das Sonett»ergiornodergiudizio«(der Tag desJüngsten Gerichts). Dichters liestmanaufderKleinbogen-AusgabemitsechsPostwerten Wohl der Nachwelt und seiner Mitbürger. Als Ehrung des römischen Willen nicht und bewahrten sein wertvolles künstlerisches Erbe zum und dessenVernichtung zuverlangen.SeineErbenerfülltenseinen sich vonseinemgesamtenliterarischenSchaffen losgesagtzuhaben trifft«. Am 21.Dezember1863stirbtderDichterBelli,abernichtohne Vorurteile, die irrationalen Glaubensgebilde, kurz, alles was es be- Sitten undGebräuche,dieBeschäftigungen,Überzeugungen, Volk ist,einMonumentzuschaffen… dieSprache,dasNaturell, zu dichten»…ichhabebeschlossen,dem,washeutedasrömische Sonett entschiedundesihmgelang,mehralszweitausenddavon völkerung, zu beschreiben, wobei er sich als metrische Form für das der SatiredieLasterund Tugenden seinesVolkes, derrömischenBe- der DarstellungGesellschaftseinkann.Bellibeginntmitbeissen- Dichtung einmitdenanderenLiteraturspartengleichrangigesMittel Carlo Portabekanntunderkennt,dassdiehumorvolle,mundartliche Reisen inganzItalien.InMailandwirdermitdemWerk desDichters möglichen ihmdieVervollkommnung seinerLiteraturleidenschaftund fassen vonVersen. SeineHeiratmiteinerwohlhabendenWitweer- Annäherung andasrömischeakademische Ambiente, mitdemVer- beweist er es mit wissenschaftlichen Aufsätzen und, nach seiner boren. Schonfrühzeigtesichsein Talent alsSchriftsteller; zunächst Giuseppe Gioachino Belli wurde am 7. September 1791 in Rom ge- Max. Auflage: 900.000kompletteSerien GIUSEPPE GIOACHINOBELLI TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Anzahl derPostwertzeichen:1 Exemplare proKleinbogen:6 Bogenformat: 170x100mm 150. TODESJAHR VON Kleinbogenpreis: Euro6,00 Format: 29,79x40,64mm Druckerei: BTD(Irland) Satzpreis: Euro1,00 Zähnung: 15x14 Nennwert: €1,00 Druck: offset 2. Mai2013 giorno dergiudizzio»(eldíadeljuicio). romano, en el minifolio de seis valores se reproduce el soneto «er memoria ydelasusconciudadanos.Comohomenajealpoeta su de beneficio en artístico patrimonio precioso su dejando deseo, llegando apedirladestrucción;susherederosnocumplieroneste muere Belli,noantesdehaberrenegadotodasuobraliteraria, 1863, de diciembre de 21 El refiere». se ella a que lo todo sticiones, super- las prejuicios, los creencias, las prácticas, las costumbres, y de loquehoyeslaplebeRoma…lengua,índole,losusos monumento un dejar deliberado He «…. mil dos de más componer pueblo romano,eligiendocomoformamétricaelsonetoyllegandoa el gente, su de virtudes las y vicios los punzante sátira con describir con dignidad igual a la de otros géneros literarios. Belli comienza a dialecto puedeseruninstrumentoderepresentaciónlasociedad la con obra delpoetaCarloPortaycomprendequelapoesíacómicaen contacto en entra Milán En Italia. toda por viajando literaria matrimonio conunaviudabienestantelepermitecultivarlapasión a losambientesacadémicosromanos,conlaescrituraenversos.El acercándose después, y científicos ensayos con cimenta se mente sde losprimerosañosestuvomuydotadoparalaescritura;inicial- José Joaquín Belli nació en Roma el 7de septiembre del 1791. De- 150° ANIVERSARIO DELA MUERTEDE Dimensiones delmini-folio:170x 100mm Tirada max.:900.000 seriescompletas Precio delamini-hoja:Euro6,00 Precio delaserie:Euro1,00 Formato: 29,79x40,64mm JOSÉ JOAQUÍNBELLI Tipo deimpresión:offset Imprenta: BTD(Irlanda) Número devalores:1 Mini-folio de:6sellos Dentellado: 15x14 Valor facial:€1,00 FICHA TÉCNICA 2 demayo2013

BF 07 tel. 0039 06 6988 3414 fax 0039 06 69881308 e-mail: [email protected] 150° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI UFFICIO FILATELICO ENUMISMATICO GIUSEPPE GIOACHINO BELLI Smorzeranno lilumi,ebbonasera. D'angioli, e,ccomesiss'annassialletto, All'urtimo usscirà'nasonajjera Una peannàincantina,unasurtetto. Che nefaràdu'parte,bbianca,ennera: E stabbioccasaràDdiobbenedetto, Come purciniattornodelabbiocca. Pe rripijjà ffiguradeperzone, De schertridalaterra appecorone, Allora vieràssùunafilastrocca Cominceranno addì:"Fforacchittocca." A ssonà:poicottantodevoscione Se metterannounopeccantone Cuattro angiolonicoletrommeinbocca Er giornodergiudizzio CITTÀ DEL VATICANO www.vaticanstate.va GOVERNATORATO 2 maggio2013

Bozzetti - Esquisses - Sketches - Entwürfe - Bocetos 150° ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI 150e ANNIVERSAIRE DE LA MORT DE 150th ANNIVERSARY OF THE DEATH OF GIUSEPPE GIOACHINO BELLI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI GIUSEPPE GIOACHINO BELLI

2 maggio 2013 2 mai 2013 2 May 2013

Giuseppe Gioachino Belli nasce a Roma il 7 settembre del 1791. Giuseppe Gioachino Belli naît à le 7 septembre 1791. Dès Giuseppe Gioachino Belli was born in Rome on 7 September Fin dai primi anni, appare molto dotato nella scrittura; inizialmente son plus jeune âge, il semble très doué pour l’écriture. Il s’initie à des 1791. He was a very gifted writer, even at a young age. He started si cimenta con saggi scientifici e poi, avvicinandosi agli ambienti essais scientifiques, puis se rapproche des milieux académiques with the publication of his essays. Later, when he drew closer to accademici romani, con la scrittura in versi. Il matrimonio con una romains, avec l’écriture en vers. Son mariage avec une veuve Roman academic circles, he wrote in verse. His marriage to a vedova benestante gli permette di coltivare la passione letteraria aisée lui permet de cultiver sa passion littéraire en voyageant dans wealthy widow allowed him to cultivate his literary passion and to viaggiando in tutta Italia. A Milano entra in contatto con l’opera del toute l’Italie. À , il entre en contact avec l’œuvre du poète travel throughout . In Milan he came into contact with the work poeta Carlo Porta e comprende che la poesia comica in dialetto Carlo Porta et comprend que la poésie comique en dialecte peut of poet Carlo Porta. He saw how comic expressed in dialect può essere uno strumento di rappresentazione della società con être un instrument de représentation de la société, avec autant de could offer a way to represent people of society with a dignity equal dignità pari agli altri generi letterari. Belli inizia a descrivere con satira dignité que les autres genres littéraires. Belli commence à décrire to that of other literary genres. Belli began describing the vices and pungente i vizi e le virtù della sua gente, il popolo romano, scegliendo avec une piquante les vices et les vertus des gens qui virtues of his own people, the Romans, with biting satire choosing quale forma metrica il sonetto ed arrivando a comporne oltre duemila l’entourent, le peuple romain, en choisissant la forme métrique du the sonnet as his metric form. He composed over two thousand «…io ho deliberato di lasciare un monumento di quello che oggi è la sonnet et réussissant à en composer plus de deux-mille: «… j’ai sonnets: “...I decided to leave a monument to those who today are plebe di Roma… la lingua, l’indole, gli usi ed i costumi, le pratiche, décidé de laisser un monument de ce qui constitue aujourd’hui la the people of Rome... their language, character, habits, customs, le credenze, i pregiudizi, le superstizioni, tutto ciò insomma che la plèbe de Rome… la langue, le caractère, les us et coutumes, les practices, beliefs, prejudices, superstitions, in other words, all that riguarda». Il 21 dicembre del 1863 il Belli muore, non prima di aver pratiques, les croyances, les préjugés, les superstitions, tout ce qui, is about them”. Belli died on 21 December 1863, but not before rinnegato tutta la sua opera letteraria, arrivando a richiederne la en somme, la concerne». Le 21 décembre 1863, Belli meurt, non having renounced his entire literary work, even asking that to be distruzione; i suoi eredi non esaudirono questo desiderio, lasciando sans avoir d’abord renié toute son œuvre littéraire, dont il demanda destroyed. His heirs never carried out his wish and left his rich il suo prezioso patrimonio artistico a beneficio della sua memoria e la destruction. Ses héritiers n’exaucèrent pas ce désir, laissant son artistic patrimony in his memory and that of his fellow citizens. As di quella dei suoi concittadini. Come omaggio al poeta romano, nel patrimoine artistique précieux au bénéfice de sa mémoire et de celle a homage to the Roman poet, the postal mini-sheet with six values minifoglio da sei valori è riportato il sonetto «er giorno der giudizzio». de ses concitoyens. En hommage au poète romain, dans le mini- reproduces his sonnet “er giorno der giudizzio” (On judgement feuillet de six valeurs, est reporté le sonnet «er giorno der giudizzio» day). (Ndt: Le jour du jugement).

SCHEDA TECNICA FICHE TECHNIQUE TECHNICAL DATA

Numero valori: 1 Nombre de valeurs: 1 Number of values: 1 Valore facciale: € 1,00 Valeur faciale: € 1,00 Face values: € 1.00 Formato: 29,79 x 40,64 mm Format: 29,79 x 40,64 mm Format: 29.79 x 40.64 mm Dentellatura: 15 x 14 Dentelure: 15 x 14 Perforation: 15 x 14 Minifoglio da: 6 francobolli Mini-feuille de: 6 timbres Mini-sheet of: 6 stamps Dimensioni del minifoglio: 170 x 100 mm Dimensions de la Mini-feuille: 170 x 100 mm Sheet size: 170 x 100 mm Tipo di Stampa: offset Type d’impression: offset Printing process: offset Stamperia: BTD (Irlanda) Imprimerie: BTD (Irlande) Printer: BTD (Irland) Prezzo delle serie: Euro 1,00 Prix de la série: Euro 1,00 Price of the set: Euro 1.00 Prezzo del minifoglio: Euro 6,00 Prix de la mini-feuille: Euro 6,00 Price of the mini-sheets: Euro 6.00 Tiratura max.: 900.000 serie complete Tirage max.: 900.000 série completes Max. total printing: 900,000 complete series