WITHOLD BONNER “Der Vogel mit dem bunteren Gefieder” Redevielfalt als Maskerade in der Prosa Brigitte Reimanns ACADEMIC DISSERTATION To be presented, with the permission of the Faculty of Humanities of the University of Tampere, for public discussion in the auditorium B 332, Pyynikintie 2, Tampere, on October 13 th, 2001, at 12 o’clock. Acta Universitatis Tamperensis 835 University of Tampere Tampere 2001 ACADEMIC DISSERTATION University of Tampere, The School of Languages and Translation Studies Institut für Sprach- und Translationswissenschaften Finland Distribution University of Tampere Sales Office Tel. +358 3 215 6055 P. O. B o x 617 Fax +358 3 215 7685 33101 Tampere
[email protected] Finland http://granum.uta.fi Cover design by Juha Siro Printed dissertation Electronic dissertation Acta Universitatis Tamperensis 835 Acta Electronica Universitatis Tamperensis 130 ISBN 951-44-5208-9 ISBN 951-44-5209-7 ISSN 1455-1616 ISSN 1456-954X http://acta.uta.fi Tampereen yliopistopaino Oy Juvenes Print Tampere 2001 Für Helmi, die auch so gerne das Märchen von der kleinen Seejungfrau hört Danksagung Wenn ich mich recht entsinne, habe ich mit der Arbeit an diesem Projekt ernsthaft im Jahre 1994 begonnen. Zumindest war ich Ende Mai jenes Jahres zum ersten Mal zu Gast in der Brigitte-Reimann-Sammlung des Literaturzentrums Neubrandenburg, die damals noch nicht im ehemaligen Wohnhaus der Autorin, sondern provisorisch in Feldberg untergebracht war, in einer malerisch gelegenen Villa direkt am See - mit eigenen Gästezimmern sowie Schlüssel zu Ruderboot und Fahrradkeller. Dass die Wahl auf Brigitte Reimann fiel, war insofern ein Zufall, als sie eine der wenigen Schriftsteller war, deren publiziertes Gesamtwerk ich gelesen hatte.