South Russia, March 2020 P & I REVIEW – RUSSIAN FEDERATION

ANTARICA GROUP Surveyors & Claims Adjusters P&I, H&M Correspondents Southern, Central, Eastern Russia www.antarica.com

P & I REVIEW – RUSSIAN FEDERATION South Russia, March 2020

CONTENT

Risk of Coronavirus spreading in Russian ports (2019-nCoV)

1 Crew control 2 Cargo operations 3 Personal protective equipment availability

ООО «АНТАРИКА» ANTARICA LIMITED LOCATIONS CONTACTS ОГРН: 1192375012257 Reg No.: 1192375012257 Novorossiysk, Tuapse, Kavkaz, Taman, Rostov + 7 8617 711 533 ИНН: 2315210446 TIN: 2315210446 Temryuk, Yeisk, Azov, Taganrog, Astrakhan, Moscow, + 7 8617 711 534 353923, Российская Федерация, 93 Fabrichnaya Street, Saint-Petersburg, Primorsk, Vyborg [email protected] Новороссийск, ул. Фабричная 93 Novorossiysk, 353923 Russia Vladivostok, Vysotsk, Ust-Luga, Vanino, Sakhlin www.antarica.com

Newsletter 10032020

Risk of Coronavirus spreading in Russian ports

NOVEL CORONAVIRUS (COVID-19) MANAGEMENT IN THE PORTS OF RUSSIAN FEDERATION (updated on 10 March 2020)

General information Coronaviruses (CoV) are a large family of viruses that cause illness ranging from the common cold to severe diseases. A novel coronavirus (nCoV) is a new strain that has not been previously identified among humans. Coronaviruses are zoonotic, meaning they are transmitted between animals and people. Common signs of infection include respiratory symptoms, fever, cough, shortness of breath and breathing difficulties. In severe cases, infection can cause pneumonia, severe acute respiratory syndrome, kidney failure and even death. According to the World Health Organization, there is intense increase of new coronavirus infections (COVID-19) in Italy, Republic of Korea, Iran and the World Health Organization declared the coronavirus outbreak a pandemic since 11 March 2020.

State official position In accordance with the Order of the Russian Federation from З1.01.2020 # 66 coronavirus infection is included in the List of diseases that represents a danger approved by Resolution of the Russian Federation 01.12.2004 # 715. Federal Supervision of Consumer Protection and Human informs about ongoing threat of delivery and distribution of new coronavirus infection on the territory of the Russian Federation. In accordance with:

• Art. 2, 11, 30 of the Federal Law “On Sanitary Epidemiological Wellbeing of Population” from З0.0З.1999 No. 52-ФЗ; • Art. 4.5, 4.9, 4.17 of Sanitary and epidemiological rules - СП 3.4.2318-08 "Sanitary Protection of the territory of the Russian Federation"; • Art. 18, 22, 24, 27 of “International medical and sanitary rules (2005)”; • Art. 6.1, 6.2 of Resolutions of the Chief State sanitary doctor of the Russian Federation # 2 dated 24.01.2020 “On additional measures to prevent the import and distribution of new coronavirus infection caused by 2019-nCoV”; • As per letter of Director of the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Rospotrebnadzor) from 28.02.2020 #02/3060-2020-32 “Regarding the handling of the transport facilities”. • As per letter of Director of Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Rospotrebnadzor) from 02.03.2020 #23-00-07/04-634-2020 “On the situation of coronavirus infection and additional measures for the prevention of imported cases of infectious diseases”; • “Operational interdepartmental plan of anti-epidemic measures in case of identification of a patient (corpse) suspicious of diseases requiring conducting sanitary measures the protection of the territory in the port of Novorossiysk 2019-2024”.

ANTARICA GROUP + 7 8617 711 533 | + 7 8617 711 534 | [email protected] | www.antarica.com page 2 of 4

Newsletter 10032020

Risk of Coronavirus spreading in Russian ports

territorial department of the Office of Rospotrebnadzor for the Krasnodar Territory in the city of Novorossiysk in order to carry out measures to prevent the importation and the spread of a new coronavirus infection to the territory of sea checkpoints across the state border of the Russian Federation Novorossiysk and Yuzhnaya Ozereyevka (CPC Terminal: 3 SBM) offers a temporary algorithm for handling of arriving vessels:

I. Absence of risk(s) of an emergency in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population: • Arrival of the vehicle/vessel from an epidemiologically safe countries, or arrival from countries: Italy, Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, China after 14 days from the date of departure from these countries; • No crew changes on board the vessel, arriving from an epidemiologically disadvantaged country after 14 days; • The absence of patients with suspected infectious disease on marine vehicle in the last 14 days. Arrival procedures are handled as usual. No sanitary and epidemiological measures are carried out on the vehicle/vessel.

II. The presence of risk(s) of arising of an emergency in the area of sanitary and epidemiological welfare of the population: the arrival of a vehicle from countries: China, Italy, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and (or) persons on board who arrived from these countries within the incubation period (14 days); in the absence of patients (suspicious) of an infectious disease:

1. The agents arrange and send specialists of the sanitary quarantine point (hereinafter SQP) of Rospotrebnadzor preliminary information on ships arriving from the countries indicated above, two days before arrival at the port of Novorossiysk (health declaration, list of ports of call, crewlist)

2. The agent organizes disinfection measures, which are carried out by a specialist (disinfector) of the organization of the disinfection profile prior to the implementation of all types of state control. The information on the measures taken is sent to the SQP in the form of an “Act of Completed Works”. If necessary, by decision of the Harbour Master, disinfection is carried out at outer road, also before the all types of state control’s commencement. The pilot will board the vessel in protective clothing (glasses, a mask, gloves, a suit) to guide the vessel to the pier.

3. After the disinfection, the SQP specialist, in personal protective equipment, gets on board the vessel, conducts medical examination; thermometry to the crew members and interviews.

4. In the absence of patients, the SQP specialist permits all types of state control and other works. All individuals arriving on board the vessel (participants of state control, terminal representatives and stevedores, employees of other organizations) use personal protective equipment (masks, gloves, glasses) to carry out work onboard.

ANTARICA GROUP + 7 8617 711 533 | + 7 8617 711 534 | [email protected] | www.antarica.com page 3 of 4

Newsletter 10032020

Risk of Coronavirus spreading in Russian ports

III. The presence on the vehicle of patients (suspicious) on infection: Measures are to be done at the outer road or sanitary berth in in accordance with the "Operational Interdepartmental Plan of Epidemic Control in the event of the identification of a patient (corpse) suspicious of diseases requiring sanitary protection of the territory in the port of Novorossiysk for 2019- 2024 ”under the control of an officials of the Rospotrebnadzor.

Cargo operations Any cargo or bunker operations will only take place after the vessel is allowed under written (paragraphs II and III) and verbal (paragraph I) permission of the Rospotrebnadzor issued in the address of the agent.

Personal protective equipment availability Personal protective equipment, such as masks, isolating costumes are available for entering ships on request.

Enclosures • Russian version of order “On handling marine transport means” No. 23-10-23 / 04- 686-2020 dated March 10, 2020 by “FEDERAL SERVICE BUT SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTION OF CONSUMER RIGHTS AND HUMAN WELL-BEING MANAGEMENT OF THE FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTION OF CONSUMER RIGHTS AND HUMAN WELL-BEING IN THE KRASNODAR REGION”; “TERRITORIAL DEPARTMENT OF THE DEPARTMENT OF THE FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTING THE RIGHTS OF CONSUMERS OF II HUMAN WELL-BEING IN THE KRASNODAR TERRITORY IN THE CITY OF NOVOROSSIYSK” • English translation

©ANTARICA GROUP

ANTARICA GROUP + 7 8617 711 533 | + 7 8617 711 534 | [email protected] | www.antarica.com page 4 of 4

Issued by: “FEDERAL SERVICE BUT SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTION OF CONSUMER RIGHTS AND HUMAN WELL-BEING MANAGEMENT OF THE FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTION OF CONSUMER RIGHTS AND HUMAN WELL-BEING IN THE KRASNODAR REGION”; “TERRITORIAL DEPARTMENT OF THE DEPARTMENT OF THE FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION IN THE FIELD OF PROTECTING THE RIGHTS OF CONSUMERS OF II HUMAN WELL-BEING IN THE KRASNODAR TERRITORY IN THE CITY OF NOVOROSSIYSK”

“On handling marine transport means” No. 23-10-23 / 04- 686-2020 dated March 10, 2020

Address and contact details: …

To: Captain of port of Novorossiysk Heads: Government control organs Agent companies Interested organizations (by the list)

Dear Managers,

According to the World Health Organization, it was registered quick increase in cases of new coronavirus infection (COVID-19) in Italy, Republic of Korea, Iran. In accordance with the Decree of the Government of the Russian Federation of З1.01.2020 No 66 coronavirus infection is included in the List of diseases that pose a danger to individuals around, approved by the decision of the Government of the Russian Federation dated 12/01/2004 No. 715. Federal Supervision of Consumer Protection and Human informs about ongoing threat of delivery and distribution of new coronavirus infection on the territory of the Russian Federation. In accordance with Art. 2, 11, 30 of the Federal Law “On Sanitary Epidemiological Wellbeing of Population” from З0.0З.1999 No. 52-ФЗ; Art. 4.5, 4.9, 4.17 of Sanitary and epidemiological rules - СП 3.4.2318-08 "Sanitary Protection of the territory of the Russian Federation"; Art. 18, 22, 24, 27 of “International medical and sanitary rules (2005)”; Art. 6.1, 6.2 of Resolutions of the Chief State sanitary doctor of the Russian Federation # 2 dated 24.01.2020 “On additional measures to prevent the import and distribution of new coronavirus infection caused by 2019-nCoV”; as per letter of Director of the Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Rospotrebnadzor) from 28.02.2020 #02/3060-2020-32 “Regarding the handling of the transport facilities”; as per letter of Director of Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Rospotrebnadzor) from 02.03.2020 #23- 00-07/04-634-2020 “On the situation of coronavirus infection and additional measures for the prevention of imported cases of infectious diseases”; “Operational interdepartmental plan of anti-epidemic measures in case of identification of a patient (corpse) suspicious of diseases requiring conducting sanitary measures the protection of the territory in the port of Novorossiysk 2019-2024” territorial department of the Office of Rospotrebnadzor for the Krasnodar Territory in the city of Novorossiysk in order to carry out measures to prevent the importation and the spread of a new coronavirus infection to the territory of sea checkpoints across the state border of the Russian Federation Novorossiysk and Yuzhnaya Ozereyevka (CPC Terminal: 3 SBM) offers a temporary algorithm for handling of arriving vessels:

3. After the disinfection, the SQP specialist, in personal protective equipment, gets on board the vessel, conducts medical examination; thermometry to the crew members and interviews.

III. The presence on the vehicle of patients (suspicious) on infection: Measures are to be done at the outer road or sanitary berth in in accordance with the "Operational Interdepartmental Plan of Epidemic Control in the event of the identification of a patient (corpse) suspicious of diseases requiring sanitary protection of the territory in the port of Novorossiysk for 2019-2024 ”under the control of an officials of the Rospotrebnadzor.

Head of regional department sign/stamp D.N. Kardailova

qrЕдЕрА"rlыlля слуl,сБл по IlАлзор}, в сФЕрЕ з,tщлl,t.ы lIрлR потр[БI{тЕлвtl ll БJIлгопо_цучлlя ч['цовЁкА Капитанч морского порта Новороссийск } пр,\в.l LHl lL Ф},,lEP,\, lьной сJlужБы tlo IlАлзор}, в сФЕрl.] l}Аllll|.гы I]PAB l l(Jl ргьи1 }. lЕЙ ll ы l \гоl lo. l} чия чl . lOBfK { по крл(]нодАрско]чrу кр.{к) Руководителям: государственных контрольных l,Ерриl,оридJlьный| отдЕJI } l lр{влЕн ия ФЕ.lгрл lыlой органов, (]лужБы по нллзор} в сфЕрЕ }лщиты I]PAB lIотрЕБtlт}]лЕil ll Бллгоllолучия чЕJtовЕкл агентирующих компаний, по крл(]нодлрско}lу крлIо в городЕ новOроссийск заинтересованных организаций J539I 2 Краснодарский край г.Новороссийск, ул.Вилова,l 70 (по списку) Телефон 2l1-76,1. марта 2020 Ns23-10-2З/04- 686 _2020

Об обработке морских транспортных средств

Уважаемые руководители !

по информации Всемирной организации здравоохранения зарегистри- рован резкий рост заболевших новой коронавирусной инфекции (COVID-19) в Италии, Республике Корея, Иране. В соответствии с постановлением Прави- тельства Российской Федерации от З1.01,2020 ЛЪ 66 коронавирусная инфекция включена в Перечень заболеваний, представляющих опасность для окружаю- щих, утверЖденный постановленИем ПравитеЛьства Российской Федерации от 01.12.2004 N,] 715. Федеральная _ служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека информирует о продолжающейся угрозе ,uuoru , pu.- пространения новой коронавирусной инфекции на территорию Российской Фе- дерации. В соответстВии со ст. 2, 1|, зО Федерального закоЕа <О санитарно- эпидемиологическом благополучии населения) от З0.0З.1999 No 52-ФЗ; ст. 4.5' 4.9, 4,17 Санитарно-эпидемиологических правил сп з.4.2з18-08 <Санитарная охрана территории Российской Федерации>; ст. 1 8, 22, 24, 27 Междyнародных медико-санитарных правил (2005года); л.6.1,6.2 Постановления главного гос- ударственного санитарного врача Российской Федерации Л! 2 от 24.01.2020 го- да <<о дополнительных мероприятиях по недопущению завоза и распростране- ния новой коронавирусНой инфекциИ, вызванной 2019-nCoV>; nr.urb руково- Федеральной дителя службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека от 28.02.202О л! 02lз06Ь-2020-з2 <об обработк",ранс- портных средств), письма руководителя Роспотребнадзора по Краснодарскому краю от 02.0з.2020 года Л! 2з-00-07104-6з4-2о2О <О ситуации .rо noporru"rpy.- ной инфекции и дополнительных мерах по.rрофила*тикЬ завозных фекционных болезней>, <оперативного Межведомственного плана"ny"uau,"- противо- эпидемических мероприятий в случае выявления больного (трупа), пOдозри- тельного на болезни, требующие проведение мероприятий по санитарной охране территории в морском порту Новороссийск 2019-2О24гг.>) территори- альный отдел Управления Роспотребнадзора по Краснодар.поrу прй в г. Но- вороссийске в целях проведения мероприятий по недопущению завоза и рас- пространения новой коронавирусной иЕфекции на территорию морских llyнK- тов пропуска через государственную границу Российской Федерации Новорос- сийск и Южная Озереевка rrредлагает временпый алгоритм по приему судов:

I. Отсутствие риска(ов) возникновения чрезвычайной ситуации в обла- сти санитарно-эпидемиологического благополучия населения: -прибытие транспортного средства из эпидемиологически благополучной страны, или прибытие из стран: Италия, Республика Корея, Исламская рес- публика Иран, Китай по прошествии 14 дней со дня убытия из этих стран; -отсутствие смены экипажа на борту судна' прибывших из элидемиоло- гически неблагополучной страны по прошествии 14 дней; -отсутствие больных с подозрением на инфекционное заболевание на морском транспортном средстве в течение последних 14 дней. Оформление прибытия проводится в обычном режиме. Санитарно- противоэпидемические мероприrlтия на транспортном средстве не проводятся,

II . Наличие риска(ов) возникновения чрезвычайной сиryации в области санитарно-эПидемиологического благополучия населения: прибытие,lpанс- портного средства из стран: Китай, Италия, Республика Корея, Исламская рес- публика Иран и (или) имеющих на борту лиц, прибывших из этих стран в пре- делах инкубационногО периода (14 дней); при отсутствии больных (подозри- тельных) на инфекционное заболевание: l.Агентирующие компании направляют специаJIистам сани.Lарно- карантинного пункта (далее Скп) Тоу Роспотребнадзора предвари1.ельную информацию о судах, прибывающих из стран указанных выше., за двое суток до прибытия в морской порт Новороссийск (медико-санитарнм декларация, лист портов захода, судовая роль).

2.АгентируЮщая компания организовывает дезинфекционные мероприя- тия? которьlе проводит специалист (дезинфектор) организации дезинфекцион- ного профиля до осуществления всех видов государственного контроля. Ин- формацию о проведенных мероприятиях направляет в СКП в виде <Акта вы- полненных работ>. прu необхоdшvосmu, по реurcнuю капumана .морско2о порmа dезuнфек- tluю провоdяm на рейdовой сmоянке, mакже dо начала всех BudoB zorydap- сmвенноео конmроля. Лоцман вьlсажuваепся на борm cydHa в заtцumной оdеас- de (очкu, маска, перчаmкu, косmюлl) dля провоdкu cydHa к прuчаJry.

З.После проведения дезинфекции специfulист СКП в средствах инливиду- альной защиты поднимается на борт судна, проволит термометрию членам эки- пажа и опрос.

4. При отсутствии больных специаJ]ист СКП ршрешает проведение всех видов государственного контроля и другие работы. Все лица, поднимающиеся на борт судна (участники государственного контроля' работники порта и со- трудники других организаций) для проведения работ используют средства ин- дивидуальной защиты (маски, перчатки,, очки).

III. Наличие на транспоРтном средстве больных (подозрительных) яа инфекционное заболевание: мероприятия проводятся на внешнем рейде или санитарном tIричalJIе в соответствии с <<оперативным Межведомственным планом противоэпидемиче- ских мероприятий В случае выявления больного (трупа), подозрительного на болезни, требующие trроведение мероприятий по санитарной охране .lеррито- рии в морском порту Новороссийск на 2019-2024гг> под контролем должност- ного лица ТОУ Роспотребнадзора.

начальник территори€rльного отд !.Н.Кардаилова

Черновалюк B,Jl. 60-22-4з