Vertrauenssache
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
STAND PASSAGE 10/11 P6 SONDERAUSGABE 2016 MESSEZEITUNG TRADE FAIR NEWS ZWEISPRACHIG DEUTSCH-ENGLISCH TWO LANGUAGES GERMAN-ENGLISH Der Preis ist heiß! Zum Messeauftakt der Kind + Jugend As this year’s Kind + Jugend werden die mit Spannung erwarteten Ge- gets under way, the much anti- winner von drei verschiedenen Produkt- cipated winners of three differ- preisen gekürt. Vergeben werden die ent product prizes will be announced. The mittlerweile renommierten Innovation presentations include the coveted Innova- Awards aus acht Kategorien, der Kids tion Awards in eight categories, the Kids Design Award (zum dritten Mal in Folge) Design Award (for the third consecutive und die Consumer Awards aus sieben year) and the Consumer Awards from sev- Ländern: Deutschland, Frankreich, Polen, en countries: Germany, France, Poland, Österreich, Niederlande, Russland und Austria, Netherlands, Russia and Turkey. Türkei. Die Innovation Awards sind Aus- The Innovation Awards go to outstanding zeichnungen für innovative Produkte, die produts that are being unveiled for the first erstmals auf der Kind und Jugend vorge- time at Kind + Jugend. The Kids Design stellt werden. Der Kids Design Award för- Award promotes product concepts and dert Produktkonzepte und Studien, die studies that have not yet appeared in the noch nicht im Handel sind. Und die Con- trade. And the Consumer Awards are pre- sumer Awards präsentieren die besten sented to the best children‘s outfitting Produkte aus Konsumentensicht. Die products, as voted for by consumers. The Siegerehrungen beginnen am Donners- Award Ceremonies will start with the Inno- tag in Halle 10.1/B040/C041 mit der vation Awards and the Kids Design Award Übergabe der Innovation Awards und des on Thursday from 10am to 11am in Hall Kids Design Awards von 10 bis 11 Uhr. 10.1/B040/C041. The winners of the Con- Die Consumer Awards werden am selben sumer Awards will be announced on the Tag ab 14 Uhr vergeben und am Freitag same day from 2pm, with the ceremony Foto: DNB Spielkiste Wo und wer sind die Gewinner? fortgesetzt. continuing on Friday. Where and who are the winners? Vertrauenssache Wir freuen uns auf Ihren Besuch Halle 11.2 - Stand A10 www.funny-handel.de Visit us at Hall 10.2 Stand F029 www.nikimotion.com Vertrieb Europa: Baby & Company GmbH, Spitzgasse 28, 5270 Mauerkirchen, AUSTRIA, [email protected] INNOVATION AWARDS 2016 Liebe Aussteller und Besucher NOMINIERUNGEN/NOMINATIONS der Kind + Jugend 2016, World of Kids Care/Hygieneprodukte, World of Kids Toys/Spielzeug für wir freuen uns, Sie in diesem Jahr wieder in Köln begrüßen zu dürfen, wenn Elektrogeräte für Babys und Kinder Babys und Kleinkinder sich die internationale Baby- und Kinderausstattungsbranche zu ihrer wichtigs- + Charli Chair (AU) – Charli Chair 2-in-1 + Hape International (D) – Quadrilla ten Fachmesse trifft! Die zunehmende Bedeutung der Kind + Jugend als zentra- + KGD (HK) – Clippies Space City ler Treff der Branche spiegelt sich nicht nur in einem neuen Rekord an Teilneh- + nutrits (ISR) – nanobébé Feeding + Maxi Miliaan (NL) – Kangy Kangooro mern, sondern auch in einer noch größeren Produktvielfalt wider. So präsentie- Bottle changing time toy ren rund 1200 Unternehmen aus mehr als 50 Ländern zahlreiche neue Produkte + Oribel (SIN) – Vertiplay sowie ein breites Angebot an hochwertigen und designorientierten Artikeln. World of Kids Furniture/Kindermöbel + Whisbear (PL) – Whisbear – the hum- Nutzen Sie die Gelegenheit, sich mit den führenden Herstellern von Baby- und und Zubehör ming bear with CRYsensor function Kleinkindprodukten auszutauschen – es erwarten Sie span- + ABZ (B) – Mattress Pure Clean nende Neuerungen und interessante Weiterentwicklungen, + Skip Hop (USA) – Uplift Multi-Level World of Moving Kids/Kinderwagen und die Sie nicht verpassen sollten. Baby Bouncer Travelsysteme für Babys und Kinder Allen Ausstellern, Fachbesuchern, Gästen und Medien- + Familings (FIN) – Familings Rocking + Maxi Miliaan (NL) – Nova vertretern wünsche ich vielversprechende und erfolg- Baby Mattress + Easywalker (NL) – Easywalker Harvey reiche Messetage! + Innovation Makers (GB) – Omnio World of Kids Safety at Home/Sicher- Dear Exhibitors and Visitors heitsrelevante Produkte für Babys und World of Moving Kids & Travelling Kleinkinder zu Hause Kids Accessories/Zubehör für Kinder- to Kind + Jugend 2016, + Miniland (E) – digimonitor 3.5' touch wagen, Travelsysteme und Autokin- We are delighted to welcome you back to Cologne again this + Binatone Communications Europe (B) – dersitze year, as the international industry for baby and children’s products gathers for Smart Nursery + Aerosleep (B) – AeroMoov Instant its most important trade event! Kind + Jugend’s growing standing as a business travel cot hub for the industry is reflected not only in the new record number of partici- World of Kids Textiles/Heimtextilien, + Alldeal (ISR) – NapUp pants but also in the greater diversity of products on show. Accordingly, around Baby und Kleinkindbekleidung etc. + Disc-O-Bed EU GmbH (D) – 1200 companies from more than 50 countries are unveiling a multitude of new + babymoov Group (F) – Dream & B Kid-O-Bunk products and a broad spectrum of high-quality, design-led items. This is a great + F.S. Confecções (P) – Collection An- + Jet Kids (N) – BedBox opportunity for the sector to engage with the leading manufacturers of products Mosquito for babies and toddlers. You’ll be amazed by the exciting innovations and fasci- + ImseVimse (S) – ImseVimse World of Travelling Kids/Autositze für nating further developments at this must-see event! Swim&Sun Suit Babys und Kinder I would like to take this opportunity to wish all exhibitors, trade buyers, guests + The Gro Company (GB) – Insect Shield + Britax Römer (D) – Baby-Safe i-Size/ and media representatives an enjoyable and successful fair! Grobag Flex Base + HTS BeSafe (N) – BeSafe iZi Modular Katharina C. Hamma, Geschäftsführerin/Managing Director Koelnmesse GmbH + Maxi Miliaan (NL) – AxissFix Air Der Termin-Marathon beginnt! May the marathon begin! Herzlich willkommen, Dear Readers of baby&junior’s liebe Leserinnen und Leser der Trade Fair News! baby&junior-Messezeitung! Die Olympiade in Rio ist vorbei, doch Sie als Teilnehmer der The Olympics in Rio may be over, but your arrival at Kind + Jugend means that Kind + Jugend haben ganz besondere Disziplinen zu ab- you now have some very special disciplines ahead of you. Stand Hopping and solvieren: Standhopping und Product Viewing bei über Product Viewing with more than 1,200 international exhibitors, Networking at 1200 internationalen Ausstellern, Networking auf den the many exhibition parties, Confirming Orders for a diversity of collections, vielen Messepartys, Order Confirming bei unterschied- Presentation Listening with industry experts and, of course, Live Blogging at lichsten Kollektionen, Presentation Listening von ausgewie- www.babyundjunior.de, hashtag #babyundjuniorlive. senen Branchenkennern und nicht zuletzt Live-Blogging auf Our Trade Fair Newspaper will support you and spur you on, remembering that www.babyundjunior.de mit dem Hashtag #babyundjuniorlive. the most supreme discipline of all is still up for grabs: Who will achieve the high- Mit unserer diesjährigen Messezeitung begleiten wir Sie auf dem est number of kilometres at this four-day endurance event in a 100,000m² exhi- anstehenden Parcours und feuern Sie gehörig an, denn natürlich bleibt die Ent- bition arena? scheidung in der Königsdiszplin besonders spannend: Wer schafft die meisten Will it be you? Messekilometer auf 100.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche in vier Tagen? We hope you rise to the challenge, and also have an enjoyable read! Viel Spaß beim Mitmachen & viel Freude mit der Messezeitung! On your marks, get set, go! Und jetzt: Auf die Plätze fertig, los! Tanja Kraemer & Team Ihre Tanja Kraemer & Team www.babyundjunior.de [email protected] PASSAGE 10/11/P006 Messezeitung Trade fair news baby&junior | 3 Interview mit Thomas Postert, Projektmanager der Kind + Jugend „Aussehen und Design stehen zunehmend im Mittelpunkt“ Jede Menge Neues gibt es einmal im Jahr auf der Kind Once a year at Kind + Jugend in Cologne, there are always + Jugend in Köln zu sehen. Für die baby&junior-Messezei- plenty of new products on show. In an interview with tung fasst Projektmanager Thomas Postert die wichtigsten baby&junior Trade Fair News, Project Manager Thomas Punkte der Branchen-Leitmesse zusammen. Hier ist sie Postert summarises the most important aspects of this lead- also – die Kind + Jugend 2016: ing industry event. So, here it is – Kind + Jugend 2016: baby&junior: Mit welchen Highlights und Premieren können die baby&junior: What highlights and premieres can trade buyers Fachbesucher rechnen? expect to find here? Thomas Postert: „Konzeptionell haben wir in diesem Jahr den Thomas Postert: “In terms of our overall concept, we’ve put greater Fokus neben den bewährten Erfolgsmodellen verstärkt auf hoch- focus on high-quality, design-led products to complement the wertige und designorientierte Produkte gelegt. Aktuelle Entwicklun- successful models already in place. Current developments suggest gen zeigen, dass für die Verbraucher bei der Wahl ihrer Produkte that consumers are displaying a distinct preference for individuality Individualität und ausgefallene Designs, die zum jeweiligen Lifestyle and unconventional designs that fit in with their own lifestyles. The passen, immer wichtiger werden. Die Produktvielfalt der Kind + Ju- diversity of products on show at Kind + Jugend 2016 is even greater