Revista de información de la Agrupación Izaga Nº 6: DICIEMBRE 2010

PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE 7-8-9: VALLE DE IZAGAONDOA / 10-11-12: LIZOAIN-ARRIASGOITI 13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: VALLE DE / 20-21-22-23: URROZ-VILLA MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 2 IZAGA Conozca la labor de los Empleados de Servicios Múltiples de la Mancomunidad Izaga Los cuatro Empleados Múltiples en plantilla (Balentxu Lara, Alfonso Orzanco, Peio Carabia y Ulises Denia) realizan un cometido imprescindible para la Mancomunidad Balentxu Lara, de 52 años, y Alfonso Orzanco, de 47, son los Empleados de Servicios Múltiples que más tiempo llevan en la Mancomunidad Izaga. De hecho, son los primeros que entraron, hace ya casi 8 años. Aunque suene un poco mal, son los “chicos para todo” de la agrupa - ción, y quien pase un pequeño rato hablando con ellos se da cuenta en seguida de que su amplia labor se hace imprescindi - ble en el día a día de la Mancomunidad. Como ellos mismos explican, “hacemos limpie - De izquierda a derecha, Peio Carabia, Alfonso Orzanco y Balentxu Lara, junto a uno de los vehículos de la zas, el mantenimiento de Mancomunidad. edificios y alumbrado pú- que recoger perros perdidos nando según qué cosas . Por culos. Llevábamos una fur - blico, la cloración de los de los cazadores o animales ejemplo, para Lizoáin- goneta de Magdalenas depósitos de agua, peque - atropellados, ayudar a parir Arriasgoiti es prioritario que Martínez, y en los pueblos ñas obras y arreglos, poda vacas o salvar una a la que les hagamos el agua y las salían a ver si les vendíamos y jardinería, conservación y se le había metido la pata luces, mientras que Monreal pastas, incluso pensaban desbroce de caminos...”, y en el collar, arreglar palo - prefiere mandarnos la que éramos gitanos... Aho- todo en una extensión que meras, recoger cartuchos, poda. Ellos deciden”, añade ra ya se han acostumbrado va desde Abínzano hasta talar árboles.... Eso sí, si hay Alfonso. a vernos y llevamos unifor - Urricelqui y desde Induráin algo que no sabemos hacer En cuanto a los pueblos, me. También teníamos que hasta Mendióroz, como llamamos a un profesio - los hay que llaman mucho y tirar de nuestra propia límites de la Mancomuni- nal”. otros que se organizan y no herramienta, y ahora cada dad. Como dice Balentxu, “tra - llaman para nada, “lo que vez vamos reuniendo más Eso en grandes trazos, ya bajo sale a patadas y hay es de agradecer, aunque cosas propias en nuestra que si se les deja pensar un que estar en todos los también nos gustaría hacer - sede de Urroz-Villa o en un poco más en las cosas que lados, así que vamos afron - les cosas”, comentan. almacén en Monreal”. les toca hacer, la lista de tando primero lo que es Cuando se les pregunta En definitiva, se trata de Alfonso y Balentxu se hace prioritario y cuando nos por los inicios, ambos seña - “un trabajo variado que se interminable: “Todas las queda un rato libre las cosas lan que sus condiciones de pasa rapidísimo. Estás todo semanas hacemos la clora - más atrasadas”. “Cada trabajo han mejorado mu- el día a la intemperie, con ción del agua, ahora esta - ayuntamiento tiene su cho: “Empezamos ponien - lo que eso tiene de bueno y mos con la poda, y en pri - modo de funcionar y pre - do nuestros propios coches de malo, pero estamos a mavera lo que más nos fieren que les vayas solucio - y ahora tenemos tres vehí - gusto trabajando”. Gracias. piden es cortar la hierba; pero nos puede tocar de Edita: Mancomunidad Izaga Laburpena euskaraz Redacción y fotografía: todo: desde hacer el aguje - Askotariko Zerbitzuetako langileek burutzen duten lana Jesús Ángel Fernández ro y ayudar en un enterra - oso zabala da, eta ezinbestekoa herritarrentzat. "Izaga" Diseño y Publicidad: miento, hasta preparrar aldizkariak beteranoenei egindako elkarrizketa dakar. Zabal Comunicación fiestas, montar kioskos... ¡a Mankomunitatearen webgunearen sorrera, presidentzian Imprime: Gráficas Ona veces hasta animar el cota - izandako aldaketa eta bi ibilgailu berriren erosketa ere Tirada: 1.200 ejemplares rro! También hemos tenido jasotzen da bere orrialdeetan. Depósito Legal: NA-2311/2008 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA IZAGA 3 En proceso un portal web de la Mancomunidad La Mancomunidad de mientos incluyendo alguna apartado con enlaces de se podrán ver las activida - Servicios Administrativos foto de los lugares. interés y la posibilidad de des previstas en los distintos Izaga está desarrollando un En el nuevo portal se aña - realizar comunicaciones y ayuntamientos y concejos, proyecto para tener su pro - den los datos relativos a la sugerencias a la Manco- así como reflejar la activi - pia web. Se prevé que el Mancomunidad de Izaga, munidad. dad diaria de los distintos trabajo acabe para los pri - con su estructura e historia, Un apartado importante ayuntamientos a través de meros meses de 2011. sedes, Carta de Servicios y será el reflejo de todas las la publicación de notas de En primer lugar, se trata de los servicios comunes que asociaciones existentes en el los acontecimientos que unificar en un solo aloja - presta a los seis ayunta- ámbito de la organización ocurran en las distintas loca - miento las webs de los mientos. que nos ocupa. También lidades de la Mancomu- ayuntamientos creadas Se incluirán igualmente la habrá una reseña de la acti - nidad. hasta ahora y que son normativa específica de la vidad económica de la También, y con la perspec - Ibargoiti, Izagaondoa, Mancomunidad, las Actas zona. tiva puesta en el futuro, ten - Lizoáin-Arriasgoiti, Unciti y de las sesiones de la agrupa - Una novedad importante drá un apartado importante Urroz-Villa. ción y sus presupuestos, el con respecto a las webs la realización de trámites También se pretende Calendario del Contribu- existentes hasta ahora es la con los ayuntamientos por ampliar la funcionalidad de yente de la Mancomunidad puesta en marcha de los vía telemática y consulta de las páginas existentes, que y también la posibilidad de apartados de Agenda, la Carpeta Ciudadana, una en la actualidad se limita - descargarse las revistas de Noticias, Trámites..., que vez que sea puesta en mar - ban a reflejar los datos más Izaga publicadas hasta la dotarán de dinamismo al cha la sede electrónica de la importantes de los ayunta - fecha. También habrá un nuevo portal web. En ellos Mancomunidad. Dos nuevos vehículos, Lizoáin-Arriasgoiti presidirá a disposición del colectivo la Mancomunidad Izaga

Como se sabe, la presi - tiempo que esté como dencia de la Mancomuni- Presidenta de la Mancomu- dad Izaga es un cargo rota - nidad el funcionamiento torio que asumen durante sea tan bueno como el que dos años los alcaldes de los hemos tenido hasta ahora, distintos ayuntamientos hecho que ha permitido a que la conforman. los seis ayuntamientos aso - Alejandro Cortés ciados disfrutar de unos ser - Jiménez, actual presidente vicios que anteriormente se y alcalde del Valle de hacían bastante más com - Izagaondoa, finaliza su plicados”, explica Amaia. etapa al frente de la agrupa - “Intentaré mantener y ción este mes de diciembre, mejorar el funcionamiento y a partir de enero y duran - de la Mancomunidad, para te dos años le sustituirá que todos los vecinos y Amaia Ekisoain, como alcal - ayuntamientos sigan disfru - desa de Lizoáin-Arriasgoiti. tando de este servicio”, La flota de la Mancomunidad Izaga cuenta ya con dos vehículos más. Seguimos mejorando en material. “Espero que durante el concluye.

NOTA: La fotografía de la portada es obra de Iosu Uriz, fue obtenida el 13 de noviembre de 2010 en la Feria de San Martín de Urroz-Villa. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 4 VALLE DE IBARGOITI El pueblo de Izco renace con tres bautizos en un día Ni los más viejos del lugar recuerdan haber visto bautizar a tres niños el mismo día en Izco, hecho que desde el 20 de noviembre ha dejado de ser ficción para convertir - se en realidad. Maialen, Iratxe y Maitane, las “culpables”, amplían la información.

Las protagonistas de la historia, junto con unos más que orgullosos progenitores.

- Iratxe: ¿Te das cuenta de Ayesa. Ya tienen gustó mucho un librico que - Maitane: Pues los míos que casi acabamos de nacer seis meses. Vivimos en Izco tenía el cura que yo no que - fueron mis aitonas Benigno y ya la estamos liando? y el pasado 20 de noviem - ría más que cogerlo pero él y Maribel, que son los - Maitane: ¿Por qué dices bre nos bautizamos las tres no me dejó. papás de mi aita. eso? en la iglesia de San Martín. - Maitane: Pues a mí lo que - Iratxe: Los míos fueron mis - Iratxe: Pues porque según - Maitane: Por cierto, ¿a más me gustó fue que vino abuelitos Alberto y Nunchi, cuentan los mayores del vosotras qué es lo que más mucha gente. Pude ver a un que son los papás de mi pueblo, es la primera vez os gustó del bautizo? montón de familiares nues - ama. Por cierto, mi abuelito que en Izco se bautizan tres - Maialen: A mí lo guapas tros y de Maialen y también Alberto nació en Izco, en niñas el mismo día. que nos pusieron. Yo iba a gente del pueblo que vino casa del Carpintero y tam - - Maialen: O sea, que con un faldón blanco muy a vernos ese día. bién se bautizó aquí. hemos hecho algo históri - bonito que me gusta sobre - - Maialen: Fíjate si había - Maialen: No sé por qué co... ¿no? todo porque lo usó mi papá gente que hasta tuvimos pero todos querían hacerse - Iratxe: Pues sí, para ser un cuando se bautizó él... y mis dos curas. Estaba Pedro, que fotos con nosotras. pueblo tan pequeño. Ojalá tíos... y mis primos... y mi es el cura del pueblo, y Luis, - Maitane: Sí, éramos las se repita y podamos formar hermanito... Mi papá tam - que es tío de mi mamá y protagonistas. una buena cuadrilla como bién se bautizó en Izco y es está de cura en Donosti. - Iratxe: Por la noche está - lo hicieron nuestros padres de casa Marco. - Iratxe: ¿Y quiénes fueron bamos muy cansaditas, aun - - Maialen: Vamos a presen - - Iratxe: Pues a mí lo que tus padrinos? que fue un día muy bonito. tarnos primero: soy Maia- más me gustó fue cuando - Maialen: Mis padrinos fue - - Maialen: Nos lo pasamos len Monreal Elizalde y nos echaron el agua por la ron mis tíos: Mayte, que es genial. tengo cuatro meses. Mis cabeza, que era del Jordán. hermana de mi papá, y - Iratxe: Nunca se sabe si amiguitas son mellizas y se Además no lloramos ningu - José, que es hermano de mi algún día se repetirá un acto llaman Iratxe y Maitane na. ¡Ah! y también me mamá. tan guay en Izco, ¿verdad?

Laburpena euskaraz

Ibargoitiri eskainitako orrialdeetan askotariko gaiak eskaintzen dira. Batetik, Izkon herriari bizigarria emango dioten hiru neskatxaren bataioa ospatuko da. Era bere - an, handik hurbil, Getzen, Marta Mendia zoriondu behar da, Nafarroako Gobernuak Kirol Merituaren domina eman berri baitio. Hainbat albiste labur jasotzen dituen azken orrialde batek osatzen ditu Ibargoitiri eskainitako edukiak. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA VALLE DE IBARGOITI 5 Marta Mendía, medalla de oro al mérito deportivo La vecina de Salinas de Ibargoiti obtiene así el colofón perfecto a su gran trayectoria deportiva como saltadora de altura. Marta se retiró el pasado mes de septiembre

Marta Mendía está feliz. A te en el Annapurna, encabe - pocos meses de haber anun - zados por el rumano Horia ciado su retirada del depor - Colibasanu. te profesional, su brillante Ahora, Marta Mendía trayectoria ha sido recono - está pasando página. Re- cida en casa, en este caso tirada de la competición, por el Gobierno de aunque entrenando todavía Navarra, que le concedió el un par de veces por sema - pasado 2 de diciembre la na, “para mantenerse y no medalla de oro al Mérito dejar de golpe”, afronta deportivo. Los motivos, una nueva etapa de su vida: “haber sido una referencia “Tras unos meses de despe - para el atletismo navarro y didas, tendré que empezar español por sus éxitos y a buscar trabajo. De Marta Mendía, en el jardín de su casa en Salinas de Ibargoiti. calidad humana”. momento, estoy estudian - Esta vecina de Salinas de do inglés. Hice Bellas Artes, Ibargoiti dejó un palmarés especialidad Audiovisuales, que la convierte en la y me gustaría encontrar en deportista navarra más lau - algo relacionado”, explica. reada de la historia. Ha sido campeona de España en 13 De toda la vida ocasiones. Ha participado Marta es de Salinas de en ocho mundiales -con el toda la vida: “Mis padres sexto puesto como mejor son los dos de aquí, aunque resultado-, siete europeos y hace años se fueron a vivir dos Juegos Olímpicos. a y ésta era la casa Debutó en Sídney 2000 y de vacaciones y fines de en Atenas 2004 obtuvo el semana. Yo vivo aquí desde Foto retrospectiva de Marta y cuadrilla viendo un partido del Salinas. pase a la final, en la que 2004, hay que coger el acabó en la décima plaza. coche para todo pero tiene Aquel año, también logró sus ventajas”. su mejor marca personal. La deportista recuerda Un metro y noventa y seis con cariño sus años de centímetros le dieron el infancia en el pueblo: “Nos record de España, una de lo pasábamos muy bien, las siete veces que lo volati - estábamos más sueltos y lizó. Fue en el Mundial de libres de lo que se puede pista cubierta de Budapest. estar en una gran ciudad. Ya retirada, va a compar - estaba deseando que llega - tir reconocimiento, como ra el fin de semana, sólo ella misma dice, “con para venirme aquí. La cua - auténticos cracks. No me lo drilla la tenemos aquí desde Cena en Salinas, unos años atrás. esperaba, es un honor estar pequeños, y todavía segui - al lado de los otros nava - mos juntándonos los sába - MÁS PERSONAL rros que tienen esta meda - dos a cenar en la sociedad, lla: Julián Retegui, Miguel o quedo para tomar un café Induráin, Mari Ábrego, José con las amigas. Antes más - Otro deporte: “Gimnasia, balonmano, tenis, voley” Miguel Echávarri, Iñaki que ahora, salíamos asidua - - Osasuna, Barça o Real Madrid: “Osasuna” Perurena, Óscar Insausti, mente a fiestas de los pue - - Plan perfecto entre semana: “Sofá y un poco de tele” Mikel Mindeguía e Iñaki blos”, explica. - Plan perfecto de fin de semana: “Cena en la sociedad Ochoa de Olza -a título Empieza una nueva vida póstumo- junto a todos los para Marta Mendía. El ini - San Sebastián de Salinas de Ibargoiti” escaladores que participa - cio, reconocimiento inclui - - Plan perfecto de vacaciones: “Unos días en Menorca” ron en sus labores de resca - do, ha sido bueno. - Hobbies: “Música y cine” MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 6 VALLE DE IBARGOITI Idocin celebra sus fiestas Es Navidad en Ibargoiti: de San Clemente ¡disfrútala!

La localidad de Idocin 22,00 horas. El evento celebró el pasado 20 de contó con la participación noviembre sus fiestas de San de 93 comensales. Por últi - Clemente 2010. mo, para los que se anima - El programa fue vesper - ron, un baile en la sociedad tino, y empezó con el tradi - que se prolongó hasta las 5 cional txupinazo desde la de la madrugada. Sociedad Espoz y Mina con Si por algo destacaron lanzamiento de caramelos y estas fiestas de San salida de cabezudos. Clemente 2010 fue por la Después se celebró un participación amplia de campeonato relámpago de todos los vecinos, tanto en mus y una ronda copera la preparación como en la por las casas del pueblo. fiesta. En definitiva, hubo Ambos actos fueron la pre - buen ambiente y diversión via ideal de la cena popular para todas las edades. celebrada a partir de las El año que viene, más.

Imagen de un Olentzero en Izco.

Este año, Izco también colatada. Una vez finiquita - recibirá la visita de nuestro do el dulce, se hará una peculiar Olentzero. kalejira en dirección al río En concreto, y para que para recibir a Olentzero. nadie se lo pierda, llegará el Después, ya en la ilustre domingo día 26 de diciem - compañía del carbonero, la bre, sobre las 6 de la tarde. comitiva irá a la sociedad, Los mayores del pueblo donde se entregarán los ya están preparando el regalos. camino para que llegue Así que los niños ya bien desde su cabaña en el saben: ¡SED BUENOS! monte hasta el pueblo. Por su parte, los niños van a Salinas de Ibargoiti: Cabal- ensayar algún villancico gata de Reyes y fiestas de para recibirle tan bien San Sebastián como se merece, ya que él Cuando la Navidad ya es muy bueno con los txikis esté dando los últimos cole - del pueblo. tazos, llegarán con fuerza Con éste, serán cuatro los los Reyes Magos a Salinas años que este ilustre y de Ibargoiti. Será, como bonachón carbonero acude siempre, el 5 de enero, y a visitar las tierras del Valle esperemos que dejen tras de Ibargoiti. Siempre ha tra - de sí una estela de regalos e ído regalos para los niños, ilusiones antes de irse. algo que, de todas formas, De todas formas, para los no es de extrañar, ya que que se queden tristes, siem - los más pequeños de Izco pre podrán llenar ese vacío son “superbuenos”. en las tradicionales fiestas Como todos los años y de San Sebastián de Salinas, para calentar motores y que este año tendrán lugar amenizar la espera, un el sábado 22 de enero. poco antes habrá una cho - ¡A pasarlo bien! 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA VALLE DE IZAGAONDOA 7 La coral Erraondo ofrece un concierto de Navidad La Coral Erraondo ofrece Catedral de , un interesante concierto de Colegiata de , Navidad el 19 de diciembre, Leire, Basílica de Javier, a partir de las 13,00 horas Ujué, Eunate, Iglesias de en la Iglesia de Lizarraga (se San Saturnino, San Nicolás, adjunta cartel del evento). San Lorenzo y Recoletas de Pamplona, Capilla de san Un poco de historia Fermín… La Asociación Coral En mayo de 2010 fue el Erraondo nació en el año coro anfitrión del Primer 2003, al unirse a un peque - Encuentro Coral que, con ño coro que ya existía en motivo de la celebración Unciti un grupo de perso - del II Día de la Mancomuni- nas de Lizarraga de dad de Izaga, tuvo lugar en Izagaondoa. Unciti. En la actualidad forman el Desde sus orígenes y hasta coro un total de dieciséis hoy, está dirigido por Javier voces. Aunque en un princi - Otano. pio su repertorio fue básica - mente religioso, en estos Variado programa últimos años está incorpo - El programa perfilado rando también música pro - para el señalado concierto fana. prenavideño destaca por su Si bien su ámbito de actua - variedad. Como aperitivo, ción se circunscribe princi - baste decir que se escucha - palmente a los valles de rán desde Canciones de Unciti e Izagaondoa, tam - Cuna, de Brahms y Mozart, bién ha cantado en lugares hasta villancicos populares tan emblemáticos como la y gallegos.

Laburpena euskaraz

"Izaga" aldizkariak Izagaondoari eskaintzen dizkion orrialdeetan, Lizarragako jaiei buruzko laburpen bat jasotzen da. Era berean, Izagaondoan ospaturiko Erromanikoa- ren Egunari buruzko kro - nika bat ere irakurri ahal izango dute irakurleek; baita Iñigo Echarte Azca- rateri eginiko elkarrizketa Instantánea de un bello paraje de Izagaondoa. bat ere. Idoaten jaioa, etorkizun handiko rallye - tako auto-gidaria da. “Tú eliges, tú decides”. Apoya el proyecto Bestalde, abenduaren 19an, Erraondo abesbat - de visitas guiadas al patrimonio (nº 19982) zak kontzertua eskainiko du Lizarragako elizan, eta El proyecto para apoyar número del proyecto es el árbol de raíz amarga pero 19982 da "Zuk aukeratzen las visitas guiadas al patri - 19982. A continuación, tres de frutos muy dulces” duzu, zuk erabakitzen monio del Valle de citas que pueden ayudarte a (Proverbio persa), “La cul - duzu" proiektuaren ba- Izagaondoa se ha incluido decidirte: “Los locos abren tura ayuda a un pueblo a rruan Izagaondoaren on- en el “Tú Eliges, tú deci - los caminos que más tarde luchar con las palabras darea ezagutzeko bisita des”, de Caja Navarra. Si te recorren los sabios” (Carlo antes que con las armas” gidatuen proiektuari ba- parece una buena idea, el Dossi), “La paciencia es un (Gugliermo Ferrero). besa emateko zenbakia. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre 8 VALLE DE IZAGAONDOA Exitoso primer día del románico en el Valle La jornada, celebrada el pasado 23 de octubre, acogió un intenso programa de actividades en las que participaron unas 60 personas

El pasado 23 de octubre se celebró el primer día del Románico en el Valle de Izagaondoa. El Valle de Izagaondoa cuenta con un importante patrimonio monumental románico, monumentos todos ellos que denotan un rico pasado en la época medieval. Son vestigios que quedan de lo que posible - mente fue un lugar de paso muy frecuentado por pere - grinos que se dirigían a Santiago de Compostela. Se necesita más de una jornada completa para ver - Parte de los participantes en el primer Día del Románico del Valle de Izagaondoa. los todos, pero el pasado 23 de octubre se hizo una de Lizarraga, donde se vi- mediodía, se degustó un Irubide de , para selección de lo más repre - sionó un audiovisual creado lunch ofrecido por el Ayun- más de 30 personas. sentativo y especial. por Simeón Hidalgo con un tamiento de Izagaondoa en Por la tarde se visitó la El Ayuntamiento de resumen gráfico del recorri - los locales de la Sala de encomienda Sanjuanista de Izagaondoa, la Sociedad do. Cultura de Ardanaz. Induráin y la iglesia románi - Cultural de Lizarraga y la A continuación, este autor Más tarde, los asistentes ca de San Martín de Asociación Astrolabio Ro- explicó a los asistentes la pudieron escuchar la confe - Guerguitiain, una de las mánico colaboraron con portada románica de la igle - rencia impartida por Jesús iglesias de más alto valor Simeón Hidalgo y Reyes sia de Lizarraga. Lamen- Pérez de , miembro patrimonial del Valle, Larraya, miembros del tablemente, su salud no le de la Asociación Astrolabio lamentablemente en estado Grupo Cultural de Izagaon- permitió continuar y el Románico. Esta agrupación de ruina y pendiente de res - doa, en la organización de público no pudo escuchar tiene como fin el de sensibi - tauración. una a la postre exitosa jor - su interpretación magistral lizar a la población sobre su El Grupo Cultural de nada que contó con la pre - de la portada de San Martín patrimonio monumental, Izagaondoa tiene previsto sencia de unas 60 personas de Guerguitiain que estaba en especial el románico. hacer diferentes visitas a lo interesadas en conocer el previsto visitar por la tarde. Después se visitó la fuen - largo del próximo 2011, patrimonio monumental A continuación, se visitó te románica de Turrillas y como continuación a las de la zona. la iglesia románica de Ar- ya, llegadas las dos y media, más de 20 realizadas en el La visita comenzó a las taiz, la iglesia románica de estaba prevista una comida año 2010. 9.30 horas en la Sociedad Zuazu y ya, más o menos al que se celebró el Hotel ¡Nos vemos!

AMBIENTAZO EN LAS FIESTAS DE LIZARRAGA Lizarraga celebró unas participativas fiestas en torno a su Virgen del Rosario (12 de octubre). Como explica Pedro José, de la localidad, “hay un buen ambiente, voluntad para organizar y gente joven que se implica, así que fueron varios días dedicados a buscar la excu - sa para juntarnos”. Y excusas hubo de sobra: cenas, comidas, bailables, degustación de vinos, concurso de tortillas... El acto especial se organizó para inaugurar la renovación de redes y pavimento de las calles. A pesar de la lluvia, que deslució el día, se contó con la presencia de los gigantes de Aoiz (foto).

FOTO CEDIDA POR ALBERTO. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA VALLE DE IZAGAONDOA 9 “Soy consciente de que esto de conducir es una afición, pero quiero que me tomen en serio” Íñigo Echarte Azcárate, de Idoate, nos habla de su gran sueño: participar en un campeonato nacional de rallies. De momento, promete. - ¿Desde cuándo te ha gus- riesgo que conlleva. Pero tado este mundillo del no me dicen nada… pero sé motor? que los aitas se preocupan. - Tengo 24 años y soy de Idoate de toda la vida. - ¿Lo ves como un hobbie? Desde pequeño me ha gus - - Soy consciente de que esto tado el mundo del motor. es una afición; pero quiero Comenzé con las motos, que me tomen en serio. trasteando, tocando las Siempre se nos etiqueta horquillas … y una vez que como los "locos de los me saqué el carnet de con - coches", pero detrás de una ducir empecé a disfrutar de carrera hay mucho trabajo. las cuatro ruedas. Ya no Competir requiere un sacri - quiero saber nada de las ficio personal y económico motos. importante: en ruedas, gasolina, desplazamien - - ¿Cuándo empezaste a tos… es todo un suma y competir? sigue. - En el 2006. Mi primera carrera fue la subida a las - Creo que 2010 ha sido un palomeras en Echalar; aun - buen año... que estaba muy nervioso, la - Este año me lo he tomado sensación de conducir fue más en serio y junto a mi algo muy especial. Mi copiloto, Eneko Aristu, coche era un Peugeot 205. parece que estamos empe - Cuando se rompió el zando a recoger fruto. En el motor, me compré un saxo, Rally Villa de queda - mi coche actual; con el que mos primeros y en el Rally Íñigo, con los trofeos conseguidos este buen año. llevo 2 años. de Hondarribia segundos compites con coches más muy realista. Disfruto con navarros. Ha habido más grandes. Se lucha lo que se lo que hago, y ya está. - ¿Qué dice la familia? triunfos a lo largo del año, puede. - Llevas a Izagaondoa en tu - Me respeta, aunque no les aunque no entreguen En Navarra hay sólo 2 coche hace mucha gracia por el copa… y muchas veces carreras, Fitero y el RAC en . Sí, porque estoy muy Lecumberri. El resto o bien orgulloso de ser de este en Guipúzcoa o Vizcaya. valle. En un futuro, me gus - Hay un esfuerzo y una disci - taría vivir en Idoate… aun - plina: eso significa que el que es cosa de dos; pero mi viernes cargas todo, si no pareja también tiene raíces tienes que arreglar nada y en Izagaondoa y eso lo va todo bien, te metes hace más fácil. Izagaondoa pronto a la cama; el sábado es un valle muy bonito y madrugas y vas donde te con muchas posibilidades. toque competir. Después de la carrera o bien te quedas - Véndete un poco. en el sitio o vuelta a Idoate. - Si hay entidades o empre - sas interesadas en esponso - - Soñarás con algo... rizar a "Izagaondoa Racing", - Sí, por supuesto. Sueño pueden ponerse en contac - con participar en un cam- to a través de la siguiente peonato estatal de rallies, dirección de correo: Coche con el que Íñigo se ha impuesto en el Junior Navarro 2010. con un equipo, pero soy [email protected] MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

10 LIZOÁIN-ARRIASGOITI Lizoáin-Arriasgoiti se apunta a los hogares Kioto Un grupo de familias del Valle participa en esta iniciativa que se está desarrollando en toda Navarra. La idea está clara: ahorro energético en el hogar

Un grupo de familias de los consejos recibidos en los Lizoáin-Arriagoiti se ha talleres del programa. adherido al programa de Mediante un sencillo con - ahorro energético domésti - trol de los consumos de co Hogares Kioto. Este pro - electricidad y gas, se sabe si grama está promovido por el reto energético ha sido el Centro de Recursos superado. Ambientales de Navarra Las personas del Valle que (CRANA) para frenar el se han apuntado han asisti - cambio climático. do a una serie de talleres Pero... ¿qué supone que han tratado sobre cale - sumarse a Hogares Kioto? facción y agua caliente, Los participantes se com - electrodomésticos y eficien - prometen a reducir un cia energética, consumo res - 5,2% el consumo energéti - ponsable y conducción efi - co de su vivienda siguiendo ciente.

CÓMO AHORRAR ENERGÍA EN EL HOGAR Uno de los talleres del grupo, en Lizoáin.

Los consejos para ahorrar la cocina y retirar de vez en energía pueden ser aplica - cuando el hielo del conge - dos fácilmente en cualquier lador, suponen un ahorro hogar. considerable. A la hora de adquirir un Igualmente apagar com - electrodoméstico o aparato pletamente los aparatos eléctrico, es preciso elegir eléctricos y desenchufar los los de mayor eficiencia cargadores y transformado - energética y de un tamaño res cuando no se utilizan. El ajustado a las necesidades: modo “stand by” llega a letras A o B, bombillas de suponer hasta un 12% del bajo consumo, televisiones consumo eléctrico en el de menos pulgadas, cocina hogar. de gas frente a las eléctricas Se aconseja instalar airea - y de inducción antes que de dores y perlizadores en los vitrocerámica, etc. grifos, aislar las tuberías de Tapar los pucheros, limpiar agua caliente, utilizar fluo - obtener el agua caliente en las noches de invierno y el filtro del lavavajillas, no rescentes en lámparas que necesaria. en los días de verano y llenar el frigorífico al máxi - se vayan a utilizar muchas Para ahorrar en calefac - mantener una temperatura mo, descongelar los alimen - horas, pintar la casa de ción y aire acondicionado, razonable. tos en el frigo, aprovechar colores claros e instalar pla - hay que aislar bien la Más información: el calor residual del horno y cas solares térmicas para vivienda, bajar las persianas http://hogareskioto.crana.org 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

LIZOÁIN-ARRIASGOITI 11 El Parque Celta en Lizoáin progresa adecuadamente Poco a poco y en auzolan, se van dando los pasos necesarios para que el proyecto quede concluido. La inauguración se prevé para la primavera siguiente

El proyecto de construc - del círculo, se hizo el cami - ción de un Parque según el no de ofita, se retocaron los calendario celta sigue árboles, se pusieron los ban - dando pasos. El parque se cos alrededor del círculo y está constuyendo en unos se acondicionó el lugar: “Ya terrenos comunales de se sabe que a la naturaleza, Lizoáin y en auzolan. si se le deja seguir su curso, La revista “Izaga” ha muchas veces no sale lo que hablado con Julen Aran- nosotros queremos que guena, presidente de la salga”. sociedad Ripakoa (recorde - Recientemente, el domin - mos que el protecto está go día 12 de diciembre, se desarrollado por esta agru - acometió uno de los traba - pación de Lizoáin y subven - jos más importantes: poner cionado por el Ayunta- el nombre de los niños en Ambiente de trabajo en uno de los auzolanes. miento de Lizoáin-Arrias- su correspondiente árbol. goiti y Cederna-Garalur). También falta la siembra del Ese mismo día de la inau - to y el pueblo al que perte - “Aunque hayamos tenido círculo, pero, como explica guración habrá una charla, nece. que convocar varios auzo - Julen, “en este punto sí es titulada “El calendario celta La creación del parque es lanes, la gente ha respondi - mejor respetar los criterios y el significado de los árbo - un proyecto de educación do de maravilla. Todos lo de la naturaleza: la mejor les en nuestra cultura”, a ambiental y cultural que han tomado como un pro - época para la siembra del cargo del franciscano Peio desarrollará buenas prácti - yecto propio en el que se círculo es primavera, así Zabala. cas en el cuidado y mejora han volcado. Y el resultado que esperaremos hasta ese de nuestro medio natural. hasta ahora no ha podido momento”. Algunos datos más Está dotado de un marcado ser mejor: pasado el primer En total, se han apuntado carácter innovador que nos verano, el más crítico para La inauguración, en prima- 72 niñas y niños del Valle, proporcionará un nuevo un árbol recién plantado, vera empadronados o no. punto emblemático atracti - ninguno se ha secado”, Una vez acabado todo, A pesar de que el proyec - vo para vecinos y visitantes. narra Julen. está previsto hacer una jor - to está subvencionado, En la actualidad no existe Efectivamente, se han nada de inauguración. como se ha indicado ante - un parque o entorno seme - convocado varios auzola - Cuando empiecen a brotar riormente, se ha decidido jante que pueda servir de nes desde el primero, un las hojas de los árboles y cobrar a cada niño 15 euros solaz, descanso, o punto de gélido 13 de marzo en el esté acabado el círculo, en por el cartel, que es perso - encuentro al aire libre. A que se plantaron los árbo - marzo o abril, tendrá lugar nalizado, con su nombre y nivel de niños y niñas, aún les. Después, se puso la el evento, del que se infor - apellidos, el nombre del es más importante darles fuente que hay en el centro mará oportunamente. árbol, la fecha de nacimien - ocasiones de encuentro.

A la derecha, la piedra que sirve de original fuente. Uno de los carteles que se pusieron el pasado 12 de diciembre. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

12 LIZOÁIN-ARRIASGOITI El Olentzero 2010, en Interesante y otoñal Uroz el 18 de diciembre jornada micológica

El pasado 30 de octubre Cultura de Unciti. tuvo lugar una edición más Este año, se acudió al de las jornadas micológicas paraje de Ardaiz. Como que organizan la sociedad indica Lourdes Escribano, Ripakoa de Lizoáin y los de Ripakoa, “se encontra - Ayuntamientos de Lizoáin- ron bastantes ejemplares, Arriasgoiti y Valle de Unciti. siempre teniendo en cuenta Primero se sale a recoger las las circunstancias, que mar - setas, luego se degusta una caban un año no muy pro - comida en Lizoáin, y el picio. Sin embargo, se pudo sábado por la tarde y el hacer una exposición bien domingo por la mañana se nutrida y la participación exponen los ejemplares fue alta, tanto en la excur - recogidos en la Casa de sión como en la comida”.

Ya falta muy poco para bonachón carbonero. que la Navidad haga acto Este año, será Uroz la que de presencia en las localida - recibirá a Olentzero como des que conforman Lizoáin- se merece. Así que, txikis Arraisgoiti. Y, como se sabe, del Valle, y no tan txikis, cada año es sólo una de marcad esta cita en vuestro estas localidades la que calendario navideño: sába - tiene el privilegio de recibir do 18 de diciembre, a partir a Olentzero, ese ilustre y de las 18,00 horas. La Sociedad Ripakoa, ejemplo de Buenas Prácticas Foto de grupo de los participantes en la salida. La Sociedad Ripakoa ha Concurso Internacional de obtenido muy buenos resul - Buenas Prácticas de 2008. tados por su proyecto titu - Allí, entre proyectos de lado “Lizoáin, 13 pueblos todo el mundo, recibió el un proyecto”, presentado a reconocimiento de “good”. la convocatoria del Premio Estos grandes resultados a de Buenas Prácticas en nivel regional, nacional e Desarrollo Local Sostenible, internacional animaron a promovido por Gobierno Ripakoa, junto a Josenea, de Navarra. Allí, el proyec - de Lumbier y también reco - to obtuvo el tercer premio nocida, a traer a la Casa de y una mención especial. Cultura de Unciti una expo - Algunos de los interesantes ejemplares recogidos. Posteriormente, fue selec - sición itinerante con los cionado a nivel estatal para proyectos elegidos de entre participar en Dubai en el VII todo el país. Laburpena euskaraz

Lizoain-Arriasgoitiren orrialdeetan "Kioto etxebizitzei" buruzko erreportaje bat jasotzen da; hainbat bizilagunek bat egin dute ekimen honekin. Era berean, Zelta Parkearen egungo eta etorkizuneko egoeraren segimentu bat egiten da. Azkenik, hiru zertzelada Olentzerori-aurten Urotzen-, Praktika Egokien erakusketari eta Jardunaldi Mikologikoei buruz. Presentación de la exposición en Unciti. FOTO: J. AHECHU 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

MONREAL 13 El Ayuntamiento de Monreal apela al civismo de los vecinos y al respeto a las instalaciones públicas Los actos de vandalismo acaecidos en la localidad durante el pasado verano alertan sobre una realidad: el cuidado de las zonas comunes es responsabilidad de todos El Ayuntamiento de vallas para evitar que los Monreal quiere aprovechar niños salgan a la frecuenta - las líneas de esta revista da carretera de la Higa han para hacer un llamamiento tenido que ser repuestas, al civismo y la colaboración tras aparecer en el río, con de los vecinos de Monreal los consiguientes gastos y en relación con los recientes peligro para los más peque - episodios de vandalismo ños. acaecidos en el pueblo. A estas lamentables accio - En los últimos meses ha nes hay que añadir las sufri - quedado bien a las claras el das en los baños del fron - cada vez menor respeto de tón en fiestas, así como los la población hacia las insta - cascos de botellas de cerve - laciones públicas, ante la za lanzados a las piscinas impotencia de los miem - durante el baile del Día de bros del Ayuntamiento. De las Piscinas. hecho, se quiere concienciar al ciudadano de que el cui - Perros dado de estas zonas es res - Por otro lado, desde el ponsabilidad de todos, Ayuntamiento de Monreal tanto jóvenes como adultos se quiere pedir de nuevo a (que son responsables de los dueños de perros el sus hijos), y que Monreal cumplimiento de las nor - no dispone de una policía mas de convivencia entre municipal. Los miembros personas y perros, y que del consistorio son gestores regula la Ley Foral 7/1994, y nunca responsables de lo de la que ya se publicó un que los demás hacen. extracto en el número 2 de Los actos vandálicos a los esta revista. Porque, aunque que se hace referencia inclu - Monreal es un pueblo, el yen el deterioro sufrido en cumplimiento de la norma - el parque infantil. En el tiva debe ser el mismo que mismo, han aparecido se exige en las ciudades. varias pintadas. Además, las Es por una buena causa.

Laburpena euskaraz

Eloko Udalak herriko zonalde komunei izan beharreko derrigorrezko errespetuari buruz ohartarazteko aprobet - xatzen ditu "Izaga" aldizkariko orrialdeak. Era berean, mediku kontsultategiaren obrak hasi direla azpimarrat - zen du, herritarrek aspalditik egindako aldarrikapen bati amaiera emateko urratsak emanez. Beste orrialdeetan, gainean ditugun Gabonetarako pres - taturiko ekintzak jasotzen dira, baita sustatu den irakur - keta tailer bati buruzko informazioa ere. Dagoeneko izena eman dezakete herritarrek. Imagen de las pintadas aparecidas en varios elementos públicos de Monreal. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

14 MONREAL La Navidad desborda de movimiento a Monreal Llega la Navidad, y boletos va a parar en una Monreal vuelve a soltarse pequeña parte al grupo de la melena. Cuando ya a casi catequesis y el resto a la todos se nos empiezan a misión de Martin Coracín, olvidar las míticas sidrerías, en Ghana. las ascensiones a la Higa o los apabullantes días de ¡Que vienen los Reyes Ma- septiembre en la localidad, gos! irrumpe con gran fuerza la Y todos los años, sin faltar marea navideña. uno solo, Sus Majestades los Reyes Magos honran a Festival infantil Monreal con una visita. Es reseñable el Festival Tras recorrer las calles del Infantil de Monreal. Todos pueblo, llega el punto álgi - Sus Majestades, en la Iglesia durante una Noche de Reyes anterior. los años, el 6 de diciembre, do de esta noche mágica: el San Nicolás, los chavales mensaje real y la entrega de del pueblo recorren las regalos en la Iglesia. Cada casas pidiendo algún pre - niño tiene un regalo y los sente. Con la comida que Reyes explican que los obtienen hacen una meren - demás los dejarán en cada dola, y con el dinero com - casa para el día siguiente, pran regalos para una rifa siempre que el comporta - que tiene lugar el día del miento del pequeño haya festival. sido el correcto, cosa que No hay fecha concreta, no se pone en duda... pues depende de la agenda ¡¡Feliz Navidad!! de las voluntarias que lo organizan, pero incluye Santa Bárbara Los pajes de los Reyes exhiben sus mejores vestimentas. teatro, coreografías y También la pre-Navidad demás representaciones a tiene su ajetreo, y aparte de cargo de los más pequeños. San Nicolás se celebra tam - Como ya se ha indicado, al bién el día de Santa Bár- acabar el espectáculo tiene bara, patrona del pueblo, lugar la rifa, y el dinero el 4 de diciembre. Este año, obtenido con la venta de se empezó con una misa en la que participó la Coral Ilarkoa, que a la conclusión ofreció un concierto. Después, el Club de Jubilados, que celebra su día grande coincidiendo con el de la patrona, orga - Un momento de un festival navideño pasado. nizó una comida en la que se invitó a jubilados y com - ponentes de la Coral y Ayuntamiento. Se aprove - chó el ágape para homena - jear al matrimonio forma - do por Tere Urrestarazu y Eusebio Amatriain, que ya cumplen 50 años casados. De agradecer las colabo - raciones de Caja Navarra, Salva y las chicas de Monreal Paula, Esther, Tere Urrestarazu y Eusebio Amatriain fueron homenajeados Verónica, Maialen, Esti y en Santa Bárbara. Sara. Los mayores de la localidad, el día de Santa Bárbara. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

MONREAL 15 Otoño-invierno de cursos y actividades. A partir de enero, apúntate al nuevo Club de Lectura

Este año, y en Monreal niños y jóvenes y dos para (pese a la crisis), se han con - adultos. seguido mantener todas las Además, está prevista la actividades y cursos que se creación de un club de lec - habían desarrollado en tura a partir de enero. A otras campañas. continuación se dan las cla - Es el caso de un grupo de ves de los clubes de lectura pilates, otro de bailes y un como el que se prevé orga - ¿Cómo se obtienen los vez que hayan participado, tercero de yoga. Todos nizar. libros? se concluye y se elige el estos cursos cuentan con A través del servicio de libro que será leído para la una participación superior a ¿Qué es un club de lectura? préstamo de lotes de libros sesión siguiente. los diez monrealeses Es un espacio de encuentro para clubes de lectura de la (número mínimo exigido donde se reúnen aquellas Red de Bibliotecas de ¿Cómo participar? por los Servicios Sociales de personas que quieran dialo - Navarra o, si hay interés en Inscribirse con la persona Noáin para poner en mar - gar o intercambiar sus opi - libros que no están en los que coordina, en la primera cha la actividad). niones acerca de una obra listados de lotes, a través de sesión, y si no cuenta con el Además, y atendiendo a literaria. Se recomienda la préstamo o adquisición carné de biblioteca de la creciente demanda de lectura de la obra sobre la individual. Navarra, traer dos fotogra - actividades culturales para cual se va a conversar, pero fías. Este servicio es gratui - todas las edades, se han también se puede participar ¿En qué consisten las sesio- to. puesto en marcha clases en no habiendo leído la totali - nes? grupos reducidos de música dad del libro o asistir como Una persona que coordi - Primera sesión (guitarra) y de idiomas oyente. Las sesiones se na el club moderará las El club empezará en (inglés). harán un día de cada mes, intervenciones de quienes Monreal en enero de 2011, En el primer caso, la acti - en Monreal (a determinar). integran el grupo y quieran y en la primera sesión se vidad se ha iniciado con opinar. Se realiza el diálogo, procederá a la entrega de dos grupos para niños y ¿Quién puede asistir? por ejemplo, acerca de la ejemplares. jóvenes y un tercer grupo Cualquier persona que calidad del libro, su argu - Coordina la actividad el de adultos, mientras que tenga interés por la literatu - mento, los personajes y sus Programa de Igualdad de para la actividad de apren - ra o la expresión artística y relaciones, su contexto his - Oportunidades del Servicio dizaje de inglés, y a lo largo que quiera reunirse para tórico o social, el desarrollo Social de Base de la Zona del viernes y sábado, se des - conversar sobre ello. No de la narración, la técnica de Noáin, y colaboran en arrollan en función de las hace falta ser experta o literaria, el aporte de la ella la Biblioteca de Noáin y edades y niveles de conoci - experto, basta con tener escritora o escritor. La parti - el Ayuntamiento de Mon- miento cuatro niveles para ganas. cipación es voluntaria. Una real. Monreal se implica en el Día Contra la Violencia de Género

El jueves 25 de noviem - en los actos como en las cer nuevas relaciones entre compromiso de participar bre se celebró el Día concentraciones que se los géneros, implicando a activamente tanto en la Internacional contra la organizan. mujeres y a hombres en el vida privada como pública. Violencia hacia las mujeres. También son más cada vez Hay municipios como las instituciones (una de Beriain y Noáin, junto con ellas el Ayuntamiento de asociaciones como HASI, Monreal) que colaboran que trabajan todo el año en activamente junto al apoyo a las mujeres que Servicio Social de Base de han sido víctimas de la vio - Noáin y el Instituto lencia sexista y que ese día Navarro para la Igualdad. organizan diferentes actos y Entre todos se está traba - concentraciones. jando en el llamado Pacto Cada año son más las per - de Conciliación de la Vida sonas sensibilizadas con el Laboral, Familiar y Personal tema y que participan tanto con la intención de estable - MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

16 MONREAL En marcha las obras del nuevo Centro de Salud para Monreal y el Valle de Ibargoiti

Ya están en marcha las número de habitantes. obras que acabarán con la Las cantidades que tienen dotación para Monreal y que abonar cada uno de los los pueblos del Valle de dos ayuntamientos implica - Ibargoiti de un nuevo dos en el proyecto se hará a Consultorio Médico. Desde cargo de la partida de dine- inicios de diciembre, se ha ro de libre disposición, dis - puesto en marcha un pro - puesto por el departamen - yecto para el que ha habido to de administración local que pelear mucho, ya que del Gobierno de Navarra es una vieja reivindicación en el último plan cuatrienal. de la localidad. Todo lo anterior significa La obra ha sido adjudica - que la obra se financiará da a Construcciones Arian íntegramente con dinero por un importe de subvencionado, es decir, sin 241.276,62 euros (IVA coste real para los ayunta - incluido). mientos.

Financiación de los trabajos La urbanización previa, con Los trabajos se financiarán el Plan E con 158.000 euros de sub - Es importante recordar en vención del Departamento este punto que las obras de Plano explicativo de la Zona de Las Eras, que ha urbanizado el de Salud, tomados de la urbanización necesarias en Ayuntamiento de Monreal. partida para Obras de la zona las promovió el Consultorios. ayuntamiento de Monreal saria y muy valiosa para aprovechamiento de los El resto se va a pagar con la subvención del Plan Monreal y los pueblos que recursos públicos existentes, entre los Ayuntamientos de E del año pasado. conforman el cercano Valle no va costar ni un euro a Monreal e Ibargoiti en En definitiva, estamos de Ibargoiti y que, gracias a ninguno de los dos ayunta - razón al porcentaje de hablando de una obra nece - una eficiente gestión y mientos.

SUBVENCIONES DEL AYUNTAMIENTO DE REGISTRO CIVIL 2010 MONREAL EN LOS CENTROS EDUCATIVOS

El Ayuntamiento de Noa Díez de Arizaleta Cequier. Monreal subvenciona a la Sara Trevejo Moncayola. APYMA la cantidad de Thien Erviti Zozaya. 5.400 euros para el curso NACIMIENTOS Daniel Duran . APYMA 2010-2011. La suma econó - Maialen Gallego Arrastio. (Bienvenidos) mica debe utilizarse para el Yeray Garcia Lara. Elisa Garcia servicio de comedor de los Zabalegui. Amets Ramos alumnos. Serrano. Alex Ruiz Redin. Hannah Tonks Castillo.

Igualmente, el consistorio BODAS - Alfredo José Ferrera Rivera y sufraga una cantidad de 35 Ana Beatriz Leiras Blanco. euros mensuales por niño (Enhorabuena a todos) - Joaquin Imas y Laura (2009). que acuda a la guardería. GUARDERÍA Padres y niño han de estar Ana María Ecay Larrea. empadronados en Monreal, María Visitación Fernández y los pagos se realizan por NOS DEJARON Adrián. trimestre vencido. El límite (Un recuerdo para ellos) Marino Tornos Turrillas. de subvención total es de MªCamino Tornos Turrillas. 5.000 euros. Chema Imas. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

VALLE DE UNCITI 17

Es conocida la controversia que ha surgido en Navarra en dando a estas inscripciones registrales. La Casa de Cultura relación a la inscripción en Registro, en nombre de la de Unciti, consciente de que esta inquietud estaba en la Iglesia diocesana, de templos, casas parroquiales, ermitas, sociedad, programó una charla sobre esta cuestión, la cual cementerios, atrios, huertos, tierras y otros bienes públicos. se celebró el sábado 26 de junio de 2010, siendo el confe - Estas inscripciones se realizan al amparo de los artículos renciante Roldán Jimeno . 206 y 207 de la Ley Hipotecaria, desde la modificación en Roldán nos habló sobre la propiedad de la Iglesia en el año 1998 del artículo 5 del Reglamento. Esta modifica - Navarra desde su perspectiva histórica y jurídica, aclaran - ción permite que las instituciones públicas y la Iglesia pue - do aspectos como lo que significa el patronato y la propie - dan escriturar a su nombre terrenos e inmuebles que carez - dad, las tipologías de los edificios (catedrales, iglesias can de título escrito de propiedad. parroquiales, monasterios y conventos, sedes de cofradías, En la primavera del año 2007 se constituyó la Plataforma ermitas…), la desamortización del Estado liberal y la legis - en Defensa del Patrimonio Navarro, impulsada inicialmen - lación franquista. La asistencia a la charla fue muy numero - te por diez ayuntamientos, que en estos tres años ha toma - sa y la mayoría de los asistentes se quedó con el deseo de do varias iniciativas a las que regularmente se adhieren en disponer de más información sobre el tema. En las conver - torno a 125 entidades locales (Ayuntamientos y Concejos). saciones posteriores a la charla, convencimos a Roldán La actividad de esta Plataforma y las adhesiones a la para que escribiese un artículo para publicarlo en el misma de un elevado número de entidades locales no hace siguiente número de la revista Izaga. sino corroborar la importancia que en Navarra se está Este es el artículo. La propiedad de las Iglesias de Navarra: una mirada desde el Valle de Unciti, por Roldán Jimeno Aranguren En Navarra ha surgido una sus localidades asoman a la recidas de San Salvador o de la Visitación de Nuestra polémica en relación a la documentación en época Juan Dene Salbatore, San Señora. Ermitas desapareci - inscripción en nombre de la tardía -el propio valle no Cristóbal y San Miguel o das de San Juan o Juan Iglesia diocesana de tem - aparece documentado Jaun Dene Mikel. Dene Juaniz, San Miguel o plos y casas parroquiales, hasta 1067 como ual de - Najurieta (1230): iglesia Jaun Done Migel, San huertos, etc. Explicaremos Erraondo y hasta 1102 de Santo Tomás. Ermita des - Salvador y San Bartolomé, esta cuestión desde su pers - como valle de Uncit o aparecida de Santa María que contaba con cofradía pectiva histórica y jurídica, Unciti-, y las fábricas actua - de Basaba. Despoblado de durante época moderna. como síntesis de la confe - les, generalmente románi - Eskusaga (1085), con anti - Despoblado de Atea con rencia impartida en la Casa cas o protogóticas, sustitu - gua iglesia, quizás, de San monasterio de advocación de Cultura el sábado 26 de yen a las primitivas. La Pedro o Juan Dene Petri, desconocida entre los siglos junio de 2010. única iglesia documentada desaparecida. Despoblado XI y XII. Despoblado de antes del siglo XII es la de de Arrueta (1102), con anti - Antsoain o Sansoain (1061), Las iglesias del valle de Alzórriz, con motivo de su gua iglesia de San Juan, que con antigua iglesia de San Unciti consagración por Pedro perduró como ermita hasta Cristóbal o Kostobaro. El 2 de marzo de 2004 el Ximénez de Gazólaz el 21 el siglo XIX. - Zabalceta (1267): iglesia Arzobispado inscribió las de septiembre de 1145, a la - Unciti (1067): iglesia de de San Lorenzo. Ermita des - parroquias de San Martín que deben corresponder el San Pedro apóstol. Probable aparecida de San Gregorio. de Artaiz, San Pedro de crismón situado sobre la ermita desaparecida de San - Zoroquiáin (1094): iglesia Unciti, Santa María de puerta principal y la pila Prudencio. Pervive en la de San Andrés. Ermitas des - Alzórriz, la Visitación de bautismal. localidad, como taberna y aparecidas de San Damián y Cemboráin, Santo Tomás Repasemos, someramente, anteriormente con otros Santa Eufemia. de Najurieta -más un solar los espacios de piedad del usos civiles, la antigua ermi - - Alzórriz (1145): iglesia de de 329 m2-, San Lorenzo valle, con indicación, entre ta de San Cipriano. la Purificación de Nuestra de Zabalceta y San Andrés paréntesis, de la fecha en Despoblado de Raondo, Señora o Nuestra Señora de de Zoroquiáin. Resulta difí - que se documentan por pri - Errondo o Erraondo la Candela. Ermitas desapa - cil establecer la primera his - mera vez sus localidades: (1067), con antigua iglesia recidas de Nuestra Señora toria u origen de la propie - - Artaiz (1243): iglesia de de Santa María. de los Remedios y San dad de estos templos, pues San Martín. Ermitas desapa - - Cemboráin (1138): iglesia (Sigue en página 18) MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

18 VALLE DE UNCITI (Viene de página 17) zación temprana, con tem - Gregorio. Despoblado de plos erigidos a partir de los Agoain o Adoain, con posi - siglos V o VI. En su origen, ble antigua iglesia de San la mayor parte de estas igle - Martín. sias serían "iglesias propias", - Mugueta o Muguetajarra erigidas en época tardoanti - (1268): iglesia de San Pedro, gua o primeros siglos de la actualmente arruinada. Er- Edad Media por un propie - mitas desaparecidas de tario, fuera laico -lo más Santa Ágata o Águeda y San frecuente- o eclesiástico, en Juan. fincas de su propiedad. Aquellas iglesias rurales eran La totalidad de los despo - edificaciones modestas, efí - Iglesia de San Pedro (Muguetajarra) al inicio de la década de los 70. blados del valle -salvo el meras y de dimensiones FOTO: J. AHECHU. peculiar caso de Mugueta- reducidas, y posteriormente tó, a través de su artículo ción de la propiedad del jarra- desaparecieron en el fueron sustituidas por los 206, que la Iglesia Católica bien. El Derecho foral nava - siglo XV. Sus iglesias parro - templos románicos. En los pudiera inscribir los bienes rro, a través de la figura de quiales se convirtieron en siglos X y XI perduraba ese inmuebles que le pertene - la usucapión, también favo - ermitas de las localidades a régimen jurídico, de ahí que cieran "mediante la oportu - rece a la Iglesia. las que se agregaron, y hoy los propietarios se refiriesen na certificación librada por En suma, la Iglesia se ha no se conserva ninguna. a los templos como ecclesia el funcionario a cuyo cargo adelantado en el registro de Tampoco se conservan mea propria. En el siglo XI, esté la administración de los los bienes y, además, la otras ermitas, salvo la men - precisamente, comenzó en mismos, en la que se expre - legislación histórica le es cionada de San Cipriano de Navarra la decadencia de sará el título de adquisición favorable (Derecho canóni - Unciti. ese sistema, fruto de la o el modo en que fueron co, Desamortización sin benedictinización monásti - adquiridos". La Ley Hipote- aplicación práctica en Panorama legal ca y del robustecimiento del caria ha conocido numero - Navarra, leyes franquistas, Algunas iglesias del valle derecho episcopal promo - sas variaciones en época derechos de posesión de fueron de patronato muni - vido por la Reforma roma - democrática, pero no el Segunda República…). Úni - cipal y otras correspondie - na. La también conocida artículo 206. A su vez, el camente cabe la denuncia ron a instituciones foráneas, como Reforma gregoriana, Reglamento Hipotecario de ética o moral y, de aventu - singularmente a grandes culminó un proceso de la dictadura prohibía la rarse en una denuncia judi - monasterios. A los efectos transferencia de los templos inmatriculación de los luga - cial, el Ayuntamiento habrá de la propiedad, es algo al patrimonio eclesiástico y res de culto, pero un de pertrecharse de argu - irrelevante, pues ésta no se la desaparición de la pro - Decreto-Ley de 4 de sep - mentos histórico-jurídicos puede confundir con el piedad de los laicos. El pue - tiembre de 1998 -aprobado sólidos, cuando no de una derecho de patronato. Éste blo, sin embargo, fue quien por el primer consejo de alianza con otras entidades es un derecho por el cual el construyó y mantuvo ministros del nuevo gobier - locales con problemática fundador no puede recla - durante siglos aquel patri - no presidido por José similar a fin de no dilapidar mar ningún derecho de monio, y lo consideraba María Aznar-, suprimió tal las arcas municipales en propiedad, ni el hecho de la como suyo, tal y como prohibición. A partir de pleitos de dudoso éxito. fundación lleva consigo res - queda reflejado en infini - entonces se abrió una carre - También cabe la negocia - pecto de la Iglesia obliga - dad de procesos judiciales. ra en solitario en la cual la ción con el Arzobispado, ción alguna para con él. La desamortización del Iglesia fue inmatriculando la aunque en este campo y El nudo gordiano de la Estado liberal (1838-1851) mayor parte de los templos hasta el momento, la Iglesia inmatriculación de los tem - no afectó a las iglesias de Navarra. únicamente se ha despren - plos del valle se centra en la parroquiales del valle. La Los Ayuntamientos han dido de templos desacrali - propiedad de las iglesias turbulenta historia política reaccionado tarde, alerta - zados, como ha ocurrido parroquiales. El origen de del siglo XIX y los constan - dos por la Plataforma por con la vecina iglesia de estos templos, como ocurre tes cambios legales contri - la Defensa del Patrimonio Lizoáin, tras una hábil estra - con la mayor parte de las buyeron a que la Iglesia Navarro, y cuando apenas tegia planteada por parte iglesias de la zona media de mantuviera esas propieda - tienen margen de manio - del Ayuntamiento. Navarra, tienen un origen des. Tampoco tuvo efecto bra. Y es que la inmatricula - Roldán Jimeno Aranguren. Profesor incierto, no documentado. la Ley de 18 de mayo de ción de una finca únicamen - Titular de Historia del Derecho de la Observando la cronología 1933 del Gobierno te puede dejarse sin efecto UPNA. Licenciado en Derecho por la de las advocaciones de las Republicano sobre confe - a través de una posterior UNED, Licenciado con Premio Extraordinario y Tercer Premio actuales parroquias o de las siones religiosas y congrega - sentencia, a lo que habre - Nacional Fin de Carrera en Historia por que presumiblemente fue - ciones, reguladora de las mos de añadir que el mero la Universidad de Navarra, Doctor en ron iglesias parroquiales de propiedades de la Iglesia. hecho inmatriculatorio hace Historia por la misma Universidad, y Doctor en Filosofía y Ciencias de la despoblados, el valle de Con el Franquismo, la Ley que jurídicamente se reco - Educación por la Universidad del País Unciti muestra una cristiani - Hipotecaria de 1946 facili - nozca a la Iglesia la presun - Vasco. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

VALLE DE UNCITI 19 Casa de Cultura. Actividades programadas y su financiación

Durante al año 2010, al la película Slumdog Millio- igual que en los dos años naire. Excursiones, visitan - anteriores, hemos progra - do Viana, Torres del Río, las mado un importante núme - Bodegas Quaderna Vía, Las ro de actividades en la Casa Bardenas Reales. Senderis- de Cultura de Unciti. mo por nuestro valle y Charlas como "Las perdidas nuestros montes vecinos. y sus duelos" (Iosu Cabode- Cursos y talleres. villa); "El vicioso círculo vir - Desde que la Casa de tuoso", la crisis financiera, Cultura inició su funciona - consecuencias y algunas miento a finales del año reflexiones (Berta Bernar- 2007, hemos tratado de te); "La propiedad de la financiar la totalidad de las iglesia en Navarra", una actividades programadas visión histórico-jurídica con la subvención del (Roldán Jimeno); ¿Qué es Gobierno de Navarra en su Vecinos del Valle de Unciti en Castildetierra (Bardenas Reales). eso de la Bioética? (Koldo programa "Organización de Martínez). Conciertos va- programas de difusión cul - Para el año 2010 el los vecinos del Valle de riados: canciones conocidas tural", y con los fondos Gobierno de Navarra elimi - Unciti elijan nuestro pro - pasadas al jazz y que pre - obtenidos del programa nó su programa "Organi- yecto "Actuaciones de la tende revisar grandes can - "Tú eliges, tú decides" de zación de programas de Casa de Cultura del Valle de ciones de autor (Verso a Caja Navarra y que los cos - difusión cultural". Por tanto, Unciti". Verso); canción iberoameri - tes de mantenimiento y solamente nos queda el Apoyarlo no cuesta nada, cana y canción de autor conservación fueran sopor - programa "Tú eliges, tú basta con que lo digas en (Fresno); música clásica tados por el presupuesto decides" de Caja Navarra. cualquier oficina de Caja de (Cuarteto Berenice); música ordinario del Ayuntamien- Para poder programar Navarra antes del 31 de antigua (Philae Consort). to. En estos tres años y actividades el año que diciembre. Cine, con la proyección de medio lo hemos logrado. viene, es imprescindible que ¡¡¡Contamos contigo!!!

Proyecto 14601. Actuaciones de la Casa de Cultura del Valle de Unciti. Este proyecto está dentro de los que puedes apoyar en "Tú eliges, tú decides" de Caja Navarra, durante el año 2010. Apoyarlo no te cuesta nada. Gracias a TI podremos conservar nuestro patrimonio, organizar más actividades cultu - rales, recordar nuestras tradiciones...... MEJORAR NUESTRO VALLE.

Euskera La fachada y plaza del Nuevo PGM Untzitiri eskainitako ayuntamiento, acondicionadas del Valle de lehenengo orrialdeek En el pasado mes de junio totalidad por el Fondo Unciti Roldan Jimenoren erre - se han realizado obras de Estatal para el Empleo y la portaje bat jasotzen dute, acondicionamiento de la Sostenibilidad Local apro - El Pleno del Ayuntamiento Nafarroan elizbarrutiaren fachada y del entorno del bado por Real Decreto-Ley del Valle de Unciti, en su izenean Erregistroan ten - edificio propiedad del 13/2009, de 26 de octubre sesión de 12-08-2010, acor - pluak, eliz etxeak, baseli - Ayuntamiento, en Unciti, de 2009. dó aprobar inicialmente un zak, hilerriak, elizateak, destinado en la actualidad a Con estas obras termina - nuevo Plan General Muni- baratzeak, lurrak eta Casa de Cultura. das, a añadir a las realizadas cipal, que se publicó en el hainbat ondare publiko Las obras han consistido en el año 2007 en la prime - BON número 104 del 27 de inskribatzearen inguruan en la pintura de las fachadas ra planta del edificio y a las agosto. A partir de esta fecha se sortu den eztabaidari del edificio así como de la realizadas en el año 2009 remodelación de la plaza en la planta baja, queda el abrió el período de infor - buruz. posterior del edificio. presente edificio, única pro - mación pública por plazo Azken orrialdeak hiru Estas obras, con un coste piedad del Ayuntamiento de dos meses, habiéndose gai ukitzen ditu: Kultur total de 23.892,00 euros, del Valle de Unciti, acondi - presentado durante el mis- Etxeko ekintzak, PGM incluidos impuestos y hono - cionado en su totalidad mo un total de 58 alegacio - berria eta udaletxearen rarios de arquitecto, han para las nuevas finalidades nes al PGM aprobado ini - egokitzapena. sido subvencionados en su que se le quieran dar. cialmente. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

20 URROZ-VILLA Feria de San Martín, una cita en el calendario

Por segundo año consecu - dad de nuestra inmensa tivo, en esta nueva andadu - plaza-mercado también ra, la Feria de San Martín ha parece que dota de perso - tenido una duración de dos nalidad a este evento y se días. Debido a que en 2009 conjugan urbanismo con se valoró positivamente la memoria colectiva para dar celebración de la feria en un resultado francamente dos jornadas y la organiza - bonito, alegre y festivo. ción en la semana anterior Ni que decir tiene que la de alguna actividad prefe - climatología es nuestra gran rias, este año hemos conti - aliada y que el famoso nuado con la misma labor, veranico de San Martín nos así que se realizó la presen - tocó disfrutarlo el sábado tación en la localidad del con un día soleado y de libro "La feria y mercado de magnífica temperatura. El Urroz-Villa: origen, desarro - domingo nos dio una sor - llo e impacto urbanístico" a presa en forma de lluvia La feria vista desde la torre de la iglesia. FOTO: Iosu Uriz. cargo de Ana Zabalza que limitó el disfrute de Seguín y Carlos Martínez nuestros visitantes y las ven - Álava. Nos deleitaron con tas de los artesanos. En este sus comentarios y con algún año se han hecho algunas avance de lo que podrían mejoras como la pequeña ser futuras tareas de investi - carpa tipo jaima para la gación sobre las probables degustación de migas o la murallas. carpa que se instaló en la El éxito que ha tenido la plaza para la exposición celebración de la feria "Miradas de mujeres rurales desde su reinicio en 2004 se - Emakume baserritarren debe en buena parte a que begiradak", que también sir - ya existía un recuerdo de vió para cobijo de jóvenes los mayores del lugar que y público en general en la mantuvieron la costumbre jornada del domingo. de juntarse a comer en esta Los puestos de artesanía jornada. La raigambre de en sus diferentes modalida - Música, artesanía y fiesta en la feria. una feria tradicional y cen - des continúan en aumento, tenaria en el calendario con una oferta mayor en materiales reciclados. éxito, ya que además de local y el hecho de que se número y en variedad de También se afianza el carác - entrar en calor y comer un haya mantenido ese rescol - las actividades artesanales. ter artesanal de nuestra buen menú, disfrutan de un do ha hecho que nuestra Van ganando protagonismo feria y año a año gana pro - buen ambiente entre ellos. feria haya tomado nuevos cuestiones relacionadas con tagonismo en el calendario Está teniendo tan buena bríos, mientras que en otras productos ecológicos en sus local y comarcal. acogida que el local del localidades cercanas parece diferentes variedades tales La comida que se ofrece salón de los vestuarios se que se haya olvidado defi - como la miel, repostería y el sábado a los feriantes nos está quedando peque - nitivamente. La singulari - objetos realizados con sigue teniendo mucho ño. Para finalizar estas líneas, recordar que la parte que corresponde a los animales que se exponen en la plaza corre a cargo de la Fundación Haritz Berri de Ilundain y de la familia Iriarte, a los que debemos agradecer el esfuerzo que realizan año tras año para dar la antigua pincelada ganadera que tenía esta feria. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

URROZ-VILLA 21 EL MUNDO RURAL, A ESCENA EL COLEGIO PÚBLICO Y SU FERIA SOLIDARIA Este año hemos contado Raquel Rico, vecina de con dos exposiciones liga - Bera. Un año más, y ya van papel para elaborar bande - das al tema rural. Una de Por otra parte, también tres, los chicos y chicas del jas; y cápsulas de café reci - ellas ha sido "Miradas de hemos tenido oportuni - colegio público pusieron a cladas con las que montan mujeres rurales - Emakume dadd de disfrutar de la la venta objetos realizados objetos como pulseras y baserritarren begiradak", exposición organizada por con materiales reciclados, a prendedores de pelo. El organizada por el sindicato la sociedad Ripakoa de los que pusieron creatividad coste de los materiales que EHNE y con financiación Lizoáin, que un año más y mucha ilusión para que utilizan es prácticamente de del Instituto de Igualdad del nos muestra aspectos de la quedasen unos magníficos cero euros y la mano de Gobierno de Navarra. La vida rural. Este año el título detalles para la decoración obra la ponen ellos junto muestra, que ha sido itine - ha sido "El cuarto de la de la casa o para el embe - con las maestras, así que rante por varias localida - abuela" y mediante mue - llecimiento personal. La apenas tienen gastos y así des, consistía en fotografías bles, objetos, cuadros y curiosidad de su labor está, pueden dedicar los benefi - de mujeres que desarrollan ropas nos trasladó a un en buena medida, en los cios obtenidos a la asocia - su labor en el ámbito rural pasado de hace tan solo materiales que emplean, ción SOS Himalaya. y que frecuentemente no se unas pocas décadas, pero puesto que se valen de Vayan desde las páginas valora en su justa medida. que parece que hubieran bellotas para hacer collares; de esta revista nuestro reco - Las fotografías son de pasado siglos. hojas secas y ramas para nocimiento y nuestra enho - componer detalles decorati - rabuena en nombre de 100 AÑOS DE ÓRGANO PARROQUIAL vos para el hogar; pasta de todo el pueblo. El sábado día 13 se cele - Villa. La presentación corrió bró un concierto mediante a cargo del presidente de la el que se conmemoraba el ANAO, José Luis centenario del órgano Echechipía. Las piezas de parroquial. La organización música sacra estuvieron del mismo corrió a cargo de interpretadas por los her - la Asociación Navarra de manos Ricardo y Alfonso Amigos del Órgano Zoco Lampreave y fueron (ANAO) y del Gobierno de seguidas por numeroso Navarra, a petición del público, que se estima en Ayuntamiento de Urroz- más de 250 personas. Actividad solidaria en torno al puesto del Colegio Público. PELOTA COMER Y BEBER... ¡UN GRAN PLACER! DE LA BUENA EN EL FRONTÓN Cierto es que no hay fies - se podía comer. Productos las Ferias de San Martín de Por segundo año consecu - ta sin música, pero parece de toda la vida como el 2010. tivo hemos disfrutado de más cierto que en estas tie - talo, otros novedosos por Las migas ofrecidas por un partido de pelota en rras no hay fiesta que no aquí como el pulpo, ternera Miguel Mari y sus acompa - nuestra localidad, en el que tenga su momento gastro - asada en la propia plaza ñantes en la jaima, el turrón la rivalidad entre los pelo - nómico: todo lo celebra - por el bar restaurante de casa Marcos y los licores taris Atxa-Arroyo II vs mos comiendo… y bebien - Lizarraga, junto con embu - de Carlos Bastida completa - Txitxan II-Martínez se do. tidos, queso, miel, pan, pas - ron la parte alimenticia de decantó del lado rojo, que - La oferta de las ferias fue teles y pastas dieron forma la jornada del primer día de dando el marcador en 22- amplia en cuanto a lo que a la oferta gastronómica de ferias. 13. La txapela del trofeo Ferias de San Martín 2010 fue a parar a la pareja for - mada por Atxa y Arroyo II. También tuvimos la opor - tunidad de celebrar un pequeño homenaje a Txitxan I, ya retirado de las canchas, mediante la entre - ga de una placa de recono - cimiento, acto en el que participó el pelotari profe - sional Patxi Ruiz. MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre

22 URROZ-VILLA "Tú eliges, tú decides": apoya la Feria de San Martín

Para el año 2011 el ¿Cómo lo hago? las oficinas de CAN o entre - lo que te pedimos que si Ayuntamiento de Urroz- Si tienes cuenta en Caja garlo en las oficinas del quieres elegir nuestro pro - Villa ha presentado el pro - Navarra y quieres votar por Ayuntamiento, donde lo yecto lo hagas antes de fin yecto "La feria de San este proyecto lo puedes gestionaremos. El número de año. Martín". hacer en cualquier oficina es el 22088. La cantidad que recoja de Caja Navarra o median - Te recordamos que si hay "Tú eliges, tú decides" este proyecto servirá para te la página web www.caja - dos titulares en una cuenta Si tienes cuenta en Caja sufragar los gastos que origi - navarra.es. de Caja Navarra cada uno Navarra y quieres apoyar na la propia feria, tales También te ofrecemos de ellos tiene que elegir su el proyecto "La feria de como música, alquiler de con esta revista un encarte propio proyecto. La elec - San Martín", éste es tu equipos o contratación de en el que si rellenas tus ción válida es la que figure a número: 22088. actos organizados. datos lo puedes entregar en fecha 31 de diciembre, por La solución Mendinueta en el presupuesto

Para el año 2011 ya está torno a los 69.000 €, una cautelosa; por supuesto, de para poder iniciar los trámi - realizado el presupuesto parte de esta cantidad se manera mucho más lenta tes necesarios hasta culmi - municipal en el que se inclu - financiará con los Fondos de lo que deseamos los que nar estas labores. Se trata yen dos importantes obras. de Libre Disposición para vivimos en estos pueblos. de una obra menor en com - Una es la solución hacer frente a esta inver - La otra obra, la renova - paración con la solución Mendinueta, mediante la sión. Lo que no cubra la ción de la tubería maestra Mendinueta, que afecta que esta proyectado que subvención ni el fondo antes de la entrada al pue - exclusivamente al munici - nos abastezcamos de agua mencionado deberá correr blo, también se encuentra pio de Urroz y que también los ayuntamientos de por cuenta del presupuesto ralentizada a la espera de contará con financiación a Izagaondoa, Lizoáin, Unciti ordinario de este ayunta - que el Gobierno de cargo del Fondo de Libre y Urroz-Villa. miento. Navarra nos aporte la Disposición mencionado Como la globalidad de la Ahora nos encontramos a financiación ya aprobada más arriba. obra la gestiona al ayunta - la espera de que el miento urroztarra se ha pre - Departamento de supuestado un gasto de Administración Local del 3.180.000 €, de los que nos Gobierno de Navarra nos corresponde una subven - permita iniciar todos los ción del Departamento de trámites de este complicado Administración Local de proyecto. La crisis económi - 2.664.000 €. La diferencia ca actual y el incremento la tenemos que asumir los del IVA a partir del 1 de cuatro ayuntamientos según julio de 2010 ha provocado está convenido y a Urroz le que el gobierno foral esté corresponderá pagar en actuando de forma muy

Estación de bombeo, junto a la carretera de Monreal. 2010 MANCOMUNIDAD IZAGA

URROZ-VILLA 23 Curso de gimnasia Nuevo parque infantil para nuestros mayores en el patio escolar Este año ha comenzado sonas mayores y parece que En el anterior número de se preveía en esta obra se un curso de gimnasia para se ha ganado al público, esta revista podíamos ver acometió el acondiciona - mayores de 55 años que femenino en su amplia unas imágenes del patio miento mediante losetas de cuenta con subvención del mayoría. que ahora ya casi forman piedra de la entrada al cole - Gobierno de Navarra y La actividad ha tenido parte de la historia. Las ins - gio, haciendo un semicírcu - resulta gratuito para ese sec - buena aceptación y ha sido talaciones del patio han lo que evite las esperas de tor de público, aunque se necesario organizar dos mejorado sobre todo en niños y adultos sobre un ha optado por admitir a grupos para dar cabida a seguridad en la zona de terreno embarrado. personas a partir de los 50 todas las personas interesa - juego y en limpieza, al Estas obras tuvieron un años pagando una pequeña das. A buen seguro los jue - reducir la zona de tierra y bonito colofón con la deco - cantidad. El monitor que gos y las actividades de hierba.. También ha mejo - ración mediante un grafiti dirige el curso, Igor, tiene la coordinación motriz van a rado la recogida de aguas de tres tramos de pared que titulación requerida para hacer que nuestros mayores pluviales que están mejor dan un aspecto mucho más impartir gimnasia para per - funcionen como un reloj. canalizadas y se ha acondi - agradable al patio escolar. cionado unos metros de Fueron los jóvenes los que pavimento que estaban se encargaron de contactar muy agrietados. con los grafiteros y la pintu - Se dejó preparada junto a ra la puso el Ayuntamiento. la horma una pequeña zona Esa mañana de fiestas fue de jardín con riego, que se curioso verlos cómo avan - sembrará en primavera. En zaban en su trabajo hasta el capítulo de mejoras que completar el mural.

Los mayores de Urroz-Villa, en plena actividad. Laburpena euskaraz San Martin azoka denboraren poderioz urroztarren eta inguruko herritarren egutegian finkatuz joan den ekital - dia da. 2010eko edizioa ere ez zen gutxiagorako izan eta 20. orrialdean jasotzen den balantze orokorraz gain, 21ean hainbat puntu nabarmentzen dira arrazoi ezberdi - nengatik. -Hiriari eskainitako orrialdeetan 2011ko "Zuk aukeratzen duzu, Zuk erabakitzen duzu" proiektuari buruzko informazioa ere jasotzen da, San Martin azoka bultzatzeko pentsatua, hain zuzen ere. Mendinueta kon - ponbidea, adinduentzako gimnasia ikastaroa eta haur parke berria dira orrialdeotako beste gai batzuk. Nuevo parque infantil en Urroz-Villa.