Autores /Authorship : Iván Ramírez, Pedro Geraldes, Ana Meirinho, Patrícia Amorim, Vítor Paiva

Com contributos de /With Contributions of : Glória Araújo, Joël Bried, Luís Costa, Cláudia Franco, Maria Magalhães, Verónica Neves, Manuela Nunes, Jaime Ramos, Mário Silva

Em representação de /On behalf of : LIFE04 NAT/PT/000213 “Áreas Marinhas Importantes para as Aves em ”. Projecto coordenado pela SPEA / Project coordinated by SPEA

Parceiros /Partners : Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade, Instituto Nacional de Recursos Biológicos/IPIMAR, Universidade de Aveiro, Serviço do Parque Natural da , Centro do IMAR da Universidade dos Açores, Departamento de Oceanografia e Pescas da Universidade dos Açores

Consultores / Scientific Committee: Bureau Waardenburg, University of Kiel and Royal Netherlands Institute for Sea Research

Co-financiadores /Co-funders : Instituto da Conservação da Natureza e da Biodiversidade, Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais (Madeira) Projecto co-financiado pelo Programa LIFE da União Europeia / Project co-funded by the LIFE European Union Program

Desenho Gráfico /Design : BB3design.com

Tradução /Translation : Multilingues

Fotografia / Photography: (i-inferior/bottom , c-centro/ center , s-superior/ top , e-esquerdo/left , d-direito/ right ) Agostinho Gomes 60s / Ana Meirinho 72i / Faisca 60i / Gerbrand Michielsen 58s / Isabel Fagundes 82i / Iván Ramírez 11, 16e, 29e, 30, 44, 68s, 68i, 76, 88s, 103 / João Cordeiro - 21 / José Viana 48c / Martin Poot 16d / Pedro Geraldes XVI, 1, 2, 4, 6, 10, 13, 27, 29e, 32, 38, 44, 47, 48s, 48i, 54s, 58i, 62, 64, 66, 70, 72s, 78s, 78i, 80, 82s, 86, 88i, 95, 100, 129, 157, 182, 188 / Ricardo Guerreiro 14, 54i / Vitor Paiva 29d Capa / Cover: Pedro Geraldes, Iván Ramírez (cd) e Bruno Ferreira (id) Contra-capa / Back cover: Pedro Geraldes

Impressão /Printed by : António Coelho Dias, S.A. Outubro 2008 D.L.253688/07 ISBN 978-989-8259-00-4

A nomenclatura taxonómica seguidaéareferida na BirdLife Checklist, versão de Maio de 2008 / The taxonomy followed is the one according to the BirdLife Checklist of May 2008 www.birdlife.org Índice

Prefácio VI 7.3 Arquipélago dos Açores 61 Agradecimentos IX PTM05 Corvo e Flores 63 Equipa do Projecto XII PTM06 Faial 65 Parceiros XIV PTM07 Pico Norte 67 1 Introdução 1 PTM08 São Jorge Oeste 69 2 A protecção das aves marinhas e 3 PTM09 São Jorge Nordeste 71 a criação de Áreas Marinhas Protegidas: PTM10 73 Contexto nacional e internacional PTM11 Terceira 75 2.1 As aves marinhas no contexto mundial 3 PTM12 São Miguel Sul 77 2.2 A protecção do meio marinho na União 5 PTM13 Santa Maria 79 Europeia PTM14 Norte do Corvo Oceânica 81 2.3 Âmbito geográfico de aplicação da legislação 7 PTM15 Norte do Corvo e Faial Oceânica 83 Europeia em Portugal 7.4 Arquipélago da Madeira 84 2.4 Acordos regionais de protecção do meio 8 PTM16 Desertas 85 marinho com relevância para a conservação PTM17 Selvagens 87 das aves 8 Outras Áreas Marinhas potencialmente 89 3 A importância das aves marinhas 9 importantes para as Aves fora da ZEE em Portugal Portuguesa 3.1 Açores 9 8.1 Descrição das fichas 92 3.2 Madeira 11 8.2 Áreas Marinhas identificadas em águas 92 3.3 Portugal Continental 12 internacionais 4 IBAs Marinhas 15 8.3 Áreas identificadas situadas em águas 96 4.1 Tipos de IBA Marinha 15 territoriais de outros países 5 Métodos 17 9 A protecção e gestão das IBAs Marinhas 101 5.1 Âmbito geográfico 17 em Portugal 5.2 Obtenção de variáveis ambientais 17 9.1 IBAs com um estatuto de protecção na 102 5.3 Censos marinhos 19 legislação nacional 5.4 Censos aéreos 26 9.2 Actividades humanas presentes no meio 103 5.5 Seguimento individual de aves marinhas 28 marinho e impactes provocados nas populações 6 Protocolo de selecção de IBAs Marinh