KEEP COZY YORK UNIVERSITY a Chef’S Ideal Day Off OTTAWA Or QUÉBEC?
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MUST-HAVES TO From dated to dreamy, the new Derek Dammann: The best winter carnival: KEEP COZY YORK UNIVERSITY a chef’s ideal day off OTTAWA or QUÉBEC? full sw in ing Issue Numéro r’s te JOY! in N E W 63 Jan./Feb. Jan./ Fév. 2018 The journal of Porter Airlines Le journal des lignes aériennes Porter Find out why Washington, D.C., is the U.S. capital. The Question The Pursuit The Destination Découvrez pourquoi La question L’aventure La destination Washington, D.C., est la capitale des États-Unis. MOVING HOUSE TONED IN TREMBLANT NOT JUST FOR GOLF How a quiet spot by A new year’s resolution Discover the gems that the Potomac became achieved in Mother make Myrtle Beach more America’s political hub. Nature’s wintry gym. than a duffer’s paradise. Comment une bourgade Une bonne résolution Découvrez les trésors qui sur la rive du Potomac du nouvel an est atteinte font que Myrtle Beach est est-elle devenue le centre dans la gym hivernale de bien plus qu’un paradis politique de l’Amérique? Mère Nature. de retraités. —p. 15 —p. 24 —p. 34 THE ALL-NEW 2018 ACCORD. Rewardingly redesigned. From the Flight Deck — Depuis le poste de pilotage FROM THE FLIGHT DECK The early months of the year inspire us to look ahead and to plan. Will it encourage us to learn something new — a language or skill? Maybe your plans involve exploring new places and cultural events. Or you may simply want to take a break from your daily routine. Travel can make all of these goals happen, and our role is to help you get the most out of your trip. If you’re an adventurer, you’ll head for our Pursuit feature on winter sports at iconic Mont- Tremblant (page 24). Our Re:port on the evolution and future of York University in Toronto (page 42) will appeal to anyone who’s interested in Canada’s innovations in education and research. And those craving sun and warmth will enjoy the Destination story on Myrtle Beach (page 34), which gives you insider info on how the area has changed and how it has stayed the same. From all of us at Porter, here’s to a rewarding year. Les premiers mois de l’année nous inspirent à regarder vers l’avenir et à planifier. Elle nous encouragera peut-être à apprendre — une langue ou une compétence? Parmi vos projets, vous voudrez peut- être découvrir de nouveaux endroits ou évènements culturels. Ou simplement oublier un peu la routine quotidienne. Les voyages peuvent satisfaire toutes ces envies et notre rôle est de vous aider à en profiter au maximum. Si vous êtes un aventurier, lisez notre rubrique L’aventure dédiée aux sports d’hiver dans la belle station de Mont-Tremblant (page 24). Notre Re:portage sur l’évolution et l’avenir de l’université de York à Toronto (page 42) plaira à tous ceux qui s’intéressent aux innovations canadiennes dans le domaine de l’éducation et de la recherche. Et tous ceux qui rêvent de soleil et de chaleur apprécieront notre rubrique Destination à propos de Myrtle Beach (page 34), un endroit qui malgré certains changements est resté le même. Porter vous souhaite une année pleine de bonnes choses. Robert Deluce President and CEO Président et directeur général MASTHEAD FINALLY CONTENT PORTER BLOC GÉNÉRIQUE Edited and produced Creative Director Translator President Director, Brand by Finally Content Inc. Directrice de la Traducteur Président Directeur, brand Édité et produit par conception Laurent Gardré Eric Schneider Michael Macaulay Finally Content Inc. Abi Slone Contributors Creative Advertising Sales 1131A Leslie St. Art Director Collaborateurs Conception Publicité Suite 400 Directeur artistique Giacomo Bagnara, Paul Blow, Abi Slone Nicole Mullin, Totem Toronto, ON M3C 3L8 Lionel Bebbington Micah Cameron, Paul Dotey, (416) 847-8187 Doublenaut, Bruno Florin, Production Canada nicole.mullin@ Executive Editor Jason Ford, Silvia Gherra, Production (877) 700-3896 totemcontent.com Directrice de la Tricia Hall, Cajsa Holgersson, Dianne Robinson Stacy Howell, Akira Katsuta, finallycontent.com rédaction Billy Bishop Rose Maura Lorre, Lisa Toronto City Airport Dré Dee Mesbur, Susan Nerberg, Joshua Ostroff, Ian Patterson, Toronto, ON M5V 1A1 Copy Editor Jodi Pudge, Rhonda Riche, Canada Réviseure Andie Robbins, Eden Robbins, (888) 619-8622 Pamela Capraru Christine Sismondo, www.flyporter.com Andrew Warren reporter@flyporter.com 3 I will not worry Contents — Sommaire CONTENTS 7 News Nouvelles 19 A Tale of Two Cities 42 The Re:port Le re:portage NEWS Conte de deux villes BACK TO THE FUTURE IN THE SNOW Ottawa or Québec City: how to choose the best winter carnival. Ottawa ou Québec : comment choisir le meilleur carnaval d’hiver. 20 Must-Haves Les indispensables SWEATER WEATHER A colourful roundup of openings, York University in Toronto evolves venues and seasonal events across while staying true to its past. some of Porter’s destinations. À Toronto, l’université d’York évolue Résumé des nouvelles ouvertures, des tout en restant fidèle à ses racines. venues et des événements saisonniers parmi nos destinations Porter. 50 The Bigger Picture Vue d’ensemble PEACE AND QUIET 15 The Question La question The beauty of rural Timmins, Ont. WHY IS WASHINGTON, La beauté de la campagne Timmins, Ont. D.C.,THE CAPITAL OF THE UNITED STATES? 53 A Day in the Life Un jour dans la vie AT YOUR SERVICE Warm and fuzzies for winter. Lainages douillets pour l’hiver. 24 The Pursuit L’aventure THE PERFECT FIT Hint: It’s not because the founding fathers liked to sail the Potomac. First Officer Christopher Warburton. Ce n’est pas parce que les pères Le copilote Christopher Warburton. fondateurs aimaient naviguer sur le Potomac que Washington, D.C., est devenue la capitale des États-Unis. 55 Our Airports Nos aéroports OUR AIRPORTS Getting there by bus, car or train. 16 A Place I Love Un coin que j’adore DEREK DAMMANN S’y rendre en autobus, en voiture ou en train. 59 The Plane You’re In Votre avion THE PLANE YOU’RE IN Inspired by breathtaking Mont- Everything from aircraft Tremblant, our writer achieves features to inflight menus. her fitness resolution naturally. Des statistiques de l’avion Inspirée par la beauté de Mont- aux menus à bord. Tremblant, notre auteure retrouve la forme tout naturellement. 60 Route Map Itinéraires FLY AWAY WITH US! 34 The Destination La destination Discover our destinations. THE COAST IS CLEAR A Montréal chef dishes about his Découvrez nos destinations. favourite place to eat, drink and chat Myrtle Beach is experiencing a on his day off. beachfront rebirth, blending urban Un chef montréalais se met à table cool with slow Southern style. 62 Spot the Difference Trouvez l’erreur et révèle où il aime boire, manger Myrtle Beach connaît une WA R M U P et tailler le bout de gras quand il renaissance, en mêlant cool Mr. Porter enjoys the après-ski. Cover photography by Stacy Howell and illustration Paul Blow est de repos. urbain et décontraction du Sud. M. Porter profite de l’après-ski. 5 NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR SEMESTER TWO! • AVERAGE CLASS CANADA’SRANKED AS #1 SIZE OF SEVEN PRIVATE HIGH SCHOOL • FOUR TERM SCHEDULE HUFFINGTONIN THE POST • EMPATHETIC STAFF SEE WHAT BLYTH ACADEMY CAN DO FOR YOUR CHILD! BLYTHACADEMY.CA • 1-866-960-3552 News — Nouvelles: St. John’s, Chicago Zipline and chill. Pour l’aventure, NEWS restez en ligne! Essential events and obligatory openings: a jam-packed Porter news roundup Événements essentiels et ouvertures obligatoires : toutes les actualités Porter Text by Lisa Mesbur Illustrations by Paul Dotey and Giacomo Bagnara ST. JOHN’S COOL RUNNINGS North Atlantic Ziplines Calling all outdoor adventure junkies! A mere 20 minutes from downtown St. John’s, in Petty Harbour, your next adrenalin rush awaits on Canada’s longest zipline course. Its 10 exhilarating runs soar over the rugged beauty of Newfoundland’s Atlantic coast. Add a little chill to your thrill: NAZ is open all winter. Avis à tous les accros de l’aventure en plein air! À 20 minutes à peine du centre de St. John’s, à Petty Harbour, le plus long parcours de tyroliennes du Canada va accélérer votre pouls. Il compte 10 lignes qui laissent voir de haut la beauté sauvage du littoral Atlantique de Terre-Neuve. En prime : NAZ est ouvert tout l’hiver. 62 Main Rd., (709) 368-8681, zipthenorthatlantic.com CHICAGO OVER THE MOON Chinatown Lunar New Year Parade On Feb. 25, 2018, the Chicago Chinatown Community Foundation kicks off its Lunar New Year celebrations with a vibrant parade that attracts thousands of revellers to downtown. Fun fact: It’s the Year of the Dog. Le 25 février 2018, la Chicago Chinatown Community Foundation lance les célébrations de la nouvelle année lunaire avec un défilé coloré qui attire des milliers de participants échauffés au centre-ville. Pour ne pas avoir l’air d’une truffe : si on vous le demande, c’est l’année du chien. (312) 326-5320, ccc-foundation.org 7 WHEREVER YOU GO, A CELEBRATION AWAITS You don’t need an excuse or an occasion to celebrate. From consistently delicious dinners to exceptional service, why not make The Keg the next stop on your journey? WHY NOT TONIGHT? News — Nouvelles: Boston, Orlando, Burlington, Newark BOSTON ORLANDO EASTERN PROMISES HOT SUDS Uniqlo and the Museum of Fine Arts Orlando Brewing Nothing beats escaping to the warmth of the Sunshine State — except supplementing your vacay with an ice-cold local craft beer, of course. Take your pick from Orlando Brewing’s all-organic roster of 20-plus ales, lagers and seasonal microbrews, and you’re golden.