МОСКВА ВЧЕРА 100 фоторакурсов ББК 63.3 (2-2М) Я6 М 821

ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ ГЛАВНОЕ АРХИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГОРОДА МОСКВЫ

Москва вчера. 100 фоторакурсов / М 821 Правительство Москвы, Главное архивное управление города Москвы. – М., 2019. – 120 с.: ил.

ISBN 978-5-7228-0270-5 © Главархив Москвы, 2019 YESTERDAY МОСКВА ВЧЕРА

100 photographic angles 100 фоторакурсов 6 7 ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

«Москва вчера» и «Москва сегод- ты. На фотографиях мы видим москви- ня» – ​так называется издательский чей, которые, хотя одеты по-другому, проект, который сейчас перед вами. так же жили, любили и строили город Он подготовлен Главархивом Москвы вокруг себя. и посвящён истории нашего города. Том «Москва сегодня» – это​ еже- В 200 фотоснимках отображена дневная хроника хорошо знакомого жизнь столицы в разные временные нам мегаполиса. Он стал более энер- эпохи. гичным и ярким. Линия горизонта Два тома уникальных архивных ма- сильно преобразилась с прошлого сто- териалов иллюстрируют жизнь горо- летия: выросли небоскрёбы, появи- да, изменения её ритма, облика Мо- лись развязки. Преобразились и парки, сквы. места для отдыха с семьёй в выходные Том «Москва вчера» приглашает дни или спокойной прогулки с друзья- читателей в полуторавековое путеше- ми. На этих фотографиях наши дома, ствие. Знаковые места древней сто- наши любимые места, наши особые лицы: кремлёвская панорама, мосты воспоминания – ​из детства или вче- и монастыри, храмы и театры – ​горо- рашнего вечера. ду удалось их сохранить или восста- Город меняется. И перемены в нём новить, и сейчас мы можем наблюдать происходят не с наступлением ново- эти виды не только на фотографиях, го столетия, а каждый день. Уверена, но и во время прогулок. Фотопано- что издание будет интересно каждому рама XX столетия позволит читателю читателю и погрузит в увлекательное узнать, как в разные годы выглядели изучение всех уголков нашей столицы знакомые улицы, площади и проспек- сквозь время.

Заместитель Мэра Москвы в Правительстве Москвы по вопросам социального развития А. В. Ракова

9 Вид со стороны храма Христа Спасителя на Софийскую набережную. 1867 г. Левый берег Москвы-реки ниже Бородинского моста. 1888 г.

View from the Cathedral of Christ the Saviour of the Sofiyskaya embankment. 1867 The left bank of the Moskva River beyond Borodinsky bridge. 1888

10 11 Вид на памятник А. С. Пушкину и Тверской бульвар. 1888 г. 1‑я Тверская-Ямская улица в районе Триумфальной площади. 1888 г.

View of the monument to A. S. Pushkin and Tverskoy boulevard. 1888 1st Tverskaya-Yamskaya street around Triumfalnaya square. 1888

12 13 Улица Кузнецкий Мост. 1888 г. Вид на Большую Алексеевскую улицу. 1888 г.

Kuznetsky Most street. 1888 View of Bolshaya Alekseyevskaya street. 1888

14 15 Открытие памятника императору Александру II в Кремле Вид на Кремль и Васильевский спуск на Ивановской площади. 16 августа 1898 г. со стороны Москворецкого моста. Конец XIX – начало ХХ в. Фото П. Павлова Фото П. Павлова

Unveiling of the monument to Emperor Alexander II on Ivanovskaya square View of the Kremlin and Vasilyevsky slope in the Kremlin. August 16th 1898. from Moskvoretsky bridge. Late 19th – early 20th century. Photo: P. Pavlov Photo: P. Pavlov

16 17 Извозчики на Новой площади у Ильинских ворот. Лубянская площадь со стороны Никольских (Владимирских) ворот. Конец XIX – начало ХХ в. Конец XIX – начало ХХ в.

Horse-cab drivers on Novaya square at Ilyinskiye gate. Lubyanskaya square from Nikolskiye (Vladimirskiye) gate. Late 19th – early 20th century Late 19th – early 20th century

18 19 Симонов монастырь. Конец XIX – начало ХХ в. Новодевичий монастырь. Фото П. Павлова Конец XIX – начало ХХ в.

Simonov monastery. Late 19th – early 20th century. Novodevichy convent. Photo: P. Pavlov Late 19th – early 20th century

20 21 Вид на Москву-реку, Кремль и Замоскворечье со стороны Большого Устьинского моста. Конец XIX – начало ХХ в.

View of the Moskva River, the Kremlin and Zamoskvorechye from the Bolshoy Ust’insky bridge. Late 19th – early 20th century

22 23 Вид на Спасскую башню Кремля со стороны улицы Ильинка. Панорама Кремля со стороны Москворецкого моста. Конец XIX – начало ХХ в. Конец XIX – начало ХХ в. Фото П. Павлова Фото П. Павлова

View of the Kremlin’s Spasskaya tower from Ilʼinka street. Panoramic view of the Kremlin from the Moskvoretsky bridge. Late 19th – early 20th century. Late 19th – early 20th century. Photo: P. Pavlov Photo: P. Pavlov

24 25 Вид с лестницы храма Христа Спасителя на Пречистенскую набережную, Храм Христа Спасителя и Пречистенская набережная. Большой Каменный мост и Кремль. Апрель 1908 г. Конец XIX – начало ХХ в. Фото [А. Гаврилова] Фото П. Павлова

View from the steps of the Cathedral of Christ the Saviour The Cathedral of Christ the Saviour and the Prechistenskaya embankment. of the Prechistenskaya embankment, Bolshoy Kamenny bridge and the Kremlin. April 1908. Late 19th – early 20th century. Photo: [А. Gavrilov] Photo: P. Pavlov

26 27 Большой театр. Машина с детьми и транспарантом 1920‑е гг. «Дорогу маленьким гражданам» на одной из улиц Москвы. 1920‑е гг. Фото [Е. Павлова] The Bolshoi Theatre. 1920’s Children in a car on a Moscow street with a banner reading ‘Give Way to Little Citizens’. 1920’s. Photo: [Е. Pavlov]

28 29 Триумфальная арка у площади Белорусского вокзала. 1935 г. Участок Ленинградского шоссе в районе площади Старых Триумфальных ворот. 1935 г. Фото Я. Халипа Фото Б. Игнатовича

Triumphal arch on the square at Belorussky train station. 1935. A part of around the square at Stariye Triumfalniye gate. 1935. Photo: Ya. Khalip Photo: B. Ignatovich

30 31 В сквере перед зданием Московского университета на Моховой улице. 1930‑е гг. Краснопрудная улица. 1936 г.

At Moscow University public garden on Mokhovaya street. 1930’s Krasnoprudnaya street. 1936

32 33 Памятник А. С. Пушкину на Тверском бульваре. 28 декабря 1936 г. Китайгородская стена. 1930‑е гг. Фото Б. Вдовенко Фото Б. Вдовенко

A monument to A. S. Pushkin on Tverskoy boulevard. December 28th 1936. Kitaygorodskaya wall. 1930’s. Photo: B. Vdovenko Photo: B. Vdovenko

34 35 Памятник К. А. Тимирязеву на площади Никитских ворот. 1936–1937 гг. Аттракционы Всесоюзной сельскохозяйственной выставки. Фото Б. Игнатовича 1939 г.

A monument to K. A. Timiryazev on the square at Nikitskiye gate. 1936–1937. Attractions at the All-Union Agricultural Exhibition. Photo: B. Ignatovich 1939

36 37 Панорама площади Колхозов на ВСХВ. Павильоны «Ленинград и Северо-Восток», «Сибирь», «Дальний Восток». 1939 г. Фото Б. Игнатовича

Panoramic view of the Kolkhozy square on the All-Union Agricultural Exhibition. Leningrad and Severo-Vostok, Sibir, Dalny Vostok pavilions. 1939. Photo: B. Ignatovich

38 39 Катание на роликовых коньках в ЦПКиО им. М. Горького. 1940‑е гг. C. 40–41. Вид на территорию Кремля, Зарядье и набережные Москвы-реки. 1940‑е гг. Фото Б. Ярославцева Фото Б. Игнатовича

Roller-skating in Gorky Park. 1940’s. Р. 40–41. View of the Kremlin, Zaryad’ye and the Moskva River embankments. 1940’s. Photo: B. Yaroslavtsev Photo: B. Ignatovich

40 41 42 43 Улица Горького. 1945 г. Вид на Москворецкий мост. 1946 г. Фото Н. Соловьёва Фото Н. Грановского

Gorky street. 1945. View of Moskvoretsky bridge. 1946. Photo: N. Solovyov Photo: N. Granovsky

44 45 Открытие летнего сезона в ЦПКиО им. М. Горького. Водный праздник на Москве-реке в день 800‑летия Москвы. 1947 г. 7 сентября 1947 г. Фото В. Евграфова Фото Г. Корабельникова

Opening of the summer season in Gorky Park. Water festival on the Moskva River during Moscow’s 800 year celebrations. 1947. September 7th 1947. Photo: V. Yevgrafov Photo: G. Korabelnikov

46 47 800 лет Москве. Праздничный салют над Кремлём. Монтаж звезды на высотном здании на Котельнической набережной. 7 сентября 1947 г. 1948 г. Фото Г. Корабельникова Moscow’s 800 year anniversary. Fireworks over the Kremlin. September 7th 1947 Star installation on a high-rise building on Kotelnicheskaya embankment. 1948. Photo: G. Korabelnikov

48 49 В Московском зоопарке. 1948 г. Фото В. Егорова

At Moscow zoo. 1948. Photo: V. Yegorov

50 51 Новый 14‑этажный дом на улице Госпитальный Вал. В одном из московских скверов. 1950‑е гг. 1950 г. Фото М. Трахмана

A new 14‑storied building on Gospitalny Val street. In one of Moscow’s public gardens. 1950’s. 1950 Photo: М. Trakhman

52 53 Бакунинская улица. Продажа машин в магазине «Автомобили». 1950‑е гг. Манежная площадь вечером. 1950 г. Фото Г. Корабельникова Фото Г. Корабельникова

Bakuninskaya street. Cars for sale at the showroom Avtomobili. 1950’s. Manezhnaya square at night. 1950. Photo: G. Korabelnikov Photo: G. Korabelnikov

54 55 Ярославский вокзал. 1952 г. Вид на Комсомольскую площадь и гостиницу «Ленинградская». Фото Г. Корабельникова 21 сентября 1954 г. Фото В. Кунова Yaroslavsky train station. 1952. Photo: G. Korabelnikov View of Komsomolskaya square and the hotel Leningradskaya. September 21st 1954. Photo: V. Kunov

56 57 Улица Горького. Май 1954 г. Машина «скорой помощи» на одной из улиц Москвы. Декабрь 1954 г. Фото М. Озёрского Фото В. Кошевого

Gorky street. May 1954. An ambulance on a Moscow street. December 1954. Photo: М. Ozyorsky Photo: V. Koshevoy

58 59 Дети у Царь-колокола в Кремле после Новогодней ёлки. Катание с ледяной горы в парке «Сокольники». 1 января 1954 г. 1955 г. Фото В. Егорова Фото Л. Великжанина, Н. Рахманова

Children near the Tsar-Bell in the Kremlin after a New Year’s pantomime. Sledging in Sokolniki Park. January 1st 1954. 1955. Photo: V. Yegorov Photo: L. Velikzhanin, N. Rakhmanov

60 61 Площадь Свердлова. 8 июня 1955 г. Улица Охотный Ряд. 16 октября 1955 г. Фото Н. Грановского Фото Н. Кулешова

Sverdlov square. June 8th 1955. Okhotny Ryad street. October 16th 1955. Photo: N. Granovsky Photo: N. Kuleshov

62 63 Всесоюзная сельскохозяйственная выставка. Павильон РСФСР. [1950‑е гг.] Вид на ВСХВ. 16 июня 1955 г. Фото В. Соболева Фото Н. Грановского

All-Union Agricultural Exhibition. RSFSR рavilion. [1950’s]. The VSKhV. June 16th 1955. Photo: V. Sobolev Photo: N. Granovsky

64 65 Таганская площадь. 1950‑е гг. Вид на Новодевичий монастырь. 1950‑е гг. Фото Б. Игнатовича Taganskaya square. 1950’s View of Novodevichy convent. 1950’s. Photo: B. Ignatovich

66 67 Кремлёвская набережная. 28 мая 1956 г. Фото Н. Грановского

Kremlyovskaya embankment. May 28th 1956. Photo: N. Granovsky

68 69 Центральный стадион им. В. И. Ленина в Лужниках. 16 августа 1956 г.

Central Lenin stadium at Luzhniki. August 16th 1956

70 71 Новая площадь. 14 сентября 1956 г. Здание Моссовета со стороны Столешникова переулка. 1956 г. Фото Н. Грановского Фото С. Иванова-Аллилуева

Novaya square. September 14th 1956. The Mossoviet building viewed from Stoleshnikov side street. 1956. Photo: N. Granovsky Photo: S. Ivanov-Alliluyev

72 73 Во дворе одного из домов на юго-западе Москвы. 1956 г. 1‑я Хорошёвская улица. 12 мая 1957 г. Фото С. Преображенского Фото В. Соболева

A courtyard in south-west Moscow. 1956. 1st Khoroshyovskaya street. May 12th 1957. Photo: S. Preobrazhensky Photo: V. Sobolev

74 75 Здание универмага «Детский мир». Астрономический павильон института им. П. К. Штернберга 1 июня 1957 г. и высотное здание МГУ им. М. В. Ломоносова. 18 июля 1957 г. Detsky mir (Children’s World) department store. Фото С. Преображенского, Л. Портера June 1st 1957 The astronomy pavilion of the Shternberg Institute and a high-rise building of Moscow Lomonosov State University. July 18th 1957. Photo: S. Preobrazhensky, L. Porter

76 77 В день открытия VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов. Оформление Садовой-Триумфальной улицы в дни фестиваля. 28 июля 1957 г. 4 августа 1957 г. Фото В. Соболева The opening day of the 6th World Youth and Student Festival. July 28th 1957 Decoration of Sadovaya-Triumfalnaya street during a festival. August 4th 1957. Photo: V. Sobolev

78 79 Панорама улицы Петровка. Середина 1950‑х гг. В сквере на улице Петровка. 1950‑е гг. Фото С. Преображенского Фото Н. Кулешова

Panoramic view of Petrovka street. Mid‑1950’s. In a public garden on Petrovka street. 1950’s. Photo: S. Preobrazhensky Photo: N. Kuleshov

80 81 Арбатская площадь до реконструкции. Середина 1950‑х гг. Фото Г. Корабельникова

Arbatskaya square before reconstruction. Mid‑1950’s. Photo: G. Korabelnikov

82 83 Праздничный салют на Пушкинской площади. 23 февраля 1958 г. Улица Чайковского. 6 апреля 1958 г. Фото Е. Кассина Фото Н. Грановского

Fireworks on Pushkinskaya square. February 23rd 1958. Tchaikovsky street. April 6th 1958. Photo: Е. Каssin Photo: N. Granovsky

84 85 Вид на Кремлёвскую и Пречистенскую набережные, Большой Каменный мост. Вид на двухъярусный метромост через Москву-реку в районе Ленинских гор. 1950–1960 гг. 1 октября 1959 г. Фото Л. Бергольцева Фото Н. Рахманова View of the Kremlyovskaya and Prechistenskaya embankments View of the two-levelled metro bridge over the Moskva River at Leninskiye Gori. and the Bolshoy Kamenny bridge. October 1st 1959. 1950’s–1960’s. Photo: N. Rakhmanov Photo: L. Bergholtsev

86 87 1 сентября. Дедушка с внучкой. 1959 г. Ученики школы № 23 Фрунзенского района после уроков. 1959 г. Фото И. Когана Фото М. Озёрского

September 1st (first day of school). Grandfather and granddaughter. 1959. Pupils of Frunzensky district school № 23 after classes. 1959. Photo: I. Kogan Photo: М. Ozyorsky

88 89 90 91 С. 88–89. Вид на Ново‑Арбатский мост и гостиницу «Украина». 15 апреля 1960 г. Фото А. Сергеева-Васильева

Р. 88–89. View of Novo-Arbatsky bridge and the hotel Ukraina. April 15th 1960. Photo: А. Sergeyev-Vasilyev

Выпускники московских школ на Красной площади. 1960 г. У фонтана на Арбатской площади. 1960-е гг. Фото Г. Корабельникова Фото Л. Бергольцева

Graduates of Moscow schools at Red Square. 1960. At the fountain on Arbatskaya square. 1960’s. Photo: G. Korabelnikov Photo: L. Bergholtsev

92 93 Раннее утро на Красной площади. 24 сентября 1961 г. Вечером на Красной площади. 1960‑е гг. Фото В. Будана Фото М. Трахмана

Early morning at Red Square. September 24th 1961. Red Square in the evening. 1960’s. Photo: V. Budan Photo: М. Trakhman

94 95 В Александровском саду. 1961 г. В одном из дворов Новопесчаной улицы. 1961 г. Фото Н. Рахманова Фото В. Масюкова, В. Ун Да-Сина

In Aleksandrovsky gardens. 1961. In a courtyard on Novopeschanaya street. 1961. Photo: N. Rakhmanov Photo: V. Masyukov, V. Un Da-Sin

96 97 В универмаге «Петровский пассаж». 1961 г. У витрины магазина на улице Горького. 1961 г. Фото Ю. Сомова, Б. Кауфмана Фото Б. Трепетова, В. Хухлаева

In the department store Petrovsky passage. 1961. Shop window on Gorky street. 1961. Photo: Yu. Somov, B. Kaufman Photo: B. Trepetov, V. Khukhlayev

98 99 На территории Московского Кремля. 24 мая 1962 г. Квадрига Аполлона на здании Большого театра. 30 мая 1962 г. Фото Н. Грановского Фото В. Лагранжа, М. Свищева

The territory of the . May 24th 1962. Apollo’s chariot on the building of the Bolshoi Theatre. May 30th 1962. Photo: N. Granovsky Photo: V. Lagrange, М. Svischev

100 101 Вид на Северный речной вокзал с вертолёта. 1964 г. Фото Б. Ярославцева

View from a helicopter of the Severny river port. 1964. Photo: B. Yaroslavtsev

102 103 Фрагмент крыши ГУМа (арх. В. Г. Шухов). Телевизионная башня на Шаболовке (арх. В. Г. Шухов). 1965 г. 1960‑е гг. Фото В. Ахломова Фото Г. Корабельникова

Fragment of roof on the State Department Store (architect V. G. Shukhov). Television tower on Shabolovka (architect V. G. Shukhov). 1965. 1960’s. Photo: V. Akhlomov Photo: G. Korabelnikov

104 105 Вид на соборы Кремля и Кремлёвский Дворец съездов со стороны Москвы-реки. Строительство комплекса зданий СЭВ на проспекте Калинина. Июль 1965 г. 28 июня 1966 г. Фото Ю. Абрамочкина Фото Н. Кулешова

View of the Kremlin cathedrals and Palace of Congresses from the Moskva River. Construction of the Council for Mutual Economic Assistance July 1965. buildings on Kalinin avenue. Photo: Y. Abramochkin June 28th 1966. Photo: N. Kuleshov

106 107 Юные хоккеисты в одном из московских дворов. Московская школьница на 1‑й детской автотрассе при Доме пионеров. Февраль 1966 г. 21 мая 1967 г. Фото А. Бочинина Фото Э. Евзерихина

Young hockey players in a Moscow courtyard. Moscow schoolgirl on the first driving test road for children at the House of Pioneers. February 1966. May 21st 1967. Photo: А. Bochinin Photo: E. Yevzerikhin

108 109 110 111 С. 108–109. Вид с высотного здания МИД на Москву-реку. Июль 1969 г. Фото В. Егорова

P. 108–109. View of the Moskva River from the heights of the Ministry of Foreign Affairs’ building. July 1969. Photo: V. Yegorov

Ранним утром в Москве. 1970 г. Весенний дождь. 1970‑е гг. Фото Г. Корабельникова Фото В. Соболева

Early morning in Moscow. 1970. Spring showers. 1970’s. Photo: G. Korabelnikov Photo: V. Sobolev

112 113 Вид на Москву-реку и Крымский мост. 1975 г. Фото Л. Бергольцева

View of the Moskva River and . 1975. Photo: L. Bergholtsev

114 115 В зимний день на площади Свердлова. 1978 г. Прогулка на Чистопрудном бульваре. 1983 г. Фото В. Егорова Фото В. Соболева

A winter’s day on Sverdlov square. 1978. A walk along Chistoprudny boulevard. 1983. Photo: V. Yegorov Photo: V. Sobolev

116 117 Пленэр в Зарядье. 1983 г. Большой Кремлёвский сквер. Фото В. Соболева 1984 г.

‘Plein air’ in Zaryadʼye. 1983. Bolshoy Kremlyovsky public garden. Photo: V. Sobolev 1984

118 119 Вид на улицу Волхонка. 26 февраля 1996 г. Фото С. Поминова

View of Volkhonka street. February 26th 1996. Photo: S. Pominov

120 121 Москва вчера. 100 фоторакурсов

Ответственный редактор Я.А. Онопенко Составители выражают благодарность коллегам из Отдела хранения аудиовизуаль- ных документов ГБУ «ЦГА Москвы» Выявление фотодокументов (начальник отдела – И.Е. Смирнова). Н.В. Антонова, Р.А. Григорьев, С.А. Уваров

Составление Е.Д. Алексеева (ответственный составитель) Л.С. Ванян

Редактор Л.С. Ванян

Корректор Е.И. Логачёва Иллюстрации, использованные Переводчик в оформлении обложки М. Гест и шмуцтитула:

Художественное оформление, вёрстка Pictures used on the cover Е.В. Горшкова and shmutstitul: Ретушь фотографий Е.В. Горшкова, Е.Н. Рудакова

Вид на Ново‑Арбатский мост и гостиницу «Украина». 15 апреля 1960 г. Фото А. Сергеева-Васильева

View of Novo-Arbatsky bridge and the hotel Ukraina. April 15th 1960. Photo: А. Sergeyev-Vasilyev

Главное архивное управление города Москвы. 117393, Москва, Профсоюзная ул., 80

Подписано в печать: 30.05.2019. Формат 60×90/8 Красная площадь в дни празднования Бумага мелованная. Печ. л. 15. 800-летия Москвы. Тираж 1000 экз. 1947 г. Фото Е. Умнова

Отпечатано в типографии ООО «КЕМ» Red Square during Moscow’s www.a-kem.ru 800 year celebrations. 1947. Photo: E. Umnov Перед вами – книга-альбом «Москва вчера. 100 фоторакурсов». В ней предстаёт столица второй половины XIX – XX веков, запечатлённая на фотографиях из собрания Центрального государственного архива города Москвы. Каждый из 100 кадров – ценное документальное свидетельство. «Читая» этот альбом, можно увидеть, как Москва преображалась за полтора века, пре­вращаясь из уютного и патриархального города в крупнейший торгово-промышленный и транспортный центр. И хотя уклад жизни старой Москвы ушёл безвозвратно, столица и сегодня сохраняет свои бесценные исторические черты. Книга-альбом будет интересна всем, кто любит Москву и изучает её историю.