Church calendar day Transcription Meaning

Dominica In the First I. Adventus (for example in November 29,

H.Bartholin (Keila) 1629 1629)

Feria I. Natalis H.Gutsleff (kullamaa) 1710 In the First holiday or in Christ’s

birthday, December 25 Die Nativitatis

H.Bartholin 1628

Die Stephani In the Second Christmas holiday or in Saint H.Bartholin 1628 Stephen’s Day, December 26

Festo Johannis In the third Christmas

Evangelistae holiday or in apostle St. H.Bartholin 1628 John’s Day, December 27

Dominica In the first after

I. Nativitatis Christmas H.Bartholin 1628 (for example, in December 28, 1628)

Festo Novi Anni H.Gutsleff 1711 Die In New Year’s Day, in Circumcisionis January 1 H. Bartholin 1628

Dominica post On Sunday after New H.Gutsleff 1713 Novum Annum Year’s Day (for example, in January 3, 1713)

Die Trium

Regum In , in January 6 H. Bartholin 1628

Festo 3 Regum H.Gutsleff 1711 Dominica I. post In the first Sunday after Epiphaniam Epiphany H.Bartholin 1628 (for example, in January 13, 1628)

IV Epiphania In the fourth Sunday after Epiphany H.Gutsleff 1711 (for example, in January 28, 1711)

Die Purificationis H.Bartholin 1628 In Purification of the Virgin Mary; in February Festo 2 H.Gutsleff 1711 Purificationis

Dominica In the 70th day or in the ninth Sunday before

H.Bartholin 1628 Christ’s Resurrection (for example, in February 10, 1628)

Dominica In the 60th day or in the eighth Sunday before H.Bartholin 1628 Christ’s Resurrection (for example, in February 17, 1628)

Dominica Esto H.Gutsleff 1711 th mihi In the 50 day before Christ’s Resurrection or Dominica Estomihi (for example, in February 11, H.Bartholin 1628 1711; in February 24, 1628)

Festo Matthiae In Saint Matthew’s Day;

Apostoli in February 24 H.Bartholin 1628

Dominica H.Gutsleff 1711 Invocavit In the first Sunday (after ) in Dominica (for example, in February 18, 1711; in March 2, 1628) H.Bartholin 1628 Invocavit

Dominica In the second Sunday Reminiscere (after Shrovetide) in Lent H.Gutsleff 1711 (for example, in February 25, 1711)

Dominica Oculi In the third Sunday (after H.Bartholin 1628 Shrovetide) in Lent (for example, in March 16, 1628)

Laetare In the fourth Sunday (after H.Gutsleff 1711 Shrovetide) in Lent (for example, in March 11, 1711)

Dominica Judica In the fifth Sunday (after H.Bartholin 1629 Shrovetide) in Lent (for example, in March 30, 1628)

Annunciationis In Annunciation; in March Mariae 25 H.Bartholin 1629

Dominica In or in the H.Gutsleff 1711 Palmarum sixth Sunday (after Shrovetide) in Lent (for example, in March 25, 1711)

Am Grünen In Donnerstag (for example, in April 10, 1628)

H.Bartholin 1628

Am Stillen In Freytag (for example, in April 11, 1628) H.Bartholin 1628

Die Paschae In Sunday H.Bartholin 1628 (for example, in April 13, 1628)

Feria II In H.Bartholin 1628 (for example, in April 14, 1628)

Feria III In the third Easter holiday H.Bartholin 1628 (Easter Tuesday) (for example, in April 15, 1628)

Dominica In the first Sunday after Quasimodogeniti Easter

H.Bartholin 1628 (for example, in April 20, 1628) Dominica In the second Sunday after

Misericordias Easter H.Bartholin 1628 Domini (for example, in April 27, 1628)

Jubilate In the third Sunday after H.Bartholin 1628 Easter (for example, in May 4, 1628)

Vocem

H.Bartholin 1628 Jucunditatis In the fourth Sunday after Easter Cantate (for example, in May 18, 1628; in April 29, 1711) H.Gutsleff 1711

Rogate In the fifth Sunday after H.Gutsleff 1711 Easter (for example, in May 6, 1711)

Die Rogationum In Ember day H.Bartholin 1628 (for example, in May 18, 1628)

Ascensionis In Ascension Day or in the Christi 40th day after the First

H.Bartholin 1628 Easter (for example, in May 22, 1628)

Die Pentecostes

H.Bartholin 1628 In the First (Whitsunday) or in the

50th day after the First Feria I. Easter H.Gutsleff 1711 Pentecostes (for example, in June 1, 1628; in May 20, 1711)

II. Feria In the Second Pentecost H.Bartholin 1628 (Whitsunday) (for example, in June 2, 1628)

III. Feria In the Third Pentecost H.Bartholin 1628 (Whitsunday) (for example, in June 3, 1628)

Dominica Trinitatis H.Bartholin 1628 In (for example, in June 8, 1628; Dominica in May 27, 1711) Trinitatis

H.Gutsleff 1711

Dominica In the first Sunday after H.Gutsleff 1711 I. Trinitatis Trinity Sunday (for example, in June 3, 1711)

Dominica In the second Sunday after H.Bartholin 1628 IIa Trinitatis Trinity Sunday (for example, in June 22, 1628)

Dominica In the third Sunday after 3. Trinitatis Trinity Sunday H.Gutsleff 1711 (for example, in June 17, 1711)

Die Johannis In Saint John the Baptist’s Baptistae Day; in June 24 H.Bartholin 1628

Visitationis In Visitation of the Virgin; Mariae in July 2 H.Bartholin 1628

Festo Michaelis In Michaelmas Day; H.Gutsleff 1711 in September 29

Dominica In the 22nd Sunday after H.Gutsleff 1711 XXII. Trinitatis Trinity Sunday (for example, in October 28, 1711)