Programma in Collaborazione Con Dodo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
COLONNA SONORA DELLA CITTÀ CHE CAMBIA È difficile descrivere in poche pagine la poetica It is no easy feat to describe in a few pages the poetics di un festival, è quasi impossibile narrare una città, of a festival, almost impossible to narrate a city, and è un’impresa titanica riassumere Piano City Milano a truly titanic enterprise to summarize Piano City Milano, che nasconde dietro a ogni concerto luoghi, comunità, a name encompassing places, communities, histories, storie, architetture, speranze, progetti e anche architectures, hopes, projects and even some legends qualche leggenda. in each and every one of its performances. Nel programma che tenete in mano trovate il nostro racconto In this program you will find our story along with a few suggestions, e alcuni suggerimenti, ma il consiglio migliore che possiamo darvi but the best advice we can give you is to just wander, follow your è quello di perdervi, di seguire il vostro istinto e scegliere, o per instincts and choose according to genre, artist or place, thus building la musica o per l’artista o per il luogo, e costruire il vostro Piano your own 2019 Piano City Milano. City Milano 2019. Qualche punto cardinale per non smarrirvi: i nostri Piano Center restano due: uno diurno (pag. 4) nei giardini A few cardinal points, so as not to lose your way: we still have two del polo GAM-PAC, e uno notturno (pag. 6) alla Palazzina Liberty. Piano Centers, a daytime one (page 4) in the garden of the GAM-PAC Continueremo a proporvi musica non stop, di notte ma anche all’alba department, and a nighttime one (page 6) at the Palazzina Liberty. (pag. 7). Potrete decidere di costruire il vostro percorso all’interno We will continue to offer nonstop music, throughout the night as well della città seguendo i nostri consigli musicali (Pianorama, pag. 10) as at sunrise (page 7). You may decide to build your own route through o seguendo itinerari quartiere per quartiere (Piano Quartieri, pag. 8) the city by following our musical advice (Pianorama, page 10) o ancora decidere di andare fuori città con i concerti Fuori Porta or be inspired by neighborhood-specific itineraries (Piano Quartieri, page (pag. 33). Insieme ai nostri partner vi faremo scoprire spazi non 8) or even yet leave town to attend our Fuori Porta concerts (page 33). convenzionali per un concerto (pag. 16). Together with our partners we will guide you through our unconventional venues (page 16). Vi consigliamo di scoprire Milano spostandovi a piedi, coi mezzi pubblici o in bicicletta (Piano Sostenibile, pag. 14). We suggest you explore Milan on foot, by public transport or by bike Nella sezione day by day trovate il dettaglio di ogni concerto (Piano Sostenibile, page 14). In our day by day section you will find (nelle consuete divisioni fra House e Cortili, City, Kids e Guest). a detailed description of each concert (divided as per usual in House Se con questo intenso programma l’indecisione vi impedirà and Courtyard, City, Kids and Guest). If you find yourself overwhelmed di scegliere, non vi preoccupate, vi aspettiamo anche sul nostro by the array of options on offer, don’t worry, we are happy to offer sito e sui nostri canali social per darvi altri consigli e suggerimenti. additional suggestions and support through our website and social media. Buon’ottava edizione, buon #pianomi2019. Have a happy Eighth edition, and happy #pianomi2019. INDICE /INDEX Piano Center Diurno p. 4 Pianorama p. 10 PROGRAMMA DAY BY DAY INDICI Inaugurazione 5 Piano Lesson 12 House e cortili p. 18 Pianisti p. 36 Piano Center Notturno 6 Piano Sostenibile 14 Concerti diffusi 20 Luoghi 38 Piano Albe 7 I Nostri Partner 16 Fuori porta 33 Grazie a 39 Piano Quartieri 8 3 GAM CORTILE / TOY PIANO MEGA SCHERMO ingresso da via palestro 16 GIARDINI PIANO SALA DA BALLO INDRO MONTANELLI ingresso da via palestro 16 MAIN STAGE VIA PALESTRO CENTER BAR USCITA DIURNO PIANO LAGHETTO PIANO GIARDINO GIARDINI GAM VIA MARINA INGRESSO PIANO CENTER DI VILLA REALE Come ogni anno il cuore di Piano City è nei giardini della As always, the Galleria d’Arte Moderna of Milan is the beating Galleria D’Arte Moderna, dove la musica non si ferma mai. heart of our festival where music will never stop. Il Main Stage ospita i concerti serali di musicisti internazionali di spicco, Every night, the Main Stage in the Villa Reale garden will showcase leading mentre durante il giorno si alternano programmi classici, jazz e qualche international performers while during the day jazz, classical music and a few sorpresa nelle due postazioni di Laghetto e Giardino. surprises will alternate on the Piano Laghetto e the Piano Giardino stages. Dopo il concerto inaugurale di venerdì sera con il pianoforte uno e trino Following the Friday evening opening concert by Ólafur Arnalds, performances di Ólafur Arnalds, il Main Stage si apre sabato con il fenomenale talento resume on the Main Stage on Saturday with the phenomenal boogie-woogie boogie-woogie di Henri Herbert, re dei pianisti di strada, seguito talent of Herbie Herbert, the king of street pianists, followed by Alan Clark, da Alan Clark, pianista rock di Dire Straits, Eric Clapton e Bob Dylan. pianist of Dire Straights, Eric Clapton and Bob Dylan. Christian Sands, one Segue Christian Sands, tra i pianisti jazz più apprezzati per swing of the most celebrated jazz pianists thanks to his phrasing and swing, and e fraseggio, e poi Boosta, cofondatore dei Subsonica, che per Boosta, Subsonica cofounder, who for the occasion has composed a poetic l’occasione compone una poetica dedica alla luna. dedicated to the moon, follow on the Main stage. Domenica sera si parte con il ritmo cubano di Ramon Valle, carismatico Sunday night will open with Ramon Valle’s Cuban rhythm and the flamenco affabulatore musicale, e con Ruben Maldonado, il meno chitarristico of Ruben Maldonado, among the least “guitarist-like” flamenco pianists. dei pianisti di flamenco. Si continua con il giovane talento franco-libanese The show continues with the young French-Libanese artist Rami Khalife Rami Khalife e si chiude con Danilo Rea, tra i maggiori pianisti jazz italiani, and closes with Danilo Rea with a passionate homage to Fabrizio De André. con l’appassionato omaggio a Fabrizio De André. Workshops and other concerts will also be on offer in the Villa’s Sala da Ballo. Laboratori e altri concerti si tengono nella Sala da Ballo della Villa Reale. Emanuele Torquati’s contemporary performance will be in the Padiglione Il programma contemporaneo di Emanuele Torquati è invece al Padiglione di Arte Contemporanea. Do not miss the 50 Toy Piano orchestra performing di Arte Contemporanea. La domenica pomeriggio, non perdete l’ormai in the courtyard of via Palestro on Sunday afternoon. celebre orchestra di 50 Toy Piano nel cortile di via Palestro. DOVE /WHERE CONCERTI /CONCERTS GAM MILANO MAIN STAGE GAM CORTILE SALA DA BALLO PIANO GIARDINO PIANO LAGHETTO Sab e Dom Main Stage/Piano Laghetto Ven/Fri Dom/Sun Sab/Sat Sab e Dom 21.00 –23.00 12.00 |15.00 |17.00 11.00 |14.45 /Sat and Sun /Piano Giardino /Sat and Sun 11.20 –13.50 10.30 –13.00 Ingresso unico: Via Marina Sab/Sat Dom/Sun [ 297 | 315 | 343 ] [ 110 | 133 ] 19.15 –23.30 15.40 –18.10 14.50 –17.20 Sala da Ballo/Cortile GAM Dom/Sun [ 78 | 232 | 242 | 254 | [ 113 | 129 | 155 | 199 | [ 94 | 122 | 134 | 174 | Ingresso: Via Palestro, 16 11.30 |15.00 257 | 393 | 402 | 406 287 | 302 | 317 | 359 ] 269 | 298 | 305 | 335 ] [ 290 | 310 ] | 408 ] 5 ÓLAFUR ARNALDS VENERDÌ 17 ORE 21.00 /FRIDAY 17TH, 9PM PIANO CENTER DIURNO, GAM MAIN STAGE APERTURA CANCELLI ORE 19.00 /GATES OPENING AT 7PM OPENING Sostiene Borges che furono le antiche saghe islandesi Jorge Luis Borges once said that the ancient Icelandic sagas a inventare le circostanze e a dare al paesaggio, ai boschi, invented circumstances by attributing to the landscape, alle nebbie, ai cieli stellati, un valore poetico pari a quello the woods, the fog and the starry skies a poetic value equal delle vicende umane. to that of human events. Le lunghe implicazioni di tale scoperta comportano che il pianista islandese As a consequence of this discovery, Icelandic pianist Ólafur Arnalds will open the Ólafur Arnalds apra l’ottava edizione di Piano City Milano, coerentemente eighth year of Piano City Milano surrounded by his most recent circumstances. accompagnato dalle sue più recenti circostanze. His performance will be accompanied by strings made of trees, percussions Si presenta attorniato da archi che sono alberi, da percussioni che sono made of rivers or thunder and most of all Stratus, a sophisticated machine ruscelli o tuoni e soprattutto da Stratus, un sofisticato marchingegno capable of tripling the sound of his piano. The two empty vertical pianos sharing che moltiplica per tre il pianoforte. Sul palco si porta due pianoforti verticali the stage with Arnalds will actually be controlled by his main keyboard, through apparentemente disabitati, ma che sono pilotati dalla tastiera madre, a combination of small craftsmanship and artificial intelligence. Never before attraverso una combinazione di piccolo artigianato e intelligenza artificiale. has an algorithm created such warm and fraternal sounds. After all, this pianist, Mai un algoritmo ha generato suoni più caldi e fraterni di così. composer and experimenter is a man of many talents, all of them particular. Ma i talenti di questo pianista, compositore e sperimentatore sono molti Throughout his career he has created unexpected unions between piano e tutti singolari. Nella sua carriera ha creato connubi inaspettati tra music and trap rhythms, strengthened the friendship between folk and pianoforte e ritmi trap, rinsaldato l’amicizia tra folk ed elettronica, celebrato electronic music, celebrated far and wide the extremist nature of his island in lungo e in largo la natura estremistica della sua isola ed è riuscito and even managed to play Chopin in an unexpected way.