4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 125
Thursday, 16 September 1993
PROCEEDINGS OF THE SITTING OF THURSDAY, 16 SEPTEMBER 1993 (93/C 268/04)
PART I
Proceedings of the sitting
IN THE CHAIR : Sir Jack STEWART-CLARK 3. Armenia-Azerbaijan (debate) Vice-President The next item was the joint debate on seven motions for resolutions (B3-1284, 1288 , 1294, 1302, 1316, 1324 and (The sitting was opened at 10 a.m.) 1327/93). The following introduced the motions for resolutions : Mr Bertens, Mr Coimbra Martins and Mrs Lehideux .
t 1. Approval of Minutes The following spoke in the debate : Mr Newens, on behalf of the PSE Group, Miss Mcintosh, on behalf of the PPE The following spoke : Group, Mr Schonhuber, Non-attached Member, and Mr Paleokrassas, Member of the Commission . — Mr Cassidy who, in connection with the postpone ment of the vote on the Roth-Behrendt and Langenhagen The President declared the debate closed . reports (A3-0244/93 and A3-02 19/93) (Part I, end of Item 9 and Item 10), asked for the deadline for tabling Vote : Item 9 . amendments not to be reopened and also said that his understanding was that the vote would be taken at the next part-session in Brussels (the President replied that his request would be considered but that it had been decided to postpone the vote to the October part-session 4. Company relocations and employment in Strasbourg); crisis in Europe (debate) — Mr Casini who, on behalf of the Italian members of The next item was the joint debate on five motions for the PPE Group, formally refuted the statements concern resolutions (B3-1274, 1277 , 1286, 1317 and 1295/93). ing Italy made to the press by Mr Schwartzenberg
following the adoption on Tuesday of the latter' s report i on organ transplants . The following introduced the motions for resolutions : Mr McMahon, Mrs Ewing , Mr Gollnisch, Mrs Isler The Minutes of the previous sitting were approved . Beguin and Mr Iacono.
Mr Dillen objected to the decision to provide only three The following spoke in the debate : Mr Martin, on behalf working languages at the next meeting of the EC-Austria of the PSE Group, Mr McMillan-Scott, on behalf of the parliamentary committee meeting in Vienna in October, PPE Group, Mr Martin , on the previous speaker's arguing that it was in breach of Rule 79(2) (the President remarks , which he felt were irrelevant, Mr Mendes Bota, replied that he would refer the matter to the Enlarged on behalf of the LDR Group, Mr Lane, on behalf of the Bureau). RDE Group, Mr McCubbin, Mr Pronk, Mr Fitzgerald, Mr Chesa, Mr Paleokrassas, Member of the Commission, and Mr Gollnisch, on the previous speaker's remarks which, he felt, did not answer some of the questions which had been put. 2. Referral to committee
* The President declared the debate closed . The CommitteeA on Budgetary Control had been asked for its opinion on the proposal for a Regulation amending Vote : Item 10. Regulation (EEC/Euratom) 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from VAT (COM(92)0580 — C3-0092/93) (committee responsible : BUDG). 5. Taiwan (debate)
TOPICAL AND URGENT DEBATE The next item was the joint debate on four motions for resolutions (B3-1249, 1303 , 1308 and 1323/93). r The next item was the topical and urgent debate (for titles and authors of motions for resolutions, see Minutes of The following introduced the motions for resolutions : 14.09.1993 , Part I, Item 3). Mr Pasty , Mr Cooney , Mr Bettini and Mr Blot .
t
/ No C 268/ 126 Official Journal of the European Communities 4. 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
IN THE CHAIR : Mrs PERY Mrs Ernst de la Graete, Mrs Hermans , Mrs Van den Vice-President Brink, Mrs Roth, Mr Bertens , Mr Romeos , Mr Simeoni , Mr Zavvos , Mrs Roth, Mr Moorhouse, Mr Bertens, The following spoke in the debate : Mr Colom i Naval , on Mr Marck, Mrs Green , Mr Prag and Mr Bettini . behalf of the PSE Group, Mr Galland, on behalf of the LDR Group, and Mr Verhagen . The following spoke in the debate : Mr Lagakos, Mr Por to, Mr Canavarro, Mrs Castellina, Mrs Lenz, Mr Ga The President declared the debate closed . wronski and Mr Vanni d'Archirafi , Member of the Commission . Vote : Item 1 1 . The President declared the debate closed .
Vote : Item 13 . 6. ETA terrorism (debate)
The next item was the joint debate on seven motions for resolution (B3-1259, 1263 , 1291 , 1299, 1300, 1322 and 8. Official welcome
i 1328/93). s On behalf of Parliament, the President welcomed mem The following introduced motions for resolutions : bers of the bureau of the French National Assembly's Mr Tindemans , Mrs Miranda de Lage, Mrs Ruiz-Gimén delegation responsible for European affairs , led by its ez Aguilar, Mr Barrera i Costa and Mrs Lehideux . chairman, Mr Robert Pandraud, who had taken their seats in the official gallery . (The sitting was suspended at 12.25 p.m. pending voting time and resumed at 12.30 p.m.) IN THE CHAIR : Mr ESTGEN Vice-President VOTES Mr Gutierrez Diaz introduced one of the motions for resolutions .
The following spoke in the debate : Mr Cot, on behalf of 9. Armenia-Azerbaijan (vote) the PSE Group, Mr Robles Piquer, on behalf of the PPE Motions for resolutions B3-1284, 1288, 1294, 1302 , Group, Mr Landa Mendibe , Non-attached Member, 1316 , 1324 and 1327/93 Mrs Pery , Mr Pomés Ruiz, on Mrs Pery's remarks , Mr Arbeloa Muru and Mr Landa Mendibe, on Mr Arbel oa Muru's remarks . MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3- 1284, 1288 , 1294, 1316 and 1327/93 : The President declared the debate closed . — joint motion for a resolution tabled by : Vote : Item 12 Mr Coimbra Martins, Mrs Hoff, Mr Sakellariou , and Mr Newens , on behalf of the PSE Group, Mr Gutierrez Diaz appealed to the President to ensure Mr Verhagen and Mr Penders , on behalf of the PPE that Mr Arbeloa Muru's personal safety was guaranteed, Group, in the wake of Mr Landa Mendibe' s remarks . Mr Bertens , on behalf of the LDR Group, Mrs Roth, on behalf of the V Group, Mr Simeoni , on behalf of the ARC Group, Mr Piquet, on behalf of the CG Group 7. Human rights (debate) to replace these motions by a new text : The next item was the joint debate on 1 9 motions for Separate and split votes had been requested (PSE): resolution (B3-1265 , 1290, 1297 , 1270, 1310, 1264, 1283 , 1309 , 1256, 1262 , 1275 , 1278 , 1315 , 1257 , 1307 , Recitals A to D : adopted 1289 , 1298 , 1266 and 1251 /93). Recital E : Mrs Van Putten introduced one of the motions for 1 st part : up to 'may become involved' : adopted resolutions . 2nd part : remainder: adopted Recital F : adopted Recital G : adopted by EV IN THE CHAIR : Mrs PERY Para . 1 : adopted Vice-President Para . 2 : adopted by EV The following introduced motions for resolutions : Mrs Larive, Mr Carvalho Cardoso, Mr Marinho, Paras 3 to 9 : adopted 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/127
Thursday, 16 September 1993
Parliament adopted the resolution by RCV (PSE): 11. Taiwan (vote) Members voting : 195 Motions for resolutions B3-1249, 1303 , 1308 and 1323/ 93 For: 186 Against : 3 Abstentions : 6 The following spoke :
(Part II, Item 1 ). — Mrs Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, who withdrew the group's motion for a resolution (B3 (Motions for resolutions B3-1302 and 1324/93 fell). 1 249/93) and asked the authors of the other motions to withdraw theirs as well ,
(The President announced that Mr Pasty had also with 10. Company relocations and employment drawn the motion for a resolution by the RDE Group crisis in Europe (vote) (B3- 1303/93)); Motions for resolutions B3-1274, 1277 , 1286, 1317 and 1 295/93 — Mr Bettini , who withdrew the V Group's motion for a resolution (B3- 1308/93); MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1274, 1277 and 1317/93 : — Mr Galland, on behalf of the LDR Group, on a procedural point . He condemned the attitude of those — joint motion for a resolution tabled by : who had rejected his group's objection which sought to Mr McMahon, Mr Martin, Mrs Buron and replace this item by an item on Togo ; he also protested at Mr McCubbin, on behalf of the PSE Group, the situation Parliament was now in of having held a Mrs Dinguirard, Mr Raffin , Mrs Archimbaud and debate on which motions for resolutions had been with Mrs Isler Beguin, on behalf of the V Group, drawn : he asked for the matter to be referred to the Rules Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, on behalf Committee ; of the ARC Group, Mr Fitzsimons and Mr Geraghty — Mr Cot, on behalf of the PSE Group, who explained to replace these motions by a new text : his group's position ; Separate votes and RCVs had been requested (PSE): — Mr Gollnisch, who said that the DR Group was not Citations , recitals and para. 1 : adopted by EV withdrawing its motion (B3- 1323/93);
Para . 2 : adopted by RCV (PSE) Mrs Oomen-Ruijten , on Mr Galland' s remarks . Members voting : 220 For: 125 Against : 91 Abstentions : 4 MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1323/93 :
Para . 3 : adopted Parliament rejected the motion for a resolution . Para . 4 : adopted by RCV (PSE) Members voting : 217 For: 124 Against : 92 12. ETA terrorism (vote) Abstentions : 1 Motions for resolutions B3-1259, 1263 , 1291 , 1299, 1300, 1322 and 1328/93 Paras 5 to 7 : adopted by EV
Parliament adopted the resolution by RCV (PSE) Members voting : 226 MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3- 1259 , 1263 , 1291 , For : 120 1299 , 1300 and 1328/93 : Against : 96 Abstentions : 10 — joint motion for a resolution tabled by : Mrs Miranda de Lage , on behalf of the PSE Group, (Part II, Item 2(a)). Mr Pomés Ruiz, on behalf of the PPE Group, Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, (Motion for a resolution B3- 1286/93 fell). Mr Bandrés Molet, on behalf of the V Group, Mr Barrera i Costa, on behalf of the ARC Group, Mr Brito, on behalf of the CG Group, MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1295/93 : Mr Puerta (the LDR Group had also signed) Parliament adopted the resolution (Part II , Item 2(b)) to replace these motions by a new text : No C 268/ 128 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
Parliament adopted the resolution by RCV (PSE) Recital B : am . 1 : adopted Members voting : 242 For: 238 Recitals C to E : adopted Against : 3 Abstentions : 1 Recital F: 1 st part : text without the words 'owing to the lack of legal (Part II, Item 3). status': adopted 2nd part : these words : adopted by EV (Motion for a resolution B3- 1322/93 fell) Recitals G and paras . 1 to 9 : adopted
Para . 1 0 1st part : whole text without the words 'and after' in (a): 13. Human rights (vote) adopted Motions for resolutions B3-1265 , 1290, 1297 , 1270, 2nd part : these words : adopted by EV 1310, 1264 , 1283 , 1309 , 1256 , 1262 , 1275 , 1278 , 1315 , 1257 , 1307 , 1289, 1298 , 1266 and 1251 /93 Para . 1 1 : adopted s
Yanomami Indians in Brazil Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(b)).
i MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1265 , 1270, 1297 and 1310/93 : Turkey
MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1256/93 :
— joint motion for a resolution tabled by : i Mr Marinho and Mrs van Putten , on behalf of the PSE Group, Parliament adopted the resolution by EV (Part I, Item Mr Carvalho Cardoso and Mr Verhagen , on behalf of 4(c)). the PPE Group, Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the V Group, Mr de la Malène , on behalf of the RDE Group, MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1262 and 1278/ Mr Simeoni and Mr Canavarro, on behalf of the ARC 93 : Group, Mr Brito, on behalf of the CG Group — joint motion for a resolution tabled by : (the LDR Group had also signed) Mr Pagoropoulos , on behalf of the PSE Group, to replace these motions by a new text : Mr Zavvos , Mr Lagakos and Mrs Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, Amendment rejected: 1 by EV Mr Bertens , on behalf of the LDR Group, Mrs Roth, on behalf of the V Group, The different parts of the text were adopted in order. Mr Alavanos, on behalf of the CG Group to replace these motions by a new text : Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(a)). 1 i Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(d)). (Motion for a resolution B3- 1290/93 fell).
MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1275 and 1315/ Forced prostitution 93 :
— joint motion for a resolution tabled by : MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1264, 1283 and Mr Sakellariou, on behalf of the PSE Group, 1309/93 : Mr Verhagen, Mr Lagakos, Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, — joint motion for a resolution tabled by : Mrs Roth, on behalf of the V Group, Mr Van Outrive, on behalf of the PSE Group, Mr Simeoni and Mr Canavarro, on behalf of the ARC Mrs Hermans , on behalf of the PPE Group, Group, Mrs Larive , on behalf of the LDR Group, Mr Ephremidis, on behalf of the CG Group Mrs Roth, on behalf of the V Group, (the LDR Group had also signed) Mr de la Malène, on behalf of the RDE Group, to replace these motions by a new text : Mr Simeoni and Mr Canavarro, on behalfof the ARC Group, Amendment adopted: 3 Mrs Elmalan, on behalf of the CG Group to replace these motions by a new text : N Amendments rejected: 1 and 2
The PPE Group had requested separate and split votes . The different parts of the text were adopted in order.
Citations and recital A : adopted: Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(e)). 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/129
Thursday, 16 September 1993
Tibet Paras 2 to 4 : adopted MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1257 and 1307/ Parliament adopted the resolution by EV (Part II, Item 93 : 4(i)). — joint motion for a resolution tabled by : The following spoke : Mr C. Beazley , who argued that Mr Sakellariou and Mr Hervé, on behalf of the PSE this resolution amounted to interference in the internal Group, affairs of the UK, and Mrs Green , on Mr C. Beazley's Mr Moorhouse and Mrs Lenz, on behalf of the PPE remarks . Group, Mr De Gucht, on behalf of the LDR Group, Mrs Aglietta, Mr Bettini and Mrs Quistorp, on behalf Life sentence on Jonathan Pollard of the V Group, Mr Simeoni and Mr Canavarro, on behalf of the ARC MOTION FOR A RESOLUTION B3- 125 1 /93 : Group to replace these motions by a new text : Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(j)) Mr Moorhouse proposed an oral amendment aimed at adding the words 'and the chairman of the Olympic END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE Committee, Mr Samaranch' at the end of para . 6 . (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at Mr Cot expressed his opposition to this oral amendment . 3 p.m.)
The President consulted the House to establish whether it would agree to have this oral amendment put to the vote .
The House refused . IN THE CHAIR: Mrs MAGNANI NOYA Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(f)). Vice-President Mr Schwartzenberg made a personal statement following Detention of Kuwaitis Mr Casini's remarks at the beginning of the day's sitting.
MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1289/93 : Parliament adopted the resolution (Part II , Item 4(g)) 14. Information policy (debate) j Mr Oostlander introduced his report, drawn up on behalf Haiti of the Committee on Culture, Youth, Education and the MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1298/93 : Media, on the information policy of the European Com munity (A3-0238/93).
i On behalf of the LDR Group, Mr Bertens announced that The following spoke : Mr Fayot, on behalf of the PSE his group would not take part in the vote as it felt that this Group, Mrs Banotti, on behalf of the PPE Group, motion was a manipulation of procedure for political Mrs Larive, on behalf of the LDR Group, Mrs Quistorp, ends . on behalf of the V Group, Mr Canavarro, on behalf of the ARC Group, Mr Van der Waal , Non-attached Member, Parliament adopted the resolution (Part II, Item 4(h)). Mrs Gröner, Mrs Andre , Mrs Leonard, Mrs Bj0rnvig, Mr Elliott, Mr Estgen, Mr Mendes Bota, Mr Coimbra Death ofJoy Gardner Martins , Mr Pinheiro, Member of the Commission, Mrs Gröner, Mr Pinheiro and Mr Coimbra Martins .
1 MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1266/93 : a The President declared the debate closed . Recital A : adopted ■ Vote : Minutes of 17.9.1993 , Part I , Item 6 . Recital B : am . 1 : rejected Recital B was adopted 15. Trade agreements with third countries and Recital C : adopted by EV (separate vote requested by the CAP reform (debate) PPE Group) Mr Marck moved the oral question which Mr Borgo, Recital D : adopted Mr Böge and Mr Görlach had tabled on behalf of the Recital E : am . 2 : rejected Committee on Agriculture , Fisheries and Rural Develop ment, to the Commission , on the effects on European Recital E was adopted agriculture and on the success of the CAP reforms of trade agreements with third countries (B3-1000/93/rev.). Para. 1 : am . 3 : rejected Mr Paleokrassas , Member of the Commission, answered Para . 1 was adopted the question .
\ V
No C 268/ 130 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
The following spoke : Mr Görlach, on behalf of the PSE 16. Effectiveness of internal market (debate) Group, Mr McCartin , on behalf of the PPE Group, Mrs Martin, on behalf of the LDR Group, Mr Graefe zu Mr Beumer moved the oral question which he had tabled Baringdorf, on behalf of the V Group, Mr Guermeur, on on behalf of the Committee on Economic and Monetary behalf of the RDE Group, and Mr Brito, on behalf of the Affairs and Industrial Policy , to the Commission , on the CG Group . Commission's strategic programme on reinforcing the effectiveness of the internal market (B3-0976/93).
* * Mr Vanni d'Archirafi , Member of the Commission, answered the question . The President announced that she had received motions for resolutions from the following Members with request for an early vote, pursuant to Rule 58(7), to wind up the * debate on the oral question : The President announced that she had received motions — Marck, Langes, Böge, Funk, Theato, Dalsass , Kep for resolutions from the following Members with request pelhoff-Wiechert, Saridakis, Langenhagen , Lulling, Ar for an early vote, pursuant to Rule 58(7), to wind up the ias Cañete, Scott-Hopkins, Howell and F. Pisoni , on debate on the oral question : behalf of the PPE Group, on the effects of trade agree ments with third countries on European agriculture and Gasòliba l Bohm and Delorozoy , on behalf of the the success of the CAP reform (B3- 122 1 /93), LDR Group, on the Commission's strategic programme (B3- 1222/93), — Martinez, on behalf of the DR Group, on European s agriculture, the reform of the CAP and the GATT — Blot, on behalf of the DR Group, on the effective negotiations (B3- 1224/93), ness of the internal market (B3- 123 1 /93),
Pasty , Lane, Chesa, Guillaume and Killilea, on Ernst de la Graete , on behalf of the V Group, on the behalf of the RDE Group, on the effects of trade agree Commission's strategic programme on reinforcing the ments with third countries on European agriculture and effectiveness of the internal market (B3- 1233/93), the success of the CAP reform (B3- 1 227/93), Beumer and de la Cámara Martinez, on behalf of the — Görlach, on behalf of the PSE Group, on the effects Committee on Economic and Monetary Affairs and on European agriculture and on the success of the CAP Industrial Policy, on the Commission's strategic pro reforms of trade agreements with third countries (B3 gramme on reinforcing the effectiveness of the internal 1228/93). market (B3- 1238/93).
She announced that the decision on the request for an She announced that the decision on the request for an early vote would be taken at the end of the debate . early vote would be taken at the end of the debate .
*
* * *
The following spoke : Mr Funk, Mr Vohrer, Mr Pasty, Mr de la Cámara Martinez spoke on behalf of the PSE Mr Sonneveld and Mr Maher. Group .
IN THE CHAIR : Mrs FONTAINE IN THE CHAIR : Mr BARZANTI Vice-President Vice-President
The following spoke : Mr Lane, who also criticized the The following spoke : Mr Pierros, on behalf of the PPE Council for being absent, Mr Carvalho Cardoso, Group, Mr Blot, on behalf of the DR Group, Mr Geragh Mr Böge , Mr Paleokrassas, Mr Dessylas, Mr Marck, ty, Non-attached Member, Mr Speciale, Mr Patterson , Mr Maher and Mr Paleokrassas . Mr von Wogau and Mr Vanni d'Archirafi .
The President declared the debate closed . The President declared the debate closed.
Decision on the request for an early vote: Decision on the requestfor an early vote:
Parliament agreed to an early vote . Parliament agreed to an early vote .
Vote : Minutes of 17.9.1993 , Part I, Item 7 . Vote : Minutes of 17.9.1993 , Part I, Item 8 «
4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 131
Thursday, 16 September 1993
17. Pollution of Lake Baikal (debate) — amendments by parliamentary committees meeting from 30 September to 1 October: 12 noon on Friday , Mr Pimenta introduced his report, drawn up on behalf of 1 October; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pollution of Lake Baikal amendments by political groups : 6 p.m . on Wednes (A3-0241/93). day , 6 October;
The following spoke : Mrs Quistorp, on behalf of the — motions for total rejection and amendments to V Group, Mr Schonhuber, Non-attached Member, and motions for resolutions : 1 p.m. on Tuesday , 26 October. Mr Paleokrassas , Member of the Commission . The debate would be held on Tuesday, 26 October and The President declared the debate closed . the vote would be on Thursday , 28 October 1993 .
Vote : Minutes of 17.9.1993 , Part I, Item 9 . VOTING TIME
18. GATT negotiations (debate) 20. Desertification in the Community (vote) Mrs Peijs moved the oral question which she had tabled Puerta report — A3-0245/93 on behalf of the PPE Group to the Commission, on the progress of GATT negotiations (B3-1 195/93). MOTION FOR A RESOLUTION
Mr Pinheiro, Member of the Commission, answered the Amendments adopted: 11 , 4 as an addition (with the question . agreement of the PSE Group), 12 amended orally, 7 , 9 , 3 , 8 by EV, 10 * Amendments rejected: 6 , 1 , 2
The President announced that he had received a motion Amendment withdrawn: 5 for a resolution, with request for an early vote, pursuant to Rule 58(7), to wind up the debate on the oral question, by The different parts of the text were adopted in order.
— Mr de la Malene, on behalfof the RDE Group, on the GATT talks (B3- 1348/93). The following spoke during the vote:
He announced that the decision on the request for an early the President, who read out the oral amendment vote would be taken at the end of the debate . proposed by Mrs Ferrer to am . 12 so that it would read 'proper planning for the use of underground waters' ;
* — Mrs Piermont, on order in the Chamber.
(As it was voting time, the debate was suspended at that Explanations of vote: point : it would be resumed the following day (Minutes of 17.9.1993 , Part I, Item 10)). oral: Mr Puerta, rapporteur.
— in writing : Mrs Lehideux , Mr Carvalho Cardoso, Mrs Ferrer, Mr Tauran and Mr Sanz Fernandez .
IN THE CHAIR : Mr MARTIN Parliament adopted the resolution (Part II, Item 5). Vice-President
21. Embargo against Cuba (vote) Melandri report — A3-0243/93 19. Budget calendar (first reading)
The President announced that the Committee on Budgets MOTION FOR A RESOLUTION had agreed to the following deadlines for tabling amend i ments at the first reading ofthe draft general budget of the Amendments adopted: 1 by EV , 2 by RCV, 3 ( 1st part Communities for the financial year 1994 : modified) by RCV, 3 (2nd part by RCV)
— amendments by individual Members and parlia Amendments rejected: 5 by EV, 4, 6 mentary committees meeting from 20 to 29 September : 12 noon on Thursday , 30 September; The different parts of the text were adopted in order. No C 268/ 132 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
The following spoke during the vote: 22. Social dimension of Maastricht Treaty \ (vote) — the rapporteur, on the amendments before the vote Reding report — A3-0247/93 on am. 1 . The following then spoke : Mr Robles Piquer and Mr Guermeur, both on the rapporteur's remarks , and Mr Van Velzen, chairman of the Committee on Social Mr Suarez Gonzalez, on the conduct of the vote ;
t Affairs, requested referral back to committee pursuant to Rule 103(1 ). — Mr Suarez Gonzalez proposed an oral amendment to am . 3 to include the word 'democratic' before 'group Mrs Reding, rapporteur, spoke on this request . ings'. The House agreed to this amendment being put to the vote . Parliament approved the request for referral back to committee .
Separate and/or split votes:
Am . 3 (V) 23. Role of Court of Justice (vote) 1st part : text as amended orally without the words 'at Rothley report — A3-0228/93 home and abroad' 2nd part : these words MOTION FOR A RESOLUTION
Amendment rejected: 1 by RCV Results of RCVs: The different parts of the text were adopted in order. Am. 2 (PPE) Members voting 220 Results of RCVs: For: 171 Against : 45 Am . 1 (V) Abstentions : 4 Members voting 194 For: 33 Am. 3 ( 1 st part) (V) Against : 158 Members voting : 220 Abstentions : 3 For: 177 Against: 36 Abstentions : 7 Explanations of vote:
i oral: Mr Martinez Am . 3 (2nd part) (V) Members voting : 211 in writing : Mr Bru Purón . For: 169 Against: 34 Parliament adopted the resolution (Part II, Item 7). Abstentions : 8
Explanations of vote: 24. Steel industry (vote) Motions for resolutions B3-1213 , 1215 , 1218 , 1219, 1234, 1240 and 1255/93 — oral: Mr Melandri , rapporteur, on behalf of the V Group, Mr Guermeur, on behalf of the RDE Group, Mrs Garcia Arias withdrew motion for a resolution Mr A. Smith, Mrs Piermont, Mr Suarez Gonzalez , Mrs Banotti , Mr Andrews , Mrs Castellina, Mr Dessylas B3- 1255/93 , with the exception of para. 7 which she and Mr McGowan . asked should be included in the joint motion .
MOTION FOR A RESOLUTION B3- 121 3/93 : — in writing : Mr da Cunha Oliveira . Parliament rejected the motion for a resolution . Mr Robles Piquer spoke on the tabling of amendments by Members (the President cut him off). MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1215 , 1234 and Parliament adopted the resolution (Part II, Item 6). 1240/93 :
I — joint motion for a resolution tabled by : * Mr Metten and Mr Speciale, on behalf of the PSE * * Group, Mr Herman, on behalf of the PPE Group, Mr Simeoni made a personal statement following Mr Ribeiro, on behalf of the CG Group Mrs Lehideux's remarks that morning on ETA . to replace these motions with a new text:
i 4. 10 . 93 V Official Journal of the European Communities No C 268/ 133
Thursday, 16 September 1993
Parliament agreed to include para . 7 of motion for a Parliament adopted the resolution by RCV (PPE) resolution B3- 1255/93 in the joint motion for a resolu Members voting : 177 tion . For: 99 Against : 74 A separate vote had been requested by the LDR Group on Abstentions : 4 para . 7 of the joint motion . (Part II , Item 9). Citations , recitals and paras . 1 to 6 : adopted (Motions for resolutions B3-1335 and 1343/93 fell). Para. 7 : rejected by EV Paras 8 to 12 : adopted 26. Peace process in Middle East (vote) Mr Samland pointed out that the PSE Group had asked Motions for resolutions B3-1244, 1248 , 1331 , 1336, for a separate vote on para . 6 . 1 337 , 1 340 and 1 342/93
Explanations of vote: MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1244/93 :
— in writing : Mrs Vayssade, Mr Caudron and Mrs Lull Parliament rejected the motion for a resolution . ing . Parliament adopted the resolution (Part II, Item 8). MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3- 1 248 , 1331,1 337 , 1340 and 1342/93 : (Motions for resolutions B3-1218 , 1219 and 1255/93 fell). — joint motion for a resolution tabled by : Mr Woltjer and Mr Cheysson, on behalf of the PSE Group, Mr Penders and Mr Verhagen, on behalf of the PPE 25. Recent developments in former Yugoslavia Group, (vote) Mr Bertens , on behalf of the LDR Group, Motions for resolutions B3- 1271 , 1281 , 1335 , 1338 , Mrs Dinguirard, on behalf of the V Group, 1 343 , 1 344 and 1 345/93 Mr de la Malène, on behalf of the RDE Group, Mr Canavarro and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARC Group, MOTION FOR A RESOLUTION B3-1271/93 : Mr Miranda da Silva, on behalf of the CG Group to replace these motions with a new text : Parliament rejected the motion for a resolution by EV Amendments adopted: 1 and 2 by EV
MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1281 , 1338 , 1344 The different parts of the text were adopted in order. and 1345/93 :
:— joint motion for a resolution tabled by : Explanations of vote: Mr Oostlander, Mrs Pack, Mrs Lenz and Mr Tinde — oral : Mr Nordmann, on behalf of the LDR Group, and mans, on behalf of the PPE Group, Mr Arbeloa Muru Mr Bertens , Mrs von Alemann and Mr Gawronski , on behalf of the LDR Group, — in writing : Mr Dillen , on behalf of the DR Group, Mrs Aglietta, on behalf of the V Group Mrs Diez de Rivera Icaza and Mr Caudron . Mr de la Malène, on behalf of the RDE Group, 1 Mr Canavarro and Mr Vandemeulebroucke, on Parliament adopted the resolution (Part II, Item 10). behalf of the ARC Group (the PSE Group had withdrawn its signature) (Motion for a resolution B3- 1336/93 fell). to replace these motions with a new text : Amendment adopted: 1 27. European Monetary System (vote) The different parts of the text were adopted in order, Motions for resolutions B3-1332, 1333 , 1334, 1339 paras 1 to 3 by EV . and 1 34 1 /93
(The RDE Group had withdrawn its motion for a resolu Explanations of vote: tion B3- 1214/93). — oral: Mr Oostlander, on behalf of the PPE Group, Mrs von Alemann, on behalf of the LDR Group, Mr Blot, MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1332, 1333 and on behalf of the DR Group, Mrs Pack, Mr Prag and 1339/93 : Mr Bettini . — joint motion for a resolution tabled by : in writing : Mr Dillen . Mr Cot, on behalf of the PSE Group, No C 268/ 134 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
Mr Herman and Mr Stevens , on behalf of the PPE The different parts of the text were adopted in order. Group, Mr Gasoliba i Bohm, on behalf of the LDR Group to replace these motions with a new text : Split votes: Amendments rejected: 1 by EV , 2 and 3 Am . 2 (LDR) The different parts of the text were adopted in order. 1st part : figure '2 ' 2nd part : figure '9' 3rd part : figure ' 10' Explanations of vote: 4th part : figure ' 12' 5th part : figure ' 14' oral: Mr Verbeek, on behalf of the V Group 6th part : figure ' 15 ' 7th part : figure ' 18 ' — in writing : Mrs Jensen, Mrs Rønn , Mr Dillen and 8th part : remainder Mr Caudron
V Parliament adopted the resolution (Part II, Item 11 ). Results of RCVs: (Motions for resolutions B3-1334 and 1341 /93 fell). Am . 1 (LDR) Members voting : 149 28. Maastricht Treaty : transitional regime For: 21 (vote) Against : 123 Motions for resolutions B3-1347 and 1346/93 Abstentions : 5
Am . 2 MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1347/93 :
Amendments adopted: 3 by RCV, 4, 5 by RCV, 2 by RCV ( 1 st part) (LDR) and 1 Members voting : 154 For: 26 The different parts of the text were adopted in order . Against : 124 Abstentions : 4 Results ofRCVs: (2nd part) (LDR) Am . 3 (PSE and V) Members voting : 143 Members voting : 154 For: 26 For: 135 Against : 113 19 Against : Abstentions : 4 Abstentions : 0
Am. 5 (PSE and V) (3rd part) (LDR) Members voting : 148 Members voting : 139 For: 128 For: 27 Against : 20 Against : 111 Abstentions : 0 Abstentions : 1
Am . 2 (LDR) (4th part) (LDR) Members voting : 144 Members voting : 146 For: 140 For: 20 Against : 4 Against : 124 Abstentions : 0 Abstentions : 2
Explanations of vote: (6th part) (LDR) Members voting : 137 oral : Mr Boissiere, on behalf of the V Group For: 23 Against : 110 Parliament adopted the resolution (Part II, Item 12(a)). Abstentions : 4
MOTION FOR A RESOLUTION B3- 1346/93 : (7th part) (LDR) Members voting : 144 Amendments rejected: 1 by RCV, 2 ( 1st part by RCV, For: 22 2nd part by RCV , 3rd part by RCV , 4th part by RCV , 5th Against : 118 part, 6th part by RCV, 7th part by RCV , 8th part by RCV) Abstentions : 4 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 135
Thursday, 16 September 1993
(8th part) (LDR) MOTION FOR A RESOLUTION B3-1 126/93 : Members voting : 144 For: 21 Parliament adopted the resolution (Part II, Item 13(b)). Against: 119 Abstentions : 4 MOTION FOR A RESOLUTION B3-1 127/93 :
Explanations of vote: Explanations of vote: in writing : Mr Tauran and Mr Caudron — oral : Mr Galland, on behalf of the LDR Group i Parliament adopted the resolution (Part II, Item 1 3(c)). Parliament adopted the resolution by RCV (LDR): Members voting : 161 For: 1 25 END OF VOTING TIME Against: 30 Abstentions : 6
(Part II, Item 12(b)). 30. Agenda for next sitting The President announced the following agenda for the sitting of Friday, 1 7 September 1 993 : 29. Maritime transport (vote) Motions for resolutions B3-1237, 1261 , 1282 , 1126 9 a.m.: and 1 1 27/93 procedure without report * MOTIONS FOR RESOLUTIONS B3-1237 , 1261 and Borgo report on bluefin tuna (without debate) * 1282/93 : vote on motions for resolutions on which the debate — joint motion for a resolution tabled by : had closed Mr B. Simpson, on behalf of the PSE Group, Mr Sarlis , on behalf of the PPE Group, oral question on GATT (continuation of debate) Mr Amaral , on behalf of the LDR Group, Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, joint debate on two oral questions on fundamental Mr Lalor, on behalf of the RDE Group ism and Algeria (continuation of debate and vote) to replace these motions with a new text: oral question with debate on Japan Explanations of vote: motion for a resolution on minced meat (Rule 41 ) (debate and vote) in writing : Mr Nicholson and Mr Cushnahan Parliament adopted the resolution (Part II, Item 1 3(a)) (The sitting was closed at 8 p.m.)
Enrico VINCI Marie Anne ISLER BEGUIN Secretary-General Vice-President No C 268/ 136 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
PART II
Texts adopted by the European Parliament
1. Armenia-Azerbaijan
B3-1284, 1288, 1294,1316 and 1327/93
Resolution on Armenia and Azerbaijan
The European Parliament,
— having regard to its previous resolutions on Nagorno-Karabakh,
A. having regard to the efforts made by the Community and its Member States to deliver emergency and humanitarian aid to both Armenia and Azerbaijan ,
r B. whereas the Community has made repeated appeals to Turkey to allow the transport of humanitarian aid into Armenia,
i C. whereas the protracted conflict over Nagorno-Karabakh, which belongs to Azerbaijan, but whose population is predominantly Armenian, has been developing in recent months into open warfare involving growing numbers of troops and weapons ,
D. whereas this conflict between the armed forces of Nagorno-Karabakh and Azerbaijan may spread and other countries may become involved following the territorial gains made by Armenian forces in Azerbaijan ,
i E. having regard to the reports of troop movements , in Turkey and Iran respectively, towards Armenia's and Azerbaijan's borders , following offensives into Azerbaijani territory by local Armenian forces in Nagorno-Karabakh,
F. having regard to the UN condemnations and the warnings issued by neighbouring powers (Russia, Turkey , Iran) to the armed forces of Nagorno-Karabakh, which are advancing, town by town, far beyond the limits of the area they are supposed to be defending,
1 . Reaffirms its support for the territorial integrity and sovereignty of the states in the region ;
2 . Urges the Armenian authorities to stop their attacks on Azerbaijani towns and villages and to withdraw from the Azerbaijani territory which they occupy, and calls on the Azerbaijanis to refrain from renewing their attacks against Nagorno-Karabakh ;
3 . Urges the neighbouring powers to refrain from any intervention which might exacerbate the situation and draw other countries into the conflict between Armenia and Azerbaijan ;
4. Calls on all the parties concerned to support all efforts to consolidate the provisional ceasefire between Azerbaijan and the Nagorno-Karabakh authorities, as a prelude to full implementation of the relevant UN Security Council resolutions ;
i 5 . Recognizes the difficulty of reaching an agreement on a settlement, given the lack of consideration for the interests of the Armenian ethnic group of Nagorno-Karabakh in the former Soviet Republic of Azerbaijan and the hatred engendered by the use of force by both sides over many years ;
6 . Endorses all efforts to find a peaceful settlement that are geared to a lasting compromise ; I
4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 137
Thursday, 16 September 1993
7 . Regards efforts by the international community to mediate as a necessary element of a peaceful settlement and refers to the particular responsibility of the successor states of the former Soviet Union ;
8 . Urges the Member States and the Commission to use their influence in their relations with Armenia and Azerbaijan to encourage them to cease hostilities and seek a peaceful solution ;
9 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , EPC and the Governments of Armenia, Azerbaijan, Turkey , Iran and Russia .
2. Company relocations and employment crisis in Europe
(a) B3-1274, 1277 and 1317/93
Resolution on closures and relocations of industrial activities
The European Parliament,
— having regard to the decision of CPC Europe Limited and Coopers Oil Limited to transfer production to France and Italy , and of CPC International Limited to acquire the German company Pfanni Werke Otto Eckart, — having regard to the significant loss ofjobs , 345 in Paisley and 300 in Livingston, and to the decision of the workers at both plants to campaign against these proposals , — having regard to the Timex strike and subsequent closure at Dundee which has highlighted the differences which exist between the Member States in the field of workers' rights and trade union law , and to the transfer of some of the jobs to Besan?on ,
— having regard to the decision to close the Moyeuvre Roncourt iron mine in Lorraine ,
— having regard to its resolutions of 22 November 1989 on speeding up the process of implementing economic and social cohesion and the Community Charter of Fundamental Social Rights ('), 11 February 1993 on redundancies and social dumping in multinational companies (2 ) and 27 May 1993 on the Social Protocol agreed at Maastricht (3 ),
A. whereas unemployment has reached unacceptable levels in the areas concerned, B. whereas failure to take proper account of social and environmental costs in calculations of profitability distorts global competition, leading to massive relocation of activities,
C. whereas the UK government refuses to sign the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty,
D. whereas no employer should have the right to dismiss staff involved in a lawful trade dispute,
1 . Regrets that the Council of Social Affairs Ministers failed to agree proposals for a European Works Council Directive at its June 1993 meeting ;
2 . Calls on the management of CPC Europe Limited and Coopers Oil Limited to abandon their proposals ;
(') OJ No C 323, 27 . 12 . 1989, p. 53 . (2) OJ No C 72, 15.3.1993 , p. 1 17 . (3) Minutes of that sitting, Part II, Item 2 . No C 268/ 138 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
i 3 . Urges the Belgian Presidency and the Commission to take all possible steps to secure the passage of the European Works Council Directive using if necessary the Maastricht Social Protocol, in the event of continued UK obstruction ;
{ 4. Calls on the UK government to demonstrate its bona fides as a member of the Community and its respect for the wishes of its own citizens by signing the Maastricht Social Protocol and the 1989 Social Charter;
5 . Asks that the Moyeuvre Roncourt mine remain open and that iron mining in Lorraine continue ;
6. Calls on the governments of the Member States to ensure that, in the event of closure proposals , an independent audit is made of the social and environmental costs ;
7 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council , the governments of the Member States, the managements of the companies concerned and the social partners .
(b) B3-1295/93
Resolution on the serious events in Crotone
The European Parliament,
A. mindful of the serious crisis at Enichem in Crotone , which has provoked dramatic protest demonstrations involving local and church institutions and the entire population , each time paralysing the town ,
B. whereas the events m Crotone are not isolated and are repeated daily throughout the Italian Mezzogiorno and particularly in the Naples area, where the employment crisis is assuming tragic proportions,
C. whereas the town of Crotone has been paralysed for five days by a general strike ; whereas in recent days both motorways and railways have been blockaded, and whereas similar events have taken place in other areas of the Mezzogiorno, particularly in the Naples area, and further violent protests have been promised, with the result that the Italian Mezzogiorno risks becoming a powder keg posing serious dangers for the very future of democracy ,
i D. whereas these events are consistent with the economic and social situation in the Mezzogiorno ; whereas , although they are part of a more general employment crisis in the Community, in the Mezzogiorno the situation is catastrophic ,
t E. whereas the legitimate social tensions combine dramatically with the frailty of the social fabric to provide a new breeding ground and new scope for organized crime,
1 . Calls on the Commission to take urgent, practical steps to tackle the employment problem in the Community through programmes and measures targeted at those areas where the tensions are most acute and the problems most urgent, such as the Italian Mezzogiorno ;
2 . Urges the Italian Government and the southern regions to implement coherent programmes to restructure the production base of the regions of the Mezzogiorno — which have been completely destroyed by an irreversible industrial crisis — by using , if necessary by means of special measures , Community resources earmarked for the IMPs and the MGP but not yet disbursed and by speeding up procedures in connection with the funding earmarked for the period 1994 to 1999 ; 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/139
Thursday, 16 September 1993
r 3 . Urges the Commission not to transfer to other nations resources which have been earmarked for, but not yet used by , the southern regions of Italy since serious social problems cannot be tackled by means of inflexible regulations ;
i i 4 . Expresses solidarity with the workers involved in the fight to save their jobs and with those of them, especially the young, who are desperately seeking to secure their right to a living ;
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the Italian Government .
3. ETA terrorism
i
B3-1259, 1263, 1291, 1299, 1300 and 1328/93
è Resolution on the kidnapping of the engineer Julio Iglesias Zamora
The European Parliament, A. whereas Mr Iglesias Zamora is still held by the ETA terrorist group, which kidnapped him more than two months ago, B. whereas the sole purpose of the kidnapping was to acquire funds to enable that group to continue its criminal activity ,
/ - C. mindful of the mass demonstration on 1 1 September 1993 in San Sebastian, at which more than 80 000 people demanded that the kidnapped engineer be set free , D. recalling all victims of violence and intolerance,
1 . Condemns in the strongest possible terms the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora and demands that he be freed immediately and unconditionally ; 2 . Expresses its solidarity with the wife and children of Mr Iglesias Zamora, with his colleagues , on account of the efforts they are making to maintain public interest, and with pacifist organizations and the Basque people , who daily demonstrate their rejection of this kidnapping ; 3 . Instructs its President to forward this resolution to the family of Mr Iglesias Zamora, the Spanish and Basque Parliaments and San Sebastian Municipal Council .
4. Human rights
(a) B3-1265, 1270, 1290, 1297 and 1310/93
' I Resolution on the violation of human rights in Brazil
The European Parliament, — recalling its previous resolutions on Brazil, — having regard to Article 1 of the Framework Agreement for Cooperation between the EEC and the Federative Republic of Brazil ('),
(') OJ No C 163 , 30.6.1992, p. 1 1 . No C 268/ 140 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
A. shocked by the continued and systematic killing, torture , extrajudicial executions and other human rights violations in Brazil committed by members of the military police, other police forces or hired criminals with impunity ,
4 B. shocked by the killing of eight youths near the Candelaria Church in Rio de Janeiro on 23 July 1993 by members of the military police forces ,
C. deeply concerned that there have been almost 1 800 cases of murder since 1964 in land disputes , including those of hundreds of important leaders and activists , rubber tappers and indigenous people struggling to save their traditional way of life and the rainforest,
D. shocked and dismayed by the brutal murder of at least 18 Yanomami , men, women and children from the community of Haximu , probably by gold prospectors working illegally on the borders of Venezuela and Brazil in August 1 993 , declared by the UN to be the Year of the World's Indigenous People,
E. horrified by the killing of 21 people in the favela of Vigario Geral , Rio de Janeiro, on 30 August 1993 , this being the third massacre in 1 1 months attributed to the military police,
F. recalling the prison massacre in the Casade Detengao, Sao Paulo, on 2 October 1992 , where, according to Amnesty International , 1 1 1 prisoners were murdered by members of the military police as 'part of a deliberate and concerted action',
G. deeply concerned by the appointment of officials alleged to have taken part in torture or murder to important posts in the Brazilian Government, such as Mr Afonso Antonio Marcondes, who was appointed to the post of Under-Secretary for Intelligence at the Secretariat for Strategic Affairs on 7 July 1993 ,
1 . Appeals to the Brazilian authorities to bnng those responsible for torturing and killing to justice , especially those guilty of the massacres described above ;
2 . Calls on the Brazilian authorities to ensure the personal safety and physical and psychological integrity of the survivors of the massacres referred to as well as fair redress from the state , including financial compensation for the families and dependants of the victims ;
3 . Calls on the Brazilian authorities to make a fundamental review of the operation of the civil and military police forces and calls on the current democratic government and the state governments to show greater firmness in condemning , investigating and punishing these crimes and supports all the measures they may take to preserve the lives, the right to co-existence, the civic rights and the livelihood of all Brazilians ;
4 . Calls on the Brazilian authorities to consider transferring jurisdiction for common crimes committed by military police on active duty to ordinary civilian courts ;
5 . Forcefully condemns the massacre of Yanomami Indians and welcomes the strong words of the Attorney-General of Brazil in condemning the massacre , calling it 'genocide';
6 . Calls on the Brazilian authorities to ensure the removal of all gold prospectors from indigenous land and repeats its appeal for the demarcation , protection and ratification of indigenous land, which, under the 1988 Constitution, should be completed by October 1993 ;
7 . Reiterates its instructions to the Subcommittee on Human Rights to hold a public hearing to consider the problems of indigenous peoples in Latin America; 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 141
Thursday, 16 September 1993
8 . Requests European Political Cooperation to condemn the massacres in the strongest possible terms ; 9. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EPC and the Federal Government of Brazil .
(b) B3-1264, 1283 and 1309/93
Resolution on trade in women
The European Parliament, — having regard to the UN Conventions of 1949 on the suppression and abolition of trade in human beings and of 1979 on the elimination of all forms of discrimination against women, — having regard to the European Convention on Human Rights and to such international agreements as the ILO Conventions , — having regard to the declaration by the European Council in Edinburgh concerning the principles governing the external aspects of migration policy , — having regard to the declaration of 2 June 1993 by the Trevi Ministers on trade in human beings (press release), — having regard to the resolution on illegal immigration (abduction) adopted in June 1993 by the Ministers responsible for immigration, — having regard to its resolutions on the free movement of persons and on immigration, especially those of 18 and 19 November 1992 ('), — having regard to its resolution of 15 July 1993 on European immigration policy (2),
i
4 — having regard to its resolution of 22 January 1993 on Europol (3), — having regard to its resolution of 1 1 June 1986 on violence against women (4), — having regard to its resolution of 14 April 1989 on the exploitation of prostitution and trade in human beings (5 ),
A. whereas submitting any person to slavery , servitude or degrading treatment represents a crime against human dignity and a serious violation of human rights , B. whereas trade in human beings is largely a result of the imbalance in international economic relations and whereas this problem concerns both development policy and the policy on international cooperation with the countries of the South and the countries of Eastern Europe ,
j C. whereas some people do not resort to prostitution of their own free will, but are forced to do so by a third party or by need as a result of the economic conditions of poverty, unemployment and insecurity in which they live ; D. whereas trade in women is a form of slavery associated with serious international crime and whereas the fight against this form of slavery should be directed primarily at the illegal networks and procurers rather than the victims,
(') OJ No C 337, 21.12.1992 , pp. 94, 97 and 211 . (2 ) Minutes of that Sitting, Part II, Item 15(b). (3) OJ No C 42, 15.2.1993, p. 250. (4) OJ-No C 176, 14.7.1986, p. 73 . (5 ) OJ No C 120, 16.5.1989, p. 352 . No C 268/ 142 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
E. whereas Europol is required to exchange information on serious crime ,
F. noting that, owing to the lack of legal status, prostitution is an activity undertaken in a grey area of society ,
b G. whereas the Ministers of the Twelve, meeting as the Trevi Group, have instructed the Trevi 3 Group to consider the action taken by the police to combat trade in human beings and especially sexual exploitation through traffic in children and women , with a view to harmonizing such action , where necessary , and increasing its effectiveness,
1 . Believes that the problem of trade in women calls for international cooperation in the fight against serious crime and the drafting of international agreements on the protection of women and girls against persecution and the trade in human beings ;
2 . Calls on the authorities , and especially the European Community and the bodies which the Twelve have jointly established to ensure cooperation among their police forces and to combat serious crime, to undertake to collaborate closely and positively with organizations and NGOs which care for the victims by inter alia formulating a policy to combat illegal immigration ;
3 . Believes that this policy should respect human rights and the principles contained in Parliament's resolutions ;
4. Emphasizes that this common policy should seek to thwart those who exploit human beings and should achieve a social goal so that people who prostitute themselves may have access to the whole range of health care facilities and to education and training measures , thus enabling them to resume their place in the labour market and society ;
5 . Calls on the Commission to coordinate this policy and to arrange a meeting with all the bodies concerned, especially the Parliament;
6 . Asks to be informed and consulted by the Trevi Group, and especially its chairman , on the outcome of the Trevi 3 Group's activities and its proposals ;
7 . Calls on Europol to participate in the fight against trade in women and the networks used for the traffic in human beings ;
8 . Considers that effective coordination by the Member States is needed to combat money laundering ;
9 . Calls on the governments of the Member States to adopt, at a forthcoming Council meeting , a declaration denouncing the exploitation of enforced prostitution and trade in women and promising Community measures to combat such exploitation and penalties for trading in women and human beings in general ;
10 . Calls on the Member States to adopt legal provisions to protect the rights , dignity and safety of the victims of trade in women, and, in particular, to : (a) give migrant women the legal right to residence and protection when they are witnesses before , during and after legal proceedings against trade in human beings , (b) permit victims of this international trade to remain in their territory, especially when their repatriation might pose a threat to their personal safety or expose them to renewed exploitation ; (c) grant the victims of trade in human beings the right to bring secondary actions ;
1 J . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ad hoc immigration group, the Trevi Group and the governments and parliaments of the Member States . 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/143
Thursday, 16 September 1993
(c) B3- 1256/93
Resolution on kidnappings by the PKK
r The European Parliament, A. shocked by all the kidnappings of travellers and notably those of citizens of Member States of the Community , by the PKK in Eastern Turkey, B. insisting on the common interest and duty of the EC and its Member States to resist blackmail by terrorists, C. recalling its resolutions on the problem of the Kurdish minority in Turkey ,
1 . Condemns the kidnapping of people who do not even have anything to do with the conflict between the Turkish Government and the PKK; 2 . Points out that these outrages can only reduce public sympathy for the Kurds in Member States ;
3 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EPC , the Government of Turkey and the PKK office in Brussels .
(d) B3- 1262 and 1278/93
Resolution on the acts of desecration at the Christian cemetery of Neohorion (Yenikoy) in Istanbul
The European Parliament, A. alarmed by the acts of desecration at the Christian cemetery of Neohorion (Yenikoy) in Istanbul, B. whereas acts of this kind directly undermine the tranquillity and security of the Greek Orthodox minority which remained in Istanbul following the persecutions of 1955 , C. having regard to its resolution of 18 April 1991 concerning the setting on fire of a bus carrying orthodox believers to Istanbul ('), D. having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lausanne, the Paris Charter and of other international instruments regarding the protection of the rights of minorities in Europe,
1 . Calls on the authorities to shed light on these incidents and to prosecute those responsible and condemns strongly any act which is the result of religious fanaticism which infringes fundamental human rights ; » 2. Points out that this climate of insecunty and of flagrant violations of the fundamental rights of minorities undermines relations between Turkey and the EC ; 3 . Calls upon the Turkish authorities to take the necessary measures for the protection and peaceful existence of the Greek Orthodox minority and to repair the damage caused by the desecration of the cemetery ; 4. Requests EPC to appeal to the Turkish Government to establish the necessary security for the Greek minority of Istanbul and wishes this matter also to be referred to the EEC-Turkey Cooperation Council ;
(') OJ No C 129, 20.5.1991 , p. 133 . No C 268/ 144 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
5 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, EPC , the governments of the Member States , the Ecumenical Patriarch of Constantinople and to the Turkish Government .
(e) B3-1275 and 1315/93
Resolution on the assassination of Mr Mehmet Sin^ar, Kurdish MP in Turkey, and the situation of the Kurds in Turkey
V The European Parliament, A. condemning the assassination of Mr Mehmet Sin9ar, a Kurdish MP belonging to the Democratic Party (DEP, formerly HEP), and another member of the party in Batman (Turkish Kurdistan) on 4 September 1993 , B. whereas Mr Sin?ar was a member of a group of local MPs investigating political violence in Batman (more than 300 dead over the last few years),
\ C. whereas the Turkish military forces and their associates are widely suspected of involvement in this incident, D. whereas Mr Sin?ar is one of the victims in a long series of unsolved political assassinations, E. having regard to the increasing number of people killed by armed forces in south-eastern Turkey , F. having regard to the increasing number of cases in which meetings have been banned and restrictions imposed on the freedom of the press and freedom of opinion by the confiscation and banning of newspapers and magazines giving a true picture of the situation in south-eastern Turkey , G. whereas respect for the most basic human rights, as defined by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is an essential precondition for accession to the European Community by any country, H. having regard to its previous resolutions on the Kurds in Turkey,
1 . Deplores the death of the two DEP officials ; 2 . Demands that light be shed on these assassinations and all others which remain unsolved and that the guilty parties be brought to justice ; 3 . Condemns all forms of violence and especially terrorist acts committed by the PKK ; 4 . Calls on the Turkish authorities to put an end to the state of emergency obtaining in the provinces with Kurdish majorities and to guarantee respect for human rights in the region ; 5 . Calls on the; Commission, the Council and the Member States to avail themselves of every opportunity to persuade Turkey to initiate a political dialogue with the Kurds living in Turkey ; 6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EPC and the governments of the Member States and Turkey . 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 145
Thursday, 16 September 1993
(f) B3-1257 and 1307/93
Resolution on the detention of the Tibetans Gendun Rinchen, Loosang Yontam and Damchoe Pemo and other violations of human rights in Tibet
The European Parliament, (
— having regard to the statement of concern issued by EPC on 1 June 1993 ,
— recalling its earlier resolutions and in particular that of 24 June 1993 , on repression in Tibet and the exclusion of the Dalai Lama from the World Conference on Human Rights ('),
— having regard to the statement of concern of Amnesty International,
A. aware of the deplorable violation of human rights in Tibet and the huge number of political prisoners, including 107 apparently arrested during the period April to July 1993 for taking part in demonstrations for independence or calling for the release of dissidents,
B. recalling the arrest of Gendun Rinchen and other Tibetan human rights activists before the arrival of a delegation of EC Ambassadors in Tibet last May , in an apparent attempt by the Chinese authorities to prevent contacts with the EC delegation and in particular to prevent them receiving information about political prisoners,
C. concerned about the fact that Gendun Rinchen since being arrested is being detained incommunicado and is accused of 'stealing state secrets', a charge which can carry the death sentence,
i D. gravely concerned by the reports of the arrest and maltreatment by the police of Damchoe Pemo who, when 20 weeks pregnant, miscarried, having been forced to remain standing for at least 12 hours and having been beaten with electric batons ,
t < E. gravely concerned by the reports that the village of Kymishi in Gongkar County in the Lhoka Prefecture has been surrounded by hundreds of Chinese soldiers who have set up machine gun posts and that 35 people in the village have been arrested,
F. convinced that the relations between the EC and China should not be determined only by economic interests , but should be dependent on respect for human rights and democracy ,
1 . Calls on the Chinese authorities to release forthwith all those detained solely for exercising their right to freedom of expression and to ensure that Tibetan detainees are protected from torture and ill treatment and are granted access to relatives and to a lawyer of their choice ;
2. Supports the courageous activity of Gendun Rinchen and his combatants in support of the respect of human rights and in particular the situation of the political prisoners in Tibet; S
3 . Recalls its demand to the Commission to make all future economic and commercial agreements with the People's Republic of China dependent upon respect for human rights in China and in the Tibetan region ;
/ (*) Minutes of that Sitting, Part II, Item 4(e). No C 268/ 146 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
4. Takes the view that the Olympic Games should not be held in Peking in the year 2000 unless significant progress is made in ensuring respect for human rights by the Chinese regime ; 5 . Instructs its delegation to China to insist on discussing the question of the violation of human rights, especially in Tibet, during its forthcoming visit to the People's Republic ;
6. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EPC and to the Governments of the People's Republic of China and of the Tibet Autonomous Region .
(g) B3- 1289/93
Resolution on the continued detention of Kuwaitis and other non-Iraqis by the Government of Iraq
The European Parliament, A. recalling the obligation of the Iraqi Government under UN Security Council resolutions to release all those arrested by the Iraqi Government during its illegal occupation of Kuwait, B. recalling the special obligations on Member States who took part in the Gulf War to ensure that the terms of the ceasefire are respected, C. drawing attention to the Amnesty International report, which identified 140 individuals , of whom 1 29 are Kuwaiti and the remainder come from Bahrain, Iran, Lebanon, Saudi Arabia and Syria or are stateless , whose fate is unknown since they were arrested by the Iraqis, D. drawing attention to the Kuwaiti Government's claim that over 650 Kuwaitis are still held prisoner in Iraq, E. recalling its previous resolutions on the human rights situation in Iraq,
1 . Demands that the Iraqi Government release without further delay all people arrested during the Iraqi Government' s illegal occupation of Kuwait; 2. Calls on EPC, acting under the authority of UN Security Council resolutions and the terms of the ceasefire, to do all in their power to help the Kuwaiti and other Arab governments to trace the people who have disappeared and to ensure their release ;
3 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , EPC , the Member States of the Security Council , the Governments of Bahrain, Kuwait, Lebanon, Iran, Saudi Arabia and Syria, the Secretary-General of the UN and the Government of Iraq .
(h) B3-1298/93
Resolution on the health situation in Haiti
The European Parliament,
i A. noting with satisfaction the progress made in Haiti towards the solution of the constitutional problems that stemmed from the overthrow and enforced exile of President J.B. Aristide, 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 147
Thursday, 16 September 1993
B. whereas a recent joint report of the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO) refers to the disastrous consequences of the embargo for the health of the least privileged sections of the Haitian population, C. whereas Haiti does not itself have the resources to cope with a situation of this magnitude and whereas the international community needs to get to grips with Haiti's health problems without delay , D. whereas the resumption of general technical cooperation is likely to suffer unavoidable delays , despite the particular gravity of the situation,
/
1 . Calls on the Commission and the governments of the EC Member States to take concerted action immediately to ensure that Haiti receives urgent, rapid and massive medical assistance ; 2 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, EPC and the Government of Haiti .
(i) B3-1266/93
4
Resolution on the death of Joy Gardner
i
The European Parliament, A. whereas the third pillar of the Maastricht Treaty on European Union introduces a competence on home and justice affairs and immigration and visa control in particular, B. whereas Joy Gardner died from suffocation whilst being detained in her home by British immigration and police officials ,
i C. whereas Joy Gardner's death was probably as a result of the use of restraining belt, cuffs and gag. D. whereas Joy Gardner had committed no crime against person or property, E. whereas it appears that Member States are covertly collaborating in the detention and expulsion of illegal immigrants,
1 . Calls on the British Government to institute an independent public inquiry into the death of Joy Gardner;
r s 2. Calls on the Council to make available immediately its policy decisions on immigration and deportation practices and procedures ;
/
i 3 . Calls on the Council to establish and declare guiding principles for the policy and enforcement of detention and deportation of illegal immigrants; 4 . Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States and the Council .
0) B3- 125 1/93
Resolution on the life imprisonment sentence on Jonathan Pollard
The European Parliament, A. noting that Jonathan Pollard, then of the US Navy , was convicted in 1985 of passing classified information to Israel concerning the military activities of Iraq, Syria and other Middle Eastern nations , No C 268/148 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
B. noting also that the information dealt with the chemical, biological and nuclear arms build-up in these countries and that Pollard considered he had a moral duty to warn Israel of the developing massive threat to its security and to the lives of its people , C. whereas Pollard has expressed remorse for his action,
t D. whereas Pollard, who was not accused of treason, or of intending to harm the US , pleaded guilty under a plea bargain, and was thus convicted and sentenced, without a full trial, to life imprisonment, despite the Government's promise not to seek such a penalty, E. noting that the sentence imposed on Pollard was grossly disproportionate to those imposed on others by US courts for supplying information to a friendly power (normally from two to four years), F. shocked that most of Pollard's eight years in prison should have been spent in solitary confinement and underground, G. astonished that Defence Secretary Caspar Weinberger, described by one of his Under Secretaries for Defence as having had 'an almost visceral dislike of Israel', should have sent a message to the trial judge, one hour before the sentencing hearing, asking for the stiffest possible sentence commensurate with Pollard's 'treasonous' (sic) behaviour, H. noting however that Mr Weinberger stated recently that he thought it was time that Mr Pollard should be released ; aware that Christian and Jewish organizations throughout the world have pleaded for the harsh sentence of life imprisonment to be commuted and that Judge Steve Williams wrote , in a dissenting opinion to an appellate court finding, that 'the government's conduct in this case resulted in a complete miscarriage of justice',
< I. Urges the US Administration to commute Pollard's sentence to one of time served and to release him immediately ; 2 . Calls on EPC to intercede with the US government with this end in view ; 3 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, EPC and the Government of the United States .
5. Desertification m the Community
A3-0245/93
Resolution on the process of desertification in the European Community and measures to control it
The European Parliament, — having regard to the motion for a resolution by Mrs Dfez de Rivera Icaza on control of the process of desertification in the / Community (B3-0760/89), — having regard to its resolution of 1 4 May 1 987 on the Fourth EC Action Programme on the Environment ( 1987-1992) ('), — having regard to its opinion of 26 May 1989 on improving the efficiency of agricultural structures , as regards the afforestation of agricultural land (2), — having regard to its opinion of 26 May 1 989 on a scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community (3),
(') OJ No C 156, 15.6.1987 , p. 138 . (2 ) OJ No C 158, 26.6.1989, p . 404 . (3 ) OJ No C 158 , 26.6.1989, p . 408 . 4. 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/149
Thursday, 16 September 1993
f — having regard to its opinion of 26 May 1 989 on establishing a European Forestry Information and Communication System ('),
i -— having regard to its opinion of 14 February 1990 on the programme for coordinating information on the environment (CORINE) and its results (2),
— having regard to its opinion of 14 March 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Net work (3),
— having regard to its opinion of 1 9 November 1 990 on the protection of natural habitats and wild fauna and flora (4),
— having regard to its opinion of 1 3 September 1 99 1 on establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE) replacing and incorporating the MEDSPA, ACNAT and NORSPA programmes (5 ),
— having regard to its opinion of 10 July 1992 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (6),
— having regard to its opinion of 1 0 July 1 992 on protection of the Community' s forests against fire O ,
i — having regard to its resolution of 1 7 November 1 992 on a Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development (8),
— having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0245/93),
A. whereas the soil provides the physical basis for land ecosystems and its conservation is therefore of crucial importance to flora, fauna and human beings which depend on it directly or indirectly,
B. whereas the continuing process of deterioration of the soil in arid and semi-arid areas , owing to the joint impact of various physical factors (climate, relief, type of soil, etc.) and adverse human activities, has helped to exacerbate this process of soil erosion which will slowly and inexorably lead to desertification,
C. whereas application of the rainfall threshold index of 600 millimetres per annum, below which desertification can commence, suggests that most of southern Europe could be affected,
D. whereas a large part of the land surface in the Mediterranean regions of Europe — especially large areas of South-East Spain (in the provinces of Almerfa, Granada and Murcia), the Levante , the Ebro valley , Castilla la Mancha etc., the south of the Italian peninsula, Sardinia, Sicily , the Alentejo and the Algarve in Portugal , Corsica and much of Greece — is characterized by a climate of extremes , in which long periods of drought alternate with heavy seasonal rainfall thereby accelerating the process of desertification ,
E. whereas in this area, intensive and unsuitable human occupation over thousands of years entailing ploughing , burning , deforestation, unregulated grazing, erosion, salinization, etc . has contributed to speeding up the soil erosion process and created conditions favourable to future, irreversible desertification processes,
0 ) OJ No C 158, 26.6.1989, p. 417 . (2) OJ No C 68, 19.3.1990, p. 68 . ( 3 ) OJ No C 96, 17.4.1990, p. 112 . (4) OJ No C 324, 24.12.1990, p. 22 . (5) OJ No C 267 , 14.10.1991 , p. 211 . (6) OJ No C 241 , 21.9.1992, p. 219 . O OJ No C 241 , 21.9.1992, p. 207 . (8 ) OJ No C 337, 21.12.1992, p. 34 . No C 268/ 150 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
F. whereas , over the last three centuries and more intensively in recent decades , the pressure of human beings on the environment has increased owing to greater energy use and technological development, leading to such phenomena as concentration of population , intensification of agriculture, abusive use of herbicides and insecticides , employment of heavy machinery and deep ploughing, thus accelerating erosion throughout the Community, especially in southern Europe ,
G. whereas the vulnerability of the Mediterranean countries to desertification will increase with the climate changes arising from the rise in carbon dioxide levels in the atmosphere,
I H. whereas the increasing rate of soil erosion , which can cause the loss of 100-200 tonnes per hectare per annum in vulnerable areas , is a threat to agriculture insofar as it reduces the extent and productivity per inhabitant of the cultivated surface, increases liability to flooding and depletes reservoir and infiltration capacity and leads to a further reduction in water resources ,
I. whereas increasing deforestation resulting from the devastating forest fires which occur every year is another key factor in the worsening of erosion and desertification ,
i
J. whereas rainfall distribution in southern Europe — both seasonal and interannual — is highly irregular, with precipitation levels of 200 millimetres in 24 hours, on occasion reaching an intensity of 100 millimetres per hour,
♦ v K. having regard to the disturbing shortage of water for domestic and agricultural purposes in some areas of the Mediterranean and the alarming deterioration of water quality , together with hyperconsumption and uncontrolled, large-scale exploitation of underground waters, which has resulted in increased salt levels in watercourses and cultivable land, as well as the desertification of forest areas , which has led to an increase in forest fires,
L. alarmed at the fact that, owing to the above circumstances, tens of thousands of persons are being faced with the destruction of their livelihoods and forced into migration, while over a thousand plant species and more than two hundred vertebrate species are threatened with extinction,
< M. whereas the compilation and updating of land registries at national level and the compilation and revision of national land use plans are basic preconditions for controlling man's activities and maximizing the effectiveness of the different projects and are also a basic means of tackling the phenomenon of desertification ,
N. whereas the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992 establishes as one of its main objectives the promotion of sustainable growth respecting the environment and incorporates the requirement of environmental protection into the definition and implementation of the Community's other policies,
O. whereas the UN Conference on Environment and Development held in Brazil in June 1992 provided in Chapter XII of Agenda XXI for an international convention to be drawn up to combat desertification and drought; whereas the Community is under a moral obligation to play a pioneering role in the implementation of its conclusions and results,
1 . Calls on the Commission and Council to adopt the criteria and objectives concerning anti-desertification measures defined by the UN Conference on Environment and Development and, consequently , to pursue, on the basis of suitable funding, the following objectives : (a) preparation of a programme for data collection , information and observation on a systematic basis in respect of the regions of the Community which are vulnerable to desertification and drought, accompanied by intensified research into the economic and social aspects of the ecosystems in question ; 4. 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 151
Thursday, 16 September 1993
(b) preparation of a Community policy for soil protection and preservation to combat soil degradation and erosion, promote soil conservation measures , plant new forests and regenerate existing ones ;
(c) encouragement of specific programmes of anti-desertification measures , to be coordinated with economic plans and national ecological planning ;
(d) promotion of training , information and participation of farmers , the public and social agents and of environmental education, with particular emphasis on anti-desertification action ;
2 . Urges the Commission and the Council , when drawing up policies on agriculture, forestry measures, transport, infrastructure , industry , energy, regional planning , etc ., to take account of the serious problem of erosion and ensure that these policies are compatible with sustainable soil management;
3 . Calls on the Commission to define a genuine strategy to combat desertification in coordination with the Member States affected, to be based on the following principles and actions :
* s (a) adequate knowledge of the magnitude and mechanisms of the phenomenon :
— mapping using various different scales , with a view to delimiting the areas most liable to and affected by water and wind erosion (to include maps of water resources);
— creation, for representative ecosystems within the areas most affected, of pilot networks of areas for surveillance of soil and water pollution and evaluation of desertification processes ;
(b) development of control techniques :
— promotion of control techniques, including implantation of new species to 'colonize' the most difficult areas, replanting with native tree species, reintroduction of slow-growing trees, mixed replanting and the preparation and experimental introduction of agricultural and stockbreeding models suited to arid and semi-arid environments ;
i (c) creation of an action plan for the affected areas :
i — a Community action plan aimed at coordinating the national plans and channelling funds to the most severely affected areas, defining them geographically and drawing up projects in terms of water catchment areas and with the appropriate practical measures ; such projects should include physical planning proposals in connection with diverse and rational soil uses in the water catchment area affected ;
i (d) supervision of national water plans :
— information on the water resources of each water catchment area, assessment of the environmental impact of possible diversions and drastic limitations on the use and consumption of water resources, by carefully regulating and ensuring proper planning of the use of underground waters ;
m (e) integration of control actions into the social and economic context :
— promotion of the above measures in the economic and social context, encouraging user participation via information programmes and economic incentives ;
(f) public relations campaign
i — to ensure that both the general public and government authorities realize the gravity of the problems to which increasing desertification may give rise in some Community regions , and the need to give real priority to programmes and measures designed for its rectification ; No C 268/ 152 Official Journal of the European Communities 4. 10. 93
Thursday, 16 September 1993
4. Calls therefore, in accordance with the principle of prevention , for environmental impact assessments to take into account the quality of soil so that land of lesser quality is used for the building of new urban or industrial developments or infrastructure;
5 . Calls on the Commission to undertake an exhaustive assessment of the measures included in the Fourth Action Programme concerning anti-desertification action, and of the Community's financial participation, on the basis of Regulations (EEC) 1609/89 , 1610/89 , 3528/86, 1613/89, 3529/86 and 1614/89, in the replanting, development and optimal use of forests in rural areas and in the protection of forests against pollution and fire ;
i
6 . Calls on the Commission to carry out an up-to-date assessment of the complementary actions which, with Community support, make it possible to understand and control desertifica tion, including the results of the CORINE programme aimed at identifying areas at risk, the research work of the EPOCH programme and specific projects such as EFDA;
7 . Calls on the Commission to ensure that the Structural Funds in the context of Objectives 1 and 5b are used correctly in line with environmental protection requirements by ensuring the protection of the soil and natural resources and, more specifically, combating erosion and desertification ;
8 . Urges the Commission to ensure that implementation of the Fifth Action Programme attaches priority to the regeneration of plant cover and the preservation, supervision and restoration of soil in the areas of the Community most affected by desertification, as called for in its above-mentioned resolution of 17 November 1992 on this programme ;
9 . Calls for the package of anti-desertification measures to be adequately funded via increased resources for the LIFE programme (incorporating the programme for the protection of the environment in the Mediterranean — MEDSPA) and supplementary funding to aid reconversion of land to extensive , multiple and non-concentrated uses ;
10 . Requests the Commission to ensure that the communication it is planning to submit to the Council in the near future on a new strategy for the forestry sector includes the role of forestry policy as a strategy for fighting and controlling the processes of erosion and desertification, and to propose, if necessary , new practical measures and the coordination and improved articulation of those which already exist ; efforts should also be made to encourage the use of traditional native species which ensure a better balarfce between agriculture, stock farming and forestry , rather than resinous and fast-growing species which are susceptible to forest fires and accelerate the process of desertification ;
1 1 . Calls on the Commission and Council to set up a European Forestry Fund, to permit the effective protection of wooded areas and their regeneration and extension with a view to environmental conservation and balance in ecosystems ;
12 . Believes that, in the marginal areas worst affected by the problems of erosion and desertification, it might be appropriate for national and Community legislation to encourage the provision of special loans, either to private individuals or to representative local bodies which undertake to participate in reafforestation and forestry management and exploitation projects ;
13 . Calls on the Commission to institute the greatest possible coordination with the Member States, the government-run specialist control bodies, in particular those attached to water catchment areas, and the regions or communities most affected by desertification, and to ensure that, once set up, the European Environment Agency undertakes , together with the national , regional or district bodies concerned, coordination of scientific research and technical control in respect of desertification ;
14 . Points out that it would be desirable for the Member States to support the implementation of pilot projects to combat desertification in certain areas , since in addition to their practical benefits they are likely to be of special interest in view of the example they set, which will encourage experiments of this kind to be extended to other areas ; 4. 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 153
Thursday, 16 September 1993
15 . Voices its concern that reform of the CAP is leading to the gradual abandonment of marginal farmland, without any accompanying soil conservation measures , in areas where the absence of economic alternatives and measures to support subsidiary activities in the country side, together with the age structure of the farming population, are leading to the disappearance of human activity and to emigration ; requests the Member States accordingly to provide incentives for the implementation of measures to supplement CAP reform, for the conservation of agricultural soil, promotion of reafforestation and farming methods that are environmentally compatible, as well as the promotion of integrated rural development programmes ;
16 . Calls on the Commission to adopt, as part of the CAP, prevention and regeneration measures to alleviate the problem of desertification on the arid soils of the Mediterranean regions by setting up specific funding measures to encourage products based on the traditional agricultural and ecological systems of the Mediterranean , since these would allow a healthy balance to be maintained between agriculture , stockfarming and forestry as well as preserving the related farming methods (soil terracing , seasonal pasturing, etc.) which protect soils from erosion ;
17 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission and the governments of the Member States .
6. Embargo against Cuba
A3-0243/93
Resolution on the embargo against Cuba and the Torricelli Act
The European Parliament,
— having regard to the motions for resolutions by Mrs Piermont and others on the provisions of the United States Defence Authorization Bill (HR 5006 — the Torricelli Bill) on trade with third countries (B3- 1643/92) and by Mr Melandri on the economic embargo against Cuba (B3- 165 1 /92),
— having regard to its resolutions of 15 February 1990 ('), 12 July 1990 (2 ), 13 September 1990 (3), 22 February 1991 (4), 1 1 July 1991 (5 ), 13 February 1992 (6), 17 December 1992 (7 ) and 1 1 March 1 993 (8) on human rights violations in Cuba,
—- having regard to its resolution of 1 7 December 1 992 on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act) (9) which described the Torricelli Act as 'incompatible with the principles of the EEC-USA Transatlantic Declaration' and 'a flagrant violation of international law on free trade and freedom of transit' ,
— having regard to its resolution of 22 April 1 993 on emergency EC aid for the population of Cuba following a violent storm ( l0),
i
/ — having regard to the report of the Committee on External Economic Relations (A3-0243/93),
(') OJ No C 68, 19.3.1990, p. 140 . (2 ) OJ No C 231 , 17.9.1990, p . 178 . 0 OJ No C 260, 15.10.1990, p. 143 . (4) OJ No C 72, 18.3.1991 , p. 216. (5 ) OJ No C 240, 16.9.1991 , p. 178 . (6) OJ No C 67 , 16.3.1992, p. 144. (7) OJ No C 21 , 25.1.1993 , p. 158 . (8 ) OJ No C 1 15 , 26.4.1993, p. 152 . (9) OJ No C 21 , 25.1.1993 , p. 156. ( 10) OJ No C 150, 31.5.1993 , p. 272 . No C 268/ 154 Official Journal of the European Communities 4. 10. 93
Thursday, 16 September 1993
t A. whereas the promotion of and respect for human, civil and political rights are basic elements in relations between states ; whereas such elements are fundamental to the renewal or initiation of bilateral or multilateral economic and trade relations between states ; whereas it is to be hoped that the political leaders of Cuba will take steps to ensure that all violations of human rights cease,
i
t B. whereas decisive action must be taken in Cuba towards a political, economic and institutional democratization process ; whereas the European Parliament has always declared itself willing to help step up political and economic cooperation with Cuba once it starts to take such action,
C. whereas the United States has been applying a total economic, trade and financial embargo on the Republic of Cuba since 1962,
D. whereas the break-up of the USSR has resulted in the total economic collapse of Cuba given that, up until 1989 , 85% of its foreign trade was with the former Comecon countries,
E. whereas , last year, the US Congress adopted the Torricelli Act to tighten up the economic embargo against Cuba with the aim of preventing firms outside the United States' jurisdiction from trading with the island ; whereas the EC and the Member States had asked President Bush to veto the Torricelli Act as it was based on the inadmissible principle of extra-territoriality and was contrary to the free exercise of the national sovereignty of states,
F. whereas the Torricelli Act, which is contrary to international law and is rejected by the international community , is having serious effects, as testified by the fact that many European firms have had to renounce profitable contracts with Cuba because of pressure from the United States ,
G. whereas , although the international legal order allows individual states to take restrictive trade measures to defend their own national interests, it does not legitimize the imposition of such measures on third countries ,
H. whereas the Latin American Parliament, together with other national parliaments , called on 2 August 1991 for the economic, trade and financial embargo against Cuba to be lifted ; whereas this call was echoed by the UN General Assembly on 24 November 1992 with only Romania, Israel and the USA voting against,
I. whereas the economic, trade and financial embargo imposed by the United States is affecting the civilian population above all, depriving them of food, medicines and basic necessities ,
J. whereas many EC Member States have normal relations with Cuba and have concluded profitable economic and trade agreements and joint venture agreements , including schemes in which the foreign companies exercise total control, as permitted by the new Cuban laws on foreign investment, and have signed bilateral agreements for the protection of foreign investments,
K. whereas Cuba is the only Caribbean and Latin American country with which the Community has not yet concluded trade or development cooperation agreements , despite the fact that there is no legislation at Community level which actively discriminates against Cuba,
L. whereas the Cuban Democratic Platform , a coalition of various political forces which have their equivalents in the European Parliament, has been making reasonable, moderate proposals for dialogue and rejecting any confrontation between Cubans other than through the ballot-box,
1 . Calls on the US Administration and Congress to put an end to the economic, trade and financial embargo against Cuba, given the changes which have occurred in international relations and the break-up of the Soviet bloc ; 4. 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 155
Thursday, 16 September 1993
2 . Reiterates its strong condemnation of the Torricelli Act, which is contrary to international law and now appears to be an anachronism ; calls on the US Congress to revoke the Act and hopes that no such legislation will be passed in future (since it is also contrary to the rules of GATT);
3 . Calls on the Community and the Member States not to comply with the provisions of the Torricelli Act whose effects are nevertheless beginning to be felt; to this end, calls on the Commission to take the necessary legislative steps — following the example of Canada and the United Kingdom — to ensure that European companies and/or companies established in the Community can carry out normal trading activities with Cuba;
4 . Calls on the Cuban Government to open a constructive dialogue with democratic groupings at home and abroad which are not identified with the Cuban political regime, in order to lead peacefully and within a reasonable period of time to an electoral process which is open to all parties and whose impartiality is fully guaranteed ;
5 . Calls on Cuba and the Community , inter alia on the basis of the processes of change under way on the island, to step up political , economic and cultural dialogue in order to encourage the type of democratic development of the Cuban regime which respects the human, civil and political rights of the people and the country's independence ; expects the Cuban Government to show willingness, and put forward practical measures , to introduce a free, democratic constitutional system which allows freedom of expression and opposition and eliminates violations of human rights for good;
6 . Believes that increased cooperation between the EC and Cuba and improved free trading relations will enhance the role of Cuban society ; the Cuban Government must foster this process by establishing more dialogue in the country , which the Community can support by means of training programmes for businessmen and women aimed at opening up the Cuban economy ;
7 . Considers that it would be beneficial , in this connection, if the Republic of Cuba were included in the regional cooperation programme financed by the EC in the Caribbean and Latin American region ;
8 . Hopes that greater dialogue between the Community and Cuba may lead to the conclusion of a general economic and trade agreement at the earliest opportunity in order to give a boost to bilateral relations ;
9 . Reiterates its request, meanwhile , that the Council , the Commission and the Member States take rapid steps to increase humanitarian aid for the Cuban people through NGOs by means of health development programmes (particularly in view of the serious epidemic of optic neuritis) and rural development programmes designed to meet the vital needs of the population, whilst ensuring that an increasing number of NGOs can operate unhindered in Cuba;
10 . Reiterates its request to the Commission, as set out in Parliament's abovementioned resolution of 22 April 1993 , 'to help Cuba tackle the long-term consequences' of the violent storm 'by granting trade advantages (loans and preferential customs treatment) and by financial and technical cooperation' ;
11 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission , the Council, the governments of the Member States , the National Assembly of the People's Republic of Cuba, the President of the Cuban Council of State, the UN Secretary-General , the Latin American Parliament, the President and Congress of the United States and the Liaison Committee of European NGOs . No C 268/ 156 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
7. Role of Court of Justice
A3-0228/93
Resolution on the role of the Court of Justice in the development of the European Community's constitutional system
The European Parliament, — having regard to the motion for a resolution by Mr Medina Ortega, Mrs Vayssade, Mr Janssen van Raay and Mrs Salema on the role of the Court of Justice in developing the EC's institutional system (B3-21 16/90),
i — having regard to its draft Treaty (') establishing the European Union of 14 February 1984 and the specific proposals it put to the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union held on 22 November 1990 ( 2), — having regard to the Treaty on European Union of 7 February 1992 (3), — having regard to the report of the Committee on Institutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0228/93),
A. whereas the Court of Justice of the European Communities has played an important role in the process of European integration and proved its value as a constitutional court; whereas its function as a constitutional court is exercised — irrespective of the class of action — by means of decisions on legal questions in the following areas: (a) delimiting competences between the Member States and the Community or between the institutions and the Community and clarifying their respective institutional rights and obligations ; (b) determining whether secondary Community legislation and proposals for international agreements are consistent with Community law ; (c) protecting fundamental rights and developing general legal principles, B. whereas the case law on the precedence of Community law , the protection of fundamental rights, the direct applicability of Community law, the comprehensive nature of the system of legal protection , the balance between the institutions and on the duty of genuine cooperation of the Community and the Member States is very important,
i C. whereas the principles laid down in this case law must be reflected in a future constitution of the European Union , D. whereas the preliminary reference procedure is very important for ensuring uniformity in the interpretation and application of Community law, E. whereas the procedure for establishing that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty is an important Community instrument for ensuring that Community law is implemented and applied in Member States , F. whereas the continuous increase in the number of cases pending before the Court of Justice makes it increasingly difficult for this court to deliver its judgments rapidly , G. whereas the creation of the Court of First Instance by the Single European Act was a significant step towards reform of the European Communities' judicial structure, H. whereas the development of the Court of First Instance is Very important for the legal protection of individuals and undertakings, as well as for lightening the workload of the Court of Justice, which will be in a better position to devote itself to its constitutional duties,
(') OJ No C 77 , 19.3.1984, p. 33 . C-) OJ No C 324, 24.12.1990, pp. 219 and 238 . C) OJ No C 191 , 29.7.1992 . »
4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 157
Thursday, 16 September 1993
I. whereas Parliament's opportunities to participate in proceedings before the jurisdictional bodies of the Community must be extended to reflect its role as co-legislator,
1 . Considers the following improvements to the system of legal protection and to judicial proceedings to be essential :
(a) in future, the Court of Justice should primarily settle constitutional disputes in all spheres of activity of the Union, maintain the uniformity of the law by answering fundamental questions referred for a preliminary ruling and hear appeals against judgments of the Court of First Instance ,
(b) with the constitutional system as it currently stands , references for preliminary rulings must continue to be the sole province of the Court of Justice ,
(c) the right of the national courts to refer cases for a preliminary ruling under Article 1 77 of the EC Treaty must remain unrestricted; any attempt by the Member States to limit this right to courts of last instance must be rejected,
\ (d) the European Parliament must be given the same nghts as the other institutions in the preliminary reference procedure,
(e) in order to lighten the workload of the Court of Justice
—- the preliminary reference procedure should be speeded up, particularly by consistently using of the system of chambers (Article 165 of the EC Treaty),
— the Court ofFirst Instance should, without delay , be granted the competences which may already may be conferred on it under the current version of Article 168a of the EC Treaty ,
(f) the Court of First Instance should have jurisdiction in all actions to establish a Member State's failure to fulfil its obligations under the Treaty (Article 168a of the EC Treaty), (g) the Court of First Instance should also have jurisdiction in all actions brought by natural or legal persons in so far as such actions have not been allotted to the Court of Justice , *
(h) the Court ofJustice should in future have the option of rejecting as clearly unfounded appeals against judgments of the Court of First Instance, without an oral procedure or explanatory statement, by a unanimous decision,
(i) in view of its growing importance, the Court of First Instance should in future be called 'the Court of the European Union' and be granted greater autonomy in matters concerning its organization and budget,
(j ) as regards the right of internal organization of the Community courts, general principles such as the election and composition of the courts should be regulated by the treaties , with other matters being laid down in a Community legal act adopted under the co-decision procedure,
(k) judges at the European Court ofJustice should be elected by the European Parliament and the Council, by a uniform procedure which has yet to be laid down, for a single term of office of nine years,
(1) the European Parliament should be granted the same rights in applications for annulment as the privileged applicants referred to in Article 173 , second paragraph of the EC Treaty,
(m) the European Parliament should be able to bring an action before the Court of Justice if an agreement between the Member States, e.g. in the field of the common foreign and security policy or of justice and home affairs , is incompatible with the Community treaties , (n) in order to preserve the balance between the institutions, the European Parliament should be granted the right to apply to the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty for an opinion as to whether an agreement is compatible with the Treaty and the Court of Justice should involve it in all proceedings of this kind, No C 268/ 158 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
(o) in addition to the system of penalties laid down in the Treaty on European Union , the system of legal protection should, on the basis of the case law of the Court of Justice ('), be developed for the benefit of individuals where Member States have acted in breach of tne treaties, in order to ensure that Community law is fully effective and recognized ; (p) in the interest of compliance with their judgments in the Member States the Community's jurisdictional bodies should be staffed to ensure that their judgments are available in all the official languages within a reasonable period of being handed down, 2 . Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council proposals for improving the system of legal protection and judicial procedures in accordance with the aims listed above ; 3 . Reserves to itself the right to draw up proposals for changes to the treaties with a view to achieving these aims and to submit the proposals to a future intergovernmental conference ; 4 . Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Court of Justice , the Court of First Instance, the Commission , the Council and the parliaments of the Member States .
(') In this connection , the European Parliament welcomes the judgment of the Court of Justice of 19 November 1991 in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich v Italian Republic [ 1991 ] ECR 1-5357 which grants individuals a right to claim compensation from a Member State if the latter does not implement Community law that is favourable to the applicant.
8. Steel industry
B3-1215, 1234 and 1240/93
Resolution on the steel industry
The European Parliament, — having regard to its resolutions of 29 October 1992 on the situation in the European steel industry (') and 12 March 1993 on the European steel industry (2),
t — having regard to the statements made by the Council of Ministers on 25 February 1993 , — having regard to the Commission's statement of 16 September 1993 ,
A. having noted , on the basis of the provisional programme for the second half of 1 993 , that the situation on the steel market, despite a slight price increase , has worsened and in any event does not offer prospects of improvement in the short term, B. whereas the serious social and economi*? consequences of this crisis have been made all the more dramatic by the persisting economic recession in Europe, particularly in certain areas of the Community , C. aware that there are plans to lay off more than 60 000 workers in the sector in the next two years and that there may be a 10% reduction in jobs by the end of 1993 , D. whereas the Commission's chosen strategy to tackle the crisis consists in coordinating voluntary redundancies and activating a programme of aid to cover the social costs of the reductions in capacity ,
(■) OJ No C 305 , 23.1 1.1992, p . 145 . (2 ) OJ NoC 115 , 26.4.1993 , p. 241 . I I
d 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 159
Thursday, 16 September 1993
< % E. noting that all the deadlines set are not destined to be respected, as demonstrated by the fact that the meeting of the Council on 26 July 1993 was cancelled, that there is considerable uncertainty about the actual possibility of a decision being taken at the next meeting of the Council on cases of state aid to steel companies or of agreements being drawn up between companies by 30 September 1993 to reduce production capacity ,
F. whereas contrary to the Commission's expectations, reductions m surplus production capacity on the basis of voluntary closures have not yet been carried out, and having regard to the difficulties encountered so far in financing voluntary redundancies ,
» G. whereas the levying of import duties by the United States discnminates against European industry interested in the US market,
1 . Expresses its alarm at a situation which is continuing to worsen, especially in social terms , and calls on the Commission to step up action, since only a Community strategy can prevent the clash of conflicting interests and a purely national approach to the crisis ; therefore calls on the Council to find as soon as possible a solution to the cases of public aid to steel companies;
i 2 . Calls on the Commission
(a) to ensure that any reduction in capacity actually results in reduced production, (b) to ensure that all the restructuring measures accompanied by aid from the Member States are in accordance with the Aids Code , (c) to ensure, by means of a strict application of Articles 91 and 92 of the Treaty , that all aid is linked to reductions in production ;
3 . Considers that, in any event, rapid and incisive Community action in the social sphere is a matter of priority and calls on the Commission and the Member States to allow those firms which want to reduce production capacity or have already done so, to have access to the social aid plan drawn up by the Commission, without being bound by the global restructuring plan ;
4 . Calls for the rapid preparation of a plan for the conversion of production which gives priority to the reemployment of steel workers who lose their jobs , with the aid of the existing resources provided for under the ECSC Treaty and the Structural Funds ;
5 . Calls for clarification of the current situation of the ECSC budget and its real ability to tackle the measures demanded by the crisis ;
6 . Desires that the financial reserve set up by the ECSC over the years be used to allow the restructuring of the steel industry ;
7 . Calls for help for the application of technological innovation in order to ensure that the output ofthe EC's steel industries is increasingly of the highest quality, as is being done in the US (where European technology is naturally being applied);
8 . Calls for guarantees to ensure that ECSC loans and EC help to the countnes of Central and Eastern Europe do not contribute to an increase in capacity which will subsequently be destined for the Community market before the cost structure of companies in those countries is reformed;
9 . Reiterates the demand, already expressed in the above-mentioned resolution of 12 March 1993 , regarding the dispute with the United States , since it is still convinced that the customs duties levied by the US authorities are arbitrary and unfairly penalize the Community steel industry ; welcomes the Commission's approach to the problem and the partial results already achieved and calls on it to continue its action , in collaboration with the European Parliament, to settle the continuing dispute ;
' No C 268/ 160 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
j * Thursday, 16 September 1993
i 10. Is alarmed that several EFTA countries have taken advantage of competitive devaluations to export to the EC steel in such quantities as to exacerbate a market situation that is already very depressed ; 1 1 . Supports the creation, as a matter of urgency , of a Community regional development initiative for the steel-producing areas ;
12 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission and the governments of the Member States .
9. Recent developments in former Yugoslavia
B3-1281 , 1338, 1344 and 1345/93
Resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina
The European Parliament, A. having regard to the failure of both the international community and the European Council to ensure that the principles and conditions set out by them on many occasions and by the European Parliament are implemented and guaranteed with a view to finding a solution to the conflict in the former Yugoslavia; B. having regard to the continuing fighting in Bosnia-Herzegovina and expressing its indignation at the failure of international decision-making structures to achieve a peaceful settlement to this conflict,
V C. aware of the grave risk that the conflicts now raging in Bosnia-Herzegovina and parts of Croatia will spread to other parts of Europe,
D. having regard to the statements made by Parliament, the Commission and the Council that any agreement on the future of Bosnia-Herzegovina must be agreed by all parties to the conflict and that territorial gains secured through violations of internationally recognized borders or through the use of force cannot be accepted, E. having regard to the continuing blockade of international aid convoys to the people in need in Bosnia-Herzegovina, F. having regard to the reports by the UN rapporteur on the violation of human rights in Bosnia-Herzegovina and by the International Committee of the Red Cross on the atrocious treatment of detainees by Serb and Croat forces,
G. fearing, realistically , that ethnic cleansing and the partition of Bosnia-Herzegovina consti tute an extremely dangerous precedent for further developments in the former Yugoslavia, as demonstrated by the resumption of the war in Croatia and the conflicts in Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia, H. drawing attention to the sustained efforts of the Albanian people of Kosovo to assert their rights by peaceful means, I. worried at the news that the government in Belgrade has decided not to extend the mandate of the long-term missions of the CSCE observers in Kosovo, Vojvodina and Sandjak,
/ ^ , 1 . Endorses the international criticism of the recent proposals by the co-chairmen of the Geneva negotiations for a peaceful settlement to the conflict in Bosnia-Herzegovina, as these proposals condone the destruction of a multi-ethnic society in Bosnia-Herzegovina and legitimize the violent aggression that has taken place there ;
r • <•
4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 161
Thursday, 16 September 1993
2. Considers that an acceptable solution is necessary to bring an immediate end to the barbaric conflict in Bosnia-Herzegovina ; therefore supports the demands made by the Government of Bosnia-Herzegovina for changes in the proposals — such as access to the sea and the establishment of a territorial corridor between central Bosnia and the Muslim enclaves in the east — which are a necessary condition for guaranteeing the right of existence of the Muslim population in Bosnia-Herzegovina;
3 . Urges the UN Security Council, the Community and its Member States to exert the necessary pressure on the Serb and Croat authorities to allow for an immediate resumption of the negotiations and the rapid conclusion of an agreement that is acceptable to all parties concerned ;
4. Calls on the Member States to initiate, or to support, military action under the authority of the United Nations to enforce the relevant Security Council resolutions ;
5 . Calls on the Community and its Member States to implement the decisions of the Atlantic Council of 9 August 1993 concerning further action to be taken on the basis of a resolution of the UN Security Council if no acceptable agreement can be reached in the Geneva negotiations ;
6 . Calls on the Community to ensure the continuation and stepping up of humanitarian aid to the population of Bosnia-Herzegovina and the protection of civilians in the besieged towns ;
i i
7 . Calls for a plan for the reconstruction of the country , and for basic reconstruction activities to be begun with absolute priority for the besieged towns and those areas where the original population can return in peace and dignity ;
8 . Pays tnbute to the courage of all EC and UN troops , monitors and aid workers who are — often at great risk to their own lives and safety — making every effort to provide some relief for the suffering people of Bosnia-Herzegovina, as was demonstrated again recently in the town of Mostar ;
9 . Stresses , in view of the confusion which exists at the scene of conflict, the importance of defining clearly the responsibilities of the various international organizations for promoting peace and security in the Balkans and the responsibilities of each of the Member States in these matters , so as to stop the sterile disputes over competence between these organizations and states ;
10 . Urges the Community and its Member States to take all measures necessary to secure the immediate release of people detained by Croat and Serb forces ; calls on the UN Security Council and particularly on EC Member States sitting on it to consider sanctions against Croatia because of its continuing support for the aggression against the people of Bosnia-Herzegovina;
1 1 . Calls on the Member States of the Community to press for the early establishment of the international war crimes tribunal as proposed in Security Council Resolution 827 ;
12 . Insists that it is the duty and in the interests of the Community and its Member States to take steps, if necessary by the deployment of military forces , to prevent the war spreading to countries neighbouring Bosnia-Herzegovina;
i 13 . Believes that it is urgently necessary to take steps to prevent the outbreak of war in Kosovo and believes that the establishment of a zone under the aegis of the UN, within which the human rights of all the inhabitants would be respected, could provide the conditions in which a peaceful settlement of the just claims of the population could be achieved ;
14 . Calls on the Serbian authorities to provide explanations concerning the assassinations , to stop the violence committed against citizens of Albanian extraction and to release the innocent persons who are being held in the prisons of Kosovo ;
< No C 268/ 162 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
15 . Declares its support for Sarajevo's designation as the 'multi-cultural capital of Europe' and calls on the European Community to establish practical programmes to support the designation, in collaboration with those cities — such as Antwerp and Lisbon — which have been or will be cultural capitals of the European Community ; 1 6 . Calls for clarification on Council policy with regard to the future of the former Yugoslavia and the steps to be taken to avert new disasters and insists that this policy must be in line with the Community's task of restoring and preserving international law , in accordance with the criteria set out in the United Nations Charter and the Council of Europe Conventions ; 17 . Repeats its call of July 1993 for Lord Owen to account for his activities as soon as possible before the European Parliament; 18 . Calls on the Council and the Commission to decide on and coordinate an extraordinary effort to receive refugees , to provide humanitarian aid, and to prepare in good time minimum urgent measures to cope with the imminent arrival of winter in the most tormented cities of the former Yugoslavia; 19 . Calls on the Commission and the Member States to establish a winter programme for the 3,5 million refugees in the former Yugoslavia and to implement it in cooperation with the UNHCR ; 20 . Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-chairmen of the Geneva negotiations, the members of the United Nations Security Council and the governments of all the states of the former Yugoslavia .
10. Peace process in Middle East
B3-1248, 1331 , 1337, 1340 and 1342/93
Resolution on the peace process in the Middle East
The European Parliament,
i A. mindful of the historic agreement concluded between the Israeli Government and the representatives of the Palestinian people on the implementation of a peace plan for the Middle East, including the mutual recognition of Israel and the PLO and self-rule for the Gaza strip and Jericho,
1 . Welcomes this peace agreement as a major victory for all those who have had the courage to choose the path of moderation and dialogue and as a decisive step towards a permanent solution of the Middle East problem ; reaffirms its complete solidarity with all the democratic forces in Israel and among the Palestinian people ; 2 . Takes the view that the implementation of this agreement may open the way to the establishment of a lasting peace between Israel and all its Arab neighbours ; 3 . Pays tribute to the positive role played by Norway in bringing the negotiations to a successful conclusion ; 4 . Hopes that a genuine international economic and social aid plan will be drawn up to help the Occupied Territories and that the Commission will make a determined contribution thereto;
k 5 . Welcomes, in that connection, the Community's decision to implement a five-year programme to assist the region with a budget of ECU 500 million ; calls , however, for additional efforts to be made by the Community and its Member States and for the Community budget to be adjusted accordingly ; 6 . Welcomes the Commission action plan on the future of relations and cooperation between the Community and the Middle East ; 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/163
Thursday, 16 September 1993
7 . Underlines the importance of the Euro-Arab dialogue and stresses the need to interest Arab capital in the economic and social aid plan ; 8 . Calls on the international community to use all the means available to encourage the conclusion of the peace process , in particular by recognizing the two parties involved, and to support the process with a view to securing the full application of the UN Security Council resolutions ; 9. Instructs its President to invite the signatones to these agreements to the next part-session ; 10 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, the governments of European countries, the Israeli Government and the PLO .
11. European Monetary System
B3-1332, 1333 and 1339/93
Resolution on the monetary crisis
The European Parliament, — having regard to its resolution of 30 October 1 992 on the development and prospects of the EMS and the EMU ( 1 ), — having regard to its resolution of 24 June 1993 (2) on the outcome of the Copenhagen European Council meeting of 21 /22 June 1993 ,
f
A. recalling the monetary crisis of autumn 1992 which highlighted the ineffectiveness of the procedures for coordinating economic policies in the context of EMU, B. seriously concerned by the deep recession affecting the economies of the Member States, C. gravely concerned by the steep rise in unemployment figures in most Member States, D. deploring the political and institutional failure to date sufficiently to address the task of achieving the necessary economic convergence among Member States, E. concerned at the gravity of the political crisis threatening the continued existence of the Community and the inadequate political response to it in many areas , following the crisis of confidence stemming from the process of ratifying the Treaty on European Union ,
1 . Deplores the failure by the Council, the Commission and the national monetary authorities to take firm action in response to the crisis , a failure which is prolonging the uncertainty surrounding the financial markets , thereby exacerbating the economic crisis and adding to unemployment; 2. Calls upon the Council and the Commission to maintain and continue to support strongly all steps towards Economic and Monetary Union as agreed in the Maastricht Treaty ; 3 . Considers that there is no satisfactory economic and monetary explanation for the recent monetary crisis and is concerned at the disastrous impact which this situation may have on economic cohesion in Europe and the smooth functioning of the internal market; 4. Notes that a system of fluctuating exchange rates is already increasing the cost ofborrowing and of foreign exchange transactions , thereby creating two further handicaps to the Community's competitiveness ;
(') OJ No C 305 , 23.1 1.1992, p. 584 . (2) Minutes of that sitting, Part II, Item 6(a). V No C 268/ 164 Official Journal of the European Communities 4. 10. 93
Thursday, 16 September 1993
5 . Calls on Member States to contribute to greater credibility of national and European monetary policies and not deliberately to devalue their currencies to achieve greater competi tiveness versus other Member States, because this would not even be in their own interest in the medium term ;
6. Considers that this second monetary crisis affecting the EMS , following that of September 1992, has exceptional political implications , because it has highlighted the lack of political will in the Community and its inability to resolve the problem, and because it threatens to lead to the economic, political and institutional disintegration of the Community ;
7 . Is concerned at the consequences , whether economic (functioning of the internal market, economic uncertainty , higher financial costs, disruption of agricultural policy , Community budget, implementation of Community policies) or social (employment, public expenditure), of the decisions taken by the Council of Finance Ministers ;
8 . Is concerned, from the point of view of economic and social cohesion, at the measures taken without any European cooperation and the consequences of the economic and monetary crisis for workers and social protection, and reiterates its proposal for a European soqal pact for employment;
9. Urges that immediate measures should be taken to reduce the impact of waves of speculation on exchange rate stability and proposes that measures be adopted to increase the transparency of the financial markets ; calls in particular on the Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States to undertake forthwith a detailed analysis of, and monitor, the operations on the capital market and to report back regularly on this matter to the Commission , the Council , the European Parliament and the Member States ;
1 0 . Calls for more urgent consideration to be given to medium-term measures which should enable central banks to defend more effectively exchange rate levels which are consistent with the overall economic situation ;
1 1 . Urges the Council, the Commission and Member States to do everything for political and monetary credibility by more coordination and cooperation and by accelerating the introduction of the common European currency ;
v 1 2 . Notes that the recent monetary crisis bears all the hallmarks of a crisis affecting exchange rates and the monetary system as a whole, and calls on the Commission and Council, therefore, in their respective areas of responsibility , to propose and implement measures which go beyond simply reviving the EMS , with a view to achieving monetary stability in line with the provisions of the Maastricht Treaty ;
13 . Calls for the Community institutions to be strengthened, in particular through the establishment of the European Monetary Institute , which the Member States should provide, from its inception , with the instruments it needs to coordinate monetary policy effectively, in line with the Maastricht Treaty and according to the timetable set out therein ;
14 . Instructs its committee responsible to submit to it for the October 1993 part-session conclusions on the lessons to be drawn from the crisis for the implementation of EMU ;
15 . Calls on the European Council meeting in October 1993 to reaffirm clearly its strong commitment to attaining full EMU , so necessary to the competitive position of the EC and the strengthening of the internal market, and to this end calls on it to instruct the Commission and the Belgian Presidency as a matter of urgency to present proposals aimed at the restoration of monetary order and stability within the EMS at the earliest opportunity ;
16 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Committee of Central Bank Governors of the Member States . 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 165
Thursday, 16 September 1993
12. Maastricht Treaty : transititional regime
■
(a) B3-1347/93
Resolution on the interinstitutional agreements
The European Parliament, — having regard to its resolutions of: — 7 April 1992 approving the Treaty on European Union ('), — 14 October 1992 on the state of European Union and the ratification of the Treaty (2), — 28 October 1992 on the extraordinary European Council in Birmingham (3), — 1 8 November 1 992 on the subsidiarity principle (4), — 16 December 1992 on the Edinburgh European Council (5 ), — 17 December 1992 on the European Ombudsman, the committees of inquiry and the conciliation procedure (6), — 12 March 1993 on the interinstitutional agreements (7), — 24 June 1993 on the outcome of the European Council meeting on 21 /22 June 1993 in Copenhagen (8), — having regard to the practical proposals put forward by its delegation to the Interinstitutional Conference, — having regard to the outcome of the meetings of the Interinstitutional Conference of 26 November 1992 in Brussels and 7 June 1993 in Luxembourg ,
A. whereas the Treaty on European Union is to enter into force in the near future,
1 . Notes the urgent need to adopt the measures required to implement the Maastricht Treaty and, in particular, the interinstitutional agreements provided for by that Treaty ; 2 . Regrets the fact that the Interinstitutional Conference of 7 June 1993 failed to produce an agreement owing to the Council' s unwillingness to come to a compromise with Parliament on the conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the link between the application of the subsidiarity principle and transparency/democracy in decision-making at Community level ; 3 . Stresses the fact that Parliament honoured its undertakings regarding interinstitutional cooperation by submitting, between October 1992 and March 1993 , practical proposals on implementing the Maastricht Treaty ; 4 . Expresses the hope that the Council will be able to overcome the disagreements among its members and with Parliament on the conditions governing the performance of the Ombudsman's duties , subsidiarity, transparency and democracy in order to revive and conclude as soon as possible the interinstitutional negotiations ; 5 . Stresses the need to make substantial progress on democracy , transparency and subsidiarity in order to increase the legitimacy of Community measures \ and overcome the lack of understanding between the ordinary citizen and the Union institutions ; 6 . Confirms that an agreement covering only the application of the subsidiarity principle in no way meets that requirement ;
(') OJ No C 125 , 18.5.1992, p. 81 . (2) OJ No C 299, 16.1 1.1992, p. 8 . (3) OJNoC3()5 , 23.11.1992 , p. 57 . (4) OJ No C 337 , 21.12.1992, p. 1 16. (s) OJ No C 21 , 25.1.1993 , p. 105 . (6) OJ No C 21 , 25.1.1993 , pp. 138 , 141 and 147 . (7 ) OJ No C .1 15 , 26.4.1993 , p . 253 . (8 ) Minutes of that sitting, Part II , point 6(a). No C 268/ 166 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
7 . Calls on the Council to hold discussions and take decisions in public when acting as legislator; 8 . Calls , in particular, for all Council legislative decisions to be taken by means of a vote and for the result of that vote — making the position of each Member State clear — to be published so that citizens and the national parliaments can monitor the attitudes of their respective governments ;
a 9 . Calls for the Regulations governing the performance of the European Ombudsman' s duties to provide him with all the powers he needs to carry out those duties ; 10 . Stresses , in particular, the Ombudsman's right to inspect any document in the possession of the Community institutions , including documents declared confidential ; 1 1 . Notes that Article 138e(4) of the Treaty on European Union stipulates that the European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the Regulations governing the performance of the Ombudsman's dutiefc and announces that, should no agreement be reached, it will request that the urgent procedure be applied as soon as the Treaty enters into force so that the Council holds a vote ; 12 . Urges1 the Council to adopt a position on the exercise of the right of inquiry by parliamentary committees in order to secure the agreement provided for in Article 138c of the Treaty on European Union ; deplores the fact that, to date , there has been very little progress in the interinstitutional negotiations on the right of parliamentary inquiry ; 13 . Calls on the Council and the Commission finally to acknowledge the need for a political agreement on the implementation of the co-decision procedure provided for by Article 1 89b of the Treaty on European Union and stresses that legislative procedures may be severely hampered should no such agreement be reached ; 14 . Draws attention to the need finally to open negotiations with a view to concluding new agreements or revising existing agreements , in particular on EMU , the conclusion of interna tional agreements pursuant to Article 228 of the EC Treaty , the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs ; x 15 . Confirms the mandate issued to its delegation to the Interinstitutional Conference to negotiate agreements in all these areas , with the stipulation that it should submit to Parliament as soon as possible the draft agreements negotiated, and points out that any administrative talks in this area can only be preparatory in nature ; 16 . Calls on the governments of the Member States and the Council to display a spirit of openness and cooperation in order to overcome the bureaucratic obstacles , and acknowledges the work done by the Commission in this respect ; 17 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States .
(b) B3- 1346/93
Resolution on the possible withdrawal or amendment of certain Commission legislative proposals (Edinburgh list)
The European Parliament, — having regard to Rule 4 1 (4) of its Rules of Procedure, — having regard to the Commission proposal containing the Edinburgh list, — having regard to the Commission's undertakings not to withdraw any proposal without first consulting Parliament, — having regard to the opinions delivered by its various committees, »
4. 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 167
Thursday, 16 September 1993
1 . Approves the remarks set out in the Annex to this resolution and confirms the position of its committees responsible ;
2 . Insists that no proposal should be withdrawn prior to the entry into force of the Treaty on European Union ;
3 . Calls on the Commission to submit amended texts as soon as possible ; insists that these texts should be dealt with under a normal Community procedure , with a vote in the Council and the European Parliament;
4 . Instructs its President to forward this resolution and its annex to the Commission .
Edinburgh list
List of proposals under consideration or texts to be revised or withdrawn, after consultation of Parliament, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council (Annex 2 to Part A of the conclusions of the Presidency of the European Council, also set out in ANNEX I to the 1993 legislative programme).
SUBJECT COM . PROP . REMARKS
1 . Oil crisis measures : possible withdrawal COM(90)514 and The ENERGY committee would like to see a fresh proposal of the proposal under consideration adjusting COM(92)145 submitted . However, it does not envisage a formal Parlia the oil crisis measures introduced by Directive ment opinion on the proposals under consideration, since the 73/238/EEC Council could then adopt the proposals regardless of the EP vote (the committee's position is set out in a letter to the President of Parliament) The ENERGY committee would like to see substantial changes made to the two proposals in question 2 . Keeping of animals in zoos : possible COM(91)177 Parliament opinion (SCOTT-HOPKINS report, ENVIRON transformation of the proposal under considera MENT committee) delivered on 25 June tion The ENVIRONMENT committee is calling for the proposal to be KEPT ON THE LIST \ 3 . Digital short-range radio (DSRR): poss COM(91)215 Parliament adopted the Commission proposal unamended at ible withdrawal of the proposal under consider first reading (vote of 1 1 March 1992, rapporteur Mr SEAL) ation concerning radio frequencies The ECONOMIC committee would like the proposal in question to be KEPT ON THE LIST (pending further information from the Commission) 4 . Indirect taxes on transactions in securi COM(87)139 Parliament vote , after fresh consultation of the Cduncil, of ties : possible withdrawal of the proposal under 27 October 1 987 consideration The ECONOMIC committee would like the proposal in question to be KEPT ON THE LIST 5 . Indirect taxes on the raising of capital : CQM(90)94 EP first reading on 15 June 1990 (MERZ report) possible withdrawal of the proposal under con The ECONOMIC committee would like the proposal in sideration
V question to be KEPT ON THE LIST 6. 6th VAT Directive : possible withdrawal COM(84)648 and EP vote on 6 April 1 987 (WEDEKIND report) of the amending proposal under consideration COM(87)315 The ECONOMIC committee would like the proposal in question to be KEPT ON THE LIST (unless the Commission confirms that the details in this proposal have been incorpo rated in other texts) 7 . Duty-free admission of fuel contained in COM(86)383 EP opinion of 1 0 October 1 986 the fuel tanks of commercial motor vehicles : The ECONOMIC committee would like the proposal in possible withdrawal of the proposal under con question to be KEPT ON THE LIST sideration No C 268/ 168 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
SUBJECT COM . PROP REMARKS
8 . Tax exemptions for certain means of COM(87)14 EP opinion of 27 October 1987 was followed by amendments transport temporarily imported into one Mem to the original proposal ber State from another: possible withdrawal of The ECONOMIC committee would like the proposal in the proposal under consideration question to be KEPT ON THE LIST 9 . Classified Community documents : poss COM(92)56 In its resolution (B3-0666/93 of 26 May 1993) adopted at the ible withdrawal of the proposal under consider May 1993 part-session (FALCONER report, LEGAL ation AFFAIRS committee) the EP called for the proposal to be WITHDRAWN from the list
i 10 . Network of information on agricultural CC)M(90)230 Parliament approved this proposal on 23 November 1990 markets and quality standards : possible with (FANTUZZI report). The AGRICULTURE committee has drawal of the proposal under consideration discussed the matter and will write to President Klepsch asking that the proposal be KEPT ON THE LIST 11 . Takeovers : revision of the proposal COM(88)823 and The LEGAL AFFAIRS committee discussed the matter on under consideration concerning the 1 3th coor COM(9Q)4 1 6 5 June with Commissioner Vanni d'Archirafi, who under dinating Directive designed to eliminate exist took to propose that the EP be formally reconsulted in view ing legal obstacles of the substantial changes made to the text The LEGAL AFFAIRS committee would like this proposal to be KEPT ON THE LIST
12 . Common definition of a Community COM(89)266 and The EP opinion of 26 October 1 990 was followed by changes shipbuilder: revision of the proposal under COM(9 1 ) 1 54 to the original proposal . The issue of changes to or the consideration withdrawal of the text will be assessed on the basis of explanations which may be supplied to the TRANSPORT committee by the Commissioner responsible The TRANSPORT committee would like the proposal to be KEPT ON THE LIST
1 3 . Comparative advertising : revision of the COM(9 1)147 Parliament adopted the original proposal, with amendments, proposal under consideration seeking to intro on 18 November 1992 (OOMEN-RUIJTEN report); duce a framework of minimum rules to be The ENVIRONMENT committee would like the proposal to followed regardless of the medium employed be KEPT ON THE LIST
14 . Labelling of shoes : revision of the pro COM(9 1)529 The ENVIRONMENT committee would like the proposal to posal under consideration be KEPT ON THE LIST in line with the vote of 1 3 May 1 992 15 . Liability of suppliers of services : revi COM(9Q)482 The issue is fairly controversial ; the LEGAL AFFAIRS sion of the proposal under consideration con committee discussed it with Commissioner Scrivener, who, cerning the coordination of national rules after fresh talks with her colleagues, will reconsider the proposal in early September The LEGAL AFFAIRS committee would like it to be KEPT ON THE LIST
16 . Protection of individuals in relation to COM(9Q)314 Parliament adopted the original proposal, with amendments, the processing of personal data : revision of the on 11 March 1992 proposal under consideration on the approxi The LEGAL AFFAIRS committee would like the amended mation of the laws of the Member States text to be KEPT ON THE LIST (cf. letter from Mr Bocklet to concerning mobile and stationary digital tele the President of the EP) communications networks
17 . . Preserves, natural mineral waters, hon Directives : The matter is being considered by the ENVIRONMENT ey, coffee extracts, fruit juices, cocoa and Milk : 76/ 118 committee . This committee will discuss the new legislative chocolate, sugar, preserved milk : rationaliza Sugar : 73/437 philosophy with the Commissioner responsible (codification tion of the harmonizing Directives by means of Coffee : 77/436 of the fruit juices Directive approved on 23 June) their replacement by 'new approach' Directives Waters : 80/777 The ENVIRONMENT committee would like the proposal to dealing only with the basic requirements Honey : 74/409 be KEPT ON THE LIST Preserves : 79/693 Chocolate : 73/24
18 . Protection of animals in farms : replace COM(92) 1 92 and In line with the resolutions (B3-0672 , 0674 and 0679/93) ment of the Directives in force, which lay down Directives : adopted at the May part-session, the EP would like the very strict standards for the protection of pigs , Pigs and calves : legislation in force to be KEPT ON THE LIST. calves and laying hens , by minimum provisions 91 /629-630 The committee responsible will send a letter to that effect to Hens : 88/ 166 the President of Parliament 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 169
Thursday, 16 September 1993
13. Maritime transport
(a) B3-1237, 1261 and 1282/93
Resolution on the positive measures in favour of Community sea transport
The European Parliament, — having regard to the package of positive measures for the Community fleet submitted by the Commission to Parliament and the Council (CC)M(89)0266) ('), — having regard to its opinions of 26 October 1990 ( 2) on the proposals for I. a Regulation establishing a Community shipping register and providing for the flying of the Community flag by seagoing vessels ; II . a Regulation on a common definition of a Community shipowner; III. a Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States and 20 November 1992 (3 ) on a proposal for a Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), — having regard to its resolution of 12 June 1992 (4) on the liberalization of maritime cabotage and its economic and social consequences and Council Regulation (EEC) No 3577/92 (5 ) on the freedom to provide services to maritime transport within the Member States (cabotage),
A. whereas m the conclusions of the Edinburgh European Council of 1 1 / 1 2 December 1992 the Council contested the proposed definition of a Community shipowner on the basis of the principle of subsidiarity , B. having regard to the serious economic and social crisis which Community sea transport has been facing for many years , aggravated by the growing trend for Community shipowners to shift towards registration under flags of convenience , C. having regard to the importance of sea transport for trade with the rest of the world ; whereas the growing demand for the movement of goods in intra-Community trade and in trade between the EC and third countries will be satisfied only by ever greater use of this type of transport; whereas this should bring about a reduction in the obstacles hampering sea transport, D. whereas sea transport is also important for the development of the internal market and for the future of an integrated and sustainable Community transport policy , as outlined in the Commission's White Paper, E. whereas , in the light of the recent adverse developments affecting Community shipping, the measures in favour of the Community fleet contained in its aforementioned opinion of 26 October 1990 are not sufficient, and whereas there is a need, therefore , to extend the scope of such measures and to adopt additional measures,
1 . Deplores the Council s failure to react to the proposals concerning the package of positive measures and calls on it, therefore , to approve as a matter of urgency that package designed to support the Community fleet, supplementing it with an aid plan, including fiscal aid, which will stimulate activity in the sector without delay , bearing in mind that the definition of a Community shipowner and the creation of the Euros register are essential for the success of a common sea transport policy and cannot therefore be dissociated from it ; 2 . Calls on the Commission and the Council to continue as a matter of urgency their work to establish a Community policy on port infrastructures , which is essential for the development of sea transport, in particular in relation to the intermodal network ;
(') OJ No C 263 , 16.10.1989, pp. 11 , 16 and 17 . (2 ) OJ No C 295 , 26 . 1 1 . 1990, pp. 659, 680 and 682 ; (?) OJNoC337 , 21.12.1992, p. 265 . (4) OJ No C 176, 13.7.1992, p. 233 . (5 ) OJ No L 364, 12.12.1992, p. 7 . No C 268/ 170 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
3 . Points out that the liberalization of cabotage can not be tackled without a legislative framework for the Community fleet and calls once again on the Commission and the Council to authorize access to maritime cabotage only for vessels in the Euros register when it is established, and prohibit access to cabotage to all vessels practising social dumping ;
i 4 . Considers that the opening up of European maritime cabotage to third countries should be governed by the principles of reciprocity and fair competition, with the flags complying with current Community social standards ; 5 . Stresses the importance of passenger and crew safety and the protection of the environment and calls on the Council to make good the delays in this field and work towards guaranteeing the uniform application of international standards at Member State level and ensuring observance of these standards by all vessels working in Community waters ;
i ' 6 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , the governments of the Member States and the economic and social organizations in the sector.
(b) B3-1 126/93 (Rule 41 )
Resolution on the proposal for a Council Regulation (EEC) on a common definition of a Community shipowner (COM(89)<)266 — C3-0126/90 and COM(91)0054)
The European Parliament, — having regard to Rule 41(4) of its Rules of Procedure , — having regard to Part A, Annex 2 of the conclusions of the European Council in Edinburgh of 11 / 12 December 1992,
— having regard to the Commission's legislative programme for 1993 ('), — having regard to its resolution of 10 March 1993 on the draft legislative programme for 1993 (2),
— having regard to the Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1993 legislative programme ( 3 ), — having regard to the initial proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community shipowner (COM(89)0266 — C3-0 1 26/90) (4), and Parliament's opinion of 26 October 1990 thereon (5 ),
— having regard to the Commission's amended proposal (COM(9 1 )0054) (6),
V A. whereas to an increasing degree Community legislation refers to Community shipowners ; whereas there should be a common view on the identity of such a shipowner taking into account the basic principles of the Treaty ,
1 . Calls on the Commission to maintain its proposal for a Regulation on a common definition of a Community shipowner; 2 . Calls on the Council to adopt the Commission proposal without delay ;
(■) OJ No C 125 , 6.5.1993 . 0 OJ No C 1 15 , 26.4.1993 , p. 1 19 . ( 3 ) OJ No C 150, 31.5.1993 , p. 168 . (4 ) OJ No C 263 , 1 6. 1 0 . 1 989, p . 1 6 . (5 ) OJ No C 295 , 26. 1 1 . 1 990, p. 680 . (6) OJNoC73 , 19.3.1991 , p. 25 . 4 . 10. 93 Official Journal of the European Communities No C 268/171
Thursday, 16 September 1993
% 3 . Reaffirms, as stated in its above-mentioned opinion, the right to open the conciliation procedure if the Council does not intend to comply with the opinion of the European Parliament on the Commission proposal ; 4 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, the Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the International Maritime Organization .
(c) B3-1127/93 (Rule 41 )
Resolution on the proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community ship register and providing the flying of the Community flag by sea-going vessels (EUROS) (COM(89)0266 — C3-0126/90 and COM(91)0483)
The European Parliament, — having regard to Rule 4 1 (4) of its Rules of Procedure, — having regard to the Commission's legislative programme for 1993 ('), — having regard to its resolution of 10 March 1993 on the draft legislative programme for 1993 (2), — having regard to the Joint Declaration of the European Parliament and the Commission on the 1993 legislative programme (3 ), — having regard to the initial proposal for a Council Regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels (EUROS) (COM(89)0266 — C3-0 1 26/90) (4), and Parliament's opinion of 26 October 1990 there on (5), — having regard to the Commission's amended proposal of 12 December 1991 (COM (91)0483) (6),
A. whereas it is in the Community's interest to aim at a structural development of a fleet of vessels , registered in Member States but also identifiable as Community vessels which meet the standards laid down by international maritime conventions , and to man these vessels , to the highest possible proportion, with Community seafarers,
1 . Calls on the Commission to maintain its proposal for a Regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels (EUROS); 2 . , Calls on the Council to adopt the Commission proposal without delay ; 3 . Reaffirms , as stated in its above-mentioned opinion , the right to open the conciliation procedure if the Council does not intend to comply with the opinion of the European Parliament on the Commission proposal ; 4. Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , the Economic and Social Committee , the governments and parliaments of the Member States , and the International Maritime Organization .
(') OJ No C 125 , 6.5.1993 . (2) OJ No C 1 15 , 26.4.1993 , p. 1 19 . (3 ) OJ No C 150, 31.5.1993 , p . 168 . (4) OJ No C 263 , 16.10.1989, p . 1 1 . (5 ) OJ No C 295 , 26.1 1.1990, p. 659 . (6) OJ No C 19, 25.1.1992, p. 10 . No C 268/ 172 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
ATTENDANCE REGISTER 16 September 1993 Adam, Ainardi , Alber, von Alemann , Alvarez de Paz, André-Léonard, Andrews , Antony , Apolinário, Arbeloa Muru , Archimbaud, Areitio Toledo, Balfe , Bandrés Molet, Banotti , Barón Crespo, Barrera i Costa, Barton , Barzanti , Ch . Beazley , P. Beazley, Beirôco, Belo, Benoit, Bertens , Bethell , Bettini , Bettiza, Beumer, Bindi , Bird, Bj0rnvig , Blak, Blot, Bòge, Bofill Abeilhe, Boissière, Bombard , Bonetti , Bontempi , Borgo, Bowe, Braun-Moser, de Brémond d'Ars , Breyer, Van den Brink, Brito, Brok, Bra Purón, Buchan, Cabezón Alonso, Cayet, Calvo Ortega, de la Càmara Martinez, Canavarro, Cano Pinto, Capucho, Camiti , Carvalho Cardoso, Casini , Cassanmagnago Cerretti , Cassidy , Castellina, Catherwood, Ceyrac , Chabert, Chanterie, Chésa, Cheysson, Chiabrando , I. Christensen , Cingari , Coates , Coimbra Martins, Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval , Contu , Cooney , Coppo Gavazzi , Cornelissen, Cot, Cox, Cramon Daiber, Crampton, Cravinho, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , David, Debatisse, De Clercq, Defraigne, De Giovanni , Delorozoy, Denys, De Piccoli , Deprez, Desama, Desmond, Dessylas , De Vitto, De Vries , Dido', Díez de Rivera Icaza, Van Dijk, Dillen , Dinguirard, Domingo Segarra, Donnelly , Dührkop Dührkop, Dury , Duverger, Elles , Elliott, Elmalan , Ephremidis , Ernst de la Graete, Escudero, Estgen, Ewing , Falconer, Falqui , Fantini , Fantuzzi , Fayot, Fernández-Albor, Ferrara, Ferrer, Ferri , Fitzgerald, Fitzsimons, Florenz, Fontaine , Ford, Forlani , Fourçans , Frémion, Friedrich, Frimat, Froment-Meurice, Funk, Galland, Garcia Amigo, Garcia Arias , Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski , Geraghty, Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers, Görlach, Gollnisch, Gonzalez Alvarez, Graefe zu Baringdorf, Green, Gròner, Grand, Guermeur, Guidolin, Guillaume , Günther, Gutiérrez Diaz, Hànsch, Happart, Harrison , Heider, Herman , Hermans , Hervé , Herzog, Hindley , Hoff, Holzfuss, Hoon, Hory, Howell , Hughes, Iacono, Imbeni , Inglewood, Isler Béguin, Iversen, Ch . Jackson, Jakobsen, Janssen van Raay , Jepsen, Junker, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Killilea, Klepsch, H. F. Köhler, K. P. Köhler, Kofoed, Kostopoulos , Kuhn, Lacaze, Lafuente Lopez, Lagakos , Lagorio, Lalor, Lamanna, Landa Mendibe , Lane, Langenhagen, Langes, Lannoye, Larive, Lataillade , Lauga, Lehideux , Lemmer, Lenz, Linkohr, Llorca Vilaplana, Lo Giudice, Lomas, Lucas Pires, Lüttge, Lulling, Luster, McCubbin, McGowan , McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, Magnani Noya, Maher, Maibaum, Malangré , de la Malène, Mantovani, Marck, Marinho, D. Martin, S. Martin , Martinez, Mattina, Mayer, Mazzone , Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Megahy , Megret, Melandri , Mendes Bota, Mendez de Vigo, Menrad, Merz, Metten, Michelini , Mihr, Miranda da Silva, Miranda de Lage, Moorhouse, Moràn Lopez, Moretti , Morodo Leoncio, Morris, Mottola, Muntingh, Muscardini , Musso, Napoletano, Neubauer, Newens , Newman, Newton Dunn, Nianias , Nicholson, Nielsen, Nordmann, Oddy, Onesta, Onur, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Partsch, Pasty , Patterson , Peijs , Pery , Pesmazoglou, Peter, Piecyk, Piermont, Pierros , Pimenta, Pinton, Piquet, F. Pisoni , N. Pisoni , Planas Puchades , Plumb, Poettering , Pollack, Pomés Ruiz, Pompidou, Pons Grau , Porrazzini, Porto, Posada Gonzalez, Prag , Price, Pronk, Prout, Puerta, Van Putten , Quisthoudt-Rowohl, Quistorp, Raffarin, Raffin, Raggio, Ramirez Heredia, Randzio-Plath, Rauti, Rawlings, Read, Reding, Reymann, Ribeiro, Rinsche , Riskær Pedersen, Robles Piquer, R0nn , Rogalla, Romeos, Romera i Alcàzar, Rosmini , Rossetti , Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rovsing , Ruiz-Giménez Aguilar, Saby, Sälzer, Sainjon , Sakellariou , Samland, Sandbæk, Santos, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Sarlis , Schiedermeier, Schlechter, Schlee, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schodruch, Schönhuber, Schwartzenberg , Scott-Hopkins, Seal, Seligman, Sierra Bardají , Simeoni, A. Simpson, B. Simpson, A. Smith, L. Smith, Sonneveld, Soulier, Speciale, Spencer, Staes , Stamoulis , Stavrou, Stevenson , Stewart, Suàrez Gonzalez, Tauran, Tazdaït, Telkämper, Theato, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Topmann , Torres Couto, Trautmann , Trivelli , Vandemeulebroucke, Van Hemeldonck, Vanlerenberghe , Van Outrive, Vayssade, Vecchi , Van Velzen, Verbeek, Verde i Aldea, Verhagen, Vertemati , Verwaerde, Visentini , Visser, Vittinghoff, Vohrer, von der Vring , Van der Waal , von Wechmar, Welsh, West, Wettig , Wijsenbeek, Wilson , von Wogau, Woltjer, Wurth-Polfer, Wynn , Zavvos .
Observers from the former GDR Berend, Botz, Glase, Göpel , Hagemann, Kaufmann , Kertscher, Klein, Koch, Kosler, Krehl , Meisel, Romberg, Schröder, Stockmann, Thietz. 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/173
Thursday, 16 September 1993
ANNEX
i «
/ Result of roll-call votes (+) = For (-) = Against (O) = Abstention
Topical and urgent debate
i
* B3-1284, 1288, 1294, 1316 and 1327/93 Whole (+) Alber, Arbeloa Muru, Archimbaud, Areitio Toledo, Balfe, Barrera i Costa, Barton , Barzanti , C. Beazley, P. Beazley , Belo, Benoit, Bertens, Bettini , Bettiza, Beumer, Bird, Böge, Bofill Abeilhe, Boissiere, Bombard, Bontempi , de Brémond d'Ars, Bru Purón, Cabezón Alonso, Calvo Ortega, de la Camara Martinez, Canavarro, Cano Pinto, Capucho, Camiti, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Caudron, Cayet, Chanterie , Cingari, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval, Cooney , Coppo Gavazzi , Cornelissen, Cot, Crampton, Crawley, da Cunha Oliveira, David, De Clercq, De Giovanni , Delorozoy , Díez de Rivera Icaza, Donnelly , Dury , Duverger, Ernst de la Graete, Estgen , Ewing , Falconer, Fantini , Fayot, Fernandez-Albor, Ferrara, Ferrer, Fontaine, Ford, Fourçans , Friedrich, Frimat, Galland, Garcia Arias , Gasòliba i Bohm, de Gaulle , Gawronski, Geraghty , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green, Günther, Gutierrez Diaz, Harrison, Heider, Hoff, Hughes , Imbeni , Inglewood, Isler Beguin , Ch . Jackson, Jepsen, Kellett-Bowman, Kofoed, Lacaze, Lagakos , Lalor, Larive , Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, McCubbin, McGowan , McIntosh, McMahon , Magnani Noya, Maher, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Mendez de Vigo, Menrad, Miranda de Lage, Moorhouse, Morán López, Morris , Muntingh, Napoletano, Newens , Newman, Nielsen, Oddy , Onesta, Onur, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Peijs , Pesmazoglou, Pierros , Planas Puchades , Poettering , Pollack, Pons Grau, Prag, Price, Pronk, Prout, Puerta, Quisthoudt-Rowohl , Raffin, Rauti , Rawlings, Read, Romeos , Rosmini , Roth, Rothe, Rothley , Ruiz-Giménez Aguilar, Sälzer, Sanz Fernandez, Sarlis, Schiedermeier, Schmid, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Simeoni , A. Smith, L. Smith, Sonneveld, Soulier, Speciale, Stavrou, Stewart, Suarez Gonzalez, Thyssen, Titley , Trivelli, Vandemeulebroucke, Vanlerenberghe, Vayssade, Verhagen, Verwaerde , Visser, Welsh, West, Wilson, von Wogau, Woltjer, Wynn .
(-) Saby , Schönhuber, Wijsenbeek .
(O) Cheysson, Coimbra Martins , Dillen, Guillaume, Lehideux, Lomas .
B3-1274, 1277, 1286, 1317 and 1295/93 Paragraph 2 (+) Ainardi, Arbeloa Muru, Archimbaud, Balfe, Barrera l Costa, Barton, Barzanti , Belo, Benoit, Bettini, Bettiza, Bird, Bofill Abeilhe , Boissière, Bombard, Bontempi, Bowe, Brito, Bru Purón, de la Camara Martinez, Canavarro, Cano Pinto, Camiti, Caudron , Chesa, Cheysson, Cingari , Coates , Coimbra Martins , Colajanni , Colino Salamanca, Collins, Colom i Naval , Cot, Crampton , Crawley , da Cunha Oliveira, David, De Giovanni , Denys, Dido', Díez de Rivera Icaza, Dillen, Dinguirard, Donnelly , Duhrkop Dührkop, Dury , Duverger, Elliott, Ernst de la Graete, Ewing , Falconer, Fayot, Ferrara, Ferri, Ford, Frimat, Geraghty , Goedmakers, Gollnisch, Gonzalez Alvarez, Green, Guillaume, Gutiérrez Diaz, Harrison , Heider, Hoff, Hughes, Imbeni , Isler Béguin, Lalor, Lane, Lataillade, Lehideux, Lomas , McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, D. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Miranda de Lage, Morris, Muntingh, Musso, Napoletano, Newens , Newman, Onesta, Onur, Pollack, Pons Grau, Puerta, Raffin, Read, Romeos , Rosmini, Roth, Rothe , Rothley , Saby, Sanz Fernandez, Schwartzenberg, Seal , Sierra
I
b No C 268/ 174 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993 i i Bardají , Simeoni , A. Smith, L. Smith, Speciale, Stewart, Tazdaït, Titley, Tomlinson , Trivelli , Vandemeulebroucke , Van Hemeldonck, Vayssade, Visser, West, White, Wilson, Woltjer, Wynn .
(-) Alber, Areitio Toledo, C. Beazley , P. Beazley , Bertens , Beumer, Böge, Braun-Moser, de Brémond d'Ars , Brok, Calvo Ortega, Capucho, Carvalho Cardoso, Catherwood, Cayet, Chanterie, Cooney, Coppo Gavazzi , Cornelissen, Daly , De Clercq, Delorozoy , Estgen, Fantini , Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fourçans, Friedrich, Froment-Meurice, Galland, Garcia Arias , Gasòliba i Bohm, de Gaulle, Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Günther, Howell , Inglewood, Ch. Jackson , Jepsen , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kofoed, Lacaze, Lagakos, Larive, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maher, Marck, Mendez de Vigo, Moorhouse, Moran Lopez, Nielsen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson , Peijs, Pesmazoglou , Pierros , Pinton , Poettering , Porto, Prag , Price , Pronk, Prout, Rawlings , Romera i Alcazar, Ruiz-Giménez Aguilar, Sälzer, Sarlis , Schiedermeier, Scott-Hopkins , Sonneveld, Soulier, Stavrou, Suarez Gonzalez, Thyssen, Vanlerenberghe, Verhagen, Verwaerde, Welsh, Wijsenbeek, von Wogau .
(O) Cabezón Alonso, Planas Puchades, Verde i Aldea .
Paragraph 4 (+) Arbeloa Muru , Archimbaud, Balfe , Barrera i Costa, Barzanti , Belo, Benoit, Bettini , Bettiza, Bird, Bofill Abeilhe, Boissière, Bombard, Bontempi , Bowe, Van den Brink, Brito, Bru Purón, Cabezón Alonso, de la Càmara Martinez, Canavarro, Cano Pinto, Camiti , Caudron, Chesa, Cheysson, Cingari , Coimbra Martins , Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval , Cot, Crampton , Crawley , da Cunha Oliveira, David, De Giovanni , Denys , Dido' , Díez de Rivera Icaza, Donnelly , Dührkop Dührkop, Dury , Duverger, Elliott, Ernst de la Graete, Ewing, Falconer, Ferrara, Ferri , Ford, Frimat, Garcia Arias, Geraghty , Goedmakers, Gonzalez Alvarez, Graefe zu Baringdorf, Green, Guillaume , Gutiérrez Diaz, Harrison, Heider, Hervé, Hoff, Hughes, Imbeni , Isler Béguin, Lalor, Lane , Lomas , McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Miranda de Lage , Moràn Lopez, Morris , Muntingh , Musso , Napoletano, Newens , Newman, Onesta, Onur, Planas Puchades , Pollack, Pons Grau, Puerta, Raffin , Read, Romeos , Rosmini , Roth, Rothe , Rothley, Saby, Sainjon , Sanz Fernandez, Schwartzenberg , Seal , Sierra Bardají , Simeoni , A. Smith, L. Smith , Speciale , Stewart, Tazdaït, Titley , Tomlinson , Trivelli , Vandemeulebroucke , Van Hemeldonck, Verde i Aldea, Visser, West, White , Wilson , Woltjer, Wynn .
(-) Alber, Areitio Toledo, P. Beazley , Bertens , Beumer, Böge , Braun-Moser, de Brémond d'Ars , Brok, Calvo Ortega, Capucho, Carvalho Cardoso, Cassidy, Cayet, Chanterie, Cooney, Coppo Gavazzi , Cornelissen, De Clercq , Delorozoy, Elles, Estgen, Fantini , Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Foursans, Friedrich, Froment-Meurice , Galland, Gasoliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski , Gil-Robles Gil-Delgado, Gollnisch, Günther, Howell , Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen , Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kofoed, Lacaze , Lagakos , Larive, Lataillade , Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maher, Marck, Mendez de Vigo, Menrad, Moorhouse , Nielsen , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Pierros, Pinton , F. Pisoni , Poettering , Pomés Ruiz, Porto, Prag , Price, Pronk, Prout, Rawlings , Romera i Alcazar, Ruiz-Giménez Aguilar, Sälzer, Sarlis, Schiedermeier, Scott-Hopkins , Sonneveld, Soulier, Stavrou , Suarez Gonzalez, Thyssen, Vanlerenberghe , Verhagen, Verwaerde , Welsh, von Wogau .
< 0)
Blot . 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 175 e
Thursday, 16 September 1993
Whole (+) Ainardi , Arbeloa Muru, Archimbaud, Balfe, Barrera 1 Costa, Barton, Barzanti , Belo, Benoit, Bettini , Bettiza, Bird, Boissière , Bombard, Bontempi , Bowe, Van den Brink, Brito, Cabezón Alonso, de la Càmara Martinez, Canavarro, Cano Pinto, Camiti , Caudron, Chesa, Cheysson, Cingari , Coates , Coimbra Martins , Colajanni , Collins, Cot, Crampton, Crawley, da Cunha Oliveira, David, De Giovanni , Denys , Dido', Díez de Rivera Icaza, Donnelly , Duhrkop Dührkop, Dury , Duverger, Elliott, Ernst de la Graete, Ewing , Falconer, Falqui , Fayot, Ferrara, Ferri, Ford, Frimat, Geraghty , Goedmakers , Gonzalez Alvarez, Green , Guillaume, Gutierrez Diaz, Harrison, Heider, Hervé, Hoff, Hughes, Imbeni , Isler Beguin , Lalor, Lane, Lataillade , McCubbin, McGowan , McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marinho, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Morris , Muntingh, Napoletano, Newens , Newman , Onesta, Onur, Pasty , Pollack, Pons Grau , Puerta, Raffin , Read, Romeos, Rosmini , Roth, Rothe, Rothley , Saby , Sainjon, Schwartzenberg , Seal, Sierra Bardají , Simeoni , A. Smith , L. Smith, Speciale, Stewart, Tazdaït, Titley , Tomlinson, Torres Couto, Trivelli, Vandemeulebroucke , Van Hemeldonck, Vayssade, Visser, West, White , Wilson, Woltjer, Wynn .
Alber, Areitio Toledo, C. Beazley , P. Beazley , Bertens , Beumer, Böge, Braun-Moser, de Brémond d' Ars , Brok, Calvo Ortega, Capucho, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Cayet, Chanterie, Cooney, Coppo Gavazzi , Cornelissen , De Clercq, Elles, Estgen, Fantini , Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fourçans, Friedrich, Froment-Meurice , Galland, Gasòliba i Bohm, de Gaulle, Gawronski , Gil-Robles Gil-Delgado, Gollnisch, Günther, Howell, Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kofoed, Lacaze , Lagakos, Larive, Lehideux, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maher, Marck, Mendez de Vigo, Menrad, Moorhouse, Moran Lopez, Nielsen, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson , Peijs , Pesmazoglou , Pierros , Pinton , F. Pisoni , Poettering, Pomés Ruiz, Porto, Prag , Price, Pronk, Prout, Rawlings , Romera i Alcazar, Ruiz-Giménez Aguilar, Sälzer, Sarlis , Schiedermeier, Scott-Hopkins, Seligman , Sonneveld, Soulier, Stavrou , Suarez Gonzalez, Thyssen , Vanlerenberghe, Verhagen , Verwaerde , Welsh, Wijsenbeek, von Wogau .
(O) Bofill Abeilhe, Bru Purón, Colino Salamanca, Colom i Naval , Garcia Arias, Medina Ortega, Miranda de Lage , Planas Puchades, Sanz Fernández, Verde i Aldea .
B3-1259, 1263, 1291 , 1299, 1300 and 1328/93
Whole (+)
t Ainardi , Alber, Arbeloa Muru , Archimbaud, Areitio Toledo, Balfe , Banotti , Barrera i Costa, Barton, C. Beazley , P. Beazley , Belo, Benoit, Bertens , Bettini , Bettiza, Beumer, Bird, Bòge, Bofill Abeilhe , Boissière , Bombard, Bontempi , Bowe, de Brémond d'Ars , Van den Brink, Brito, Brok, Bru Purón, Cabezón Alonso, Calvo Ortega, de la Càmara Martinez, Canavarro , Cano Pinto, Capucho, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Caudron , Cayet, Chanterie, Chesa, Cheysson, Chiabrando, Cingari , Coates , Coimbra Martins , Colajanni , Colino Salamanca, Collins , Colom i Naval , Cooney , Cornelissen, Cot, Crampton, Crawley , da Cunha Oliveira, David, De Clercq, Delorozoy , de Vries , Dido', Díez de Rivera Icaza, Donnelly , Duhrkop Dührkop, Dury, Elles , Elliott, Ernst de la Graete , Estgen , Ewing , Falconer, Fantini , Fayot, Fernández-Albor, Ferrara, Ferrer, Ferri , Fontaine, Ford, Fourçans, Friedrich, Frimat, Froment-Meurice , Galland, Garcia, Garcia Arias, Gasòliba i Böhm, de Gaulle , Gawronski , Geraghty , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Gonzalez Alvarez, Green, Günther, Guillaume , Gutiérrez Diaz, Harrison, Heider, Hermans, Hervé , Hoff, Holzfuss , Howell , Hughes , Imbeni , Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Kofoed, Lacaze, Lagakos , Lane, Langenhagen, Lannoye , Larive , Lataillade, Lenz , Linkohr, Llorca Vilaplana, Lomas , Lulling, McCartin , McCubbin , McGowan , McIntosh, McMahon , McMillan-Scott, Magnani Noya, Maher, Maibaum, Marck, Marinho, D. Martin , Mayer, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Mendez de Vigo, Menrad, Merz, Miranda da Silva, Miranda de Lage, Moorhouse , Moràn Lopez, Morris , Muntingh, Musso, Napoletano, Newens , Newman, Nielsen , Oddy , Onesta, Onur, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson , Pery , Pesmazoglou, Pierros, Pimenta, Pinton, F. Pisoni , Planas Puchades, Plumb, Poettering, Pollack, Pomés Ruiz , Pons Grau , Porto, Prag, Price, Pronk, Puerta, Raffin , Ramirez Heredia, Read , Robles Piquer, No C 268/176 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
Romeos , Romera i Alcazar, Rosmini , Roth, Rothe , Rothley , Ruiz-Giménez Aguilar, Saby , Sälzer, Sainjon, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Sarlis, Schiedermeier, Schönhuber, Schwartzenberg , Scott-Hopkins, Seal , Seligman, Sierra Bardají, Simeoni , A. Simpson , B. Simpson, A. Smith, L. Smith, Sonneveld, Soulier, Speciale , Staes , Stavrou , Stewart, Suarez Gonzalez, Tazdaït, Thyssen, Tindemans , Titley , Tomlinson , Tongue , Torres Couto, Trivelli , Vandemeulebroucke, Van Hemeldonck, Vanlerenberghe , Vayssade, Verde i Aldea, Verwaerde, Visser, Welsh, West, White, Wilson, von Wogau , Woltjer, Wynn , Zavvos .
-
Blot, Gollnisch, Lehideux .
(O) Dillen .
Melandri report (A3-0243/93) Amendment 2
Alvarez de Paz, Andre-Leonard, Andrews , Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , Barton, Barzanti , C. Beazley , P. Beazley , Belo, Bertens , Beumer, Bird, Bofill Abeilhe, Bombard, Bowe, de Brémond d'Ars, Cabezón Alonso, de la Cámara Martinez, Carvalho Cardoso, Cassidy, Catherwood, Caudron, Cayet, Chiabrando, Coimbra Martins , Colajanni , Colom i Naval , Cooney, Coppo Gavazzi , Cot, Cox, Cravinho, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , De Giovanni , De Gucht, Desama, de Vries , Duhrkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzsimons , Fontaine, Ford, Forlani , Fourçans, Friedrich, Galland, Garcia Amigo, Garcia Arias , de Gaulle, Gawronski , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers, Görlach, Green, Grund, Günther, Guermeur, Happart, Harrison, Herman, Hermans , Hoff, Holzfuss, Hoon, Inglewood, Ch. Jackson, Jakobsen, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lagakos, Lalor, Lamanna, Larive , Lemmer, Lenz, Linkohr, Llorca Vilaplana, Lulling, McCartin , McCubbin , Magnani Noya, Maibaum , Marck, D. Martin , S. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Mendez de Vigo, Menrad, Merz, Moorhouse, Morris, Muntingh, Newman, Newton Dunn , Nianias, Nicholson, Nielsen, Nordmann , Oddy , Onur, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Partsch, Patterson, Peijs, Pesmazoglou , Peter, Pierros, F. Pisoni , Pons Grau , Porrazzini , Prag , Pronk, Prout, van Putten, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann, Rinsche, Robles Piquer, R0nn , Rosmini , Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schlee, Scott-Hopkins, Sonneveld, Stavrou , Stevenson , Stewart-Clark, Suárez Gonzalez, Theato, Thyssen , Titley , Tomlinson , Topmann , Trivelli , Turner, Van Hemeldonck, Vanlerenberghe, Van Outrive, Vayssade, Vecchi , , van Velzen , Verde i Aldea, Visser, von der Vring, van der Waal , Wijsenbeek, Wilson, von Wogau, Wynn .
(- Barrera i Costa, Bettini , Bj0rnvig, Boissière, Bru Purón, Canavarro, Cano Pinto, Castellina, Dessylas , Van Dijk, Dinguirard, Ernst de la Graete , Falconer, Falqui , Fitzgerald, Geraghty , Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Isler Béguin, Iversen , Lane, Lannoye, McGowan, McMahon, Melandri, Miranda da Silva, Miranda de Lage , Morodo Leoncio, Onesta, Piermont, Piquet, Pollack, Posada Gonzalez, Puerta, Raffin , Sierra Bardají , Simeoni , B. Simpson , A. Smith, L. Smith, Staes , Stewart, Tongue , Vandemeulebroucke , Verbeek .
(O Dillen , K. Köhler, Schodruch, Schönhuber.
Amendment 3, 1st part c+ von Alemann , Alvarez de Paz, Andre-Leonard, Andrews , Apolinário, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , Barton, Barzanti , C. Beazley , P. Beazley, Belo, Bertens, Beumer, Bird, Böge, Bofill 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/177
Thursday, 16 September 1993
Abeilhe, Bombard, Bowe , de Brémond d'Ars, Cabezón Alonso, de la Cámara Martinez, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Cayet, Chiabrando, Coimbra Martins, Colajanni, Colom i Naval, Cooney , Coppo Gavazzi , Cot, Cox, Cravinho, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , De Giovanni , De Gucht, Desama, de Vries, Dührkop Dührkop, Estgen , Fernández-Albor, Ferrer, Fitzgerald, Fitzsimons , Fontaine , Ford, Forlani , Fourçans, Frimat, Galland, Garcia Amigo, Garcia Arias , de Gaulle , Gawronski, Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green, Günther, Guermeur, Happart, Herman, Hermans , Hoff, Holzfuss, Hoon, Inglewood, Iversen, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lagakos, Lalor, Lamanna, Lane, Langenhagen, Larive, Lemmer, Lenz, Linkohr, Llorca Vilaplana, Lulling , McCartin , McCubbin , McMahon, Maher, Maibaum, Marck, S. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Mendez de Vigo, Metten , Miranda de Lage, Moorhouse, Morodo Leoncio, Moms, Muntingh, Newman, Newton Dunn, Nianias , Nielsen, Nordmann , Oddy , Onur, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Partsch, Patterson, Peijs, Pesmazoglou, Peter, Pierros , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, Porrazzini , Prag, Pronk, Puerta, van Putten , Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann , Rinsche , Robles Piquer, Rønn, Rogalla, Rosmini , Saby , Sälzer, Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schwartzenberg , Scott-Hopkins , Seligman , Sonneveld, Stavrou , Stevenson , Stewart, Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley , Tomlinson , Topmann, Trautmann , Trivelli , Turner, Van Hemeldonck, Vanlerenberghe, Van Outrive , Vayssade , Vecchi , van Velzen, Verde i Aldea, Visser, von der Vring, van der Waal , White , Wilson , Wynn .
(- Barrera 1 Costa, Bettini, Bj0rnvig, Boissiere , Canavarro, Cano Pinto, Castellina, Dessylas , Dinguirard, Ernst de la Graete, Falconer, Falqui , Geraghty , Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Harrison, Isler Béguin, Lannoye , McGowan, Melandri , Miranda da Silva, Onesta, Piermont, Piquet, Posada Gonzalez, Raffin , Schlee , Sierra Bardají, Simeoni , B. Simpson, A. Smith , L. Smith, Staes , Tongue , Vandemeulebroucke , Verbeek .
(O) Arbeloa Muru , Dillen, Fayot, K. Köhler, Martinez, Schodruch, Schönhuber.
Amendment 3, 2nd part +) von Alemann , Alvarez de Paz, Andre-Leonard, Andrews, Apolinário, Areitio Toledo, Balfe , Banotti , Barton, Barzanti , C. Beazley , P. Beazley , Belo, Bertens , Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe, Bombard, Bowe, de Brémond d'Ars , Bru Purón, Cabezón Alonso , de la Cámara Martinez, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Cayet, Chiabrando, Coimbra Martins , Colajanni , Colom i Naval , Cooney, Coppo Gavazzi , Cot, Cox, Cravinho, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan , Dalsass , De Giovanni , De Gucht, Desama, de Vries , Dührkop Duhrkop, Estgen , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fitzgerald, Fitzsimons, Fontaine , Ford, Forlani , Frimat, Galland, Garcia Amigo, Garcia Arias, de Gaulle, Gawronski , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green, Günther, Guermeur, Happart, Harrison , Herman , Hermans, Holzfuss, Hoon, Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen, Junker, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lagakos, Lalor, Lamanna, Lane, Langenhagen , Larive , Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lulling, McCartin , Maher, Maibaum , Marck, S. Martin , Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Mendez de Vigo, Menrad, Miranda de Lage , Moorhouse, Morris, Muntingh, Newton Dunn, Nianias , Nicholson , Nielsen , Nordmann, Onur, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Patterson, Peijs , Pesmazoglou , Peter, Pierros, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Porrazzini , Prag , Pronk, van Putten, Ramirez Heredia, Read, Redings, Reymann , Rinsche, Robles Piquer, R0nn, Rogalla, Rosmini , Saby , Sälzer, Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schlee , Sonneveld, Stavrou , Stewart, Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley , Tomlinson, Topmann , Trautmann , Trivelli , Turner, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade , Vecchi , van Velzen, Verde i Aldea, Visser, von der Vring , van der Waal , White , Wilson , von Wogau , Wynn .
(-) Barrera i Costa, Bettini , Bj0rnvig , Boissière , Canavarro, Cano Pinto, Castellina, Dinguirard, Ernst de la Graete , Falconer, Falqui, Geraghty , Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Isler Béguin, Iversen, Lannoye , McGowan, Melandri , Morodo Leoncio, Oddy , Onesta, Piermont, Puerta, Raffin, Sierra Bardají , Simeoni , B. Simpson , A. Smith, L. Smith, Staes, Tongue , Vandemeulebroucke , Verbeek .
ft No C 268/ 178 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
(O) Arbeloa Muru , Dillen, Grund, K. Köhler, McMahon, Martinez, Schodruch, Schönhuber.
Rothley report (A3-0228/93)
\ Amendment 1
(+) von Alemann, André-Léonard, Barrera i Costa, Bertens , Bettini , Bj0rnvig, Boissière , Canavarro, Cayet, Cox , De Gucht, Van Dijk, Dinguirard, Ernst de la Graete, Falconer, Galland, Gawronski , Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz , Happart, Lannoye, Larive, Maher, Morodo Leoncio, Onesta, Partsch, Posada Gonzalez, Puerta, Raffin, Simeoni, Staes, Vandemeulebroucke , van der Waal .
(-) Alvarez de Paz, Arbeloa Muru , Areitio Toledo, Balfe, Barton, P. Beazley, Belo, Beumer, Bird, Böge, Bofill Abeilhe , Bombard, de Brémond d' Ars , Bru Purón, Cabez6n Alonso, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Carvalho Cardoso, Cassidy , Catherwood, Caudron, Chiabrando, Coimbra Martins, Collins , Colom i Naval , Cooney , Coppo Gavazzi , Cot, Cravinho, Crawley, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dührkop Duhrkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fourçans , Friedrich, Frimat, Funk, Garcia Amigo, Garcia Arias , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green, Grand, Günther, Harrison, Herman, Hermans , Hoff, Hoon, Inglewood, Ch. Jackson, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lalor, Lamanna, Lane , Langenhagen, Lemmer, Lenz, Linkohr, Llorca Vilaplana, Lucas Pires, Lüttge , Lulling, McCartin , McCubbin , McGowan , McMahon , Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Martinez, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Mendez de Vigo, Menrad, Metten, Miranda de Lage, Moorhouse, Morris, Muntingh, Newman , Newton Dunn, Nianias , Nicholson, Oddy , Onur, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Pasty , Pesmazoglou , Peter, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, Porrazzini, Prag, Prout, van Putten , Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann , Rinsche, Robles Piquer, R0nn, Romera i Alcazar, Rosmini , Rothe, Saby , Sälzer, Sakellariou , Samland, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Schlee , Schönhuber, Scott-Hopkins , Seligman , Sierra Bardají , B. Simpson , A. Smith, Sonneveld, Stavrou , Stevenson, Stewart, Stewart-Clark, Tauran , Theato, Thyssen, Tindemans , Titley, Tomlinson, Topmann, Trautmann , Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade, Vecchi , van Velzen , Verde i Aldea, Visser, von der Vring, White, Wilson, von Wogau, Wynn .
(O) de Vries , Dillen, Holzfuss .
B3-1271 , 1281 , 1338, 1344 and 1345/93
Whole
(+) von Alemann, André-Léonard, Arbeloa Muru , Areitio Toledo, Banotti, C. Beazley , P. Beazley, Bertens, Bettini , Beumer, Böge , Boissiere, de Brémond d'Ars , Carvalho Cardoso, Catherwood, Cayet, Chiabrando, Cooney, Coppo Gavazzi , Cox, Crawley, Cushnahan, De Gucht, de Vries , Van Dijk, Dinguirard, Ernst de la Graete, Estgen, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Forlani , Four9ans , Friedrich, Funk, Galland, Gawronski , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Grand, Günther, Herman, Hermans , Holzfuss, Inglewood, Isler Beguin, Ch . Jackson , Kellett-Bowman, Lagakos , Lamanna, Lane , Langenhagen , Lannoye, Larive, Lemmer, Lenz, Llorca Vilaplana, Lucas Pires, McCartin, Maher, Marck, Mendez de Vigo, Menrad, Newman, Newton Dunn, Nicholson, Nielsen, Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Pasty, Patterson , F. Pisoni , Pronk, Prout, Raffin, Redings , Reymann, Rinsche, Sälzer, Schiedermeier, Schlee, Scott-Hopkins , Seligman, Simeoni , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou, Telkämper, Theato, Thyssen , Tindemans , Topmann , Verbeek, van der Waal, von Wogau .
i / 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 179
Thursday, 16 September 1993
-
Alvarez de Paz, Apolinário, Balfe , Barton, Belo, Bird, Blot, Bofill Abeilhe , Bowe, Bru Purón , de la Cámara Martínez, Caudron, Coimbra Martins , Colajanni , Collins, Colom i Naval , Cot, Cravinho, da Cunha Oliveira, Desama, Desmond, Dillen, Dührkop Dührkop, Falconer, Frimat, Ford, Garcia Arias, Görlach, González Alvarez, Gutierrez Diaz, Hoon, Junker, Linkohr, McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, D. Martin, Martinez, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Miranda da Silva, Miranda de Lage, Oddy, Onur, Piquet, Pollack, Pons Grau, Porrazzini , Prag , van Putten , Ramirez Heredia, Read, Rosmini , Rothe , Saby, Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schlechter, Schwartzenberg, Sierra Bardajf, B. Simpson, Titley , Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outlive, Vayssade , Vecchi, von der Vring, Wilson, Wynn .
(O) Bombard, Cassidy , Lulling, Stewart-Clark .
B3- 1347/93
Amendment 3
+) Apolinário, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , Barrera i Costa, Barton , C. Beazley, P. Beazley , Bettini , Beumer, Bird, Bofill Abeilhe, Boissiere, Bombard, de Brémond d' Ars, Bru Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Catherwood, Caudron, Chiabrando, Coimbra Martins, Collins , Colom i Naval , Coppo Gavazzi , Cot, Crawley, da Cunha Oliveira, Dalsass , Desama, Van Dijk, Dührkop Dührkop, Estgen , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fourçans , Frimat, Funk, Garcia Arias , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers, Görlach, Gonzalez Alvarez, Green , Günther, Gutierrez Diaz, Herman, Hermans, Hoon, Inglewood, Isler Beguin, Iversen, Ch . Jackson, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McCubbin , McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D : Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nicholson, Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Pesmazoglou, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Porrazzini , Prag, Pronk, Prout, Puerta, Raffin, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann , Rinsche, Robles Piquer, Rosmini , Rothe, Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Scott-Hopkins , Seligman, Simeoni , B. Simpson , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou, Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley, Tomlinson , Van Outrive, Vayssade, Vecchi, van Velzen, Visser, von der Vring, White, Wilson , von Wogau , Wynn .
(- Andre-Leonard, Bertens, Blot, Cassidy , Cayet, Cox , De Gucht, de Vries, Dillen , Grund, Holzfuss, Larive , Mäher, Martinez, Nielsen , Nordmann , Partsch, Schlee, Schodruch .
Amendment 5
(+> Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru , Areitio Toledo, Balfe, Banotti, Barrera i Costa, Barton, C. Beazley, P. Beazley , Bettini , Beumer, Bird, Bofill Abeilhe , Boissière , Bombard, de Brémond d'Ars , Bru Purón , de la Càmara Martinez, Cano Pinto, Caudron, Chiabrando, Coimbra Martins , Collins, Colom i Naval, Coppo Gavazzi, Cot, da Cunha Oliveira, Desama, Van Dijk, Dinguirard, Dührkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fourçans , Friedrich, Frimat, Funk, Garcia Arias , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers, Görlach, Gonzalez Alvarez, Green, Günther, Gutiérrez Diaz, Herman, Hermans, Inglewood, Isler Béguin , Ch . Jackson, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen , Lemmer, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McCubbin , McGowan , McMahon, Magnani Noya, Maibaum, D. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage , Muntingh, Newton Dunn, Oddy, Onesta, Oostlander, Pack, Patterson, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, No C 268/ 180 Official Journal of the European Communities 4 . 10 . 93
Thursday, 16 September 1993
« Porrazzini , Prag, Pronk, Prout, Puerta, Ramirez Heredia, Redings, Reymann, Rinsche, Robles Piquer, Rosmini, Rothe , Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Scott-Hopkins , Seligman, Simeoni , B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou , Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans, Titley , Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade, Vecchi , van Velzen, Visser, von der Vring, White, Wilson, von Wogau, Wynn .
(-) von Alemann , Andre-Leonard, Bertens , Blot, Cayet, Cox, De Gucht, de Vries , Dillen, Galland, Grund, Holzfuss, Larive, Mäher, Martinez, Nielsen, Nordmann , Partsch, Schlee , Schodruch .
Amendment 2 (+) von Alemann, Alvarez de Paz, Andre-Leonard, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , Barrera i Costa, Barton, C. Beazley , P. Beazley , Bertens , Bettini, Beumer, Bird, Bofill Abeilhe, Boissiere, Bombard, de Brémond d'Ars , Bru Purón , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Catherwood, Caudron, Cayet, Chiabrando, Coimbra Martins , Collins, Colom i Naval , Coppo Gavazzi , Cot, Cox , da Cunha Oliveira, Dalsass, De Gucht, Desama, de Vries, Van Dijk, Dinguirard, Duhrkop Duhrkop, Estgen, Falqui, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fourçans, Friedrich, Frimat, Funk, Galland, Garcia Arias, Goedmakers, Görlach, Green, Grund, Günther, Gutierrez Diaz, Herman, Hermans, Holzfuss , Inglewood, Isler Beguin, Ch . Jackson, Jepsen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane , Langenhagen, Larive , Lemmer, Lenz, Lucas Pires, Lulling , McCartin, McCubbin, McGowan, McMahon , Magnani Noya, Maher, Maibaum, D. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nielsen, Nordmann , Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Partsch, Patterson, Pesmazoglou, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, Porrazzini , Pronk, Prout, Raffin, Ramirez Heredia, Redings, Reymann, Rinsche, Rothe, Sakellariou, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schlee, Scott-Hopkins, Seligman, Simeoni , B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou, Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vayssade, Vecchi , van Velzen, Visser, von der Vring, White, Wynn .
(-) Blot, Dillen, Martinez, Schodruch .
B3- 1346/93
Amendment 1 (+) von Alemann, André-Léonard, Barrera i Costa, Barton, Bertens, de Brémond d' Ars, Cayet, Cox, De Gucht, de Vries, Fontaine, Fourçans, Galland, Holzfuss, Larive, Maher, Nielsen, Nordmann, Partsch, Pesmazoglou, Simeoni .
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe , Banotti , C. Beazley, P. Beazley , Belo, Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe, Bombard, Bru Purón , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy, Catherwood, Caudron , Coimbra Martins, Collins, Colom i Naval , Coppo Gavazzi , Cot, Crawley , da Cunha Oliveira, Dalsass , Desama, Van Dijk, Dillen, Duhrkop Duhrkop, Estgen , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Arias, Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green , Günther, Herman , Hermans , Hoon, Inglewood, Ch . Jackson, Jepsen , Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires, McCartin , McCubbin, McGowan , McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nicholson , Oddy, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson, Pery , F. Pisoni, Pollack, Pons Grau, Porrazzini , Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann, Rinsche, 4. 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 181
Thursday, 16 September 1993
Robles Piquer, Rosmini , Rothe , Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Stavrou , Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen , Tindemans, Titley , Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive , Vayssade , Vecchi , van Velzen, Visser, von der Vring, White, Wilson , von Wogau, Wynn .
(O) González Alvárez, Grund, Gutiérrez Díaz, Puerta, van der Waal .
Amendment 2, 1st part
+ von Alemann, Andre-Léonard, Barrera i Costa, Bertens, Bettini , Boissière , Cayet, Cox , De Gucht, de Vries , Dinguirard, Falqui , Fontaine, Fourçans, Galland, Holzfuss , Larive , Maher, Nielsen, Nordmann, Onesta, Partsch, Prag , Simeoni , van der Waal , Wurth-Polfer.
s \ (-) Alvarez de Paz , Apolinário, Arbeloa Muru , Areitio Toledo, Balfe , Banotti , Barton, C. Beazley, P. Beazley , Belo, Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe, Bombard, de Brémond d'Ars , Bru Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy, Catherwood, Caudron, Coimbra Martins , Collins , Colom i Naval, Coppo Gavazzi, Cot, Crawley, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , Desama, Van Dijk, Dillen, Dührkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Arias , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green, Günther, Herman, Hermans , Hoon, Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane , Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires , McCartin , McCubbin , McGowan , Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage , Newton Dunn , Nicholson, Oddy , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson , Pery , Pesmazoglou , F. Pisoni, Pollack, Pons Grau , Porrazzini , Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann, Rinsche, Robles Piquer, Rosmini , Rothe , Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou , Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans, Titley, Tomlinson , Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade, Vecchi, Visser, von der Vring, White, Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) González Alvarez, Grund, Gutierrez Díaz, Puerta .
Amendment 2, 2nd part
* (+) von Alemann, Andre-Léonard, Barrera i Costa, Bertens , Bettini , Boissière , de Brémond d'Ars , Cayet, Cox , De Gucht, de Vries , Dinguirard, Falqui, Fontaine , Fourçans, Galland, Holzfuss, Isler Béguin, Larive, Maher, Nielsen, Nordmann, Partsch, Robles Piquer, Simeoni , van der Waal .
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , C. Beazley , P. Beazley , Belo, Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe , Bombard, Bru Purón , de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy , Catherwood, Caudron, Collins , Colom i Naval , Coppo Gavazzi, Cot, Crawley, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass, Desama, Van Dijk, Dillen , Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Green, Günther, Herman, Hermans , Hoon, Inglewood, Ch. Jackson, Jepsen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen , Lemmer, Lenz, Lucas Pires, McCartin, McGowan , Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Martinez, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Newton Dunn, Nicholson, Oddy , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau, Prag, Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings, Reymann , Rinsche , Rothe , Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins, Seligman , A. Smith, Sonneveld, Staes , No C 268/ 182 Official Journal of the European Communities 4 . 10. 93
Thursday, 16 September 1993
Stavrou , Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tmdemans , Titley , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vayssade, Vecchi , Visser, von der Vring, White, Wilson , von Wogau , Wynn .
(O) Gonzalez Alvárez, Grund, Gutiérrez Díaz, Puerta .
Amendment 2, 3rd part (+)
« von Alemann, Andre-Leonard, Barrera i Costa, Bertens , Bettini, Boissière, Cayet, Cox, De Gucht, de Vries , Dinguirard, Falqui , Fontaine, Fourçans , Galland, Gutiérrez Diaz, Holzfuss, Isler Béguin , Larive , Maher, Nielsen, Nordmann , Partsch, Porrazzini , Raffin, Simeoni , van der Waal .
- Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe, Banotti , Barton , C. Beazley, P. Beazley, Belo, Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe, Bombard, Bra Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy , Catherwood, Caudron , Coimbra Martins , Collins, Colom i Naval , Coppo Gavazzi , Cot, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass, Van Dijk, Dillen , Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers, Görlach, Green, Gunther, Herman, Hoon, Inglewood, Ch . Jackson , Jepsen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Lucas Pires, McCartin, McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nicholson, Oddy , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Pery , F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag , Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings , Rinsche, Rosmini, Rothe , Sakellariou, Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , Seligman, B. Simpson, A. Smith , Sonneveld, Staes, Stavrou , Suarez Gonzalez, Theato , Tindemans, Titley , Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vecchi , van Velzen, von der Vring , White, Wilson, von Wogau, Wynn .
(O) Grund.
Amendment 2, 4th part
+ von Alemann, André-Léonard, Barrera i Costa, Boissière, de Brémond d' Ars, Cayet, De Gucht, de Vries, Fontaine, Fourçans, Galland, Holzfuss, Larive , Maher, Nielsen, Nordmann, Partsch, Simeoni , van der Waal , Wurth-Polfer .
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe , Banotti , Barton, C. Beazley, P. Beazley, Belo, Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe , Bombard, Bru Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy , Caudron, Coimbra Martins , Collins , Colom i Naval, Coppo Gavazzi , Cot, Crawley, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass, Desama, Van Dijk, Dillen, Dührkop Dührkop, Estgen , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Arias , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Graefe zu Baringdorf, Green , Gunther, Herman, Hermans , Hoon, Inglewood, Ch . Jackson, Jepsen, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lane , Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires, McCartin, McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nicholson , Oddy, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Patterson, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Porrazzini , Prag , Pronk, Prout, Raffin, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann , Rinsche, Robles Piquer, Rosmini , Rothe , Sakellariou , Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , B. Simpson, A. Smith , Sonneveld, Staes , Stavrou, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley, Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade, Vecchi , van Velzen, Verbeek, Visser, von der Vring , White, Wilson, von Wogau , Wynn . 4 . 10 . 93 Official Journal of the European Communities No C 268/ 183
- ■ -■■ ■ ■ ■ — ? — —— Thursday, 16 September 1993
(O) Grund, Gutierrez Diaz .
Amendement 2, 6th part (+) von Alemann, André-Leonard, Arbeloa Mura, Barrera i Costa, Bertens , Boissière, Cayet, Cox , De Gucht, de Vries , Dinguirard, Fontaine, Fourçans, Galland, Holzfuss, Maher, Nielsen, Nordmann , Partsch, Raffin , Simeoni , van der Waal , Wurth-Polfer.
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Areitio Toledo, Banotti , Barton, C. Beazley , P. Beazley , Beumer, Böge, Bombard, Cano Pinto, Cassidy , Catherwood, Caudron, Coimbra Martins, Collins , Colom i Naval, Coppo Gavazzi, Cot, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , Desama, Van Dijk, Dillen, Dührkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Frimat, Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers , Görlach, Graefe zu Baringdorf, Green , Günther, Herman , Hermans , Hoon, Inglewood, Ch . Jackson, Jepsen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires , Lulling, McCubbin , McGowan , McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi, Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Nicholson, Oddy , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Pery, Pesmazoglou, F. Pisoni , Pollack, Pons Grau , Prag, Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings , Rinsche, Robles Piquer, Rothe, Sakellariou , Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , Seligman , B. Simpson , A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vayssade, Vecchi , van Velzen, Verbeek, Visser, von der Vring , von Wogau .
(O) González Alvarez, Grand, Gutiérrez Diaz, Puerta .
Amendment 2, 7th part (+) von Alemann, André-Léonard, Barrera i Costa, Bertens , Boissière, Cayet, Cox , De Gucht, de Vries , Fontaine, Fourçans, Galland, Holzfuss , Isler Béguin , Larive, Maher, Nielsen, Nordmann, Partsch, Raffin, Simeoni , van der Waal .
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Areitio Toledo, Balfe, Banotti, Barton , C. Beazley, P. Beazley , Beumer, Bird, Böge, Bofill Abeilhe, Bombard, Bru Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy , Catherwood, Caudron, Coimbra Martins , Collins, Colom i Naval, Coppo Gavazzi, Cot, da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass , Desama, Van Dijk, Dillen, Dührkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Arias , Goedmakers , Görlach, Graefe zu Baringdorf, Green, Günther, Herman , Hermans, Hoon, Inglewood, Ch . Jackson, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane, Langenhagen, Lemmer, Lenz, Lucas Pires , Lulling , McCartin, McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin , Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage , Muntingh, Newton Dunn, Oddy , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Pery , Pesmazoglou, F. Pisoni, Pollack, Pons Grau , Porrazzini , Prag , Pronk, Ramirez Heredia, Redings , Rinsche, Robles Piquer, Rosmini , Rothe , Sakellariou , Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins, Seligman, B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Staes, Stavrou , Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen, Tindemans , Titley, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade, Vecchi , van Velzen , Visser, von der Vring, White, Wilson , Wynn .
(O) González Alvarez, Grund, Gutiérrez Diaz, Puerta . \
No C 268/ 184 Official Journal of the European Communities 4. 10. 93
Thursday, 16 September 1993
Amendment 2, 8th part (+) von Alemann, Andre-Léonard, Barrera i Costa, Bertens, Boissiere, Cayet, Cox , De Gucht, de Vries, Fontaine, Fourçans , Galland, Holzfuss, Isler Béguin, Larive, Maher, Nielsen, Nordmann , Partsch, Simeoni, van der Waal .
(-) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru, Balfe , Banotti , Barton, C. Beazley, P. Beazley, Belo, Beumer, Bird, Böge, Bombard, Bru Purón , de la Cámara Martínez, Cano Pinto, Caudron , Coimbra Martins, Collins, Colom i Naval , Coppo Gavazzi , Cot, Crawley, da Cunha Oliveira, * Cushnahan , Dalsass , Desama, Van Dijk, Dillen , Duhrkop Dührkop, Estgen, Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Garcia Anas , Gil-Robles Gil-Delgado, Goedmakers, Görlach, Green , Giinther, Herman, Hoon, Inglewood, Ch. Jackson, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Lane , Langenhagen , Lemmer, Lenz, Lucas Pires , Lulling, McCartin, McCubbin, McGowan, McMahon, Magnani Nova, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage , Newton Dunn , Nicholson, Oddy , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson , Pery , Pesmazoglou, F. Pisoni, Pollack, Pons Grau, Pronk, Prout, Raffin , Ramirez Heredia, Read, Redings, Reymann , Rinsche, Robles Piquer, Rosmini, Rothe, Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell, Schiedermeier, Schlechter, Schodruch, Scott-Hopkins , Seligman, B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Staes, Stavrou , Stewart-Clark, Thyssen, Titley, Tomlinson, Van Hemeldonck, Van Outrive, Vayssade , Vecchi , van Velzen, Visser, von der Vring, White , Wilson , von Wogau , Wynn . (O) Gonzalez Alvarez, Grund, Gutierrez Diaz, Puerta .
Whole (+) Alvarez de Paz, Apolinário, Arbeloa Muru , Balfe, Banotti , Barton, C. Beazley, P. Beazley , Belo, Bettini , Beumer, Bird, Böge , Bofill Abeilhe , Boissiere, Bombard, Bru Purón, de la Cámara Martinez, Cano Pinto, Cassidy , Caudron, Coimbra Martins , Collins, Colom i Naval, Coppo Gavazzi , Cot, Crawley , da Cunha Oliveira, Cushnahan, Dalsass, Van Dijk, Dinguirard, Estgen, Falqui , Fayot, Fernández-Albor, Ferrer, Frimat, Funk, Garcia Arias , Goedmakers, Görlach, Green, Gunther, Herman, Hermans, Hoon , Inglewood, Isler Beguin, Jepsen, Junker, Kellett-Bowman , Keppelhoff-Wiechert, Lane, Lemmer, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McCubbin , McGowan, McMahon , Magnani Noya, Maibaum, Marck, D. Martin, Mebrak-Zaïdi , Medina Ortega, Menrad, Miranda de Lage, Muntingh, Newton Dunn, Oddy , Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Patterson, Pery , F. Pisoni, Pollack, Pons Grau, Porrazzini , Prag, Pronk, Prout, Ramirez Heredia, Read, Redings , Reymann , Rinsche , Robles Piquer, Rosmini , Rothe , Sakellariou , Samland, Sanz Fernandez, Sapena Granell , Schiedermeier, Schlechter, Scott-Hopkins, Seligman, B. Simpson, A. Smith, Sonneveld, Staes , Stavrou, Stewart-Clark, Suarez Gonzalez, Theato, Thyssen , Tindemans , Titley , Tomlinson , Van Hemeldonck, Van Outrive , Vayssade, Vecchi , van Velzen, Visser, von der Vring, White, Wilson, von Wogau, Wynn . (-) von Alemann, André-Léonard, Barrera i Costa, Bertens , Blot, de Brémond d'Ars , Catherwood, Cayet, Cox, De Gucht, Desama, de Vries , Dillen , Dührkop Dührkop, Fontaine, Galland, Gil-Robles Gil-Delgado, Holzfuss , Ch . Jackson , Larive, Maher, Martinez, Nielsen, Nordmann, Partsch, Pesmazoglou, Schodruch, Simeoni , van der Waal , Wurth-Polfer . (O) Fourçans , González Alvárez, Grand, Gutierrez Díaz, Langenhagen, Puerta.