LA PASSION De PONS DE CIMIEZ DU MEME AUTEUR
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LA PASSION de PONS DE CIMIEZ DU MEME AUTEUR Précédemment parus : yi Louis Baudoin, 1902 - 1970, Bibliographie et Souvenirs, Monaco, 1973, in-8 de 44 p. Un manuscrit inédit de la Passio Devotae, Paris, B.N. lat. 5248 (XII ème s.). A paraître : Un manuscrit inédit de la Passio Dalmatii, Avignon, Archives départementales, G II 94, IX-Xème s. (sous presse) Monuments paléochrétiens et préromans des Alpes Maritimes. Etude archéologique, Plans, notices, illustrations, indices, bibliographie. (en préparation) Notes d'hagiographie locale : les sources manuscrites. (en préparation) Répertoire pour la France des sanctuaires dits «à répit». Contribution à l'étude du folklore religieux. (en préparation) collection WC-LISH De dirigée par CI. BOUMENDIL & G. TAPPA DIFFUSION : Galerie Blanc & Noir 9, rue C. F. Gastaldi MONACO-VILLE Imprimeur-Editeur : Claude Boumendil «Repro 2000» 11, rue Gutenberg NICE I.S.B.N. 2 - 902296 - 05 - 3 I.S.S.N. 0339 - 8498 Dépôt légal Février 1977 Claude PASSET LA PASSION de PONS DE CIMIEZ (PASSIO PONTII) SOURCES et TRADITION Les sources manuscrites de la Passio de Pons de Cimiez Texte latin et traduction française Les fragments carolingiens de l'Abbaye de Saint Pons Etude et interprétation Edition de nombreux manuscrits inédits collection :BeLISB11e Nie E 1977 I.D.A.H.L.D.D. Tempore omnia corrodente Chronologia Lerinensis, II, 1 73 Cemenelion... couchée dans un tombeau si pro- fond, que l'on ne sait si elle a vécu ..... Nicaea civitas... SOMMAIRE Introduction 13 Liste des abréviations utilisées 18 BIBLIOGRAPHIE I.— Sources manuscrites 19 II .- Imprimés 21 A.- Incunables 21 B.- Imprimés 22 1 .- Catalogues de manuscrits .. 22 2.- Cartulaires 23 3.— Ouvrages et articles divers 23 Manuscrits utilisés pour notre édition (sigle, origine, date, foliotation) 32 Chronologie sommaire 34 Première partie : LES SOURCES MANUSCRITES Chapitre 1.— Les sources hagiographiques concernant les Alpes Maritimes. Le problème de la Passio Pontii 37 1.— Nazaire et Celse 37 2.— Vincent et Oronce 38 3.- Marcellin et Vincent 38 4.— Bassus 39 5.— Dalmas 40 6.— Devota 41 7.— Barnabé 42 8.- Auspice d'Apt 42 9.— Tryphon et Respice 43 10.— Réparate 43 Conclusion : la place de la Passio Pontii dans l'hagiographie locale 44 Chapitre 2.— Les légendiers et passionnaires manuscrits de la Passio 47 1 .- Les sources manuscrites de la tradition commune ........... 49 2.— La tradition brève : la passio brevis d'Apt (IX/Xème s.) ............ 64 Chapitre 3.— Du Haut Moyen Age au XVème siècle. Les légendiers abrégés ... 69 l.- Flodoard 69 2.— Vincent de Beauvais 72 3.— Jacques de Varazze 73 4.— Bernard Gui 75 5.— Pierre Calo 77 6.- Pietro de Natali 79 7.— Les manuscrits d'Utrecht 80 8.- Boninus Mombritius 82 9.— Rééditions de la Legenda Aurea 83 10.— Un mystère en provençal du XVème siècle 85 Chapitre 4.— Les hagiographes et historiens modernes. Naissance d'une méthode critique appliquée à l'hagiographie .... 87 1.— Laurent Surius 88 2.- César Baronius 89 3.- Ferdinand Ughelli 89 4.— Etienne Baluze 89 5.— Vincent Barralis 90 6.— Pierre Gioffredo 91 7.— Les Bollandistes : P.Bolland, Henschens, Papenbroch 92 8.— Divers auteurs modernes 95 Chapitre 5.— Les anciennes bibliothèques : 97 1.— La bibliothèque de Saint Pons de Cimiez 97 2.— Les manuscrits de Lérins 98 3.- Saint Pons de Thomières 100 4.— Saint Victor de Marseille 101 5.— La Catalogne 103 Chapitre 6.— La tradition liturgique : 105 A.- Les notices martyrologiques 105 1.— Le martyrologe d'Usuard ... 105 2.— Le martyrologe d'Adon - 106 3.- Le martyrologe romain 107 4.— Le martyrologe de Nice 107 B.- La diffusion du culte à Apt 108 1.— les traces du culte 108 2.— La liturgie aptésienne 110 Note sur les anciens livres liturgiques manuscrits d'Apt 114 C.- Le culte à Arles ............................................. 115 D.- Le sanctoral victorin 117 E.- Saint Pons de Thomières 119 F.- La Catalogne 120 1.— Le sacramentaire de Vich 121 2.— Le sacramentaire de Ripoll 121 3.— Le bréviaire de Ripoll 122 4.— Le manuscrit 815 de Montserrat 122 5.— Le manuscrit 5 de la Cathédrale de Huesca 123 Conclusion : l'extension du culte de Pons de Cimiez 124 Chapitre 7.— Un évêque célèbre : Valérien de Cimiez. Ses homélies de bono martyre. 1.— Le personnage : essai de biographie critique 127 2.— Les homélies de Valérien de Cimiez : sources manuscrites et éditions imprimées 130 3.— L'enseignement des Homélies : à propos de Pons de Cimiez 135 Chapitre 8.— Édition de la Passio Pontii : 141 A.- Règles suivies pour l'établissement du texte 141 B.- Commentaire de la Passio : 1.— Commentaire littéraire 143 2.— Commentaire historique 146 C.- Valeur et jugement critique. Difficultés et objections 161 D.- Etat-civil du document (origine, auteur, date de composition) 165 Tableau : Histoire littéraire de la Passio Pontii 169 Deuxième partie : LES SOURCES ARCHÉOLOGIQUES Chapitre 1.— La nécropole de Saint Pons 173 Chapitre 2.— Le tombeau carolingien de Cimiez : 175 A.- Les fragments du tombeau : 1, 2, 3, 4, 5, 6. Description, situation et découverte, attribution au tombeau de Pons ... 175 Les motifs décoratifs. Évolution des décors et datation 178 C.- Restitution de l'inscription : 184 1 — Les fragments 1, 2, 3 : lecture 184 2.- Quelques témoignages : Gioffredo et Torrini, examen critique et comparaison ...................... 189 3.— Notre restitution 195 4.— Autres restitutions proposées : F.Benoit, C.A.Fighiéra, examen et critique 197 5.— Sens et portée de l'inscription : l'épigraphie et les origines de l'abbaye 199 Chapitre 3.— La Vita Siacrii et l'origine de l'abbaye. Examen et critique 201 Chapitre 4.— Restitution du «mausolée». Essai d'interprétation : 205 1.— Le témoignage de Bernard Gui 205 2.— Le témoignage de Peiresc 206 3.— Le témoignage de Pierre Gioffredo 207 4.— L'inventaire de 1711 207 5.— Le témoignage de l'abbé Girardin 208 6.- Le mémoire de 1794 208 7.— Interprétation et restitution 209 Chapitre 5.— La topographie religieuse de Saint Pons 213 Note sur la topographie religieuse de Cimiez : les fouilles de la basilique 216 paléochrétienne. Le quartier Saint Pons à Cimiez. Chapitre 6.— La destruction de Cimiez et l'abbaye de Saint Pons .......... 217 Note additionnelle : A propos d'un article récent de M. Guy on 221 POSTFACE 223 Troisième partie : PIECES JUSTIFICATIVES 1.— Passio brevis d'Apt (IX/Xème s.) , texte latin 229 2.— Passio Pontii, texte «reçu», texte latin 232 3.— Traduction française de la Passio—texte reçu 251 4.— Vincent de Beauvais, Speculum Historiale (vers 1244), fac similé d'après l,édition Duacena, 1624 261 5.— Pierre Calo, Légendier, la Passio Pontii, d'après l'exemplaire manuscrit de la Bibl.Marciana 266 6.— Pietro de Natali, Catalogus Sanctorum, d'après l'édition de Vicence, 1493 ......... 270 7.— Flodoard, De duobus philippis imperatoribus, d'après la P.L. de Migne 271 8.— Vincent Barralis, Chronologia Sanctorum, Vita Siacrii, d'après l'édition de 1613 (fac similé) 272 9.— Vincent Barralis, Id., Vita Philippi, d'après l'édition de 1613 (fac similé) 273 10.— Laurent Surius, Vitae Sanctorum..., Historia Pontii martyris, fac similé d'après l'édition de Cologne 1581 275 11.— La tradition liturgique relative à Pons de Cimiez : liste de quelques manuscrits 278 12.— Quelques formulaires liturgiques, texte latin 283 Indices : 1. Table analytique (matières et auteurs) ............ 289 II. Index des manuscrits cités ....................... 298 TABLE DES ILLUSTRATIONS Autel de TIB. CL. DEMETRIVS (C.I.L., V, 7870) p. 153 Inscription N° 1 de Saint Pons de Cimiez p. 184 Inscription N° 2 de Saint Pons de Cimiez p. 186 Inscription N° 3 de Saint Pons de Cimiez p. 188 Inscription de S. Pons de Gioffredo (Nicaea civitas) p. 189 Restitution N° 1 de Gioffredo (Storia...) p. 190 Restitution N° 2 de Gioffredo (Storia...) p. 190 Transcription de Torrini p. 192 Reconstitution du mausolée de Saint Pons Pl. 1 Fragment N° 1 du tombeau et son inscription (VIlle s.) Pl. II Fragment N° 2 et son inscription (Ville s.) Pl. III Fragment N° 3 (Ville s.) et son inscription (IX - Xe s.) Pl. IV Fragment N° 4 (fin Ville s.) Pl. V Fragment N° 5 (IX - Xe s.) Pl. VI Cancel à entralacs de l'ancienne cathédrale du château de Nice (Xe s.) .... Pl. VII Cancel de St. Victor de Marseille (=fragment n° 6 ? ) Pl. VII Abside de la basilique paléochrétienne de Cimiez (Ve s.) Pl. VII Ancienne chapelle Saint Pons, au bord du Paillon Pl. VIII Martyrologe d'Usuard, Paris, B.N., ms. lat. 13745 Pl. IX Passio Brevis d'Apt. Avignon, Arch. dep. G II 94 Pl. X - XII Ms. lat. 5299 (IXe s.) Paris, B.N Pl. XIII Ms. lat. 3789 (Xle s.) Paris, B.N Pl. XIV Ms. lat. 16737 (XIIe s.) Paris, B.N Pl. XV Ms. 640 (XIIIe s.) Dijon, Bibl. Mun Pl. XVI Ms. lat. 14650 (XVe s.) Paris, B.N Pl. XVII Istorio de Sanct Poncz (XVe s.) Gap, Arch. dep Pl. XVIII Historie plurimorum sanctorum, 1483 (incunable) .................... Pl. XIX L'Abbaye de Saint Pons, Nice, vers 1858 ............................. Pl. XX INTRODUCTION L'ensemble assez important de documents inédits ou peu connus que nous soumettons aujourd'hui à la critique du lecteur est le fruit de patientes recher- ches qui nous ont occupées bien longtemps. L'intérêt de ce travail nous était apparu en suivant, de nombreuses années durant, les travaux sur le chantier de fouille de Cimiez, et en nous documentant sur le passé du terroir. Diverses découvertes, le hasard de lectures, des études plus appro- fondies, alors que nous étions étudiant à Rome, quelques nouvelles recherches personnelles en vue d'éclairer certains points demeurés obscurs, nous ont ainsi conduits progressivement à rassembler notes, documents, manuscrits et ouvrages anciens sur les origines du christianisme dans le Sud-Est de la France. A l'époque où nous avions commencé à nous intéresser aux origines reli- gieuses des Alpes Maritimes (sensu lato), nous n'avions pratiquement trouvé aucune étude approfondie sur les sources hagiographiques manuscrites, sinon de vagues et rapides aperçus, tant les auteurs semblaient vouloir éluder rapidement cette question.