ARAIA-ASPARRENEKO UMORE ANTZERKIAREN XXVI. JAIALDIA ABUZTUAK 2019 AGOSTO XXVI FESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR DE ARAIA-

WWW.JARAIALDIA.COM

AMURRIO · · ETXABARRI IBIÑA · IZARRA · / BASTIDA LAUDIO / LLODIO · LOZA · MAEZTU / MAESTU · MANZANOS · · OTEO · POBES RIBABELLOSA · SALINAS DE AÑANA / GESALTZA AÑANA SAN ROMÁN DE CAMPEZO / DURRUMA KANPEZU · VILLANAÑE VÍRGALA MAYOR / BIRGARA GOIEN · ZUBILLAGA · ZUHATZU Imprimatzen du|Imprime: Arabako Foru Aldundia |Diputación Foral deÁlava Diseinua|Diseña: Tandem Creativas |www.tandemcreativas.es ARAIA-ASPARRENEKO UMORE ANTZERKIAREN JAIALDIA F EST I V A L TEAT RO HUMOR DE ARAIA-ASPARRENA eguna KOn P a I n I a IKu SKIZuna O r D ua L e K ua Día COMPa Ñía e SPe CTáCu LO HOra L ugar “PITI PETA HOFEN ABUZTUAK 14 AGOSTO LOS PUTOS MAKINAS 20:00 HERRIKO ERDIALDEA / ZONA CENTRO SHOW”

“ZOAZ PAKE SAN- ARRAZPI BERRI POLIKIROLDEGIA ABUZTUAK 14 AGOSTO TXALO PRODUKZIOAK 22:30 TUAN” POLIDEPORTIVO ARRAZPI BERRI

PARKETXEA / CASA DEL PARQUE NA- ABUZTUAK 15 AGOSTO AMER I AFRICA CIRC CIA “ENVÀ” 20:00 TURAL

“TODAS HIEREN Y ARRAZPI BERRI POLIKIROLDEGIA ABUZTUAK 15 AGOSTO AY TEATRO 22:30 UNA MATA” POLIDEPORTIVO ARRAZPI BERRI

ABUZTUAK 16 AGOSTO MALICIA!CIA “EL PUNTO DE LA i” 20:00 HERRIKO ERDIALDEA / ZONA CENTRO

ARRAZPI BERRI POLIKIROLDEGIA ABUZTUAK 16 AGOSTO RHUM&CIA “RHUMANS” 22:30 POLIDEPORTIVO ARRAZPI BERRI

MALAS COMPAÑIAS ZIRKO ABUZTUAK 17 AGOSTO “PROZAK” 20:00 HERRIKO ERDIALDEA / ZONA CENTRO TALDEA

ARRAZPI BERRI POLIKIROLDEGIA ABUZTUAK 17 AGOSTO IRIA PRODUCCIONES “EL CAVERNÍCOLA” 22:30 POLIDEPORTIVO ARRAZPI BERRI

ABUZTUAK 18 AGOSTO COMPAGNIE MAUVAIS COTON “MUES” 13:30 PRESALDE / PRAO

ABUZTUAK 18 AGOSTO COMPAGNIE MAUVAIS COTON “CULBUTO” 20:00 HERRIKO ERDIALDEA / ZONA CENTRO

ARRAZPI BERRI POLIKIROLDEGIA ABUZTUAK 18 AGOSTO UN POYO ROJO “UN POYO ROJO” 22:30 POLIDEPORTIVO ARRAZPI BERRI ESPE E A A A A BU BU BU A A A BU A 16 17 16 G G G 15 G M O O O Z Z Z O Z E TU TU TU ST ST ST TU ST B T ANA O O O AK AK AK O AK X E PROZAK P BE 19:30 CI B VINT P JU 20:00 A ENVÀ ZO L 20:00 Z M ETX 19:00 L H P A RA ARR L L O I ME AZA AZA RO RA A ITI N A CTÁCUL O RKO R B A N DEU A S L B IN NTEVILL

C FEN SH P DEBE JU ARR A R A E ARRI N P THE O A G A P S C LD

A T UT AKO I T L RR I IBIÑ N DEU O GE GE ET T ÁF N RA UTI O A AKO A

O O O EV NTEVILL L DE R LDE A S A INE A R M

S M RR

S

P P IAK IC O L ZKO PA L

UTI AZA AZA ARR I I A W A AK LL B A A EN GUNE

ÑÍ

CI

IN I A IN A G Ñ R A S OS A A C CI A A

S H

A ERRI

POR A A A A A BU BU BU BU A A A A BU A 16 13 12 14 15 G G G G G Z O O O O O Z Z Z Z Z L

TU TU TU TU TU ST ST ST ST ST P AUDIO

O O O O O AK AK AK AK AK H L U A PAR L 19:00 L H P P B 18:00 A ENVÀ P B 18:00 Z M PROZAK P 20:00 A ENVÀ PAR L 19:00 Z M PROZAK A A L L L AK AK ERRI O B I ME ME I MU ITI AZA AZA AZA MU A O A B E RKO RKO I QUE DEL QUE DEL E E S L L AR AR ASTIDA ASTIDA Z ZA FEN SH ZA DEL DEL ASTIDA / ASTIDA A A R R P BL EN EN

P PARK PARK ARRA S C S C

UT I I T T /LL ET A A P P ÁF ÁF

L L PAZ PAZ A A A A AZA AZA E E MU MU O O O A A A LDE LDE

OS R R S M M M

ZA ZA

IC IC O PA PA W A A ODIO A A AK

ÑÍ

ÑÍ CI CI

IN A A R R S S A C CI C CI

S A A A BUZ TUAK MUES MAEZTU / MAESTU POBES VILLANAÑE 17 COMPAGNIE MAUVAIS A G O STO COTON 13:00 A BUZ TUAK PROZAK A BUZ TUAK SIN MIEDO A BUZ TUAK SIN MIEDO LAMUZA PARKEA MALAS COMPAÑÍAS MAINTOMANO MAINTOMANO PARQUE DE LAMUZA 10 07 15 A G O STO ZIRKO TALDEA A G O STO 20:00 A G O STO 20:00 CULBUTO 19:30 POBES VILLANAÑE FRONTOI PLAZA COMPAGNIE MAUVAIS PLAZA DEL FRONTÓN COTON 19:00 LAMUZA PARKEA RIBABELLOSA VÍRGALA MAYOR / PARQUE DE LAMUZA MANZANOS BIRGARA GOIEN A BUZ TUAK ENVÀ A BUZ TUAK ENVÀ AMER I ÁFRICA CIRC CIA AMER I ÁFRICA CIRC CIA A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN 18 A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN 12 A G O STO 19:00 A G O STO 20:00 16 BAÚL LAMUZA PARKEA 25 BAÚL SAN MARTIN PLAZA A G O STO COMPAÑÍA PARQUE DE LAMUZA A G O STO COMPAÑÍA PLAZA DE SAN MARTIN TROTAMUNDOS TROTAMUNDOS A BUZ TUAK VINTAGE 19:30 20:00 VIRGALA MAYOR / BIRGARA GOIEN 23 BROTHERS MANZANOS A G O STO CIRCO LOS SALINAS DE AÑANA / 19:00 LAMUZA PARKEA GESALTZA AÑANA PARQUE DE LAMUZA ZUBILLAGA OKONDO A BUZ TUAK SIN MIEDO A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN MAINTOMANO 16 A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN BAÚL A G O STO 24 A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN 20:00 BAÚL A G O STO COMPAÑÍA GATZ HARANA 17 BAÚL VALLE SALADO A G O STO COMPAÑÍA TROTAMUNDOS 23 A G O STO COMPAÑÍA TROTAMUNDOS 19:00 LAMUZA PARKEA TROTAMUNDOS 20:00 PARQUE DE LAMUZA 18:00 ZUBILLAGA SAN BARTOLOME PLAZA PLAZA DE SAN BARTOLOMÉ A BUZ TUAK EL PUNTO DE LA i SAN ROMÁN DE CAMPEZO / 25 MALICIA!CIA DURRUMA KANPEZU A G O STO 19:00 ZUHATZU KUARTANGO LAMUZA PARKEA PARQUE DE LAMUZA OTEO A BUZ TUAK HISTORIAS DE UN 31 BAÚL A BUZ TUAK VINTAGE BROTHERS A G O STO COMPAÑÍA CIRCO LOS A BUZ TUAK PITI PETA 18 LOZA TROTAMUNDOS A G O STO 20:00 17 HOFEN SHOW ZUHATZU KUARTANGO A G O STO 19:30 LOS PUTOS MAKINAS SAN ROMÁN DE CAMPEZO / A BUZ TUAK SIN MIEDO 19:30 DURRUMA KANPEZU 17 MAINTOMANO OTEO A G O STO 20:00 LOZA JAKUB BORKOWSKI DAVIDE GARRONE

A BUZ TUAK R IBA BELLO S A 20:00 12 S A N MARTIN P L AZA A G O STO P L AZA DE SA N MARTIN A BUZ TUAK L A B A STIDA / BA STIDA A BUZ TUAK ARAI A 18:00 13 B AKE AREN P L AZA 20:00 A G O STO P L AZA DE LA PAZ 14 H E RRI KO ER DIA LDEA 40´ A G O STO ZON A CENTRO A BUZ TUAK I ZARRA A BUZ TUAK A MURRI O A BUZ TUAK ETXA B ARRI IBIÑA 45´ 20:00 20:00 14 P L AZA 17 JUA N DE URRUTIA P L AZA 19:00 A G O STO A G O STO P L AZA JUA N DE URRUTIA 15 ETXA B ARRI IBIÑA ENVÀ A G O STO A BUZ TUAK ARAI A A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO P ITI P ETA 20:00 19:00 AMER I ÁFRICA 15 PARKETXEA 18 L A MUZA PARKE A A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO A BUZ TUAK O TEO A G O STO C A S A DEL PARQUE NA TURAL A G O STO PARQUE DE LA MUZA CIRC CIA 19:00 19:30 H O FEN SHO W 16 L A MUZA PARKE A 17 O TEO A G O STO PARQUE DE LA MUZA A G O STO LOS PUTOS MAKINAS 250 kg lastoren eta 125 kg gizakiren artean, Entre 250 kg de paja y 125 kg de masa, dos bi pertsonak haririk gabe dihardute berbetan personas divagan sobre el concepto de la Hiru herri. Hiru malabarista. Hiru objektu. Tres países. Tres malabaristas. Tres objetos. giza ergelkeriaren kontzeptuaz eta pertsonen estupidez humana y las relaciones entre las Umore, zoramen eta gizon-emakumeen Un espectáculo lleno de humor, locura y arteko harremanez, mugimenduaren, oreken, personas a través del movimiento, los equili- publiko batek inoiz ikusi ez dituen teknika técnicas secretas nunca antes vistas por un umorearen eta espazioaren konposizioaren brios, el humor y la composición del espacio. sekretuez betetako ikuskizun bat. Logika público humano. Un universo absurdo con ló- bidez. Gizakiok sarritan eraikitzen ditugu hor- Las personas a menudo construimos paredes inkoherente duen unibertso burugabe bat. gicas incoherentes donde reina la comicidad mak geure buruetan, besteengandik datorren mentales que nos protegen de un supuesto Komikotasuna nagusia da. Malabarismoa, y el malabarismo es lenguaje materno. Una ustezko arrisku emozionaletik babesteko; peligro emocional respecto a los otros, nos ama hizkuntza. Hiru estilo pertsonal zein mezcla de tres estilos personales completa- bizitza osoa ematen dugu geure burua askatu pasamos la vida buscando la manera de libe- zeharo ezberdin batuko dira. Antzerki-jola- mente distintos, caracterizado por el juego nahian, eta osoki sentitzea eta oztopo barik rarnos y lo único que hace falta es derribar lo sa, inprobisazioa eta objektuekiko obsesioa teatral, la improvisación y la obsesión por los komunikatzea eragozten digun ‘envà’ (horma) que nos impide sentir plenamente y comuni- gakoak dira nahaste-borraste honetan. objetos. hori eraitsi baino ez dugu egin behar. carnos sin barreras. 50´ A BUZ TUAK M A E Z TU / MA ESTU A BUZ TUAK A MURRI O A BUZ TUAK 19:30 20:00 ARAI A 10 F RONTO I P L AZA 16 L ARRINA G AKO O INEZKOEN GUNEA A G O STO 20:00 P L AZA DEL FRONTÓN A G O STO ZON A P E A T O N A L DE LARRINA G A 16 H E RRI KO ER DIA LDEA A G O STO ZON A CENTRO EL P UNTO A BUZ TUAK L A B A STIDA / BA STIDA A BUZ TUAK ARAI A 55´ A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO 18:00 20:00 12 B AKE AREN P L AZA 17 H E RRI KO ER DIA LDEA 19:00 DE LA i A G O STO P L AZA DE LA PAZ A G O STO ZON A CENTRO 25 L A MUZA PARKE A A G O STO PARQUE DE LA MUZA PROZAK MALICIA!CIA A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO 19:00 MALAS COMPAÑÍAS 15 L A MUZA PARKE A Botoiak lotuta, ilea estrategikoki nahastuta, Botones abrochados, pelo estratégicamente A G O STO PARQUE DE LA MUZA ZIRKO TALDEA galtzerdiak bata bestearekin ondo emanda. alborotado, calcetines a juego. Todo con- Dena kontrolpean gure bizitza izugarriaren trolado para sacarnos una foto en cualquier Batere ohikoa ez den familia baten bitartez A través de una familia muy poco conven- edozein unetan argazki bat atera eta saree- momento de nuestra fantástica vida y com- egoera burugabez beteriko unibertsoan cional nos sumergimos en un universo de tan partekatzeko. Gaur egun denok gaude partirla en las redes. Hoy día todos estamos murgilduko gara, oharkabean familia horren situaciones disparatadas que, sin embargo, konektatuta, baina, zer eragina du horrek conectados, pero, ¿cómo afecta eso a nues- parte bihurtu arte. Antidepresibo osasuntsu nos conectan con nuestro lado más humano. gure harremanetan? Irudiaren garrantzia, tras relaciones? La importancia de la imagen, eta eraginkorra dakarkizuegu: barrea eta Os ofrecemos un antidepresivo sano y eficaz: hutsalkeriaren gaindosia, giza-emakume la sobredosis de banalidad, el ser performán- emozioa. Gure prozak propioa pilula ikus- la risa y la emoción. Nuestro propio prozak performantikoa, hiperinformazioa…umore, tico, la hiperinformación... un cóctel molotov garrian. Ikuslego guztientzako ikuskizuna. en una píldora espectacular. Un espectáculo antzerki fisiko eta zirkuaren bidez eztanda que explota con humor, teatro físico y circo. Umoreak eta zirkuak bat egiten dute. para todos los públicos donde humor y circo egingo duen molotov-koktel bat. se hacen uno. A. LOPEZ A. LOPEZ

A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO 13:00 19:00 17 L A MUZA PARKE A 30´ 17 L A MUZA PARKE A 30´ A G O STO PARQUE DE LA MUZA A G O STO PARQUE DE LA MUZA

A BUZ TUAK ARAI A A BUZ TUAK ARAI A 13:30 MUES 20:00 CULBUTO 18 PRESA LDE 18 H E RRI KO ER DIA LDEA A G O STO PRAO COMPAGNIE MAUVAIS COTON A G O STO ZON A CENTRO COMPAGNIE MAUVAIS COTON Bidea eta itzulera. Igoera eta eroria. Materia Camino y retorno. Ascenso y caída. Materia Zer egiteko gai gara? Gizon bat hark berak ¿De qué somos capaces? Un hombre expe- eta bilakaera. Bizitza eta denborari buruzko y transformación. Una fábula sobre la vida dituen mugak probatzen ari da, eta horiek rimenta sus límites y, para explorarlos, se lo fabula. Norbait bustinazko bloke batekin y el tiempo. Alguien entra en escena con un esploratzeko ondo pasatuko du, orekarekin pasa bien, jugando al equilibrio en medio sartu da oholtzan. Ezkuztatzen ari da ma- bloque de arcilla. Lo manipula en un viaje a jolastuz elementuen bihotzean. 360 gradutan. de los elementos. A 360 grados. Celebrando teria zein urteetan zehar mugitu den bidaia través de la materia y de los años. Golpea la Unea ospatuz. Jolasteko, onartzeko kontua el instante. Porque es cuestión de jugar. De batean. Buztina jo. Laztandu eta modelatu. arcilla. La acaricia y la modela. Las formas da eta. Gogoz erortzeko kontua. Ezezagu- aceptar. De caer con entusiasmo. De oscilar Formak agertu dira eta alanbreari heldu dio aparecen y abren camino hasta el alambre, naren barruan kulunkatzeko, hegan egiteko en lo desconocido, de aprender a volar. Un beti ahalegin handia eskatzen duen malda por una pendiente que siempre exige esfuer- kontua. Ezengonkortasuna kronikoa duen número de circo escrito con un ‘Culbuto’, batetik. Materia eta mugimendua. Nortasuna zo. Materia y movimiento. Identidad y disfraz. makina paregabea den ‘Culbuto’ batez idatzi- máquina única en su inestabilidad crónica. eta mozorroa. Ibiltzea eta denboran zehar Caminar y deslizarnos por el tiempo. tako zirku-saio bat. Gauza bat argi dago: dena Una cosa es segura: todo se mueve, continua- irristatzea. mugitzen da, etengabe. mente. A BUZ TUAK POBES A BUZ TUAK S A LINA S DE A Ñ A N A / A BUZ TUAK BERANTEVILLA A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO 50´ 07 20:00 16 GESA LTZA A Ñ A N A 19:30 19:00 A G O STO POBES A G O STO 20:00 50´ 16 BERANTEVILLAKO P L AZA 23 L A MUZA PARKE A A G O STO A G O STO G A T Z HARAN A P L AZA DE BERANTEVILLA PARQUE DE LA MUZA VINTA G E V A LLE SA L A D O A BUZ TUAK VILLA N A ÑE A BUZ TUAK L OZA A BUZ TUAK Z UHA T ZU K U ART A NGO SIN MIEDO B ROTHER S 15 20:00 17 20:00 20:00 A G O STO VILLA N A ÑE A G O STO L OZA 18 Z UHA T Z U K U ART A NGO MAINTOMANO A G O STO CIRCO LOS ‘Sin miedo’ poesia-abordatzea da, beldurra ‘Sin miedo’ es un abordaje poético sobre el Bi zirku-artista XX. mendeko lehenengo er- Dos artistas de circo se disponen a realizar el eta beldurra nola gainditzeari buruz. Beldurra miedo y las maneras de superarlo. El miedo dian haien arbasoen ikuskizun arrakastatsua gran espectáculo con el que sus antepasados neurria bezala. Beldurra bizigarria bezala. como medida. El miedo como estímulo. Las errepikatzeko prest daude. Baina gauzak ez triunfaban en la primera mitad del siglo XX. Akrobaziak eskailera baten gainean sortuko acrobacias toman forma sobre una escalera, dira haiek pentsatzen zuten moduan aterako, Pero no todo sale como estaba previsto y dira, eta objektu eszeniko horrek helburuak, objeto escénico que establece los objeti- eta hamaika arazo gainditu behar izango di- deberán sobreponerse a mil y un conflictos. erronkak, zalantzak, ziurtasunak eta arriskua vos, los desafíos, las dudas, las certezas y el tuzte. Malabarismoa, monozikloa, trapezioa, Malabares, monociclo, trapecio, acrobacias jarriko ditu. Igoko den maila bakoitzak aurre- riesgo. Cada peldaño que se sube supone akrobaziak eta dibertsioa Chaplin, Laure- y mucha diversión con ecos de Chaplin, Lau- ra egitera lagunduko digu. Eta, aldi berean, avanzar hacia un objetivo. También despierta l&Hardy eta Marx Anaien oihartzunarekin. 30. rel&Hardy los Hermanos Marx. Con sabor a igoeran bertan zalantzak sortzen dituen berti- un vértigo que hace dudar en el ascenso. Pero hamarkada eta zirku klasikoaren zaporea. años 30 y circo clásico. Clown vintage. goa esnatuko du. Baina imajinatu arriskatzea solo imagina lo bonito que sería arriesgarse y Clown vintage. eta dena ondo ateratzea zer polita izango zen. que todo saliese bien. ROMÁN

A BUZ TUAK VÍR G A L A MA Y OR / 16 BIR G ARA GO IEN A G O STO 19:30 VÍR G A L A MA Y OR / BIR G ARA GO IEN A BUZ TUAK Z UBILLA G A A BUZ TUAK S A N ROMÁN DE CA M P E ZO / 20:00 DURRUMA KAN P E Z U 17 Z UBILLA G A 31 A G O STO A G O STO 19:30 S A N ROMÁN DE CA M P E ZO / DURRUMA KAN P E Z U A BUZ TUAK OKONDO 18:00 23 S A N BART O L O ME P L AZA A G O STO P L AZA DE SA N BART O L O MÉ 50´ A BUZ TUAK L A UDIO / LLO DIO 19:00 24 L A MUZA PARKE A A G O STO PARQUE DE LA MUZA HISTORI A S A BUZ TUAK M A N ZAN O S 20:00 DE UN BA ÚL 25 M A N ZAN O S A G O STO COMPAÑÍA TROTAMUNDOS Fidel eta Capulita bi bidaiari kutun zein ames- Fidel y Capulita son dos viajeros entrañables lariak dira. Kutxa zahar bizkarrean, bi lagunek y soñadores. Dos compañeros que van por la bizitza zeharkatzen dute beti prest, beti vida siempre con un antiguo baúl a cuestas, ikusleak aurkitzeko, harritzeko, dibertitzeko y que siempre se muestran dispuestos, con gogoz beteta. Kutxaren barruan proposamen ganas de encontrar un nuevo público al que ugari dauzkate. Malabarismo-pilotak, hula sorprender y divertir. De su baúl surgen infi- hoop aroak, zirku txiki bat… Dena prest dago nitas propuestas. Pelotas de malabares, aros akrobazia zein barreak sortzeko. hula hoop, un pequeño circo… Todo está dispuesto para la acrobacia y la risa. UDAL PARTE-HARTZAILEAK / AYUNTAMIENTOS PARTICIPANTES Amurrioko Udala | Ayuntamiento de Amurrio Añanako Udala | Ayuntamiento de Añana Arraia-Maeztuko Udala | Ayuntamiento de Arraia-Maeztu Berantevillako Udala | Ayuntamiento de Berantevilla Bernedoko Udala | Ayuntamiento de Campezo / Kanpezuko Udala | Ayuntamiento de Campezo / Kanpezu Erriberagoitia / Ribera Altako Udala | Ayuntamiento de Erriberagoitia / Ribera Alta Kuartangoko Udala | Ayuntamiento de Kuartango Labastida / Bastidako Udala | Ayuntamiento de Labastida / Bastida Lantarongo Udala | Ayuntamiento de Lantarón Laudio / Llodioko Udala | Ayuntamiento de Laudio / Llodio Okondoko Udala | Ayuntamiento de Okondo Peñacerrada-Urizaharrako Udala | Ayuntamiento de Peñacerrada-Urizaharra Ribera Baja / Erriberabeitiako Udala | Ayuntamiento de Ribera Baja / Erreberabeitia Urkabustaizko Udala | Ayuntamiento de Valdegovía / Gaubeako Udala | Ayuntamiento de Valdegovía / Gaubea Zigoitiako Udala | Ayuntamiento de

HERRI PARTE-HARTZAILEAK / PUEBLOS PARTICIPANTES Amurrio Berantevilla Etxabarri Ibiña Izarra Labastida / Bastida Laudio / Llodio Loza Maeztu / Maestu Manzanos Okondo Oteo Pobes Ribabellosa Salinas de Añana / Gesaltza Añana San Román de Campezo / Durruma Kanpezu Villanañe Vírgala Mayor / Birgara Goien Zubillaga Zuhatzu Kuartango