VOL 2, No 3 (3) (2016)
Sciences of Europe (Praha, Czech Republic) The journal is registered and published in Czech Republic. Articles in all spheres of sciences are published in the journal.
Journal is published in Czech, English, Polish, Russian, Chinese, German and French. Articles are accepted each month. Frequency: 12 issues per year. Format - A4 All articles are reviewed Free access to the electronic version of journal
All manuscripts are peer reviewed by experts in the respective field. Authors of the manuscripts bear responsibility for their content, credibility and reliability. Editorial board doesn’t expect the manuscripts’ authors to always agree with its opinion.
Chief editor: Petr Bohacek Managing editor: Michal Hudecek Jiří Pospíšil (Organic and Medicinal Chemistry) Zentiva Jaroslav Fähnrich (Organic Chemistry) Institute of Organic Chemistry and Biochemistry Academy of Sciences of the Czech Republic Smirnova Oksana K., Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Department of History (Moscow, Russia); Rasa Boháček – Ph.D. člen Česká zemědělská univerzita v Praze Naumov Jaroslav S., MD, Ph.D., assistant professor of history of medicine and the social sciences and humanities. (Kiev, Ukraine) Viktor Pour – Ph.D. člen Univerzita Pardubice Petrenko Svyatoslav, PhD in geography, lecturer in social and economic geography. (Kharkov, Ukraine) Karel Schwaninger – Ph.D. člen Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava Kozachenko Artem Leonidovich, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Department of History (Moscow, Russia); Václav Pittner -Ph.D. člen Technická univerzita v Liberci Dudnik Oleg Arturovich, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Department of Physical and Mathematical management methods. (Chernivtsi, Ukraine) Konovalov Artem Nikolaevich, Doctor of Psychology, Professor, Chair of General Psychology and Pedagogy. (Minsk, Belarus)
«Sciences of Europe» -
Editorial office: Křižíkova 384/101 Karlín, 186 00 Praha E-mail: [email protected] Web: www.europe-science.org Content
ECONOMIC SCIENCES | ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НАУКИ
Камиева А.А., Ахметов С.М. Панасенкова Т.В. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД В СОВРЕМЕННЫЙ ЭТАП ТРАНСФОРМАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ: ФАКТОРЫ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ И РИСКИ ЕЕ РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН 5 ПРЕОДОЛЕНИЯ 34 Burmatova О.P. Суховей А.Ф., Голова И.М. TOOLS OF IMPACT OF THE HUMAN ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ACTIVITIES ON THE WATER ИННОВАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ENVIRONMENT 10 ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЯ В Подрєза С.М., Гуріна Г.С.. СТАРОПРОМЫШЛЕННЫХ РЕГИОНАХ 38 ПЕРЕОРIªНТАЦIЯ Schava R.. ЗОВНIШНЬОЕКОНОМIЧНИХ ЗВ’ЯЗКIВ VECTOR CHANGES OF UKRAINE АВIАЦIЙНОГО КОМПЛЕКСУ УКРА¯НИ 22 NATIONAL FISCAL SYSTEM IN EUROPEAN Ибатуллин М.И. INTEGRATION SPACE 46 ОРГАНИЗАЦИОННО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОИЗВОДСТВА ПРОДУКЦИИ METABOLIC EFFЕCTS OF METFORMIN IN СВИНОВОДСТВА В ЛИЧНЫХ ПОДСОБНЫХ PATIENTS WITH TYPE 2 DIABETES AND ХОЗЯЙСТВАХ 26 HYPOTHYRОIDISM 39 METABOLIC EFFЕCTS OF METFORMIN IN PATIENTS WITH TYPE 2 Кирсанова О.Г. ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ DIABETES AND HYPOTHYRОIDISM 39 СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ КАК ЦЕНТРА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА 30 ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРОФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУР PHILOLOGICAL SCIENCES | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Баринова О.В. Савчук Р.І. К ПРОБЛЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ МЕТОДИКА IНТЕГРОВАНОГО КОЛОРАТИВОВ В ЛIНГВОПОЕТОЛОГIЧНОГО АНАЛIЗУ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ 49 У СТУДIЮВАННI ФРАНЦУЗЬКОГО Болотнікова А.П. ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ XXI СТ. (НА КЛИЧНИЙ ВIДМIНОК ЯК IНДИКАТОР МАТЕРIАЛI РОМАНУ ГIЙОМА МЮССО КАТЕГОРI¯ ВВIЧЛИВОСТI В УКРА¯НСЬКIЙ "QUE SERAIS-JE SANS TOI?") 59 МОВI 51 Філоненко Н.Г. Gunchenko Yu., Hnatenko Ya., Tanko N. ФАКТИТИВНI ТА КАУЗАТИВНI TEXT-FORMING AND COHESION FEATURES КОНСТРУКЦI¯ У СУЧАСНОМУ OF ENGLISH COMPOUND NOUNS - ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ECONOMIC TERMS IN THE SCIENTIFIC- ПРОЗОВОМУ ТЕКСТI 62 POPULAR ECONOMIC TEXTS 56 Ширинова Р.Х. ТЕХНОЛОГИИ ПОЛУЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧА НАЦИОНАЛЬНЫХ ОЗОНОБЕЗОПАСНОГО ХЛАДОАГЕНТА73 ОСОБЕННОСТЕЙ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ИССЛЕДОВАНИЕ И РАЗРАБОТКА ЭМИЛЯ ЗОЛЯ «ДАМСКОЕ СЧАСТЬЕ» 65 ТЕХНОЛОГИИ ПОЛУЧЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЕ И РАЗРАБОТКА ОЗОНОБЕЗОПАСНОГО ХЛАДОАГЕНТА 73 PEDAGOGICAL SCIENCES | ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Крук Б.И., Журавлева О.Б. Куторжевская О.А. МОНИТОРИНГ КАЧЕСТВА УЧЕБНОГО ФОРМИРОВАНИЕ ГОТОВНОСТИ ПРОЦЕССА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БУДУЩИХ СОЦИАЛЬНЫХ ПЕДАГОГОВ ДИСТАНЦИОННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УКРАИНЫ К ИННОВАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИЙ 68 ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ПРОЦЕССЕ УЧЕБНОЙ Кузьмич В.К. ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ 78 ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНЕ ДОСЛIДЖЕННЯ МЕТОДИКИ УМОВ ВИХОВАННЯ ГУМАННОСТI ДО ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВIКУ У СТУДЕНТIВ ПЕДАГОГIЧНИХ УНIВЕРСИТЕТIВ 74 ПОЛИМЕРНЫХ КОМПОЗИТО
ART STUDIES | ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
Зотов Д.І. СТРУКТУРИ МIС8 ЕВОЛЮЦIЯ САКСОФОНА У СУЧАСНIЙ ФРАНЦУЗЬКIЙ МУЗИЧНIЙ КУЛЬТУРI 81
CULTUROLOGY | КУЛЬТУРОЛОГИЯ
Иноченко Е.И. ДОЛГОЛЕТИЯ ДОЛГОЛЕТИЯ С.ПРОКОФЬЕВ ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ ДОЛГОЛЕТИЯ 106 ДЛЯ СКРИПКИ С ОРКЕСТРОМ (D-DUR), ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ 86
SOCIAL SCIENCES | СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Заиченко Н., Сергушичева А. ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ЗДОРОВЬЕСБЕРЕЖЕНИЯ ШКОЛЬНИКОВ 97 ПОЛИМЕРНЫХ КОМПОЗИТО ACC100- PHARMACEUTICAL PREPARATION PHYSICS AND MATHEMATICS | ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИЕ НАУКИ Субхия Мамед кызы Зейналлы МЕДУЛЛОБЛАСТОМЫ ЧЕЛОВЕКА 120 ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ ОПТИМИЗАЦИИ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ К РЕШЕНИЮ ЗАДАЧИ КОШИ-ДИРИХЛЕ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ДЛЯ ЭЛЛИПТИЧЕСКОГО УРАВНЕНИЯ ВТОРОГО ПОРЯДКА 104 ПОЛИМЕРНЫХ КОМПОЗИТО
JURIDICAL SCIENCES | ЮРИДИЧЕСКИЕ НАУКИ
Селивра М.Н. ACC100- PHARMACEUTICAL PREPARATION НЕКОТОРЫЕ АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА РОССИИ ЧЕРЕЗ ЭЙМЕРИЙ ПТИЦ ПРИЗМУ КАЧЕСТВА ЗАКОНОВ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ 109 ПОЛИМЕРНЫХ КОМПОЗИТО
ПОЛИМЕРНЫХ КОМПОЗИТО SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 5
ECONOMIC SCIENCES | ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НАУКИ
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД В ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ ИНВЕСТИЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН Камиева А.А. Казахстанский университет инновационных и телекоммуникационных систем, первый проректор, г. Уральск Ахметов С.М. Научно-образовательный комплекс (НОК) «КазИИТУ», Казахстанское отделение международной научной школы устойчивого развития им. П.Г. Кузнецова, советник президента, руководитель научной школы, г. Уральск
NSTITUTIONAL APPROACH IN PUBLIC ADMINISTRATION BY INVESTMENT ACTIVITY IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Kamieva A.A. Kazakhstan university innovative and telecommunication systems, first vice rector, Uralsk Akhmetov S.M. «KAZIITU» Scientific and Educational Complex (SEC), Kazakhstan office of the international school of sciences of a sustainable development of P. G. Kuznetsov, adviser to the president, head of school of sciences, Uralsk АННОТАЦИЯ Обсуждается инновационная политика и подходы к управлению иностранными инвестициями в индустриальном сек- торе экономики Республики Казахстан. Материал освещается с использованием состояния вопроса в секторе экономики соседних государств, в частности, в Российской Федерации. ABSTRACT The innovative policy and approaches to management of foreign investments in industrial sector of economy of the Republic of Kazakhstan is discussed. Material is lit with use of a condition of a question in sector of economy of neighboring states, namely, the Russian Federation. Ключевые слова: институты, институциональный подход, управление, иностранные инвестиции, индустриально- инновационное развитие. Keywords: institutes, institutional approach, management, foreign investments, industrial and innovative development.
В настоящее время научное экономические сообщество При этом изменяются и объекты анализа: анализ товара располагает множеством теорий управления инвестициями сменяется анализом совокупности отношений собствен- и концепций функционирования инвестиционного рынка. ности; прибыли - прав на остаточный доход; способа про- Усложнение теорий происходило по мере развития различ- изводства как взаимодействия производительных сил и ных школ и направлений, начиная с античных (Платон и производственных отношений - анализом института; проти- Аристотель) и заканчивая современным синтезом теорети- воречия - конфликтом. ческих выводов и инвестиционной практики (Нобелевские Новая институциональная экономика возникла в США лауреаты П. Самуэльсон, Г. Марковиц, М. Миллер, Ф. Мо- в 1960-е гг. как направление, в рамках которого осущест- дильяни, У. Шарп, Д. Тобин, Р. Солоу и др.). влялась критика кейсианского регулирования экономики, Особую значимость в условиях глобализации мировой базирующегося на достаточности установления рыночных экономики, увеличения числа рыночных субъектов приоб- правил игры и закреплении их в законодательных актах для ретает институциональная методология анализа инвестици- эффективного хозяйствования. Методологической основой онных процессов, которая выходит за рамки чисто экономи- развития новой институциональной экономики послужили: ческих проблем и методов и базируется на использовании теория прав собственности (Р. Коуз, Р. Познер, С. Пейович), подходов различных научных дисциплин: политических, теория трансакционных издержек (Р. Коуз, О. Уильямсон), социальных, экономических, технологических, правовых и оптимального контрак- та (Дж. Стиглиц, Й. Манкил), госу- др. дарства, ответственного за установление и эффективную Экономическое направление институционализма - но- защиту прав собственности, теория общественного выбо- вая институциональная экономика - основывается на нео- ра (Дж. Бьюкенен, Г. Таллок), конституционной экономики классических принципах исследования: методологический (В. Ванберг). Дальнейшее развитие новая институциональ- индивидуализм, максимизация полезности, ограниченная ная экономика получила в работах Д. Норта (теория воз- рациональность экономических агентов, их оппортунисти- никновения и изменения институтов), Г. Саймона (теория ческое поведение. ограниченной рациональности), Л. Тевено (экономика со- 6 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
глашений), О. Фавро (теория конвенций), Р. Буайе (теория ством генерирования необходимых правил. Нормы и прави- регуляции) и др. ла воплощают в себе результаты и факторы воспроизводства Уникальность состояния институциональной теории в институтов, инструменты механизма их функционирования. современной России определяется тем, что ее отдельные В соответствии с базовым вариантом Закона Республики течения не развивались эволюционно в процессе гносео- Казахстан (РК) от 8 января 2003 г. №373 «Об инвестициях», логической (идейной) конкуренции, а были имплантирова- с учетом его последующих редакции и дополнений, инве- ны фактически в готовом виде в связи с открытием границ стиционная деятельность определяется как деятельность ответственного информационного пространства в начале физических или юридических лиц по участию в уставном 90-х годов [1]. Результаты наиболее значимых фундамен- капитале коммерческих организаций либо по созданию или тальных исследований по институциональной экономике увеличению фиксированных активов, используемых для отображены в работах ее ведущих российских представите- предпринимательской деятельности, а также по производ- лей - А. Аузана, В. Гребенникова, Б. Ерзнякина, В. Зотова, ственным и полученным фиксированным активам в рамках О. Иншакова, Р. Капелюшникова, С. Кирдиной, Г. Клейне- договора концессии концессионером (правопреемником). ра, Я. Кузьминова, Д. Львова, В. Маевского, В. Макарова, Не подвергая подробному критическому анализу приве- А. Московского, А. Некипелова, А. Нестеренко, Р. Нуреева, денную трактовку, отметим некоторую односторонность А. Олейника, В. Преснякова, В. Полтеровича, Е. Попова, О. формулировки, выражающуюся в ограничении законода- Сухарева, В. Тамбовцева, А. Шаститко, Д. Фролова и др., к тельным актом инвестиционной деятельной сферой пред- основным достижениям которых следует отнести [4, с. 55- принимательства, чем игнорируется возможность осущест- 56]: вления инвестиционной деятельности с социальной сфере. - углубление общей теории институтов и эволюционной Кроме того, вместо общего и широкого понятия объектов концепции институтогенеза; предпринимательской деятельности, ранее использовав- - эндогенизацию институционального фактора производ- шегося в действовавших законодательных актах, вводятся ства в обобщенной модели производственной функции, раз- только два вида объектов: уставный капитал и фиксирован- граничение понятий институции и института; ные активы, что должно реально стимулировать развитие - осуществление институционального анализа процесса производственной сферы и оживить внутренний рынок Ка- социально-рыночной трансформации с формированием ос- захстана. нов теории институциональных реформ; Таким образом, данный закон является правовой нор- - развитие институциональной теории предприятия и мой, устанавливающей пределы общественных отношений межфирменной интеграции; между субъектами инвестиционной деятельности в РК, дей- - диверсификацию исследований негативных институци- ствий физических и юридических лиц в статусе инвесторов, ональных явлений, в том числе т.е. границами отношений между субъектами инвестицион- теневой экономики, дисфункций и «ловушек»; ной деятельности в соответствии с Законом в РК выступают - внедрение институционализма в парадигму государ- коммерческая и предпринимательская деятельность. ственного регулирования. Инвесторы - это физические и юридические лица, осу- Основными элементами в институциональной теории ществляющие инвестиции в РК. Под инвестициям понима- вступают понятия института и институций, сущностные ются все виды имущества (кроме товаров, предназначенных характеристики которых являются предметом многочислен- для личного потребления), включая предметы финансового ных дискуссий, так же как и их субординация (см. работы лизинга с момента заключения договора лизинга, а также В.Л. Тамбовцева, О.В. Иншакова, Н.Н. Лебедевой, Р.И. Ка- права на них, выкладываемые инвестором в уставной ка- пелюшникова, О.С. Сухарева, А.Е. Шаститко, Д.П. Фроло- питал юридического лица или увеличение фиксированных ва, К. Бесси, О. Фавро и др). Мы будем руководствоваться активов, используемых для предпринимательской деятель- точкой зрения профессоров О. Иншакова и Д. Фролова, ко- ности, а также производственные и полученные фиксиро- торым институт видится как типовая организационная фор- ванные акты в рамках договора концессии концессионером ма комплекса однородных институций, обеспечивающей их (правопреемником). воспроизводство, а гемеостазис, как целостной системы со- Вложение инвестиций предполагает обмен прав владе- циально признанной и необходимой деятельности [1, с. 41]. ния, распоряжения и пользования инвестируемым имуще- При этом, институции - как обособленные виды деятельно- ством, как отношений собственности, на определенную вы- сти, социально закрепляемые в качестве статусных функций году для инвестора. Передача указанных прав (полностью агентов хозяйства в ходе общественного разделения труда или частично) - трансакция - осуществляется на основе кон- [4, с. 83], проявляющейся в форме норм и правил, рутин и трактов (договоров), которые фиксируют, какие правомочия процедур, ценностей и санкций, конвенций и контрактов, и на каких условиях подлежат передаче, т.е. в основе инве- моделей поведения и стереотипов мышления, органов и ин- стиционной деятельности лежат нормы и правила, регули- ститутов. рующие действия субъектов инвестиционной деятельности. Следовательно, институции являются функциональным В соответствии с методологией новой институциональ- содержанием хозяйственной деятельности, а организации ной экономики возникновение нормы, правила является выступают ее структурными формами или социальной фор- результатом воспроизводства института, т.к. они вводятся мой структуры субъектов и объектов экономических отно- в результате многократного повторения и типизации, регла- шений. при этом если организации - это системы коллектив- ментируемых ими действий, что позволяет нам выделить ного действия, то соответствующие им институты - особые особую значимость места и роли институтов в процессе ин- формы сверхколлективной субъектности [4, с. 83]. вестиционной деятельности. Таким образом, институты создаются для разрешения Субъекты инвестиционной деятельности, формирующие конкретных проблем хозяйственной деятельности посред- инвестиционный спрос и реализующие предложение, всту- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 7
пают во взаимодействие друг с другом на инвестиционном ющая политическая система; отрицательные проявления че- рынке, механизм функционирования которого характеризу- ловеческой природы и т.д. ется определенным соотношением спроса и предложения, Представление о месте и роли институтов в управлении уровнем цен, конкуренций, преобразование инвестици- экономикой углублялось по мере значительного расшире- онных ресурсов (инвестиционного спроса) во вложения, ния их совокупности и усиления влияния на экономические обеспечивающие прирост капитала. При этом функциони- процессы и отношения. Из общей категории «институты», рование инвестиционного рынка происходит по определен- в основном трактуемой как совокупность относительно ным правилам, устанавливаемым рыночными институтами, общих и устойчивых, законодательно закрепленных или среди которых выделяют законодательно закрепленные неформальных, исторически сложившихся норм, правил, организационные структуры - инвестиционные институ- формирующих общественные, экономические отношения и ты - юридические лица любой организационно-правовой взаимодействия между людьми, организациями и странами нормы, осуществляющие посредническую или консульта- [2, с. 126], выделилось понятие «экономические институ- тивную деятельность исключительно с ценными бумагами. ты», воспроизводящее формальные и неформальные прави- Инвестиционный институт может осуществлять свою дея- ла экономического поведения субъектов хозяйствования, к тельность на рынке ценных бумаг в качестве: посредника которым относят (согласно мнению представителей волго- (финансового брокера); инвестиционного консультанта; ин- градской экономической школы) институты банка, биржи, вестиционной компании; инвестиционного фонда; фондо- фирмы, страховой ком- пании , инвестиционные институты вой биржи. В настоящее время инвестиционные институты - институт венчурного фонда и т. д. Необходимость управ- представляют собой наиболее исследованные в экономиче- ления инвестиционной деятельностью связана с тем, что ской науке типовые организационные формы комплекса ин- обмен прав собственности, организуемый при помощи кон- ституций (дилерство, брокерство, маклерство, инвесторство трактов того или иного типа, существенно различен. В связи и т.д.). Однако взаимодействие субъектов инвестиционной с этим минимизация трансакционных издержек требует под- деятельности не ограничивается деятельностью указанных бора для каждой трансакции наиболее подходящей для нее инвестиционных институтов, т.к. предполагает формирова- структуры управления, которая может идентифицироваться ние системы устойчивых отношений по поводу упорядоче- с тем или иным типом контракта, способом управления или ния инвестиционной деятельности не только на рынке цен- компромиссного выбора между рынком и иерархией. В ре- ных бумаг, но и реального инвестирования. зультате создаются институты управления как совокупность В этой связи инвестиционная деятельность предстает по- организационных форм управления экономическими объ- током действий, направленных на создание, функциониро- ектами, процессами, отношениями, а также сложившихся вание и развитие инвестиционного рынка путем установле- обычаев делового поведения, основывающихся на нормах ния правил, организации и информационного обеспечения общественной этики и морали. При этом выделяют ин- преобразования инвестиционных ресурсов во вложения, ституты государственного управления, представленные, с обеспечивающие прирост капитала. Правила определяют одной стороны, в виде типовых органов государственного как общепризнанные и защищенные предписания, которые управления, а с другой - в виде законодательно-норматив- разрешают или запрещают определенные виды действий ной, социально-культурной и морально-этической базы. одного индивида или их группы при их взаимодействии с Высшей социальной формой закрепления всеобщих другими людьми или группами [3, с. 106]. С точки зрения функций членов общества является Конституция. Принятые уровня реализации правил выделяют: глобальные - консти- во многих современных государствах конституции непо- туционные (политические) и экономические - формируют средственно закрепляют право собственности, а также ста- институциональную среду; локальные - контракты, обеспе- тус глав государства, правительства, палат парламента, ряда чивающие функционирование индивидов. Используем дан- правительственных ведомств, судов общей и специальной ный подход для выделения институциональных структур, юрисдикции в экономической сфере, т.е нормы конституци- реализующих на инвестиционном рынке указанные прави- онного права регламентируют экономическую и политиче- ла. скую деятельность государства на основе системы институ- Конституционные правила предназначены для опре- тов публичной власти: президентской власти и парламента деления порядка принятия государственных решений в и институтов управления - правительства и его органов. сфере управления инвестиционной деятельностью, осу- В соответствии с Конституцией РК регулирование ин- ществления контроля за формированием и размещением ститутом президентской власти экономической сферы про- инвестиций, т.е. создают условия принятия решений на является в определении внутренней и внешней политики уровне федеральных, региональных субъектов, а также государства; структуры Правительства; назначении Прези- фирм, предприятий, учреждений. Следовательно, для гене- дента Национального банка; утверждении звонков и госу- рирования конституционных (политических) правил необ- дарственных программ. ходима система институтов публичной власти и управления, Парламент в раздельном заседании Палат путем после- созданных сверху, обеспечивающая прямое и косвенное воз- довательного рассмотрения вопросов, вначале в Мажилисе, действие государства на процессы, протекающие в экономи- а затем в Сенате, принимает конституционные законы и за- ческой сфере, и в частности - инвестиционной. Формиро- коны, в том числе: вание, функционирование и развитие системы институтов - утверждает республиканский бюджет, вносит в него из- публичной власти и управления обусловлены влиянием объ- менения и дополнения; ективных и универсальных факторов, оказывающих влия- - устанавливает и отменяет государственные налоги и ние на хозяйственную жизнь общества, таких как: различия сборы; в стартовых условиях развития стран и регионов; существу- - устанавливает порядок решения вопросов администра- тивно-территориального устройства Казахстана; 8 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
- решает вопросы о государственных займах и оказании исполнительные и контрольно-надзорные функции, а также республиканской экономической и иной помощи. межотраслевую координацию в сфере государственной под- Особый статус в управлении экономическими системами держки инвестиций в Республике Казахстан. принадлежит Национальному банку РК, который имеет дву- Основными функциями Комитета по инвестициям вы- хуровневую банковскую систему. Национальный банк явля- ступают: содействие привлечению инвестиций в экономи- ется центральным банком РК и представляет собой верхний ку Республики Казахстан; разработка и реализация мер по (первый) уровень банковской системы РК. Все иные банки улучшению инвестиционного климата в стране, создание представляют собой нижний (второй) уровень банковской правовых и иных условий, способствующих привлечению системы за исключением Банка развития Казахстана, име- инвестиций; координация деятельности государственных ющего особый правовой статус. Основной целью Нацио- органов по работе с инвесторами; обеспечение деятельно- нального банка является обеспечение стабильности цен в сти Совета иностранных инвесторов при Президенте РК; Республике Казахстан. Для реализации основной цели на содействие привлечению финансовых ресурсов для реали- Национальный банк возлагаются следующие задачи: разра- зации государственных программ, приоритетных проектов, ботка и проведение денежно-кредитной политики государ- в том числе за счет займов и грантов, предоставляемых меж- ства; обеспечение функционирования платежных систем; дународным экономическими и финансовыми организаци- осуществление валютного регулирования и валютного кон- ями и странами-донорами; создание эффективной системы троля; содействие обеспечению стабильности финансовой взаимодействия с инвесторами, содействие в обеспечении системы. соблюдения гарантий, установленных законодательством Не менее значимая роль в управлении экономическими РК, а также в защите законных прав и интересов инвесторов процессами принадлежит Правительству РК, которое име- и т. д. ет в этой сфере существенный полномочия: разрабатывает Министерство экономического развития и торговли - основные направления социально-экономической политики центральный исполнительный орган, осуществляющий ме- государства посредством формирования республиканского жотраслевую и межрегиональную координацию разработки бюджета и обеспечения его исполнения; внесения в Ма- основных направлений государственной социально-эконо- жилис проектов законов; организации управления государ- мической политики и выполняющий, в частности, следую- ственной собственностью; разработки мер по проведению щие функции: стратегического планирования и формиро- внешней политики республики; руководства деятельностью вания основных приоритетов социально-экономического министерств, государственных комитетов, иных централь- развития РК и регионального развития; международных ных и местных исполнительных органов. экономических и финансовых отношений, в том числе ре- Таким образом, каждый из перечисленных институтов гулирования международной экономической интеграции; располагает своим, характерным для него составом инсти- регулирования и развития внешнеторговой деятельности туций... обусловливающих возможность организации чело- и внутренней торговли; развития и поддержки частного веческой - экономической, инвестиционной - (вставка авто- предпринимательства; инвестиций и государственно-част- ра) деятельности [5, с. 40] в определенных условиях среды. ного партнерства; управления государственными активами Возникновение вышеуказанных институтов явилось в секторах экономики; развития системы государственного следствием необходимости достичь оптимального сочета- управления и т. д. ния экономической целесообразности деятельности пред- Основными функциями Министерства финансов РК в приятий и организаций как целевых групп агентов взаимос- области инвестиционной деятельности выступают: форми- вязанных институций достигнутым уровнем развития. рование и реализация государственной бюджетной и нало- Для реализации вышеперечисленных функций Прави- говой политики; государственной регулирование в сфере тельство РК Президент РК определяет его структуру, т.е. таможенного дела; управление государственной собствен- систему экономических институтов на основе организован- ностью, бюджетным кредитованием; управление системой ных институций в процессе общественного разделения и государственных закупок; выпуск государственных эмис- кооперация труда. К ним следует отнести созданные в РК: сионных ценных бумаг Правительства РК; определение по- Министерство индустрии и новых технологий (МИНТ), Ми- рядка передачи во владение и пользование концессионеру нистерство экономического развития и торговли (МЭРТ), объектов концессии, находящихся в государственной соб- Министерство финансов (Минфин). Кроме того, в качестве ственности; определение условий, формы и вида привати- институтов инвестиционного рынка в РК определены На- зации; формирование системы банковских учреждений вто- циональный банк (НБ), формирующий и реализующий кре- рого уровня и т. д. дитно-денежную политику, Министерство иностранных дел На международном уровне организация инвестиционной (МИД) и отраслевые министерства. деятельности осуществляется Комитетом международного Так, например, МИНТ - центральный исполнительный экономического сотрудничества МИД РК, наиболее значи- орган, осуществляющий руководство в сфере индустрии и мыми задачами которого являются: содействие привлече- индустриально-инновационного, научно-технического раз- нию иностранных инвестиций и технологий в РК; разработ- вития страны, и в частности - государственной поддержки ка предложений в области международного сотрудничества, инвестиций, создания, функционирования и упразднения совершенствование механизмов взаимодействия с ино- специальных экономических зон; экспортного контроля и т. странными государствами и международными организация- д. Для обособления функций управления инвестиционной ми; поиск партнеров и налаживание долгосрочных деловых деятельностью в рамках данного министерства создан такой контактов, обеспечение подготовки и заключения междуна- орган, как Комитет по инвестициям МИНТ РК, являющий- родных договоров по вопросам инвестиционной и экономи- ся ведомством, осуществляющим в пределах компетенции ческой деятельности; участие в привлечении финансовых МИНТ, в соответствии с законодательством, специальные ресурсов, в том числе за счет займов и грантов, предостав- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 9
ляемых международными экономическими и финансовыми утверждения государственных программ (например, Госу- организациями; организация мероприятий с потенциаль- дарственная программа по форсированному ин- ными иностранными инвесторами в зарубежных странах дустриально-инновационному развитию на 2010-2014 гг.), по вопросам привлечения инвестиций и инвестиционной стратегии развития (Стратегия развития Казахстана до 2050 привлекательности РК; анализ международного экономиче- г.); создаются базовые структуры управления, т. е. форми- ского сотрудничества с целью привлечения инновационных руется институциональная среда рынка инвестиций. технологий, потенциальных инвесторов, а также рынков Государственные институты управления, представлен- сбыта товаров, произведенных в РК; сотрудничество с меж- ные в виде типовых, устойчивых организаций (органов), дународными экономическими организациями и финан- дифференцируют функции и структуры инвестиционной совыми институтами; содействие межправительственным деятельности, являющиеся интегрированными системами, комиссиям по торгово-экономическому сотрудничеству РК. используя специфические инструменты и методы управле- Указанные министерства и Правительство в качестве ин- ния инвестиционной деятельностью хозяйствующих субъ- ститутов генерируют экономические правила, т. е. создают ектов. Основными функциями государственных институтов условия для возникновения, осуществления и изменения управления выступают: прав собственности, являясь при этом организациями или - информационная - обеспечивает субъектов инвести- структурными формами экономической и инвестицион- ционного рынка необходимой информацией (правилами), ной деятельности. Реализуемые данными организациями повышая их компетентность и создавая условия для более институции, в свою очередь, структурируется, что ведет к рационального поведения; формированию органов как институционально специали- - соглашения- в рамках которой происходит координация зированных подразделений организаций, т. е. относительно интересов субъектов инвестиционного рынка на основе со- обособленных в их рамках внутренних структур, осущест- гласования действий со стереотипами хозяйственного пове- вляющих отдельные системные функции [4, с. 82], напри- дения, принятого в рамках конкретного института; мер, Комитета по инвестициям в составе МИНТ, Комитета - субординации - обусловленность развития одних госу- международного экономического сотрудничества при МИД дарственных институтов управления от других: изменение и др. состава функций одного института приводит к их переда- К государственным институтам управления инвестици- че другому. Так, например, управление торговлей входило онной деятельностью РК следует отнести и институты раз- в состав функций Министерства индустрии и торговли. В вития, представленные в виде специализированных госу- результате корректировки стратегических целей развития дарственных организаций, созданных со 100-м % участием Казахстана - форсирования индустриально-инновационно- государства для эффективного управления инвестиционны- го развития - данному министерству был передан комплекс ми ресурсами через системы развития и поддержки бизне- управленческих воздействий по регулированию деятельно- са. Управление такими структурами осуществляется акци- сти в сфере индустриально-инновационного и научно-тех- онерным обществом «Фонд национального благосостояния нического развития страны и отдельных сфер экономики. «Самрук-Казына», единственным акционером которого вы- Управление торговлей как обособленным видом деятель- ступает государство. ности стало функцией Министерства экономического раз- Основной целью деятельности Фонда является управле- вития; ние принадлежащими ему на праве собственности пакетами - развития - государственные институты управления ге- акций (долями участия) национальных институтов развития нерируют экономические правила (законы, нормы, требо- (АО «Банк развития Казахстана», АО «Инвестиционный вания), которым должны следовать субъекты «легального» фонд Казахстана», АО «Фонд развития предприниматель- инвестиционного рынка. Если же заключение инвестицион- ства «Даму», АО «Kazyna Capital Management», «Нацио- ных сделок при условии выполнения установленных пра- нальный инновационный фонд», АО «Казахстанский фонд вил сопряжено с высокими трансакционными издержками, гарантирования ипотечных кредитов» и др.), национальных то субъекты инвестиционного рынка заключают иные со- компаний (АО «Казмунайгаз», ТОО «Объединенная хими- глашения, предусматривающие другие модели поведения, ческая компания», АО «Самрук-Энерго», Национальная которые, в свою очередь, приводят к появлению новых ин- горнорудная компания «Таукен-Самрук» и т.д.) и других ститутов. юридических лиц для максимизации их долгосрочной цен- Изучение задач и функций государственных институтов ности и повышения конкурентоспособности на мировых управления инвестиционными процессами в РК позволяет рынках. сделать следующие выводы: Создание институтов развития в РК направлено на устра- - внешнее управление инвестиционными процессами, в нение или смягчение «провалов рынка» - ситуаций, при которое входит и государственное регулирование инвести- которых рыночные механизмы не способны обеспечить ционного рынка, тем самым институты формируют условия наиболее эффективное решение экономических и инвести- протекания инвестиционных процессов в виде взаимодей- ционных проблем. ствия субъектов инвестиционного рынка между собой и с На основании вышеизложенного систематизируем место внешней средой; и роль институтов публичной власти и управления в регули- - институты предопределят место и роль субъектов ин- ровании процессов инвестиционной деятельности. вестиционной деятельности как субъектов права, собствен- В рамках института президентской власти и института ности, договорных отношений, как участников рынка, парламента формируется законодательно-нормативная база производителей и потребителей инвестиционных товаров, регулирования инвестиционной деятельности, определяют- обладателей инвестиционных ресурсов. ся приоритеты и основные направления инвестиционной политики на внутреннем и внешних рынках посредством 10 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
Литература 4. Фролов Д. П. Эволюционная перспектива институци- 1. Иншаков О., Фролов Д. Место институционализма в ональной экономики России: моногр. - Волгоград: Изд-во экономической науке // Экономист. - 205. - № 10. - с. 39-44 ВолГУ, 2008. - 462 с. 2. Лебедева Н. Н. Институциональный механизм эконо- 5. Шаститко А. Е. Новая институциональная экономиче- мики: сущность, структура, развитие. - Волгоград: Изд-во ская теория. - М.: Экономический факультет МГУ, ТЕИС, ВолГУ, 2002. - 326 с. 2002. - 591 с. 3. Райзберг Б. А. Государственное управление экономи- ческими и социальными процессами. - М.: ИНФРА-М, 2009. - 384 с.
TOOLS OF IMPACT OF THE HUMAN ACTIVITIES ON THE WATER ENVIRONMENT Burmatova О.P. Institute of Economics and Industrial Engineering of the Siberian Branch of the RAS,Associate Professor, PhD, Senior Researcher, Novosibirsk ABSTRACT This article analyzes the possible negative anthropogenic impact on state of surface waters in the region and the choice of ways to prevent it. For this purpose an attempt is made to include the general problem of optimization of the spatial structure of the econ- omy of the region block of conditions for protection of water resources. The author gives the economic and mathematical notation appropriate conditions. The interpretation of these conditions is given, as well as the possibility of their use for the analysis of the influence of anthropogenic activities on water environment are evaluated. Great attention is paid to the Lower Angara region. The paper describes the specific features of the Lower Angara region from the standpoint of the impact of the prospects for the develop- ment of production on the water environment. It is given the characteristic of the present stage of its development, and considered the strategic aspects of its further formation. It is shown the basic shortcomings of the investment project “Integrated Development of the Lower Angara” with an emphasis on environmental matters. It is concluded that the development of the region under conditions of observance of the environmental requirements is possible only under using advanced technology. Keywords:environmental management, sustainable development, water resources, environment strategy, water pollution con- trol, cleaner production, environmentally oriented technologies, water bodies.
1. Protection of water resources as one of the important directions of environmental activities in the development of a directions of environmental activities in the development of a regional conservation strategy. regional environmental strategy In order to identify the possible negative anthropogenic The growth of limitation of water resources, deterioration impact on state of surface waters in the region and the choice of of their quality make necessary inclusion problems of rational ways to prevent it we have attempted to include in the model of use and protection of water resources in a number of strategic choice of economic decisions in the region taking into account priorities for regional environmental policy. This problem their environmental effects the block of conditions for the is of particular relevance in regions which are experiencing protection of water resources [2, 4]. The goals, objectives and shortage of surface water resources and undergoing significant tools of analysis the impact of human activities on the water anthropogenic pressures on water bodies. Thus, the use and environment are shown in Figure 1. protection of water resources serves as one of the important
Analysis of the possible impact of proposed economic activity in the region on the state of water bodies
GOAL: formation prom. complex in the region with a view to minimizing the possible Tool for analysis anthropogenic pressure on its water environment The main tasks to be solved
Optimization Identification of model of the ecologically Determina- spatial permissible scale of tion of the structure of the Predicting territorial total value economy of the the level concentration of of economic region with a of water production in terms damage block of pollution of formation of caused by conditions to anthropogenic water protect water impact on surface pollution resources water sources
Figure 1. The goals, objectives and tools of analysis the impact of human activities on the water environment
Block diagram of the initial model is shown in Fig. 2. It lists function coefficients, nonzero elements of communication are the basic conditions of the model and the study objects under shown. For simplicity, the block diagram model reflects the consideration, presents the nature of constraints and objective SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 11 conditions corresponding to the same areal (or industrial node) the formation of anthropogenic load on surface water sources; and one time period. determining the total value of economic damage caused by The main problem to be solved by using this block for the pollution of water bodies and others. Such a block is designed protection of water resources, provide for predicting the level of specifically for the conditions of the Lower Angara region water pollution; identification of ecologically acceptable scale and western part of Kansk-Achinsk fuel and energy complex territorial concentration of production from the standpoint of (KAFEC) [2, 3, 4]. Norming Economic Objects Pollution indicators on damage by Losses for Sign Rest of pollution of pollution of of ricti condi ons Conditions enterprises power water atmosphere tions plant bodies 1 2 J options options options Pollution charges Pollution forestry fisheries population agriculture 1 2 1 2 1 2 atmosphere atmosphere water bodies water bodies total above permi tted total above permi tted ативн ≤ Choice of one technology option = Task for the production = output Restrictions on capital ≤ expenditure limit Formation water = of the level bodies of pollution atmosphere = of 0 Above water permitted bodies ≤ 0 standard atmosphere output of pollution in Formation water of economic bodies 0 damage atmosphere = from pollution of Formation of fee for = 0 excess pollution output Formation agriculture associated fisheries with the construction forestry = 0 of power population plant losses to Functional → min (the objective function) Note: shaded blocks containing nonzero elements Figure 2. Block diagram of the model of choice of variants of economic decisions based on their environmental impact
Conditions of water block are united into the following 3. Conditions of non-worsening environmental situation groups (Fig. 3): (quality of the aquatic environment) in each area over time, 1. Conditions of formation of water pollution balances for taking into account the possible accumulation of harmful certain types of hazardous substances in each of the areas (or substances in water and transport of pollution along the rivers. industrial centers) in a given period of time. 4. The requirement to minimize economic damage caused 2. Restrictions on the discharge of pollutants into surface by water pollution. water sources. 12 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
Figure 3. Block conditions for the protection of water resources
Fig. 3 shows a block diagram of a model fragment with block − τ Φt(t 1) = (1− β ) t ∆Pt conditions for the protection of water resources. For example, a qk qk qk (2) block diagram is constructed for one area, the two time periods and for the two types of pollution in the wastewater. Let us dwell β Here qk - the rate of natural decomposition of the pollution on the characteristics of the economic-mathematical notation of kind q p in aqueous medium of the area k during the year; τt selected conditions and consider what range of issues can be - the length of time t; resolved with their use. Economic-mathematical notation above conditions has the following form [2, 4]. Φt Φt qk 'k ( qkk" ) 2. Economic-mathematical notation of conditions of the - the amount of income (removal) of pollution water block q in the area k (from the area k) from the area k′ (to the area 1) Formation of the balance of water pollution: t + ∆ t = Φt(t−1) + Φt − Φt + t + t + t k′′ ) as a result of the natural transfer of substances. Pqk Pqk qk qk 'k qkk" ∑ Eqj x jk ∑ Eqj x jk Eq zk j j Volumes of pollutant transport between neighboring industrial nodes determined in accordance with the model of ∀q,k,k " ,t (1) Phelps- Streeter: t t t t P Φ qk′k = α qk′k (Pqk′ + ∆P ' ) where qk - volume of discharge with sewage within qk , the permissible limits of the substances q into the aquatic t t t environment of the area (or industrial node) k in the period t; Φ ′′ = α ′′ (P + ∆P ) qk k qk k qk qk (3) ∆ t Pqk α (α ) - volume of discharge with sewage beyond acceptable where qk′k qk k′′ - the degree of decomposition of the norms substances into the aquatic environment q of the area k substance q as a result of transit on the section of the river from in period t; k′ k′′ Φt(t−1) the area to k (from k to ). qk − ρ - volume of the accumulation of the contamination α = 10 kq k′k k by the time t pollution type q, released to the water environment Thus: qk′k . Here q - rate constant of the of the area of k in period t-1; k > 0 oxidizing substances q ( q - for non-conservative organic SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 13
ρ of contaminants in wastewater treatment plants depending on substances); k′k - oxidation time of a substance in the area the cleaning methods; magnitude of accumulation of pollution ′ over time taking into account the background contamination; from k up to k (or the movement of river water from the from volumes of natural transfer of harmful substances between neighboring industrial hubs. ρ R /V the section k′ of the river to the section k); k′k = k′k , As a result of such representation of the volume of harmful substances in waste water pollution dynamics in each period R where k′k - distance between k′ and k; V - average velocity reflected by the amount of pollution released to the aquatic of flow of the river. environment in the previous period, in view of its possible Further, in the condition (1): accumulation during this period, and in accordance with the dynamics of the development and production of household
x jk activity in every industrial junction. - the intensity of the variant of operation of the facility 2) Restrictions on dumping contaminants in surface water j in the area k; sources: t G l x jk Pt ≤ q (Rt − d t x − d xt − dz t ) - capacity of the facility j in the area k at end of period qk l k ∑ j jk ∑ j jk k K j j ∀ t; ( q,l,k,t) (4) l E G q - the volume of output of pollution q form domestic where q - the maximum permissible concentration (MPC) wastewater; of the substance q, belonging to a limiting attribute of hazards (LAH) l; t z l k - population of the area k at end of period t; K - the number of harmful substances belonging to one t LAH;l; Eqj Eqj ( ) - the amount of pollution type q, discharged Rt into the waters with sewage generated at facilities j with a fixed k - the water flow at the source on a plot k during the (unreserved) intensity at the end of period t. period t. Volumes of output of harmful substances from industrial t t R = R −W − W ' t t k k k ∑ k E = e v k ' and municipal wastewater are defined as: qj qj j (5)
Rk Eqj = eqj v j Eq = eqv eq - the average multiyear water flow in the source on the ; ; , where e ( ) - the final qj plot k; concentration of the substance q in the effluent of the object j (in household wastewater); нач нач нач нач Wk In this case: eqj=cqj -cqj ; eq=cq -cq . Here cqj (cq ) - initial - volume of water consumption by existing industrial concentration of the substance q in the effluent of the object j (in units in the area k; household wastewater); t c ( c ) - the amount on which the concentration of the W ' qj q k - water withdrawals at the end of period t by consumers substance q are reduced in the effluent of the object j (household in areas k’, which are located up the river; effluent) as a result of neutralization in wastewater treatment plants; d t d j , j , d – volume of withdrawal of flow for irrevocable t v j water consumption and dilution of the wastewater of the objects - - volume of wastewater of the object j at the end of j and for domestic water supply and domestic sewage dilution. period t; t t t v d j = (κ j −1)v j + w j d j = (κ j −1)v j + w j j - specific volume of wastewater of the object j with the ; ; desired intensity; d = (κ −1)v + w v - specific volume of waste water (for 1 thousand people). j (6) Substituting equalities (2) and (3) in condition (1), we obtain: −α t + ∆ t − α t + ∆ t − − β ∆ t−1 − κ (1 qkk" )( Pqk Pqk ) ∑ qk 'k (Pqk Pqk ) (1 qk ) Pqk j ' κ k Here ( ) – the multiplicity of dilution of the wastewater discharged by the object j (domestic waste water); E t x − E xt − E zt = 0 ∑ qj jk ∑ qj qk q k ' t - j j ( ∀q,k,k ,t ) w w j - volumes of water consumption the object j in period t; j (1a) - specific volume of water consumption the object j with the Thus, according to condition (1a) forming the level of water pollution by this or that ingredient in every industrial node w is performed for each time period with taking into account sought intensity; - specific volume of water consumption the following factors: discharge of harmful substances with by the population (for 1000 people). industrial and domestic waste waters; the degree of neutralization 14 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
Condition (4) taking into account of the conditions (5) and t → (6) can be rewritten as follows (a more convenient for inclusion ∑ ∑U k min in a model of the task): k t , where κ l U t = g tu ∆Pt Pt + d t x + d xt + dz t ≤ Rt k ∑∑∑ qk qk l qk ∑ j jk ∑ j jk k k q k t (∀t) G j j (∀q,l,k,t) q (4а) Thus, in the described water block the restrictions on (8) wastewater discharges of contaminants in the aquatic environment t - the conditions (4) or (4a) - are built taking into account: MPC Here U k - the value of the total economic damage from indicators of harmful substances in water reservoirs; summation t effect of action of various substances belonging to oneof water pollution in the area k at the end of period t; g - the
LAH; water flow at the source; irrevocable water consumption discount factor; uqk - indicators of specific economic damages volumes; desired degree of dilution discharged into surface from water pollution in the area k of substance q. water bodies treated wastewater. Dividing the volume of pollution into two parts (of pollutants 3) Conditions of non-worsening environmental situation in discharged into water bodies within the limits of standards and beyond permissible limits) allows: each industrial nodes over time:∆P t<∆P t-1 (∀q,k,t) (7) 1) determine the limiting capabilities defined by conditions qk qk Condition (7) means that the amount of pollution, released of the task systems of wastewater treatment; into the aquatic environment of a particular industrial bodes 2) determine the amount of economic damage from water in a given period of time in excess of allowable limits, shall pollution and minimize this value in the process of solving the not exceed the corresponding pollution released to the aquatic problem, depending on the current production and the spatial environment at the end of the previous period, i.e. qualitative structure of economic complex; state of the aquatic environment in each area over time should 3) implement the accounting of the accumulation of not deteriorate. Specifying the conditions (7), we are able to pollution entering the water environment beyond the limits; manipulate in certain limits with pollution, allocated beyond 4) to provide for the possibility of solving the problem in acceptable norms, limiting its output with period t=1 or later case of impossibility of exit onto set environmental standards. periods, when as the formation of regional economy and enhance If as a result decision generated pollution does not keep its production capacity increases and discharge of harmful within the specified restrictions, it can serve as a alarming signal substances from sewage. that the economic activity in a particular industrial junction goes All above conditions of the introduced block, are constructed, beyond environmentally acceptable limits and to avoid this, you firstly, for all considered in the task of pollutants contained in need to take some additional measures, such as: industrial and domestic wastewater; secondly, for each ofthe • introduce new conditions of the task (more selected within the limits of a region the territorial units, which environmentally friendly) technologies of the main productions are accepted as industrial nodes; and, thirdly, for each of the at production facilities; calculated time intervals into which the whole analyzed in the • introduce into the conditions of the task (more task period of forecasting is partitioned. environmentally friendly ) technologies of the main productions As follows from condition (1), the entire volume of the at production facilities; produced pollution is divided into two parts - the pollution • supplement or replace by a more advanced by generated within the limits of the acceptable health standards, predetermined wastewater treatment systems; and pollution from the resulting sewage over the permissible • propose other variants of production location for the level. This division allows the discharge of pollutants in purpose of the deconcetration of production over the territory water bodies over environmental standards adopted in the to make better use of adaptive mechanisms of the aquatic absence of technical capacity to provide the desired degree environment; of neutralization of wastewater. In this case the discharge of • abandon the creation of certain objects in the industrial harmful substances into the water environment of the region hubs with the most intense environmental situation, or go (beyond acceptable limits) will be accompanied by damage to the way outs of production on the individual enterprises to the natural environment. This fact is reflected in the formation environmentally acceptable scale, etc. of the objective function , which represents the minimum, firstly, In general, the inclusion of characterized conditions in the calculated expenditures for establishment and functioning of all model of the task allows us to solve the following issues: elements of the regional economy (including of the discounting), 1) to identify environmentally acceptable in terms of and secondly , the magnitude of the economic damage caused by impact on the aquatic environment scale of the development of water pollution. economic activities in the region; The last element is calculated as the sum of products of 2) to identify opportunities of the defined by conditions specific damages from water pollution under consideration of the task systems of neutralization of industrial and domestic ingredients wastewater volumes and pollution coming into the waste water; aquatic environment beyond accepted norms (see below). 3) to analyze the impact factors of the accumulation and 4) The requirement to minimize economic damage from natural transport of hazardous substances by the rivers on the water pollution: formation of the overall level of pollution in water bodies within the considered territory; 4) to estimate the economic damage that may be caused the region’s economy and public health by water pollution in case SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 15 the discharge of harmful substances in excess of the permissible share of the grey economy, as well as a stable population outflow norms; and unemployment. 5) to verify to what changes in the choice of allocation The investment project “Integrated Development of the scheme the investigated production in the region could cause Lower Angara” is the largest Russian project implemented in the accounting requirements of protection of water resources. post Soviet period. Its implementation is based on the principle of By using characterized block model we have carried out public–private partnership. Public financial support is allocated calculations, in particular, on the materials the Lower Angara on the basis of cofinancing from the Investment Fund of the region in the Krasnoyarsk krai have been performed. Before Russian Federation and is aimed at creating major transport proceeding to the presentation of some results realization of and energy infrastructure facilities that can propel the industrial described model with the inclusion of water block, let us consider development of the region. At the same time, 55.2% of the funds more in detail the characteristics of the specific conditions of required for the project are provided by Vneshekonombank [9]. the Lower Angara region, influencing on the development of the In spite of the exerted attention to the region and all the environmental situation of the water basin. pluses of the mentioned projects the last are characterized in 3. Lower Angara region as example of the area of the new general by lack of comprehensive and balanced development of economic development: problems and prospects the territory, mainly focusing on the development of the lower of The Lower Angara Region1 in the Krasnoyarsk krai is a energy production cycles, ignoring the environmental and social typical example of the region of the new economic development, problems. This is manifested, in particular, in the absence of: which has become the subject of a major investment in Russia 1) complex approach to the development of the area in in the post-Soviet period. At present there the investment project terms of the development and operation of basic sectors of the «Integrated Development of the Lower Angara area» [5, 6] is economy in relation to social issues and the environment; being realized, investment project «Angara-Yenisei cluster» was 2) coordinating the establishment and operation of all proposed [7, 8]. In the region as a result of implementation of the facilities on the territory, including infrastructure; 1st stage of the investment project «Integrated Development of 3) the intention to build an innovative model of the Lower Angara area» (IP IDLA) is established supporting basis development in view of the continuous adaptation to the for further intensive and large-scale economic development. The requirements of the scientific and technological progress; main reason for the investment attractiveness of the region is the 4) formation of the infrastructure of local importance; presence on its territory of diverse and often unique in quality and 5) consideration of the requirements of environmental scale of energy and raw materials, including ferrous, non-ferrous protection and restoration of natural resources; and precious metals, hydrocarbon feedstock varied nonmetallic 6) approaches to solving a complicated tangle of social raw materials, forest, water and hydropower resources. An problems, ultimately aimed at improving living standards of important role is played by the Boguchan power plant, which is people; currently being constructed (close to being operational), as well 7) ability to use the available natural resources in the as some infrastructural developments. In particular, two railway interests of the entire population living in the region rather than connections to the region (Achinsk–Lesosibirsk and Reshoty– a number of large companies (and, generally, in the context of Karabula); the Karabula–Yarki railroad, an automobile bridge sustainable development, i.e., in the interest of the present and across the Angara river; and several highways, including the future generations), and so on. Kansk–Kodinsk highway, are being built. One can also name Let us briefly discuss the problems of possible impact of the other ongoing projects, such as the connection of Ust–Ilimsk to planned economic activity in the study region on the state of its Lesosibirsk as part of the North Siberian railway. water bodies. No doubt, the creation of large infrastructure facilities Issues of water pollution in the lower reaches of the Angara has a great potential for the development of the region at the River can not be considered without a comprehensive analysis initial stage. If at the first stage production gravitates mainly to of all the Angara river basin. This is due to the fact that even now Boguchany industrial node (Boguchany power plant, aluminum the state of water quality in the Lower Angara region, where the plant and pulp and paper mill), then in the longer term (by the existing anthropogenic pressures are still very insignificant, to a year 2020), it is foreseen to build new enterprises in the Kodinsk large extent determined by the effect of pollution, which is formed (the Tagara mining and dressing plant and a cement plant) and in the upper and middle current of the river. Therefore, solution Boguchany (gas processing and gas chemical plants) industrial to the problem of improving and maintaining the required water hubs. New production is also envisaged in the Motyginsk area quality in the lower reaches of the Angara largely depends not (the Gorevsky mining and dressing plant and the Motyginsk only on the current and future scope of economic activity within hydro power plant). The second phase of the development of the the Lower Angara region and most of the corresponding system Lower Angara region is mainly associated with the development of environmental and other events, but also on the environmental of oil and gas deposits for the East Siberian oil and gas industry situation in the upper and middle sections of the Angara river. (the southern part of Evenkia). Therefore, in addition to the Taking into account that quite a high level of background construction of several industrial facilities, as well as transport contamination of the upper and middle current of the river. and energy infrastructure, the second phase of development Angara has a negative impact on the modern quality condition goes beyond the Lower Angara region in terms of its territorial of the lower portion of the river, it seems necessary to implement coverage. The financial needs of the second phase are estimated water conservation measures first of all in the upper and middle at 540 billion rubles. One should note that the current state of the part of the Angara River, receiving a significant amount of region is characterized by a low pace of economic development, polluted industrial and domestic wastewater from industrial the economy’s orientation towards the forest industry, a high facilities and settlements within the Irkutsk region (primarily the 1 Lower Angara region is generally understood as a region located in the basin of the lower course of the Angara and the middle cource of the Yenisei River and covering the five areas in the Krasnoyarsk krai (Boguchansky, Kezhemsky, Motyginsky, Yeniseisky, North Yeniseisky). Total area ≈ 260 km2, population - about 230 thousand people. 16 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES cities of Irkutsk, Angarsk, Usolye-Siberian, Bratsk, Ust-Ilimsk). appropriate system of protection measures for existing industrial To regulate the problems of control and transit of pollution enterprises of the Irkutsk region in the Angara River basin; throughout the river Angara would be useful to have a special 4) impact on the status of water bodies in the region of administrative body. the reservoir Boguchanskaya HPP, as well as possible future If we consider the Angara River basin as a whole, then, it is water reservoirs, intended to establish in connection with the estimated that almost all of the wastewater entering the Angara construction of new power plants in the lower reaches ofthe and its tributaries, is reset to the territory of the Irkutsk region Angara River; (over 98%), while the share of the Krasnoyarsk Krai in total 5) choice of possible allocation scheme for future contamination is negligible (less than 2%) [10]. At the same time productions in the region and as a whole character of the decisive influence on pollution of the Angara River within the production structure of the individual areas and the scale of Lower Angara region have wastewater of industrial enterprises concentration of production in them. of Bratsk and Ust-Ilimsk. So, below of discharges of the Ust- Specificity of local conditions affecting the development Ilimsk timber industry complex the concentration of phenols in of the environmental situation of the water bodies in the Angara reaches 25 MPC (maximum permissible concentration), Lower Angara region necessitates access to the region with oil - 10 MPC, the magnitude of the BOD (biological oxygen technologically advanced industries. So, the Lower Angara demand) is about 5 mg O2 / liter. region is characterized by a low assimilative capacity, which is In the context of the branches main part of contaminated due, firstly, to its high potential for atmospheric contamination wastewater entering the Angara-Yenisei basin from industrial (the worst conditions can be observed in the settlements of enterprises is accounted for objects of pulp and paper industry Lesosibirsk and Kodinsk) and, secondly, to a low self-purification and hydrolysis (31.1%), as well as petrochemical and chemical capacity of surface water and, thus, unfavorable conditions industry (27.6 %). for the oxidation of organic matter, as well as levels of water An important role is played the problem of forecasting pollution (by suspended materials, phenols, oil, and other organic quality of water resources of the Angara River in conditions substances). The quality of water does not satisfy the adopted of possible hydropower construction. Operating experience standards, which in turn puts forward special requirements for of existing water reservoirs of the Angara cascade and water basic and nature conservation technologies applied by industrial quality analysis in them enables (let us) to suggest that the facilities that are being set up in the region. envisaged new reservoirs on the lower Angara will (by analogy This is compounded by the building of reservoirs and the with the existing water reservoirs) serve as the sedimentation violation of the natural hydrological regime of the river. The tanks of pollution. In the case of the continuation of wastewater self-cleaning ability of the Angara River has thus far largely been discharge in the middle and upper reaches of the Angara River exhausted and for a number of pollutants (such as suspended it is probably the sharp deterioration of water quality in the solids, phenols, petroleum products, etc.), the water quality does reservoirs in the Low Angara and at the outputs of them. Also, not meet the required standards which in turn imposes special necessary to consider that reservoir in the lower reaches of the requirements for basic and environmental technology planned in Angara will be trailing in the cascade for which the general trend the region of production. In addition, one should note a fairly high is consistent deterioration of water quality in reservoirs from the level of background contamination of the aquatic environment top down. Thus, the forecasting of economic activity within the in the settlements of Boguchany and Kodinsk, which will bear Lower Angara region should be carried out first of all taking into the major anthropogenic burden following the implementation account the quite a high background of water pollution. of the investment project [2, 10, 11]. Considering the Lower Angara region through the prism The choice of capacities for future industrial facilities in the is currently implemented investment project «Integrated region is equally important. Thus, the planned annual capacity Development of the Lower Angara area», it should be noted of the Boguchany aluminium plant is 600 thousand tons, which that this region, first, is being developed predominantly on does not comply with international standards: the ultimate power the resource scenario and, second, the territorial concentration of aluminium smelters worldwide is 200–250 thousand tons per of production within it is uneven: the development is limited year. At present, it is close to 190 thousand tons per year [1]. only two industrial nodes - Boguchany and in the longer Furthermore, the environmental incompatibility of aluminium term - Kodinsk. This means that the question of the uniform production with the processes of pulp and paper production development of its territory is not put, production expected to entails the risk that Boguchany can repeat the sad fate of Bratsk, focus in large individual nodes. It will entail and increase of the where the creation of similar super industries resulted in the territorial concentration of production within these nodes and, extinction of coniferous forests and more frequent occurrence of consequently, increase of the load on the environment at the cancer among children. corresponding nodes and possibly in connection with this the Crisis situations in the state of the environment in complication in these environmental situation. the Lower Angara can be avoided by preventing adverse In the future, the water environment in the Lower Angara changes in ecological character, adherence to the accepted region will be determined, at least the following factors: environmental requirements, obligatory environmental impact 1) features of local natural and climatic conditions of the assessments of any of new economic projects, the application region (unfavorable adaptable possibilities of the environment) of advanced technical and technological solutions. Necessary and low stability of natural systems in relation to anthropogenic to create conditions, not only guaranteeing the protection of the impact; environment, but also to stimulate environmental measures and 2) choice of options for possible technological solutions involving in economic circulation of natural resources in the on prospective production facilities of the region; region. 3) low quality water conditions in the upper and middle In general, the lower regeneration capacity of the natural reaches of the Angara River and the need to conduct an environment of Lower Angara underpins the need for stringent SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 17 requirements for production technology, including both of the Lower Angara Region in Krasnoyarsk Krai was carried technological (core production technology) and environmental out. Analysis performed calculations allowed us to determine (environmental protection measures, etc.) innovation. One can the influence of the factors included in the task on the choice only consider the establishment of complex economic facilities of the environmentally friendly solutions taking into account in the region in general and, more specifically, the foreseen possible negative consequences of the environmental pollution combination of plants and their respective capacities, if the above and putting into exploitation large-scale Boguchanskaya hydro conditions are met. At the same time, it is not only necessary power plant (BoHPP) in the lower reaches of the river Angara. to give a priority to advanced low-waste technologies for the For calculations with using the supposed model was core production of the planned facilities but also to implement a used software package LP-system, which allows to solve range of environmental activities, which comprehensively cover optimization tasks of linear programming based on a modified all aspects of the anthropogenic impact on the environment, simplex method. As a result of solution was clarified possible including the possibilities of rational placement and territorial production structure considered industrial nodes in the Lower organization of productive forces, waste disposal, selection Angara region, within which is planned the main concentration of various technological options providing a response to the of the objects of timber and metallurgical complexes. disposal of pollutants and their combinations, etc. According to the task conditions on the territory of the Lower 4. Lower Angara region as object of the application of the Angara region were considered: 1) 5 industrial nodes: Kodinsk proposed apparatus of analysis of environmental and economic (as part of the administrative district Kezhma), Boguchany, interaction and features Motygino and - on the Angara River, and Abalakovo and In IEIE SB RAS some experience has been accumulated in Lesosibirsk (as part of the administrative district of the Yeniseisk) the field of research on account of influence of environmental - on the Yenisei River; 2) about 20 industrial objects, including factors on the formation of the spatial structure of the economy timber industry (4 Pulp and paper mills (PPM), 2 Hydrolysis Yeast in the Lower Angara region [1, 2, 3, 10, 11]. One of the directions Plants (HYP), 4 Timber processing complexes (TPC)), mining of this research is to analyze the impact of the p forecasted and metallurgical combines (Tagara Iron Ore and Gorevsky economic activity within the region on the environment, Lead-Zinc Mining and Processing Plant), metallurgical plants including water basin, as well as the possibility of the creation (aluminum, lead, zinc, etc.), enterprises of chemical industry of reservoirs on the Angara River and their contribution to the and energy (Table 1); 3) 5 types of pollution: suspended solids, change processes of accumulation of pollution in surface waters phenols and chlorides, oil and Biological oxygen demand in full and natural transfer of pollutants. (BODf); 4) 3 time periods, each of 5 years. As already mentioned, using conditions of characterized block of the model, a series of experimental calculations on materials Table 1 Possible variants of distribution of the objects in the Lower Angara region on areals (under the terms of the problem)
Objects Areals (industrial nodes) Kodinsk Boguchany Motygino Lesosibirsk Abalakovo Pulp and paper mill – PPM 1: х х PPM 2 х PPM 3 х х PPM 4 х х Hydrolysis Yeast Plant – HYP 1: х HYP 2 х Timber processing complex:- TPC 1: х TPC 2 х TPC 3 х TPC 4 х Tagara Iron Ore Mining and Processing Plant (MPP) х Gorevsky Lead-Zinc MPP х Ferroalloy Plant (FP) х х х х Lead-Zinc Plant (LZP) х х х х Alumina Refinery (AR) х х Aluminum Plant (AP) х х Copper-Chemical Plant (CCP) х х Petrochemical combine (PCC) х х х х Plant for the production of synthetic liquid fuels (SLF) х х
The time factor is taken into account first of all when contaminants in the environment of Kodinsk and Boguchany determining the possible level of discharges and emissions of industrial nodes. Formation of such level for every ingredient 18 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES in each reporting period shall be based on taking into account of available techniques (BAT Reference Documents (BREFs))2. the following three factors: discharges and emissions of harmful Let us consider characterize the results obtained solutions. substances with industrial and household waste; the level of 5. Formation of the production structure of the region, emissions purification depending on the technology used on taking into account the potential impact on the water the object-pollutant; accumulation of contamination over time, environment taking into account background pollution. During the research was carried out a series of the variant Thus, the dynamics of contaminants in each of the periods is calculations; the main content of the individual variants are reflected through the output of harmful substances in the previous shown in Table. 2. The choice of possible schemes of locating period of time, taking into account its possible accumulation productions being considered on the territory the Lower Angara during this period, and furthermore also the dynamics of region, is characterized by following features for the different economic and domestic activities is taken into account. variants of the calculations. Information on emissions and discharges of pollutants has been taken, particularly, from industry handbooks on best Table 2 Variants of solutions of the task Variants of the solutions Content of the Variants of the solutions I Without taking into account conditions to protect water bodies II Conditions of variant I plus block of conditions to protect water bodies III Conditions of variant II plus account of requirements of non-worsening environmental situation in each areal with a certain time period IV Conditions of variant III plus: •decreasing dynamics of water flow in the springs located on theAngara River, •the conditions of a possible deterioration of the initial conditions of wastewater discharged into surface water sources V Conditions of variant IV plus требования неухудшения экологической ситуации VI Conditions of variant V plus taking into account of possibilities to reduce the flow of water on four of the five reviewed sections of the river (near Boguchany, Motygino, Lesosibirsk and Abalakovo)
From the point of view of the formation prescribed by the primarily determined by the choice here PPM. This enterprise is conditions of the task possible production structure of the the largest of all the considered in the task pulp and paper mills selected areas (industrial nodes) in the region and created by and its contribution to the total water pollution is much greater them a corresponding pressure on water bodies according than the contribution of other of enterprises that are included to the results solving the most stressful situation develops on the results of the solutions in the Motygino node (including in Lesosibirsk and Motygino industrial nodes. In that case Gorevsky mining and processing plant, alumina and lead-zinc production structure of the Lesosibirsk industrial hub from plants). the standpoint of the possibility of pollution discharge with Within the framework of the proposed formulation of the task sewage into surface water sources on the results of solutions is (in addition to these options in Table 1) was carried out a series limited by considered here objects of timber industry, including of solutions of variant calculations, aimed at investigation of the pulp and paper mills, hydrolysis yeast plants and some timber influence on the formation of the spatial structure of the Lower processing complexes. Along with this under defined by the task Angara region of possible changes in the individual conditions of conditions of the location variants of the objects in Lesosibirsk the task and given the levels of several indicators. In compressed industrial hab, their facilities and wastewater treatment systems form characteristics implemented in the calculations directions it requires further unloading of this industrial hub to get closer of variations of conditions of the model and the level of the to the permissible levels of pollutants discharge into the aquatic values of individual indicators, as well as a short description of environment. the results of variant calculations are summarized in Table 3. The same applies to Motygino industrial node, where on the results of calculations situation with the water pollution is
2 Development of handbooks is carried by the European Bureau on Complex Pollution Prevention and Control at the Institute for Prospective Technological Studies (Seville, Spain). All the reference books are publicly available on the website of the Bureau at the address: http://eippcb.jrc.es/reference/. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 19
Table 3 Characteristics of variant calculations Conditions of model Indicators to be The obtained results subjected to variation I. The formation of a 1. Indicators of output There are changes in an allocation scheme of the production envisaged, balance of pollution of of finite pollution in related to the increase of the content of pollutants in discharged wastewater. water bodies wastewater of the These changes can be considered negligible, mainly because of the limited individual enterprises: set of location options for investigated enterprises. Increase in the discharge PPM, HYP, PCC of pollution from sewage accompanied by an increase the total amount of and SLF (variation economic damage caused by pollution of water bodies. was carried out in the direction of deterioration of initial conditions wastewater) 2. Indicators of the Reducing the degree of decomposition of pollutants (in particular Kodinsk degree of decomposition areal) associated with the construction of the reservoir of the Boguchanskaya of nonconservative HPP causes, on the one hand, the reduction in the removal of contaminants organic matters from this areal and, on the other hand, the strengthening of the processes of accumulation of harmful substances into the aquatic environment of the corresponding area. The ratio of these two processes, as well as the initial pollution in areals, between which there is transit of pollutants (eg, from Kodinsk to Boguchany), and determines the final level of contamination in each of the areals. In the Kodinsky areal pollution discharge into the water increases slightly. The same is true for the other pairs of neighboring areas, among which may be created by water reservoir (Boguchany and Motygino). 3. Calculations taking There is a slight increase in the overall level of water pollution in the area into account (and of Kodinsk and Boguchany in connection with the creation of Buguchany without taking into reservoir and in the future - Nizhneangarsk HPP reservoir. account) the factor of the accumulation pollution 4. Calculations taking Ecological situation with water pollution in the Lesosibirsk industrial node into account (and escalates and, accordingly, increases the value of economic damage in the without taking into site water pollution. In other areals significant increase in the overall level of account) the factor of water pollution does not occur. the natural pollution transport II. Restrictions on the Variation of any discharge of pollutants indication was not to surface waters carried out III. Conditions 1. Calculations without During the optimization of the spatial structure of the economy of the Lower non-worsening the inclusion of these Angara region actively participate indicators of economic damage from environmental situation conditions in the model water pollution, affecting: a) the choice of the location variants of the objects in each of the industrial of the task (the result is a strengthening of deconcentration of production on the territory nodes over time of the region) and b) the choice of their variants construction (preference have options with later start dates for construction and operation of individual businesses). 2. Inclusion of In this case, the above permitted standard of pollutants discharge must appropriate parameters not exceed the level of initial background contamination. It is impossible from the first period of requirement (under the conditions of the task), because produced amount of time (t=1) pollution does not keep within the specified standards. 3. Inclusion of There is a choice of options for the construction of a number of objects appropriate indicators (ferroalloy, lead and zinc plants, Gorevsky MPP and plant for the production from the period of time of synthetic liquid fuels, for which the establishment and functioning of the when major objects- relevant objects begins as early as possible. This provides by the second half polluters shall enter into of the forecast period the maximum possible discharge of pollution. Thus operation there is almost a twofold increase in the amount of economic damage caused by water pollution. 20 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
IV. Objective function Calculations based on There are changes in the choice of options for the timing of construction indicators of economic of individual objects (ferroalloy, alumina and aluminum plants, Gorevsky damage caused by water Lead-Zinc MPP, Plant for the production of synthetic liquid fuels) in the pollution separately for direction of displacement of the beginning their construction near the end of each kind of using water the forecast period bodies (household- drinking and fishery purposes, as well as in the aggregate)
6. Recommendations and conclusions based on analysis of 5. Taking into account of accumulation of pollution, the implemented in Kodinsky industrial node due to the creation performed calculations of the reservoir of Boguchanskaya HPP and Boguchany Analysis the executed calculations with using the proposed industrial node in connection with the possible construction model allows to draw the following conclusions and to make of HPP Motygino (after 2020), showed that the contribution some recommendations. of accumulation of dirt in the formation of the overall level of 1. Decision showed the need for deconcentration of water pollution in the relevant habitats while insignificant. This production in the region (by refusing to the creation of large is explained by the fact that according to the task conditions the industrial nodes and super-large objects, by considering the basic tasks objects-pollutants (PPM, etc.) come into operation at deconcentration of production in the territory for a better using full capacity by the end of the 2nd and 3rd periods. As a result the adaptive mechanisms of the aquatic environment). In this of the accumulation of pollution occurs substantially within case, the predicted environmental situation in the selected part of just the last period of time and its share in the total pollution is the Lower Angara region is characterized by a satisfactory level negligible. of water pollution, although there is some excess of established 6. Taking into account of natural pollution transfer between norms, which is accompanied by the appropriate application of the neighboring industrial nodes testifies to its influence on the economic damage. formation of balances of water pollution in the industrial node 2. In perspective the main load in the aquatic environment Lesosibirsk where to pollution from upstream and Abalakovo of the Lower Angara region should expect first of all from and Motygino nodes are tolerated. Since in the Lesosibirsk the objects of timber industry complex (pulp and paper, and industrial node already develops stressful environmental hydrolysis of yeast plants). Share of these objects in the total situation (especially with pollution of chlorides and phenols wastewater pollution for all considered enterprises in the region contamination) the additional flow of pollution from natural is the predominant: more than 90% of suspended solids and migration exacerbates the situation that due to the limited about 98% - phenols and chlorides. capacity of unloading Lesosibirsk node leads to an increase 3. Under given conditions of the task (first of all production in value caused by this pollution economic damage. In other technologies) joint solution of the issues of aquatic environmental industrial sites factor natural transfer of harmful substances has protection and placing objects-giants is problematic, due to no appreciable effect on the overall level of water pollution, which reduction in individual production capacities of a number as because of the high speed of movement of water pollutants of enterprises under consideration, first of all pulp and paper largely transit the downstream considered rivers. mills is required. According to our calculations, the optimum Factors accumulation and transfer of pollution are of size of the unit capacity of PPM in the Lower Angara region in particular importance in predicting water quality in the lower order to maintain the specified quality of water resources must reaches of the Angara River. At present the load on the aquatic not exceed 300-400 thousand tons. This is confirmed by data environment in the Kodinsk and Boguchany areals is negligible. from the world practice the establishment and operation of such It is formed mainly due to the discharge of untreated sewage in facilities (despite the existence of certain exceptions). small volumes, as well as navigation and timber floating and to a 4. Results of the solution showed that even in such rivers greater extent falls on the upper and middle reaches of the river. as the Angara and Yenisei, which are characterized by high However, creating a reservoir accompanied by stagnation of rates of water flow, this factor does not provide by dilution river water, resulting in contamination transferred from higher of conditions bringing the initial sewage discharged to the situated areas, together with pollution, formed directly in the established standards (for given conditions of the problem scale, Kodinsk industrial node will accumulate, and this will lead to a composition, production technologies and options for placement significant reduction in water quality. of the objects). That is the possibility the using water resources 7. Implementation of the production program, given in the region to dilute wastewater as additional steps to make conditions of the problem, accompanied by pollution of surface their the initial condition up to established standards are limited. water bodies in the region beyond acceptable norms. This fact In conditions of high background levels of water pollution makes application of certain economic damage, the value of its qualitative state is currently for a number of indicators (oil which is estimated on the options solutions from 3.6 to 22.0 products, phenols, suspended solids, copper, etc.) does not billion rubles per year (depending on the options for placing satisfy the sanitary standards. This in turn leads to increased objects-polluters, production structure selected arials and other demands on technologies for the production and technologies factors). In this case the requirement under the terms of the for wastewater treatment facilities of placed in the region and task minimizing the damage works as one of the main tools of requires the implementation of environmental measures in the choice layout of objects location. Under the influence of this cities located in the upper and middle reaches of the Angara requirement, there are some changes in the choice of options for River to reduce effluent discharge existing enterprises. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 21 the timing of construction of individual objects-polluters (there regional programs (as one of the most effective tools to control is a shift the start of their construction ahead). the formation and organization of production on site) allow In general, the formation of the economy in the Lower Angara purposefully linked into a single system all implemented area provided strict compliance with applicable environmental and planned activities in the region in cooperation with the standards makes it necessary: requirements of building an innovative model of development, а) entering new ecological oriented production technology; as well as the maintenance of environmental security and b) revision of the scale of being placed and future facilities achieving desired social goals. In our opinion, the Investment towards decrease the unit capacities of individual enterprises Project «Integrated Development of the Lower Angara region,» taking into account the nature and extent of their impact on the transformed into a regional program would fit in well with the environment; methodology and structure of the existing system of government c) more thorough substantiation of the number anticipated for strategic planning and management in Russia, under which placement within the region of industrial enterprises and their regional programs are recognized as the primary (spanning the possible concentration to the Industrial sites. country’s interests and region) strategic planning tool. This does The development of the Low Angara requires a thoughtful not contradict the established order and the funding of regional approach based on the interlinked economic, social, and projects from the Investment Fund. Seem possible, at least environmental priorities of development by means of high-tech two ways to transform the investment project in the regional production and creation of energy-efficient and environmentally program. First, it can be considered an appropriate adjustment friendly enterprises. The long-term development of the area of investment projects under the Strategy for socio-economic will depend on whether it will be mostly based on resource development of the Krasnoyarsk Krai. Secondly, it is possible to extraction (limited to the lower levels of the energy-production initiate the authorities of Krasnoyarsk Krai to development of a cycle) or whether an emphasis will be put both on the integrated specific target program with the federal status. development of the territory according to the logic of “a hydro In any case, the Program on the Lower Angara region, in our power plant – aluminium plant” or “forest, water – pulp, and a view, should consist of at least two interconnected basic blocks: paper mill” and the economy’s diversification in general which 1) investment projects (this is what we have at present); will create preconditions for long-term sustainable development 2) the objectives and priorities of socio-economic in the region. In this case, the focus should not be on mining. development of the region in the long term (more than 20 years, Rather, the emphasis should be on the development of processing preferably 30), including environmental and social spheres. industries, building the upper levels of the energy production It is known that to obtain the status of the Federal target cycle, high added value production, and the competitiveness program is not easy. There are strict criteria and defined in the domestic and global markets. One should locate such procedure for the selection of territories to get this status. Also a production facilities in more southern parts of Krasnoyarsk Krai serious justification of the corresponding claims is required. In rather than in Lower Angara. From the above perspective, the this case the initiative must come from the regional authorities Lower Angara region could become a model region for testing and from them in this regard significant efforts are required. the approach to innovation-based exploration and development. At the same time it’s worth it, because the program allows us Therefore, the specific situation in the region dictates the to pose the problem more broadly than the investment project. need for the development of an adequate innovation policy for So, if the investment project is being developed with the aim exploration, as well as the development of production and a of attracting investments into separate objects, on condition of spatial structure of the economy. Such a policy should be both subsequent getting profit (usually developed at the first stage bottom–up (initiated at the level of individual facilities) and of the project lifecycle, providing for concept development), top–down (initiated at the level of the federal government and then the regional program is coordinated by the resources, time, the government of Krasnoyarsk Krai) [12]. In the first case, implementing a set of measures to ensure the achievement of one can refer among environmental innovations to the creation goals and objectives, and from the standpoint of the interests of and use of environmentally friendly technologies (including the country and the region, rather than individual objects. the organization of waste management), the introduction of environmental management systems at industrial plants, References environmental certification, environmental marketing, etc. 1. Ахмедов С.Н., Громов Б.С., Ланкин В.П., Пак Р.В., In the second case, it involves the consideration of long- Козлов В.А. К вопросу об оптимальной производствен- term structural interests and opportunities of the regional ной мощности при строительстве алюминиевых заводов. // economy (which requires the abandoning of the exclusive Цветные металлы, 2002. - № 12. natural resources development scenario); the elaboration of 2. Бурматова О.П. Инструментарий оптимизации при- tools for environmentally innovative activity, encouraging родоохранной деятельности при прогнозировании развития the introduction of environmentally friendly technologies, the экономики региона. – Новосибирск: ИЭОПП СО РАН, 2009. creation of environmental requirements for the development 3. Бурматова О.П. Возможности и ограничения раз- and continuous improvement of technology; development of вития Нижнего Приангарья с позиций экологического им- licensing systems for all types of activities negatively affecting ператива. // Реки Сибири. Материалы VI Международной the environmental situation; the restoration of the practice of конференции «Реки Сибири». - Красноярск: 2011. environmental expertise; the implementation of environmental 4. Бурматова О.П. Модель выбора варианта хозяй- audits, etc. The transformation of the investment project into a ственных решений в регионе с учетом их экологических federal target program could provide a solution to many of these последствий. // Проблемы инновационного управления эко- problems. номикой регионов Сибири. / Под ред. А.С. Новоселова, В.Е. Question about this transformation naturally put on the Селиверстова. - Новосибирск: ИЭОПП СО РАН, 2015. basis of long-term interests of the region, since it is the state 22 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
5. Инвестиционный проект «Комплексное разви- mk.ru/economics/article/2009/11/10/382824-chem-stalo- тие Нижнего Приангарья». - URL: http://www.sibarea.ru/ gosudarstvennochastnoe-partnerstvo-v-rossii.html. investment/investment_projects/id/5/. 10. Схема комплексного использования и охраны во- 6. Распоряжение Правительства РФ от 30.11.2006 № дных объектов по бассейну реки Ангара. В 6-ти книгах. 1708-р (в ред. от 17.03.2010). – URL: http://www.referent. Книга 2. Оценка экологического состояния и ключевые про- ru/1/152710. блемы водных объектов бассейна реки Ангара. – Красно- 7. В Красноярском крае разработан инвестицион- ярск: КРОМАЭП, 2008. ный проект «Ангаро-Енисейский кластер»… - http://gnkk. 11. Бурматова О.П. Инвестиционные проекты в Ниж- ru/news/in-the-krasnoyarsk-region-developed-an-investment- нем Приангарье в контексте устойчивого развития. – URL: project-angara-yenisei-cluster-value-272-billion-r.html. http://www.myshared.ru/slide/3027; http://npriangarie.ru/event/ 8. Новый этап развития Нижнего Приангарья - «Анга- ks2011/burmatova/. ро-Енисейский кластер» утвержден на федеральном уровне. 12. Burmatova O.P. Clean Production in the Context of - URL: http://newslab.ru/article/501360/. Innovation-Based Development. // Regional Research of Russia. 9. Кричевский Н. Чем стало государствен- - 2013. - Vol. 3. - No. 4. но-частное партнерство в России. - URL: http://www.
ПЕРЕОРІЄНТАЦІЯ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ АВІАЦІЙНОГО КОМПЛЕКСУ УКРАЇНИ Подрєза С.М. Національний авіаційний університетв м. Києві, д.е.н., професор Гуріна Г.С. Національний авіаційний університет в м. Києві, к.е.н., доцент THE REORIENTATION OF FOREIGN ECONOMIC RELATIONS OF THE AVIATION INDUSTRY OF UKRAINE Podrieza S.M. National aviation university, Kyiv, Ukraine, Doctor of sciences in economics Gurina G.S.National aviation university, Kyiv, Ukraine, PhD in Economics, Associate Professor АНОТАЦІЯ Стаття присвячена дослідженню та аспектам переорієнтації зовнішньоекономічних зв'язків авіаційного комплексу. У статті охарактеризовано особливості повного циклу виробництва авіаційної техніки та складові, які відображають загаль- ний потенціал авіаційного комплексу України. ABSTRACT Тhe article investigates aspects and reorientation of foreign economic relations of the aviation industry. This article describes the features of the full cycle of aircraft and components, which reflect the overall capacity of the aviation industry of Ukraine. Ключові слова:авіаційний комплекс, зовнішньоекономічні зв'язки, авіабудування. Keywords: aviation industry, foreign economic relations, aircraft.
Постановка проблеми. Україна має свою багату історію ми за сучасними стандартами, спроможні дати роботу ви- розвитку авіації. Десятиріччями складалась авіаційна спад- сококваліфікованим робочим та інженерам, які опинилися щина, отримана Україною в період відновлення її держав- перед загрозою втрати кваліфікації. Особливостями товарів ності. Українська авіація, як і наша державність, має свої авіаційного комплексу є високий рівень технологічності, злети та падіння. Авіаційна промисловість в Україні – не велика початкова вартість необхідних фінансових, техно- лише гордість країни, про яку традиційно згадують посли логічних та кадрових ресурсів для організації виробництва; іноземних держав та українські політики, це галузь, яка ре- великі терміни розробок, іспитів та виробництва продук- ально може приносити Україні прибутки вже зараз і в май- ту, складний рівень кооперації виробників, високий рівень бутньому. Україна спроможна розробити та презентувати сертифікації та контролю якості виробів, високій рівень проекти – конкурентоздатні не лише на локальному, а і на гарантій безпеки, високій рівень підготовки фахівців з екс- міжнародному рівні. плуатації товарів авіаційного комплексу, наявність гарантій Аналіз останніх публікацій. Проблематикою стану авіа- після продажу товарів сервізну підтримку їх експлуатації. ційної галузі займається багато вітчизняних науковців. Про- Це в цілому обумовлює складність на теоретико-методоло- те, недостатньо опрацьованим є питання факторів розвитку гічному рівні наукових досліджень економічних показників експортного потенціалу авіаційних підприємств та пере- функціонування авіаційного комплексу та його розвитку, орієнтації зовнішньоекономічних зв'язків України за сучас- зокрема виробничого та експортного потенціалів, конкурен- них політичних умов. тоспроможності, системи маркетингу товарів авіаційного Виділення раніше не визначеної частини загальної про- комплексу. блеми. Здійснення експорту, як результату досягнення конку- Потенціал галузі складають не лише авіаційні заводи, а і рентоспроможності товару на зовнішньому ринку, свідчить наявність кадрів та високорозвиненої наукової бази галузі. одночасно про ефективну роботу підприємства як з погляду Задіяти їх та максимально ефективно використати – мета, його контрагентів, так і з погляду зовнішнього оточення. У яка допоможе підняти не лише галузь, а і численні дослід- цьому полягає подвійність експорту з позицій його участі ницькі установи. Заводи-гіганти, хоча і не всі є ефективни- в забезпеченні ефективної діяльності підприємства: експорт SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 23
одночасно виступає і як фактор, і як результат ефективної статистикою), то станом на довоєнний 2013 рік, згідно із да- роботи підприємства. Експорт, як результат ефективної зов- ними Стокгольмського міжнародного інституту досліджень нішньоекономічної діяльності підприємства, стає можли- проблем миру (SIPRI), частка Москви становила лише 7%. вим тільки у випадку, якщо продукція підприємства є кон- Якщо ж говорити про динаміку ВТС – то два десятиліття курентоспроможною на світових ринках. тому на Росію орієнтувалось 262 українських виробника, Потенціалом можна вважати і налагоджену кооперацію а напередодні розриву зв’язків у військово-технічній сфері з партнерами в інших країнах. Не втрачаючи зв’язків з тра- їхня кількість зменшилася до півтори сотні. Військові кон- диційними партнерами, необхідно намагатись знайти нових тракти, які укладалися з Москвою протягом двох десятиліть, партнерів на заході, адже досвід просування проекту АН-70 зазвичай стосувались виробництва і ремонту техніки радян- свідчить про складнощі самостійного виходу на нові рин- ських зразків.[1] ки. Потенціал ринку авіаційної техніки – досить великий у Значну частину втрат від закриття російського ринку віт- світовому та регіональному масштабах. Внутрішній же ри- чизняний оборонно-промисловий комплекс (ОПК) зміг ком- нок складно оцінювати, але і не можна ігнорувати. Його ро- пенсувати саме «завдяки» Росії, адже у зв’язку з бойовими звиток неможливий без сприяння з боку держави. діями на Донбасі відбулося істотне збільшення державного Ціль статті. Охарактеризувати загальну ситуацію, яка оборонного замовлення. Так, у поточному році до ЗСУ ма- склалась на сьогодні в авіаційній галузі та окреслити мож- ють надійти близько 6 тис. одиниць озброєння і військової ливі вектори зміни зовнішньоекономічних зв'язків, з метою техніки, понад 2 млн. боєприпасів. Загалом, на удосконален- підвищення конкурентоспроможності галузі. ня арсеналу Української Армії у 2016 році передбачено виді- Викладення основного матеріалу. Авіаційна галузь лити понад 7 млрд. гривень. Ця сума на 2 млрд. перевищує України – є однією з не багатьох галузей в державі, яка може минулорічний показник, а обсяг фінансування 2013 року - у претендувати на високе місце в сучасному світі високих тех- вісім разів. Відтак, незважаючи на складну економічну си- нологій. Однак при всьому цьому є і негативні моменти в туацію, за останні два роки на базі українського ОПК були авіаційній сфері. У теперішній час влада України докладає розроблені нові модифікації бронетехніки і систем залпово- багато зусиль для того, щоб авіаційна галузь відповідала го вогню, сучасні протитанкові ракетні комплекси, високо- світовим стандартам. Для цього потрібен час та фінансова точні артилерійські снаряди, тощо. Завдяки цьому цілий ряд підтримка. За оперативними статистичними даними впро- підприємств оборонної галузі зміг значно наростити обсяги довж трьох перших місяців 2016 року обсяги пасажирських виробництва і зберегти робочі місця. Наприклад, за перший перевезень українських авіакомпаній зросли порівняно з І квартал 2016 року порівняно з аналогічним періодом мину- кварталом 2015 року на 13,4 відсотка та склали 1 280,7 тис. лого року, ДП «Завод ім. В.О. Малишева» збільшив темпи осіб, при цьому міжнародні перевезення зросли на 8,7 від- виробництва на 654%. Не в останню чергу таку позитивну сотка та склали 1 101,3 тис. осіб. Пасажиропотоки через ае- для харківського підприємства тенденцію забезпечило від- ропорти України збільшились на 9 відсотків та становили новлення призупинених раніше поставок бронетехніки до 2 186,6 тис. осіб, з них у міжнародному сполученні - збіль- Таїланду, Іраку та Ефіопії. шились на 5,6 відсотка та становили 1 866,9 тис. осіб. У Збільшення воєнного бюджету України стало позитив- січні–лютому 2016 р. вантажообіг підприємств транспорту ним імпульсом також і для експортних показників. Дер- становив 45,6 млрд т/км, або 102,5% обсягу січня–лютого жавний концерн «Укроборонпром» в 2015 році уклав екс- 2015 р. Підприємства транспорту перевезли 88,9 млн т. ван- портних контрактів на суму більше $1,3 млрд. (прибуток від тажів, що становить 102,8% обсягу січня–лютого 2015 р.[3] реалізації продукції складає близько 20 млрд. грн.), що на Після анексії Криму у квітні 2014 року Київ припинив третину більше порівняно з показниками 2013 року. Ключо- військово-технічне співробітництво (ВТС) з Москвою, а вим фактором позитивних результатів стала реалізація стра- в серпні того ж року указ президента «Про заходи щодо тегії виходу на азійські ринки озброєнь. удосконалення державної військово-технічної політики» Нещодавно було досягнуто домовленості з Індією про призупинив поставки продукції військового та подвійного співпрацю у сферах авіабудування, газотурбобудування та призначення до Росії. Тоді багато експертів пророкували не- бронетехніки. Наразі вже є конкретне рішення про закупівлю минучий колапс українській військовій промисловості. Нес- індійською стороною української системи радіоелектронної приятливі прогнози базувалися на тому, що багато українсь- розвідки. В «Укроборонпромі» також відзначили, що Украї- ких підприємств, особливо в авіа- і суднобудівельній сфері, на розраховує витіснити Росію з індійського ринку ремонту залежали від контрактів із Росії, а їх продукція була безпо- радянського озброєння. Таким чином реальною стає пер- середнім результатом співпраці двох країн. В той же час, спектива створення в Індії спільних підприємств, які прово- однотипність військової продукції, яку виробляли Україна і дитимуть оновлення, капітальний ремонт та виготовлення Росія, завжди обумовлювала конкуренцію між двома країна- деталей для систем проти повітряної оборони (ППО), виро- ми на міжнародному ринку озброєнь. Чудовим прикладом блених в СРСР. Українське озброєння в авіаційній, броне- виграного у російської сторони суперництва можна вважа- танковій та радіолокаційній сферах має предметний попит і ти значні контракти на поставку бронетехніки до Пакиста- у військових Малайзії. У сфері авіабудування Україна тра- ну, Іраку, Таїланду і Судану. Зі свого боку, Кремль неоднора- диційно зберігає особливі позиції. Яскравий приклад – се- зово кидав каміння в український город, звинувачуючи Київ редньомагістральний військово-транспортний літак Ан-70, у продажі Китаю та Ірану стратегічних авіаційних крилатих який розробили на АНТК ім. О.К.Антонова. Європейський ракет Х-55, а також секретної документації до винищувачів аналог Ан-70 – Airbus A400M поступається українському Су-27СК і двигунів міжконтинентальних балістичних ра- літаку за характеристиками і можливостями. Нещодавно та- кет (МБР). Тож, якщо протягом перших років незалежності кож було узгоджено продаж Саудівській Аравії літаків «Ан- близько двох третин сукупного експорту військової продук- тонов» сімейств Ан-132, Ан-148 та Ан-178. ції України надходило до Росії (принаймні за офіційною 24 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
Варто також відзначити і вітчизняну ракетобудівну га- роках ХХ ст., коли при проектуванні літака Ан-140 були лузь, яка особливо залежала від російського ринку. Серед застосовані ряд авіаційних систем та агрегатів компаній з останніх досягнень у переорієнтації на західного замовника цих країн. В проекті українського літака Ан-140 були засто- можна відзначити участь КБ «Південне» у створенні ракето- совані системи та агрегати таких компаній, як французьскі носія Antares (виробництва США). Компанія Boeing також Thales, Liebherr, EROS, Satory та Deutsch, немецькі MAN виявила інтерес до українських моторів. Двигуни і ракето- Technologies, HELLA, Hawker та PALL, англійські Meggitt носії для американців будуть виробляти на базі заводу «Пів- та Raychem, американскі Rockwell Collins та AirCruiser. денмаш» і КБ «Південне». Останнє вже випускає двигуни Крім того в цей час американські та європейські компанії для ракети-носія легкого класу Vega Європейської космічної розгорнули автивну маркетингову діяльність на українсько- агенції. му ринку та запропонували для українських авіатранспорт- Слід зауважити, що розрив зв’язків із Росією у сфері них компаній та державних установ готові літаки, вертольо- військово-технічного співробітництва стали непростим ви- ти, авіаційні двигуни тощо При розробках літаків Ан-148 пробуванням для російського військово-промислового ком- та Ан-158 кількість застосованих авіаційних систем та агре- плексу (ВПК). Залежність від українських підприємств ви- гатів від компаній країн ЄС та США була збільшена. Нині явилася критичною для Росії в галузях ракетно-космічної, відмічається тенденція розширення зовнішньоекономічних авіаційної та кораблебудівної галузей. Наводячи конкрет- зв’язків між авіаційними комплексами України та країн ЄС ні приклади, потрібно згадати про українське походження і США. ракетного комплексу Р-36М (ракета РС-20А, за натовською ДП «Антонов» має ряд спільних підприємств, зокрема, класифікацією SS-18 Satan, славнозвісна «Сатана») і систем «Ruslan SALIS GmbH» в м. Лейпціг та «Ruslan International управління до нього, які розробляє харківське ПАТ «Хар- ltd» в м. Лондон. Ці компанії здійснюють авіаперевезення на трон». Також Москва втратила доступ до виробництва кора- літаках Ан-124 «Руслан». В той же час до науково-дослідної бельних газотурбінних двигунів, систем прицілювання ра- та експериментальної бази європейських та американських кетного стратегічного комплексу «Тополь-М», двигунів для компаній українська авіаційна промисловість доступу не гвинтокрилів та багатьох інших типів продукції, які Росії має.[5,6] буде вкрай важко замінити.[4,7] Індія та Іран постійно проявляли зацікавленість в отри- Ситуація для Кремля ускладнилася після введення Захо- манні як готових фінальних зразків авіаційної техніки, так й дом санкцій, що практично унеможливило зовнішні вироб- технологій та інших ноу-хау для розвитку власної авіаційної ничі контакти та інвестиції у російський ВПК. Підхід Росії промисловості. до вирішення цієї проблеми виявився «витриманим у дусі Наприклад, Індія була зацікавлена в отриманні техноло- часу» – вдарити імпортозаміщенням по «бездоріжжю», на гій модернізації літаків Ан-32 та організації такої модерніза- якому опинилось її воєнне виробництво. За різними дани- ції у власній промисловості на території Індії. ми росіяни планують «імпортозамістити» 571 зразок про- В останні 15 років Іран приділяв дуже велику увагу отри- дукції країн НАТО і 186 українських компонентів озброєнь мання українських технологій для розвитку власної авіацій- та військової техніки до 2018 року. При цьому за перший ної промисловості. Зокрема в Ірані за допомогою українсь- рік імпортозаміщення в ВПК вдалося досягти виконання ких компаній було організовано складання та виробництво цієї програми за повним циклом виробництва лише в семи деяких комплектуючих літаків Ан-140. зразках із 127 запланованих. Україна ж навпаки, отримала Після експортованих до Ірану 12 літаків Ан-74-200 в чудовий шанс зміцнити власну оборонну промисловість і, 1997-1998 р., Іран був зацікавлений в закупівлі в Україні відповідно, позиції на міжнародному ринку озброєнь. Сьо- технології виробництва таких літаків. 31 жовтня 2008 р. годні Захід розглядає український ОПК як альтернативу підписано українсько-іранський Меморандум щодо літака російським постачальникам. І навіть в умовах війни і дефі- Ан-148, в якому зафіксовано наміри Ісламської Республіки циту коштів нам є що запропонувати світу. Завдяки кадро- Іран (ІРІ) закупити і виробити в кооперації з українськими вому та ресурсно-виробничому потенціалу Україна може і російськими підприємствами 50 літаків цієї моделі. При заповнити низку виробничих ніш конкурентною та якісною цьому Іран добився включення пункту, що дозволяє йому оборонною продукцією. отримувати її нові модифікації для потреб власних авіапе- Український авіаційний комплекс протягом останніх ревізників. Привертає увагу наполегливий інтерес іранської двадцяти років активно співпрацював з авіаційним комплек- компанії «HESA», підпорядкованої Міністерству оборони сом КНР, зокрема з науковими та виробничими компаніями ІРІ, до можливих військових модифікацій Ан-148, і особли- авіаційної промисловості. во - до імпорту авіабудівних технологій. Компанії авіаційної промисловості КНР були зацікав- В умовах глобалізації економічних відносин заслуго- лені в отриманні нових авіаційних технологій, ноу-хау або вує увагу на дослідження таких експортних зовнішньоеко- закупівлі нових високотехнологічних авіаційних товарів номічних зв’язків авіаційного комплексу України як: (авіадвигунів, агрегатів, приладів тощо). Наприклад, ДП - створення за кордоном українських сервізних центрів з «Антонов» на замовлення КНР проектував крило для китай- обслуговування авіаційної техніки марки «Антонов», ПАТ ського регіонального літака. «Мотор Січ»[2]. Наприклад, експлуатація нових літаків ПАТ «Мотор Січ» експортував до КНР великі партії сімейства Ан-148/158/178 потребує активізації розвитку авіадвигунів для вертольотів та літаків. комплексної системи підтримки замовників та експлуа- Останнім часом компанії КНР виказують зацікавленість тантів літаків «Ан», у тому числі розвитку інфраструктури в отриманні конструкції та технології виготовлення транс- після продажного обслуговування літаків, що сприятиме портного літака Ан-178. збуту літаків на існуючих та перспективних світових авіа- Зовнішньоекономічні зв’язки між авіаційними комплек- ційних ринках, а також здійснення та забезпечення експлуа- сами України та країн ЄС і США розпочалися ще в 90-х тації пасажирських і транспортних літаків «Ан»; SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 25
- створення спільних підприємств з виготовлення авіа- подією, яка сприятиме посиленню темпів економічного зро- ційної техніки (вузлова зборка, виготовлення невисокотех- стання України названо укладення договору про глибоку і нологічних конструкцій). Наприклад, співробітництво ДП всеосяжну зону вільної торгівлі між Україною та Європей- «Антонов» з компаніями Саудівської Аравії (СА) на основі ським Союзом. Ще один чинник, який сприятиме економіч- угоди між ДП «Антонов» та саудівською компанією «Taqnia ному зростанню, - підвищення якості управління державою. Aeronautics» з питань розробок та спільного виробництва Основні надії на економічне зростання в Україні пов'я- на території СА легкого транспортного літака на базі Ан- зані з сільським господарством, літакобудуванням та легкою 32 у взаємодії з Науково-технологічним центром ім. короля промисловістю. Зараз це найбільш перспективні сектори Абдулазіза (KACST); економіки України. - створення спільних підприємств з експлуатації україн- ської авіаційної техніки на умовах лізингу. Література Така експортна діяльність, як показує досвід (сервіз- 1. Бегма В.М. Деякі аспекти визначення експортного по- ний центр ПАТ «Мотор Січ» в ОАЕ, СП ПАТ «Мотор Січ» тенціалу українського оборонно – промислового комплексу в Білорусії, СП ДП «Антонов» «Ruslan SALIS GmbH» та // «Проблеми науки». – 2007. – № 7. – с. 45 – 51. «Ruslan International ltd» тощо) є прибутковими видами екс- 2. Військово-технічна та оборонно-промислова політика портної економічної діяльності. України в сучасних умовах: аналіт. доповідь / В.М. Бегма, Згортання коопераційних зв’язків українських компаній О.О. Свергунов; упорядник В.М. Маркелов [за заг. ред. В.М. з виробництва авіаційних товарів з РФ вимагає переоцінки Бегми]. - К.:НІСД, 2013 - 112с. зовнішньоекономічних зв’язків між авіаційними комплек- 3. Державний комітет статистики України [Електронний сами України та інших країн. Тому актуальними питаннями ресурс] – Режим доступу: www.ukrstat.gov.ua/ стало імпортозаміщення авіаційних товарів з РФ (матеріалів, 4. Національний інститут стратегічних досліджень при агрегатів, приладів); пошуку ринків збуту українських авіа- Президентові України [Електронний ресурс] – Режим до- ційних товарів, як фінальних виробів (Ан-140, Ан-74, Ан- ступу: http://www.niss.gov.ua/articles/451/ 32, Ан-148/158, Ан-178), так і комплектуючих різних рівнів 5. Сафронова О. Новый руководитель «Антонова»: Быв- (авіадвигуни, агрегати, прилади), що вироблялись на україн- шей администрации предприятия есть что терять. УНІАН. ських підприємствах; формування нового або модернізація 04.09.2014. http://www.unian.net/. Новости ВПК. 07.09.2014. існуючого модельного ряду літаків; формування нової коо- [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://vpk.name/ перації з виробництва авіаційної техніки; забезпечення ви- news/117043_novyii_rukovoditel_antonova_byivshei_ конання експортних контрактів (Індія, модернізація Ан-32 administracii_predpriyatiya_est_chto_teryat.html.]. до рівня Ан-32Е; Куба, поставка літаків Ан-158). 6. Іщенко Г. Сімейство "Антонова" проти "Боїнгів" і Висновок. Переорієнтація зовнішньоекономічних зв'яз- "Аербасів". "Урядовий кур'єр" від 25 вересня 2008. ків досліджується не тільки з позиції можливості випускати 7. Солов’ян В., керівник зовнішньополітичних проектів кінцеву продукцію, створювати певний ефект чи досягти Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння, [Елек- певної мети, а як складна та багатогранна економічна кате- тронний ресурс] – Режим доступу: http://cacds.org.ua/ru/ горія. Україна може подвоїти темпи зростання. Україна має publications/209. великий потенціал, але він не задіяний в повному обсязі, зважаючи на обставини політичного характеру. Ключовою 26 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
ОРГАНИЗАЦИОННО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПРОИЗВОДСТВА ПРОДУКЦИИ СВИНОВОДСТВА В ЛИЧНЫХ ПОДСОБНЫХ ХОЗЯЙСТВАХ Ибатуллин М.И. к.э.н. доцент Национальный университет биоресурсов и природопользования Украины ORGANIZATIONAL AND ECONOMIC FUNDAMENTALS IN THE PRODUCTION OF PRODUCTS OWN PORK ECONOMY Ibatullin I.M. Ph. D., associate Professor National University of life and environmental Sciences of Ukrain АННОТАЦИЯ На основании анализа современного развития личных подсобных хозяйств выявлены основные тенденции в производ- стве и реализации продукции свиноводства. Определено влияние объемов доходов сельского населения, удаленности хо- зяйств от крупных городов, демографических характеристик сельских населенных пунктов на показатели развития личных подсобных хозяйств. Установлены основные причины, которые препятствуют преобразования личных подсобных хозяйств в субъекты предпринимательской деятельности в сфере агробизнеса, и предложены пути их устранения. ABSTRACT On the grounds of analysis of modern development own farms main trends in production and Implementation Pork products. Effect of revenues of agricultural population is determined, populated village performance indicators ITEMS on development own farms. Basic causes have been established,which transformation prevent own farms in subjects of activities in the sphere of Agri- busines. Ключевые слова: свиноводство, личное крестьянское хозяйство, сбыт, торгово-посреднические структуры. Keywords: pork, private sector, trade structure
Постановка проблемы. В условиях многочисленных ин- проблемы функционирования свиноводства в личных под- ституциональных преобразований, характерным признаком собных хозяйствах требуют углубленного исследования. которых является ухудшение состояния материальной базы Цель статьи. Целью исследования является теоретиче- отечественных крупнотоварных сельскохозяйственных то- ских основ и разработка методических и практических ре- варопроизводителей, личные подсобные хозяйства (ЛПХ) комендаций по организации производства продукции сви- стали основными производителями продукции наиболее новодства в личных подсобных хозяйств. трудоемких и убыточных отраслей сельского хозяйства, в Изложение основного материала. В настоящее время на- первую очередь свиноводства. блюдается тенденция к снижению поголовья свиней в дан- Трудоемкое производство продукции свиноводства в ной категории хозяйств. Так, в 2014 г. против 2013 г. числен- личных подсобных хозяйствах дает возможность создать ность поголовья свиней уменьшилась на 357,7 тыс. голов и сферу вторичной занятости для трудоспособных лиц сель- насчитывает по состоянию на 1 января 2015 – 3 614 тыс. ской местности, а для некоторых социальных групп жите- голов. Данное обстоятельство вызвано в первую очередь де- лей села – основной занятости. Учитывая состояние разви- мографическими факторами и уровнем денежных доходов тия инфраструктуры села, особенно развитие торговой сети сельского населения. и уровень обеспечения продуктами питания животного про- Падение жизненного уровня сельского населения спро- исхождения, а также уровень денежных доходов сельских воцировало незначительные колебания численности свиней жителей, личное подсобное хозяйство приобретает формы в расчете на одно сельское домохозяйство. В течение 2010– натурального, а излишки продукции свиноводства частич- 2014 гг. зафиксированы существенные колебания в числен- но реализуются, становясь одним из основных источников ности поголовья свиней в сельских домохозяйствах. Однако поступления денежных средств в бюджет сельского домо- в 2014 г. наблюдался незначительный прирост численности хозяйства, и предоставляются бесплатно, учитывая наличие свиней в домохозяйствах против 2013 г. на 0,3 гол., или на неформальных связей, другим сельским домохозяйствам и 4,8% и составлял 6,6 гол. жителям городов. 2014 году наибольший прирост поголовья свиней из рас- Анализ последних исследований и публикаций. Пробле- чета на 10 сельских домохозяйств наблюдался в Харьков- мами свиноводства в течение длительного времени занима- ской, Ровенской, Волынской областях, соответственно – на лись Н. Ильчук, Т. Мостенська, М. Пархомец, И. Кулич, А. 1,9; 0,6 и 0,3 гол. Шуст, Н. Сеперович и другие ученые. Основным направле- В сельских домохозяйствах в зависимости от площади нием их исследований было свиноводство в крупнотовар- землепользования наблюдался рост численности свиней в ных сельскохозяйственных предприятиях. 2014 г. против 2013 г.: при площади землепользования от 0,5 В условиях становления рыночных отношений в Украи- га и до более 1 га соответственно на 6,3 % и 4,8 %. Дан- не исследованию личных подсобных хозяйств уделяли вни- ное обстоятельство свидетельствует о расслоении сельских мание. Баланюк, А. Биттер, А. Варченко, Д. Крысанов, В. домохозяйств в зависимости от целей производства продук- Липчук, В. Лысенко, И. Прокопа, И. Свиноус, А. Шпичак, В. ции свиноводства. Так, сельские домохозяйства с площадью Юрчишин и др. Их научные труды важны с позиций форми- землепользования более 1 га ориентируются на товарное рования современных экономических взглядов на проблемы производство, а с площадью 0,5 га – на собственное само- развития и функционирования личных подсобных хозяйств. обеспечение. Рост поголовья свиней в данной категории Выделение нерешенных ранее частей общей проблемы. сельских домохозяйств свидетельствует о проявлении де- Однако, несмотря на большое количество научных разра- структивных явлений в экономике страны. боток, определенные теоретические и научно-практические Одним из признаков ухудшения экономического уровня жизни сельского населения является рост на 0,5 процент- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 27
ных пункта в течение 2010–2014 гг. количества сельских наименьше в Ивано-Франовской (3,1 тыс.), Волынской (9 домохозяйств, содержащие более трёх голов свиней. Для тыс.) и Ровенской (10 тыс. голов). данной категории сельских домохозяйств доходы от реали- В течение исследуемого периода (2010-2014 гг.) просле- зации продукции свиноводства являются основным источ- живается тенденция к незначительному наращиванию объ- ником наполнения семейного бюджета. Также наблюдается емов реализации свиней. Двукратное уменьшение объемов рост численности сельских домохозяйств, содержащих 1 реализации хозяйствами населения свиней перерабатываю- свинью. Данное обстоятельство свидетельствует о сни- щим предприятиям было компенсировано почти двукрат- жении жизненного уровня сельского населения. В период ным увеличением продаж хозяйствами населения по другим массовой безработицы на селе как следствие кризисных каналам, а также незначительным увеличением объемов явлений личное крестьянское хозяйство стало центром реализации через систему розничных продовольственных трудовой активности трудоспособного населения, важным рынков. источником поставки необходимых продуктов питания и де- В 2014 г. наибольшее количество свиней по различным нежных средств. "До тех пор, пока основная масса нашего маркетинговым каналам реализовали личные подсобные крестьянского населения находится в таком состоянии, ког- хозяйства Винницкой, Черкасской, Закарпатской областей. да речь идет не об экономии, а о возможности добыть хлеб Однако в Херсонской и Полтавской областях допущено сни- насущный, ... в таком состоянии только общинное хозяйство жение – соответственно, на 42,8%, 48,9%. может защитить крестьянина от нищеты и бездомности или В течение 2010-2014 гг. основным каналом сбыта про- от самой нищеты – отдалить опасность голодной смерти". дукции свиноводства были торгово-посреднические струк- Сейчас это характерно и для нашей современности. туры, которые по статистической отчетности отражаются в Как свидетельствуют результаты проведенных расчетов, графе "реализация по другим каналам". Данное обстоятель- производство продукции свиноводства в личных подсобных ство вызвано следующими факторами. хозяйствах является убыточным и трудоемким. В подавляю- 1. Реализация через систему заготовительно-посред- щем большинстве срок откорма в свиноводстве продолжа- нических структур позволяет товаропроизводителям эко- ется 12 месяцев, таким образом, содержать свиней в ЛПХ номить на затратах живого труда, которые возникают при маловыгодно даже при условии, что средняя живая масса реализации продукции, а также на стоимости справки о забитой головы – 141 кг, а среднесуточный прирост – 380 г. состоянии здоровья животного, на рыночном сборе, стои- Такой срок доращивания и откорма свиней приводит к мости услуг, предоставляемых при реализации продукции чрезмерным затратам труда: в среднем в обследуемых хо- животноводства на продовольственном рынке, на стоимо- зяйствах на центнер прироста этот показатель составляет сти товаротранспортных расходов. При этом товаропроиз- 171 чел.-час, что даже превышает показатель сельскохозяй- водитель предоставляет посреднику ценовую скидку при ственных предприятий (139 чел.-час), с еще меньшими при- заключении сделки купли-продажи. Эта скидка и является ростами и большим сроком откорма свиней. Затраты труда источником возмещения затрат посредника при реализации. на 1 ц прироста свиней в фермерских хозяйствах США со- Квалифицированный посредник обеспечивает большую ставляют 0,88 чел.-час. экономию расходов на реализации продукции, чем товаро- Владельцу личного подсобного хозяйства присуща производитель, который продает ее самостоятельно. Итак, ориентация на самодостаточность, экономическую зам- в идеальном варианте складывается следующая экономи- кнутость. В данном случае как мощный ресурс выступает ческая ситуация. Ценовая скидка товаропроизводителя по- традиция. Риск для крестьянина допустим лишь в тех пре- среднику (Цу) равна сумме расходов на реализацию продук- делах, которые не ведут к разрушению самого бытия семьи ции непосредственно товаропроизводителем (В р.т.). При из-за неурожаев и других проблем. Как отмечал Чаянов: этом расходы реализации посредником (в р.п.), с учетом его "Крестьянское хозяйство существует при минимальном об- квалификации и специализации, всегда ниже аналогичных ращении к рынку, только по мере образования избыточного расходов непосредственного товаропроизводителя. продукта. Его главная мотивация - производство продуктов Это можно записать как: Цу = В р.т. – В р.п. Разница меж- для семьи ..." [1]. ду В р.т. – В р.п. дает экономию совокупных расходов по На протяжении 2010–2014 гг. уровень товарности про- реализации, что выгодно обществу и посреднику, который дукции свиноводства в личных подсобных хозяйствах коле- с этой разницы имеет свою выгоду [2]. В этом и заключает- блется в пределах 55–60%, что свидетельствует о преобла- ся суть распределения специализации труда. Рассмотренная дании обеспечения продуктами убоя свиней собственного нами схема деятельности посредника возможна только при хозяйства других домохозяйств, с которыми товаропроизво- условии информированности непосредственного товаро- дитель находится в дружеских или родственных взаимоот- производителя об уровне цен на товар. Посредник пользу- ношениях. ется такой схемой и занижает цену закупки, что вызывает Большинство сельских домохозяйств выращивают и от- закономерное нарекание. Следовательно, нужно не ликви- кармливают свиней при покупке молодняка у других сель- дировать посредника как «класс», а обеспечивать необходи- скохозяйственных товаропроизводителей. Основным кана- мой ценовой информацией товаропроизводителя, что устра- лом поступления молодняка свиней в личные подсобные нит с рынка нецивилизованного перекупщика. хозяйства являются сельскохозяйственные предприятия. 2. Посредник налаживает контакт с постоянными поку- В 2014 г. сельскохозяйственными предприятиями про- пателями. дано населению 776,3 тыс. голов свиней, что на 29,3 тыс. 3. В отличие от частного товаропроизводителя посред- голов меньше, чем в 2013 г. ник ориентируется в конъюнктурных изменениях, происхо- Больше всего продали свиней в Киевской (109,4 тыс. го- дящих на данном сегменте рынка. лов), Одесской (65,6 тыс.) и Черкасской (64,2 тыс.) областях, 4. На посредника не действует фактор времени. Он мо- жет торговать и на следующий день, чего не может делать 28 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
частный хозяин. Кроме того, нереализованную часть свини- новодческих комплексов требует капитальной реконструк- ны посредник может реализовать на промышленную пере- ции, а в некоторых случаях и строительства новых на месте работку мясоперерабатывающим предприятиям, с которы- бывших животноводческих ферм. Это требует привлечения ми у него заключен договор об оказании агентских услуг по значительных финансовых ресурсов, приобретение техно- заготовке животноводческой продукции. логий выращивания и откорма. В настоящее время в связи со Посредники выступают как партнеры-инвесторы и кре- сложными политическими процессами вкладывать средства диторы личных подсобных хозяйств. В нынешних условиях в инвестиционные проекты со сроком окупаемости более именно они взяли на себя функции по продажам выращен- года чрезвычайно рискованно. Использование кооператив- ных в личных подсобных хозяйствах свиней. Благодаря им ных связей с личными крестьянскими хозяйствами требует городской житель в значительной степени избежал проблем только вложения средств в приобретение молодняка свиней. с обеспечением мясопродуктами. В настоящее время мясо- 2. Частичное снятие проблемы реализации фуражного перерабатывающие предприятия осуществляют заготовки зерна – для сельскохозяйственных предприятий. В Украине исключительно через посреднические структуры. в зависимости от регионов доля фуражного зерна колеблется То есть, можно утверждать, что в данном случае пред- в пределах 50–75% от величины валового сбора зерновых. приниматели, которые занимаются торгово-посреднической Возрождение кооперативных связей с откормом сельскохо- деятельностью, фактически являются инвесторами, кото- зяйственных животных позволило бы приобрести доволь- рые на свой страх и риск вкладывают средства в развитие но значительное количество фуражного зерна, которое бы животноводства личных подсобных хозяйств. При этом го- направлялось на корм сельскохозяйственным животным. В сударство остается в стороне от их проблем, превратив их таком случае снимается напряжение на рынке зернофуража. фактически в заложников повышения цен на продукты убоя При этом следует отметить, что хозяйства населения в силу сельскохозяйственных животных. объективных и субъективных факторов не занимаются вы- Реализация свиней хозяйствами населения в течение ращиванием зерновых на корм. 2014 г. характеризуется сезонностью. Самый высокий уро- 3. Экономическая заинтересованность сельскохозяй- вень объемов реализации в декабре–январе. Это следствие ственных предприятий и переработчиков продукции свино- характерных особенностей выращивания и откорма свиней водства и торговых структур в реализации кооперативных в сельских домохозяйствах с ориентацией на рынок и на связей с личными подсобными хозяйствами. Торговые пред- другие каналы сбыта. принимательские структуры будут иметь гарантированное 71% ЛПХ реализуют свою продукцию преимущественно высококачественное сырье. осенью и зимой, 24% - в течение года, 5% - весной. Основ- 4. Производство экологически чистой продукции. Боль- ная причина - нехватка кормов зимой, сложности содержа- шинство частников консервативны по отношению к внедре- ния в осенне-зимний период из-за отсутствия помещений нию новых интенсивных технологий выращивания и откор- для содержания свиней [3]. Так, установлено, что в 2010– ма сельскохозяйственных животных и откармливают свиней 2014 гг. в трети сельских домохозяйств были помещения для без применения различных стимуляторов роста. хранения кормов, а у половины – для содержания скота и 5. Дополнительный доход для личных подсобных хо- птицы. Основная причина недостаточного количества про- зяйств. Для большинства крестьян такой вид кооперативных изводственных помещений – отсутствие финансовых ресур- связей обеспечивал бы до 50% денежных доходов в расчете сов на их строительство [4]. на одно среднестатистическое личное домохозяйство. Достаточно большая часть владельцев личных подсоб- 6. Наращивание поголовья свиней в целом по Украине. ных хозяйств реализуют выращенную продукцию в течение 7. Частичная занятость сельского населения. Развитие года, что объясняется отсутствием у крестьянина оборотных кооперативных связей позволило бы привлекать временно средств. Он преодолевает трудности зимнего содержания безработных сельских жителей, что способствовало бы сня- животных, чтобы иметь стабильный доход в течение года. тию социального напряжения на селе. В настоящее время большинство сельскохозяйственных Кооперативные связи между личными крестьянскими предприятий ориентируются главным образом на производ- хозяйствами могут осуществляться в следующих формах. ство продукции растениеводства, при этом на внутреннем 1. Откорм молодняка свиней при условии предоставле- рынке ощущается дефицит продуктов убоя свиней отече- ния переработчиком средств на приобретение фуражного ственных товаропроизводителей. Кроме того, необходимо зерна и молодняка сельскохозяйственных животных. Кроме обратить внимание на проблему безработицы сельского того, возможен вариант предоставления кормов и молодня- населения, которая приобретает массовый характер в свя- ка свиней переработчиком частнику. Как показывает опыт зи с реорганизацией или прекращением производственной функционирования такого вида кооперативных отношений деятельности хозяйств корпоративного сектора аграрной в Хмельницкой, Черновицкой и Винницкой областях, раз- экономики [5]. Основным выходом из данной ситуации яв- мер вознаграждения составляет 30-40% от стоимости конеч- ляется развитие кооперативных отношений между сельско- ной продукции. хозяйственными предприятиями и личными крестьянскими 2. Откорм частником сельскохозяйственных животных хозяйствами по выращиванию, откорму свиней. Такое со- до достижения ими определенных весовых категорий за трудничество в этот в период становления высококонцен- счет кормов переработчика. При такой форме кооператив- трированных сельскохозяйственных предприятий может ных связей размер вознаграждения частнику несколько обеспечить следующие экономические и социальные выго- выше и достигает 50%. Высокий уровень вознаграждения ды. характеризуется тем, что к цене услуги добавляется стои- 1. Минимизация привлечения инвестиционных ресурсов мость молодняка сельскохозяйственных животных. в высокорисковую отрасль, такую как свиноводство. Кроме По проведенным расчетам, стоимость вознаграждения того, необходимо учитывать, что состояние бывших живот- полностью компенсирует затраты труда, которые несет SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 29
частник по уходу за сельскохозяйственными животными, а крестьянские, а также фермерские хозяйства в составе се- также гарантирует плату за арендованные производствен- мейного типа хозяйствования; установить требования, ко- ные помещения в личном крестьянском хозяйстве. Расчеты торым должны соответствовать хозяйствующие субъекты с использованием натурального эквивалента позволяют ми- каждого типа и вида. Необходимо ввести государственную нимизировать влияние ценового риска. регистрацию товарных подсобных хозяйств и учет посто- Следует отметить, что и в первом, и втором случаях ини- янно работающих в них лиц на основе самоидентификации циатором восстановления кооперативных связей с ЛПХ ЛПХ. Для этого следует разработать и утвердить Положе- выступают торгово-посреднические структуры, которые за- ние о товарных подсобных хозяйствах, в котором детализи- нимаются реализацией сельскохозяйственных животных на ровать соответствующие пункты упомянутого выше Закона продовольственных рынках и в заведениях общественного в части, касающейся товарных подсобных хозяйств, а также питания. Основное требование - выращивание сельскохо- механизмы их реализации. зяйственных животных по традиционной технологии. Не менее важным направлением является внедрение го- Учитывая требования Закона Украины "О качестве и без- сударственной поддержки кредитования малых форм хо- опасности продуктов питания", убой животных в ближай- зяйствования; расширение функций Фонда поддержки фер- шей перспективе должен осуществляться на оборудованных мерских хозяйств на товарные ЛПХ с соответствующим пунктах забоя. увеличением средств на эти цели; дотации ЛПХ на выпол- Сейчас значительная часть убойных пунктов (39,7%) нение определенных функций, производство определенных находится в приспособленных помещениях. В то же время видов продукции и тому подобное; выделение в программе недостаточно используются модули – только на 7,2%. Около деятельности НАК «Украгролизинг» подпрограммы по- трети обследованных скотобоен не имеют линий убоя круп- ставки товарным ЛПХ техники и оборудования на условиях ного рогатого скота и свиней. Каждая десятая бойня имеет льготного финансового лизинга. специальное отделение по забою птицы, кроликов и нутрий. Около 70 скотобоен не имеют очистных сооружений, а 23 Литература – водоснабжения. Существующее количество убойных пун- 1. Чаянов А.В. Основные идеи и формы организации ктов только на 33% удовлетворяет их количество от расчет- сельскохозяйственной кооперации / Чаянов А.В. – М.: На- ной необходимости. На основе проведенных расчетов для ука, 1991. – 454 с. финансирования сети убойных пунктов необходимо 1996,4 2. Шпичак О.М. Реализация продукции личными подсоб- млн. грн, что требует разработки комплексной программы ными хозяйствами – затраты, цены, эффективность / Шпи- развития сети убойных, а также молокоприемных пунктов чак О.М., Свиноус И.В. – М.: ИАЭ, 2008. – 320 с. в сельской местности, на основе частно-государственного 3. Шпичак О.М. Личные подсобные хозяйства Украины: партнерства. анализ затрат и эффективности производства сельскохо- Выводы и предложения. В будущем часть ЛПХ будет зяйственной продукции / Шпичак О.М. – М .: ДОП УААН, трансформироваться в мелкотоварного производителя с 2001. – 236 с. последующим преобразованием в «хобби-фермы», другая 4. Саблук П.Т. Эффективность сельскохозяйственного часть – путем кооперирования или наращивания ресурсно- производства в личных хозяйствах граждан (по материалам го потенциала – в высокотоварные хозяйства, что требует обследования) / Саблук П.Т., Месель-Веселяк В.Я, Лузан усиления государственной поддержки для данной категории Ю.Я. – М.: ИАЭ УААН, 2001. – 378 с. личных подсобных хозяйств. Это можно осуществить в про- 5. Онищенко А.Н. Хозяйства населения: производитель- цессе подготовки и принятия Закона Украины «О сельскохо- ность, эффективность, перспективы / Онищенко А.Н. – М.: зяйственном устройстве в Украине», в котором необходимо Ин-т экономики НАНУ, 2003. – 100 с. разделить семейный и корпоративный типы хозяйствования в сельском хозяйстве, определить критерии, по которым они идентифицируются; выделить потребительские и товарные 30 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ КАК ЦЕНТРА СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА Кирсанова О.Г. Смоленский филиал ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации», канд. экон. наук, доцент кафедры менеджмента FOREIGN ECONOMIC POTENTIAL OF THE SMOLENSK REGION AS THE CENTER OF THE UNION STATE Kirsanova O.G. Ph.D., associate professor, the Department of Management, Smolensk branch of the Presidential Academy of National Economy and Public Administration, АННОТАЦИЯ В статье представлена оценка внешнеэкономического потенциала Смоленской области, являющейся центром Союзного государства. Выявлены текущее состояние и перспективы развития внешнеэкономических торговых связей. ABSTRACT The article presents the assessment of the external economic potential of the Smolensk region, which is the center of the Union state. Identified the current state and prospects of development of foreign economic trade relations. Ключевые слова: приграничный регион, внешнеэкономическая деятельность, внешнеэкономический потенциал Keywords: border region, external economic activity, external economic potential
Российские регионы, оказавшись в современных услови- - выявить обосновать перспективы развития внешнеэко- ях реализации общей стратегии развития страны, призваны номических связей Смоленской области в рамках актуаль- выйти за традиционные рамки и механизмы обеспечения ной политики импортозамещения и действующих обоюд- своего развития и решения социальных задач. Формирова- ных экономических санкций. ние базы для привлечения инвестиционных ресурсов долж- Смоленская область является субъектом Российской Фе- но быть основано на учете интересов различных групп дерации, занимающим приграничное положение и обеспе- стейкхолдеров (инвесторов, туристов, предпринимателей, чивающим выход страны на рынки ближнего и дальнего за- местного населения и т.п.), создающих, поддерживающих рубежья. На территории области сосредоточены основные и расширяющих возможности региона на национальном и транспортные узлы, по которым производится перемещение внешнем рынках. и дальнейшее распределение пассажиро- и товаропотоков в Отметим, что Российская Федерация вправе к 2030-му г. регионы Российской Федерации и далее, в страны-участни- объективно рассчитывать на расширение объемов внешнего цы Таможенного Союза, Китай и т.п. товарооборота, повышение уровня конкурентоспособности Смоленская область входит в состав Центрального фе- товаров отечественных производителей не только на внеш- дерального округа, граничит с Московской, Калужской, нем, но в первую очередь на внутреннем рынке. Последнее Брянской, Псковской и Тверской областями Российской представляется возможным посредством реализации разум- Федерации, а также с Могилевской иВитебской областями ной протекционистской политики со стороны государства, (Республика Беларусь). направленной на поддержку товаров именно отечественно- Приграничное положение региона обусловило его доста- го производителя. Вместе с тем, протекционизм не должен точно сильную зависимость от импорта товаров, динамика выходить за рамки, очерченные международными договора- и объемы которого не претерпели существенных изменений ми Российской Федерации о взаимном сотрудничестве. вследствие ввода внешнеэкономических санкций Россий- Следует отметить, что, несмотря на пессимистические ской Федерации и ориентации отечественной экономики на прогнозы относительно структуры и объемов внешнеэко- стратегию импортозамещения. Через территорию области номической деятельности Российской Федерации, нельзя осуществляются практически все перемещения экспортиру- недооценивать реальных возможностей для привлечения емых и импортируемых товаров, кроме того в цепях управ- инвестиционных ресурсов, формирования долгосрочных ления поставками товаров непосредственно на региональ- партнерских отношений, повышение имиджа страны не как ный рынок также преобладают товары, импортируемые из «сырьевого придатка всего мира», а как привлекательного стран ближнего и дальнего зарубежья. Основными внешни- партнера, который может производить и поставлять на меж- ми торговыми партнерами области являются Республика Бе- дународный рынок высококачественную и конкурентоспо- ларусь, Польша, Германия, Франция, страны Скандинавии и собную по цене продукцию. Прибалтики. Цель данного исследования заключается в следующем: В таблице 1 представлены данные по динамике объемов - рассмотреть особенностей динамики и структуры внешнеэкономической деятельности региона. внешнеэкономической деятельности Смоленской области, Следует отметить, что внешнеэкономический торговый являющейся важнейшим приграничным регионом Россий- баланс Смоленский области имеет отрицательное сальдо: в ской Федерации и Центром Союзного государства; течение рассматриваемого периода объемы импорта превы- шают экспорт. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 31
Таблица 1 Динамика внешнеэкономической деятельности Смоленской области, млн. долл. США Показатель 2013 г. 2014 г. 2015 г. 2016 г. (про- 2017 г. (про- 2018 г. (про- гноз) гноз) гноз) Экспорт това- 1330,9 1174,5 822,2 801,6 833,7 881,2 ров Импорт това- 1916,3 1822,5 1221,1 1251,6 1296,7 1356,3 ров Страны дальне- го зарубежья: - экспорт това- 622,3 577,5 381,2 343,0 343,0 349,9 ров - импорт това- 692,8 609,6 420,6 426,9 441,9 463,1 ров Страны-участ- ницы СНГ: - экспорт това- 708,6 597,0 441,0 458,6 490,6 531,3 ров - импорт това- 1223,5 1212,9 800,5 824,7 854,8 893,3 ров Источник: [1]
Ввод в действие обоюдных экономических санкций об- (нефть, природный газ и т.п.), что также является факто- условил снижение объемов внешних торговых операций ром, обуславливающим поиск альтернативных способов 2014 г. и 2015 г. Такая отрицательная динамика прогнози- формирования доходной части бюджета, в т.ч. посредством руется и в 2016 г. Тем не менее, следует отметить, что руко- предоставления собственных транспортных узлов, автомо- водство области ориентировано на посткризисное развитие. бильных дорог и железнодорожных путей для перемещения Вследствие чего при разработке стратегий развития области грузопотоков. учитывается высокий уровень зависимости экономики ре- Структура экспорта и импорта товаров, проходящих че- гиона от зарубежного рынка и с 2017 г. прогнозируется рост рез территорию Смоленской области, представлена на ри- объемов внешнеэкономических операций. сунках 1 – 4. Отметим, что с точки зрения ресурсного обеспечения Представленная на рисунке 1 гистограмма характеризу- Смоленская область является одним из самых бедных реги- ет показатели структуры экспорта товаров, поставляемых в онов Российской Федерации, в котором отсутствуют прак- страны дальнего зарубежья. тически все ценные в настоящее время природные ресурсы
Источник: составлено автором по материалам [1] Рисунок 1 – Структура экспорта товаров по группам в страны дальнего зарубежья, %
Как видно, наибольший удельный вес в структуре что вторую долю в объеме экспорта в страны дальнего за- экспорта в страны дальнего зарубежья занимает продукция рубежья занимают машины и оборудование (в данной от- химической продукции (в частности, крупным экспортером расли экспортерами являются Смоленский авиационный на территории области является АО «Дорогобуж», произво- завод, АО «Аналитприбор», завод КДМ им. М.И. Калинина дящий минеральные удобрения). Также следует отметить, и т.п.). Незначительную долю в объеме экспорта занимают 32 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
поставки древесины (основной рынок сбыта – Финляндия), Отметим, что структура экспорта товаров в страны, бли- в данном случае сфера представлена деятельностью пред- жайшие партнеры Российской Федерации, по основным то- приятий малого бизнеса. варным группам не меняется. Исключение составляет объ- На рисунке 2 представлена структура и динамика экспор- ем экспорта металлов и металлических изделий, который в та товаров в страны-участницы СНГ. данном случае занимает третье место по своей доле.
Источник: составлено автором по материалам [1] Рисунок 2 – Структура и динамика экспорта товаров по группам в страны-участницы СНГ, %
В целом, следует отметить, что в течение 2014 – 2015 гг., химической отрасли, металлов и изделий из них, по странам не смотря на сокращение объемов экспорта, структура тор- дальнего зарубежья – машин и оборудования. говых операций не претерпела существенных изменений, На рисунке 3 представлена структура импорта товаров в что подтверждает высокий уровень ориентации и зависи- Российскую Федерацию из стран дальнего зарубежья. мости экономики Смоленской области от зарубежных пар- Отметим, что в структуре импорта преобладают постав- тнеров. На 2016 г. прогнозируется рост ряда показателей, а ки машин, оборудования и транспортных средств, что объ- также повышение удельного веса в общем объеме торговых ективно обусловлено низким уровнем развития технологий операций поставок таких видов продукции, как продукция в Смоленской области и определяет высокую зависимость от поставок оборудования из-за рубежа.
Источник: составлено автором по материалам [1] Рисунок 3 – Структура импорта товаров, поставляемых из стран дальнего зарубежья, %
Вместе с тем, по данному направлению прогнозируется ственной зависимости области от зарубежных стран; в 2016 снижение удельного веса в общем объеме поставок. Второе г. прогнозируется дальнейший рост данного показателя. место занимает продукция химической промышленности, в На рисунке 4 представлена структура импорта товаров, частности каучук. На третьем месте – продукция сельского поставляемых из стран-участниц СНГ. хозяйства, что обусловлено высоким уровнем продоволь-
SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 33
Источник: составлено автором по материалам [1] Рисунок 4 – Динамика и структура импорта товаров, поставляемых в Смоленскую область из стран-участниц СНГ, %
Исходя из представленной гистограммы, можно сделать «Санкт-Петербург – Каспий», проходит Балтийская трубо- вывод, что структура импорта в зависимости от географии проводная система. поставок, изменяется. Поскольку основным партнером из Протяженность автомобильных дорог общего пользо- числа стран-участниц СНГ является Республика Беларусь, вания на территории области составляет 13 924,6 км, в т.ч. то в объеме импорта товаров преобладают поставки продо- дорог федерального значения – 698,9 км. Основными авто- вольственных товаров, в 2016 г. прогнозируется дальней- мобильными дорогами региона являются: ший рост доли данного показателя, поскольку индекс про- - М1 «Беларусь» (298 км в пределах области, через Вязь- изводства собственной сельскохозяйственной продукции, му, Сафоново, Ярцево и Смоленск, трасса федерального зна- а, следовательно, решение проблемы продовольственной чения); безопасности, усилиями Смоленской области, в настоящее - Р120 «Орел – Витебск» (221 км в пределах области, че- время представляется нереальным. Приграничное положе- рез Рославль, Смоленск и Рудню на Беларусь, трасса феде- ние региона обусловливает экономическую эффективность рального значения); торговых отношений с зарубежными поставщиками, при- - А101 «Москва – Варшава» («Старая Польская» или водящая к возможности поставок продукции с низкими «Варшавка»), (115 км в пределах области, через Десногорск затратами (в сравнении с поставками по российской Феде- и Рославль, трасса федерального значения). рации), что создает возможности установления конкурен- Плотность железнодорожных путей общего пользования тоспособной цены для конечного потребителя. Вторым по составила 232,30 км путей на 10000 кв.км. Основная желез- объему показателем являются поставки машин, оборудова- нодорожная магистраль – «Москва – Минск – Брест». ния и транспортных средств, что, как было отмечено ранее, Действует аэродром «Смоленск-Северный», имеющий обусловлено низким уровнем технологического развития возможность приема современных большегрузных транс- отраслей промышленности Смоленской области (в 2016 г. портных самолетов, а также посадочная площадка «Смо- прогнозируется рост значения данного показателя). ленск-Южный». Несколько посадочных площадок с грун- Как видно, несмотря на продолжающееся действие эко- товыми ВПП (в Велиже и других городах) используются номических санкций против Российской Федерации, тем только отдельными любителями авиации. Также на терри- не менее, экономика области по-прежнему сохраняет свой тории обласьти расположена крупная ремонтно-производ- импортоориентированный характер. Одновременно, сле- ственная база Смоленского авиационного завода. дует отметить прогнозное увеличение показателей экспор- В контексте происходящих преобразований следует от- та, что свидетельствует о намерении руководства области, метить повышение значимости приграничных регионов а также субъектов внешнеэкономической деятельности, Российской Федерации, которые в силу своего географи- представляющих частный бизнес, сохранять и расширять чески привлекательного положения играют не только роль хозяйственные связи с зарубежными партнерами. Данное связующего звена производителей, территориально распо- обстоятельство, несомненно, положительно характеризует ложенных внутри страны, с зарубежными потребителями, область, являющуюся основным проводником, связующим но также могут служить экономически выгодным в регио- Российскую Федерацию и европейские страны. нальном разрезе звеном распределительной системы супер- Основными транспортными узлами области являются макроуровня, предоставляя имеющиеся ресурсы для пере- города Смоленск и Вязьма, в которых осуществляется рас- мещения потоков грузов и пассажиров. пределение товаро- и пассажиропотоков, пересекающих В данном случае очевидна роль транспортно-распреде- границу Российской Федерации и дальнейшая их отправка лительных логистических комплексов, расположенных на в другие региона страны или государства – партнеры по Та- территории таких регионов, которые должны включать: моженному Союзу и прочим внешнеэкономическим догово- - наличие качественной и модернизированной сети авто- рам. мобильных дорог федерального и регионального значения, Область пересекает трансъевропейский железнодорож- позволяющей обеспечить беспрепятственное постоянное ный путь «Москва – Минск – Берлин – Париж», через нее перемещение грузов и пассажиров по территории региона проходит международная магистраль «Москва – Минск» с минимальными потерями времени и затратами на ремонт; (трасса федерального значения М1) и транспортная ось 34 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
- наличие системы распределительных логистических - создание на территории приграничного региона бла- центров, позволяющих обеспечить высокий уровень со- гоприятных условий для перемещения потоков грузов и хранности перемещаемых грузов в обоих направлениях (в пассажиров будет содействовать формированию благопри- данном случае речь идет и о внедрении принципов «холод- ятного имиджа и конкурентоспособности последнего, что в ной» логистики, практически не используемых в распре- свою очередь, обусловит повышение инвестиционной при- делительной и транспортной логистических региональных влекательности и возможность стабильных долгосрочных системах субъектов РФ); партнерских отношений. - обеспечение содействия со стороны представителей Дополнительными выгодами в данном случае также бу- органов государственной власти регионального уровня мак- дут являться развитие туристско-рекреационного потенциа- симально быстрому оформлению необходимой сопроводи- ла (что особенно характерно для Смоленской области), раз- тельной документации международного порядка во избежа- витие социальной инфраструктуры и, как прямое следствие, ние формирования очередей на подъездах к приграничным создание условий для устойчивого роста и развития регио- регионах, что также является одним из «больных» мест со- на, повышения качества жизни населения, сокращения объ- временной региональной распределительной системы. емов миграции трудовых ресурсов, что является миссией не Реализация данных направлений (нами обозначены лишь только региональной, но в целом всей системы управления основные, но далеко не все) возможна посредством внедре- государством. ния кластерных механизмов управления в формировании транспортно-распределительной логистической системы, Литература призванной содействовать обеспечению открытости эко- 1. Прогноз социально-экономического развития Смо- номики приграничных регионов. Выгода в данном случае ленской области на 2016 г. и плановые показатели на 2017 очевидна: – 2018 гг. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.smol- - увеличение объемов грузов и пассажиров, перемещае- admin.ru – Официальный сайт Администрации Смоленской мых через территорию приграничного региона, будет содей- области ствовать росту объемов денежных средств, поступающих в доходную часть регионального бюджета. В свою очередь, увеличение доходной части снизит традиционный бюд- жетный дефицит, позволит реализовывать в полной мере направления социальной региональной политики, что в на- стоящее время сопряжено с большим объемом трудностей;
СОВРЕМЕННЫЙ ЭТАП ТРАНСФОРМАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ: ФАКТОРЫ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ И РИСКИ ЕЕ ПРЕОДОЛЕНИЯ Панасенкова Т.В. Ростовский Государственный Экономический Университет (РИНХ) доктор экономических наук, профессор PRESENT STAGE OF TRANSFORMATION OF THE INTERNATIONAL SYSTEM: FACTORS OF UNCERTAINTY AND RISKS OF HER OVERCOMING Panasenkova T.V. Rostov State Economic University (RINH) Doctor of Economics, professor АННОТАЦИЯ Статья посвящена анализу трансформационных процессов международных отношений. Особое внимание уделено фор- мированию комплексных институциональных структур, которые являются одним из наиболее действенных средств облег- чения существующих международных проблем. ABSTRACT Article is devoted to the analysis of transformational processes of the international relations. The special attention is paid to for- mation of complex institutional structures which are one of the most effective means of simplification of the existing international problems. Ключеывые слова:международные отношения, глобализация, институциональная структура, экономическая, организационная и социальная эффективность, механизм взаимодействия государства, общества и бизнеса. Keywords: international relations, globalization, institutional structure, economic, organizational and social efficiency, mecha- nism of interaction of the state, society and business.
Сегодня наблюдается очередной виток трансформации ценностей и идеологии на международной арене. При этом в среды международных отношений благодаря радикально- роли фона для трансформации среды международных отно- му расширению возможностей для трансграничного взаи- шений выступают процессы глобализации, которые, в свою модействия отдельных сообществ и общественных групп. очередь, обостряют проблемы «трех ключевых разрывов»: Результатом этого может являться формирование новой экономико-социального, политического и ценностного. В идентичности, существующей вне государственных границ. конечном счете, происходит экспоненциальный рост нео- Широкая практика трансграничных контактов, помимо про- пределенности в мировой политике и серьезное ослабление чего, способствует серьезному повышению роли факторов международных возможностей государств. Одним из наибо- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 35
лее действенных средств структурирования взаимодействий и способная оказывать негативное влияние на его возмож- и элиминирования неопределенности является формирова- ность достигать максимального результата в реализации ние комплексных институциональных структур. Кроме того, определенных им целей. они отражают убеждения и ценности, сформировавшиеся в Изменение природы международных отношений так- обществах и сообществах в ходе исторического развития. же связано с комплексом процессов, сопровождающих со- Таким образом, создание соответствующих институтов спо- временный этап глобализации. Мы наблюдаем новый этап собно существенно облегчить многие существующие меж- трансформации глобальной экономической системы, в дународные проблемы, в том числе связанные с изменением рамках которой существуют страны на разных этапах соци- среды. При этом крайне важно обеспечить взаимовыгодное ально-экономического развития. При этом растет разрыв в сочетание и взаимоучет интересов всех участвующих акто- реальной производительности и эффективности экономи- ров. В противном случае эффективность создаваемых си- ческих систем, но, что более важно, в уровнях благососто- стем будет невелика. яния населения. Одновременно наличие примерно равного Ослабление международных позиций государств как доступа к информации создает условия для «экстримиза- ключевых акторов проявляется в снижении эффективности ции» – накаливания отношений между разными общества- ресурса «жесткой силы» в реализации государствами сво- ми, в рамках которых и между которыми появляются новые их национальных интересов. Происходит постоянное уве- транснациональные сообщества. личение значения ресурса «мягкой силы», которая сама по Разумеется, можно вспомнить о концепции цифрового себе также не является эффективным механизмом прямого разрыва, в соответствии с которым существует серьезная действия на политику других государств. Более результа- разница в доступе к информации в развитых и развиваю- тивным и корректным средством представляется политика щихся государствах [4, с. 63]. Но так сложилось, что культу- «умной силы», которая сочетает в себе «жесткую силу» для ры государств, отстающие в плане цифрового неравенства, понуждения и возмездия и «мягкую силу» в виде убежде- чаще являются коллективистскими культурами, в которых ния и притяжения. Способности актора в реализации «ум- информация, полученная одним индивидом в ходе практики ной силы» тесно связаны с контекстуальным интеллектом и коммуникаций, оперативно становится доступна членам его существующими «эффектами колеи», имеющимися в куль- сообщества. туре и историческом опыте, которые формируют особен- В целом же можно выделить «три ключевых разрыва» на ности общественного познания и восприятия тех или иных современном этапе глобализации, затрагивающих базовые событий и явлений. Вышеуказанные факторы оказывают интересы населения: непосредственное воздействие на формирование междуна- 1. Экономико-социальный разрыв, проявляющийся в родных институциональных структур. растущей разнице в уровне жизни групп населения внутри В контексте анализа функций отдельных аспектов «ум- отдельных государств и территорий и между разными стра- ной силы» необходимо обратить внимание на концепцию нами. «трех лиц силы». Также очень важно определяющее значе- 2. Политический разрыв, находящий отражение в не- ние безопасности в международных процессах (институ- возможности на приемлемом и желаемом уровне реализо- ционализации), которая лежит практически в основе всех вать собственные политические и экономические права, а ключевых решений, принимаемых элитами в ходе процес- также обеспечить приемлемый уровень и механизм управ- сов дефинизации [1, с. 25]. При этом повышение безопас- ления. ности может трактоваться как снижение неопределенности 3. Ценностный разрыв, значение которого серьезно в ее отношении, в том числе за счет институционализации растет за счет его показательности и демонстративности, взаимодействий и реализации коллективной «умной силы». порой становящимися casus belli в мировой политике. Бо- Повсеместное распространение новейших средств про- лее того, ценностный разрыв становится основной причи- странственно-временного сжатия (средства ПВС), таких ной «сращивания» и интеграции обществ и групп населения как телевидение, мобильная связь и Интернет, в частности различных в транснациональном масштабе, часто «попе- социальных сетей, создало уникальные возможности для рек» существующих границ. объединения различных групп людей, живущих в разных Процессы глобализации проявляются, прежде всего, в странах и регионах. Произошло уменьшение «барьеров неограниченной конкуренции и требуют от экономических для входа» в мировую политику. Говоря словами известно- субъектов повышения эффективности всех видов операций. го американского социолога Майкла Манна, наблюдается Именно поэтому глобализация ущемляет интересы менее ослабление «эффекта клетки» – способности государств развитых стран и их народов. В современном государстве «захватывать» социальных акторов [1, с. 16]. Государства люди выступают в трех ключевых общественных ролях: по- более не могут удерживать значительные группы акторов, требители – производители – граждане [5, с. 23]. что транспонируется и на международный уровень. Необхо- На международной арене опосредованно через комплекс димым условием протекания процесса объединения наряду общественных отношений это проявляется в трех схожих с технической составляющей являются общие ценности как ролях государств: потребители – производители – участни- основа диалога и самоидентификации. «Процесс самоиден- ки мирополитических взаимодействий. Соответственно, для тификации состоит в различии внутреннего и внешнего, в государств остро стоит задача формирования баланса между исключении одних элементов окружающего мира и присво- своими ролями и другими государствами, их национальны- ении других» [3, с. 34]. Постепенное воздействие восприни- ми интересами в каждой из этих ролей. Фактически одним маемых образов и идей трансформирует ценностную ори- из показателей успешности государства на международной ентацию отдельных членов общества и его всего в целом. В арене является способность обеспечить приемлемый взаи- конечном счете, может формироваться новая идентичность, моучет и адекватную сбалансированность своих националь- не имеющая отношения к соответствующему государству ных интересов, национальных интересов других государств 36 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
и интересов международной системы/подсистемы. людей является именно снижение общего уровня неопреде- Ситуация существенно усложняется как раз тем, что ленности. Проблема в том, что ограничения, накладываемые вестфальский принцип вынесения ценностей «за скобки» на структуры социальной, политической и экономической международных отношений больше не работает. Ценности организации с целью снижения неопределенности, в свою становятся определяющим фактором в мировой политике, очередь при объединении в едином конструкте становятся формируя особое идейное измерение мировой политики. источниками новой неопределенности. Это позволяет обществам и отдельным общественным объе- Серьезная проблема связана также с интерпретацией динениям становиться новыми участниками мировой поли- неопределенности, поскольку «за горизонтом» могут скры- тики. Как пишет лауреат Нобелевской премии по экономике ваться не только существенные проблемы, но и выгодные Дуглас Норт: «Эволюция человеческого общества направ- шансы. По мнению Д. Норта, «люди пытаются использовать ляется представлениями игроков, выбор совершается в све- свои представления о мире для структурирования окружа- те этих представлений с намерением добиться результатов, ющей действительности таким образом, чтобы снизить не- снижающих неопределенность. Источником этих представ- определенность в отношениях с другими людьми». Однако лений служит то, во что игроки верят: теории, предотвраща- практически сразу возникает вопрос: чьи именно представ- ющие последствия их поступков и обычно неотделимые от ления имеют значение и как они могут быть переведены в их предпочтений»[6, с. 48]. трансформацию окружающей человека действительности? Практически изменения, затрагивающие политическую, Д. Норт считает, что это зависит от институциональной экономическую и социальную сферы, являются процесса- структуры, которая является «комбинацией формальных ми, формируемыми представлениями участников о послед- правил, неформальных ограничений и особенностей их вы- ствиях их действий. А «доминирующие убеждения, т.е. те, полнения» [8, с. 37]. Причем сами особенности выполнения которые разделяют политические и экономические пред- обусловлены существующей системой стимулов, механиз- приниматели, способные определять политику, со временем мами побуждения (принуждения) и особенностями про- вырастают в структуру институтов, определяющих эконо- цесса понимания/познания. Структура отношений между мическое и политическое поведение». Складывающаяся в людьми определяет, кто выступает в роли лидера, чей выбор итоге институциональная матрица накладывает серьезные играет главную роль, и то, как сделанный выбор реализу- ограничения на возможности выбора для лидеров, которые ется посредством решений, управляющих соответствующей пытаются модернизировать существующие или создать но- структурой. вые институты для того, чтобы улучшить свои экономиче- Таким образом, взаимодействие между людьми опре- ские или политические позиции, снижая неопределенность. деляется институтами, создающими системы стимулов, По мнению Ф. Найта, «...риск – состояние, в котором име- управляющие поведением людей. «Институт – это система ется возможность получить распределение вероятностей правил, убеждений, норм и организаций, которые совмест- исходов таким образом, чтобы застраховать их. Неопреде- но порождают регулярность социального поведения», – пи- ленность – состояние, в котором такого распределения воз- шет Авнер Грейф [9, с. 25]. «Различные испытания, сквозь можностей не существует. Неопределенность не является которые проходят общества с течением времени, ведут к отклонением от нормы, это фундаментальное условие, от- возникновению различных представлений об устройстве ветственное за развитие структуры социальной организа- мира и, соответственно, требуют различных институтов для ции в ходе истории и в доисторические времена». создания одних и тех же стимулов». Таким образом, инсти- Как полагает Н. Талеб, существуют разные виды неопре- туциональная структура отражает убеждения и ценности, деленности (неизвестности): «известная неопределенность» сформировавшиеся в обществе в ходе его исторического – «когда мы знаем, что чего-то не знаем», и «неизвестная развития. Можно достаточно уверенно говорить о том, что неопределенность» – когда «мы не знаем, что чего-то не между системами убеждений и институциональной струк- знаем» [7, с. 29]. «Известная неопределенность» может вы- турой существует тесная взаимозависимость. «Системы ступать в роли источника предсказуемого поведения для убеждений включают в себя внутреннюю репрезентацию актора, обладающего соответствующей информацией об социального ландшафта. Институты являются теми струк- отсутствии данных относительно тех или иных значимых турами, которые люди накладывают на этот ландшафт для факторов. Сторона, принимающая решение, может модели- получения желаемого результата». Не менее важно, что вну- ровать и пытаться реализовывать те или иные сценарии с тренняя взаимосвязь между убеждениями и институтами, учетом понимания имеющихся информационных пробелов. находящая отражение в формальных правилах, еще более «Неизвестная неопределенность» же является основной точно зафиксирована в неформальных институтах, таких как проблемой при реализации политики, поскольку в случае ее мораль, нормы, конвенции и кодексы поведения. Некоторые проявления на разрешение возникающих проблем расходу- из этих неформальных институтов содержат универсальные ется колоссальный объем ресурсов, в том числе и потому, кодексы систем поведения, общие для разных культур, в то что очень часто отсутствует понимание ее серьезности и время как другие имеют уникальные черты, характерные для возможных последствий. разных культур, формальные элементы институциональной Фактически проведение политики «умной силы», о ко- структуры могут корректироваться с учетом решений лиц, торой речь пойдет дальше, непосредственно связано с чьи системы убеждений играют определяющую роль в со- «управлением неопределенностью». Оно подразумевает ответствующих структурах. Но неформальные институты уменьшение неопределенности или ее перевод в состояние очень часто не подвержены «прямым приказам» и пото- «известной» в отношении собственной политики актора и му более устойчивы. В заключение хотелось бы отметить, генерацию «неизвестной неопределенности» в приемлемых что трансформационные процессы, протекающие сегодня зонах для соперничающих центров силы. Тем не менее, в в международной системе, генерируют повышенные ри- целом одной из ключевых макроцелей всей деятельности ски для устойчивого и предсказуемого функционирования SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 37
всех ее участников. В ряде случаев речь идет о появлении циональной Y-матрицей, и на их основе совершенствование крупных зон неопределенности как в территориальном пла- существующих институциональных форм. не – например, проблемы реализации суверенитета, так и в отдельных направлениях и сферах взаимодействия – напри- Литература мер, эрозия режима нераспространения ядерного оружия. 1. Братерский М.В. Сила денег в современном мире // Вопрос в том, как справиться с расширением неопределен- Лики силы. Интеллектуальная элита России и мира о глав- ности и усложнением международной системы и сохранить ном вопросе мировой политики / под ред. С.А. Караганова, ее в устойчивом состоянии, способствующем формирова- Т.В. Бордачева. М.: 2013. нию условий для прогрессивного поступательного развития 2. Манн М. Власть в XXI столетии: беседы с Джоном разных частей света. А. Холлом. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2014. Таким образом, в результате исследования механизмов 3. Морозов В. 2009 Россия и Другие: идентичность и реализации интересов можно сформулировать следующие границы политического сообщества. М.: Новое литератур- выводы: ное обозрение, 2009. Во-первых, выстраивание эффективных механизмов 4. DiMaggio P., Hargittai E. (2001) From the “Digital взаимодействия бизнеса и различных социальных групп Divide” to “Digital Inequality”: Studying Internet Use as общества, направленных на обеспечение учета интересов Penetration Increases. Working Paper. No. 15. Princeton при выработке и проведении социально-экономической по- University. литики, предполагает использование наиболее развитых ме- 5. Колодко Г. Глобализация, трансформация, кризис – ханизмов и форм межсекторного взаимодействия. Степень что дальше? М.: Магистр, 2011. эффективности механизмов существенно зависит от струк- 6. Норт Д. Понимание процесса экономических изме- туры базовых институтов, сформированных в обществе. В нений. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2010. условиях России успешно применяются в основном адми- 7. Талеб Н. Черный лебедь: под знаком непредсказуе- нистративные методы, а потенциал экономических методов мости. М.: Колибри, 2009. остается в полной мере не востребованным. 8. Норт Д. Понимание процесса экономических изме- Во-вторых, определена взаимосвязь понятия “институци- нений. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2010. ональная эффективность” с экономической, организацион- 9. Грейф А. Институты и путь к современной эконо- ной и социальной эффективностью. Введенный показатель мике. Уроки средневековой торговли. М.: Изд. дом Высшей может быть оценен как совокупность величин, отражающих школы экономики, 2013. социально-экономическое развитие. В-третьих, для повышения эффективности механизмов реализации взаимодействия государства, бизнеса и обще- ства необходимо создание условий, связанных с институ- 38 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
ВОЗМОЖНОСТИ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИННОВАЦИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИМПОРТОЗАМЕЩЕНИЯ В СТАРОПРОМЫШЛЕННЫХ РЕГИОНАХ Суховей А.Ф. Институт экономики УрО РАН, зав. сектором социальных инноваций Голова И.М. Институт экономики УрО РАН, ведущий научный сотрудник сектора социальных инноваций г. Екатеринбург, Россия OPPORTUNITIES AND PROSPECTS FOR INNOVATION PROVISION OF IMPORT SUBSTITUTION IN OLD INDUSTRIAL REGIONS Suhovey A.F. head of sector social innovation, Institute of Economics of the Ural Branch of Russian Academy of Sciences, Golova I.M. senior Researcher at Sector of Social Innovation, Institute of Economics of the Ural Branch of Russian Academy of Sciences, Yekaterinburg, Russia АННОТАЦИЯ Раскрыты возможности старопромышленных территорий как потенциальных драйверов инновационного преобразо- вания производственно-технологического ландшафта. Предложены методологические аспекты выбора инновационных приоритетов политики импортозамещения и методика оценки уровня развития инновационного климата, которые про- иллюстрированы на примере регионов Уральского федерального округа. Сделан вывод о том, что задача инновационного обеспечения процессов импортозамещения в современных условиях – обязательная составляющая стратегии модерниза- ции. Результаты исследования могут быть использованы при разработке стратегии инновационного обеспечения процессов неоиндустриализации. ABSTRACT This article discovered the possibilities of old industrial territories as potential drivers of innovative transformation of produc- tion and technological landscape and propose methodological aspects for selection priorities of innovative substitution policy and methods of evaluating the level of development of innovative climate, which are illustrated in the example, the regions of the Ural Federal District. Concluded that the objective of the innovation processes of import substitution in modern conditions is a mandatory component of the modernization strategy. The results of this research can be used to develop strategies for innovative reindustrial- ization processes. Ключеывые слова:инновационные приоритеты импортозамещения, инновационный климат, неоиндустриализация, старопромышленный регион Keywords: innovative priorities, import substitution, innovative climate, reindustrialization, old industrial region
Постановка проблемы. Импортозамещение как направ- Стратегия импортозамещения логично вписывается в ление неоиндустриализации. общий контекст социально-экономической политики модер- В последние годы, в связи с усилением глобальной со- низации, которой Россия стремится придерживаться в XXI циально-экономической и политической нестабильности, а в. в целях преодоления ею отставания от развитых стран в также продолжающимися санкциями в отношении России экономическом, политическом, военном, научном и иных со стороны США и стран Евросоюза, у экономистов уси- отношениях [1, c.25; 3, c.4]. лился интерес к использованию имеющегося в регионах Можно выделить следующие характерные особенности инновационного потенциала для решения проблем импор- процессов модернизации и в том числе импортозамещения тозамещения. в РФ: Траектория движения российской экономики пока • эти процессы осуществляется в условиях догоня- по-прежнему слабо сориентирована на инновационную мо- ющей модернизации, обусловленной, как уже отмечалось, дель. Вместе с тем развитие мирового сообщества сегодня, значительным технологическим отставанием России от эко- в первую очередь, зависит от эффективности использования номически развитых стран; именно инновационного потенциала. По данным Всемирно- • импортозамещение происходит в условиях быстро го банка, сегодня национальное богатство развитых стран формирующегося VI технологического уклада; только на 5% состоит из природных ресурсов, на 18% – из • на формирование современной экономической по- капитала и на 77% – из знаний и умения ими распорядить- литики продолжает оказывать глубокое воздействие тот ся. При этом вклад добавленной стоимости, которая обра- факт, что в 90-е гг. наша страна пережила полномасштаб- зуется от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП ную революцию, которая еще долго будет сказываться на ее Финляндии достигает максимальной величины и составляет развитии [4, c. 25]. 20%, в США – 12%, Германии – 7–8%, тогда как в России Следует отметить, что некоторый опыт решения проблем этот показатель менее 1% [1, c. 50]. импортозамещения российская экономика приобрела в кон- Авторы статьи понимают импортозамещение не только це 1990-х гг. после сильной волны девальвации рубля. В ре- как политику, направленную на защиту отечественного про- зультате этого процесса в 1998 г. объём импорта в Россию изводителя посредством выпуска товаров, таких же либо сократился на 20 % (до $74 млрд), а в 1999 году — ещё на аналогичных импортной продукции, но и как новый им- 28 % (до $53 млрд). Однако возросший после кризиса спрос пульс для развития экономики, повод для ее модернизации, на отечественную продукцию был достаточно легко удов- перехода на новый технологический уклад [2, c. 6]. летворён за счёт незагруженных производственных мощ- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 39
ностей. Вызванное девальвацией снижение импорта стало страны в научно-техническом, технологическом, экономи- важнейшим фактором экономического роста. Особенно ческом и политическом отношениях. сильное благотворное влияние фактор импортозамещения Старопромышленные регионы РФ как полигон для реа- оказал на обрабатывающие производства в 1999—2000 гг. лизации стратегии импортозамещения и технологической По оценке экономистов, рост ВВП и промышленного про- модернизации. изводства в России, наблюдавшийся в 1999 г., на 25 % был Сегодня Россия по состоянию факторов инновационного обязан именно процессу импортозамещения1 . роста оказалась отброшенной далеко назад по сравнению с Сегодня российская экономика переживает 2-ю волну так называемыми развитыми и значительной частью разви- импортозамещения. Но на сей раз задачи, которые предстоит вающихся стран. По рейтингам большинства международ- решить, используя эту стратегию, еще более усложнились. ных агентств по инновационным факторам развития мы Главная сложность «запуска» процессов импортозамещения находимся на уровне достаточно отсталых стран, с несрав- в настоящее время заключается в том, что их необходимо нимо более низким, чем у России, научно-техническим по- объединить с решением проблем серьезной технологиче- тенциалом. Так, по результатам последнего рейтинга ВЭФ3 ской модернизацией экономики [5, 6]. по фактору инноваций мы занимаем 76 место, находясь в Перед Россией, которая не успела 50 лет назад, сделать тесном окружении Чили, Замбии, Латвии и Брунея. Это об- решительный шаг в сторону активного освоения микроэлек- условлено сложнейшими трансформациями общественного троники и других технологий V технологического уклада, сознания и социально-экономических отношений, которые сегодня стоит еще более острая и неотложная задача – пе- необходимо пройти России, чтобы обрести способность по- реориентировать экономику и, прежде всего, производство, сле почти столетнего периода социализма вернуться к нор- на освоение и внедрение технологий VI ТУ [7] (нанотехно- мальному устройству жизни. логий, наноэлектроники, биотехнологий, технологий, ис- Если говорить об экономике, то следует признать, что пользуемых для создания искусственного интеллекта и др.) большая часть производственной сферы страны сформиро- 2. В противном случае РФ рискует отстать от развитых стран валась в дореформенный период. Она не адекватна новой теперь уже не на два, а на три поколения техники. Ведь, по реальности и постепенно должна уйти в прошлое либо су- оценке экспертов, примерно 50% предприятий промышлен- щественно трансформироваться. В этих условиях важней- ности в РФ все еще используют технологии IV технологи- шая задача государственного управления состоит в том, ческого уклада, только 4% - технологии V ТУ и всего 1% чтобы вместе с отжившими формами хозяйственной дея- - технологии VI технологического уклада [8, c. 122]. тельности не утратить того, что представляет наибольшую Таким образом, ключевую идею современной стратегии ценность для сохранения перспектив развития России: на- экономического развития РФ можно сформулировать как копленный потенциал, традиции и технологии образования импортозамещение на основе (платформе) глубокой техно- (включая весьма успешный опыт подготовки технических логической модернизации, направленной на преодоление специалистов разных уровней), научной и инновационной сырьевой ориентации экономики и ускоренный рост высо- деятельности, достаточно высокий уровень производствен- котехнологичного сектора в целях повышения стабильно- ной и технологической культуры, особенно в средне- и вы- сти, безопасности и конкурентоспособности российской сокотехнологичном секторах промышленности, и навыки экономики [9, 10]. его поддержания [10, 11]. В современных условиях, а также с учетом состояния и Учитывая неблагополучную ситуацию в сфере научной исторически сложившейся структуры российской экономи- и инновационной деятельности в РФ, главнейшей задачей ки, в частности, ее многоукладности и усиливающегося тех- по поддержке инновационной деятельности в современных нологического отставания, представляется, что стратегия условиях является создание условий для сохранения нако- импортозамещения РФ должна быть нацелена на одновре- пленного потенциала и повышения эффективности его вов- менное решение следующих основных задач: лечения в экономические процессы. Поэтому на первых по- 1) создание финансовых, организационных и кадро- рах безусловный приоритет федеральной государственной вых предпосылок для формирования и наращивания науч- инновационной политики, ориентированной на решение но-технического задела, необходимого для активного пере- проблем импортозамещения и технологической модерни- хода к использованию технологий VI ТУ; зации, должен отдаваться территориям, обладающим наи- 2) ускоренное развитие инновационных производств, более высоким уровнем научно-технического потенциала, способных производить конкурентоспособную на внутрен- способностью к созданию инноваций и готовностью про- нем и внешнем рынках продукцию на основе технологий VI изводственного комплекса к реализации проектов, нацелен- ТУ; ных на создание продуктов и технологий высокого уровня 3) осуществление модернизации базовых производ- технической сложности и новизны. В РФ такими территори- ственных комплексов для снижения зависимости от про- ями являются старопромышленные регионы [9, 12]. дукции зарубежных производителей, а также обеспечения Эти регионы по-прежнему составляют костяк экономики социально-экономической стабильности страны и ее регио- РФ. Реальность такова, что на этих территориях сосредото- нов. чены как основные производственные мощности обрабаты- Решение этих взаимосвязанных задач позволило бы вающей промышленности РФ, так и кадровые ресурсы, об- сделать реальный шаг для осуществления модернизации и ладающие адекватным набором профессиональный знаний роста российской экономики, а также укрепления позиций и умений, а также социальные институты, отвечающие за их
1Николаев И. Голландской болезнью не страдаем //Политический журнал. 2005. № 28. URL: http://www.politjournal.ru/index.php?action=Articles&dirid= 36&tek=4090&issue=117 (дата обращения: 05.05.2016). 2Каблов Е. Шестой технологический уклад //Наука и жизнь. 2016. № 5. URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/17800/ (дата обращения: 05.05.2016). 3The Global Competitiveness Report 2015–2016 / World Economic Forum. 403 p. – P. 306. URL: http://www.weforum.org/gcr (дата обращения: 5.05.2016 г.). 40 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
воспроизводство. В силу этого именно потенциал старопро- дровыми потерями среди всех видов производств – 62 % к мышленных регионов может и должен стать фундаментом уровню 2000 г. Между тем машиностроение, как известно, для решения актуальных сегодня для России задач импорто- является одним из ключевых секторов, обеспечивающим замещения и модернизации экономики. технологическую безопасность и импортонезависимость Вместе с тем переориентация этих регионов на страте- любой страны. На 45 % уменьшилась численность работ- гию импортозамещения сопряжена с необходимостью ре- ников в химическом производстве; также почти на 30% со- шения серьезных проблем, препятствующих активизации кратилось число занятых в таких принципиально важных инновационных процессов как обязательного условия повы- для решения проблем модернизации российской экономики шения конкурентоспособности территории в современных видах производств, как производство электрооборудования, условиях [13]. электронного и оптического оборудования, транспортных По сравнению с 2000 г. в РФ произошло дальнейшее со- средств. Что касается снижения почти наполовину числа кращение промышленного производства при существенном занятых в производствах кокса и нефтепродуктов, то оно ухудшении его структуры (табл. 1). Только за 2000-2013 гг.4 обусловлено не столько повышением конкуренции на соот- численность работников в организациях промышленности ветствующих мировых рын ках, сколько изменением техно- (без учета реальной занятости) сократилась почти на 30%. логий металлургического производства и структуры спроса При этом оказалась утрачена большая часть потенциала ма- на металлургическую продукцию. шиностроения, которое характеризуется наибольшими ка- Таблица 1 Динамика показателей развития промышленного комплекса РФ Среднегодовая числен- Инвестиции в основной Затраты на технологиче- ность работников в 2013 капитал за период 2005- ские инновации за период г. 2013 гг. 2005-2013 гг. тыс. чел. % к 2000 г. млрд. руб., в % от Всего млрд. руб., в % от Всего ценах 2000 г. ценах 2000 г. Промышленность, всего 10297,5 72 8512,3 100 957,8 100 в том числе: Добыча полезных ископаемых 937,8 87 3294,5 39 140,5 15 Обрабатывающие производства 7531,0 67 3324,1 39 741,9 78 из них: -произв. пищевых продуктов 1216,4 74 491,0 6 38,1 4 -текстильное и швейное произв. 301,5 40 24,1 0 2,7 0 -обработка древесины и производ- 245,2 63 99,9 1 2,8 0 ство изделий из дерева -целлюлозно-бумажное произв. из- 319,0 77 121,7 1 19,2 2 дат. и полиграф. деятельность -произв. кокса и нефтепродуктов 113,4 53 473,5 6 131,7 14 -химическое производство 390,2 55 357,2 4 64,6 7 -производство резиновых и пласт- 247,3 119 82,1 1 14,1 2 массовых изделий -металлургия и производство го- 991,0 79 637,1 8 175,3 18 товых металлических изделий -произв. машин и оборудования 792,7 38 172,9 2 30,3 3 -произв. электрооборудования, элек- 758,4 73 107,1 1 65,5 7 тронного и оптич. оборуд. -производство транспортных средств 1030,7 73 256,8 3 105,4 11 и оборудования Производство и распределение элек- 1828,7 98 1893,7 22 75,4 8 троэнергии, газа и воды
Основной причиной разрушения машиностроительного ния пропорций экономики привел к тому, что предприятия, комплекса явилось отсутствие в РФ специальных государ- относящиеся к категории высокотехнологичных и средне- ственных механизмов поддержки производственного ком- технологичных высокого уровня, оказались в дискримина- плекса страны, который сформировался в эпоху государ- ционных условиях хозяйствования. Если сальдированный ственного монополизма, на период его адаптации к новым финансовый результат в предкризисном 2013 г. по производ- экономическим условиям. Отказ государства от регулирова- ствам кокса и нефтепродуктов в среднем по РФ составлял
4 Расчеты проведены на основании данных статистических сборников «Промышленность России» за 2008-2014 гг.; выпуск следующего сборника этой серии запланирован Росстатом только на декабрь 2016 г. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 41
1360 тыс. руб. на одного работающего, то в машинострое- бы конкурировать с зарубежными не только по цене, но и нии – только 13, 2 тыс. руб. на одного работающего (в 100 с качеству, является одним из острейших вопросов иннова- лишним раз меньше). ционного обеспечения импортозамещения в РФ и создания В результате, если производства по первичным переде- предпосылок для реализации инновационной парадигмы лам металлургического сырья и нефтегазовых ресурсов за развития. рассматриваемый период успели провести модернизацию Оздоровление ситуации требует, прежде всего, изменения значительной части производственных процессов, то в преобладающих в настоящее время настроений в политиче- ключевых для перехода на инновационный путь развития ских элитах относительно будущего России и источниках ее машиностроительных и иных высокотехнологичных про- развития, формирования благоприятной инвестиционной изводствах технологическое отставание лишь усугубилось. политики для становления современных высокотехнологич- За период 2000-2013 гг. из общих инвестиций в промыш- ных производств и создания наукоемких товаров. ленность в обрабатывающие производства было направле- Возможности и перспективы импортозамещения в старо- но лишь 39%, в том числе в машиностроение – только 2 %. промышленных регионах Уральского федерального округа. Это негативно отразилось на структуре инновационной ак- В Уральском федеральном округе (УрФО) к числу старо- тивности, вектор которой, как видно из табл. 1, устойчиво промышленных регионов относятся, прежде всего, Сверд- сместился в низкотехнологичные и среднетехнологичные ловская и Челябинская области. Эти регионы представляют- производства низкого уровня. ся перспективным полигоном для осуществления политики Следует констатировать, что, вследствие длительного импортозамещения. В структуре производства этих обла- периода недоинвестирования воспроизводства активной стей до сих пор значимое место занимают предприятия ма- части основных фондов машиностроительных производств шиностроительного и военно-промышленного комплексов. и деградации производственного аппарата, Россия сегодня О достаточно высоком производственном потенциале дан- поставлена перед фактом ликвидации в стране широко- ных регионов свидетельствует тот факт, что Свердловская масштабного производства машин с помощью машин. По область по уровню развития высокотехнологичных произ- сравнению с 1992 г. объем производства металлорежущих водств среди субъектов РФ сегодня занимает 8-е место, а Че- станков и кузнечно-прессового оборудования сократился в лябинская – 11-е. Оба региона являются и весьма перспек- 15 раз, а станков с ЧПУ – в 25 раз [14, c.127]. тивными потребителями импортозамещающей продукции, Как следствие, сильно возросла зависимость экономики и в то же время поставщиком металлургического сырья для от зарубежных производителей инвестиционного оборудо- не менее приоритетных для развития Урала промышленных вания, которая по ряду важнейших видов производствен- комплексов, как машино- и станкостроение. Определенный ного оборудования сегодня находится существенно выше потенциал для становления инновационных производств пороговых отметок, определяемых требованиями уровень имеют и некоторые поселения Курганской области. национальной безопасности. Так, по металлорежущим Другой особенностью уральских старопромышленных станкам самоообеспеченность российского рынка сегодня регионов является достаточно развитый научно-техниче- составляет всего 6%, экскаваторам – 15%, металлургическо- ский и инновационный потенциал (табл. 2). В Свердловской му оборудованию – 25 %, оборудованию для нефте- газодо- и Челябинской областях сосредоточено более 2/3 всех ор- бычи – 30% [15, c. 84]. Повышение технико-технологиче- ганизаций Урала, осуществляющих исследования и разра- ского уровня отечественного машиностроения, особенно, в ботки. плане способности к созданию разработок, которые могли Таблица 2 Показатели развития научной и инновационной деятельности в регионах УрФО и среднегодовые темпы их роста (2006- 2014 гг.) Численность занятых Внутренние затраты на Затраты на технологиче- Объем инновационной исследованиями и разра- НИОКР ские инновации продукции ботками чел. на 10 Среднего- тыс. руб. Среднего- тыс. руб. Среднего- тыс. руб. Среднего- тыс. за- довые тем- на 10 тыс. довые тем- на 10 тыс. довые тем- на 10 тыс. довые тем- нятых в пы роста, занятых в пы роста, занятых в пы роста, занятых в пы роста, экономи- % экономи- %**) экономи- %**) экономи- %**) ке*) ке*) ке*) ке*) РФ 107,6 98,8 124,9 105,8 178,7 114,1 527,9 112,0 УрФО 74,6 98,9 80,8 105,4 203,7 103,9 280,6 96,8 Курганская 16,5 92,3 7,3 101,2 18,3 95,3 55,8 82,2 обл. Сверд- 104,0 98,1 129,1 107,2 142,4 103,1 440,2 88,8 ловская обл. Тюменская 39,9 104,1 53,1 106,4 323,2 106,9 136,8 122,0 обл. 42 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
в т.ч. 22,3 98,8 29,7 99,2 592,1 106,1 83,9 104,2 ХМАО – Югра ЯНАО 2,8 100,7 2,7 106,0 40,2 91,0 11,5 0,0 Челябин- 93,2 98,4 71,5 101,8 177,3 100,1 307,6 103,7 ская обл. Примечания: *) – по состоянию на 2014 г.; **) – в постоянных ценах. Расчеты проведены на основании данных статистических ежегодников Росстата «Регионы России. Социально-экономи- ческие показатели».
Между тем развитие процессов деградации научно-тех- зяйственной деятельности внутри страны и создания в ней нического потенциала в этих регионах, ввиду их перифе- коридоров для распространения инноваций. рийного положения, в последнее время идет более интен- Методологические аспекты выбора инновационных при- сивными темпами, чем в среднем по стране. Если в целом оритетов политики импортозамещения. по РФ среднегодовые темпы снижения численности заня- Проблема выбора инновационных приоритетов госу- тых НИОКР в 2006-2014 гг. составляли 1,2 %, то в Челябин- дарственной политики импортозамещения на федеральном ской области – 1,6 %, а в Свердловской – 1,9%. уровне (а именно на этом уровне сегодня сконцентрирова- Ввиду объективно более сложного финансового поло- ны основные полномочия, а также правовые и организа- жения обрабатывающих производств, которые составляют ционно-финансовые рычаги управления инновационным основу экономик Свердловской и Челябинской областей, и развитием российских территорий) в ее пространственном отсутствия системы государственной поддержки ключевых аспекте может быть разделена на 2 этапа: а) обоснование направлений их развития, темпы роста затрат на инновации наиболее перспективных точек научно-технического и ин- в этих субъектах РФ также существенно отставали от сред- новационного роста страны; б) обоснование специализации них по стране. Так, в 2006 – 2014 гг. среднегодовые темпы формируемых в них центров инновационной активности. роста затрат на инновации по РФ составляли 114, 1 %, тогда При решении первой задачи для выявления сильных и как в Свердловской области – 103,1%, а в Челябинской – слабых сторон субъектов РФ как участников инновационно- 100,1 %. При этом, если в Челябинской области наблюдался го процесса могут быть использованы предложенные авто- путь очень низкий, но прирост объемов выпуска инноваци- рами методологические подходы к оценке уровня развития онной продукции, то в Свердловской и Курганской обла- инновационного климата в субъектах РФ. При этом под ин- стях динамика удельных объемов выпуска инновационной новационным климатом региона авторами понимается сово- продукции в рассматриваемый период была отрицательна. купность имеющихся на территории условий и предпосы- Преодоление этих процессов требует изменения проведения лок для развития инновационной деятельности и создания ответственной государственной инновационной политики. инноваций различного уровня научно-технической новизны Решение задачи укрепления источников инновационного и совершенства [18]. Инновационный климат является важ- роста на долгосрочную перспективу предполагает необхо- нейшей составляющей социально-экономического климата димость взаимосвязанного учета при разработке соответ- региона, отражающей способность территории к развитию ствующей стратегии интересов повышения инновационной и проведению структурных рекомбинаций. безопасности конкретных территорий и страны в целом, Понимание инновационного климата региона как резуль- так как региональные инновационные системы изначаль- тата сложного взаимодействия научно-технологических, со- но являются открытыми и очень чувствительны к импуль- цио-культурных, финансово-экономических, политических, сам извне [16]. Сегодня Россия занимает 6-е место в мире природно-ресурсных и иных факторов ориентирует на це- по объему внутреннего рынка. Превращение этого факта лостное, многоаспектное рассмотрение задачи его форми- в реальное конкурентное преимущество страны в реалиях рования в широком социально-экономическом контексте. инновационной экономики связано, в первую очередь, с соз- При оценке инновационного климата предлагается учи- данием предпосылок для использования его возможностей тывать 4 группы факторов: достигнутый уровень развития для развития собственных наукоемких производств [17]. научно-технической и инновационной деятельности, ин- Речь идет о выстраивании многоуровневой эшелониро- новационной инфраструктуры и социально-экономической ванной инновационной системы страны, где те регионы, ко- среды в части благоприятности условий для развития инно- торые являются лидерами по развитию научно-техническо- вационных процессов (рис. 1). Структура показателей сфор- го потенциала, а также генерации и освоению инноваций, мирована с учетом особенностей российской статистики и могли бы сыграть роль локомотива инновационного преоб- имеющийся информации по развитию инновационной ин- разования экономики. фраструктуры в РФ. Расширение ареала воздействия локальных источников Первые три группы факторов дают представление о сте- инновационного роста на пространственные экономические пени развития и эффективности функционирования основ- процессы в РФ требует перехода к серьезной систематиче- ных элементов инновационной системы региона. Последняя ской работе по формированию стимулов к инновационной группа характеризует благоприятность общей социально-э- деятельности и, в первую очередь, самого субъекта инно- кономической ситуации в регионе для реализации иннова- вационной деятельности, а также определенных мер по ционной парадигмы. Значения показателей, за исключением защите внутреннего рынка и снижению масштабов «офф- тех, по которым прямо на рис. 1 указано, что они берутся шорного бегства» капитала как обязательных предпосылок в процентах, исчисляются в соответствующих натуральных укрепления и развития взаимосвязей между субъектами хо- единицах в расчете на 10 тыс. занятых в экономике. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 43
Рисунок 1 – Структура индекса инновационного климата
Субиндексы рассчитываются как средневзвешенное нор- ние информационной базы о состоянии инновационной ин- мированных значений входящих в них показателей. Норми- фраструктуры идет крайне вяло; соответствующие проекты рование осуществляется по стандартной формуле: значение форм статистической отчетности до сих пор не приняты. показателя по региону за вычетом минимального значения В этой связи субиндекс развития инновационной инфра- по выборке, деленное на разницу максимального и мини- структуры взят «на вырост». В настоящее время его расчет мального значений этого показателя по субъектам РФ. При вынужденно ограничен лишь сведениями о количестве объ- расчете субиндексов развития научно-технической, иннова- ектов инновационной инфраструктуры различных видов. В ционной деятельности, а также социально-экономической зависимости от крупности объектов инновационной инфра- среды используются официальные данные Росстата. При структуры и их возможного влияния на активность иннова- этом основные из входящих в расчет субиндексов показате- ционных процессов, им присвоены весовые коэффициенты лей (на рис. 1 выделены сплошной линией) учитываются с от трех (инноград «Сколково») до единицы (техноцентры, весовым коэффициентом, равным единице, а вспомогатель- технопарки, центры трасферта технологий). В интеграль- ные (выделены пунктиром) – с весовым коэффициентом, ном индексе инновационного климата субиндекс развития равным 0,2. Выбор показателей, рекомендуемых к использо- инновационной инфраструктуры в силу перечисленных ванию при сравнительной оценке инновационного климата выше причин пока предлагается учитывать с весовым ко- регионов РФ, а также их разбивка на основные и дополни- эффициентом 0,1. По мере развития статистики инноваций тельные осуществлены на основе анализа современной го- будут совершенствоваться и подходы к расчету этого субин- сударственной статистики науки и инноваций РФ с учетом декса. методической отработанности отчетных показателей и их Таким образом, Свердловская и Челябинская области от- устойчивости. носятся к группе наиболее перспективных российских ре- Показатели, характеризующие развитие инновационной гионов для создания инноваций высокого уровня (табл. 3). инфраструктуры, отражены в отдельном блоке. Это обу- Обе эти области в настоящее время занимают достаточно словлено тем, что, с одной стороны, развитие инноваци- высокие места в рейтинге регионов РФ как по интегрально- онной инфраструктуры способно оказывать существенное му индексу инновационного климата (10 и 12 места соответ- влияние на улучшение регионального инновационного кли- ственно), так и по субиндексам, характеризующим развитие мата, а с другой – ненадежностью имеющейся информации инновационной и научно-технической деятельности. об объектах инновационной инфраструктуры 5. Формирова-
5 Систематическим сбором соответствующей информации занимается Национальный центр по мониторингу инновационной инфраструктуры, на- учно-технической деятельности и региональных инновационных систем (URL: http://www.miiris.ru/), некоторые данные по состоянию инновационной инфраструктуры в субъектах РФ представлены также на Федеральном портале научной и инновационной деятельности (URL: http://www.sci-innov.ru/). 44 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
Таблица 3 Место регионов УрФО среди субъектов РФ по уровню развития инновационного климата и созданию центров иннова- ционной активности различной специализации (01.01. 2015 г.) Место региона по уровню развития инновационного климата Возможность создания цен- Всего в том числе тров инновационной актив- ности по поддержке: научно-тех- инновацион- социаль- инновацион- высокотех- металлургии нической ной деятель- но-экономи- ной инфра- нолог. про- и металлоо- деятельности ности ческой среды структуры изводств бработки Курганская область 59 52 65 53 52 56 55 Свердловская об- 10 9 22 6 5 7 1 ласть Тюменская область 37 44 15 47 22 41 37 в т.ч. ХМАО – Югра 50 73 7 68 48 58 63 ЯНАО 73 78 23 75 69 72 73 Челябинская об- 12 15 25 10 18 10 3 ласть
При выборе специализации в области импортозамещения Что касается Курганской области, также относящейся к также крайне важно учитывать условия создания комфорт- старопромышленным регионам, то ее проблемой является ной инновационной среды для долговременного успешно- крайне узкий сегмент промышленного производства, кото- го развития с учетом специфики конкретного региона (его рый в основном ограничен предприятиями ВПК. изначального архетипа, состояния и структуры научно-тех- Необходимо отметить, что продолжающаяся в настоящее нического и хозяйственного комплексов, потребностей в время реорганизация оборонной промышленности, в ос- импортозамещении и модернизации) [19]. При этом следует нове которой лежит идея выстраивания ВПК по принципу принимать во внимание и общие перспективы технологиче- государственной вертикально-интегрированной структуры, ского развития территорий. является если не единственным, то организационно наибо- Важный ресурс инновационного развития – наличие пер- лее легко и быстро осуществимым вариантом сохранения спективных научных заделов. Чтобы удержаться на рынке в ее дееспособности в современных экономических реалиях условиях хронического перепроизводства практически всех России. Однако этот очевидный тактический выигрыш таит видов товаров и услуг, предприятиям сегодня недостаточ- в себе угрозу практически полного замыкания сконцентри- но обеспечить технологическое совершенство процессов рованного там потенциала в рамках закрытых предприятий, и продуктов на уровне зарубежных конкурентов (а новые как это уже было во времена СССР, и, как следствие, резкое технологии, как правило, являются коммерческой тайной и ослабление предпосылок его использования для решения продаже не подлежат). Надо обладать еще и какими-то экс- проблем становления гражданского сектора инновационно- клюзивными разработками, способными обеспечить выи- го предпринимательства, включая возможности трансферта грыш в жесткой борьбе за покупателя. технологий «двойного назначения». В этом отношении по уровню развития научного потен- Главным содержанием инновационной деятельности ре- циала Свердловская область опережает Челябинскую по гионов Тюменского Севера является приобретение произ- численности и квалификации научных работников (здесь водственного оборудования и технологий, преимуществен- расположены основные институты, до недавнего времени но зарубежных фирм. На эти три субъекта РФ приходится входившие в УрО РАН, выше доля сотрудников, имеющих 97% выплат по импорту технологий УрФО. Состояние со- научную степень), а также уровню развития инновационной циально экономической среды в отношении развития науко- инфраструктуры. Академические институты Свердловской емких обрабатывающих производств в них неблагоприятно. области ведут разработки по таким перспективным направ- Объективных предпосылок для сколько-нибудь существен- лениям инновационной деятельности, как: наноматериалы ного укрепления научного потенциала у этих регионов не и композиты, элементная база микроэлектроники, наноэлек- имеется (несмотря на высокие заработки, эти регионы явно троники и квантовых компьютеров, фармакологически ак- непривлекательны для интеллигенции в качестве места тивные вещества нового поколения. Традиционно сильным постоянного жительства ввиду сурового климата, узкого направлением деятельности академической науки Уральско- спектра возможностей по трудоустройству и выбору рода го региона является разработка новых методов поиска ме- занятий для этой группы специалистов, и недостаточного сторождений и комплексного освоения недр разведки полез- культурного потенциала территории). ных ископаемых, технологий и конструктивных материалов При выборе специализации в области импортозамеще- для черной и цветной металлургии, энергетики, ряда других ния важно учитывать условия создания комфортной инно- отраслей. В Екатеринбурге сложились известные научные вационной среды для долговременного успешного развития школы, ориентированные на развитие приборостроения и с учетом специфики конкретного региона (его изначального точного машиностроения, создание ресурсосберегающих и архетипа, состояния и структуры научно-технического и хо- экологически чистых технологий, автоматизированных си- зяйственного комплексов, потребностей в импортозамеще- стем безопасности и технологического контроля. нии и модернизации). В идеале размещение инновационных кластеров должно было бы корреспондироваться с общей SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 45
стратегией пространственного развития страны, однако та- тенциалов конкретных территорий и специфики их произ- ковая в настоящее время отсутствует. водственного комплекса. Ввиду принципиально разной природы инновационной Выводы. Решение задач инновационного обеспечения активности субъектов РФ различных производственно-тех- импортозамещения – составная часть проблемы модерниза- нологических типов, качества сконцентрированного там на- ции экономики. Актуальность этих задач сегодня приобрела учно-технического потенциала и потребностей региональ- особую остроту для регионов РФ в связи с нарастающим ной экономики в инновациях разной степени сложности и технологическим отставанием страны и продолжающими- новизны, при разработке инновационных аспектов стра- ся в отношении ее экономическими санкциями со стороны тегии импортозамещения показатели, характеризующие США и Евросоюза. достигнутый уровень развития инновационного климата, Проблемы инновационного обеспечения импортозаме- следует рассматривать совместно с данными, отражающи- щения требуют комплексного подхода. Однако в сложных ми особенности производственно-технологического типа экономических условиях решение этих проблем предпола- регионов и степень развития в них видов производств, пред- гает тщательный выбор приоритетных направлений, с уче- ставляющих существенный интерес для обеспечения устой- том возможностей имеющегося научно-технического и про- чивого развития российской экономики на долговременную изводственного потенциала регионов. перспективу. Для этой цели, с учетом реально имеющейся Определенным ориентиром при обосновании наибо- в официальных сборниках Росстата информации, авторами лее перспективных направлений инновационной поддерж- были сформированы индексы уровня развития в регионах ки процессов импортозамещения могут служить данные РФ производств разной степени технологичности [20]. Они о состоянии инновационного климата и преобладающему рассчитываются на основании данных о численности и уровню технологичности производственного комплекса структуре занятых и объемах выпуска продукции по видам территории. Предложенная система индексов позволяет производств в субъектах РФ по той же схеме, что и индекс сформировать достаточно информативную базу для приня- инновационного климата. Интегральный индекс приори- тия обоснованных решений по выбору региональных инно- тетности развития в регионах РФ центров инновационной вационных приоритетов стратегии импортозамещения и в активности, ориентированных на повышение конкуренто- значительной мере формализовать этот процесс. способности различных видов производств, определяется как среднеарифметическое нормированных индексов инно- Литература вационного климата и уровня развития в регионе данного 1. Черных С.И. Вступление в ВТО и ресурсное обе- вида производства. Вводить весовые коэффициенты в ре- спечение развития российской научно-технологической зультирующую формулу, учитывая точность современной сферы //Вестник ИЭ РАН. 2015. № 3. С. 42–53. статистики, представляется преждевременным. 2. Суховей А.Ф., Голова И.М. Формирование полити- В табл. 3 приведены результаты расчетов по приоритет- ки импортозамещения в старопромышленных регионах // ности развития в регионах УрФО при федеральной под- Экономический анализ: теория и практика. 2015. № 42. С. держке инновационных центров, ориентированных на под- 2-13. держку развития среднетехнологичных высокого уровня и 3. Ивантер В.В. Стратегия перехода к экономическо- высокотехнологичных производств, а также среднетехно- му росту // Проблемы прогнозирования. 2016. № 1. С. 3-7. логичных производств низкого уровня на примере метал- 4. Экономика переходного периода. Очерки экономи- лургии и металлообработки (выбор этого вида производств ческой политики посткоммунистической России. Экономи- обусловлен спецификой территории). ческий рост 2000 – 2007 /В. Мау, К. Рогов, А. Радыгин, и др. Проведенный анализ показывает, что, несмотря на на- /Институт экономической политики им. Е.Т. Гайдара. М.: блюдающееся в последние годы снижение темпов социаль- Издательство "Дело" АНХ, 2008. - 1328 с. но-экономического развития, Свердловская и Челябинская 5. Аганбегян А.Г. Об условиях и факторах социаль- области лидируют по целесообразности размещения в них но-экономического развития России // Журнал экономиче- специализированных инновационных центров, ориентиро- ской теории. 2014. № 4. С. 71 – 82. ванных на инновационное сопровождение металлургиче- 6. Архангельский Ю. Неоиндустриализация. Некото- ских производств (Свердловская область находится на пер- рые полемические соображения. // Экономист. 2014. № 5. С. вом, а Челябинская – на третьем месте среди регионов РФ), 3-5. и находятся в первой десятке российских регионов по при- 7. Нанотехнологии как ключевой фактор нового тех- оритетности стимулирования инновационной деятельности, нологического уклада в экономике/ Под. ред. С.Ю.Глазьева направленной на создание принципиально новых товаров и В.В.Харитонова - М.: «Тровант», 2009. 304 с. и технологий. Углубленный анализ потенциала старопро- 8. Унтура Г.А. Проекция кризиса на инновации в Рос- мышленных регионов УрФО позволяет утверждать, что по сии: теория и реалии //Регион: экономика и социология. уровню имеющихся научно-технических разработок, кадро- 2010. № 2. С. 107 - 128. вой и технологической базы сохранившихся производств 9. Татаркин А.И., Романова О.А. О возможностях и Свердловская и Челябинская области имеют все основания, механизме неоиндустриализации старопромышленных ре- чтобы рассматриваться в качестве наиболее перспективных гионов// Экономист. 2013. № 1 С. 21-38. для размещения здесь инновационных центров, ориентиро- 10. Кузык Б.Н. Россия в цивилизационном измерении: ванных на развитие отечественного машиностроения. фундаментальные основы стратегии инновационного раз- Реализация изложенных методологических положений вития» М.: Институт экономических стратегий, 2008. – 864 позволит повысить обоснованность принимаемых решений с. по инновационному обеспечению процессов импортозаме- щения с учетом реального научного и инновационного по- 46 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES
11. Движение регионов России к инновационной эко- 16. Румянцев А.А. Научно-инновационное простран- номике // под ред. А.Г. Гранберга, С.Д. Валентея. М.: Наука, ство макрорегиона: перспективы инновационного развития 2006. 402 с. территорий // Проблемы прогнозирования. 2015. № 4. С. 85- 12. Гранберг А.Г. Экономическое пространство Рос- 95. сии: вечные проблемы, трансформационные процессы, по- 17. Некипелов А., Ивантер В., Глазьев С. Политика пе- иск стратегий // Экономическое возрождение России. 2006. рехода к эффективной экономике // Экономист, 2014. № 1. С. № 4 С. 17-22. 3-15. 13. Кулешов В.В. Современные вызовы социально-эко- 18. Суховей А.Ф., Голова И.М. Инновационные воз- номическому развитию России // ЭКО, 2014. № 12. С. 5-14. можности саморазвития региона. Екатеринбург, ИЭ УрО 14. Грибков А., Захарченко Д., Корниенко А. Конкурен- РАН, 2010. – 200 с. тоспособность станкостроения России //Вопросы экономи- 19. Карачаровский В. Два измерения технологической ки. 2013. № 4. С. 126-137. модернизации: о коммерческой и общественной эффектив- 15. Филатов В.И. Импортозамещение и формирование ности промышленного производства в России // Общество и новой модели экономического роста российской экономики экономика. 2012. № 12. С. 20-43. // Вестник Института экономики Российской академии наук. 20. Голова И.М. Инновационная конкурентоспособ- 2015. № 2. С. 76-85. ность российских регионов // Экономика региона. 2015. № 3. с. 294 – 311.
VECTOR CHANGES OF UKRAINE NATIONAL FISCAL SYSTEM IN EUROPEAN INTEGRATION SPACE Schava R. PhD in public administration, Doctoral student of international accounting and auditing SHEI “Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman” ABSTRACT This article deals with European integration transformation of Ukraine fiscal system. The sectoral priorities of Ukraine national fiscal model harmoni-zation were analyzed. The historical components of this process in the context of European integration trends were generalized. Keywords: fiscal policy, harmonization of fiscal system, fiscal instrument, fiscal model transformation, European Union, Ukraine.
In modern conditions there are qualitative changes in the and economic situation in Ukraine that is why the author offers development and implementation of fiscal policy. This is due his own vision of the aforementioned problems. to several factors; firstly, trends and deepening of integration Investigation of the national fiscal model transformation in processes in the global economy make it necessary to harmonize terms of sectoral priorities against the background of European the tax field, payment instruments, and practice of financing integration processes. activities. Second, negative macroeconomic trends reveal the When forming a conceptual basis to improve the mechanism vulnerability of the economy and the financial sector of Ukraine, of fiscal regulation, important from a scientific point of view, which requires a revision of existing budget management system. is to establish the possible interdependencies between objective Thirdly, the development of destabilizing trends in the economic quantitative characteristics and fiscal indicators of the economy sphere require strengthening of citizens social protection which as a whole. While the research author inclined to the hypothesis foresees the decision of complex and contradictory objectives: that the functional tax system in the country have an impact on on the one hand, the need to increase budget spending on social investment processes, economic shadowing and stimulating services, on the other - to create effective incentives for business expansion of production , thereby initiating the process of development. Ukraine adopted course on reforming almost all economic growth in all areas. parts public administration as well as the process of integrating The idea that taxes affect economic growth has become a the Ukrainian tax system in the world, require adjustment of politically controversial subject of much debate in the press and goals and objectives and mechanisms for the implementation among different social groups. Foreign and domestic scientists of fiscal policy. This process is complicated by the fact that try to explore these interconnections [1, p. 37; 2, p. 58; 3, p. fiscal policy is closely intertwined legal, methodological and 122; 4, p. 98; 5, p. 112]. In economic theory, there are a number organizational aspects. of competing concepts about what exactly is the engine of Mentioned problems explore many domestic and foreign economic growth. Some supporters of Keynesianism believe scholars: V. Revun, T. Efimenko, O. Muzichenko, A. Melnyk, the key factor is demand, others - Neoclassical - supply factors, V. Andruschenko, O. Vasylyk, A. Sokolovska, A. Krysovatyi, and others - tend to recognize both factors equally important or E. Baldachchi J. Dzhosselin F. Padovano, A. Rokaboi, M., find their unique root causes. Facts, historical and geographical M. Khosli and others. Despite significant achievements in the changes in key parameters would have to eventually solve study of this problem, a number of questions concerning the the controversial issue, but the constant changes in the global transformation of Ukraine fiscal policy require research and economy indicate that almost any theory can be supported in scientific development. certain situations. Actuality of Ukraine fiscal system European integration Fiscal policy is a complex system of economic relations transformation problem is due to permanent instability of socio between the state, business and citizens about the distribution SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES 47 and redistribution of social product, creating a centralized fund - development cooperation of the Parties and of financial resources and its use to meet national needs. In harmonization of policies for prevention and fighting fraud the transition period feature of these relations is that they are and smuggling of excise goods - under the terms of the WHO characterized by a mismatch between the needs of society and Framework Convention on tobacco control; opportunities to meet them. - organization of events, including the creation of tax The process of reforming the tax instruments of fiscal and price policies on tobacco products to protect the health of policy is in difficult conditions. Reduced activity of investment reducing tobacco use. processes negatively affected the dynamics of social production. Basic directions of activity were identified to achieve The growing number of bankrupt enterprises threatens providing these goals [7]: indirect negative impact on the development of related industries. - gradually increase excise duty on tobacco according to Among the problems should be highlighted negative trends of the obligations to the EU; income budgets of all levels, and the presence of vertical and - develop a system of excise warehouses of European horizontal imbalance of budget system. This is reflected in standard; uneven revenues separation between levels of budget system, - codify norms of the legislation on excise duties in excessive centralization of tax revenues, regional differentiation, a single piece of legislation, ensuring the harmonization of which leads to different possibilities of local budgets, lack of existing legislation with EU legislation in the area of saleof conditions to ensure real independence of local executive bodies tobacco products, alcohol and alcoholic beverages. and is still imperfect technique of evaluating the performance of Tax policy in recent years aimed at improving the tax system, state tax authorities. such a system of taxation in developed countries. The positive Today, fiscal policy in Ukraine turns into a new dimension effects of such policies include lower rates of fixed income. In of development that definitely causes difficulties in its particular, the VAT rate was reduced from 28% to 20%, profit tax implementation. First of all these difficulties associated with the - from 23% to 18%. Flat tax personal income was introduced. In need to harmonize domestic tax legislation with EU legislation, order to encourage small business development in Ukraine has to meet the requirements of the IMF, to recover business and simplified system of taxation, accounting and reporting of small investment, to prevent living standards worsening and more. businesses. Avoidance of double taxation with other countries The first step that Ukraine has made in the direction of was agreed. harmonization of national legislation in accordance with By analyzing these and a number of previous legislative European Community was the ratification in 1998 of the innovations can be concluded that certain steps on fiscal policy Treaty on Partnership and Cooperation between the European changes are taking place, but they are not systematic, often the Community and Ukraine [6]. It concerns the approach to EU law results are contrary to expectations. The problem of domestic in indirect taxation and business taxation. The general purpose fiscal policy is to itself. Addressing the global economic theory of the tax provisions which were mentioned in the Treaty of and practice, it should be noted, fiscal policy consisting of the so- European Community establishing is to ensure the effective called discretionary fiscal policy and automatic. Discretionary functioning of the common market through non-discrimination policy is a conscious state regulation of taxation and government imports and exports as compared to domestic products sold spending to influence real GDP, employment, inflation and on the domestic market state. Should be noted that the last economic growth. Typically, discretionary fiscal policy can be time Ukraine substantially closer to meeting the requirements predicted at different periods of the economic cycle. During of the EU. This is in particular the adoption of the Tax Code the recession discretionary incentive policy consists of: an of Ukraine ratifying of international agreements aimed at increase in government spending; lower taxes; a combination preventing double taxation and prevention of tax offenses. But of growth in public spending with tax cuts (including the fact at the same time fiscal policy of Ukraine with the requirements that the multiplier effect of government spending growth greater of the European integration process requires bringing a huge multiplier effect than tax cuts). Such fiscal policy actually leads number of adjustments. In particular it concerns the provision to budget deficit, but will reduce the decline in production. of exemptions for the development of priority economic sectors In terms of inflation of excess demand at restraining (agriculture, alternative energy, etc.), Conditions for small discretionary fiscal policy consists of: reducing government business (ease of registration, convenient and burdensome spending; increasing taxes; a combination of cuts in public payment of tax exemption first of small businesses, etc.). . All spending from increasing taxation (given the fact that the this requires further steps by the State. multiplier effect of reducing government spending is greater The main aim of harmonization of the tax system in Ukraine than tax multiplier effect of growth). This policy focuses on is to bring it in line with the priorities of the socio-economic budget surplus. Of course, this abstract pattern of behavior of the development state policy, principles and standards of the EU, government and the mechanism of discretionary fiscal policy is promoting growth through balanced innovation and investment not as simple because in the real economy there are parallel and policy and accelerate the development of national competitive multidirectional factors and it is clear that the search for optimal advantage on the world experience, ensuring adequacy of fiscal policy is a very difficult task. total tax revenues to the state budget and state funds on the Automatic fiscal policy is based on a system of embedded basis of a balanced budget policy in the medium term. For the stabilizers. Automated or Built-in - is an economic mechanism approximation of national legislation to the EU certain demands that automatically responds to changes in economic condition in this area put forward Ukraine, including: without having to take certain decisions of the Government, the - gradual approximation of Ukraine legislation in the exercise of certain projects. The main built-in stabilizers include excise tax with EU legislation, including the convergence of changes in tax revenues. The amount of tax depends on the excise rates on tobacco products; income, so in periods of active growth of GDP, tax revenues automatically increase (at progressive tax system) that provides 48 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ECONOMIC SCIENCES lower purchasing power and holding back economic growth. and reduce the competitiveness of producers; benefits can be Conversely, in periods of recession, tax revenues automatically provided for a certain period and on condition that the funds decrease the amount withdrawn as income decreases, which is be used for certain purposes by the state; tax system must be gradually increasing purchasing power in the economy, which predictable and stable; calculation of taxes - clear and simple; hinders decline. In other words a progressive tax system in the amount of tax revenue is relatively moderate, to provide times of inflation growth leads to potential loss of purchasing incentives for the development of the enterprise; strictly observe power, and vice versa, during periods of slow economic growth, system separation taxes to budgets of different levels. it provides minimal loss of purchasing power. And the first and For post-socialist countries in general and for Ukraine in second is desirable due to economic stability. particular an effective fiscal policy has been and remains a To embed stabilizers devoted system of unemployment serious problem. It is primarily associated with the controversial benefits and various social benefits programs to support the poor, understanding of the budget and taxes as independent economic etc., which prevent a sharp decrease in aggregate demand even categories, their place in the economic and social impact in periods of economic downturn. In periods of recovery and on forms of production in a certain period of development. reduction of unemployment assistance or payment are terminated However, given the lack of a coherent and consistent state or reduced, restraining aggregate demand. World experience policy, imbalances of the economy led to a protracted socio- shows that the tax system - is not frozen circuit. It is constantly economic crisis. One of the important factors that led to this changing, dynamically adapting to processes of reproduction situation is unreasoned tax policy. It is led to a sharp deceleration market requirements of scientific and technological progress. of innovation and investment processes, which in turn led to a For example, in the US in the 80's XX century were conducted decline in real tax revenue. two taxes reforms (1982 and 1986) that can be attributed to The main task in reforming of tax policy should be a the conduct discretionary fiscal policy. If you analyze the reorientation of the tax system from purely fiscal targets to mechanism of fiscal policy in Ukraine, it can be classified as stimulate economic growth. It can be implemented in such way, discretionary. The main problem of fiscal policy in Ukraine in first of all, by reducing the tax burden of the economy the share the 90's XX century was that it was done under the influence of of taxes in GDP. Reducing tax rates will help revive business natural inflation and the desire to solve the problem of the budget activity and as a result will not reduce, but rather increase tax deficit as a result of undue issue of paper money and credit revenue. The stimulating effect has radical reduction of benefits, issue. As you know, it's hopeless way. Tax policy in Ukraine in except social impact (strengthening the principle of fairness in recent years carried out in the absence of a holistic concept of its taxation), it will help expand the tax base, reduce opportunities economy in the transition from purely administrative methods to for tax evasion. The experience of many countries, stability and market forms. Most of the principles of the Law of Ukraine "On moderation of the tax system give a better and longer simulative taxation system", adopted in 1991, then remained unfulfilled. effect than tax incentives. Of course, in some cases, incentives Thus, the tax system has become one-sided, frankly fiscal (solely play a positive role, but must find a compromise between their in terms of budget revenues and direction, and finally turned number and the need to maintain "intact" tax field. into a brake in the release Ukraine from the crisis. In other words, in terms of tax policy dropped its regulating criterion References designed to influence the conditions competition, efficiency of 1. Гречко А. В. Дослідження впливу податкової політики resource use and economic growth. Unfortunately, in Ukraine на економічний розвиток України / А. В. Гречко [Електрон- monetary measures were not supported by relevant steps in the ний ресурс] // Електронне наукове фахове видання «Ефек- tax policy of privatization and restructuring of the economy. тивна економіка» – 2012. – № 10. – Режим доступу: http:// The consequence of the lack of structural reforms and constant www.economy.nayka.com.ua/?op=1&z=1443. approach in the conduct of fiscal policy, budget rigidities costs 2. Запатріна І. Фінансова політика та її вплив на еко- was a significant strengthening of the tax burden. Expanding of номічне зростання // Економіст. – 2006. – № 3. – С. 27-31. budget expenditures as a method of anti-crisis fiscal policy (by 3. Захарін А. В. Удосконалення механізму податкового stimulating demand) in terms of Ukraine is not suitable because регулювання Сталого економічного розвитку / А. В. Захарін the costs and so excessive. So, much better to expand aggregate // Фінанси України. – 2005. – № 2. – С.92-100. demand by reducing taxes and simultaneously cut spending to 4. Панченко В. І. Податкова політика як засіб впливу на avoid an excessive deficit. But in the domestic economy with its фінансово-економічні процеси в Україні / В. І. Панченко // substantial structural deformities such a policy requires (to avoid Актуальні проблеми економіки. – 2006. – № 9. – С. 94-100. a new outbreak of inflation) as structural reforms and stimulate 5. Свердан М. Податкова політика держави та її вплив production, is expanding not only aggregate demand, but also на економічне зростання суспільства: теоретичні засади ре- aggregate supply. This requires improving of fiscal system with алізації / М. М. Свердан // Збірник наукових праць «Менед- the following principal terms: despite the advantages of using жмент». – 2010. – № 13. – С. 201-215. indirect taxes in transition period, in perspective the basis of 6. Колотуха С. Адаптація податкового законодавства fiscal policy should be direct taxes, where the subject of taxation до європейських стандартів – лише перший крок [Елек- are income of judicial and physical person, land, property, тронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.sta.kr.ua/ capital; indirect taxes should be used only in the form of excise integration/110106/index.html. taxes (to limit the consumption of certain goods, unreasonably 7. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://sfs.gov. high income producer monopoly, and to tax luxury) and small (at ua/control/ru/publish/article 10 - 12%) value added tax; reasonably differentiated tax rates, given the objective characteristics and conditions of revenue; eliminate excessive amount of tax benefits that contribute to the redistribution of income and cost indicators distort the economy SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 49
PHILOLOGICAL SCIENCES | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
К ПРОБЛЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ КОЛОРАТИВОВ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ Баринова О.В. ГУ «Днепропетровская медицинская академия МЗ Украины», преподаватель Днепропетровск ON THE PROBLEM OF THE COLOUR TERMS CLASSIFICATION IN LEXICOGRAPHIC ASPECT Barinova O.V. State Establishment «Dnipropetrovsk Medical Academy of Health Ministry of Ukraine», Lecturer Dnipropetrovsk АННОТАЦИЯ Рассмотрены группы колоративов, имеющие общие свойства при их лексикографическом представлении. ABSTRACT The groups of colour terms having common characteristics in their lexicographic presentation are regarded Ключевые слова: колоративы, дефиниция, базовые колоративы, аналитические колоративы. Keywords: colour term, definition, basic colour term, analytical colour terms.
При толковании слов в словаре, задачей лексикографа значений имеют различия, обусловленные объективными и является, кроме собственно определения значения, пока- субъективными причинами: целью, с которой создаётся та зать место этих слов в системе языка. Это достигается, в или иная классификация, восприятием автора цветов и си- частности, путём представления слов с общими семанти- стемы цветообозначений. ческими и грамматическими свойствами посредством ти- Так как нас интересует лексикографическое представле- повых толкований. Руководство классификацией колорати- ние простых цветовых прилагательных, называющих соб- вов, составленной по чётким основаниям (грамматическим ственно цвет, из исследования исключаются: и семантическим), необходимо как для последовательного - любые типы сложных цветовых прилагательных (яр- представления системы цветообозначений посредством их ко-синий, цвета морской волны, бильярдное сукно); дефиниций, так и для изучения этих дефиниций, например, - прилагательные, называющие характеристики сопут- с целью их дальнейшей оптимизации. Таким образом, на- ствующие цвету типа яркий, блёклый; шей целью является представить группы колоративов, име- - прилагательные, обозначающие цвет совместно с дру- ющие общие свойства, что влияет на представление данной гими зрительно или тактильно воспринимаемыми призна- лексико-грамматической группы в толковом словаре в це- ками, например, тигровый кроме цвета обозначает еще и лом. рисунок, прилагательное соболий помимо цвета бровей Колоративы – развитая, постоянно пополняющаяся лек- обозначает также ощущение их густоты и шелковистости сико-семантическая группа слов, которая на протяжении [7, с. 740]; длительного периода времени привлекает пристальное вни- - названия мастей животных (буланый, игреневый, поло- мание лингвистов. Цветовые прилагательные изучаются вый); в самых различных аспектах: психолингвистическом [12], - прилагательные, характеризующие человека или жи- этнолингвистическом [3], историческом [5], сопоставитель- вотное по цвету определённых частей тела типа краснощё- ном [2], когнитивном [8] и т. д. При этом термины цвета кий, черноухий. часто группируются в соответствии с различными параме- Для нашей классификации мы возьмём за основу список трами, например, в трудах А.П. Василевича, М. В. Миро- колоративов Чжун Сяовен [13], исключив из него прилага- новой, В. Н. Рябовой, И. В. Садыковой, А.Г. Тулёнловой, тельные белокипенный и белоснежный ввиду их различия Чжун Сяовен [4; 6; 9; 10; 11; 13]. Общие черты имеют те- в структуре с другими качественными прилагательными матические классификации [4; 9; 10]. Например В. Н. Рябо- цвета и колоративы половый и черномазый, которые, как ва выделяет названия цветов, данные по цвету природных указанно ранее, также не могут быть предметом данного ис- материалов (аквамариновый, золотой, изумрудный, перла- следования. Список дополнен колоративами алебастровый, мутровый и др.), по цвету оттенков растений (горчичный, латунный, меловой, кровяной, пшеничный, салатовый, уль- лиловый, сиреневый, фиолетовый и др.), по цвету кушанья трамарин, фиалковый, фиксируемыми в толковых словарях. (кофейный, кремовый) и. т. д. [9, с. 15], а И. В. Садыкова, Итак, во всей совокупности цветовых прилагательных рассматривая историю колоративов, обозначающих крас- выделяются базовые цветообозначения. С цветами, назван- ный цвет, группирует их в зависимости от принципов номи- ными базовыми колоративами, сравниваются все остальные нации, и соотносит их с названиями красителей, названиями цвета. Это является главным в определении статуса базовых фруктов, названиями овощей, названиями ягод, названиями колоративов в системе цветообозначений, также это свиде- растений (цветов), названиями тканей, названиями различ- тельствует о том, что их толкование должно быть предельно ных веществ [5]. В остальном же классификации цветообо- ясным и последовательным. 50 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
Базовыми колоративами вслед за Чжун Сяовен мы счи- порфирный, пшеничный, ржавый, розовый, рубиновый, таем названия цветов, являющихся доминантами одиннад- рябиновый, салатный, салатовый, сапфирный, сапфировый, цати синонимических рядов. Все базовые цветообозначения сахарный, свекольный, свинцовый, серебристый, серебря- делятся на те, которые называют основные цвета спектра ный, сиреневый, смолистый, смоляной, снежный, соломен- (красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, ный, стальной, табачный, телесный, травянистый, травяной, фиолетовый), ахроматические цвета (белый, черный, се- угольный, фиалковый, фисташковый, чернильный, шафран- рый), и колоратив, обозначающий смешанный цвет, т. е. ко- ный, шафрановый, шоколадный, яичный, янтарный. ричневый. Существуют в русском языке колоративы, которые соот- Отдельную группу составляют колоративы с затемнён- носятся с цветовыми прилагательными. От аналитических ной, или утраченной, внутренней формой. При этом данные цветовых прилагательных образованы бежевый, бордовый, колоративы не являются доминантами синонимических индиговый, массаковый, пурпурный, пурпуровый, террако- рядов, в которые они входят. Речь идёт о цветовых прила- товый и ультрамариновый. Колоратив белёсый мотивирован гательных алый, багровый, багряный, бурый, дикий, карий, цветообозначением белый. кубовый, лиловый, палевый, пунцовый, пюсовый, рдяный, По синтаксическим свойствам прилагательные делятся рудой и рудый, румяный, русый, рыжий, седой, сивый, си- на те, которые могут свободно сочетаться с существитель- зый, тёмный, червленый, червонный, шарлаховый, шаро- ными, и те, которые имеют определённые ограничения. вый, ярый. Отсутствует внутренняя форма и у аналитиче- Дифференциация по этому параметру характерна и для адъ- ских цветовых прилагательных беж, бордо, индиго, маренго, ективных колоративов. Цветообозначения русского языка, массака, перванш, сомо, сомон, терракот, ультрамарин, как правило, обозначают собственно цвет (красный, лило- фрез, хаки, электрик. Неизменяемые прилагательные имеют вый) и, таким образом, являются определителями свойства определённые особенности. Аналитические прилагатель- различных предметов. Некоторые колоративы называют ные, как правило, употребляются в постпозиции, поэтому масть животных, цвет волос или цвет какой-то одной из важной частью их лексикографического представления яв- частей тела человека (соловый, половый, белокурый, крас- ляется приведение примеров их употребления. В Толковом нощекий, русый, чернявый), и, соответственно, относятся к словаре русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой лексически несвободным прилагательным. Использование статья, в которой представляется колоратив беж выглядит многих из них в речи предполагает определённый класс су- таким образом: «БЕЖ, неизм. и БЕЖЕВЫЙ, -ая, -ое. Свет- ществительных, с которыми они чаще всего употребляются. ло-коричневый с желтоватым или сероватым оттенком» [7, Говоря, к примеру, карие глаза, смоляные брови, вороной с. 39]. Как видим, подача прилагательных типа беж и беже- конь, мышастый дог, используют уже готовые конструкции. вый в качестве одного заглавного слова в статьях с изменя- И тогда соответствующие словосочетания можно квалифи- емыми эквивалентами показывает тождество их значений, цировать как своего рода клише, речевой штамп. но при этом вводит разлад в иллюстрацию существенной Иллюстрация употребления заглавной единицы – это разницы их употребления. важная часть её представления в статье толкового словаря Следующая группа – это колоративы, соотнесённые с в целом. Без дополнительного указания о существующих предметами (далее КСП), типа абрикосовый, антрацитный, ограничениях в сочетаемости того или иного слова иллю- лилейный, лососевый, морковный и т. п. Таких цветовых стрирующие примеры могут восприниматься как случай- прилагательных в русском языке абсолютное большинство. ные, поэтому в толковых словарях, как правило, дефиниции В толковых словарях фиксируются наиболее употребитель- слов со связанными значениями сопровождаются соответ- ные КСП или бывшие таковыми в определённый период раз- ствующей справкой. Колоративы, входящие в несвободные вития русского языка, а именно: абрикосовый, агатовый, ак- сочетания, должны иметь необходимую маркировку тоже. К вамариновый, алебастровый, аметистовый, апельсиновый, колоративам с несвободной сочетаемостью относятся агато- аспидный, бирюзовый, болотный, бронзовый, брусничный, вый, алебастровый, бурый, вороной, восковой, жемчужный, бутылочный, васильковый, вишнёвый, вороной, восковой, защитный, землистый, карий, каштановый, мышастый, оре- гороховый, горчичный, гранатовый (с разными предмета- ховый, пшеничный, румяный, русый, рыжий, седой, сивый, ми-эталонами в основе цветовой номинации, например, по сизый, смолистый, смоляной. Большому толковому словарю русского языка – это цвет Таким образом, в лингвистике существует множество граната – мякоти плода такого дерева [1, с. 225], согласно классификаций цветообозначений. Создание универсаль- Словарю русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой ной классификации невозможно, что обусловлено субъек- – цвета граната – драгоценного камня [7, c. 143]), грязный, тивными и объективными причинами. В существующих дымчатый, желтковый, желточный, жемчужный, защитный, классификациях цветовые прилагательные группируются землистый, земляничный, златой, золотистый, золотой, из- по различным параметрам. умрудный, канареечный, кармазинный, карминный, карми- Лексикографическое представления цветообозначений новый, каштановый, киноварый, кипенный, кирпичный, должно отражать их место в системе колоративов в целом, клубничный, клюквенный, кобальтовый, коралловый, ко- их грамматические особенности, сочетаемость. А значит, фейный, кремовый, кровавый, кровяной, кумачный, кумачо- важно при толковании терминов цвета различать и после- вый, лазоревый, лазуревый, лазурный, латунный, лилейный, довательно представлять базовые или не базовые колора- лимонный, малахитовый, малиновый, медный, медовый, тивы, названия основных цветов спектра, соотнесённость меловой, миндальный, молочный, морковный, мучнистый, с цветом предмета, соотнесённость с другим колоративом, мышастый, мышиный, небесный, огневой, огненный, огни- изменяемые и неизменяемые цветообозначения, имеющее стый, оливковый, оловянный, опаловый, оранжевый, оре- свободную или несвободную сочетаемость. ховый, охристый, охровый, охряный, пепельный, перламу- тровый, персиковый, песочный, пламенный, померанцевый, SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 51
Литература разных языков // Вестник Московского университета. Серия 1. Большой толковый словарь русского языка/сост. и гл. 9. Филология: Научный журнал / Московский университет. ред. С. А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с. – 2007. – 2. – с. 179 – 191. 2. Борисова И. З. Языковые обозначения цвета и их вос- 9. Рябова В. Н. «Пейзажная единица текста: семантика, приятие во французском, русском и якутском языках//Вест- грамматическая форма, функция (на материале произве- ник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и дений А. П. Чехова: автореф. … канд. филол. наук.: спец. межкультурная коммуникация. – 2007. – 4. – С. 179-191 10.02.01 «Русский язык». – Тамбов, 2002. – 24 с. 3. Будникова О. В. Семантика и символика цвета в народ- 10. Садыкова И. В. Обозначение красного цвета в рус- ной культуре//Юдинские чтения-2003: Мир, фольклор, ли- ском языке в историко-этимологическом аспекте: автореф. тература: мат-лы Всерос. науч. конф. Курск: Изд-во Курск. … канд. филол. наук.: спец. 10.02.01 «Русский язык». – гос. ун-та, 2003. – С. 167 – 171. Томск, 2006. – 23 с. 4. Василевич А. П., Кузнецова С. Н., Мищенко С. С. Цвет 11. Тулёнова Г. А. К вопросу о проблемах классификации и названия цвета в русском языке / Под общ. ред. А. П. Ва- цветообозначений. Pежим доступа: www.rusnauka.com/1_ силевича. – М: КомКнига, 2005. - 216 с. NIO_2014/Psihologia/ 7_154987.doc.htm 5. Кезина С. В. Семантическое поле цветообозначений в 12. Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство: Аспекты пси- русском языке (диахронический аспект). – [2-е изд., испр. холингвистического анализа / Р. М. Фрумкина. – М.: Наука, и доп.]. – Пенза: ПГПУ им. В. Г. Белинского, 2008. – 304 с. 1984. – 173 с. 6. Миронова М. В. Классификация прилагательных цвета 13. Чжун Сяовен Система адъективных колоративов в (на примере цветообозначений русского и английского язы- современном русском языке//Вісник Дніпропетровського ка)//Вестник АмГУ. – Выпуск 46. – 2009. – С. 100 – 101. університету. Мовознавство. – Дніпропетровськ: ДНУ, 2002. 7. Ожегов С. И. Словарь русского языка: 80 000 слов и – Вип. 7. – С. 161 – 165. фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведо- ва. 4-е изд., доп. – М. ООО «ИТИ Технологии», 2003. – 944 с. 8. Платонова Н. А. Экспериментальное исследование когнитивного обоснования цветовых концептов у носителей
КЛИЧНИЙ ВІДМІНОК ЯК ІНДИКАТОР КАТЕГОРІЇ ВВІЧЛИВОСТІ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ Болотнікова А.П. Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г.Короленка старший викладач кафедри загального і слов’янського мовознавства та іноземних мов THE VOCATIVE CASE AS A MARKER OF POLITENESS CATEGORY Bolotnikova A.P. Senior Lecturer of General and Slavic linguistics and foreign languages, Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University АНОТАЦІЯ У статті здійснено аналіз кличного відмінка як індикатора вираження категорії ввічливості в українській мові. Описано основні значення кличного відмінка (привернення та підтримання уваги). Визначено основні інтенсифікатори кличного увічливості. ABSTRACT The author considers the analysis of the vocative case as a marker of politeness category in Ukrainian language. It determines the role of the vocative case (attracting and maintaining attention). The article also covers the main intensifiers of politeness. Ключові слова: категорія ввічливості, кличний відмінок, гонорифікативи, антропоніми, партикулятиви. Keywords: politeness category, vocative case, honorifically, anthroponymy, articulately.
В експлікації інтенцій мовців надзвичайно важливу роль снив усебічний аналіз кличного відмінка, учений обґрун- відіграють мовні засоби, які впливають на співрозмовника. товує його відмінковий характер і наголошує, що він „без Одним із індикаторів упливу, зокрема вираження КВ, є імен- сумніву, відмінок і цілком входить в скалю закінчень ймен- ники у формі кличного відмінка. Певний період у мовоз- ня” [17, с. 9]. О. Єсперсен у своїй фундаментальній праці навчій науці питання суті, природи, функційного наванта- „Философия грамматики” зазначає, що кличний відмінок ження й форми кличного відмінка було досить дискусійним. „має особливу форму, а тому повинен вважатися окремим Це пояснюється і неусталеною термінологією: клична фор- відмінком. Проте в більшості мов він збігається з називним ма, кличний відмінок, звертання, вокатив. Семантико-син- відмінком, і тому не потребує окремої назви. Кличний від- таксичні, формально-синтаксичні, морфологічні ознаки мінок там, де він існує, вказує на те, що іменник ужитий як вокатива як грамеми у відмінковій парадигмі української друга особа і що він стоїть поза реченням або сам по собі мови досліджували І.К. Білодід, І.Р. Вихованець, К.Г. Горо- утворює речення. Він має пункти дотику з наказовим спо- денська, Н.М. Костусяк, І.К. Кучеренко, В.М. Русанівський собом; про нього можна також сказати, що він виражає спо- та інші. Так, уперше в українській мові Є.К. Тимченко здій- нукання” [7, с. 211]. Учені часто не розчленовують кличний 52 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
відмінок на різновиди, вважаючи один з його виявів репре- те, що в традиційній граматиці називають звертання” [13, с. зентантом усієї грамеми, указують на те, що іноді досить 171]. Граматичне значення кличного відмінка реалізується важко визначити домінанту значення кличного відмінка властивою йому особливою синтаксичної функцією – звер- (привернення уваги, ідентифікація, спонукання до дії тощо), тання, яке „посідає одне з провідних місць у комунікатив- оскільки часто відбувається „переплетення функцій спону- ній співпраці адресанта й адресата і виражає високу праг- кання і привертання уваги з функцією кваліфікації самого матичну спрямованість на адресата, створюючи ефект його слухача” [12, с. 407]: Пане добродію, почекайте, я хочу Вам присутності” [3, с. 80]: Учителю, стою перед тобою малий, щось сказати… (В. Домонтович); Неоніло Григорівно, будь- вчарований до німоти (Д. Павличко), Вам ось тут кава, Оле- те люб’язні, сюди… (В. Собко), Катерино Василівно, тьотя же Юрійовичу, Вас це підбадьорить (Ю. Покальчук), Ми вас Тетяна молока передали (В. Яворівський), Тому я й наполя- уже чекаємо. Доброго ранку, Всеволоде Казимировичу! (В. гаю, Маріє Йосипівно, на негайній розлуці... (І. Ле), Розка- Нестайко), Не будемо гадати, Анастасіє Михайлівно. Ви на- жи мені казку — і найцікавішу, чуєш, Усте? (С. Тельнюк). І. пишіть те, що я вам сказав, а потім, якщо не заперечуєте, Р. Вихованець зауважує, що аналізована грамема перебуває пройдемо до річки. (В. Шкляр), Розумієш, полковнику, вони у складних відношеннях із категорійним відмінковим зна- мене дістали! (Л. Кононович). Тобто, звертаючись, мовець ченням, оскільки „первинне індивідуальне значення клич- експлікує намір встановлення контакту з адресатом. У такий ного становить складне об’єднання первинних індивідуаль- спосіб можна говорити ще й про вокатив як прагмему, яка них значень інших відмінків і супровідного невідмінкового посилює ілокутивну силу спонукання, пор.: Витягай, хлоп- значення” [5, с. 166]. Н. С. Костусяк здійснила комплексне че, зошита і пиши з чистої сторінки (В. Лапікура) – Витя- дослідження грамеми кличного відмінка, розглядає його гай зошита і пиши з чистої сторінки; апелювання до певної на тлі синтаксичного рівня мови, обґрунтувала первинні та особи: Що Ви на це скажете, Ростиславу Михайловичу? (В. вторинні семантико-синтаксичні, формально-синтаксичні й Домонтович) – Що Ви на це скажете? Можна погодитися і з комунікативні ознаки, указала на внутрішню та зовнішню тим, що в окремих випадках сила впливу зростає за рахунок транспозицію кличного відмінка [10]. того, що ця прагмема „надає звертанню більшої задушев- Останнім часом дослідники розширюють функційний ності, сердечності, теплоти, інтимності, зближує співроз- потенціал вокативу. Так, М. С. Скаб опрацював ідею двох мовників, загострює їхню увагу” [20, с. 27]: Пані, прийміть найважливіших типів вживання, що „найповніше втілюють мої вітання з черговою нагородою! Пане, нарешті маємо семантичні і синтаксичні особливості грамеми” – це значен- змогу познайомитися! Тетяно Іванівно, маю за честь з Вами ня спонукання і підтримки уваги співрозмовника [16, с. 62]. працювати! Бабусю, ходімо пити чай. Кохана, ти наймиліша Перший тип реалізується в поєднанні кличного відмінка для мене за сонце. Сердечне спасибі Вам, брате-товаришу, за з наказовим способом дієслова, наприклад: Заспівай (за- Ваш прихильний лист! (П. Грабовський). Я не заважаю Вам, співайте) нам, Тарасе! Зроби (зробіть) кави, Ольго! Напиши шановний добродію (М. Хвильовий). З погляду КВ, основне (напишіть) листа мамі, Тетяно! Сідайте, хлопці, довезу до комунікативне завдання вокатива – установити, підтримува- села! (В. Даниленко); Скажіть мені, добродію, хто це приду- ти, регулювати мовленнєвий контакт, засвідчуючи шанобли- мав границі для людей? (О. Маковей); другий – ґрунтується ве ставлення до адресата. Предметом нашого зацікавлення є на апелюванні: Марто, кохана, я запевняю тебе, що все буде аналіз комунікативно-прагматичних особливостей функціо- якнайкраще (Ю. Андрухович); Мартофляк! Ростику! Ста- нування вокатива за умови дотримання Принципу ввічли- рий! Ти ідеш чи ні? (Ю. Андрухович); То як, соколики мої, - вості. Будучи універсальним з погляду системності етичних спитав Шеремет, - що далі будемо робити? (Ю. Покальчук); постулатів мовця, націлений на покращення позиції адре- Не здивуйте, добродію, що не вволив я вашої волі, самі маєте сата за рахунок поступок з боку мовця, регулює соціатив- розум (Т. Шевченко). Функціонування кличного відмінка, як ну сторону спілкування, слугує солідаризації комунікантів, зазначає О. К. Беспояско, „пов’язане з формуванням особли- створенню між ними довірливих стосунків [9, с. 107]. вого типу адресатно-суб’єктної функції, що суміщає в собі Широкий реєстр увічливих звертань у сучасній україн- нетипові для семантико-синтаксичної організації речення ській мові призвів до формування розгалуженої системи ознаки семантеми адресата – потенційного суб’єкта дії” [4, неоднорідних за структурою і змістом мовних одиниць. с. 27]. Ця думка доповнюється та поширюється в „Теоретич- Видається можливою репрезентація, опис та інтерпретація ній морфології української мови”, оскільки „потрібно ро- в залежності від категоріального принципа вокативності зрізняти чотири різновиди кличного відмінка (з уведенням трьох типів увічливих звертань. до функцій них характеристик емотивних супровідних від- 1. Гоноративи – стійкі кодифіковані засоби, цілісні й тінків): 1) семантично складний кличний (кличний адресата неподільні одиниці у відповідному контексті, які виконують – потенційного суб’єкта дії); 2) семантично складний клич- специфічну гоноративну функцію. Гоноративи полегшують ний акцентованого адресата і відповідно нейтралізованого процес встановлення, підтримування комунікативного кон- суб’єкта; 3) кличний ідентифікуючий полісемантичний; 4) такту в офіційній сфері. Серед них: а) пан / пані: шанов- кличний однокомпонентного речення як конденсат адресат- ний пане, люба пані; б) добродій / добродійка: дорогий до- но-предикатно-суб’єктної структури” [6, с. 79]. бродію, поважна добродійко; в) пан / пані + титулатура: пане Кличний відмінок, будучи виразником відношення мо- професоре, пані вчителько. вець – адресат, реалізує волю мовця в сфері комунікативної 2. Антропонімам найбільш властива ідентифікуюча дистрибуції, у відповідності до якої комунікативний суб’єкт функція, але паралельно з вокативністю, демонструють по- наділений статусом прагмасемантичного адресата. В. О. вагу до адресата, ступінь близькості, приязні, а також мо- Плунгян наголошує, що кличний відмінок „єдиний із всіх жуть вказувати на статусну різницю комунікантів. Серед відмінків – виражає семантичну роль не учасника ситуації, а них: а) ім’я: Наталіє, Остапе; б) ім’я та по батькові: Олено учасника мовленнєвого акту (а саме адресата мовця); показ- Семенівно, Максиме Володимировичу; в) нік: 7ka, Igor¬_ ник вокатива приєднується до назви адресата, утворюючи Lviv.Так, коли мовець має інтенцію гоноративом пане при- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 53
вернути увагу окремої особи з групи людей, ця функція не ленко), Дорогі друзі! Панове товариство! Братове і сестри! буде зреалізована, оскільки він не буде поширеним слово- Я радий вас вітати на початку другого дня нашого божевіль- формою зі значенням ідентифікації, пор.: пане Усенко! ного дійства! (Ю. Андрухович) мають сильний вокативний 3. Партикулятиви є ефективними стосовно адресата, сто- потенціал, оскільки маркують реципієнта „усі присутні”, сунки з яким позначені спільними інтересами, дружбою, пор.: Шановний голово, шановні члени журі та усі присутні! родинними зв’язками. На вибір мовної формули впливає не Знання прагматичних пресупозицій, конвенцій і правил тільки інтенція мовця, а й відносини між комунікантами, на- спілкування та національної специфіки мовленнєвого ети- приклад, симпатії, довіри тощо. Серед них партикулятиви: кету дозволяють мовцеві зробити своє мовлення ефектив- а) родинного типу: мамо, тату, брате, сестро, сину, дочко, ним й досягнути комунікативної мети – привернення уваги, куме, свате, свахо; б) дружнього типу: друже, подруго, прия- оскільки він зацікавлений у тому, щоб бути почутим („уклю- телю, приятелько, товаришу, товаришко; в) гендерного типу: чення уваги”), а потім сприйнятим. „Раптове мовлення може хлопче, дівчино, жінко, чоловіче; г) ситуативно-оказіональ- бути несприйнятим адресатом взагалі чи сприйнятим не в ного типу: ювіляре, переможцю, земляче. повному обсязі…” [14, с. 52]. Виділення гоноративів, антропонімів та партикулятивів Кличний відмінок маркує такі „атомарні” компоненти важливе, але з погляду КВ більш актуальним є розгляд ситуації: адресат як об’єкт привернення уваги й адресант як функційного потенціалу цих угруповань, що є метою нашо- суб’єкт такої дії, мотив як потреба привернути увагу спів- го дослідження. розмовника й пов’язана з цим мета – встановлення контакту Об’єктивними умовами спілкування є наявність мовця й в обраній тональності, а також „тема події” [19, с. 198], на- адресата, зверненість мовлення. Ці умови визначають одну з приклад, ситуація в магазині: Пані, чи можу приміряти цю основних функцій кличного ввічливості в комунікативному сукню?; у банку: Пане, допоможіть, будь ласка, здійснити акті – привернення уваги. Тобто аналізована словоформа є трансакцію!; на зборах: Панство, пропоную почати збори!; важливим індикатором встановлення контакту в різноманіт- у приймальні директора: Пані, директор на місці?; у потязі: них ситуативних контекстах, спрямованих на увічливу то- Пані, можна ще скляночку чаю?; на вулиці: Панно, котра нальність спілкування, чи, інакше кажучи, „комунікативну година? Добродію, як пройти на вулицю Остроградсько- установку на контакт” [8], після успішного встановлення го? Гоноративи звучать більш поштиво, ніж апелятиви ну- якого далі можна щось повідомляти, про щось запитувати, льової номінації перепрошую, вибачте, пробачте, даруйте, спонукати тощо: Пане Президенте Африканської держави! пор.: Пані, чи можу приміряти цю сукню? – Перепрошую, (В. Нестайко), Шановний пане професоре, дихайте глибше чи можу приміряти цю сукню? Подекуди функцію клично- (П. Шевченко), Пане Дмитрику! – волає вона, - ви свідок, го привернення уваги реалізують партикулятиви, що носять дивіться, до чого довели мені дитину. (Е. Андієвська), Лесе, відтінок гендерного розрізнення, мають відтінок фамільяр- привіт! А ви давно на поверхні? (Ю. Покальчук), Діду, здра- ності: Чоловіче, біля Вас вільно? Жінко, можна пройти? стуйте! (О. Довженко). Тітонько, дайте хоч у носовичок, хоч зо жменю (Г. Тютю- Цей тип метамовним способом можна представити в та- ник), Тьотю! Чи вам не страшно, як ото паровик так здорово кий спосіб: „хочу, щоб обрана мною особа знала, що моя закричить? (О. Вишня), Дядю, закурить нема?! (О. Вишня) подальша вербальна акція призначена для неї”, психологіч- тощо. ним корелятом якого є формування в реципієнта здатності Варто зазначити, гоноративи, „спеціалізуючись” на ство- до сприйняття. Основні інтенції мовця: увічливо покликати ренні атмосфери увічливості, делікатності та привітності, адресата, встановити належний контакт спілкування, задати в деяких ситуаціях уживаються з присмаком гумору, іронії, відповідну етикетну тональність спілкування. При ініцію- особливо в при невдоволенні, зауваженнях: Пані, не туліть- ванні комунікативного акта важливим є розуміння мовцями ся до мене; Пане, приберіть свою ногу. Гоноративи в такий власних соціальних ролей, що уможливлює вибір відповід- спосіб мімімалізують негативний вплив сказаного. ної стратегії поведінки. Привернення уваги адресата відб- У стратегічному плані комунікацію можна порівняти з увається з дотриманням двох параметрів: визначена ситу- грою, у яку учасники вступають з різною комунікативною ація спілкування і релевантна їй комунікативна взаємодія роллю, і в ході цієї гри відбувається підтримка балансу або інтерактантів. Кличний увічливості у процесі комунікації його порушення. Кличний привернення уваги уможливлює маркує соціальні й міжособистісні стосунки співрозмов- варіювання засобів адресації. Тому залежно від соціо-біоло- ників, тому його вживання зумовлене прагматичними пре- гічного „паспорта” до однієї і тієї ж особи можна звертати- супозиціями, до яких, належать: а) мовець знає про потребу ся пане, шановний пане, пане директор, пане Миколо, пане привернути увагу адресата шляхом відбору з тієї чи іншої Усенко, колего, друже, Миколо, Микольцю, татусю тощо. предметної ситуації на роль референта, б) якщо цього не Урахування мовцем „моделі адресата” [1] дають йому право зробити, увага не буде привернена або, хоч і вдасться її при- встановити контакт, налагодити взаємодію, або пізніше під- вернути, то в когось іншого, а не в обраного спеціально; в) тримувати її на відповідно встановленому рівні. привертати увагу потрібно зважаючи соціальну приналеж- Кличний привернення уваги видається доречним, і єди- ність учасників спілкування, соціальний статус: Пані, прой- но можливим, у ситуації, коли ним послуговуються особи, діть, будь ласка, вперед! Добродію, сідайте, будь ласка, ось які знають один одного, але не можуть / не хочуть вжива- місце звільнилося. Тато, мама тебе кличе! Пане директоре, ти інший мовний засіб або не мали приводу до зміни взає- Вас до телефону (В. Єшкілєв), Отче, гріх нині інше обличчя мовідносин, наприклад, мешканці одного будинку, можливо має, ніж колись... (О.Чупа), Хлопчики, а чи не можна ще во- кварталу: Добродійко, притримайте ліфт! Добродію, не за- дички роздобути? П’ю, як не в себе (Ю. Покальчук) тощо. чиняйте двері! Пані, завтра розпочнеться ремонт у нашому Звертання до групи осіб: Пані та панове! Радий вас вітати на будинку! Пане, у Вашому під’їзді теж немає води? Можна зустрічі! Високоповажна аудиторіє! Поважні пані та панове! стверджувати, завдання таких гоноративів полягає в привер- Дегустація в будинку з химерами розпочинається (В. Дани- ненні уваги, підготовці адресата до отримання інформації, 54 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
установлення потрібної тональності розмови. Форма гоно- то кличний підтримання уваги, навпаки, свідчить про спіль- ративів типу пані / пане; добродійко / добродію є оптималь- ність пресупозицій та заохочення до взаємодії. За умови ною „ коли інтерлокутори не знають один одного – не ви- вже зініційованого контакту активізується модель соціаль- магають ближчого називання адресата” [22, s. 84]. Кличний ної стратифікації, вибудовується ієрархія пресупозицій, що привернення уваги характеризується виразною окличною обумовлюють значення кличного увічливості підтримання інтонацією. У мовленні такі висловлювання завжди виділя- уваги. При цьому мовець також керується соціо-біологічним ються паузою. „паспортом” адресата – це: а) соціальний статус („вищий” – З поширенням новітніх засобів комунікації, зокрема Ін- „нижчий”, „нижчий” – „вищий”, „рівний” – „рівний”); б) си- тернету, функція привернення уваги стає особливо актуаль- туація спілкування (офіційна – неофіційна); в) рівень знай- ною. Щоправда, дослідники зауважують, що спілкування омства (знайомий – малознайомий – незнайомий); г) вік; в мережі дещо „відрізняється від взаємодії комунікантів ґ) стать; д) тональність спілкування (висока – нейтральна в реальному процесі спілкування, воно характеризується – фамільярна). Найповніше кличний підтримання уваги ре- анонімністю, дистанційністю, безпечністю, змішуванням алізується за умови однакової значимості функції для мовця норми усного і письмового мовлення, домінуванням пись- й адресата. Кличний увічливості підтримання уваги є мар- мової форми вербальної комунікації” [21, с. 246]. Спілку- кером міжособистісних стосунків, відбувається орієнтація вання на чатах, форумах починається з уживання ніка, який на адресата в гоноративах, антропонімах і партикулятивах. є основним маркером привернення уваги і репрезентує ін- Основна інтенція мовця – відобразити статусно-рольові сто- дивідуальні мовні уподобання інтерактантів, що переконли- сунки мовців і ввічливо оформити мовлення для досягнення во демонструють електронна переписка, соціальні мережі, взаємної мети, обміну комунікативними діями: Послухайте, форуми: Шановний КІТе, ви наступного разу, коли купува- пані, я дуже-дуже перепрошую, правда (О. Чупа), Ну що ж, тимете шоколад, уважніше читайте на обгортці дату виго- Lads and Ladies, вам сьогодні страшенно пощастило (М. Со- товлення (http://www.ukrcenter.com /Форум/28276/), Панове, колян), А чули, Антоне Омеляновичу, що в горбатої Вєрки хелп, не дайте пропасти голодній людині (Там же), Щоб мені геть усі кури подохли? (П. Шевченко). тобі, голодний Алексе, порадити? (Там же), Друзі-іваноф- Становить інтерес специфіка функціонування інтенсифі- ранківці, хто знає? (Там же), Тю, пане Сенеко, та Ви зовсім каторів увічливості як маркерів посилення комунікативної не романтик (Там же), Crazy Bobikу, звідки дані (Там же) позиції адресата, підкреслення його статусно-рольових оз- тощо. Інтенсифікують кличний привернення уваги в елек- нак: шановний (-а, -і), вельмишановний (-а, -і), поважний тронній переписці, як правило, графічні прийоми: подов- (-а, і-), високоповажний (-а, -і), вельмиповажний (-а, -і), ження літер Aniuuuuuuu або великі літери PETLURO, рідше вельможний (-а): Поважний пане! Шановний пане, Ваша атрибутивні поширювачі шановний, дорогий тощо. Цікаво, праця не марна! (В. Дрозд), Високошановна пані Ольго! що гоноратив пане / пані у поєднанні з ніком (якщо не поз- Високоповажний добродію, звертаюся до Вас у справі… (В. бавлений ідентифікації статі або при встановленому контак- Кононенко). Такі поширювачі переносять розмову у високу ті) становлять чисельні уживання на форумах та чатах: Пане тональність, звучать більш урочисто, піднесено. Натомість Дядечко Пінгвін, де програма? Пане Соловейчику! Пане усічена форма на зразок шановний / шановна надає вислов- Igore_Lviv, Вас уважно будуть слухати! Пані Alizes, як Ви в люванню тональності зверхності, відчуження: Шановний, себе хлопців закохуєте? (Там же). Ніки, фрейми становлять Ви закохалися, - сказав я йому, постукуючи пальцем по об’єкт окремої уваги, оскільки реалізовують значення при- коліні. – Тепер ви одружитеся і у вас підуть діти (В. Шев- вернення уваги кличного відмінка, який „в кожний період чук), а в деяких ситуаціях може сприйматися як неввічлива, існування суспільства слугує показником усталених у ньому а подекуди як груба, часто зі значенням погрози: Шановний, соціальних і міжособистісних стосунків” [2, с. 119]. коли з’явиться стаття в обробці? Шановна, ще одне заува- Кличний увічливості реалізує також значення підтри- ження і будемо прощатися! тощо. мання уваги. Умова реалізації будь-якого комунікативного Інтенсифікаторами кличного увічливості є атрибутив- акту безпосередньо пов’язана з реалізацією намірів мовця ні поширювачі дорогий (-а, -і), любий (-а), ласкавий (-а), надати висловлюванню ту чи іншу ілокутивну силу, тобто люб’язний (-а), рідний (-а), щирий (-а), коханий (-а), милий з його інтенційністю. Інтенція мовця полягає в активізації, (-а) на позначення оцінки співрозмовника, які маркують підтримці уваги адресата, що регулює процеси мовленнєвої доброзичливість, щирість: Дорогий пане Євгене, хочеть- взаємодії: А це і є Прага. Долю не обманеш, Романе. Сто- ся побажати Вам сил, філософічності і легкості! Дорогий совно всього іншого – рішення все-таки за тобою. (О. Чупа), Іване, приходи у вівторок (М. Матіос), Вітаю і вас, любий Тобі здається, Мартіне, що тут, на індостанському Сході, Дідоньку Морозе та добра Снігуронько! (О. Шелковенко), більше шансів пізнати „чистоту експерименту”? (П. Шев- Ласкавий Фрідріху Варфоломійовичу, – не розгубився моло- ченко). дий чоловік, – я оце цілий вечір дивлюся на ваші нагороди Видається, що значення цієї функції можна описати за і захоплююсь (М. Гримич); дружню прихильність: Маю до допомогою паралелі зі сфери торгівлі. Перша продана річ є тебе справу, милий друже. Кохана подруго, як же ми давно дуже важливою, але друга продана річ тому самому клієн- не бачилися! Миколо, братику рідний! Рідні мої, дорогі ви тові ще важливіша – саме це говорить про уміння продава- найкращі в світі! Любі брати і сестри, кохані українці! Рідна ти. Якщо перший раз купують під впливом імпульсу, рекла- доню, ти для мене наймиліша! (Т. Шевченко). М. С. Скаб ми, техніки маніпуляції, то вдруге роблять це осмислюючи наголошує, що в таких висловлюваннях, які виконують од- і спираючись на досвід попередньої трансакції. Те саме ночасно номінативно-спонукальну та атрибутивну функ- відбувається і в комунікації: кличний привернення уваги, цію, часто атрибутивна функція стає провідною, а номіна- безперечно, важливий, але не меншу роль відграє клич- тивно-спонукальна виступає на другий план [15, с. 114]. ний підтримання уваги. Якщо кличний привернення уваги Окрім вияву поваги, такі інтенсифікатори можуть вживати може мати значення ситуативного випадку (разової акції), з метою маніпуляції адресатом („розраховую на прихильне SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 55
ставлення”): Люба пані, прошу вас! (Г. Тарасюк), Ласкавий привернення й підтримання уваги, які є його категоріаль- пане Калитко, я Вас зроблю головою райдержадміністрації ними ознаками, що вирізняють кличний відмінок серед (М. Гримич). інших індикаторів. По-друге, широкий реєстр лексем з оз- Інтимність, сердечність значення кличного відмінка при- накою вокативності, дозволив виділити основні три групи вернення уваги інтенсифікують присвійні займенники мій, ввічливих звертань: гоноративи, антропоніми та партикуля- моя, моє, мої, наш, наша, наше, наші, за допомогою яких тиви, які в повній мірі реалізують функцію кличного увічли- адресат наче перетягується в особистісну сферу мовця: Лю- вості привернення і підтримання уваги. По-третє, уживання бий наш пане Степане! Мій любий та щирий Земляче! (М. кличного відмінка обумовлюють комунікативно-прагматич- Кононенко). У такий спосіб гоноративи, антропоніми та ні пресупозиції: соціальний статус, ситуація спілкування, партикулятиви набувають ефекту неповторності, індивіду- знайомство, вік, стать тощо. По-четверте, значення клич- альності, доброзичливості, зменшуючи соціальну і психоло- ного увічливості посилюють інтенсифікатори (атрибутивні гічну дистанцію і зміщуючи розмову у сферу інтимно-друж- поширювачі, присвійні займенники, синтаксичні прийоми нього спілкування. повтору, градації тощо) та синтаксична позиція. Перспек- Прийом повторення допомагає не тільки привернути тивним бачиться дослідження інших індикаторів КВ. увагу адресата з метою впливу на нього, робить акцент на суб’єкті потенційної дії та чітко виражає інтенцію мовця: Література Степане! Що ти робиш, Степане? Не можна (О. Шелковен- 1. Арутюнова Н.Д. Фактор адресата // Изв. АН СССР. ко), Спи, маленький сину, спи, сину мій маленький (В. Стус), Серия литературы и языка. – Т.40. – №4. – 1981. – С.356-367. Сестро, гей, сестро! А може, ти прокинешся? (В. Шевчук), 2. Арутюнова Н.Д. Языки и мир человека. – М.: Язы- Галю, — сказала вона, — чуєш, Галю! (В. Шевчук), Пили- ки русс.культуры. – 1999. – І-Х. – 896 с. пе!.. Ох, Пилипе!.. Іди-но сюди, Пилипе! (А. Дімаров) тощо. 3. Баландіна Н. Ф. Функції і значення чеських праг- Багаторазовий інтенційний повтор вживається як прийом матичних кліше в комунікативному контексті: Монографія. прагматичного впливу мовця на адресата. Він є „своєрідною – Київ: АСМІ, 2002. – 332 с. текстовою скріпою, яка активізує і підтримує інтерес спів- 4. Безпояско О. К. Іменні граматичні категорії (функ- розмовника” [19]. ціональний аналіз) / О. К. Безпояско ; відп. ред.: Й. Ф. Ан- Інтенсифікує значення кличного увічливого впливу прий- дерш ; АН Української РСР, Ін-т мовознавства ім. О.О. По- ом градації (розподіл адресатів по мірі значимості), який тебні . – Київ : Наукова думка, 1991 . – 171 с. сприяє посиленню емоційного впливу на адресата (прохан- 5. Вихованець І. Р. Система відмінків української ня про допомогу, непряме прохання): Максимко! Сергійку! мови / І. Р. Вихованець. — К. : Наук. думка, 1987. — 231 с. Там дівчина втратила тяму! (О. Шелковенко), Мамо! Iгоре! 6. Вихованець І.Р. Теоретична морфологія української Я про таку мріяла! (Г. Вдовиченко) тощо. мови: Академічна граматика української мови / Вихованець Значення кличного ввічливості привернення уваги ре- І.Р., Городенська К.Г. – К.: Унів. вид-во „Пульсари”, 2004. – алізується та посилюється насамперед у препозиції. Можли- 400 с. во це пояснюється тим, що така позиція виразніше звучить і 7. Есперсен О. Философия грамматики. – М.: Изд-во краще сприймається – щоб щось сказати, потрібно привер- иностр.лит., 1958. – 404 с. (Перевод с англ.). нути насамперед увагу: Шановний добродію, дозвольте і 8. Карасик В. И. Язык социального статуса. – М.: Ин-т мені слово сказати! Пане добродію, дякую! Панове добродії, языкознания РАН; Волгоградский госсударственный педа- здоровенькі були! Ольго Андріївно, я Вам не заважаю? У та- гогический институт, 1992. – 330 с. кий спосіб кличний відмінок реалізує комунікативну спря- 9. Колтунова М. В. Конвенции как прагматический мованість на адресата, задає тональність спілкування, де- фактор диалогического общения // Вопросы языкознания. – монструючи ставлення до адресата, формує у відповідності 2004. - № 6. – С.100-115. до інтенції мовця відповідне адекватне ставлення адресата 10. Костусяк Н. М. Семантико-синтаксичні ознаки до повідомлюваного та до самого адресанта. Препозиція кличного відмінка / Н. М. Костусяк, О. Г. Межов // ХІІ Меж- допомагає адресатові відразу включитися в комунікативний дународная конференция по функциональной лингвистике акт, а мовцеві дає можливість про щось повідомити адре- “Функционализм как основа лингвистических исследова- сата. Інтер- і постпозиція дещо нівелюють значення при- ний”. Сб. научн. докладов. Ялта 3–7 октября 2005 г. – Сим- вернення уваги, пор: Дозвольте, шановний добродію, і мені ферополь, 2005. – С. 159–161. слово сказати! Дякую, пане добродію! Здоровенькі були, па- 11. Кучеренко І. К. Вокатив як виразник функціональ- нове добродії! Я Вам не заважаю,пані? Добрий ранок, Насте ного члена речення і так зване звертання / Актуальні про- Василівно! – Добрий ранок, Михайлику. Як ти виріс за літо! блеми граматики / Львів: Світ, 2003. – С. 114-127. (В. Нестайко); Добрий день, панно! (Л. Кононович); Хелло, 12. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном ос- містер (І. Карпа), оскільки „увага вже привернута … вони вещении. – М.: Учпедгиз,1956. – 451 с. лише підтримують інтерес співрозмовника до тексту, до 13. Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в про- партнера” [18, с.105]. За такої ситуації функцію встановлен- блематику. — М.: УРСС Эдиториал, 2010. — 384 с. ня контакту відіграють інші одиниці (привітання, вибачен- 14. Почепцов Г.Г. (мл.) Коммуникативные аспекты се- ня, подяка тощо), а кличний відмінок актуалізує функцію мантики. – К.: Вища школа, 1987. – 129 с. орієнтації на адресата, надаючи висловлюванню додатково- 15. Скаб М. С. Граматика апеляції в українській мові. – го ступеня ввічливості. Чернівці: Місто, 2002. – 272 с. Таким чином, кличний відмінок є спеціалізованим інди- 16. Скаб М. Семантико-синтаксичні функції українсь- катором КВ, основне завдання якого полягає в маркуванні кого вокатива / Мар’ян Скаб // Мовознавство. — 1987. — № того, до кого звернене мовлення. По-перше, у межах КВ 5. — С. 62—65. кличний відмінок найбільш повно репрезентує значення 56 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
17. Тимченко Є.К. Вокатив і інструменталь в українсь- 20. Ющук І.П. Похвала звертанню // Дивослово. – 2015. кій мові / Є. К. Тимченко. — К. : З друкарні УАН, 1926. — – № 1. – С. 27—31. 118 с. 21. Яхныч М. А., Ионова С. В. Обращение как прояв- 18. Формановская Н. И. Речевой этикет и культура об- ление речевой культуры в интернет-коммуникации / М. А. щения. – М.: Высш. шк., 1989. – 159 с. Яхнич, С. В. Ионова // Экология языка и коммуникативная 19. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: норма- практика. – 2013. – № 1. – С. 246–256. тивный и социокультурный контекст. – М.: Русский язык, 22. Tomiczek E. System adresatywny współczesnego 2002. – 446 с. języka polskiego i niemieckiego. – Wrocław, 1983. – 240 s.
TEXT-FORMING AND COHESION FEATURES OF ENGLISH COMPOUND NOUNS - ECONOMIC TERMS IN THE SCIENTIFIC-POPULAR ECONOMIC TEXTS Gunchenko Yu. Poltava National Technical Yury Kondratyuk University, Senior Teacher Hnatenko Ya. Poltava National Technical Yury Kondratyuk University, Lecturer Tanko N. Poltava National Technical Yury Kondratyuk University, Lecturer ABSTRACT The article investigates the main functions of compound noun economic terms in modern English scientific-economic texts; the article also reviews their usage in the newspaper titles, gives examples. Keywords:economic discourse, text-forming functions, compound noun economic terms, text cohesion, reiteration, antonymy, text compression
Constant progress in the world economic sphere which economic texts is reflected in the works by K. Tarasova (study of includes markets globalization, innovation technologies economic discourse) [7]; K. Petushinskaya (English journalese implementation, and intense business development can be texts as an example of economic discourse) [5]; I. Gumovska observed during the recent years. All these result in the widening (English juridical terminology in economic texts) [2]; V. of economic concept framework, leading to enrichment of Artyuh (terminological verbal word-combinations in English English economic terminological system, which in turn causes economic texts) [1]; I. Kryvoruchko (text as a unit of business huge linguists’ interest to terminology. communication) [4]; S. Rybachok (means of cohesion of Economic terminology occupies a special place among other English economic texts) [6], and others. Though peculiarities of terminologies due to specificity of the human activity sphere it functioning compound nouns - economic terms in the scientific supplies. English is also the language of the country, which was popular economic texts were not investigated, determining the the first to form economic notions, and where the very science of aim of our research, this is the following: defining the main economics got the language expression. functions of the terms being investigated in the stated texts, and In the context of economic terminology the domain specific studying their usage, particularly in the newspaper headings. terminologies are marked out, among them the terminologies of Scientific popular economic texts in periodical publications marketing, auditing, finance, foreign exchange, market relations, are considered to be secondary sphere of economic terms trading, banking etc. Thus modern English economic terminology functioning. Using terms in the texts of this type is aimed at is an example of integration of several scientific fields, made up performing informative and educational tasks, and keeping of economic terms aggregate, correlated with this science notion intellectual contact with readers. system and being regulated and controlled. Diversified study in The current research of compound nouns – economic terms the field of modern English economic terminology contributes cohesion features in the popular-science English economic to identification of its formation regularity, functioning, texts was based on the materials of recent economic periodic systematization, and helps to predict the main tendencies of its publication of The Economist, Financial Times та Business further development. This is what determines the field of our Week. research. We view the term as a word or word-combination used in The terms functioning can be best traced in the text, thereby professional language with the aim of denotation the special making the text an object of numerous scientific researches. notions or objects characterised by informativity, systematicity, Though texts have already been the objects of investigation, the definitivity, precision. most of attention have been paid to literary or journalese texts. The research conducted at the material of English Investigation of scientific-popular texts seems to be of no less compound nouns – economic terms suggests taking into importance, especially nowadays, when constant development of account both terminological and world-building aspects. As far scientific knowledge makes them a verbal means of preserving as compounding is considered to be one of the main areas in and transferring human cognitive experience. English lexis development, its study seems to be an important Scientific-popular economic texts have already been an aspect in world-building investigation process. object of linguistic research. Thus the problem of English SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 57
Terms in professional language have a number of functions, Peculiar feature of scientific-popular texts is the i.e. the role they play as a means of special notion denotation. As inhomogenuity and inequality of terms placement in the text far as the term is a polyfunctional unit, it is necessary to consider structure, graduality of terms representation, usage of complete its functions in their connections. Terms functioning system is lexical repetitions, doublets, nonterminological elements, much more complicated than the corresponding non-terms analogues and tropes [6; p. 14]. system, which is due to the fact that the term is used to express Deep linguists’ interest to economic term and to scientific- the complex general notion, e.g. scientific, technical, political popular economic texts is determined by integrative informative etc. processes in the society, which in turn assist activation Among the most significant terms functions the researches researchers’ interest to economics as a professional discipline. name the following ones: nominative, definitive, informative, Common mass readers’ accessibility to such kind of texts, communicative, text-forming, cohesion, thematic, pragmatic including those in English, is responsible for economic terms and heuristic. One of the main term’s functions is its nominative usage far beyond the boundaries of the pure professional usage, or representative function that is the denomination of a definite which in turn causes the necessity of understanding economic meaning. The special feature of the term as a nominative unit terms by a wider auditory of readers. lies in the special knowledge fixation. Professional lexis has a special role among the lexical means of The term is a key element connecting the scientific-popular cohesion connection in professional texts. It is an important tool text. of actualization of identity, opposition, implication, particular Henry Widdowson defines the text as an “actual use of and common, class, variety etc. [6; p. 6]. Terminological lexis language, distinct from a sentence which is an abstract unit of is a system factor in the text and therefore contributes toits linguistic analysis.” [8; p.4]. cohesion [3; p. 21]. Though the text has already been the object of numerous The term’s important feature is its ability to be the key cohesion linguistic studies, the scientists’ primary attention was turned component of professional texts [6; p. 7]. Term’s cohesion toward literary texts or publicistic texts. Investigations in the function provides discursive cohesiveness of professional field of scientific-popular texts doesn’t seem to be of theless economic text organization. Discursive importunateness importance, especially nowadays, when constant development of cohesive lexis lies in its ability to connect both terms and of newest knowledge is being reflected in making dictionaries, common lexis into nominative construction [6; p. 8]. The means work-books, study guides etc. In modern times of scientific- of the terms’ cohesive potential maintenance on semantic level technical progress development, scientific text becomes a include reiteration, general scientific notions, and antonyms. significant verbal means of preservation and communication Reiterations demonstrate a high cohesive ability. They of human experience, and as a means of scientific knowledge contribute to easier understanding of professional information in further development. Thus it deserves the same attention as the the text; keep reader’s attention to the key data read. Cohesive other types of the texts mentioned. nature of a text can be also realized through such forms of text Among the main features of scientific text are its informativity, composition as paragraphs [6; p. 11-12]. integrity, cohesion and ability to be articulated. Terms occupy a special place among lexical means of the Cohesion, which is a text category allowing to transfer professional text cohesion coherence, being an important information through the system of interrelated and integrated instrument of maintenance of identity, opposition, involvement, elements in the complex of their structural, semantic, cognitive a part and a whole, a class and plurality etc [6; p. 6]. Terms in and functional characteristics, is one of the most important the text serve as a system factor, i.e. serve cohesion [3; p. 21]. features of scientific text. [6; p. 5-6]. Cohesion can be of several According to the results of our research, compound nouns – types which are phonetic, morphemic, morphological, lexical or economic terms mainly serve the actualization of such means semantical. It also can be distant or contact one. Such division of cohesion as lexical reiteration, general scientific words, is based on the placement of repeated elements. and antonymic means. Lexical reiteration cohesion ability The specificity of English scientific economical text, contributes to accentuation and keeping the addressee’s attention according to T.Drozdova, consists in comparatively small and consequently to better text understanding. Examples of amount of key concepts being used in it, which are in close lexical reiteration in scientific-popular economic texts are the connection with each other. Terms in such a text, together following: with terminological meaning can supply the elements of the VW’s management defended the payout, emphasizing the common language meaning, while the nonterminological lexis carmaker’s achievements last year – when it sold more than 8m can supply scientific information. [3; p. 8]. Combination of vehicles and made €11.3bn in operating profit – while pointing common, general scientific and terminological lexis is a method out that much of the payout was geared towards rewarding of structural and semantic organization of economic text, which multiyear profitability. serves its integrality forming. The integrality of economic text is However, the payout threatens to stir up the debate in Europe based on subsequence in the usage of common, general scientific about levels of executive pay.(Financial Times Tuesday March and terminological lexis. 13 2012 p.13) Professional text enables the most compete disclosing of the Unfortunately little has been done about the underlying term’s meaning. For that reason we have based our research on structural problems. Indeed, the downturn, during which wages scientific-popular economic texts, which are periodical literature have not kept pace with inflation, has in many ways made US on economic subject, considered to be a secondary sphere of inequality worse. Today the American economy faces three economic terms functioning [1; p. 13]. Terms usage in this big risks. First, a steeper European downturn, as a result of the texts type is directed toward implementation of informative excessive austerity and the euro crisis. Second, complacency that and educational tasks, and keeping the intellectual contact with the economy will recover quickly without government support. reader [6; p. 14]. 58 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
Though every downturn comes to an end, that should not be of term main stylistic-structure feature is its ability to combine two much comfort. full meaning stems. Semantic meaning of such compound term is (Financial Times, Tuesday, March 13 2012, p.9) usually bigger than simply a sum of two terms meanings included The research conducted revealed examples of synonymic into a compound, therefore a compound or parasyntheton term is lexical reiteration of compound economic terms in scientific- more informative compared to a simplex, enabling it to perform popular economic texts: a text compression function. That is why compound nouns Governments must also combat joblessness without ossifying terms are often used in the scientific popular economic articles their labour markets. High unemployment can do lasting damage, headings, for example: as people lose their skills or their ties to the world of work. This Portugal’s out-of-work advised to emigrate danger justifies efforts to slow lay-offs or encourage hiring. (The (Financial Times, Wednesday, July 4 2012 p.4) Economist, October 2 2009, p.12) CSU leader warns Merkel over eurozone bailouts The given example demonstrates the synonymic row (Financial Times, Wednesday, July 4 2012 p.4) joblessness – unemployment – lay-offs, one of the elements of Shareholders will play a decisive role in bankers’ pay which is represented by the compound noun – economic term (Financial Times Wednesday, July 2 2012 p.16) lay-offs. Therefore the conducted investigation of compound nouns – It should be noted that text cohesion maintenance is more economic terms in scientific-popular economic texts has shown often met through complete lexical reiteration of compound that compound terms contribute to text cohesion actualization terms rather than synonymic reiterations. This is due to the mainly by the means of lexical reiteration, synonymic higher information value of a compound term comparing to a reiterations, antonymy, contiguous and distant positioning. simple term. Antonymy as a means of cohesion can also by actualized by References compound nouns – economic terms: 1. Артюх В.М. Дієслівні об’єктні словосполучення After 41 weeks of consecutive downgrades, net earnings англомовної економічної терміносистеми (структурно-се- per share revisions for next year turned positive powered by a мантичний та функціональні аспекти): автореф. дис ... канд. surge in upgrades of Japanese companies and industrial groups, філол. наук / В. М. Артюх . – Херсон : Б.в., 2010 . – 19 с. according to data compiled by Citigroup. 2. Гумовська І.М. Англійська юридична терміноло- But the fact that there are now more upgrades than downgrades гія в економічних текстах: генезис, дериваційні та семан- should provide succour to market bulls, they added.(Financial тико-функціональні аспекти: автореф. ...канд. філол. наук: Times, Tuesday, March 13 2012, p.13) 10.02.04/ Львів: Львівський національний університет імені Standard Chartered offers proper retail- and corporate- Івана Франка. 2000 . – 19 с. banking services in a number of countries and also enjoys access 3. Дроздова Т.В. Научный текст и проблемы его по- to global capital markets. нимания (на материале англоязычных экономических тек- (The Economist, Mar 2nd 2013 ) стов): Автореф. …докт. филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / - “We’ve seen a seesaw between risk-on and risk-off, but М., 2003. – 46с. there’s really a compelling case appetite has been steady,” said 4. Криворучко И.С. Текст как структурная единица Samarjit Shankar, managing director for the foreign- exchange бизнес-коммуникации. // Язык. Текст. Дискурс. Научный group in Boston at Bank of New York Mellon Corp., the world’s альманах. Вып.7. Ставрополь. – 2009. – с.322 – 325. largest custodial bank with more than $20 trillion in assets under 5. Петушинская Е.Г. Язык популярного экономиче- administration.(Business Week, February 26, 2010,) ского дискурса (на материале англоязычной публицистики). The usage of antonymic compound terms in the scientific- Авт. …канд.. філол.. наук: 10.02.04/ Москва, 2008. – 25с. popular economic text also contributes to text cohesion ability 6. Рибачок С.М. Термінологічна лексика як засіб ко- actualization as far as it emphasizes reader’s attention with the гезії англомовного економічного тексту. Авт. …канд.. філол.. help of opposition. наук: 10.02.04/Запорізький національний університет, 2005. As for the contiguous and distant peculiarities of compound – 20 с. terms positioning in the text, we should note that both types 7. Тарасова Е.В. К проблеме определения экономиче- of positioning can be seen in the investigated texts, though ского дискурса в лингвистике // Вісник Харківського націо- contiguous position is more frequent. Contiguous and distant нального університету ім. В.Н.Каразіна. - №635. – Харків.: terms positioning in the scientific popular economic text enables Константа, 2004. – С.183-187. gradual actualization with step-by-step widening of a term’s 8. Widdowson H.G. Discourse Analysis. Oxford: semantic meaning [6; p. 10]. University Press, 2007. – 133p Text compression function is among the main text-forming functions of compound nouns economic terms in the scientific popular economic texts. It is due to the fact that a compound SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 59
МЕТОДИКА ІНТЕГРОВАНОГО ЛІНГВОПОЕТОЛОГІЧНОГО АНАЛІЗУ У СТУДІЮВАННІ ФРАНЦУЗЬКОГО ХУДОЖНЬОГО ДИСКУРСУ XXI СТ. (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ ГІЙОМА МЮССО "QUE SERAIS-JE SANS TOI?") Савчук Р.І. Київський національний лінгвістичний університет, кафедра іспанської та французької філології, кандидат філол. наук, доцент, докторант, Україна INTEGRATED LINGUISTIC AND POETICAL ANALYSIS IN THE STUDYING OF FRENCH LITERARY DISCOURSE OF THE XXI CENTURY (AN EXAMPLE OF GUILLAUME MUSSO NOVEL "QUE SERAIS-JE SANS TOI?") Savchuk R.I. Kyiv National Linguistic University, Department of Spanish and French Philology, PhD, Associate professor, Post- Doctoral Researcher, Ukraine АНОТАЦІЯ Стаття присвячена презентації основних етапів і процедур застосування одного з напрямів інтегрованого лінгвопое- тологічного аналізу в інтерпретації художнього дискурсу. З метою представлення результатів дослідження прозового тек- сту XXI ст. у когнітивно-поетологічному вимірі, обрано роман сучасного французького письменника Гійома Мюссо "Que serais-je sans toi?". З’ясовано, що методика інтегрованого лінгвопоетологічного аналізу французького художнього наративу є системною та комплексною, оскільки об’єднує кілька методів і методик дослідницького пошуку. ABSTRACT The research paper has presented the main steps and procedures of the application of one of the directions of integrated linguistic and poetical analysis in the interpretation of literary discourse. With the purpose of revealing the results of XXI сentury prosaic text studying in its cognitive and poetical dimensions, we’ve chosen a novel by modern French writer Guillaume Musso "Que serais-je sans toi?". It has been found out that integrated linguistic and poetical analysis of French literary narrative is systemic and compos- ite, because it incorporates a few methods and methodologies. Ключові слова:інтегрований лінгвопоетологічний аналіз, когнітивно-наративна сценографія, наративна модель, наративна матриця, наративна схема, монтажне кадрування. Keywords: integrated linguistic and poetical analysis, cognitive and narrative scenography, narrative model, narrative matrix, narrative scheme, montage framing.
Постановка наукової проблеми та її значення. Методика як другий етап системного й інтегрованого лінгвопоетоло- інтегрованого лінгвопоетологічного аналізу у комплексному гічного аналізу французького художнього дискурсу XXI ст. вивченні основних принципів наративного текстотворення передбачає три основні стадії дослідження, а саме: французької прози певного історичного періоду передбачає 1) (ре)конструювання когнітивно-наративної сценографії дослідження у трьох напрямках – наративно-поетологічно- художнього наративу Гійома Мюссо, відштовхуючись від му, що включає жанровий, архітектоніко-композиційний, притаманної йому наративної моделі оповідача як певного оповідний і мовленнєвий аспекти, когнітивно-поетологічно- прототипного патерну у форматуванні та веденні оповіді; му як реконструкції релевантних структур авторського нара- 2) окреслення основних наративних прийомів, технік і тивного мислення і виявлення концептуальних пріоритетів тактик у конструюванні постмодерністської оповідної ре- письменників із урахуванням специфіки просторово-ча- альності у романі "Que serais-je sans toi?" через представ- сової континуальності та образно-стилістичної фігуратив- лення у наративній матриці цитованого твору всієї системи ності створеної ними оповідної реальності та семіотико-на- наративних елементів оповідної реальності (подій та/чи дій, ративному у контексті представлення сутнісних механізмів ситуацій, актантів оповіді, функцій), які розміщуються у ви- текстуалізації множинності значень у можливих світах, гляді певної наративної схеми, мають свої просторово-ча- сконструйованих у французьких художніх наративах. сові координати, власні оповідно-мовленнєву структуру й Маючи на меті продемонструвати головні прийоми та фокалізаційний код; процедури застосування методики інтегрованого лінгво- 3) виявлення модальних засобів риторично-стилістич- поетологічного аналізу до окреслення й систематизування ного рівня та з’ясування виражально-зображальних засобів стрижневих наративних стратегій, технік і тактик у констру- мовної репрезентації, що текстуалізують авторські смислові юванні певної оповідної реальності в одному з окреслених домінанти та концептуально значущі слова, які формують вище напрямків, ми обрали роман французького письмен- у свою чергу словесне підґрунтя образно-стилістичної фі- ника XXI ст. Гійома Мюссо "Que serais-je sans toi?", який гуративності постмодерністської оповідної реальності у ро- побачив світ у 2009 році. мані Гійома Мюссо "Que serais-je sans toi?". Предмет цієї студії складають, таким чином, когнітив- Провідною наративною моделлю, що вибудовує когнітив- но-поетологічні механізми творення постмодерністської но-наративну сценографію цитованого твору є наративна оповідної реальності з урахуванням текстотвірного потен- модель "десемантизований гетеродієгетичний оповідач у ціалу наративної моделі оповідача у контексті структурної екстрадієгетичній ситуації", що форматує оповідь, центро- та семантичної композитності французького художнього вану на окремих подіях та/чи діях із персонажного буття, наративу XXI ст. Об’єктом вивчення є наративна поетика проте лишає поза увагою внутрішнє життя, зокрема пережи- молодого письменника-сучасника Гійома Мюссо. вання головних героїв оповіді: Виклад основного матеріалу й обґрунтування отриманих Ils s’aiment. результатів дослідження. Когнітивно-поетологічний підхід 60 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
Dans les librairies des rues de Berkeley où plane encore un тичним оповідачем, який є віддзеркаленням і реалізацією parfum de bohème. письменницької когнітивної моделі "як я бачу", а тому така Dans un cinéma de Reid Street où ils ne voient pas grand- оповідна інстанція постає у функціональній ролі своєрід- chose du film Leaving Las Vegas, tellement ils se perdent en ного постановника, що міститься за об’єктивом камери під baisers et en caresses. час кінозйомки, оскільки структурує оповідне зображення Dans un petit restaurant, devant un énorme hamburger таким чином, що читач має можливість бачити лише те, за hawaïen à l’ananas et une bouteille de Sonoma. чим споглядає десемантизований оповідач і що подано з Ils s’aiment. його слів. У розглядуваному фрагменті згадана наративна Ils font les imbéciles, ils jouent comme des gosses, se tiennent ситуація уможливлена через почергове й взаємодоповнюю- fort la main en courant le long de la plage. че поєднання дискурсу оповідача: il lui dit qu’elle lui manque Ils s’aiment. tellement, qu’il l’adore, qu’il ne sait pas comment vivre sans Dans une chambre universitaire, où il improvise pour elle, d’abord; elle rit parce qu’elle est surprise et parce qu’elle est sur sa guitare, une version inédite de la Valse à mille temps heureuse у формі непрямого мовлення, а також невлас- Jacques Brel. Elle danse pour lui, d’abord langoureusement, не-прямого: puis elle éclate en sanglots parce que c’est trop dur puis de plus en plus vite, tournant sur elle-même, déployant ses de ne plus être ensemble, оскільки голос гетеродієгетичного bras, la paume de la main dirigée vers le ciel à la manière d’un оповідача контамінується тут голосом одного з персонажів derviche tourneur. оповіді, та прямого мовлення самих героїв: – C’est moi, Il lâche son instrument et la rejoint dans sa transe. Gabrielle. Fidèle à notre rendez-vous de midi. Ils forment une toupie qui finit par s’abîmer sur le sol où ... При такому монтажному кадруванні оповідної реаль- ... ils s’aiment [10, р. 18]. ності десемантизований оповідач робить основні словесні Наведений вище фрагмент є яскравим прикладом веден- акценти на репрезентації життєвої ситуації персонажів, за- ня гетеродієгетичним оповідачем оповіді, що конструюєть- лишаючи практично невербалізованими психологічні або ся на синтаксичному принципі сепаратизації висловлення емоційні характеристики головних актантів оповіді. При [8, с. 266] як такому засобі експресивного синтаксису, в ме- цьому, маркерами та показниками внутрішніх переживань жах якого має місце графічне та змістове виділення певно- героїв є численні параграфемні засоби, до яких вдається го відокремленого сегменту висловлення, що вирізняється Гійом Мюссо з метою увиразнення створеної ним постмо- у цьому разі неабияким експресивним потенціалом. Так, у дерністської оповідної реальності, зважаючи на переконли- результаті сепаратизації, тобто розчленування повноцінно- ве експресивне навантаження і вагомий прагматичний по- го речення на декілька самостійних і пунктуаційно завер- тенціал графічної структурації та пунктуаційної сегментації шених висловлень: ils s’aiment. Dans les librairies <>. Dans [3, с. 141] наративного простору прозового тексту. un cinéma <>. Dans un petit restaurant <>. Ils s’aiment. Ils Використання параграфемних засобів автором у сло- font <>. Ils s’aiment. Dans une chambre universitaire <>... ils весній організації певної оповідної реальності передбачає s’aiment сформовано особливий ритмомелодійний малюнок деяку графічну сегментацію текстової тканини, що може оповіді, що засвідчує домінування простих і неускладне- бути реалізованою через різноманітні варіації з довжиною них іменникових (dans les librairies; dans un cinéma; dans un рядків, міжрядковими інтервалами, шрифтами, підкрес- petit restaurant; dans une chambre universitaire) і дієслівних леннями, внесенням у твір друкарських або логографічних конструкцій (ils s’aiment; ils ne voient pas; ils se perdent; ils знаків, засобів іконічного письма, як-от малюнки, фото- font les imbéciles; ils jouent; se tiennent). Дистантний по- графії, таблиці або схеми, неконвенційну орфографію слів втор синтаксичної одиниці ils s’aiment виступає тут носієм і розстановку знаків пунктуації, форматування або ширину смислової й емоційної інформації, оскільки апелює до пер- полів, які вможливлюють нестандартне розміщення тексту цептивно-чуттєвої сфери персонажного буття, зважаючи на сторінці [там само, с. 142]. на денотативне значення прономінального дієслова s’aimer Так, у художньому наративі Гійома Мюссо показовими у v.pron.: "être mutuellement attachés par l’affection, l’amour" цьому сенсі є топографемні засоби, що імплікують площин- [9], що й експлікує лейтмотивний образ кохання / закоха- не варіювання прозового твору [1, с. 41–115] й програмують ності головних героїв оповіді. у такий спосіб параграфемну переакцентуацію [3, с. 143] На тлі симетрично схожих рядків, які вписуються у усіх деталей оповідного зображення. Зважаючи на те, що синтаксичні конструкції прийменник + іменник: dans les зміна шрифту графем, вводячи зміну інтонації та логічного librairies; dans un cinéma; dans un petit restaurant; dans une наголосу [там само], виконує функції передачі емоційного chambre universitaire, що скріплені дієсловами або дієслів- стану мовця у момент мовлення [6, с. 24], стверджує- ними конфігураціями: ils ne voient pas grand-chose; ils se мо, що відлік секунд під час розмови Мартена і Габріель perdent en baisers et en caresses; ils font les imbéciles; ils jouent (що в оригінальному тексті поданий курсивом), розкриває comme des gosses; se tiennent fort la main en courant le long de надмірну стривоженість і вразливість молодого чоловіка: la plage; ils forment une toupie, утілено та рельєфно виділе- 49, 48, 47 ... но образ закоханих. Водночас у розглядуваному фрагменті Le ventre noué, il ferme les yeux et dit simplement : основна стилістична тональність оповіді вирізняється ней- – C’est moi, Gabrielle. Fidèle à notre rendez-vous de midi. тральними одиницями, при цьому домінувальними є дієсло- D’abord, elle rit parce qu’elle est surprise et parce qu’elle est ва, що, у поєднанні з феноменом сегментації художнього heureuse, puis elle éclate en sanglots parce que c’est trop dur de дискурсу, свідчить про її змінний і прискорений рух, оскіль- ne plus être ensemble. ки саме останні беруть участь у ритмізації та динамізації ... 38, 37, 36 ... постмодерністської оповідної реальності. Il lui dit qu’elle lui manque tellement, qu’il l’adore, qu’il Когнітивно-наративна сценографія роману "Que serais- ne sait pas comment vivre sans, оскільки, незважаючи на je sans toi?" вибудовується десемантизованим гетеродієге- ситуацію екстрадієгетичності оповідача, останній у цих SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 61
невеликих за обсягом фрагментах (власне під час самого Показовим у цьому разі є лінійний перебіг подій та/чи нумерування миттєвості діалогу між героями) повністю дій у цитованому художньому наративі, що, хоч і виріз- розчиняється у мовній свідомості персонажа, що відраховує няється одночасністю останніх, проте чітко засвідчує їхнє кожну мить чекання й саму розмову з коханою. Цитований розосередження у просторі реальних географічних локусів спосіб форматування оповіді підсилює тональність розпачу – країн і міст (США, Сан-Франциско, Каліфорнія та Нью- та деякої трагічності, з огляду на те, що телефонна бесіда Йорк / Франція й Париж). Темпоральна сітка роману ха- головних актантів оповіді, що подана виключно зі слів десе- рактеризується послідовним і хронологічно вмотивованим мантизованого оповідача, котра переривається підрахунком представленням подій та/чи дій, однак все-таки виявляє тен- секунд, який веде Мартен, добігає свого завершення. Саме денцію до деякої деформації часової лінеарності: синтаксична фігура паралелізму (час, який спливає = розмо- Voilà. ва, що є темпорально регламентованою, а тому теж швидко Cette histoire ne raconte que les choses de la vie. завершується) імплікує й зрештою текстуалізує особливу L’histoire d’un homme et d’une femme qui courent l’un vers постмодерністську чуттєвість, яка в оповіді підсилена поєд- l’autre. нанням непрямого мовлення десемантизованого оповідача Tout a commencé par un premier baiser, un matin d’été, sous та відліком секунд, який здійснює персонаж, як промови- le ciel de San Francisco. стими засобами творення психологічно наснаженого сло- Tout a failli se terminer une nuit de Noël, dans un bar new- весного малюнку [2, с. 52] чуттєвості у творі. yorkais et une clinique californienne. З іншого боку, постмодерністська чуттєвість персонажів Puis les années passèrent ... [10, р. 35]. увиразнена розпачем останніх, який метафоризовано у не- У поданому вище фрагменті художнього наративу про- досказанності через брак часу, що отримує вербалізацію стежуємо практично повну відсутність подієвості як такої, шляхом використання у тексті фігури апозіопезису як умис- оскільки остання замінена тут на коротке резюмування того, ного й раптового переривання або припинення висловлення: що складає підґрунтя оповіданої історії про кохання голов- il lui dit qu’elle lui manque tellement, qu’il l’adore, qu’il ne sait них героїв оповіді: l’histoire d’un homme et d’une femme qui pas comment vivre sans ..., що пов’язано з надмірною емо- courent l’un vers l’autre. У цьому разі маємо також виразні ційністю, а тому й нестачею необхідних слів або аргументів. часові стрибки, що текстуалізовані дихотомією таких темпо- Зазначимо, що використання формальних типографічних ральних лексем, як дієслова часу commencer v.tr. ("розпочи- знаків, які візуалізують своєрідність графічного оформлен- натися") і se terminer v.pron. ("завершуватися") й іменники, ня оповіді, свідчать про кінематографічність [5, с. 244] ви- що містять сему темпоральності matin n.m., nuit n.f., été n.m. будованої оповідної реальності, а у контексті художнього та Noël: tout a commencé par un premier baiser, un matin d’été, наративу "Que serais-je sans toi?" про її сценарність. Гійом sous le ciel de San Francisco. Tout a failli se terminer une nuit Мюссо послуговується оригінальним знаком: *, який на- de Noël, dans un bar new-yorkais et une clinique californienne. дає виразної значущості елементам оповіді, що розділені, й Крім того, розглядуваний сегмент роману відзначаєть- указує при цьому на незалежність і автономність останніх ся явищем стиснення часу подій та/чи дій, яке реалізоване [там само, с. 260] у межах семантично цілісної й конгруент- шляхом використання фігури наративного еліпсу: puis les ної постмодерністської оповідної реальності. années passèrent як своєрідної темпоральної "діри" у лінеар- Так, мовностилістичний код постмодерністської поетики ному плину останніх. у наративній манері французького письменника вирізняєть- Зауважимо, що незважаючи на загальну концепцію ліній- ся неабияким лаконізмом художньої оповіді, що за рахунок ності та послідовності представлення подій та/чи дій, у ху- симетрії неускладнених паралельних синтаксичних кон- дожньому наративі Гійома Мюссо сюжетне теперішнє по- струкцій рельєфно виділяє ті смислові домінанти та концеп- значене зигзагоподібним напрямом руху [7, с. 108], туально значущі слова, які формують і розкривають ємний оскільки уже в ініціальному епізоді 1-ої глави десеманти- образ персонажної вразливості та чуттєвості. зований гетеродієгетичний оповідач заявляє нові сюжетні Примітно, що прозовий текст, у якому є деяка фабула, лінії (намагання Мартена-поліцейського впіймати відомого неможливий без відображення часу [4, с. 37] та простору, викрадача картин й особистого ворога Арчібальда Макліна, що локалізують і розгортають події та/чи дії у творі. Темпо- смертельна хвороба знаменитого злочинця), що зовсім не оз- ральна й просторова сітки втілюються у наративній матриці начені у пролозі, проте опосередковано пов’язані з історією художнього тексту за допомогою своєрідних Т- і S-сигналів кохання головного героя. Якщо згадані вище сюжетні лінії як таких мовленнєвих відрізків [там само, с. 54], які містять розгортаються в одній темпоральній і просторовій площи- маркери часо-просторової організації оповіді. нах (Париж і його околиці), то інформацію про головну ге- Визначальною рисою темпоральної оформленості подій роїню оповіді маємо на с. 199 (практично третина розгляду- та/чи дій у наративному просторі роману "Que serais-je sans ваного роману), і саме з цього моменту у темпоральній сітці toi?" є не проекція останніх у зовнішній і реальний історич- художнього наративу відстежуємо зигзагоподібні стрибки, ний час [там само, с. 80], а їхнє структурування у межах де- що отримують вираження шляхом представлення подій та/ якого замкненого часу, що тяжіє у цьому разі до множинно- чи дій в одному хронологічно послідовному проміжку часу, го "смислового полюса" [там само, с. 80], який окреслено у однак у різних просторах. Така особливість просторово-ча- координатах ймовірної можливості, що текстуалізована наз- сової організації роману має своїм підґрунтям наративну вою художнього наративу. Саме умовний спосіб que serais-je техніку монтажного кадрування, що вможливлює констру- виражає подію та/чи дію не як реальну, а як таку, що могла ювання ефекту перехресної дії. б відбутися за певних умов, а отже ще на ініціальному етапі Висновки. Отже, підводячи підсумки, вкажемо на те, її розгортання у творі запрограмоване наративне відхилення що застосування окремих прийомів і процедур комплекс- [7, с. 101] від сюжетного теперішнього або минулого у бік ної методики інтегрованого лінгвопоетологічного аналізу у його певної варіативності й гіпотетичності. студіюванні роману сучасного французького письменника 62 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
Гійома Мюссо "Que serais-je sans toi?" засвідчило наявність 5. Корниенко А.А. Современная французская новелла визначальних атрибутів постмодерністського художнього в поисках новых форм: семио-лингвистическое исследо- мовомислення, що має одним із текстотвірних принципів вание: [монография]. – Пятигорск: Изд-во Пятигорск. гос. гру, яка полягає в обігріванні великих епічних форм і їх лингв. ун-та, 2000. – 292 с. стрижневих компонентів. 6. Кухаренко В.А. Інтерпретація тексту: [навч. посібник]. – Вінниця: НОВА КНИГА, 2004. – 272 с. Література 7. Обелец Ю.А. Темпоральная структура возможных ми- 1. Баранов А.Н. Воздействующий потенциал варьиро- ров художественного текста (на материале англоязычной вания в сфере метаграфемики // Проблемы эффективности прозы): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Одесса, 2006. речевой коммуникации. – М.: ИНИОН, 1990. – С. 41–115. – 240 с. 2. Бублейник Л.В. Особливості художнього мовлення: 8. Станіслав О.В. Сепаратизація як прояв актуалізуючого [навчальний посібник]. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВДУ ім. Лесі типу синтаксису (на матеріалі сучасної французької мови) // Українки, 2000. – 177 с. Науковий вісник Східноєвропейського нац. ун-ту імені Лесі 3. Влох Н.М. Лінгвопрагматичні та параграфемні засо- Українки. Серія Філологічні науки. – 2015. – № 3(304). – С. би англомовного постмодерністського тексту (на матеріалі 266–271. художніх творів XX–XXI ст.): дис. … канд. філол. наук: 9. Dictionnaire Le Petit Robert électronique / Version 10.02.04. – Л., 2010. – 268 с. électronique du Nouveau Petit Robert, dictionnaire analogique 4. Дученко Л.В. Жанрово-лингвистические особенности et alphabetique de la langue française. – P.: Bureau van Dijk, темпорально-повествовательной структуры художественно- 1997. го текста (на материале англоязычной детективной прозы 10. Musso G. Ques serais-je sans toi? – P.: XO Éditions, 20 столетия): дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Одесса, 2009. – 453 p. 2003. – 195 с.
ФАКТИТИВНІ ТА КАУЗАТИВНІ КОНСТРУКЦІЇ У СУЧАСНОМУ ФРАНЦУЗЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ПРОЗОВОМУ ТЕКСТІ Філоненко Н.Г. Київський національний лінгвістичний університет, Доцент кафедри іспанської та французької філології FACTITIVE AND CAUSATIVE CONSTRUCTIONS IN THE CONTEMPORARY FRENCH FICTIONAL TEXT Filonenko N.G. Kyiv National Linguistic University, Spanish and French Philology Department, Associate Professor АНОТАЦІЯ У статті досліджено синтаксичні конструкції сучасного французького художнього прозового тексту. Наведені у статті синтаксичні концептуальні та динамічні дані фактитивних та каузативних конструкцій доводять симетричний принцип його формування. Встановлено, що на різних рівнях структурування художніх творів динамічні характеристики фактитив- них та каузативних конструкцій не є подібними. ABSTRACT The article deals with syntax constructions of the contemporary French fictional text. Syntactic conceptual and dynamic data of factitive and causative constructions given in the article prove that the text is formed according to the principle of symmetry. It is established that at different levels of text structuring dynamic characteristics of the factitive and causative constructions are not similar. Ключові слова: синтаксична конструкція, порядок слів, підмет, присудок, система, симетрія. Keywords: syntactical construction, the order of words, subject, predicate, system, symmetry.
Постановка проблеми. Художній текст, як один з видів мови немовного буття людини [2, р. 3–4] і переконливо свід- писемного мовлення процесуально відрізняється від усного чать про швидкий розвиток когнітивного та лінгвосинерге- мовлення а конструювання письмового художнього тексту тичного підходів як у германістиці [3; 4], так і у романістиці з авторського внутрішнього тексту є особливим когнітив- [5; 6], а поєднання цих двох аспектів є актуальним та запо- ним процесом, у якому важливу роль відіграє авторський чатковує новітню галузь у лінгвістиці "когнітивну лінгвоси- вибір мовних одиниць, зокрема й синтаксичних. Ж. Петіто нергетику" [7]. наполягає на тому, що синтаксис є справжнім і первинним Виокремлення невирішених раніше частин проблеми. лінгвокогнітивним матеріалом, а синтаксичним одиницям Якщо лінгвосинергетичні та когнітивні дослідження англо- властивий концептуальний зміст [1, р. 108]. Тому, розвідка мовних та франкомовних поетичних текстів проводяться у синтаксису художнього тексту у когнітивному та систем- романістиці та германістиці, то особливості художніх про- но-структурному аспектах уможливлює виявлення співвід- зових текстів допоки є недостатньо висвітленими. Неясною ношення між мовленнєвими і мовними явищами також лишається роль певних типів синтаксичних одиниць, Аналіз останніх досліджень та публікацій. Сучасні син- зокрема фактитивних та каузативних конструкцій у вербалі- таксичні дослідження французького тексту у когнітивному зації концептів. ракурсі висувають на перший план теорію фігуративного Метою статті є окреслення динамічних і когнітивних ха- синтаксису про вербалізацію синтаксичними одиницями рактеристик фактитивних та каузативних конструкцій для SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 63
поглиблення наукового знання про синтаксичну організацію Quand la nuit tombait, recroquevillé au fond de son lit, сучасного французького художнього прозового тексту і ви- Marcel sentait son cœur se serrer d’une angoisse mortelle (ibid.). явлення закономірностей його організації. Два наведених приклади демонструють прямий порядок Виклад основного матеріалу. Головною синтаксичною слів у фактитивних конструкціях з дієсловами сприйняття, конструкцією французької мови є підмет + присудок, на ос- а саме: обидва підмети, як формальний у першій пропози- нові якої при аналізі текстів творів сучасних французьких ційній парі з дієсловом в особовій формі On та Marcel, так і авторів ми віднайшли такі найуживаніші загальні її варіан- другий семантичний підмет ses cinq frères та son cœur, що є ти: підмет + присудок з нульовим зв’язком; підмет + прису- прямим додатком по відношенню до першої пропозиційної док + дієслово в інфінітиві; підмет + присудок + додаток; пари, вони розташовуються у препозиції до своїх присудків. підмет + присудок + прислівник; підмет + присудок + атри- Проте, неможна стверджувати, що ця тенденція є одно- бут; підмет + присудок + інфінітивна підрядна пропозиція значною – прямий порядок слів у підрядній інфінітивній (фактитивна або каузативна конструкції); підмет + присудок частині не завжди зберігається, наприклад: [...] on entendait + безособова форма, а саме герундій, або participe présent; couler les flots invisibles tout au fond du précipice encaissé [...] компаративні конструкції, вказівні та буттєві конструкції; (ibid.). У поданому реченні порядок слів реалізується згідно безособові конструкції; еліптичні конструкції. з постулатом фігуративного синтаксису про вербалізацію Фактитивна або каузативна конструкція підмет + прису- синтаксичними конструкціями тілесного досвіду людини. док + інфінітивна підрядна пропозиція – одна з найцікаві- Порядок слів у наведеному прикладі відтворює три етапи ших конструкцій французької мови з огляду на когнітивний когнітивного процесу сприйняття і розуміння того, що роз- аспект у ракурсі теорії фігуративного синтаксису. казує оповідач. Прямий додаток першої предикативної пари, який за Отже, в окресленій цим реченням ситуації спочатку від- тематичною роллю є агенсом підмет + присудок, виконує бувається подія, виражена присудком entendre в особовій функцію семантичного присудка, пов’язаного з другим се- формі, який позначає слухове сприйняття. Наступним кро- мантичним присудком у формі інфінітиву, утворюючи разом ком когнітивної діяльності є усвідомлення того, що саме інфінітивну підрядну пропозицію. Отже, формально у такій за процес сприймається на слух оповідачем, а саме те, що конструкції наявна одна пропозиційна предикативна пара, щось тече – цей етап передається другим, тобто підрядним, ознакою якої є дієслово в особовій формі, однак у смисло- інфінітивним підметом couler. Потім приходить усвідом- вому плані мінімально наявні два агенси – виконавці двох лення, що саме може текти, адже підмет les flots invisibles різних дій. У разі каузативної конструкції перший агенс є у постпозиції до свого присудка couler формує інверсію. каузатором другої дії. Присудки в особовій формі у цій групі Прикметник invisibles підтверджує оповідачем сприйняття конструкцій входять до двох різних лексико-семантичних довколишнього середовища тільки на слух, зір ніби вими- груп, перша з яких формується з каузативних поліморфних кається оповідачем. дієслів [8], друга – з дієслів сприйняття. Семантика дієслів У разі вираження прямого додатку першої пропозиційної диктує різний порядок слів у досліджуваних конструкціях. пари займенником, який, відповідно, функціонує як підмет В одиницях з каузативними дієсловами, такими як faire в підрядної пропозиційної пари незалежно від лексико-семан- інфінітивній підрядній пропозиції, спостерігається інверсія тичної групи дієслів, отже, відповідно від того, чи то кауза- семантичного підмета, який водночас є прямим додатком, та тивна, чи фактитивна конструкція, порядок слів буде одним інфінітива, наприклад: й тим самим. Il aimait plus que tout contempler ces arbres centenaires, Порівняймо два речення: lorsque la chaleur tombait et que le vent de la mer faisait frémir 1. Des femmes, dans la rue, la virent passer et la hélèrent, les feuilles [9]. lui demandant si tout allait bien, si le cataclysme n'avait rien Порядок слів у основній предикативній парі підмет + détruit chez elle, mais elle ne répondit pas [9]. присудок le vent de la mer faisait зберігається прямим, тоді як 2. Et cela le fit sourire (ibid.). в інфінітивній підрядній пропозиції frémir les feuilles дієсло- В обох наведенних конструкціях використана одна й та во в інфінітиві перебуває у препозиції до її семантичного сама синтаксична конструкція S1 + COD (S2) + P1 + inf (P2). підмета, тобто до іменника les feuilles. Прямі додатки виражені займенниками la та le, однак у пер- Et à chaque mot, elle fait glisser entre ses doigts un grain du шому прикладі конструкція є фактитивною, а у другому – chapelet. [10]. каузативною, причому каузатор є неістотою. Схему цього речення ми представляємо таким чином: S1 Таким чином, у конструкціях зі схемою підмет + прису- + P1 + inf (P2) + СOcirc. + COD (S2). док + інфінітивна підрядна пропозиція спостерігається змін- У наведеному реченні віддзеркалюється тенденція до ний порядок слів залежно від типу дієслова, що підтверджує розташування другого семантичного підмета, конкретно когнітивні засади фігуративного синтаксису, а сталий поря- un grain du chapelet, який формально є прямим додатком на док слів зберігається у разі вираження прямого додатку зай- термінальній позиції речення. Незважаючи на імперативний менником, який є анафоричним субститутом іменника. спосіб, так само відбувається й у цьому реченні: Спільною рисою фактитивних та каузативних конструк- Je voudrais que tu me promettes une chose : ne laisse pas цій є їхнє нечасте використання в усіх досліджуваних тек- tomber l’affaire Houellebecq. [11] стах. Динаміка вживання цих конструкцій досліджувалась У фактитивних конструкціях із основними присудками, згідно з такою спеціально розробленою нами методикою: які належать лексико-семантичній групі дієслів сприйняття, загальна кількість пропозиційних пар, вибраних як з ціло- спостерігається протилежна тенденція щодо порядку слів, го тексту так і з кожного з структурних його розділів та наприклад: підрозділів суцільно, приймається у кожній конкретній On y voit ses cinq frères et sœurs poser avec sa mère. [12]. структурній одиниці за 100%, потім від цієї кількості вира- ховуються відсотки вживання конкретного типу конструк- 64 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
ції, у цьому разі фактитивної або каузативної, у підрозділах 0,6%; 0,2%; 0,3%; 0,3%; 0,6%; 0%; 1,7%; 0,3%; 1,2%; та у цілому тексті. 0,2%; 0%; 1,1%; 0,3%. Середній локальний показних розділу Загальна кількість конструкцій цього типу у романі Л. – 0,4%, різниця між екстремумами становить 1,7%. Годе "Le Soleil des Scorta" становить 94 конструкції, що від- Ми констатуємо абсолютний збіг показників критичних повідає ~ 1% від загальної кількості 9675 пропозиційних станів підсистеми цих конструкцій, крім того, так само як і пар підмет + присудок із таким динамічним розподілом да- у попередньому розділі, ці критичні стани відзначаються у них за десятьма розділами: суміжних розділах, відповідно шостому та сьомому, висхід- 0,8%; 0,5%; 1%; 0,8%; 1,2%; 1%; 1,1%; 1,3%; 1,5%; 0,7% ною стрибкоподібною динамікою. Саме у цих фрагментах Для цих конструкцій характерна зворотна симетрія піку тексту описується портрет письменника М. Уельбека у якості і точкою біфуркації у дев’ятому розділі із поступовим на- одного з персонажів, виконаний головним персонажем – Же- рощуванням концентрації та наступним стрибкоподібним дом Мартеном. Також цей фрагмент містить уривки тексту, спадом. Ми констатуємо мінімум уживання і наявність точ- який написав М. Уельбек-персонаж для буклету до виставки ки біфуркації у другому розділі. Розрив між максимумом і картин головного персонажа. Отже, у зонах із мінімальними найменшою кількістю складає 1%. Отримані результати та максимальними показниками, які межують, наявні точки свідчать про те, що принцип симетрії є однією з основних біфуркації. Ці відрізки тексту відповідають найгострішим текстотвірних домінант в організації синтаксичної системи моментам розвитку фабули, а інформація, що у них подаєть- сучасного французького художнього прозового тексту. ся є важливою не стільки для оповідача, скільки для самого Загальна кількість конструкцій підмет + присудок + ін- автора. фінітивна підрядна пропозиція (фактитивна, чи каузативна 3 У третьому розділі: конструкції) у романі Ж. Феррарі "Le Sermon sur la chute de 0,5%; 0,7%; 1,9%; 0,2%; 0%; 0,9%; 1,2%; 0,4%; 0%; 0,3%; Rome" становить 72 одиниці, що у процентному відношен- 1,2%; 0%; 0%; 0,3%; Середній локальний показних розділу ні відповідає 0,9%, це подібно до аналогічного показника – 0,6%, різниця між мінімальним та максимальним показни- роману Л. Годе "Le Soleil des Scorta" із таким розподілом ками – 1,9%. даних за розділами: Отже, система демонструє стрибкоподібні зміни у підси- 1,1%; 0,4%; 1,1%; 1,2%; 1,6%; 0,9%; 0,5%. стемі досліджуваних одиниць. Однак, ми відмічаємо чоти- Зони мінімального та максимального вживання знахо- ри підрозділи із нульовим уживанням конструкцій підмет дяться у другому та у п’ятому розділах, що позначається + присудок + інфінітивна підрядна пропозиція (фактитивна стрибкоподібним зменшенням і таким само збільшенням або каузативна конструкції). Саме у цих підрозділах, один із уживання цієї конструкції, це свідчить про асиметричний персонажів, що розслідує вбивство письменника М. Уельбе- характер коливань підсистеми цих одиниць. ка-персонажа, спілкується із Жедом Мартеном – головним У підсистемі аналізованих конструкцій підмет + при- персонажем твору, що за сюжетом приводить до розкрит- судок + інфінітивна підрядна пропозиція (фактитивна або тя цього злочину. Отже, нульова кількість досліджуваних каузативна конструкції) роману "Le Sermon sur la chute конструкцій відзначається у найважливіших моментах ро- de Rome" домінантними щодо віднаходження критичних звитку сюжету третього розділу, у якому Жед Мартен ніби станів виявляються другий розділ та відрізок тексту у п’ято- тимчасово втрачає статус головного персонажу на користь му розділі, який знаходиться після середини твору. слідчого, однак саме у цих підрозділах Жед Мартен є рушій- Досліджувані одиниці підмет + присудок + інфінітивна ною силою розвитку сюжету, завдяки якій відбувається роз- підрядна пропозиція, фактитивна або каузативна конструк- криття вбивства. ції не часто використовуються М. Уельбеком у романі "La На другому рівні, а саме вищому щаблі структури твору Carte et le Territoire", тому у деяких підрозділах відсутні. М. Уельбека "La Carte et le Territoire", ми отримали такі по- Отже, такі відрізки із нульовим уживанням можуть вважа- казники: тися зонами із критичними станами підсистеми цього типу пролог – 0,2%; перший розділ – 0,8%; другий розділ – конструкцій, де підсистема призупиняє функції. Сумарна 0,4%; третій розділ – 0,6%; епілог – 1,1%. кількість цих одиниць у романі становить 77 одиниць, що Зважаючи на ці результати, ми констатуємо найменшу відповідає ~ 0,6 % від загальної кількості препозиційних концентрацію у першому структурному розділі, тобто у елементарних пар. пролозі, та найбільшу концентрацію в останньому розділі, 1. У першому розділі: тобто епілозі із висхідною динамікою. Відповідно, так само 0,8%; 0,7%; 0%; 1,7%; 1%; 1,7%; 0,7%; 0,8%; 0,5%; 0,3%; як у більшості підсистем цього твору, можна відзначити 0%. Середній локальний показник розділу – 0,8%, різниця наявність критичних станів і точок біфуркації у першому між максимальним та мінімальним показниками вживання та останньому розділах, що підтверджує дзеркально-симе- – 1,7%. тричний порядок синтаксичної організації роману М. Уель- Наведені результати продемонстрували таке надзвичай- бека "La Carte et le Territoire". но рідкісне явище, як збіг максимальних та мінімальних Висновки і перспективи. Проведене дослідження проде- показників у підрозділах, тому у цьому розділі наявні чо- монструвало, що динаміка вживання фактитивних та кауза- тири ділянки критичних станів, зміни яких відбуваються тивних синтаксичних конструкцій у сучасному французько- стрибкоподібно. Саме підрозділи із критичними станами є му художньому прозовому тексті є неоднорідною, а система сюжетно насиченими, адже саме тут, у третьому, четвертому аналізованих конструкцій організована за принципом си- та п’ятому підрозділах розгортається епізод про знайомство метрії. Результати дослідження можуть використовуватися головного персонажа із дівчиною, у яку він закохується, і при аналізі синтаксичної впорядкованості й самоорганізації саме у цей час виникають передумови для зростання його текстів та оцінки структури текстів різних жанрів. Розробле- популярності та подальшого збагачення. на методика може бути застосована у різноманітних тексто- 2. У другому розділі вих синтаксичних дослідженнях. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 65
Література 6. Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса: от 1. Petitot J. Approche morphodynamique de l'iconicité des психолигвистики к лингвосинергетике / В.Г. Борботько. – stémmas. Des connexions tesnièriennes aux images-schèmes М.: Книжный дом «Либроком», 2011. – 288 с. des grammaires cognitives [Електронний ресурс] / J. Petitot. – 7. Бронник Л.В. Когнитивная лингвосинергетика – новый EHESS‒P., 1995. – Р. 105-112. – Режим доступу : http: www. этап в науке о языке и мышлении / Л. В. Бронник // Вестник crea.polytechnique.fr/JeanPetitot/ArticlesPDF/Petitot_Tesniere. Адыгейского гос. ун-та. Серия «филология и искусствоведе- pdf ние». – Майкоп : АГУ, 2008. – Вып. 10. – С. 34–36. 2. Fontanille J. Modes du sensible et syntaxe figurative / 8. Zaenen A. Les verbes causatifs "polymorphiques" : les Jaques Fontanille. – Presses Univ. Limoges, 1999. – 140 р. prédicats complexes en français / A. Zaenen, M. Dalrymple // 3. Стрільчук А.В. Синтаксична організація текстів су- Langages, 30e année. – 1996. – № 122. – P. 79–95. часної американської поезії: когнітивносеміотичний та 9. Gaudé L. Le soleil des Scorta / Laurent Gaudé. – Actes синергетичний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук: sud, 2004. – 250 p. 10.02.04 / А.В. Стрільчук. – К., 2009. – 20 с. 10. Rahimi A. Syngué sabour. Pierre de patience / Atiq 4. Свірідова Ю.О. Пейзажний образ в австралійській по- Rahimi. – P.O.L éditeur, 2008. – 160 p. езії ХХ століття: лінгвокогнітивний та лінгвосинергетичний 11. Houellebecq M. La carte et le territoire / Michel аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук: 10.02.04 / Ю.О. Houellebecq. – Flammarion, 2010. – 427 р. Свірідова. – Херсон, 2015. – 24 с. 12. Ferrari J. Le sermont sur la chute de Rome / Jérôme 5. Моисеева И. Ю. Синергетическая модель текстообра- Ferrari. – Actes Sud Editions, 2012. – 201 p. зования: дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / И.Ю. Моисеева. – Оренбург, 2007. – 407 с.
ПЕРЕДАЧА НАЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ЭМИЛЯ ЗОЛЯ «ДАМСКОЕ СЧАСТЬЕ» Ширинова Р.Х. Кандидат филологических наук., доцент Национального университета Узбекистана RENDERING THE NATIONAL PECULIARITIES IN THE TRANSLATION OF THE NOVEL «LADY’S PARADIZE» BY E. ZOLYA Shirinova R.Kh. Candidate of Philology, Assistant Professor, Chaire of the Foreign Languages, National University of the Uzbekistan АННОТАЦИЯ В данной статье анализируется узбекский перевод романа «Дамское счастья» французского писателя Эмиля Золя. Опре- деляются выражения в оригинале и передача национальных лексем в переводе и мастерство переводчика. ABSTRACT The uzbek translation of the novel “Lady’s Paradise” by French writer E.Zola is analyzed in the this article. The origin expression and the national lexemes rendering mastery of translator is defined. Ключевые слова: художественный перевод, передача национально-культурных слов, адекватность, эквивалентность, мастерство переводчика. Keywords: literary translation, adequacy, alternatively, translator’s skill, writer’s and translator’s style.
Перевод литературы других наций и народов всегда рож- народа, а в жизни другого народа – нет. При переводе важ- дает у переводчика различные проблемы и сложности. Ибо но осознание внутреннего мира и, даже, образа мышления передача национальных особенностей в переводе не должен народа. Как утверждал английский философ Ф.Бэкон «сло- порождать у читателя затруднений и противоречить убежде- ва, не выражающие или же неточно, отвлечённо выражаю- ниям носителей языка оригинала. Изображение в переводе щие реальную действительность, вызывают неестественное национального своеобразия - свойственных культуре того представление». Действительно, неправильно данная ин- или иного народа поступков, обычаев, облика, культуры об- формация приводит к неправильному отношению читателя щения, манеры, национальных обрядов, то есть всего, что к писателю и произведению. Часто это явно бросается в гла- свойственно культуре нации, требует от переводчика высо- за в переводе национально-культурных контекстов произве- кого мастерства. Перевод требует от переводчика не толь- дения. В переводах произведений, где в той или иной сте- ко хорошего знания переводимого языка, но и широкого и пени отражены национальный колорит и историчность, мы глубокого уровня экстралингвистических знаний. Передача видим применение различных подходов к этому вопросу и в переводящем языке слов и контекстов, касающихся наци- что до сих пор в этом направлении не разработаны твёрдые ональной особенности, приводит в замешательство любого нормы. В частности, в осуществлённых в конце XIX – нача- опытного переводчика. ле XX века переводах с зарубежной литературы, в частно- Говоря выражением философа Джона Локка в переводе сти, с французской литературы на узбекский язык, мы мо- имеет важное значение знание условий жизни говорящего жем видеть случаи сокращения или же опущения тех мест на этом языке народа. Действительно, употребляемые в не- оригинала, где отражён национальный колорит. В переводах которых языках названия явлений и предметов не могут ис- зарубежной литературы, произведённых в 20-30 годах ХХ пользоваться в другом языке. Это свидетельствует о том, что века, наблюдаются случаи узбекизации, то есть переделы- одно понятие может иметь важное значение в жизни одного 66 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES
вания текста на узбекский лад, и этот процесс продолжается Сделав дословный перевод этого выражения, Муҳаббат до настоящего времени. Исмоилова ослабила художественно-эстетическое воздей- В романе Эмиля Золя «Дамское счастье» в основном ос- ствие произведения, так как данное в русском языке выра- вещены вопросы душевного состояния и судьбы женщины. жение «глаза его заблестели» перевела на узбекский язык Герои романа – владелец крупного магазина Муре и простая как «кўзлари ялтираб». Если бы переводчик дал это выра- бедная девушка Дениза, полностью изменившая судьбу, жение как «кўзлари ёниб кетди» («глаза загорелись»), он бы взгляды, отношения к людям Муре и добившаяся настоящей сохранил эффект воздействия контекста. При анализе следу- его любви. Денизе, оставшейся после смерти родителей с ющего примера мы обратили внимание на подачу фразеоло- двумя братьями, пришлось перенести тяжёлые испытания гических оборотов в русском и узбекском языках. судьбы. Эти испытания ввели её в пучину не достойных её В оригинале: чести и препятствующих её совести чувств. “Je vous avertis qu’on portera beaucoup de drap cette В рамках исследования мы обратили внимание на пере- année. Vous verrez nos matelassés, nos cheviottes... Elles ne дачу национальных особенностей в переводах этого про- l’interrompaient plus, elle resserraient encore leur cercle, la изведения на русский и узбекский языки. Проблемами, bouche entrouverte par un vague sourire, le visage rapproché создающими много трудностей переводчику при передаче et tendu, comme dans un élancement de tout leur être vers le национальных особенностей, считаются фразеологические tentateur. Leurs yeux pâlissaient, un léger frisson courait sur обороты, реалии, пословицы и поговорки. Мы обнаружили leurs nuques.” [5,c,169] эти вещи, мешающие преодолеть языковые барьеры при пе- На языке-посреднике: реводе и в результате этого приведшие к случаям искажения “Предупреждаю вас, что этой зимой будет модно сукно. изображения национальных особенностей. Подтвердим эти Вы найдете у нас превосходные двусторонние ткани, отлич- мысли примерами. ные шевиоты… Дамы слушали его, затаив дыхание, и еще В оригинале: теснее сомкнули круг; их уста приоткрывались в неопреде- “Elle finit par rire, tant l’idée lui semblait baroque. ленной улыбке; а лица, как и все их существо, тянулись к D’ailleurs, est-ce qu’un homme aurait voulu d’elle, sans un sou, искусителю. Глаза у них туманились, легкие мурашки про- pas plus grosse qu’une mauviette, et pas belle encore ? Non, non, бегали по спине [6, c 44] jamais elle ne se marierait, elle avait assez de deux enfants В переводе на узбекский язык: » [7,c,28] “Яна бу қиш мовут урфга киришидан ҳам сизларни На языке-посреднике: огоҳлантириб қўяй. Бизда иккала томони ҳам бир хил ма- “Она даже рассмеялась — до того нелепой показалась ей толар, ажойиб шевиотларни топишингиз мумкин. Аёллар эта мысль. Кроме того, кому придет в голову жениться на нафасларини ичларига ютганча, йигитнинг гапларига қулоқ ней, бесприданнице, да еще такой тщедушной и некраси- солишар экан, баттарроқ бир-бирларига ёпишиб олган эди- вой? Нет, нет, она ни за что не выйдет замуж, довольно с нее лар; лаблари ўз-ўзидан илжаяр эди; кўзлари эса…Уларнинг и двоих детей.” [6,c,7] кўзлари қамашиб, гўё елкаларидан чумоли ўрмалаётган эди. В переводе Муҳаббат Исмоиловой: [7, c11] “Қиз хатто кулиб юборди- бу фикр унга шунчалик кул- Здесь переводчик выражение на языке-посреднике «лег- гили туюлган эди. Бундан ташқари унингдек сепсиз, яна кие мурашки пробегали по спине» перевёл на узбекский бунинг устига озғин ва кўримсиз қизга ким ҳам уйланарди. язык как «елкаларидан чумоли ўрмалаётган эди» («мурашки Йўқ, йўқ, у ҳеч қачон турмушга чиқмайди.” [7,c,45] пробегали по плечу»), что привело к ослаблению прагма- В данном контексте переводчик выражение “sans un sou” тического воздействия текста. В то время, как в узбекском перевёл на узбекский язык как «сепсиз» («бесприданница»), языке при сильном воздействии чего-либо используется тем самым «национализировал» текст. В сущности француз- выражение “этларим жунжикиб кетди” (моё тело съёжи- скому выражению “sans un sou” по смыслу и содержанию лось). Мы считаем целесообразным, если бы переводчик подходит выражение “бир чақаси ҳам йўқ” («не имеющая перевёл этот текст как «Уларнинг кўз олди хиралашиб, эт- ни гроша»). Толи от того, что переводил с языка-посредни- лари жунжикиб кетди» («глаза у них затуманились, тела их ка, передав это выражение как «сепсиз» («бесприданница»), съёжились»). переводчик допустил ошибку. Мы сочли нужным напом- Язык и стиль Эмиля Золи очень сложны. Не каждый пе- нить, что во французском языке слову сеп (приданое) есть реводчик поймёт что он хотел сказать, и многие бессильны подходящее по смыслу слово dot. Здесь чисто узбекское вы- понять глубокий смысл фразеологизмов. Как отметил К. ражение «сепсиз» исказило национальное своеобразие про- Мусаев «Само собой разумеется, что только выражающие изведения. Ибо перевод произведения по-своему, опущение образ жизни народа слова передаются на языки не имеющих или изменение чего-либо в произведении, ввод свойствен- таких понятий народов без перевода, в той же форме, что и в ных другой нации слов считается в теории перевода очень оригинале. Таким образом в переводе адекватно трактуется большой ошибкой. Перейдём к следующему примеру. национальная окраска текста автора. Например, свойствен- В оригинале: ные образу жизни узбеков выражения “тахмон”, “хуржун”, “Très bien placé, répondit-il, les yeux brillants. Vous êtes trop “палов” “кетмон”, “паранжи”, “супа” передаются на англий- bon, monsieur.”[5,c,95] ский и русский языки, не имеющие языковые единицы для На языке-посреднике: выражения таких понятий, без перевода, в той же форме, “ Место было отличное, — ответил он, и глаза его забле- что и в оригинале. Это даёт возможность наряду с сохра- стели. — Благодарю за внимание, господин Муре” (Золя:24) нением национальной особенности, обогатить словарный В переводе на узбекский язык: состав этих языков.» [3,c,95] “Жой зўр эди, - кўзлари ялтираб жавоб берди кассир. – В заключении нужно отметить, что: Эътиборингиз учун раҳмат, жавоб берди Муре.” [7,c,63] SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHILOLOGICAL SCIENCES 67
- переводчик старался передать имеющиеся в оригинале выражения эквивалентами в переводящем языке; Литература - переводчик создал предложения в переводящем языке 1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Москва. 1975. для передачи смысла имеющегося в оригинале выражения; 2. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода - при раскрытии выражений с именами собственными художественной прозы, М., 1978. допущены неуклюжести; 3. Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. Т., 2005.- - из-за дословного перевода некоторых текстов снижена С.95. художественно-эстетическая ценность произведения. 4. Ширинова Р.Х. Таржимада миллий либослар ном- При анализе примеров выяснилось, что большинство ларини бериш //Замонавий тилшунослик ва таржимашунос- ошибок и недостатков допущены в результате перевода с ликнинг долзарб масаалари. Рес.илмий конференция мақо- языка-посредника. Раз так, целесообразно, чтобы перевод- лалари тўплами. Т., 2013.- Б.198. чики в будущем по мере возможности обращали больше 5. Émile Zolya. Au bonheur des dames. La bibliothèque внимания на непосредственный перевод. Раз вопросы непо- électronique de Québec. средственного перевода решаются учёными в качестве на- 6. Золя Эмиль. Дамское счастье. Киев, Молодой. 1993. учной проблемы, то это, конечно, создаст условия для улуч- 7. Золя Э. Аёл бахти. Тошкент, Янги аср авлоди. 2015 шения качества переводов. 68 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
PEDAGOGICAL SCIENCES | ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
МОНИТОРИНГ КАЧЕСТВА УЧЕБНОГО ПРОЦЕССА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДИСТАНЦИОННЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ Крук Б.И. Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Новосибирск, профессор Журавлева О.Б. Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, Новосибирск, Профессор MONITORING THE QUALITY OF TRAINIG PROCESS WITH THE USE OF DISTANCE EDUCATION TECHNOLOGIES Kruk B.I. Siberian State University of Telecommunications and Information Sciences, Novosibirsk, Professor Zhuravleva O.B. Siberian State University of Telecommunications and Information Sciences, Novosibirsk, Professor АННОТАЦИЯ В статье описаны автоматизированные системы сбора информации, контроля и оповещения, позволяющие осущест- влять контроль качества учебного процесса с использованием дистанционных образовательных технологий (ДОТ). ABSTRACT The article describes an automated system for collecting information, monitoring and alerting, allowing to monitor the quality of the educational process with the use of distance learning technologies (DLT). Ключевые слова:дистанционное обучение, информационная система дистанционного обучения, мониторинг качества учебного процесса Keywords: distance learning, distance learning information system, training procces monitoring.
В современной педагогике образовательная парадигма, ченного производится самим студентом и, прежде всего, с или парадигма обучения, означает концептуальную модель точки зрения полезности этого для него. Второе различие обучения. Существует два отличия парадигмы дистанцион- связано с тем, что преподавание – это стремление передать ных образовательных технологий (ДОТ) от парадигмы тра- обучаемому область научных знаний, очерченную рамками диционных образовательных технологий (ТОТ) [1]. Первое конкретной преподаваемой дисциплины, в то время как об- отличие состоит в том, что при использовании традицион- учение – это стремление обучаемого получить знания, свя- ной технологии обучения студенты имеют непосредствен- занные с задачами реальной жизни. Третье различие заклю- ные контакты с преподавателем, в процессе которого препо- чается в том, что преподаватель учит тому, что он знает, а даватель передает свои знания студентам и контролирует их студент учится преимущественно тому, что он еще не знает знания; при использовании же дистанционной технологии и что он еще не умеет делать. Преподавание отражает учи- обучения (ДОТ) у студентов, как правило, отсутствуют жи- тельский взгляд на учебный процесс, а обучение отражает вые контакты с преподавателем. Им доступны только элек- студенческий взгляд. Характерной особенностью дистанци- тронные учебные материалы и средства информационного онных технологий обучения является то, что в центре учеб- взаимодействия - электронная почта, форумы, вебинары и ного процесса находится самостоятельная познавательная т.п. Второе различие парадигм ДОТ и ТОТ состоит в том, деятельность обучаемого (т.е. обучение, а не преподавание) что роль преподавателя, применяющего ДОТ, существенно [3,4]. изменяется по сравнению с традиционным преподаванием Педагогике уже давно известны пути трансформации [2]. учебного процесса типа «преподавание» в учебный процесс У многих преподавателей понятие «обучение» автомати- типа «обучение» [5]. Во-первых, это ориентация на то, что чески ассоциируется с тем, чему учат студентов преподава- самостоятельное приобретение знаний не должно носить тели, т.е. обучение отождествляется с преподаванием. Меж- пассивный характер, напротив, обучаемый с самого начала ду тем, обучение – это не одно и то же, что и преподавание. должен быть вовлечен в активную познавательную деятель- Опытные педагоги подчеркивают, что обучение – это не то, ность. Во-вторых, это смещение акцента с контроля учеб- что преподаватель дает студенту, а обучение – это то, что ного процесса со стороны преподавателя на контроль его со студент получил от взаимодействия с учебным материалом, стороны обучающегося, т.е. самоконтроль. Активизация по- преподавателем, другими студентами. Всегда существует знавательной деятельности студентов достигается реализа- разрыв между преподаванием – тем, что дает преподаватель, цией в учебном процессе различных видов интерактивного и обучением – тем, что приобретает обучающийся. Первое взаимодействия, установлением непосредственных связей с различие между преподаванием и обучением состоит в том, практической деятельностью, использованием соответству- что в случае преподавания все внимание сосредоточено на ющих методов обучения. Для этого преподаватель – разра- содержании учебного процесса, т.е. на том, что дается сту- ботчик электронного курса должен владеть новейшими пе- денту. Для обучения же характерна концентрация внимания дагогическими технологиями и использовать их в процессе на том, что получил студент. При этом оценивание полу- педагогического дизайна. Эти технологии способствуют SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 69
раскрытию внутренних резервов каждого обучаемого, фор- - контроль со стороны администраторов учебного про- мированию социальных качеств личности [6]. цесса выполнения студентами их индивидуального учебно- В третьих, с появлением и развитием дистанционного об- го плана и учебного графика; учения и дистанционных образовательных технологий ста- - текущий и промежуточный контроль преподавателями ло играть особую роль управление учащимися собственной знаний студентов с помощью тестов и контрольных заданий; познавательной деятельностью. При использовании ДОТ - контроль успеваемости и оповещение студентов о ре- основной задачей преподавателя является не трансляция зультатах текущего семестра, оповещение об окончании се- своих знаний студентам, а создание такой электронной об- местра и переводе на следующий срок обучения; разовательной среды, которая дала бы возможность студен- - оповещение студентов, которые более месяца не от- там самим управлять своей учебно-познавательной деятель- правляли работы на проверку преподавателям; ностью [7]. - контроль нарушения преподавателями сроков проверок Поскольку электронная образовательная среда представ- работ студентов. ляет собой электронные учебно-методические комплексы Система ДОТ обеспечивает выполнение набора функ- (ЭУМК) дисциплин учебного плана, то основное внимание ций, включающего создание обучающих курсов, обучение в планировании деятельности преподавателей дистанцион- студентов с использованием сети Internet, администрирова- ного обучения должно уделяться разработке ЭУМК и соз- ние учебного процесса, поддержка электронной библиотеки, данию фондов оценочных средств и средств самоконтроля администрирование системы ДОТ. В процессе дистанцион- знаний студента. ного обучения (ДО) участвуют четыре группы пользовате- Мониторинг образовательного процесса с применением лей: студенты, преподаватели, менеджеры, администраторы ДОТ, организованный в Сибирском государственном уни- учебного процесса и системы ДО. Для обеспечения взаи- верситете телекоммуникаций и информатики (СибГУТИ) модействия пользователей и администрирования процесса включает в себя: обучения создана информационная система ДО, структура которой показана на рис.1.
Рис. 1 – Структура информационной системы ДО
Разработанные преподавателями учебные курсы в виде приборами и телекоммуникационной аппаратурой в режиме структуры архивированных файлов помещаются в храни- удаленного доступа. Хранилище учебных работ содержит лище учебных материалов на сервере. Сервер БД исполь- все учебные работы студентов, присланные в архивирован- зуется для управления базой данных ДО, содержащей ин- ном виде. В личном кабинете студента ему доступен инди- формацию о студентах, преподавателях, учебных планах, видуальный учебный план (рис. 2), доступ ко всем учебным учебных дисциплинах, оценках, рецензиях преподавателей материалам дисциплин учебного плана и сведения о теку- и других аспектах ДО. Web-сервер обеспечивает интерфейс щей успеваемости (рис. 3) и задолженностях. Из личного доступа к ресурсам ДО для всех категорий пользователей. кабинета студент отправляет свои работы на проверку кон- Сервер лабораторного практикума предоставляет студентам кретным преподавателям. возможность приобретать практические навыки работы с
70 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
Рис. 2 – Индивидуальный учебный план студента на весь период обучения
Контроль качества учебного процесса со стороны адми- предусмотрена возможность просматривать успеваемость нистрации начинается с контроля выполнения студентами студентов, закрепленных за администратором (рис. 4) и пре- их индивидуального учебного плана и учебного графика. подавателями (рис. 5). При нажатии на серое поле админи- В личном кабинете администратора учебного процесса стратор видит текущее состояние дел студента и его долги.
Рис. 3 – Сведения об успеваемости и задолженностях в личном кабинете студента
SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 71
Рис. 4 – Кабинет администратора учебного процесса: групповая ведомость успеваемости
Рис. 5 – Кабинет администратора учебного процесса: база работ студентов
Для работы преподавателя со студентами создан лич- та. Кнопка «Проверить» используется для вызова страницы, ный кабинет преподавателя (рис. 6). Кабинет преподавате- позволяющей подготовить рецензию и отослать ее студенту. ля является многофункциональным. В нем преподаватель Текст рецензии и сопровождающий работу файл, заносятся получает список учебных работ студентов. В нем имеются соответственно в базу данных и файловое хранилище учеб- фильтры, позволяющие быстро найти нужную работу, ис- ных работ. В базу данных заносится также поставленная пользуя такие критерии поиска, как ФИО студента, номер преподавателем оценка, в результате чего оценка становит- учебной группы, предмет, семестр, в котором изучается ся видимой для студента. В кабинет преподавателя также данная дисциплина, категория учебной работы (все, прове- подается информация о задержке преподавателем проверки ренные, не проверенные). Каждая строка списка содержит работ сверх нормативного срока. В нем же осуществляется информацию об одной учебной работе, включая ссылки на учет педагогической нагрузки преподавателя. письмо студента, файл с работой, анкетные данные студен-
72 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
Рис. 6 – Личный кабинет преподавателя, использующего ДОТ
На основе мониторинга успеваемости проводится опове- Важную роль в процессе дистанционного обучения игра- щение студентов о результатах учебы в текущем семестре, ют администраторы ДО различных уровней, для работы оповещение об окончании семестра и переводе на следу- которых информационная система предоставляет многочис- ющий срок обучения. Студенты, которые более месяца не ленные функции, отображенные на рис. 7. отправляли работы на проверку преподавателям, предупре- ждаются о наступающей ответственности.
Рис. 7 – Функции информационной системы ДО для администраторов
Администраторы выполняют широкий круг работ по со- 4. Введена регулярная рассылка электронных писем с провождению информационной системы ДО. Имея неогра- результатами обучения (процент выполнения учебного пла- ниченные права доступа к функциям системы, администра- на за семестр, рейтинг по группе) и напоминанием о пред- торы выполняют наиболее ответственные задачи с точки стоящем окончании семестра. зрении целостности информации, такие как ввод в систему 5. В личном кабинете студента – введена система данных о новых студентах и преподавателях, открытие сту- опроса, позволяющая получить обратную связь от студента дентам доступа к учебным материалам, подключение новых с целью выявления проблем в организации дистанционного учебных курсов, ввод данных о новых специальностях. обучения. На основе анализа данных мониторинга был разработан 6. В карточки студентов в кабинете администратора и внедрен комплекс мероприятий: учебного процесса добавлены поля, позволяющие эконо- 1. Введена система индивидуального поощрения ад- мить время администратора в процессе поиска необходимой министраторов учебного процесса в виде определенного информации. процента от привлеченных ими средств. 7. В кабинете преподавателя добавлена возможность 2. Создана и внедрена система звонков студентам. периодически корректировать свои дисциплины и делать их Регулярно производились звонки студентам, не отправляю- более качественными и актуальными для изучения. щим работы в течение месяца. В результате проведенных в 2015 году мероприятий от- 3. Введена регулярная рассылка электронных писем сев студентов ДО уменьшился в 2015 г. по сравнению с 2014 по сформированному графику студентам, имеющим задол- г. на 620 чел. На рис. 8 показана динамика отчислений сту- женности. дентов в 2015 году по сравнению с 2014 г. по различным профилям обучения. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 73
Рис. 8 –Динамика отчисления студентов дистанционного обучения
Еще одним результатом мониторинга учебной деятель- ность студентов на каждом профиле обучения по сравнению ности ДО стало то, что за 2015 год выросла общая числен- с 2014 г. (рис. 9).
Рис. 9 – Динамика численности студентов дистанционного обучения по профилям
На основе описанных результатов мониторинга системы 3. Журавлева О.Б., Крук Б.И., Соломина Е.Г. Управле- ДО можно сделать вывод, что применение дистанционных ние Интернет – обучением в высшей школе, изд. 3-е. - М.: образовательных технологий позволяет не только организо- Горячая линия-Телеком, 2013. - 225 с. вать полноценный учебный процесс в рамках университет- 4. Крук Б.И., Журавлева О.Б. Технологии Интернет – ского образования, но и осуществлять всестороннее и каче- обучения. - М.: Горячая линия-Телеком, 2013 - 192 с. ственное администрирование процесса обучения. 5. Крук Б.И., Журавлева О.Б. Анализ трансформаций в инновационном педагогическом образовании // Между- Литература народный журнал экспериментального образования. № 5, 1. B. Kruk, S. Sitnikov, O. Zhuravleva, and N. Chupakhina. 2010. Change of Educational Paradigm to Respond the Chellenge of 6. B. Krukб O. Zhuravleva. Modern Approaches to Information Society// Proceedings of International Conference Engineering Education// International Journal of Experimental “PHOENIX-PHE”. - Brazov, Romania, September 2010. Education. № 6, 2013. 2. Журавлева О.Б., Крук Б.И. Основы педагогического 7. Скибицкий Э.Г., Шабанов А.Г. Дистанционное об- дизайна дистанционных курсов. – М.: Горячая линия-Теле- учение: теоретико-методологические основы. - Новоси- ком, 2012. - 168 с. бирск: Сиб. ИФБД, 2004. - 224 с. 74 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ МЕТОДИКИ УМОВ ВИХОВАННЯ ГУМАННОСТІ ДО ЛЮДЕЙ ПОХИЛОГО ВІКУ У СТУДЕНТІВ ПЕДАГОГІЧНИХ УНІВЕРСИТЕТІВ Кузьмич В.К. Полтавський національний педагогічний університет імені В.Г. Короленко EXPERIMENTAL RESEARCH METHODOLOGY TRAINING CONDITIONS HUMANITY TO SENIORS IN STUDENTS OF PEDAGOGICAL UNIVERSITIES Kuzmych V.K., Poltava national pedagogical University named after Volodymyr Korolenko АНОТАЦІЯ У статті здійснено аналіз проблеми виховання гуманності до людей похилого віку. Емпірично встановлено, що від три- валості навчання студентів у педагогічному університеті залежить рівень розвитку їх гуманних якостей. Окреслені мето- дичні рекомендації забезпечення ефективності процесу виховання гуманності до людей похилого віку у студентів педаго- гічних спеціальностей. ABSTRACT The article analyzes the problems of education of humanity for the elderly. Empirically found that the duration of the training of students in pedagogical university depends on the level of their humane qualities. Outlined guidelines to ensure efficiency of the education of humanity for the elderly of students by pedagogical specialities. Ключові слова: гуманізм, гуманність, гуманні відносини, гуманістичне виховання особистості, гуманістична спрямованість. Keywords: humanity, human relations, humanistic education of the individual, humanistic orientation.
Постановка проблеми. Актуалізація проблеми виховання цій гуманізації освіти. До професійних завдань майбутніх гуманності до людей похилого віку пов’язана, у першу чергу, педагогів має увійти не лише проблема забезпечення пси- із віковими особливостями та соціальним становищем цієї хоемоційного комфорту людей похилого віку, але і надання категорії населення. Емоційна вразливість людей літнього їм допомоги у виробленні позитивної стратегії емоційного віку вимагає більш чуйного та уважного ставлення до них з старіння [1; 2; 8]. боку оточуючих (близьких, родичів, працівників медичних, Аналіз останніх досліджень і публікацій. Соціально-те- освітніх та соціальних закладів). Ціннісні орієнтації людей оретичний аспект проблеми гуманізму розглядають В. Ан- похилого віку відображають найрізноманітніші потреби, друщенко, Е. Бабосов, І. Бех, Л. Губернський та інші су- серед яких істотне місце відводиться соціальним (потреба часні вчені. Вимоги до виховання гуманістичних стосунків у професійній діяльності, відпочинку), соціально-психоло- обґрунтовують Г. Балл, В. Ануфрієва, Н. Барановський, Л. гічним (необхідність міжособистісного спілкування, дбай- Даниленко, М. Дорошенко, В. Затворний та інші. ливого ставлення оточуючих), потреба у збереженні здо- Соціально-педагогічним проблемам, умовам формування ров’я. У зв’язку з цим, найважливішими психологічними гуманних якостей підростаючої особистості значної уваги завданнями розвитку людини похилого віку є узгодження з надано у працях психологів (М. Алексєєва, М. Боришевсь- власною ідентичністю, яка вимагає своєчасної перебудови кого, В. Власенко, Я. Коломінського, О. Киричука, Т. Лисян- Я-концепції, стилю поведінки відповідно до умов життя, що ської, Н. Побірченко, М. Яценко), педагогів (А. Макаренка, змінилися, віднаходження сенсу життя [3; 5; 6]. В. Сухомлинського, Є. Ільїна, В. Кобзаря, О. Ковальчука, Н. З точки зору гуманістичної педагогіки найважливішою Скрипченко). умовою самореалізації людини, особистісного росту та Мета статті – експериментально дослідити методику ви- психічного здоров’я є позитивне сприйняття індивідом са- ховання гуманності до людей похилого віку у студентів пе- мого себе, яке можливе не лише за умови схвальної оцінки дагогічних університетів. свого життєвого шляху, але й вияву поваги з боку оточую- Виклад основного матеріалу. У групу респондентів піло- чих. На нашу думку, виявлення гуманного ставлення до лю- тажного дослідження входили студенти ПНПУ імені В.Г. дей похилого віку слід пов’язувати з діяльністю педагогів, Короленка. На основі теоретичного аналізу була розро- які мають сіяти зерна гуманізму у душі молодого покоління. блена авторська анкета (за М. Гриньовою, В. Кузьмичем), Авторитет викладача має відігравати істотну роль у станов- метою якої було з’ясування рівня обізнаності досліджува- ленні як життєвих позицій індивідів, так і формуванні гу- них студентів про сутність гуманного ставлення до людей манних якостей особистості. Тому, першочерговим завдан- похилого віку, що дозволило окреслити шляхи гуманізації ням нової освітньої парадигми має бути реалізація ідеї навчально-виховного процесу у педагогічному закладі. Ан- формування гуманного відношення студентів педагогічних кета включала в себе запитання відкритого типу. Результати вузів до людей літнього віку, що є відображенням тенден- анкетування подані в таблиці 1. Таблиця 1. Як Ви розумієте зміст поняття “гуманне ставлення до людини похилого віку?” Викладачі вузу Студенти 35% – співчуття, людяність 32% – доброзичливе ставлення 24% – толерантне відношення 28% – прояв турботи та піклування SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 75
17% – чуйне ставлення до людини незалежно від її со- 16% – співпереживання і співчуття ціального статусу 12% – шанобливе ставлення 16% – вміння поважати людську гідність 12% – бажання допомогти у складні моменти життя 8% – допомога та підтримка
Як показує таблиця, відсоток позитивних відповідей у Аналіз анкетування людей похилого віку свідчить про кожній групі респондентів вище середнього. Однак, серед низький рівень прояву до них гуманного ставлення з боку досліджуваних студентів (15%) були такі, які не змогли дати молоді (Таблиця 2). визначення гуманної особистості. Таблиця 2. Результати анкетування людей похилого віку №п/п Питання Так Ні 1. Чи проявляє молодь до Вас чуйне, шанобливе ставлення? 20% 80% 2. Чи часто допомогає молоде покоління у побутових справах? 40% 60% 3. Чи виявляє молодь до Вас зацікавлення або інтерес? 30% 70% 4. Чи часто проводите спільно з молоддю вільний час? 35% 65% 5. Чи відчуваєте себе захищеними та впевненими? 35% 65%
Результати проведеного дослідження послугували базою експериментальна і контрольна. Критерієм визначення рів- для визначення перспективних напрямів подальшої робо- ня гуманного ставлення до людей похилого віку у студентів ти: розроблення понятійно-категоріального аппарату, фор- є сформованість структури відносин як інтегративного осо- мулювання проблеми, мети та завдань, висунення гіпотези бистісного утворення, яке має три компоненти: когнітивний наукового дослідження, підібрання діагностичних методик (обсяг теоретичних знань про основні гуманістичних те- для констатуючої частини експерименту. Було дано визна- орій та концепцій), емоційний (емоційне відношення осо- чення поняттю “гуманне ставлення до людини”, виокрем- бистості студента в ситуації взаємодії з людиною похилого лені рівні, критерії та показники сформованості даного віку) та діяльнісно-поведінковий (прояв турботи про люди- особистісного утворення у студентів педагогічного вузу. ну, готовність допомогти у складних ситуаціях). Когнітив- Розроблена модель процесу виховання у студентів-педагогів ний компонент відносин вимірювався за допомогою методів гуманного ставлення до людей похилого віку. анкетування та інтерв’ювання. Аналіз відповідей виявив Основне завдання констатуючого етапу дослідження – наступні показники. На запитання “Назвіть якості гуманної визначення у студентів-педагогів рівня гуманного ставлення особистості” студенти експериментальної групи дають на- до людей похилого віку. Для експерименту були обрані дві ступні характеристики (Таблиця 3.). групи студентів історичного та природничого факультетів – Таблиця 3. Якості гуманної особистості №п/п Компоненти Характеристики % 1 Когнітивний Розуміння людини, прийняття її недоліків, чуйне ставлення до люди- 28,6 ни, незалежно від її статі, матеріального положення. 2 Емоційний Людинолюбство, співчутливе та доброзичливе ставлення до людини, 34,3 прихильність до неї. 3 Поведінковий Безкорислива допомога людям, бажання і вміння надати особистості 49,2 фізичну та моральну підтримку; прояв ввічливості, турботи, терпіння і поваги до людей; ставлення за принципом “не нашкодь”.
Результати дослідження засвідчують, що уявлення сту- ня методики полягав у наступному. Студентам пропонува- дентів про гуманне ставлення до людей похилого віку лише лася анкета, що включає 36 питань, на які необхідно дати частково відображають сутність даного феномену. Емоцій- позитивну або негативну відповідь. Оцінки на кожній шкалі ний компонент гуманного ставлення вимірювався за допом- варіювалися від 0 до 6 балів, що вказувало на значимість огою методики діагностики рівня емпатичних здібностей В. конкретного параметра в структурі емпатії. Бойко. Дана методика передбачає аналіз емпатичних здібно- В. Бойко виділені чотири рівня емпатії: високий, серед- стей досліджуваних за шістьма шкалами: раціональний ка- ній, низький та дуже низький. На основі аналізу показників нал емпатії; емоційний канал; інтуїтивний канал; установки, окремих шкал підраховувалася сумарна оцінка рівня емпатії що сприяють (перешкоджають) емпатії; проникаюча здат- (Таблиця 4.). ність в емпатії; ідентифікація в емпатії. Алгоритм проведен- 76 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
Таблиця 4. Показники рівня розвитку емпатії у майбутніх педагогів, у % Курс Рівні Низький Середній Високий ІІ 51 43 6 ІV 30 56 14
Як слідує з таблиці 4, для 51% студентів другого курсу низьким рівнем емпатії відсутні. Отримані результати відо- характерний низький рівень емпатії, для 43% ̶ середній і бражають дані попередньої методики, тобто зі збільшенням лише для 6% ̶ високий. Це пояснюється тим, що здатність тривалості навчання у ВНЗ рівень емпатії студентів зростає. розпізнавати та розуміти емоції інших людей у студентів Проаналізуємо показники прояву у студентів структурних тільки розвивається. Для 30% студентів четвертого курсу компонентів емпатії. Ми визначили тих студентів, у яких властивий низький рівень розвитку емпатії, для 56% ̶ се- вони є вираженими (табл. 5). редній рівень і для 14% ̶ високий рівень. Студенти з дуже Таблиця 5. Показники рівня розвитку структурних компонентів емпатії у майбутніх педагогів, у % Курс Компоненти Раціональний Емоційний ка- Інтуїтивний ка- Установки, які Проникаюча Ідентифікація канал нал нал сприяють ем- здатність патії ІІ 41 41 23 33 37 33 ІV 33 56 44 56 64 56
Отже, як видно з таблиці 3.5., у 41% студентів другого важливо не тільки вислухати їх, але й поставити себе на їх курсу проявляється раціональний канал емпатії, у 41% – місце, проникнутись їхніми переживаннями. емоційний канал, у 23% – інтуїтивний канал, у 37% – прони- Низький рівень емпатії свідчить про відсутність інтересу каюча здатність, у 33% – установки, які сприяють емпатії, у до людей, установку на байдуже ставлення до їх пережи- 33% – ідентифікація емпатії. Це пояснюється тим, що друго- вань та проблем, слабкою емоційною складовою студентів. курсники в’являють спонтанний інтерес до людей похилого Низька емпатична здатність, безумовно, не сприяє прояву віку та аналізу їх емоційного стану. Студенти ще не мають людяності та сердечності по відношенню до людей похи- достатнього досвіду входити в енергетичне поле іншої лю- лого віку. Маючи низький рівень емпатії, педагог не зможе дини. зрозуміти емоційний стан людини, відгукнутися на її пере- Показники студентів 4 курсу – 33%, 56%, 44%, 56%, живання, співпереживати, співчувати їй. 64% і 56% відповідно. Тобто у студентів старших курсів всі Висновки. структурні компоненти емпатії розвинуті на більш високому Отже, отримані дані констатуючого експерименту вказу- рівні, але частка тих, у кого виявлений раціональний канал ють на те, що переважна більшість студентів педагогічного емпатії залишається незмінною. Навіть студентам старшо- університету має абстрактні уявлення про гуманне ставлен- курсникам складно прогнозувати поведінку людини похи- ня до людей похилого віку. Їм властивий низький рівень лого віку. сформованості навичок гуманної поведінки, що пов’язано Навчаючись у ВНЗ, студенти у співпраці з людьми по- з дефіцитом знань про гуманістичні теорії та концепції. У чинають їм співпереживати, надавати реальну допомогу, майбутніх педагогів було також виявлено низький рівень вчитися розуміти внутрішній світ людини, прогнозувати її емпатії, що свідчить про відсутність інтересу до проблем поведінку та ефективно впливати на неї, тобто розвивається оточуючих, установку на байдуже ставлення до їх пережи- емоційний канал емпатії. Зростає й інтуїтивний канал ем- вань. На нашу думку, низькі показники розвитку почуття патії – студенти починають орієнтуватися навіть за дефіциту співпереживання не здатні забезпечити вияв людяності та інформації, спираючись на вже набутий досвід у спілкуван- сердечності по відношенню до людей похилого віку. ні та роботі з людьми. Студенти розуміють, що їх професія Емпірично встановлено, що від тривалості навчання сту- вимагає активності, цілеспрямованості, постійної зацікав- дентів у педагогічному університеті залежить рівень розвит- леності життям інших людей, тобто формуються установки ку їх гуманних якостей. Тобто, рівень сформованості гуман- до емпатії. них почуттів у старшокурсників є значно вищим, порівняно Ефективність емпатії у майбутніх педагогів зростає, зі студентами другого курсу навчання. Майбутні педагоги оскільки вони намагаються підтримувати відносини, ство- усвідомлюють важливість не лише уміння вислуховувати рюють атмосферу відкритості, довіри у спілкуванні. Довіра іншу особистість, але й співпереживати. партнера сприяє емпатії, а атмосфера напруженості, непри- Результати проведеного констатуючого експерименту родності, підозрілості навпаки – перешкоджає. Ідентифіка- послугували основою для визначення мети та завдань фор- ція – важлива умова успішної емпатії. Це вміння зрозуміти муючого експерименту, зміст яких зводився до розширення іншого на основі співпереживань, поставити себе на місце знань майбутніх педагогів про моральні норми та цінності, партнера. В основі ідентифікації – легкість, рухливість і ознайомлення їх з прикладами гуманного відношення до гнучкість емоцій, здатність до наслідування. Протягом нав- оточуючих, формування умінь та навичок звичного вико- чання студенти мають зрозуміти людей похилого віку, адже нання норм гуманної поведінки по відношенню до людей SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 77
похилого віку. Шляхом використання різних форм навчаль- сунки між педагогом та вихованцями, формувалося гуманне но-виховної діяльності (лекції, семінарські заняття, нау- ставлення до людей похилого віку. ково-дослідна діяльність, навчально-виробнича практика, виховні години тощо) майбутнім педагогам вдалося уза- Література гальнити, систематизувати та практично апробувати знання 1. Бех І.Д. Особистісно-орієнтований виховний про- щодо гуманного ставлення до людей похилого віку. Резуль- цес – сходження до людяності / І.Д. Бех // Розвиток педа- тати анкетування свідчать про позитивну динаміку розвит- гогічної і психологічної науки в Україні 1992-2002. – 2002. ку у студентів педагогічного університету умінь та навичок – № 1. – С. 69-83. гуманного поведінки. 2. Бобко Л. Гуманістичне виховання студентів вищих З метою забезпечення ефективності процесу виховання навчальних закладів фінансово-економічного профілю у по- гуманності до людей похилого віку у студентів педагогічних занавчальній діяльності: Автореф. дис. … канд. пед. наук: спеціальностей розроблено методичні рекомендації, що мі- 13.00.04. – Київ, 2004. – 20 с. стять опис педагогічних умов, корекційно-розвивальних за- 3. Бойван О.С. Формування гуманних стосунків у сту- нять, вправ, тренінгів. Мета останніх полягає у формуванні дентів навчальних закладів І-ІІ рівнів акредитації : дис. ... умінь та навичок гуманного поводження до людей похилого канд. пед. наук : 13.00.07 / Бойван Олеся Степанівна ; Ін-т віку як провідної професійно важливої якості майбутнього проблем виховання НАПН України. – Київ : [Б. в.], 2012. – педагога. Серед педагогічних умов особлива роль належить 250 с. організація колективної навчальної та суспільно корисної 4. Гриньова М.В. Виховання: теорія і практика : на- діяльності, особливо таких її видів, де студенти зможуть ви- вч.-метод. посіб. [для студентів і магістрантів] / Гриньова М. явити безпосередню турботи, допомогу та підтримку людям В., Малаканова Л. В., Сорокіна Г. Ю. – Полтава : ТОВ «Фір- похилого віку. Розвитку емпатійних здібностей сприяють ма Техсервіс», 2012. – 216 с. тренінгові вправи, соціодрами. Моделювання різних жит- 5. Гриньова М.В. Саморегуляція : навч.-метод. посіб. / тєвих ситуацій сприяє виробленню навичок побудови гу- М.В. Гриньова. – Полтава : АСМІ. – 2008. – С. 82-102. манних взаємовідносин з оточуючими. Майбутні педагоги 6. Helmrath J., Muhlack U., Walther G. Diffusion des за допомогою тренінгів засвоюють алгоритми вияву гуман- Humanismus: Studien zur nationalen Geschichtsschreibreng ної поведінки у різних життєвих ситуаціях [4; 7]. europaischer Humanisten. Göttingen: Wallstein Verlag, 2002. Відмітимо, що корекційно-розвивальні заняття, вправи, 465 S. тренінги спрямовані не стільки на набуття знання, умінь 7. Holderegger А., Siegfried W., Zurbuchen S. та навичок, скільки на усвідомлення і прийняття кожним Humanismus. Sein kritisches Potential für Gegenwart und студентом гуманістичних ідеалів, прагнення до постійного Zukunft / А. Holderegger, W. Siegfried, S. Zurbuchen. – Basel: самовдосконалення. На нашу думку, гуманістична спрямо- Schwabe 2011. In: Freiburger Zeitschrift für Philosophie und ваність поведінки майбутнього педагога має характеризува- Theologie 60 (2013), S. 247-253. тися досить високим рівнем сформованості альтруїстичних 8. Maissen T., Walther G. Funktionen des Humanismus: та емпатійних якостей. Погляд на емпатійність майбутніх Studien zum Nutzen des Neuen in der humanistischen Kultur. – педагогів як на професійно важливу якість дає можливість Göttingen: Wallstein Verlag, 2006. – 414 S. оптимізувати навчально-виховний процес у педагогічному вузі, розробити нові технології виховання, у яких би кон- структивно реалізовувались суб’єкт-суб’єктні взаємосто- 78 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
ФОРМИРОВАНИЕ ГОТОВНОСТИ БУДУЩИХ СОЦИАЛЬНЫХ ПЕДАГОГОВ УКРАИНЫ К ИННОВАЦИОННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ПРОЦЕССЕ УЧЕБНОЙ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ Куторжевская О.А. Полтавский национальный педагогический университет имени В.Г. Короленко, аспирант кафедры социальной и коррекционной педагогики FORMATION OF READINESS OF THE FUTURE SOCIAL TEACHERS OF UKRAINE TO INNOVATIVE ACTIVITY IN THE COURSE OF EDUCATIONAL TEACHING PRACTICE Kutorzhevskaya O.A., Poltava National Pedagogical University named after VG Korolenko, a graduate student Department of Social and correctional pedagogy) АННОТАЦИЯ В статье раскрыто важность формирования готовности будущих социальных педагогов к инновационной деятельно- сти средствами учебной практики, проанализировано социально-педагогическую инновацию как нововведения в социаль- но-педагогическую деятельность. Установлено, что учебная воспитательная практика является важным звеном в системе подготовки будущего социального педагога, выступает как этап формирования профессиональной компетентности. Во время прохождения практики у студентов формируется положительная мотивация на основе предметного ознакомления с будущей профессиональной деятельностью в условиях внешкольных учебных заведений. Будущие социальные педагоги знакомятся с деятельностью внешкольных заведений, принимают участие в работе кружков, изучают направления их дея- тельности (кружки художественно-эстетического направления, кружки научно-технического направления, кружки эколо- го-туристического направления, социально-реабилитационного и опытно-экспериментального направления), заимствуют опыт инновационной, креативной деятельности опытных педагогов учреждений внешкольного образования. ABSTRACT The article reveals the importance of formation of readiness of the future social teachers to innovative activity by means of educational practice, analyzed the social and pedagogical innovation as innovation in the social and educational activities. It was found that the training educational practice is an important link in the system of training of the future social teacher, acts as the stage of formation of professional competence. During the internship the students formed positive motivation on the basis of objective overview of future professional activity in the conditions of after-school educational institutions. Future social workers familiar with the activities of non-school institutions, participate in the work of circles, studying the direction of their activity (circles artistic and aesthetic direction, mugs scientific and technical direction, mugs eco-tourism destination, social rehabilitation and development of the pilot areas), borrow experience innovative, creative activity experienced educators of adult education institutions. Ключевые слова: социальные педагоги, инновационная деятельность, формирование, готовность, педагогическая практика. Keywords: social workers, innovative activity, formation, readiness, pedagogical practice.
Постановка проблемы. Современная ситуация в украин- Анализ последних исследований и публикаций. Про- ском образовании характеризуется интеграцией в единое фессию "социальный педагог" В Украине было введено в европейское образовательное пространство – то время, как квалификационный перечень специальностей в 2002 году. в стране обостряются экономические и социальные пробле- Исследователи указывают на основную задачу социального мы, все чаще требуется социальная помощь семьям-бежен- педагога – налаживание баланса между ответственностью цам; семьям, где есть дети-инвалиды; семьям, где родители общества перед личностью и личности перед обществом, больны или не имеют работы; детям-сиротам и детям, ли- определение проблем и потребностей личности на разных шенным родительской опеки; детям, страдающим от жесто- уровнях: индивидуальном, межличностном и общественной кости родителей-алкоголиков или наркоманов, стала остро [3, с. 178]. Профессиональная деятельность социального пе- востребована работа социального педагога, социального ра- дагога базируется на определенных законодательных доку- ботника. Это не только «помощь» или «перевоспитание», но ментах: законах, указах, постановлениях, актах. и принятие мер по предотвращению кризиса в семье, и орга- На преодоление негативных явлений, в частности пред- низация работы с детьми, чтобы создать им благоприятные упреждения детской безнадзорности и беспризорности в условия для нормального развития и жизни, – утверждают результате уменьшения воспитательного потенциала семьи современные ученые [1, с.3]. Специалист на современном (значительные изменения произошли во взглядах людей на этапе развития общества характеризуется не только объе- брак, отношениях внутри семьи, роли мужчин и женщин в мом и качеством знаний об особенностях избираемой сферы общественной и личной сферах; наблюдается сокращение профессиональной деятельности в современных условиях, числа заключения браков, растет количество внебрачных требованиях, которые предъявляются к социальному педа- детей, увеличивается число разводов, неполных семей и гогу, наличием системы фундаментальных, профессиональ- детей, которые в них воспитываются [2, с. 132]), профилак- ных и специальных знаний, но и умением применять эти тики правонарушений среди детей, направленные Указы знания на практике: будущий социальный педагог должен Президента Украины, ратифицирована Конвенция о правах обладать широким спектром знаний, нестандартным мыш- ребенка. Одной из функций деятельности социального педа- лением, способен создавать новые технологии, способен к гога образовательного учреждения, – замечает А. Капская, инновационной педагогической деятельности. – есть предупредительно-профилактическая (выявление, предотвращение и ограничение асоциальных явлений, при- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES 79
чин социальной дезадаптации среди различных социальных нальной деятельностью в условиях внешкольных учебных групп и отдельных лиц, обеспечения условий для формиро- заведений. вания социально положительной направленности личности) Цель учебной практики – подготовка студентов к профес- [5, с.71]. Социальный педагог, утверждает Алла Иосифов- сиональной деятельности социального педагога путем за- на, – должен не только организовывать индивидуальные, крепления профессионально-педагогических умений, при- групповые, массовые формы профилактической работы, обретенных в период теоретического обучения. Основными пропагандировать здоровый образ жизни, но и привлекать задачами практики являются: посещение внешкольных уч- учащихся к социально-позитивной деятельности в различ- реждений (туристско-краеведческого, эколого-натуралисти- ных внеучебных заведениях, клубах, секциях, кружках и ческого, научно-технического, художественно-эстетическо- т.д. [5, с .71], с деятельностью которых будущие педагоги го направления), ознакомление с содержанием и методикой знакомятся во время учебной воспитательной практики во их работы, формами взаимодействия общеобразовательных, внешкольных заведениях. внешкольных учреждений и семей воспитанников; углу- Теоретический анализ исследований проблемы профес- бление знаний студентов, развитие их умений, навыков по сиональной готовности свидетельствует о том, что эта ка- психолого-педагогических дисциплин; формирование у сту- тегория имеет разнообразные психолого-педагогические дентов аналитически-рефлексивного подхода к организации интерпретации и рассматривается как: психологическое со- учебно-воспитательного процесса в внешкольное (внеучеб- стояние подготовленности личности (М. Дьяченко, Л. Кан- ное) время; изучение воспитательных возможностей соци- дыбович, В. Крутецкий), личностно-деятельностный уро- альной среды развития ребенка; выявление особенностей вень готовности личности (А. Деркач), личностный подход управления профильным внешкольным учебным заведени- к изучению готовности к различным видам деятельности ем, поиск путей совершенствования их работы; развитие об- (И. Зимняя, Платонов, В.Сластьонин). щей и профессиональной культуры студента; формирование Инновационная педагогическая деятельность, – утвер- стандартов этического поведения будущего социального ждают современные ученые, – процесс, своим характером, педагога и его готовности к инновационной деятельности. а также результатом свидетельствует о способности субъ- Студенты третьего курса во время учебной практики зна- ектов образовательной деятельности в генерации идей, их комятся с деятельностью Полтавского центра внешкольного воплощения, анализа мониторинговых данных и выработки образования, перенимают опыт инновационной деятель- новой педагогической идеи, обнародование результатов, а ности опытных педагогов, активно участвуют в занятиях также обеспечение условий для реализации новых идей в кружков, изучают направления их деятельности, а именно: систему образования. В контексте социально-педагогиче- занятия в кружках художественно-эстетического направле- ской теории инновация характеризуется как нововведения ния способствуют расширению знаний детей, которые могут в социально-педагогической деятельности (цель, содержа- понадобиться при выборе будущей профессий: дизайнер, ние, принципы, структура, формы, методы, средства, тех- оформитель, декоратор, модельер и т.п.. Студенты наблюда- нологии), основой которых является новая социально-педа- ют, как дети знакомятся с особенностями материала, учат- гогическая идея, путями реализации – экспериментальная ся видеть прекрасное в обыденном, работать и завершать деятельность, носителями – творческие специалисты соци- начатое. Из обычных ниток, бумаги, пластилина, кусочков ально-педагогической сферы [4, с. 490]. ткани воспитанники кружка пытаются передать красоту Выделение нерешенных ранее частей общей проблемы. окружающего мира. Каждый вид декоративно-прикладно- Студенты педагогического университета, которые получа- го искусства по-своему уникален: неповторимой историей, ют образовательно-квалификационный уровень "бакалавр" самобытным развитием. В работе кружков научно-техниче- (квалификация: социальный педагог), охвачены такими ского направления третьекурсники увидели детское техни- видами практик: "Учебная социально-педагогическая», ческое творчество – овладение техникой, технологией чер- «Учебная волонтерская", "Учебная воспитательная", "Учеб- тежа, моделирования, целенаправленный процесс обучения ная технологическая", "Производственная летняя педаго- и развития творческих детей. В технических кружках реша- гическая», «Производственная социально-педагогическая ются очень важные задачи: расширяется политехническое ". Будущие специалисты специальности 7.010106 "Соци- мировоззрение, развиваются конструкторские способности, альная педагогика" проходят "Производственную социаль- формируются умения и навыки работы с различными мате- но-педагогическую практику". риалами и инструментами, воспитывается культура труда, Целью нашего исследования есть раскрыть важность а возможно, и определяются направления будущей профес- формирования готовности будущих социальных педагогов сии. В работе кружков эколого-туристического направления к инновационной деятельности средствами учебной прак- студенты знакомятся с различными формами и видами фор- тики, проанализировать социально-педагогическую инно- мирования у детей национального сознания, любви к род- вацию как нововведение в социально-педагогическую дея- ной земле: туристские походы, краеведческие экспедиции, тельность. экскурсии, – что является важным средством формирова- Изложение основного материала. Учебная педагогиче- ния у подрастающего поколения национального сознания, ская практика является важным звеном в системе подго- любви к родному краю, его природе и историко-культурного товки будущего социального педагога, выступает как этап наследия. Работа кружков социально-реабилитационного формирования профессиональной компетентности: именно направления для будущих социальных педагогов – осо- в течение прохождения практики закладываются основы бенно интересна: кружки социально-реабилитационного профессионализма, генерируется желание к инновационной направления дают возможность ребенку найти свое место деятельности, формируется положительная мотивация на в жизни, приобрести определенные качеств и умений, гене- основе предметного ознакомления с будущей профессио- рировать новые идеи, принимать нестандартные решения, творчески мыслить, быть коммуникабельными, обладать 80 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PEDAGOGICAL SCIENCES
навыками конструктивного общения, уметь преодолевать мают участие в занятиях кружков, изучают направления их трудности и решать конфликты. В работе кружков опыт- деятельности, имеют возможность позаимствовать опыт ин- но-экспериментального направления третьекурсники на- новационной, креативной деятельности опытных педагогов. блюдали работу педагогов с одаренными детьми: ежегодно научное общество учащихся Центра «Одаренная юность» Литература системы МАН Украины обнаруживает талантливых детей, 1. Василькова Ю.В., Василькова Т.А. Социальная педа- обеспечивает им поддержку в дальнейшем развитии; еже- гогика: курс лекций: Учеб. пособие для студ. высш. Учеб. годно 250 юных ученых активно участвуют в экспедициях, Заведений. – 2-е изд. Стереотип. – М.: Издательский центр конкурсах, разработках изобретений, выполнении междуна- «Академия», 2000. – 440 с. родных и государственных научных программ. Они не толь- 2. Год Б.В. Питання сімейного виховання у педагогічній ко защищают научные работы, но и публикуют, внедряют их спадщині викладачів Київської духовної академії (друга по- в жизнь. Из года в год количество призеров растет. Изучая ловина ХІХ ст.) / Педагогіка та психологія: Збірник науко- работу Полтавского центра внешкольного образования, сту- вих праць / за загальною редакцією академіка І.Ф Проко- денты приходят к выводу: только творческий, энергичный, пенка, чл.-кор. В.І. Лозової. – С. 132-138. – Харків: Цифрова способный к креативности, к инновационной деятельности, друкарня №1, 2012. – Вип. 42. –170 с. педагог может работать с детьми в условиях внешкольных 3. Заверико Н.В. Соціальна педагогіка. Навчальний по- учебных заведений: внешкольное образование и воспита- сібник. / Н.В. Заверико – К.: Видавничий Дім “Слово”, 2011. ние направляются на выявление способностей, талантов у – 240 с. детей, учащейся и студенческой молодежи, удовлетворения 4. Енциклопедія для фахівців соціальної сфери: [2-ге их интересов, духовных запросов и потребностей в профес- вид.; за заг. ред. проф. І.Д. Звєрєвої]. Київ, Сімферополь: сиональном самоопределении. Безусловно, что это помога- Універсум, 2013. – 536 с. ет сдерживать рост преступности, безнадзорности, усилить 5. Соціальна педагогіка. Підручник. / За редакцією про- внимание к социально незащищенным детям. фесора Капської А.Й. – К.: Центр навчальної літератури, Выводы. Таким образом, на примере Полтавского центра 2006. – 468 с. внешкольного образования происходит реализация теорети- ческого аспекта готовности будущих социальных педагогов к инновационной деятельности средствами учебной воспи- тательной практики: будущие социальные педагоги прини- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ART STUDIES 81
ART STUDIES | ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
ЕВОЛЮЦІЯ САКСОФОНА У СУЧАСНІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ МУЗИЧНІЙ КУЛЬТУРІ Зотов Д.І. Харківська державна академія культури, аспірант EVOLUTION OF THE SAXOPHONE IN MODERN FRENCH MUSICAL CULTURE Zotov D.I. Kharkiv State Academy of Culture, graduate student АНОТАЦІЯ Питання які піднято у статті розкривають специфіку розвитку європейського саксофонового виконавства на сучасному його етапі через призму застосування даного інструмента у творчості провідних митців та авторів французької композитор- ської школи. Саксофонова творчість як самобутнє мистецьке явище на сьогодні є невід’ємною складовою загальносвітової музичної культури та невідривно від неї піддається процесам впливу новітніх течій загальнокультурної сфери. Тому пред- ставлений розвиток окремо взятого інструмента насправді відображає тенденції у еволюційному напрямі становлення цілої мистецької галузі. Зроблено спробу доповнити вже відомі факти що стосуються ролі саксофона у французькій музичній культурі сучасності та його взаємозв’язок із новітньою композиторською традицією цієї країни. В результаті можна конста- тувати загальний нерозривний процес мистецького взаємопроникнення між цими сферами музичної діяльності. До основних чинників самобутності розвитку саксофона у французькій музичній культурі можна віднести: ефективне застосування акустично-виразних та технічних можливостей інструмента при передачі оригінального задуму автора; мак- симально тісну співпрацю між солістом та композитором у процесі написання твору є передумовою його високої художньої цінності; у більшості сучасних творів саксофон, як сольний інструмент перестає бути центром композиційної побудови і виконує символічно-стилістичну функцію; сучасний стан виконавства на даному інструменті є якісно новим етапом у ро- звитку французької саксофонової традиції загалом. ABSTRACT The issues are considered in the article reveal the specifics of the development of European saxophone performing at the present stage of its application in the light of this tool in the work of leading artists and writers of the French school of composition. Saxo- phone creativity as distinctive artistic phenomenon today is an integral part of the global musical culture, and is inseparable from it is subject to the processes of the latest trends influence the general cultural sphere. Therefore, presented the development of a single instrument actually reflects trends in the evolution towards becoming a whole artistic field. An attempt to supplement the already known facts about the role of the saxophone in the French musical culture of modernity and its relationship to contemporary com- poser’s tradition of this country is described. As a result, we can certify the overall process of artistic inseparable interpenetration between the spheres of musical activity. The main factors of the identity of the saxophone in the French musical culture include: effective use of expressive acoustic-instrument and technical capabilities of the transmission of the original author's intention; maximally close cooperation between soloist and composer in the process of writing work is a prerequisite for its high artistic value; works in most modern saxophone as a solo instrument ceases to be the center of composite construction and performs symbolic and stylistic function; the current state performance on this instrument is a qualitatively new stage in the development of French saxophone tradition in general. Ключові слова: сучасне мистецтво, саксофонове виконавство, французька музична культура, сучасна французька саксофонова школа. Keywords: modern art, saxophone performance, the French musical culture, modern French saxophone school.
Постановка проблеми. Активний розвиток теперіш- для французької так і для загальноєвропейської мистецької ньої музичної культури на сьогодні є невпинним еволю- сфери. Не дивно що цей процес супроводжується пошуком ційно-рушійним явищем модерного мистецького виміру. У яскравих засобів вираження новітніх музичних образів та прагненні розкрити невідомі досі грані сучасної музичної нестандартними підходами до застосування вже знаних ін- мови композитори нової школи звертаються до різноманіт- струментів. них, іноді досить незвичних прийомів та методів передачі На сьогодні напевне майже усі відомі широкому зага- авторського задуму. Взагалі, друга половина ХХ століття лу інструменти академічного напрямку знайшли нове зву- стала відправною межею у формуванні новітніх підходів чання у творах сучасних композиторів. Проте історія їх стосовно закладення основ кардинально відмінної від кла- становлення набула модернових відтінків лише у зазначе- сичної стилістики та підходів щодо музичного мислення ний нами період формування новітньої композиторської сучасного музиканта. Це твердження є справедливим як школи, до цього ж часу вони еволюціонували в основному 82 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ART STUDIES
дотримуючись суто класичної лінії свого розвитку. Але се- у США цьому інструменту довелося боротися за своє «міс- ред них існувала певна кількість інструментів які досягли це під сонцем». Спеціаліст по проблемам джазового мис- межі стильової зміни дещо раніше ніж у період середини тецтва, автор передачі «Open Jazz sur France Musique» Алекс ХХ ст. Зумовлено це було появою на американському, а зго- Дютіль роз'яснює, що саксофон існував у джазі з часів Но- дом і європейському континенті розважально-джазової му- вого Орлеану, проте це був звичайний типовий інструмент зики. Одним із яскравих представників сімейства духових як кларнети, тромбони чи труби. На той час він зовсім не інструментів, які першими спробували свої сили в новому був солістом. Це можна пояснити використанням його спец- жанрі був саксофон. І це не дивно, адже його неординарні ифічного «фонового» звучання. Яке застосовувалося для акустико-технічні можливості якнайкраще підходили для підтримки загальної гармонічної фактури твору, на фоні передачі нового музичного матеріалу. Саме розвитку саксо- інструментів, що виконували сольну партію. Тому у вели- фонової творчості новітнього етапу у французькій музичній ких оркестрах та бендах саксофон здобув цілком обґрунто- культурі, яка в усі часи виступала певним еталоном доско- вану популярність. Лише починаючи з кінця 1920-х років налості, як в академічній так і у сучасній музиці, присвячена з появою оркестра Флетчера Хендерсона, та непересічного дана робота. Коулмана Хокінса, почалося зародження нового покоління Отже, актуальність теми викликана інтересом до розвит- солістів-саксофоністів джазового напрямку, яке згодом про- ку сучасної французької школи саксофонового виконавства никло і до Франції. та її взаємодією із авторськими колами, як серед музикознав- Існує думка, що головною причиною блискучої сольної ців так і серед широкого загалу музикантів. Даному питан- кар’єри саксофона у джазі, була його властивість із високою ню приділяли увагу такі науковці як Ж. Трессо, А. Дютіль, точністю імітувати людський голос, як темброво так й ін- Л. Максименко та інші. Тому дана робота також має на меті тонаційно, отримуючи тим самим можливість заміняти во- доповнити вже відомі факти стосовно ролі саксофона як не- кальну лінію твору. Алекс Дютіль зазначає: «коли ми чуємо пересічного інструмента у європейській мистецькій царині. як Колтрейн чи Бен Вебстер виконують баладу, кажемо собі, Мета статті – на прикладі еволюційного розвитку сак- що це — співаки. Вони використовують інструмент, проте те софона у французькій виконавській сфері визначити його що вони повинні сказати висловлюється засобами співу. Це вагомість як сольного інструмента у сучасній європейській наче чоловік або жінка, яка бажає щось висловити, і звучить культурі кінця ХХ – початку ХХІ століття. це наче віолончеліст грає на своєму інструменті, також мак- Об’єктом дослідження є саксофонове виконавство другої симально наближеному до звучання людського голосу» [2]. половини ХХ ст., як складова частина французької музичної Ми погоджуємося із такою думкою, проте потрібно зазначи- культури; предметом – особливості використання даного ін- ти, що саксофону не вдалося б досягти становища сольного струмента у діяльності провідних митців музичної традиції інструмента, без виняткових технічних можливостей, які Франції. значно перевершували за можливостями трубу та кларнет, Стан вивчення проблеми. Після завершення життєвого які, потрібно сказати, й були його головними конкурентами, шляху свого винахідника А. Сакса, у Франції та й загалом на та специфічного тембрального, проникливого навіть на не- європейському континенті розвиток саксофонового викона- високих нотах, забарвлення звуку, який вирізняв саксофон вства дещо занепадає. Даний факт був викликаний низкою на фоні усього оркестру. певних негативних факторів які супроводжували цей ін- Іще однією причиною відродження саксофона у після- струмент впродовж усього початкового етапу його розвитку. воєнний час, як у Франції, так і в цілому по Європі, було Проте це не означає що в усьому світу дана тенденція також розповсюдження різних вар’єте, кабаре та дансингів, які мала місце. Навпаки за межами своєї батьківщини саксо- потребували участі різноманітних розважальних оркестрів. фон, завдяки своїм новаторським якостям, віднайшов новіт- Тодішній публіці він прийшовся до вподоби, перш за все ню роль та шалену затребуваність у джазовому мистецтві. своєю незвичною формою та виглядом, ставши своєрід- Згодом, з початком Першої світової війни до Франції ною маркою якісного відпочинку, візитівкою ознаки рівня прибувають американські джазові розважальні оркестри у розважального закладу. І тільки згодом публіка закохалася складі переважною більшістю з афроамериканців. У цей у неповторне звучання саксофона та його філігранну тех- час саксофоністи оркестру Республіканської гвардії отриму- ніку, подарувавши інструменту шанс на нове музичне жит- ють унікальну можливість поринути в світ нових ритмів та тя. Приблизно у цей же час саксофон починає з’являтися у гармонічних побудов, незвичних для тогочасної класичної творах видатних композиторів, таких як Андре Капле, Клод музики. Обмін досвідом між заокеанськими та місцевими Дебюссі, Флоран Шміт та інших, що тільки лиш підтверди- музикантами, став потужним поштовхом для відроджен- ло значущість даного інструмента у французькій музичній ня саксофонового мистецтва у цій країні, адже побачивши культурі. Черговою знаковою подією у відновленні статусу новітні тенденції застосування даного інструмента на ін- інструмента стає відродження його викладання при Паризь- шому континенті, французи просто не могли не зрозуміти кій консерваторії, під час її керівництва відомим музикантом про широкі перспективи його виразних можливостей. Цей Клодом Дельвенкуром. З 1942 року новостворений клас сак- факт мав чимале значення й з огляду на те, в яких умовах софона очолює його активний поціновувач і пропагандист розвивався саксофон у Америці. Зі слів відомого музикан- Марсель Мюль. Хоча на думку деяких науковців саксофон, та-саксофоніста Жиля Трессо, до США «саксофони транс- незважаючи на своє походження, все ще не став істинно кла- портувалися у трюмах, часто у вигляді металобрухту, та вже сичним інструментом, утримуючи позиції «універсального по прибутті збиралися для нового життя у Америці, щоб виконавця». Жиль Трессо відмічає: «у нього є ця самостій- отримати зростання у джазі» [2]. Дана ситуація складалася ність, яка зробила його сильним в усіх музичних стилях: тому, що цей новітній інструмент було дуже важко дістати, традиційний, класичний, сучасний, джаз. Я вважаю, що бо він ще не отримав достатнього поширення в країні, на його історія дозволила йому знайти свій власний шлях» [2]. відміну від зацікавленості ним, яка йшла попереду. Проте і SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ART STUDIES 83
Автор роботи цілком погоджується із викладеною дум- На початку 50-х років ХХст. Лондейкс був першим му- кою, хотілося б лишень доповнити, що різноманітність, різ- зикознавцем який активно зацікавився засобами виразності ноплановість саксофона у світовій музичні культурі, скорі- сучасного саксофона та виконав їх наукове обґрунтування. ше можна віднести не до недоліків, а до позитивних його Також його цікавлять інноваційні підходи до вживання ін- рис. Адже не кожен інструмент може записати на свій раху- струмента у сучасній музиці, у тому числі із застосуван- нок музичні досягнення майже в усіх стилях і течіях музи- ням електронних засобів. Зразковим прикладом практичної ки. Сучасне мистецьке життя вимагає все більш незвичних реалізації висловлених Лондейксом ідей була присвячена підходів до формування репертуару провідних колективів, а йому Соната для альт саксофона та фортепіано (1971) відо- публіка сьогодні така ж примхлива, як і сто років тому, і від- мого композитора Едісона Денисова (1929 – 1996 ). повідно хоче бачити завжди щось нове, цікаве і ексцентрич- Дана робота мабуть є найпершим визнаним прикладом су- не. Саксофон один із тих інструментів, який і до сьогодні часного академічного репертуару для саксофона, якщо не залишається так би мовити «у тренді», в черговий раз під- враховувати написану у 1954 році, проте маловідому «Tre креслюючи свою виняткову роль у музичній культурі світу. Pezzi» Дж. Шелсі. Цей твір є знаковим для підтверджен- Тому його різножанрова специфіка є величезним позитив- ня художнього значення прийомів описаних Лондейксом ним фактором і за будь-яких умов не може бути віднесена в своїх працях, оскільки у ньому широко застосовуються до негативних якостей інструмента. виразні засоби модерного виконавства. Такі прийоми як Наступний, новітній етап розвитку саксофона у фран- квартове інтонування, «slap», використання додаткового цузькій культурі умовно можна визначити починаючи з діапазону інструмента і застосування спеціальної аплікату- 1968 року, коли М. Мюль залишив викладацьку діяльність ри, довершувалися додекафонним вирішенням тонального у Паризькій консерваторії. Він був зумовлений впливом су- плану твору. Наведені прийоми вже не могли відноситися до часних тенденцій у розвитку музичного мистецтва. Молоді класичної «суворої» виконавської школи, хоча за загальним виконавці вже не зустрічали на своєму шляху активного враженням твір сприймається цілком академічно. Е. Дени- спротиву консервативного викладацького складу і могли сову вдається розширити практичні можливості технічного вільно висловлюватися, щодо авангардистських ідей у ме- застосування інструмента та його акустичну гнучкість, ціл- тодиці викладання. Відповідно й композитори відкрили для ком доцільно використавши розширення діапазону інстру- себе можливість застосування неакадемічних підходів у мента, до того не надто поширене у виконавській практиці. створенні репертуарного інструментарію саксофона. Результатом написання даного твору стала ціла низка робіт Для практичного уявлення про перехід від новітньої створених у відповідній новітній стилістиці. Для порівнян- класики до сучасних модернових тенденцій можна наве- ня у період 80 – 90-х років ХХст. для саксофона створено сти приклад двох творів: «Болеро» М. Равеля та «Sequenza більше творів, аніж для струнних інструментів або ж форте- IX» Л. Беріо. У першому випадку розкриваються найкращі піано [1]. Така активна позиція молодих композиторів щодо риси академічного саксофона — насичене ліричне звучання саксофона в черговий раз посвідчує його художню доціль- у поєднанні з виразною неквапливою але чіткою технікою, ність і значущість у процесі розвитку сучасного мистецтва. відмінними рисами французької та німецької духових шкіл. За свою педагогічну діяльність Лондейкс виховав більше Разом із тим ми відчуваємо знамениту якість саксофона яка 130 студентів із різних куточків земної кулі. Отримавши з полягає у імітації людського голосу. Другий приклад являє рук майстра безцінний виконавський дар вони понесли його собою зразок переваги технічної досконалості над змістом світом презентуючи на найкращих сценах своє мистецтво. твору, що є відмінною рисою сучасних музичних тенденцій. До речі частина з них також зайнялася викладацько-науко- На думку музикознавця Жиля Трессо наведений твір є «точ- вою діяльністю, і нині вони працюють у найкращих консер- кою відліку щодо використання усіх звукових можливостей ваторіях Європи та Північної Америки. На жаль з 2001 року інструмента» у новітньому періоді розвитку саксофонового Жан Марі Лондейкс припинив педагогічну практику [3]. мистецтва [2]. Окрім того тісна співпраця Жан Марі Лондейкса із різно- Даний період був багатим на обдаровані постаті, найяс- манітними композиторами привнесла у його доробок більше кравіша із них на нашу думку це Жан Марі Лондейкс (1932). ста концертів із персональною присвятою. Це стало вели- Талановитий саксофоніст, віртуоз, учень Марселя Мюля. ким внеском у формування сучасного саксофонового репер- Навчався у консерваторіях Парижа та Бордо. На думку ви- туару. До речі на великій сцені він проявив себе не тільки як дання «Washington Post» Лондейкс є одним із «найбільш соліст, а й талановитий художній керівник. Він організував шанованих французьких саксофоністів». Він є не тільки за- низку саксофонових ансамблів серед яких найпродуктивні- требуваним солістом, на рахунку якого вже 19 альбомів, а шими були Корпус французького саксофона («The Body of й веде активну наукову діяльність. Завдяки йому Консерва- French saxophone»), Ансамбль саксофонів Бордо, у якому торія Бордо перетворилася на один із центральних осередків приймали участь 12 виконавців, та Міжнародний ансамбль дослідження саксофонового мистецтва. Лондейкс є автором саксофоністів («Ensemble Internationale de Saxophones»), в більше двадцяти ґрунтовних праць з техніки гри на саксо- доробку якого понад п’ятдесят оригінальних творів високо- фоні та проблематики стильової інтерпретації. Його яс- го художнього рівня [4]. Дані колективи продовжили вико- краві роботи «125 Ans de musique pour le saxophone» (1971), навську традицію започатковану ще А. Саксом, в котрий раз «Music for Saxophone, Volume II» (1985), «Dictionnaire du доводячи доцільність застосування саксофона в академічній saxophoniste», «150 Years of Music for Saxophone» (1994), «A музиці. Comprehensive Guide to the Saxophone Repertoire / Répertoire Серед популяризаторської діяльності Жан Марі Лондейк- Universel de Musique pour Saxophone 1844 – 2003» (2004) са слід відмітити його роботу щодо створення низки міжна- вже увійшли до золотого фонду навчальної літератури з сак- родних фестивалів та конкурсів саксофонового виконавства софонового мистецтва. серед яких «The World Conference on the General State of the Saxophone» та «The World Saxophone Congress», що значною 84 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ART STUDIES
мірою сприяли поширенню даного виду мистецтва. Також жанрах: від джаз-рока до нью-ейджа та альтернативної му- у 1971 році він заснував Асоціацію саксофоністів Франції зики, про яку ми згадували вище; («ASAFRA»), першу офіційну організацію що об’єднувала - саксофон є найпопулярнішим інструментом сучасної у своїх лавах музикантів-саксофоністів, та й сьогодні віді- Франції, своєрідною «обкладинкою» розважальної та джа- грає значну роль у становленні цього інструмента у світі. зової музики, він займає п’яте місце за кількістю студентів На сьогодні, вже маючи поважний вік, Жан Марі Лондейкс та учнів, випереджаючи навіть такий істинно класичний ін- активно проводить зустрічі із молодими саксофоністами, струмент, як кларнет; приймає участь в різноманітних конференціях, що прово- - широку популярність тримають колективи камерної му- дяться у найкращих консерваторіях світу та радує слухачів зики за участі саксофона, або ж цілі ансамблі саксофоністів своїм неперевершеним мистецтвом, іще раз доводячи світу, в репертуарі яких як транскрипції відомих класичних творів, що саксофонове мистецтво ніколи не потьмяніє. так і оригінальні роботи для саксофона й сучасна музика; Повертаючись до діяльності композиторів сучасної ака- - активно розвивається фестивально-конкурсний рух різ- демічної традиції можна згадати такі яскраві світові імена номанітних напрямків за участю молодих виконавців та вже французьких митців як Маріус Констан (1925 – 2004), Анрі знаних професіональних саксофоністів; Пуссер (1929 – 2009), Пол Мефано (1937), Бетси Жолас - саксофон є затребуваним об’єктом вираження мистець- (1926), Клод Балліф (1924 – 2004). Дана когорта компози- кої дійсності для багатьох провідних французьких компози- торів дотримується у своїй творчості принципу стриманого торів, що в свою чергу справляє позитивний вплив на ста- поєднання класичного й сучасного звучання віддаючи пере- новлення сучасного репертуару; вагу традиційній формі та помірному використанню новіт- - виконавці отримали у своє розпорядження увесь бага- ніх технічних засобів . Це дає змогу зберегти первозданне тий арсенал технічних та акустичних засобів роботи зі зву- звучання інструмента додавши до нього новітню гармоніч- ком, який активно використовується з метою розширення ну стилізацію. виразних можливостей саксофона у сучасній виконавській Інша група митців віддає перевагу більш активному за- традиції. стосуванню електронних засобів обробки звуку та його Неважливо якому стильовому напрямку присвятив свою різноманітній модулятивності. У таких творах саксофон творчість той чи інший композитор чи то мінімалізму з його присутній скоріше у якості антуражу, чи епізодичного вкра- гострими й сконцентрованими мелодичними фігураціями, й плення до синтетичного полотна твору. Подібній творчості чітким математичним вирішенням ідеї твору, чи джерелом присвятили свою діяльність Бертран Дубедо (1958), Фран- їхнього натхнення слугує темпераментний і нестримний суа-Бернар Маше (1935), Бернар Каванна (1951), Жак Лежен джаз, це не має ніякого значення. Головне це визнання якого (1940), Жан-Клод Ріссет (1938), Жиль Ракот (1951) та інші. досяг саксофон у середовищі сучасної музичної еліти. Його Також у французькій музичній традиції присутні доволі нез- модерне звучання та створювана ним музична атмосфера, вичні напрями мистецького самовираження, такі наприклад знадобилися й у сьогоденній музиці, навіть якщо цьому як спектральна композиторська школа представлена Хью інструменту відводиться зовсім невелика роль. Із кожним Дюфортом (1943), Філіпом Юрелєм (1955), Жераром Грізе вдалим твором сімейство саксофонових завойовує усе но- (1946 – 1998) та іншими представники цього напряму. Не вих поціновувачів у котрий раз доводячи, що цей інструмент забувають сучасники і про джазовий напрямок розвитку гідний бути представленим на сучасній професійній сцені. саксофона, хоча у сучасному баченні він доволі кардиналь- Тож підсумовуючи усе вищесказане ми можемо зроби- но відрізняється від звичного нам класичного естрадного ти висновок, що французька музична культура являє собою звучання. Як і усюди в сучасній музиці тут відчувається унікальне мистецьке явище світового значення. У своєму непереборний вплив нових гармонічних побудов та незвич- історичному розвитку вона стала своєрідною лабораторією ні прийоми у застосуванні інструмента. Нове звучання ми що акумулювала та відібрала найкращі теоретичні й при- знаходимо у творчості Деніса Левейлланта (1952), Алекса кладні досягнення у сфері музичної освіти та практичного Буесса (1954), Якоба тер Вельхауса (1951). Саксофон навіть застосування цих навиків, створивши на їх основі чітку, до- встиг проявити себе у такому новому жанрі мистецтва як бре структуровану та максимально ефективну систему ви- музичний театр, являючись публіці у ролі музичного інстру- ховання поколінь майбутніх професійних виконавців. Від- мента, яскравої декорації чи навіть дійової особи спекта- мінними рисами сучасної французької саксофонової школи клю, не кажучи вже про застосування широкого арсеналу можна назвати: високий рівень виконавської майстерності його звуковиразних засобів. У постановках подібних видо- викладачів класу саксофона та застосування цих навиків у вищ приймають участь Марі-Елен Фурньєр (1963), Жорж навчальному процесі, що позитивним чином відображаєть- Апергіс (1945), Вінко Глобокар (1934) та інші майстри су- ся на конкурентоздатності молодих музикантів; звичай не- часності [1]. перервної передачі керівництва класом «від професора до Висновки. Сучасний стан розвитку французької саксо- професора», який взяв свій початок від часу діяльності М. фонної школи знаходиться на вершині своєї еволюції. Подо- Мюля й досі забезпечує високий рівень отримуваних знань лавши різноманітні протиріччя й перепони на своєму шляху та збереження традицій започаткованих ще А. Саксом; ак- саксофон відкрив перед собою широкий шлях новітніх мож- тивну гастрольну діяльність педагогів-майстрів, яка сприяє ливостей: поширенню саксофонового мистецтва у світі та залученню - класичні напрями музикування у поєднанні з пошуком молодих талановитих музикантів; розробку нових методич- модерних акустичних можливостей поєднуються з пропа- них підходів до процесу розвитку саксофонової школи в су- гандою та удосконаленням вже відомого академічного ре- часних умовах, створення нових вправ та етюдів; пошук і пертуару; застосування у виконавській практиці нових прийомів гри - саксофоністи сучасного напрямку адаптують виразні та засобів виразності інструмента. можливості інструмента для застосування в усіх можливих SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | ART STUDIES 85
Тому не видається дивним, що саме в умовах розвитку Література цієї мистецької школи судилося з’явитися інструменту, який 1. Bertocchi S. Le saxophone dans la musique savant став поєднуючою ланкою між минулим та майбутнім, між occidentale [Ressource électronique] / Serge Bertocchi. —Ре- класичною музикою та джазово-естрадним жанром. Ство- жим доступу: http://asax.fr/saxophone-musique-savante- рений талантом геніального Адольфа Сакса він пройшов occidentale/. —Назва з екрана. через багато випробувань, проте завдяки досконалому заду- 2. Combis-Schlumberger H. Saxophone: itinéraire d'un му свого творця зумів довести численним критиканам, що є instrument singulier [Ressource électronique] / Hélène Combis- повноцінним, новітнім інструментом, який здатний достой- Schlumberger. —Режим доступу: http://www.franceculture. но представляти будь-який музичний стиль на професійній fr/2014-11-09-saxophone-itineraire-d-un-instrument-singulier. сцені. Кожне покоління сприймало його по-своєму, зобра- — Назва з екрана. жаючи чи то екзотичною забавкою, чи неперевершеним ін- 3. [Londeix, Jean-Marie] [Electronic resource]. —Ре- женерним вирішенням музичного інструмента із акустикою жим доступу: http://www.mulesrasch.com/performers/Lp/ нового типу. Проте головним залишається одне – завдяки londeix_j-m/. Назва з екрана. своєму винаходу А. Саксу вдалося створити широкі гори- 4. Martin R. Jean-Marie LONDEIX [Electronic resource] зонти розвитку творчості для багатьох майбутніх поколінь / Robert Martin.—Режим доступу: https://www.edrmartin. та відкрити світу нове сімейство милозвучних інструментів, com/en/bio-jean-marie-londeix-8894/. — Назва з екрана. чия історія зростання залишила у всесвітній музичній куль- турі значний відбиток, ставши творчим орієнтиром для ба- гатьох талановитих музикантів минулого та сучасності. 86 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
CULTUROLOGY | КУЛЬТУРОЛОГИЯ
С.ПРОКОФЬЕВ ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ СКРИПКИ С ОРКЕСТРОМ (D-DUR), ИСПОЛНИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ Иноченко Е.И. Федеральное государственное бюджетное учреждение высшего образования «Астраханская государственная консерватория», преподаватель кафедры струнных инструментов. PROKOFIEV FIRST CONCERTO FOR VIOLIN AND ORCHESTRA (D-DUR), PERFORMING ANALYSIS Inochenko E.I Federal state budgetary institution of the higher education "Astrakhan state conservatory", teacher departments of string instruments. АННОТАЦИЯ Цель настоящего реферата - анализ Первого скрипичного концерта Прокофьева в русле его творчества. Задачи работы заключаются: 1) в реконструкции истории исполнительских премьер Скрипичного концерта Ре мажор Прокофьева на родине композитора и за рубежом; 2) в характеристике стилевых особенностей произведения; 3) в сравне- нии исполнительских интерпретаций первой части концерта мастерами современного скрипичного искусства: Вадимом Репиным (р. 1971) и Ицхаком Перлманом (р. 1945), принадлежащих к разным творческим поколениям и исполнительским школам. ABSTRACT The purpose of the present paper - the analysis of the First violin concert of Prokofiev in line with his creativity. Problems of work consist: 1) in reconstruction of history of performing premieres of the Violin concert of Re Prokofiev's major in the homeland of the composer and abroad; 2) in the characteristic of style features of work; 3) in comparison of performing -in terpretations of the first part of a concert by masters of modern violin art: Vadim Repin (river of 1971) and Itzhak Perlman (ruble of 1945) belonging to different creative generations and performing shkolam Ключевые слова: концерт,скрипка, Прокофьев, виртуозность, контрапункты, Репин, партитура, творчество, оркестр, Ойстрах. Keywords: concert, violin, Prokofiev, virtuosity, counterpoints, Repin, score, creativity, orchestra, Oystrakh.
В 2016 году исполняется 125 лет со дня рождения Сер- И.И. Мартынова и И.В. Нестьева [12; 15]. Сведения о пер- гея Сергеевича Прокофьева (1891 - 1953). Его творчество по вых исполнениях и начале исполнительской истории Пер- праву считается одним из величайших явлений в европей- вого скрипичного концерта ор. 19 достаточно обрывочны, ской музыке XX века. Огромное творческое наследие Про- разрозненны и противоречивы. кофьева охватывает все музыкальные жанры. Его оперы, ба- В середине XX века звучали противоположные оценки леты, симфонии, инструментальные, хоровые и вокальные скрипичных концертов Прокофьева. Отрицательную пози- произведения прочно утвердились в репертуаре исполните- цию в отношении к скрипичным концертам занял Ю.Н. Хох- лей разных поколений и звучат во всем мире. лов, который заметил в них модернистские (формалистиче- Композитор внёс значительный вклад в развитие инстру- ские) черты [28]. Напротив, в начале 1960-х, в миниатюрной ментального концерта. 5 фортепианных концертов, три пар- брошюре о «Скрипичных концертах Прокофьева» прозву- титуры для виолончели с оркестром, 2 скрипичных концер- чал смелый тезис А.И. Волкова о том, что в этих произведе- та составляют золотой фонд концертного репертуара. Эти ниях композитор стремился преодолеть различия концерт- сочинения, по справедливому мнению И.М. Ямпольского, ного и симфонического жанров [5; 11, с.6]. Гипотеза А.И. представляют значительный интерес и остаются крупней- Волкова о симфонизации концертного жанра в творчестве шими явлениями скрипичной литературы [36, с.128]. При- Прокофьева и о влиянии его открытий на сочинения отече- мечательно, что на III Международном конкурсе им. П.И. ственных и зарубежных композиторов XX - XXI столетий в Чайковского (1966) скрипичные концерты Прокофьева дальнейшем получила основательное развитие и разносто- включили в свои программы на II туре 15 музыкантов из 12 роннее освещение в работах М.Е. Тараканова, И.В. Греб- стран мира. На XV конкурсе им. П.И. Чайковского (2015) невой, Н.Я. Кравец и др. [24; 11; 8]. В этих исследованиях оба скрипичных концерта композитора вошли в перечень авторы размышляют о слиянии симфонии и концертного конкурсных программ, рекомендованных оргкомитетом для жанра параллельно с другими процессами музицирования, выступления на третьем туре. в частности, - с состязанием и игрой. В огромной библиотеке исследований о С. Прокофьеве Переломную роль в теоретическом и методическом из- его скрипичные концерты представлены скромно. Скупые учении скрипичных циклов Прокофьева сыграл Лев Ни- факты, связанные с историей их создания, краткие характе- колаевич Раабен. Известный отечественный музыковед ристики каждого произведения содержатся в монографиях подчеркнул важную историческую функцию скрипичных SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY 87
концертов Прокофьева. По мнению исследователя, они Актуальность настоящего реферата заключается в углу- были созданы в период формирования «советских исполни- блении знания об одном из самых исполняемых, самых тельских школ» и «сольно-концертного скрипичного репер- репертуарных произведений Прокофьева, но так и не став- туара». шего предметом серьезного анализа. Для исполнителей и, И все же углублённое изучение этих произведений Про- особенно для молодых музыкантов, избравших скрипич- кофьева началось только четверть века спустя. Ценными ное исполнительство своей профессией, погружение в мир оказались соображения Я.Л. Сорокера относительно осо- прокофьевских образов, оригинальных форм и неисчерпае- бенностей скрипичного стиля композитора [23]. На рубеже мых исполнительских возможностей - это серьезная школа XX и XXI столетий современные исследователи и препо- и поддержка. Представления о разнообразных трактовках даватели анализируют особенности жанра, драматургии и Первого скрипичного концерта Сергея Прокофьева, харак- структуры скрипичных концертов, соотношения оркестро- терных для лучших скрипачей прошлого и настоящего, зна- вой и сольной партий, изучают их в контексте исторических чительно расширяют профессиональный кругозор каждого и авторских стилей и, конечно, исполнительских интерпре- исполнителя. таций. Так, А. А. Ширинский одним из первых сравнил ин- СКРИПИЧНАЯ МУЗЫКА И ТВОРЧЕСТВО СЕРГЕЯ терпретации Давида Ойстраха (1908 - 1974) и Виктора Тре- ПРОКОФЬЕВА тьякова (р. 1946) - скрипачей разных поколений и разных Скрипичное творчество Прокофьева охватывает все исполнительских школ [29]. периоды творчества композитора. Первые сочинения для Цель настоящего реферата - анализ Первого скрипичного скрипки были задуманы в юности, а последние были напи- концерта Прокофьева в русле его творчества. саны во второй половине 1940-х. Основное место занимают Задачи работы заключаются: 1) в реконструкции исто- две сонаты и два скрипичных концерта. рии исполнительских премьер Скрипичного концерта Ре Концерт - один из главных жанров в творчестве Проко- мажор Прокофьева на родине композитора и за рубежом; фьева. Будучи неповторимым композитором и замечатель- 2) в характеристике стилевых особенностей произведения; ным пианистом-исполнителем, Прокофьев был увлечен 3) в сравнении исполнительских интерпретаций первой ча- виртуозными возможностями этого жанра. В понимании сти концерта мастерами современного скрипичного искус- Прокофьева виртуозность и игра были синонимами, поэ- ства: Вадимом Репиным (р. 1971) и Ицхаком Перлманом (р. тому премьеры своих фортепианных концертов Прокофьев 1945), принадлежащих к разным творческим поколениям и всегда играл сам. Выразительные и технические возможно- исполнительским школам5. сти солирующего инструмента помогали раскрыть блестя- Музыкальный материал работы представлен партитурой щую технику и индивидуальность исполнителя, а для ком- и клавиром Первого концерта для скрипки с оркестром6, позитора открывали бескрайние перспективы для поисков. а также видеозаписями концертных выступлений Вадима В процессе сочинения скрипичных и виолончельных Репина с Государственным Академическим симфониче- концертов Сергей Сергеевич советовался с известными ским оркестром СССР под управлением Евгения Светлано- исполнителями на струнных инструментах. Так, в процес- ва (1991) и Ицхака Перлмана с симфоническим оркестром се сочинения Первого концерта для скрипки с оркестром Британской радиовещательной корпорации и дирижёром Прокофьев обсуждал его фрагменты с известным польским Геннадием Рождественским (1982). Анализируя их интер- скрипачом Павлом Коханским (1887 - 1934), преподавав- претации, нельзя было обойтись без сравнения с трактовкой шим в Петербургской консерватории. С исполнительским Давида Ойстраха с Лондонским симфоническим оркестром мастерством Павла Коханского композитор был хорошо зна- под управлением Ловро фон Матачича (1954). ком и прислушивался к его советам. Теоретические и аналитические рассуждения работы В судьбе каждого сочинения серьезную роль играет ди- обобщают разный материал. Это - наблюдения о жизни, рижер. Встретив в начале своего творческого пути такого творчестве и стиле Прокофьева в книгах и статьях М.Г. Ара- дирижера, как Сергей Кусевицкий (1874 - 1951), Прокофьев новского, Э.В. Денисова, И.И. Мартынова, И.В. Нестьева, приобрел верного друга на всю жизнь. Как известно, глав- В.А. Юзефовича и И.М. Ямпольского [2; 10; 12; 14; 31; 32; ным девизом С. Кусевицкого-дирижера было обращение 34; 33; 35; 36]. В мемуарах и воспоминаниях самого Проко- только к наиболее талантливым и актуальным произведе- фьева и его современников удалось найти важные историче- ниям, максимально выразившим дух своего времени и не- ские факты, связанные с историей создания ре-мажорного повторимую индивидуальность их авторов [1, с.92]. Про- концерта [13; 16; 18-19; 22; 27; 33; 35]. интерпретаций. Так, кофьев познакомился с Кусевицким 24 февраля 1913 года А. А. Ширинский одним из первых сравнил интерпретации в Петербурге на одном из общедоступных симфонических Давида Ойстраха (1908 - 1974) и Виктора Третьякова (р. концертов. Год спустя, по приглашению и под управлением 1946) - скрипачей разных поколений и разных исполнитель- Кусевицкого Прокофьев исполнил свой Первый фортепиан- ских школ [29]. ный концерт [1, с.152-153; 15, с.97]. А десять лет спустя в В работах А.И. Волкова, И.В. Гребневой, Н.Я. Кравец, их совместной трактовке Париж впервые услышал Первый Л.Н. Раабена, Я.Л. Сорокера, М.Е. Тараканова и А.А. Ши- концерт для скрипки с оркестром (подробно об этом см. 12, ринского содержатся наблюдения о развитии жанра скри- с. 222-224). пичного концерта в XX и XXI веке [5, 6-9; 11; 21, 22; 23; Хотя концерт ор.19 стал практически первым обращени- 29]. Без знания основополагающих трудов об интерпрета- ем композитора к скрипичной музыке, восхищает профес- ции классических скрипичных произведений, скрипичной сиональное знание природы этого инструмента. Сам Проко- технике, артикуляции и интонации Л.С. Ауэра, И.А. Браудо, фьев никогда не играл на скрипке, но прекрасно понимал и К.Г. Мостраса, А.А. Ширинского, И.М. Ямпольского и Ю.И. широко использовал возможности инструмента. Его секре- Янкелевича [3; 4; 14; 30; 34, 37] трудно рассуждать о специ- ты открыл молодому музыканту P.M. Глиэр (1875 - 1956), фике разных исполнений концерта. который в 1902-1903 годах приезжал в Сонцовку (имение, 88 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
где отец Прокофьева служил управляющим). Глиэр был хо- подставке, изощренное чередование pizzicato и агсо. Пре- рошим скрипачом, воспитанником Отакара Шевчика (1852 красная кантилена соседствует с утрированным marcato, - 1934) и Ивана Гржимали (1844 - 1915). В результате та- разнообразными пассажами и др. Тембровая изобретатель- кого общения и совместного исполнения произведений для ность молодого композитора восхищала многих. Уделяя скрипки начинающий композитор приступил к сочинению особое внимание качеству интонирования, автор часто сам скрипичной сонаты (правда, дальше первой темы дело не объяснял скрипачам, что необходимо добиваться темброво- пошло) [18, с.12]. В дальнейшем Прокофьев постоянно ин- го сходства с другими инструментами, особенно деревянны- тересовался скрипичной музыкой как слушатель и как ис- ми духовыми. полнитель. Тщательная отделка партитуры и партии скрипки явля- В годы учебы в Петербургской консерватории Прокофьев ется лучшим доказательством хорошего осознания возмож- не раз слушал блестящие совместные выступления талант- ностей солирующего инструмента, для которого в Первом ливой пианистки Анны Есиповой (1851 - 1914) и извест- скрипичном концерте Прокофьев написал много тем редкой ного скрипача Леопольда Ауэра (1845 -1930), а также его красоты. исполнение концертов Моцарта и Глазунова [19]. Огромные Совершенство образов, яркость и задушевность лириче- впечатления оставили концерты Виктора Вальтера (ученика ских тем, яркие контрасты лирики, настоящего озорства и Ауэра), Гуго Варлиха и других музыкантов, чьи имена мель- таинственности, виртуозная техника, изысканные тембро- кают на страницах изданий автобиографий композитора [18; вые черты партитуры - всё это сделало Концерт для скрипки 19]. Не пропускал молодой Прокофьев концерты зарубеж- с оркестром № 1 ор. 19 Ре мажор одним из наиболее часто ных скрипачей. С восторгом отзывался Прокофьев об искус- исполняемых произведений Прокофьева. стве Люсьена Капе (1873 - 1928), Эжена Изаи (1858 -1931), ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПЕРВОГО СКРИПИЧНОГО Михаила Эльмана (1891 - 1967), Жака Тибо (1880 - 1953), КОНЦЕРТА Йожефа Сигети (1892 - 1973) и других. Концерт для скрипки с оркестром ор. 19 Ре мажор был Другим источником разнообразных представлений о написан Прокофьевым в один из самых плодотворных пе- технических секретах скрипки была собственная исполни- риодов его творчества: в 1917 году композитор завершил тельская практика Прокофьева. В годы учебы в консервато- «Классическую симфонию», две фортепианные сонаты, рии он не раз играл в ансамблях со своими однокашниками выполнил эскизы 3-го фортепианного концерта. За время (О. Мятелёвой, Г. Уком и др.), выступал как дирижёр. Он работы первоначальный замысел нового произведения не- успешно дирижировал исполнением скрипичных концертов сколько раз изменялся: первоначально задуманное Концер- Бетховена и Брамса. тино сначала превратилось в концертную сонату, а затем - в Судьба подарила Прокофьеву радость сотрудничества концерт. с лучшими скрипачами XX века: Павлом Коханским, Ио- Свой Первый скрипичный концерт Сергей Прокофьев жефом Сигети, Яшей Хейфецем, Самуилом Душкиным, создал для замечательного польского скрипача Павла Кохан- Марселем Дарье, Робертом Сётансом, Александром Мо- ского. С его мастерством Прокофьев был хорошо знаком. Во сковским, Натаном Милыптейном, Давидом Ойстрахом и время сочинения концерта композитор не раз пользовался другими. В 1935 -1936 годах состоялись совместные гастро- советами польского музыканта. Но премьера, назначенная на ли Прокофьева и французского скрипача Роберта Сётанса ноябрь 1917 года, (по известным причинам) не состоялась. (1897 - 1997). В концертах, проходивших в Испании, Пор- Другие скрипачи пасовали перед необычной прокофьевской тугалии и странах Северной Африки, они исполняли раз- партитурой, и концерт долго оставался неизвестен широкой нообразные программы. В их камерных концертах значи- публике. Спустя шесть лет - 18 октября 1923 года - концерт тельное место занимали скрипичные произведения Генделя, прозвучал в Париже в зале Grand Opera под управлением Бетховена и Дебюсси. Сергея Кусевицкого. В тот вечер солировал Марсель Дарье На основе богатого слухового и исполнительского опыта - концертмейстер оркестра Кусевицкого 1. сформировался стиль скрипичных сочинений Прокофьева. Премьера вызвала многочисленные и противоречивые В каждом из них скрипка выступает как лирический герой. отклики критиков. Одни отмечали блестящий талант Про- Партия солирующего инструмента прекрасно сочетает кан- кофьева; кто-то обвинял автора в «мендельсонизме», а кто- тилену, широту дыхания мелодий с ярко выраженной ин- то - в подражании Глазунову и Римскому-Корсакову. Неко- струментальностью, огромным диапазоном и изысканными торые знатоки указывали на искусственность оркестровки. хроматизмами и альтерациями мелодической линии. Выби- Наиболее категоричные утверждали, что автору не хватает рая те или иные из них, композитор создает оригинальные «технологического» мастерства. Будущее концерта было ту- образы. Лирика сочетается с озорством и игривостью, фан- манным... тастика и причудливость - с драматизмом. «Первым замечательным интерпретатором и пропаган- В формировании каждого образа большую роль играют дистом скрипичного концерта Прокофьева», по справедли- штрихи. вому определению СИ. Прокофьев широко использует разнообразные приемы Шлифштейна [18, с.459], стал Йожеф Сигети. Сам Про- скрипичной техники. кофьев так вспоминал о начале этой истории. «Летом 1924 Прежде всего - это различные приемы владения смыч- года Сигети сыграл мой скрипичный концерт на фестивале ком. В партитуре - множество энергичных, колючих штри- новинок в Праге и затем объехал с ним главные города Евро- хов, разнообразных pizzicato, воздушное saltando, игра на пы. Когда он добрался до Парижа, и я хотел прийти на репе-
1 На родине ре-мажорный концерт впервые прозвучал 15 мая 1924 года в Малом зале Московской консерватории в исполнении В.П. Ширинского [18, с. 459]. Юзефович утверждает, что «вскоре после парижской премьеры» концерт представили московским слушателям 19-летний скрипач Натан Милып- тейн и пианист Владимир Горовиц, бравурно исполнивший на рояле партию оркестра [32]. Павел Коханский также сыграл этот концерт 29 ноября 1923 года в Нью-Йорке. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY 89
тицию, лицо Сигети вдруг омрачилось. "Видите ли, - сказал мание музыки прокофьевского концерта пришло к знамени- он, - я так люблю и знаю всю партитуру этого концерта, что тому скрипачу только много лет спустя. А тогда (в 1926-ом) даже делаю иногда указания дирижеру, как будто я автор. выступление талантливого ученика П.С. Столярского, веро- А тут вдруг появится лицо, которое на самом деле автор. ятно, произвело огромное впечатление на одесских слуша- Согласитесь, это мне неприятно". Я согласился и пришел телей. прямо вечером на концерт. Исполнял Сигети превосходно.» Вскоре после этого события (весной 1927 года) в Одессу [18, с. 55]. приехал и сам Прокофьев, давший два концерта в зале опер- Осенью 1924 года Сигети выступал с концертами в Ле- ного театра. По окончании гастролей в доме ученых в честь нинграде и Москве. 8 октября 1924 он играл Первый скри- Прокофьева состоялся банкет, в ходе которого одесские му- пичный концерт Прокофьева с оркестром Ленинградской зыканты представляли автору его произведения. Восемнад- государственной филармонии под управлением В.В. Бердя- цатилетнему Ойстраху было поручено исполнить скерцо из ева; 19 октября - перед московской публикой с оркестром ре-мажорного концерта. Но это выступление, признавался Большого театра 2. скрипач, закончилось конфузом. Во время исполнения лицо Арам Хачатурян, которому посчастливилось посетить композитора становилось всё более мрачным. Когда зал заа- репетицию и концерт в Большом зале Московской консерва- плодировал, Прокофьев шагнул к эстраде, «попросил пиани- тории, впоследствии вспоминал «ошеломляющее впечатле- ста уступить ему место» и произнёс: «Молодой человек, вы ние» от услышанной музыки. Первый скрипичный концерт играете совсем не так, как нужно», - а затем стал объяснять Прокофьева Йожеф Сигети исполнял в сопровождении ор- особенности этого сочинения [16, с. 283]. Много лет спустя кестра «Персимфанса». Как пишет Арам Ильич: «При всей и скрипач, и композитор вспоминали эту историю с юмором смелости новаторского письма Прокофьева, сочинение это и смущением, что не помешало их дружбе *. Примечатель- легко воспринималось слушателями, захватывало их по- но, что в 1972 году Давид Ойстрах играл ре-мажорный кон- этичностью и свежестью лирических образов, ярким ска- церт под управлением Евгения Светланова в Royal Festival зочным колоритом, властным темпераментом мастера, уве- Hall 3. В тот вечер длительные и горячие аплодисменты ренного в себе, в правоте своих исканий. Эта доходчивость чопорных англичан вынудили артистов повторить Скерцо сложной новизны прокофьевской музыки объясняется, пре- (вторую часть концерта) на бис. жде всего, огромным запасом здоровья и бодрости, которые С годами, признавался Ойстрах, Прокофьев стал одним несут его пьесы, а также бесспорной связью с классическим из его любимых современных композиторов: в репертуаре музыкальным искусством» [27, с. 239]. великого скрипача были все скрипичные сочинения Про- «После блистательного исполнения Сигети», считает кофьева 4. Но Первый концерт для скрипки с оркестром, И.В. Нестьев, скрипачи заинтересовались концертом [15, безусловно, занимал одну из лидирующих позиций. Давид с. 223]. Действительно, еговключали в свой репертуар луч- Ойстрах играл этот концерт на родине и во время зарубеж- шие исполнители: Игорь Безродный, Борис Белкин, Миха- ных гастролей, сделал несколько записей концерта с Кирил- ил Вайман, Максим Венгеров, Сергей Догадин, Леонидас лом Кондрашиным и Большим симфоническим оркестром Кавакос, Олег Каган, Олег Крыса, Натан Мильштейн, Ва- Всесоюзного радио, а также с Лондонским симфоническим дим Репин, Исаак Стерн, Давид Ойстрах, Ицхак Перлман, оркестром под управлением Ловро фон Матачича, с лондон- Виктор Третьяков и многие другие. Примечательно, что в ским «Филармония оркестром» и дирижером Альчео Галье- 1966 году на III Международном конкурсе им. П.И. Чайков- ра (в Англии и США). ского Первый концерт Прокофьева предполагали исполнить Среди многочисленных исполнений этого произведения, на втором туре семеро скрипачей из Австралии, Голландии, знаменательно участие Давида Ойстраха в одном из автор- Испании, Мексики и Советского Союза. ских концертов Прокофьева в Москве 24 октября 1939 года. Серьёзное место занял концерт ор. 19 в творчестве Да- Тогда за дирижерским пультом был сам композитор. После вида Ойстраха. Он впервые познакомился с этим произве- выступления, как вспоминал сын великого музыканта Игорь дением в самом начале своей исполнительской карьеры: в Ойстрах, Давид Фёдорович отметил дирижёрские качества годы учёбы в Одесском музыкальном институте. Весной Прокофьева. Д. Ойстрах назвал «простоту и естественность 1926 года Ойстрах исполнил концерт на выпускном экзаме- интерпретации, умение дать почувствовать оркестрантам, не. Вспоминая об этом, много лет спустя Давид Фёдорович будто они играют сами, без какого бы то ни было диктата» признавался: «Не могу сказать, что музыка сразу увлекла [31, с. 205] 5. меня; уж очень много было в ней по тому времени необыч- Тогда же композитор поручил Ойстраху отредактировать ного и в характере самого материала, и в манере изложе- партию скрипки в клавире Первого концерта (подготовкой ния. Но по мере того, как я выгрывался в новое незнакомое его публикации занималось издательство «Музыка»)6. Скри- произведение, оно нравилось мне все более и более» [16, пач с радостью выполнил эту работу. На редакцию Ойстраха с. 281]. Молодого музыканта, по его собственным словам, ориентируются практически все скрипачи второй половины привлекли не только «певучие темы, фантастичность гармо- XX и начала XXI века, в том числе Вадим Репин и Ицхак нического сопровождения, новшества техники», но прежде Перлман. Яркая исполнительская индивидуальность каж- всего особый светлый «мажорный колорит» музыки» [там дого из них проявилась в особенностях исполнения этого же]. Хотя смелый выбор начинающего скрипача вызывает произведения Прокофьева. уважение, следует признать, что подлинное, глубокое пони-
2 В тот вечер Сигети играл сразу три скрипичных концерта: Моцарта, Мендельсона и Прокофьева [13, с.459], словно отметил важнейшие этапы в развитии этого жанра. 3Прокофьев посвятил Ойстраху Сонату фа минор, что сам скрипач считал одним из самых счастливых моментов в своей творческой карьере. 4См. список дискографии Давида Ойстраха в монографии И.М. Ямпольского и репертуарный перечень в книге В.А. Юзефовича [33; 31]. 5Эти же качества будут отличать манеру Давида Ойстраха-дирижера. 6 Клавир Первого скрипичного концерта впервые вышел в печати в 1941 году, а затем переиздавался в 1955 и 1960. 90 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
ТРАДИЦИИ И НОВАТОРСТВО В КОНЦЕРТЕ № 1 ДЛЯ 3'46", а финал, напротив, спокойнее - 8'55". Благодаря более СКРИПКИ С ОРКЕСТРОМ СЕРГЕЯ ПРОКОФЬЕВА (ИС- сдержанному звучанию финала, в общем движении музыки ПОЛНИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ) возникает эффект некоторого торможения. Поэтому возвра- Первый скрипичный концерт - одно из самых ярких, ос- щение первой лирической темы в конце цикла воспринима- лепительных произведений Прокофьева. Несмотря на мо- ется как закономерный, запрограммированный результат. лодость (26 лет) и небольшой опыт в создании концертов, В свою очередь исполнение Вадима Репина, напротив, от- автор в своём первом скрипичном сочинении ведёт себя личается стремительными темпами. Поэтому первая часть очень смело, поэтому новаторство композитора затмевает у него звучит 8'48, вихреобразное скерцо - 3'20", а финал - классические традиции. всего 7 минут. В этой по-настоящему юношеской трактовке Образный строй концерта в течение ста лет вызывает у усиливаются контрасты, скрипач словно играет с разными слушателей и исполнителей много ассоциаций. Анализируя темами. Поэтому общее музыкальное движение напомина- их, замечаешь две повторяющиеся характеристики. Одна ет роскошный калейдоскоп образов и тем, рождающихся в связана с реальными жизненными эмоциями, другая - с иде- этом звуковом потоке. ей красоты. Так, сразу после премьеры Арам Хачатурян рас- В целом в каждой части концерта Прокофьев строит суждал о поэтичности концерта, о свежести лирики, о ярком строгие и стройные формы. В первой части - это сонатная, сказочном колорите и властном темпераменте [28]. Давид во второй - рондо, в третьей -трехчастная. В трактовке ка- Ойстрах называл концерт «восторженной поэмой, светлым ждой формы проявляются характерные признаки будущего гимном жизни» и красоте [цит. по: 29, с. 7]. По мнению зрелого стиля Прокофьева. Д.М. Цыганова, кипучая энергия молодости и «неукротимая Прежде всего, в каждой части форма - это многотемная стальная воля» оттеняют прекрасную одухотворённую кра- композиция, в которой новый раздел начинается новой те- соту. Для скрипача Игоря Безродного концерт превратился мой. Отсюда некоторая пестрота, калейдоскопичность об- в «своеобразный конспект жизни», в котором основопола- разов, частая смена которых напоминает энергично разви- гающим был образ вечно юной красоты [цит. по: 29, с.6]. вающееся театральное действие. Поэтому экспозиционные В своём учебном пособии А.А. Ширинский сформулировал разделы имеют развернутые масштабы. Главная партия пер- образную драматургию концерта как последовательность вой части концерта не содержит внутренних контрастов. В нескольких этапов человеческой жизни: борьба, страдание, соотношении главной и побочной тем сонатной экспозиции меланхолия и «щемящая боль прощания» в финале. Нако- в первой части Прокофьев предлагает тонико-субдоминан- нец, И.В. Гребнева определила две ведущие образные сфе- товый тональный план (Ре мажор - ми минор). Острый кон- ры: лирику и острый юмор [8; 9]. траст характерен для тем главной и побочной партий. При Сложная образная система музыки при ведущей роли ли- помощи противоположных штрихов {legato в главной пар- рики и есть главная новаторская черта Первого скрипичного тии, martele и staccato volante в побочной) композитор со- концерта. Она объясняет востребованность и привлекатель- поставляет два разных состояния. Об этом свидетельствуют ность этого произведения для исполнителей авторские ремарки в партии скрипки: sognando (мечтая) и (скрипачей и дирижёров). Богатый образный план кон- recitando (рассказывая) 7. В целом, в сонатной форме Про- церта открывает огромные перспективы для поиска соб- кофьева, как считал Э.В. Денисов, последовательность глав- ственных интерпретаций. ной, связующей, побочной и заключительной партий всегда Во-вторых, композитор серьёзно переосмыслил традици- превращается в «цепь самостоятельных, замкнутых и отгра- онную модель скрипичного концерта. По утверждению И.В. ниченных друг от друга» эпизодов [10, с.169]. Гребневой, признаками такой модели являются состав ис- Рядом с развернутой экспозицией два следующих раз- полнителей, виртуозно-концертный характер солирующей дела - более лаконичны. В кратких разработках и разви- партии, цикличность и авторское определение жанра [7, с. вающих разделах темы обновляются за счет тонального и 162]. Каждый из этих признаков выражен композитором тембрового варьирования, контрасты усиливаются благо- по-новому. даря разнообразным техническим приемам. В основе тема- Прокофьев значительно преобразовал привычную схе- тического развития в разработке первой части Концерта Ре му концерта. В его трёхчастной структуре он существенно мажор -темы побочной и заключительной партий, причем изменил темповую последовательность частей цикла. Три побочная явно лидирует. части ре-мажорного концерта соответственно написаны в Поэтому М.Г. Арановский назвал разработку первой ча- темпах Andantino, Vivacissimo и Moderate Медленные край- сти концерта «вариацией побочной партии» [2, с.65]. ние части обрамляют центральную часть - стремительное Репризы в каждой части заметно сокращены. Они пре- гротескное скерцо. Поэтому Г.Г. Фельдгун считает, что ни- вратились в своеобразные репризы-коды. Звучащие в них кто до Прокофьева «не смел так насмешливо обходиться со темы варьируются, преображаются. Так, в заключительном "священной", овеянной традициями формой» [2, с.477]. разделе Andantino соответственно отсутствуют темы связу- Время звучания концерта лаконично, соответствует ско- ющей и побочной, зато главная трансформируется, стано- рее скрипичным концертам Гайдна или Моцарта. В испол- вится более красочной и одухотворенной. нении разных скрипачей время звучания музыки меняется в Повторение одной из тем экспозиции в конце концерта зависимости от индивидуальных трактовок этого произве- со временем превратится в характерный приём прокофьев- дения. Так, Давид Ойстрах, выступая с Л. фон Матачичем, ского творчества. Этот приём Прокофьев будет часто при- исполнял три части концерта соответственно за 9' (минут) менять как в симфониях, так и в сонатах. Напомню финалы 46" (секунд), 3' 48" и 8'10". В сравнении с ним Ицхак Перл- Пятой и Седьмой симфоний, шестой и девятой фортепиан- ман играет первую часть чуть быстрее 9'37", вторую также - ных сонат и др. В каждом случае у такой репризы - своя
7 Вместо такой ремарки клавира, в партитуре написано: narrante - повествуя. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY 91
миссия. В Первом скрипичном концерте возвращение темы 2, два такта перед цифрой 40). Композитор нашел разные главной партии первой части в коде финала - это не просто решения pizzicato. тематическая арка, это итог всего сочинения. В коде финала Например, «сольное» pizzicato (пример 3, цифра 11), композитор утверждает ведущий лирический образ произ- pizzicato аккордами вверх и вниз (пример 1, цифра16), а ведения, образ той самой одухотворённой красоты, о кото- во второй части концерта -pizzicato не только правой, но и рой рассуждали многие исполнители, слушатели и исследо- левой рукой (пример 4, цифры 31-32). По замыслу Проко- ватели (об этом см. с. 16). фьева необходима различная нюансировка в pizzicato: р и ff Следование традициям классических форм не исключает (пример 3, цифра 11; пример 1, цифра 16). Если по традиции самостоятельности композитора. Анализируя особенности pizzicato играют указательным пальцем правой руки, то Ва- прокофьевских сонатных форм, Э.В. Денисов заметил но- дим Репин играет средним пальцем правой руки, благодаря вые, нетипичные черты такой формы в первой части кон- чему добивается невероятной мягкости и прозрачности зву- церта ор.19. К ним относятся: гротескный образ побочной, ка вр (пример 3, цифра 11). её отсутствие в репризе, в целом синтетические черты ре- Многочисленные трели и форшлаги, порхающие вос- призного раздела (в главную партию проникают интонации ходящие гаммы в конце грифа (10-я - 12-я позиции, прак- и ритмы связующей и побочной) [10]. тически sul ponticello) в сочетании с тонкой нюансировкой В лаконичном развитии концерта заметна необыкновен- рождают воздушное, порой мистическое звучание музыки ная целостность, чему способствует образное и интонаци- (пример 5, цифры 58 - 62). онное единство. Образное сходство характерно для скерцоз- Как известно, сам Прокофьев предлагал скрипачам ных тем концерта (побочной партии 1 части, основной темы играть без активного vibrato, указывал на необходимость скерцо, основной темы финала). Лейтинтонацией концерта добиваться известной отстраненности звучания и даже не- является характерный скачок - ямбическая кварта или квин- которой холодности тембра, свойственной, по его мнению, та. С первых мотивов главной партии квартовые и квинто- кларнету. Примечательно начало концерта в исполнении вые интонации играют ведущую роль в развитии тем. Они Давида Ойстраха: его скрипка едва слышна, звук приглу- проникают в тему побочной партии в экспозиции. Открыто шен. Как и Д. Ойстрах, с едва слышимого рр начинает кон- звучат в начале речитатива перед разработкой, внедряются церт Вадим Репин. В его исполнении meno vibrato мелодия в развитие темы заключительной партии внутри разработ- словно рождается из тишины 9. Необычна партия скрипки ки. Эти интервалы (их гармонический вариант) ярко демон- в репризах-кодах первой части и финала: в них композитор стрируются в аккордовом pizzicato (в кульминации первой добивался полного растворения звука (пример 6, цифра 23). части). Они открывают прозрачные фигурации солирующей Камерное звучание свойственно оркестру. В ре-мажор- скрипки в начале репризы-коды. Другой скрепляющий эле- ном концерте Прокофьев обратился к малому составу ор- мент - это многочисленные гаммообразные пассажи (в свя- кестра: к парам деревянных духовых и группе струнных зующей партии 1 части, в разных темах скерцо и финала). инструментов композитор добавил две трубы, четыре вал- Особая внимательность к непрерывному интонационно- торны, тубу, арфу, бубен и малый барабан. Однако в кон- му развитию намечает симфонические черты произведения церте нет громогласных tutti; редко используются глубокие [об этом см. 5, 9, 11, 20, 23, 24]. Повышенное внимание к тяжелые басы низких струнных и меди. Сам композитор интонационным параллелям заметно в исполнении Ицхака указывал на главную особенность оркестровки - равнове- Перлмана. Такой подход к произведению объясняет доста- сие разных групп и прозрачное звучание оркестра в целом и точно спокойные темпы в его исполнении. особенно медных. Виртуозность - основное качество любого концерта - мак- Исполнение концерта под управлением Сергея Кусевиц- симально проявляется в концерте Ре мажор в солирующей кого на премьере в 1923 году Прокофьев считал идеалом [об партии. Несмотря на это, автор принципиально отказался от этом см.: 15, с.160]. каденции как самостоятельного раздела. Её место занимает Многочисленные соло деревянных духовых инструмен- небольшой выразительный речитатив солирующей скрипки тов насыщают партитуру Прокофьева. Выразительно звучат (пример 1, цифра 19), который выполняет функцию перехо- мелодические контрапункты кларнетов, флейт, солирующе- да и своеобразного торможения перед репризой в сонатной го гобоя и альтов в прозрачной главной партии в экспозиции форме. Так композитор стремится преодолеть границу, раз- первой части. Мечтательно и тихо интонирует солирующая деляющую солиста и оркестр, подчеркнуть единство сим- скрипка свою мелодическую кульминацию в конце первого фонического развития. предложения главной партии в экспозиции (перед цифрой При этом концерт звучит достаточно прозрачно. Камер- 2): мелодия парит на фоне мерцающего тремоло вторых ность характерна для обеих партий. В партии солирующей скрипок и изящного тихого диалога гобоя и альтов (пример скрипки этому способствуют широкое использование са- 7). Композитор часто использует аккомпанирующие тремо- мых высоких регистров 8, колористичное звучание откры- ло альтов (в том числе - с сурдинами). тых струн. Особое предпочтение отдаётся струне ми. Ком- Обращают внимание интересные контрапункты. Так, в позитор обращается к разнообразным воздушным штрихам конце разработки первой части, в басу звучат pizzicato низ- {staccato volante, martele, spiccato). Важны флажолеты (при- ких струнных в сочетании с тритоновыми мотивами соли- мер 2, цифра 40), натуральные двойные флажолеты (Пример рующей скрипки на струне соль. Из нежнейшего сочета- ния глубоких басовых шагов виолончелей и контрабасов,
8 Во втором концерте для скрипки с оркестром также отсутствует каденция. Современники композитора видели в этом влияние исполнительского стиля Павла Коханского. 9 Зато Максим Венгеров (р. 1974) - также воспитанник Захара Брона - полностью изменил авторский динамический профиль концерта. Он исполняет тему романтическим насыщенным тоном, земным и реальным, без мистической таинственности. Начальное вступление скрипки отмечено интенсивным vibrato. Поэтому движение музыки замедляется, словно время постепенно растягивается. 92 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
на фоне трепетного тремоло альтов с сурдинами и легких позволяют. Он играет главную партию и всю экспозицию с высоких арпеджио арфы (переход к репризе) рождается большим воодушевлением, концентрируясь на образно-те- главная партия. Её мелодию нежно и призрачно интонирует матических контрастах. В этом энергичном звуковом движе- флейта в обрамлении порхающих мотивов солирующего ин- нии есть свои особенности интонирования, много вариантов струмента с сурдиной и тремоло альтов с сурдинами (при- vibrato, порой меняются штрихи, предлагаются оригиналь- мер 8, цифра 21). ные решения аппликатуры, к примеру, в речитативе (пример Поэтому партитура Первого скрипичного концерта отли- 3, цифра 11). Более рельефно звучит динамическая куль- чается изумительной, красочной инструментовкой. минация главной партии (пример 10, цифра 4) и, конечно, Перечисленные выше отклонения от классической моде- эффектная заключительная партия (пример 9, цифры 9, 10). ли концерта, все образные и структурные новации, считает Для взлетающих гамм, открывающих побочную партию Н.Я. Кравец, указывают на созданный Прокофьевым особый (пример 9, цифра 6), вместо staccato volante Ойстраха и Пер- жанровый тип концерта, который она называет «камерным лмана, Репин находит штрих, соответствующий десятой по- концертино» [11, с.7]. Новый жанр исследовательница счи- зиции на струне соль. Краткие мотивы шестнадцатых перед тает закономерным результатом взаимодействия концертно- началом разработки играет spiccato (вместо ойстраховского сти, диалогичности, игры и театральности - т.е. основных detache) (пример 3, перед цифрой 13). стилевых признаков творчества Прокофьева. Понимая что, в шестой позиции на струнах соль и ре ме- В своем оригинальном произведении композитор предо- лодические фразы будут звучать приглушенно, Репин пере- ставил скрипачам возможность для собственных интерпре- носит исполнение двойных нот на струны ре и ля (пример таций. Ойстраховское исполнение ре-мажорного концерта 1, цифра 19). Прокофьева для многих современных скрипачей остается Рассмотренные особенности исполнений Первого скри- абсолютным авторитетом. Но в двух анализируемых мною пичного концерта Прокофьева указывают на разные трак- исполнениях нет подражания их великому предшествен- товки этого произведения. нику. Например, двухголосное соло скрипки перед репри- У Вадима Репина разнообразные темы концерта превра- зой-кодой (пример 1, цифра 19). Ойстрах полностью его на щаются в материал для причудливой игры, озорной и весе- струнах соль и ре. Тогда как Репин и Перлман используют лой. В сочетании с технической сложностью и невероятно еще струну ля в завершении этого фрагмента. изящным преодолением трудностей в процессе стремитель- Трактовки В.Репина и Ицхака Перлмана насыщены де- ного развития скрипач действительно превращает трехчаст- талями. ный цикл в подобие концертино. Ицхак Перлман, напротив, Они заметны уже в первой теме Andantino. Главную концентрируется на разнообразных мелодических и ритми- партию первой части А.А. Ширинский считал подлинным ческих деталях интонирования. Его привлекают постепен- шедевром тонкой, поэтичной лирики Прокофьева .В испол- ные преобразования интонаций. нении этой темы, А.А. Ширинский советовал добиваться Скрипач основательно, без спешки анализирует детали нежного тембра в верхней части смычка, a detache плавно тематического развития. Поэтому в его трактовке концерт переводить в legato.Репин и Перлман отдают предпочтение приобретает сходство с жанром симфонии. legato. В своих разных трактовках два известных музыканта со- Перлман сдержанно и скрупулезно интонирует мелодию, временности находят собственный путь, сохраняя ойстра- словно рассматривая ее под микроскопом. Первую фразу ховскую углубленность и значительность музыкального в главной теме он играет на струне ми, постепенно меняя целого. позиции (от первой к третьей, затем к восьмой), вместо ЗАКЛЮЧЕНИЕ привычной четвертой позиции на струне ля. Во-вторых, он Жанр концерта занимает значительное место в творче- корректирует фразировку Д. Ойстраха и делает хорошо за- ском наследии Сергея Прокофьева. К этому жанру компо- метную цезуру перед звуком до-диез (пример 7, цифра 1). зитор обращался на протяжении всего творчества (более 40 Такая цезура отмечена в прокофьевской партитуре. Следуя лет). Первый из его девяти концертов (Первый фортепиан- замыслу композитора, скрипач отмечает новый этап разви- ный) был написан в 1911-1912 году, последний из них (Кон- тия в уравновешенном движении непрерывной мелодии. цертино для виолончели с оркестром) был завершен в 1952 Поэтому в целом мелодия звучит достаточно ярко и широко. году. И.В. Гребнева и Н.Я. Кравец убеждены, что все кон- Во втором построении побочной партии (пример 9, цифра цертные сочинения являются показательными в творческой 8) Перлман сглаживает остроту точек в порхающих моти- биографии композитора. Концерты отражают стремления и вах, играет их очень мягко. Поэтому скерцозный образ при- поиски Прокофьева в определённые периоды его творчества обретает некоторую капризность. Некоторые приемы Пер- и концентрируют ведущие признаки эволюции прокофьев- лмана помогают скрипачу подчеркнуть границы разделов. ского стиля [7, 8, 9, 11, 20, 23, 24, 25]. Так, в завершении речитатива перед разработкой он делает В рамках всего творчества Прокофьева Первый скри- небольшое ritenuto, словно готовится к новому разбегу. Осо- пичный концерт трудно назвать ранним сочинением. Кон- бенно отличается его исполнение коды первой части. В са- церт является примером не только равновесия традиций и мом начале коды он играет очень сдержанно. Погрузившись новаторства композитора в его творчестве второй половины в изящное интонирование трепетных мотивов, которые 1910-х годов. Он демонстрирует смелые, порой дерзкие на- играются с сурдиной, в самом высоком регистре, он превра- ходки, которые будут актуальны для многих современников, щает фоновый материал в свою собственную сольную тему: последователей и антагонистов Прокофьева в XX и XXI ве- подобно туманной дымке, она постепенно опутывает краси- ках. Я имею в виду образный строй Первого скрипичного вую мелодию флейты (пример 8, цифра 21). концерта, его структуру, трактовку форм и, прежде всего, В отличие от Перлмана Репин не склонен к излишней сонатной формы; работу с темами, возвращение одной из детализации, к тому же его стремительные темпы этого не первых тем произведения в последнем разделе (в коде) цик- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY 93
ла, соотношение солиста и оркестра, наконец, перспективу щегося к ней, и для каждого слушателя (не важно, слышит синтеза жанров концерта и симфонии - все это получило он это сочинение в первый или в 20-й раз). свое продолжение во многих сочинениях более позднего Первый скрипичный концерт оказался на редкость сво- времени, не только Прокофьева, но и других композиторов. евременным произведением Прокофьева. Концерт Ре ма- Как известно, жанр концерта занимает одно из глав- жор, как точно заметил Л.Н. Раабен, стал одним из главных ных мест в музыкальном творчестве XX столетия. Расцвет импульсов к формированию современного репертуара [20, инструментального концерта (скрипичного в том числе) 21]. Первый концерт для скрипки с оркестром Прокофьева в во многом связан с расцветом инструментального и скри- наше время располагает исследователей к смелым выводам. пичного исполнительства. Главной особенностью Перво- Если А.А. Ширинский, обратил внимание на «подлинную го скрипичного концерта Прокофьева является его особая революцию в развитии жанра» [29, с.6], которую совершил глубина, открывающая беспредельные перспективы для ис- в этом сочинении Прокофьев. То системные исследования полнителей-солистов и, конечно, дирижеров 10. К тому же множества концертов XIX - XX столетий позволили совре- нашим современникам доступен ретроспективный взгляд: менным ученым (И.В. Гребневой, Н.Я. Кравец) сделать им- осознание разных жанровых версий концерта в прошлом и перативный вывод о том, что Первый скрипичный концерт настоящем у композиторов и исполнителей. Поэтому совре- Сергея Прокофьева открыл «новую эру в истории концерт- менная концертная практика изобилует многочисленными ного жанра» (11, с.8) . талантливыми примерами разных трактовок прокофьевских Хочется верить, что в XXI веке многие истинные люби- концертов и, конечно, Первого скрипичного ор. 19. тели музыки Прокофьева смогут повторить слова великого Для большинства скрипачей новых поколений трактовка Святослава Рихтера (1915-1997): «Сочинением, которое за- Давида Ойстраха - главы отечественной скрипичной испол- ставило себя полюбить и через себя вообще Прокофьева, нительской школы - по-прежнему остается своеобразным оказался для меня Первый скрипичный концерт. Позже я эталоном. Но только настоящие мастера -в том числе Вадим встречал многих людей, у которых любовь к Прокофьеву Репин и Ицхак Перлман - способны заметить «подсказки» также началась с этого сочинения. ... Мне кажется невоз- композитора и своего гениального предшественника-испол- можно, любя музыку, остаться им не захваченным. По впе- нителя. Благодаря вдумчивому и основательному изучению чатлению можно сравнить с тем, когда первый раз весной скрипачами, эта партитура Прокофьева превратилась в за- открывают окно и первый раз с улицы врываются в него не- хватывающий квест или просмотр хроникально-докумен- угомонные звуки...» [цит. по: 31, с. 202]. тального фильма для каждого нового музыканта, обращаю-
ПРИЛОЖЕНИЕ НОТНЫЕ ПРИМЕРЫ
10 Дирижерские трактовки концерта нуждаются в самостоятельном изучении. Подчеркнуто мной - Е.И.И. 94 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY 95
Литература 14. Мострас К.Г. Интонация на скрипке. - М.: Музгиз, 1. Арановский М.Г. Мелодика С. Прокофьева. - Л.: 1962. - 157 с. Музыка, 1969. - 231 с. 15. Нестьев И.В. Жизнь Сергея Прокофьева. - М.: Сов. 2. Астров А.В. Деятель русской музыкальной культу- композитор,1973. 662 с. ры С.А. Кусевицкий. - Л.: Музыка, 1981. - 192 с. 16. Ойстрах Д.Ф. О дорогом и незабвенном (Из воспо- 3. Ауэр Л.С. Моя школа игры на скрипке. Интерпре- минаний о С.С. Прокофьеве) // С.С. Прокофьев. Материалы, тация произведений скрипичной классики. - М.: Музыка, документы, воспоминания. М.: Гос. муз. изд-во, 1956. - С. 1965. - 274 с. 280 - 286. 4. Браудо И.А. Артикуляция. - Л.: Музыка, Ленинград- 17. Петров В.О. Елена Игоревна Иноченко // Здесь ское отд., 1973. -196 живёт музыка. К 45-летию Астраханской консерватории. 5. Волков А.И. Скрипичные концерты Прокофьева. - - Астрахань: ГП АО «Издательско-полиграфический ком- М.: Музгиз, 1962. -38 плекс "Волга"», 2014. - С. 543 -547. 6. Гребнева И.В. Жанр скрипичного концерта в зару- 18. Прокофьев С.С. Автобиография // С.С. Прокофьев. бежной европейской музыке. 1920-1930-е годы: Авторефе- Материалы, документы, воспоминания. - М.: Гос. муз. изд- рат дисс.канд. иск. - М., 1991. -25 с. во. 1956. - С. 7 - 77. 7. Гребнева И.В. Классический жанр сегодня: скри- 19. Прокофьев С.С. Автобиография. -М.: Сов. компози- пичный концерт конца XX - начала XXI века // Муз. акаде- тор, 1973.-704 с. мия, 2010, № 1. - С. 162 - 168. 20. Раабен Л.Н. История русского и советского скри- 8. Гребнева И.В. Скрипичный концерт в европейской пичного искусства. -Л.: Музыка, Ленинградское отд., 1978. музыке XX века: Автореферат дисс. ... докт. иск. - М., 2011. - 199 с. - 42 с. 21. Раабен Л.Н. Советский инструментальный концерт 9. Гребнева И.В. Скрипичный концерт в европейской (1968 - 1975). - Л.: Музыка, Ленинградское отд., 1976. - 80 с. музыке XX века, [монография]. - М.: МГК, 2010. - 356 с. 22. Сергей Прокофьев: Альбом. - М.: Музыка, 1965. - 10. Денисов Э. Сонатная форма в творчестве Проко- 235 с. фьева // С.С. 23. Сорокер Я.Л. Скрипичное творчество С. Прокофье- Прокофьев. Статьи и исследования. - М.: Музыка, 1972. ва. - М.: Музыка, 1965. - 120 с. - С.165 -184. 11. Кравец Н.Я. Инструментальные концерты Проко- 24. Тараканов М.Е. Симфония и инструментальный фьева: Автореферат дисс. ... канд. иск. -М., 1999. - 24 с. концерт в русской советской музыке (60-70-е годы). Пути 12. Мартынов И.И. Сергей Прокофьев. Жизнь и твор- развития. Очерки. - М.: Сов. композитор, 1988.-271 с. чество. - М.: Музыка, 1974. - 560 с. 25. Фельдгун Г.Г. История смычкового искусства от 13. Мендельсон-Прокофьева М.А. О Сергее Сергееви- истоков до 70-х годов XX века. - Новосибирск: изд-во Ново- че Прокофьеве //С.С. Прокофьев. Материалы, документы, сибирской государственной консерватории, 2006. - 500 с. воспоминания. - М.: Гос. муз. изд-во, 1956. - С. 208 - 235. 96 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | CULTUROLOGY
26. Франгулова Е.С. Натэлла Рубеновна Захарян и Ва- и Н.К. Кусевицкими 1910 - 1953 // Семь искусств. - 2011, лерий Петрович Шубный // Здесь живёт музыка. К 45-летию № 3. Интернетссылка: http://7iskusstv.com/2011/NomerlO/ Астраханской консерватории. - Астрахань: ГП АО «Изда- Juzefovichl .php#top тельско-полиграфический комплекс "Волга"», 2014. - С.405- 33. Ямпольский И.М. Давид Ойстрах. - М.: Музыка, 412. 1968. - 143 с. 27. Хачатурян А.И. Несколько мыслей о Прокофьеве 34. Ямпольский И.М. Основы скрипичной аппликату- // О Сергее Сергеевиче Прокофьеве // С.С. Прокофьев. Ма- ры. - М.: Музыка, 1977.-183 с. териалы, документы, воспоминания. - М.: Гос. муз. изд-во, 35. Ямпольский И.М. Павел Коханский в России // 1956.- С. 238-244. И.М. Ямпольский. Избранные исследования и статьи. - М.: 28. Хохлов Ю.Н. Советский скрипичный концерт- М.: Сов. композитор, 1985. - С. 180 -197. Музгиз, 1956. -230 с. 36. Ямпольский И.М. Советский скрипичный концерт 29. Ширинский А.А. Интерпретация скрипичных кон- // И.М. Ямпольский. Избранные исследования и статьи. - цертов Прокофьева, Мясковского, Хачатуряна. - М.: МГТС, М.: Сов. композитор, 1985. - С.125 -131. 1991. - 155 с. 37. Янкелевич Ю.И. Педагогическое наследие. - М.: 30. Ширинский А.А. Штриховая техника скрипача- М.: Постскриптум, 1993. -317 с. Музыка, 1983. -85 с. 31. Юзефович В.А. Давид Ойстрах: беседы с Игорем Ойстрахом. - М.: Сов. композитор, 1985. - 384 с. 32. Юзефович В.А. "Если в Ваш лавровый суп подсы- пать немного перца...". Переписка С.С. Прокофьева с С.А. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES 97
SOCIAL SCIENCES | СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ЗДОРОВЬЕСБЕРЕЖЕНИЯ ШКОЛЬНИКОВ Заиченко Н. Санкт-Петербургский филиал Национального исследовательского университета Высшая школа экономики, к.п.н., профессор Сергушичева А. Санкт-Петербургский филиал Национального исследовательского университета Высшая школа экономики, магистрант BEHAVIORAL FACTORS FOR THE SCHOOL CHILDREN HEALTH PROTECTION Zaichenko N.A. National Research University – Higher School of Economics – St.Petersburg Campus, Candidate of Pedagogic Sciences, Professor Sergushicheva A. National Research University – Higher School of Economics – St.Petersburg Campus, Master’s Degree Student АННОТАЦИЯ Статья подготовлена по итогам стартового исследования проблемы формирования культуры здоровьесбережения школь- ников в школах одного из самых крупных районов Санкт-Петербурга. На основании проведенных опросов школьников, педагогов и родителей сделаны предварительные выводы и сформулирована гипотеза о несостоятельности сегодняшней образовательной среды в части формирования культуры здоровьесбережения у школьников. ABSTRACT The article is prepared according to the results of the starting research in the field of school children’s health protection culture development. The survey was conducted in six schools of the largest district of St.Petersburg. On the basis of the inquiries amongst the school children, teachers and parents the preliminary conclusions are made and the hypothesis is conceived concerning the inadequacy of contemporary education environment in terms of providing conditions for the school children health protection de- velopment. Ключевые слова: здоровьесбережение, здоровье, поведенческие предпосылки, культурные практики. Keywords: health protection, health, culture practices, education relations, inquiry, behavioral factors.
Образование и здравоохранение относятся к меритор- исследовании проблемы здоровьесбережения школьников, ным благам [9], спрос на которые со стороны частных лиц состоит в выявлении поведенческих предпосылок участни- отстает от желаемого обществом и стимулируется государ- ков образовательных отношений в области здоровьесбере- ством. Логично заявлять о том, что решение проблемы здо- жения. ровья нации, которая формируется уже в периоде детства, Предварительная гипотеза заключается в том, что школь- связана с интересами государства в целом, и значит, должна ная культура здоровьесбережения не формирует адекватные быть заявлена государственной политикой[1]. Школа, как поведенческие предпосылки здоровьесбережения у школь- агент государства, реализует государственный заказ на здо- ников; культурные практики взрослых (педагогов и роди- ровьесбережение нации. Неуклонное падение уровня здоро- телей) по отношению к своему здоровью не поддерживают вья, отраженное в количественных данных через снижение здоровьесберегабщиее поведение детей; и школьные прак- числа фактически здоровых детей, рассматривается многи- тики в целом имитируют здоровьесберегающую деятель- ми исследователями (Баранов А.А., Воронин Г.Л., Макаро- ность. ва Л.П, Сухарева Л.М., Рапопорт И.К., Маджуга А.Г и др) Теория и практика вопроса, включенного в дефиницию [3,4,7,8] как национальная трагедия современной России. «здоровьесбережение» в последнее десятилетие становится Используя понятие «здоровьесбережение», мы связыва- частым объектом для исследования [5,11]. При этом, каж- ем этот термин с новым пониманием здоровья, с акцентом дый исследователь пытается разнообразить смысл этого на значимости самосохранительного поведения и разделе- понятия. В данном контексте, любое понимание широко нием ответственности за сохранение здоровья между инсти- употребляемого термина «здоровье» является относитель- тутами государства и самим человеком. ным, носит выраженный исторический и социокультурный Предполагая, что поведенческие предпосылки здоро- характер. Как правило, интерпретация термина «здоровье» вьесбережения подразумевают поступки и намерения чело- является отражением картины мира, действующей в настоя- века к действию относительно сбережения своего здоровья, щий момент в обществе. здоровьесберегающая деятельность в школах должна быть Устав Всемирной организации здравоохранения форму- направлена на формирование соответствующих поведенче- лирует определение здоровья как «…не просто отсутствие ских предпосылок, способствующих активизации у детей болезней, а состояние физического, психического и соци- самосохранительного поведения, и, как следствие, повы- ального благополучия». Такая формулировка позволяет шению уровня их здоровья. Замысел статьи, основанной на говорить о социальном смысле здоровья, и, следовательно 98 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES
о некоторых социальных нормах (или отсутствии таких детей. В группе детей, посещавших занятия физкультуры, норм), закрепляющих поведение человека по отношению к доля имевших проблемы со здоровьем в течение последних собственному здоровью. 30 дней составляла 30 – 40% в зависимости от года опроса. Относительно дефиниции «здоровьесбережение», при В группе детей, не посещавших занятия физкультурой, этот множестве подходов и трактовок к наиболее распростра- показатель составил 40 – 70%»[4,с.123]. ненной расшифровке относится следующая: здоровьесбе- Процесс здоровьесбережения в школе может быть фор- режение – культурные практики сохранения и укрепления мализован, оснащен концепцией действий и целевыми здоровья. установками, декларациями о технологиях здоровьесбере- Для оценки отношения индивида к своему здоровью ис- жения, но может протекать спонтанно, рутинно и быть сти- пользуются следующие виды оценки: оценка состояния здо- лем жизни детско-взрослого коллектива. В любом случае и ровья, оценка медицинской осведомлённости, оценка пове- реальные практики здоровьесбережения в школе и их ими- денческих предпосылок здоровьесбережения [13]. тации будут включать такие характеристики процесса, как Некоторые исследователи утверждают [7], что государ- деятельностную (мероприятия и события); эмоциональную ство все в большей степени перекладывает выполнение за- (психологический комфорт и доверительные отношения явленной задачи, а с ней и расходы на здравоохранение на участников взаимодействия) и знаниевую (информирован- плечи населения. Так, уровень расходов на здравоохранение ность и знание о здоровьесберегающем поведении). в России в 2013 году составил 3,8 % ВВП, с учетом основ- Для изучения проблемы и выявления культурных прак- ных направлений бюджетной политики на ближайшие три тик здоровьесбережения в школе нами было проведено года этот показатель снизится и составит 3,5 % в 2014 году, исследование поведенческих предпосылок в области здо- в 2015 и 2016 годах — 3,4% и 3,3% соответственно. В инду- ровьесбережения различных участников образовательных стриально развитых странах данный показатель в несколько отношений. Границы исследования - система общего обра- раз выше на фоне более низкой милитаризации бюджета. В зования самого крупного в Санкт-Петербурге Приморского 2013 году в среднем по странам ОЭСР расходы на медицину района, в школах которого обучается около 42,0 тыс. детей составили 9,4%, в Нидерландах – 11,8%, Франции – 11,6%, и подростков. На стартовом этапе, в апреле-мае 2015 года Швейцарии – 11,4%, Португалии – 10,2%, в США — 16,9%. был проведен анкетный опрос в пяти школах района: обще- Всемирная Организация Здравоохранения рекомендует дер- образовательная школа (1 ед.), гимназия (1), лицей (1), шко- жать данный показатель не ниже 6%. ла спортивной направленности (1) и школа с углубленным Мы вкладываем в понятие «здоровьесбережение» сле- изучением английского языка (1). Были проанализированы дующее значение: здоровьесбережение – это, прежде всего, ответы по 957 анкетам, из них: 256 анкет учеников началь- ценностная установка человека, связанная с его культурной ной школы; 301 анкета из средней школы; 147 анкет стар- практикой по отношению к своему здоровью. Поведенче- шеклассников; 99 анкет педагогических работников и 154 ские предпосылки здоровьесбережения в данном случае анкеты родителей. Частично были использовали вопросы подразумевают поступки и намерения человека к действию анкеты, разработанной С.А. Улановой и опубликованные в относительно сбережения своего здоровья. Поведенческие журнале «Здоровье детей»[12]. предпосылки отражают ту культуру здоровьесбережения, Анализ опросов позволяет делать некоторые предвари- которая создана в окружающей индивида среде. Таким об- тельные выводы относительно знаниевой, деятельностной разом, здоровьесберегающая деятельность в школах должна и эмоциональной составляющей процесса формирования быть направлена на формирование соответствующих пове- здоровьесберегающего поведения. денческих предпосылок, способствующих активизации у 1. Вне зависимости от статуса школы и ее местоположе- детей самосохранительного поведения, и, как следствие, ния, информацию о том, как надо заботиться о своем здоро- повышению уровня их здоровья. По результатам исследова- вье, школьники получают, в первую очередь, от родителей ний даже элементарное посещение уроков физической куль- и врачей, а только после них - от учителей в школе. Так, туры может повлиять на уровень здоровья школьника, так, всего 4,3 % обучающихся начальной школы получают дан- «выявлена зависимость между «посещением – непосещени- ную информацию от учителей (3,99 % - средней школы, 9,52 ем» детьми уроков физкультуры и проблемами со здоровьем % – старшей школы).
Рис. 1. Распределение участников анкетирования, ответивших на вопрос об источнике информации о здоровье, % SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES 99
Мы наблюдаем «малочисленные ссылки» (максимум до дети-респонденты относят «уроки здоровья» (Рис. 2). Мож- 10,0% в старшей школе и до 4,0 % в на основной ступени но предполагать, что эти уроки проводят не учителя школы, образования) на учителя, как главного информатора о здоро- а внешние специалисты, но вариант ответа «другое» остал- вом образе жизни, при том, что практически в 50,0% случа- ся не заполненным, следовательно, все таки эти «уроки здо- ев к основным профилактическим школьным мероприятиям ровья» проводят учителя.
Рис. 2. Распределение ответов школьников на вопрос «Какие мероприятия проводятся в школе (классе) по охране и укреплению здоровья?», %
2. Взрослые респонденты (родители и педагоги) указы- регающей культуры, а школьники, при этом, не выделяют вают на уроки и лекции как самый «популярный» в шко- учителя, как источник информации о культуре здоровья. И лах вид мероприятий, направленный на сохранение здоро- чем старше школьники, тем меньше они склонны видеть в вья (Рис.3). Т.е. взрослые (учителя и родители), вероятно, учителе авторитетный источник информации по данному учитывают эти виды деятельности (уроки и лекции) как вопросу. эффективные мероприятия для формирования здоровьесбе-
Рис. 3. Распределение ответов родителей и учителей на вопрос «Какие мероприятия проводятся в школе (классе) по охране и укреплению здоровья?», %
3. По мере взросления школьников интерес к инфор- с радостью, и только каждый третий старшеклассник (29,9 мации о здоровье падает. Более половины респондентов %) испытывает такие же чувства. (52,4%) перестают интересоваться этой темой (при том, что Отношения с учителями складываются, по мнению ча- 90,23 % учеников начальной школы считают информацию о сти респондентов средней и старшей школы (48,3 и 52,16 % том, как заботиться о своем здоровье, интересной и полез- соответственно) «хорошо»; около 15 % респондентов (14,95 ной). % средней школы и 15,65 % старшей школы) затруднились 4. Эмоциональную составляющую мы попытались «уви- ответить на данный вопрос в принципе («не знаю»). деть» через настроение школьников, идущих в школу: боль- Выявление уровня комфортности пребывания детей в шая часть (55,9 %) учеников начальной школы идут в школу школе в части психологического климата школы, как одного 100 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES
из критериев здоровьесбережения, дополнено вопросом о водителю). Лидируют обращения к родителям за решением том, к кому обращаются школьники «в трудную минуту». трудных жизненных задач (81,4 % средней школы и 74,15 % Ответы распределились следующим образом: 6,1 % школь- старшей школы) и к друзьям (53,16 % средней школы и 61,9 ников старшего возраста и 13,3 % среднего возраста обра- % старшей школы) (Рис. 4). щаются в трудной ситуации к учителю (или классному руко-
Рис. 4. Распределение ответов на вопрос «К кому ты обращаешься за помощью (в трудную минуту)?», %
5. Следующая группа результатов, представляющих для Так, рассматривая полученные индикаторы от начальной к нас интерес, - ответы родителей и учителей по поводу здо- средней, а потом старшей школе, мы наблюдаем снижение ровьесбережения и здоровья в целом в разрезе возраста. Мы по всем «житейским практикам»: завтрак «присутствует» рассматривали респондентов с точки зрения трех возраст- у 91,41 % обучающихся начальной школы, 83,72 % обуча- ных групп: до 35 лет, от 35 до 50 лет, после 50 лет. ющихся средней школы и 79,59 % обучающихся старшей Так же, как и дети, родители предпочитают решать труд- школы; прогулка на свежем воздухе привычна для 77,34 % ные вопросы своих детей исключительно внутри семьи. На школьников начальной школы, 53,82 % - средней школы и вопрос «К кому Вы обычно обращаетесь, если у ребенка или 46,94 % - старшей школы; не «здоровьесберегающе» выгля- в Ваших взаимоотношениях с ним возникают проблемы?» дит ситуация со сном- спят не менее 8 часов 66,0 % учени- большинство родителей всех возрастных групп предпочита- ков начальной школы; 44,5 % учеников основной школы и ют решать проблемы внутри семьи (87,27 % до 35 лет, 83,52 40,2 % старшеклассников. % от 35 до 50 лет и 62,5 % после 50 лет). Однако, в отличие 7. Школа участвует в процессе формирования культуры от детей, они больше доверяют учителям, и в случае воз- сбережения здоровья через различного рода организован- никновения проблем к учителям обращаются каждый тре- ные внеклассные мероприятия. тий родитель (30,91 %) в возрасте до 35 лет и каждый пятый Однако, по мере взросления интерес к развивающим (20,9 %) в возрасте от 35 до 50 лет. Родители в возрасте по- внеклассным активностям падает (от 59,8 % детей началь- сле 50 лет не выражают готовности обратиться к учителю ной школы до 32,6 % в старшей школе) и к старшей шко- в трудную минуту, но каждый десятый, из этой возрастной ле только каждый третий подросток занимается в секциях, категории, обращается к школьному психологу (12,5%). предпочитая в основном (76,1%) спортивные секции. Не- К школьному психологу и молодые родители относятся с зависимо от возраста ребенка, лидируют кружки и секции большим доверием, чем их дети и обращаются к нему в слу- спортивной направленности, наименьшей популярностью чае проблем практически с той же частотой (11,0%), что и среди респондентов пользуются кружки, связанные со здо- родители из когорты «50 и выше»). ровьем, туризмом и экологией. Так, в кружках по туризму 6. Следующий блок вопросов, связанный с получением занимаются всего 0,78 % учеников младшей школы, а к информации о простейших практиках здоровьесбережения, старшей школе данный показатель полностью обнуляется позволяет высказать суждение о том, что по мере взросления (Рис 5). школьников сигналы здорового образа жизни «затухают».
SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES 101
Рис. 5. Распределение ответов на вопрос «В каком кружке ты занимаешься?», %
По прежнему, различия в характеристиках образователь- % до 35 лет, 47,5 % от 35 до 50 лет и 72,41 % после 50 лет). ных учреждений (профиль, статус, контингент, местораспо- Ценность качественного образования и его влияния на куль- ложение) и декларация на сайтах школ о существующих в туру здоровья среди педагогов необъяснимо на низком уров- них концепциях здоровьесберегающих технологий не дают не - 23,33 % у педагогов до 35 лет; 20,0 % от 35 до 50 лет; существенных различий в разрезе школ и не влияют на ха- 34,48 % в 50 лет и старше. «Привлекательная внешность», рактер отношения к здоровью и его сбережению у детей и будучи последним по популярности ответом, вообще отсут- взрослых, как субъектов образовательных отношений; в ствует как ценность и сигнал о здоровье среди педагогиче- школах любых статусов учителя не являются для школьни- ских респондентов от 35 до 50 лет и после 50 лет. ков значимыми взрослыми, влияющими на поведенческую 10. Относительно условий, которые влияют на исполне- культуру здоровьесбережения. ние практик здоровьесбережения у взрослых людей (родите- 8. Лидирующую ценность в контексте здоровьесбереже- ли и педагоги) получена следующая информация. Как среди ния для родителей-респондентов во всех возрастных груп- родителей-респондентов, так и среди педагогов лидируют пах занимает благополучная семья (89,09 % до 35 лет, 90,11 соблюдение норм здорового образа жизни и хорошая эколо- % от 35 до 50 лет и 75 % после 50 лет). Ценность «хорошего гия, но далее приоритеты расходятся. Примерно половина здоровья» с возрастом падает: от 89,09 % у родителей до родителей всех возрастных групп считают регулярные заня- 35 лет к 50,0 % родителей в возрасте старше 50 лет, однако тия спортом залогом здоровья. Среди педагогов следующий возрастает ценность «любимая работа», «свобода и незави- по значимости ответ - возможность консультирования и ле- симость», а также возможность «общения с интересными чения у хорошего врача, причем, чем старше респондент, людьми». Ценность качественного образования и его влия- тем менее значимым условием сбережения здоровья он счи- ния (в контексте влияния на здоровьесберегающие практи- тает врачебные консультации (60,0 % до 35 лет; 27,5 % от 35 ки) с возрастом также имеет тенденцию к снижению – от до 50 лет; 24,14 % 50 лет и старше). Характерно, что ни один 50,91 % у родителей до 35 лет к 37,5 % родителей в возрасте педагог в возрасте от 35 до 50 лет не считает отсутствие фи- старше 50 лет. Родители считают, что к культуре здоровья не зических и умственных перегрузок важным условием для имеет никакого отношения такой показатель, как «привле- сохранения здоровья (Рис. 6). Кроме того, знания о том, как кательная внешность», его отнесли к характеристике здоро- заботиться о своем здоровье, считают важными только чет- вья 9,0 % родителей в когорте до 35 лет, а родители старше верть ответивших педагогов (24,3 % в среднем). Родители в 50 лет не выбрали вовсе. два раза выше, чем педагоги, оценивают знания о том, как 9. Задавая данный вопрос респондентам- педагогам, мы надо заботиться о своем здоровье (45,45 % до 35 лет; 44,0% получили схожие данные. Ценность любимой работы у пе- от 35 до 50 лет; 37,5 % в 50 и старше). дагогов сильно возрастает для когорты 50 лет и старше (60,0
Рис. 6. Распределение ответов педагогов на вопрос «Какие условия для сохранения здоровья Вы считаете самыми важ- ными?», % 102 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES
11. Блиц-анализ «психологического климата» в образова- ния, используемых ими в педагогической практике. Среди тельном учреждении дает следующие результаты: в среднем всех возрастных групп педагогов лидируют беседы (83,4 % почти каждый пятый педагог (18,7%) в возрасте от 35 до 50 в среднем) и уроки здоровья (63,4%). лет отвечает, что данный «климат» их не устраивает, и так- 13. Ответы родителей по поводу их собственного досуга же каждый пятый (20,69 %) из возрастной когорты 50лет и подтверждают наши предположения о том, что с возрастом старше «затруднились ответить». здоровьесберегающие практики становятся все менее попу- 12. Дополнительными показателями деятельности по лярны в повседневной деятельности. Большинство родите- здоровьесбережению в школе являются ответы педагогов на лей всех возрастов предпочитают читать и смотреть телеви- вопрос о форматах работы по проблеме здоровьесбереже- зор в свободное время. (Рис. 7).
Рис. 7. Распределение ответов родителей на вопрос «А чем Вы предпочитаете заниматься в свободное время?», %
Полученные результаты позволили нам сделать некото- при которой уважительное отношение к своему здоровью рые предварительные выводы: является необходимой нормой и условием качества жизни. • различия в характеристиках образовательных уч- реждений (профиль, контингент, месторасположения) не Литература влияют на характер отношения к здоровью и его сбереже- 1. Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. нию у детей и взрослых, как субъектов образовательных от- от 13.07.2015, с изм. от 30.09.2015) «Об основах охраны ношений; здоровья граждан в Российской Федерации» (с изм. и доп., • учителя не являются для школьников значимыми вступ. в силу с 24.07.2015). [Электронный документ]. – Ре- взрослыми, влияющими на поведенческую культуру здоро- жим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_ вьесбережения; LAW_121895/. • педагоги не считают, что знание о том, как надо за- 2. Анисимова С.Ф. Отношение студентов к здоровью ботиться о своем здоровье, является необходимым услови- как ценности (по материалам социологического исследова- ем, формирующим культуру здоровьесбережения ния) / С.Ф. Анисимова // «Управленческое консультирова- • поведенческие предпосылки взрослых (педагогов и ние»: научно-практ. журн. СЗАГС–СПб. – 2014. – Вып. 3 родителей) в большей части не подают сигналы о форми- (63). – С. 157-167. ровании собственной культуры здоровьесбережения и не 3. Баранов А.А. Состояние здоровья детей в Россий- могут являться образцом для подражания для детей и под- ской Федерации [Текст] / А.А. Баранов // «ПЕДИАТРИЯ»: ростков в этом поле культурных практик; научно-практ. журн. М.: «ООО «Педиатрия»» – 2012. – Том • в целом школа не использует свой содержательный 91 № 3. и временной потенциал, способствующий формированию 4. Воронин Г. Л. Инвестиции российских домохо- культуры здоровьесбережения. зяйств в образование, здоровье и развитие детей (по данным Современная парадигма здоровья предполагает каче- RLMS‑HSE, 1994 – 2011. Вестник Российского мониторин- ственное изменение в сознании человека: здоровье сегодня га экономического положения и здоровья населения НИУ рассматривается не просто как отсутствие болезней, а как ВШЭ (RLMS–HSE). Вып. 3 [Электронный ресурс]: сб. науч. важный критерий успешности человека, фактор развития ст. / Отв. ред. П. М. Козырева. – Электрон. текст. дан. (объем человеческого капитала, в связи с чем сохранение и укре- 2,23 Мб). – М.: Национальный исследовательский универ- пление здоровья является значимой задачей как государства ситет «Высшая школа экономики», 2013. в целом, так и каждого человека в отдельности. 5. Гольман Е.А. Новое понимание здоровья в полити- Однако, по данным нашего стартового исследования ни ке и повседневности: истоки, актуальные направления про- от родителей, ни от учителей мы не смогли получить сигна- блематизации/ Журнал исследований социальной политики. лы о необходимости здоровьесберегающей воспитательной НИУ ВШЭ. – 2014. – Том 12. № 4. – С. 512. и обучающей деятельности. На примере «многослойного» 6. Журавлева И.В. Отношение к здоровью индивида по социальным характеристикам населения одного из райо- и общества/ И.В. Журавлева ; Ин-т социологии РАН. - М. : нов Санкт-Петербурга (Приморской район) можно предпо- Наука, 2006. –С. 125. лагать, что в обществе не сформирована социальная норма, 7. Маджуга А.Г., Синицина И.А. Здоровье созидание как ведущая стратегия образовательной политики России в SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | SOCIAL SCIENCES 103
третьем тысячелетии / Здоровье и образование в XXI веке 12. Уланова С.А. Анкетирование как способ оценки [Электрон. журнал]. - № 1-4, том 15, 2013. - С. 300-307. работы [Текст] / С.А. Уланова // «Здоровье детей»: науч- 8. Макарова Л. П. Актуальные проблемы формирова- но-практ. журн. М.: «Первое сентября» – 2010. – Вып. 04 ния здоровья школьников [Текст] / Л. П. Макарова, А. В. Со- (398). ловьёв, Л. И. Сыромятникова // Молодой ученый. — 2013. 13. Федоров А.И. Отношения подростков к здоровью: — №12. — С. 494-496. социологический анализ //Образование и наука. 2008. №1 9. Масгрейв Р. А., Масгрейв П. Б. Государственные (49) – С .91. финансы: теория и практика / пер. с 5-го англ. изд. [1989]. — 14. Healthy People 2020 [Internet]. Washington, DC: U.S. М.: Бизнес Атлас, 2009. — 716 с. Department of Health and Human Services, Office of Disease 10. Науменко Ю.В. Социально-культурные феномены Prevention and Health Promotion. [Электронный документ]. – «здоровье» и «здоровый образ жизни»: сущность и страте- Режим доступа: http://www.healthypeople.gov/. гия формирования / Проблемы современного образования 15. The Association Between School-Based Physical [Электрон. журнал]. - №6, 2012 г. // Народное образование. Activity, Including Physical Education, and Academic Педагогика. - С. 151-176. Performance / Centers for Disease Control and Prevention. 11. Паутов И.С., Паутова Н.И. Продвижение здорового Atlanta, GA: U.S. Department of Health and Human Services; образа жизни как инструмент реализации государственной 2010. – 84 p. политики в сфере охраны здоровья в современной России / Журнал исследований социальной политики. НИУ ВШЭ. – 2014. – Том 12. № 4. – С. 493-508. 104 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHYSICS AND MATHEMATICS
PHYSICS AND MATHEMATICS | ФИЗИКО-МАТЕМАТИЧЕСКИЕ НАУКИ
ПРИМЕНЕНИЕ МЕТОДОВ ОПТИМИЗАЦИИ К РЕШЕНИЮ ЗАДАЧИ КОШИ-ДИРИХЛЕ ДЛЯ ЭЛЛИПТИЧЕСКОГО УРАВНЕНИЯ ВТОРОГО ПОРЯДКА Субхия Мамед кызы Зейналлы Доктора философии по математическим наукам, Старший учитель Кафедра «Общая математика», Гянджинский Государственный Университет, Азербайджан APPLICATION OF OPTIMIZATION METHODS TO THE SOLUTION OF THE CAUCHY-DIRICHLET PROBLEM FOR ELLIPTIC EQUATION OF SECOND ORDER Subhiyya Mamed gizi Zeynalli, PhD in mathematical sciences, The senior teacher of chair «General mathematics», Ganja State University, Azerbaijan АННОТАЦИЯ В работе рассматривается некорректная задача Коши-Дирихле для линейного эллиптического уравнения второго поряд- ка, которая сводится к задаче оптимального управления. Полученная задача регулируется и изучается с помощью методов оптимального управления и, применяя метод Фурье, получается точное решение задачи оптимального управления и реше- ния исходной задачи. ABSTRACT This paper considers the incorrect Cauchy- Dirichlet problem for linear elliptic equation of second order, which is reduced to an optimal control of the problem. The resulting problem is regulated and investigated by means of optimal control methods and applying the Fourier method, we obtain the exact solution of the equation and the optimal solution of the original problem. Ключевые слова:некорректная задача Коши-Дирихле, оптимальноe управлениe, метод Фурье, условие оптимальности. Keywords: the incorrect Cauchy-Dirichlet problem, optimal control, Fourier method, optimality condition
1. Постановка задачи 1 a (x)∈C (Ω) ∀ξ ∈ n = Ω × где ij , R и для всех x∈ Ω В цилиндре QT (0,T ) рассматривается гра- ничная задача n n 2 2 ξ ξ ≥ν ξ ν = > ∂ u ∑aij (x) i j ∑ i , const 0 + Au = f (x,t), (x,t)∈Q 2 T i, j =1 i=1 ∂t (1) ,
u | = 0 aij (x) = a ji (x), i, j =1,...n. ST (2) ∂u(x,0) ∂u(x,T ) = ϕ = ϕ ∈Ω ∈U u(x,0) 0 (x), 1(x), x ∂ U ∂t (3) Предполагается, что ∂t , где ∂ -выпу- клое замкнутое множество из n n Здесь Ω∈ R - ограниченная область в R с глад- L2 (Ω) 0∈U∂ = Γ × , . кой границей , ST (0,T ) -боковая поверх- Известно, что задача (1)-(3) является некорректно по- ставленной [1,2]. o Задаче (1)-(3) поставим в соответствие следующую зада- 1 ∈ ϕ ∈ Ω чу оптимального управления: найти минимум функционала ность цилиндра QT , f L2 (QT ) , 0 W2 ( ) , 1 ϕ ∈ L (Ω) J (v) = [u(x,0;v) − ϕ (x)] 2 dx 1 2 -заданные функции. 2 ∫ 0 Ω (4) n ∂ ∂u = U∂ Au ∑ aij (x) в при ограничениях i, j =1 ∂xi ∂u j , ∂2u + = ∈ 2 Au f (x,t), (x,t) QT ∂t (1) SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHYSICS AND MATHEMATICS 105
Теорема 1. Для задачи оптимального управления (6), u |S = 0 T (2) ∈ (1), (2), (5) существует такой элемент v U ∂ , что ∂u(x,0) ∂u(x,T ) = ϕ = ∈Ω 1(x), v(x), x Jα (v) = inf Jα (v) ∂t ∂t ∈ (5) v U∂ и этот элемент будет единствен- u(x,t;v) ным. где - решение задачи (2.1), (2.2), (2.5) со- Далее в силу теоремы из [3] справедлива v∈U∂ ∈ ответствующее управлению . Отметим, что при Теорема 2. Для того чтобы v U ∂ было оптимальным ∈ ϕ ∈ Ω ∈ Ω управлением в задаче (6), (1), (2), (5), необходимо и доста- f L2 (QT ) , 1 L2 ( ) , v L2 ( ) граничная точно выполнения неравенства задача (1), (2), (5) имеет единственное обобщенное решение Jα (v)( v− v) ≥ 0 ∀v∈U∂ 1 v , из W2 (QT ) [4, 5]. т.е. выполнения неравенства Как известно, задача оптимального управления (4), (1), [u(x,0; ) −ϕ (x)] u (x,t; )( (x) − (x)) dx + (2), (5) также является некорректной [4]. ∫ v 0 v v v v 2. Регуляризация задачи оптимального управления Ω Как в разделах первой главы, задачу (4), (1), (2), (5) надо регуляризовать. В качестве стабилизатора берем + α ∫v(x)( v(x) − v(x)) dx ≥ 0 ∀v∈U∂ α 2 Ω (7) v(x) dx (α > 0) 2 ∫ Ω . Тогда можно рассматривать задачу минимизации функ- где Jαv(v) - производная Гато функционала Jα (v) ционала
α 2 , а u (x,t;v) - производная решения задачи (1), (2), (5) Jα (v) = J (v) + v(x) dx v 2 ∫ по . Ω (6) Преобразуем неравенство (2.7). Для этого линейную гра- ничную задачу (1), (2), (5) запишем в операторном виде в классе U∂ при ограничениях (1), (2), (5). Пусть Bu = F ≡ { f ,ϕ1,v} u(t, x;v) решение задачи (1),(2),(5) для уравнения v(x) , где В есть неограниченный линейный оператор в про- ≡ , а u(t, x;0) - решение этой же задачи при v(x) 0 . L2 (QT ) Примем следующие обозначения странстве , сопоставляющий каждой функ- ≡ − − + u(x,t) D(B) a(v1, v2 ) ∫[u(x,0;v1) u(x,0;0)][u(x,0;v2 ) u(x,0;0)] dx ции из области своего определения Ω ∂u(x,0) ∂u(x,T ) + α Lu(x,t); , ∫v1(x)v2 (x)dx , ∂ ∂ Ω , элемент t t гиль- L(v) ≡ [ϕ (x) − u(x,0;0)][u(x,0;v) − u(x,0;0)] dx ∫ 0 бертова пространства × Ω × Ω Ω L2 (QT ) L2 ( ) L2 ( ) a(v ,v ) где 1 2 - билинейная симметричная непрерыв- ∂2u , где Lu = + Au . В качестве D(B) возьмем U L( ) 2 ная форма на ∂ , а v - линейный функционал на ∂t 2 2 W (Q ) - совокупность элементов W (Q ) равных U∂ . Тогда функционал (6) можно представить в следую- 2,0 T 2 T щем виде: нулю на боковой поверхности ST цилиндра QT . Можно 1 2 Jα (v) = a(v,v) − 2J (v) + [u(x,0;0) − ϕ0 (x)] dx 2 ∫ показать, что оператор В допускает замыкание B , опера- Ω . тор B имеет обратный и множество значений оператора Поскольку a(v1,v2 ) - билинейная симметричная не- B совпадает со всем L2 (QT ) × L2 (Ω) × L2 (Ω) . прерывная форма на U∂ и она удовлетворяет условию −1 Тогда функция = ϕ будет обобщенным ≥ 2 = > u B { f , 1,v} a(v,v) c v L (Ω) (c const 0) 2 , в силу известной теоремы из [3] справедлива 106 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHYSICS AND MATHEMATICS
решением задачи (2.1), (2.2), (2.5). Берем производную этого В тождестве (12) за η возьмем функцию ψ (x,t; ) , а ( − ) v решения по направлению v v в точке v : в тождестве (13) за g возьмем функцию u~(x,t) и из (12) − = − uv(x,t;v)( v v) u(x,t;v) u(x,t;v) . вычтем (13), тогда получим − ψ + −ϕ − = Тогда неравенство (7) принимает вид: ∫[v(x) v(x)] (x,T;v)dx ∫[u(x,0;v) 0 (x)][u(x,0;v) u(x,0;v)] dx 0 Ω Ω −ϕ − + ∫[u(x,0;v) 0 (x)][u(x,0;v) u(x,0;v)] dx или Ω −ϕ − = − ψ − ∫[u(x,0;v) 0 (x)][u(x,0;v) u(x,0;v)] dx ∫ (x,T;v)( v(x) v(x)) dx Ω Ω + α − ≥ ∀ ∈ . (14) ∫v(x)( v(x) v(x)) dx 0 v U∂. Тогда из соотношений (8) и (14) следует, что Ω (8) −ψ + α − ≥ ∀ ∈ 3. Условие оптимальности ∫[ (x,T;v) v(x)](v(x) v(x)) dx 0 v U∂. Ω Для того чтобы неравенство (8) привести к более удобно- (15) му виду, введем сопряженную граничную задачу: Таким образом, доказано условие оптимальности в виде следующей теоремы: ∂2ψ + ψ = ∈ 2 A 0, (x,t) QT Теорема 3. Для того чтобы функция v(x) ∈U∂ была ∂t (9) оптимальным управлением в задаче (6), (1), (2), (5) необхо- димо и достаточно, чтобы она удовлетворяла граничным ψ | = 0 задачам (1), (2), (5), (9)-(11) и вариационному неравенству ST (10) (15). ∂ψ (x,0) ∂ψ (x,T ) 4. Применение метода Фурье и некоторые заключения = u(x,0;v) −ϕ0 (x), = 0, x ∈Ω ∂t ∂x (11) Решения граничных задач (1), (2), (5) и (9)-(11) будем ис- Отметим, что задача (9)-(11) имеет единственное обоб- кать в виде ∞ ∞ 1 u(x,t) = uk (t)X k (x), ψ (x,t) = ψ k (t)X k (x) щенное решение из W2 (QT ) [4]. С помощью этой гра- ∑ ∑ ничной задачи преобразуем первое слагаемое в неравенстве k =1 k =1 (8). где X (x) и λ , k =1,2,... системы ортонормиро- ~ k k Обозначим u (x,t) = u(x,t;v) − u(x,t;v) . Тогда ванных собственных функций и собственных значений для спектральной задачи ~ функция u (x,t) является обобщенным решением задачи 2 AX (x) = −λ X (x), X |Γ = 0 2~ ∂ u ~ + Au = 0, (x,t)∈Q При = из (1), (2), (5), (9)-(11) и (15) получаем: 2 T u~ | = 0, v v(x) ∂t , ST u (t) − λ2u = f (t), t ∈(0,T ), ∂u~(x,0) ∂u~(x,T ) k k k k = 0, = v(x) − v(x), x ∈(Ω) ∂t ∂t u (0) = ϕ ,u (T ) = , k = 1,2,..., k 1k k vk (16) 1 2 т.е. для любой функции η(x,t)∈W (Q), η | = 0 ψk (t) − λkψ k = 0, t ∈(0,T ), 2 ST выполняется интегральное тождество ψ = −ϕ ψ = = ~ n ~ k (0) uk (0) 0k , k (T ) 0, k 1,2,..., ∂u ∂η ∂u ∂η (17) + ∑ aij (x) dxdt − [v(x) − v(x)] η(x,T)dx = 0 ∫ ∂t ∂t ∂x ∂x ∫ Q i, j=1 j i Ω T (12) −ψ + α − ≥ ∀ = (18) ( k (T ) vk )( vk vk ) 0 vk , k 1,2,..., Функция ψ является обобщенным ре- (x,t;v) где f (t), ϕ , ϕ ,v ,v , k = 1,2,... шением задачи (2.9)-(2.11), т.е. для любой функции k 0k 1k k k - коэффициенты Фурье функций f (x,t), 1 g(x,t)∈W (Q ), g | = 0 выполняется инте- 2 T ST гральное тождество ϕ0 (x), ϕ1(x), v(x), v(x), по системе функций n ∂ψ ∂g ∂ψ ∂g + ∑ aij (x) dxdt + [u(x,0;v) −ϕ0 (x)] g(x,0)dx = 0 ∫ ∂t ∂t ∂x ∂x ∫ . Q i, j=1 j i Ω X k (x) T (13) С помощью известных методов теории обыкновенных дифференциальных уравнений решения граничных задач (2.16) и (2.17) представляются в виде SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHYSICS AND MATHEMATICS 107
v ch λ t ϕ ch λ (T − t) T а) с ростом индекса k коэффициенты Фурье функции u (t) = k k − 1k k + G (t;τ ) f (τ )dτ , k = 1,2,..., k λ sh 2λ T λ sh 2λ T ∫ k k k k k k 0 (19) v(x) и uk (t) могут неограниченно возрастать, если u (0) − ϕ этот рост не будет «подставляться» более быстрым умень- ψ (t) = − k 0k ch λ (T − t), k =1,2,... k λ sh 2λ T k k k (20) шением абсолютных величин коэффициентов ϕok , ϕ1k где 1 ch λ (T −τ ) − k λ ∈ τ ch kt, t [0, ], и значений норм fk ; λk sh λkT L2 (0,T ) Gk (t;τ ) = б) граничная задача (2.1)-(2.3) при вышеуказанных усло- 1 1 ch λk (T −τ ) sh λk (t −τ ) − ch λkt, t ∈[τ ,T ] λk λk sh λkT виях на данные имеет единственное L2 - сильное решение функция Грина [1] задачи (16). [15] тогда и только тогда, когда
Из (19), (20) и (18) находим ∞ ∞ ∞ ϕ1k {exp(λkT )ϕ0k } = , exp(λkT ) , exp(λkT ) fk ⊂ l2 T k 1 λ L2 (0,T ) v ϕ ch λ T k k =1 k =1 u (0) = k − 1k k + G (0;τ ) f (τ )dτ , k = 1,2,..., (25) k λ sh λ T λ sh λ T ∫ k k Поэтому становится ясным природа некорректности в за- k k k k 0 даче Коши-Дирихле (1)-(3). Для того чтобы получить аналог примера Адама- uk (0) −ϕ0k −ψ (T) = ра в задаче (1)-(3) в трехмерном случае можно брать k λ λ k sh kT Ω = π × π = = = = , (0, ) (0, ), T 1, a11 (x1, x2 ) 1, a12 (x1, x2 ) a21 (x1, x2 ) 0, .(21) a (x , x ) =1, f (x , x ,t) ≡ 0, ϕ (x , x ) ≡ 0, (uk (0) −ϕ0k +αλ k sh λkT ⋅ vk )( vk − vk ) ≥ 0 ∀vk , k = 1,2,... 22 1 2 1 2 0 1 2 Условие (21) преобразуем к следующему виду ϕ (x , x ) = exp{− k 2 + k 2 }sin k x sin k x , k = (k , k ), k , k ∈ N. 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 1 2 Тогда решение задачи Коши-Дирихле для уравнения Ла- vk +αλ k sh λkT − λ sh λ T пласа k k 2 2 2 T ∂ u ∂ u ∂ u ϕ1k cthλkT − −ϕ0k + Gk (0;τ ) fk (τ )dτ (vk − vk ) ≥ 0, ∀vk , k = 1,2,... + + = 0 λ ∫ 2 2 2 k 0 (21' ∂ ∂ ∂ t x1 x2 будет иметь вид: Теперь рассмотрим случай U∂ = L2 (Ω) . Тогда из 1 2 2 2 2 (22' ) получим, что u(x1, x2 ,t) = exp{− k1 + k2 }sin k1x1 sin k2 x2sh k1 + k2 t, 2 2 k1 + k2 T −1 cthλkT v = β α ϕ + ϕ − G (0;τ ) f (τ )dτ , k k 0k 1k λ ∫ k k k 0 (26) k = (k1,k2 ), k1,k2 ∈ N. (22) где Причем оно единственно. Кроме того, при 2 2 1+ αλ k sh λkT βkα = , k =1,2,... λk sh λkT 2 2 . k = k1 + k2 → ∞ функция ϕ1(x1, x2 ) равно- Таким образом, находим оптимальные значения коэффи- мерно стремится к нулю и притом не только сама, но все
циентов Фурье vk функции v(x) . Далее при α → 0 её производные принадлежат L2 (Ω) . Однако решение из (19) и (22) имеем ϕ 1k (26) при любом t > 0 имеет вид синусоида со сколь угод- uk0 (t) = lim uk (t) = ϕ0k ch λkt + (ch λktchλkT − ch λk (T − t)) − α →0 λ λ k sh kT но большой амплитудой и не принадлежит пространству T T − λ τ τ τ + τ τ τ L (Q ) . ch kt∫ Gk (0; ) fk ( )d ∫ Gk (t; ) fk ( )d 2 T 0 0 (23) Для того чтобы функция ϕ1(x) удовлетворяла усло- вию (25), необходимо и достаточно, чтобы коэффициенты vk0 = lim vk = ϕ0k λk sh λkT + ϕ1k ch λkT − α →0 T Фурье ϕ1k имели асимптотику для больших k поряд- − λ sh λ T G (0;τ ) f (τ )dτ. k k ∫ k k ка exp{−(2 + ε ) k } , где ε > 0 . В рассматриваем 0 (24) нами примере имеется асимптотика всего лишь порядка Из равенств (23) и (24) следует: exp{− k } , которая явно недостаточно для корректности задачи Коши-Дирихле для уравнения Лапласа. 108 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | PHYSICS AND MATHEMATICS
Литература 6. Безнощенко Н.Я. Об определении коэффициентов 1. Авдонин С.А., Иванов С.А. Управляемость систем с при младших членах в параболическом уравнении // Сиб. распределенными параметрами и свойства экспонент. Киев: мат. журнал, 1975, т. XVI, №3, с.473-482. УМК ВО, 1989. 7. Бутковский А.Г. Теория оптимального управления 2. Алексеев Г.В. Коэффициентные обратные экстре- системами с распределенными параметрами. М.: Наука, мальные задачи для стационарных уравнений тепломассо- 1965, 474 с. переноса Ж. выч. матем. и матем. физ., 2007.1055-1076. 8. Васильев Ф.П. Методы оптимизации. М.:Фактори- 3. Латтес Р., Лионс Ж.-Л.Метод квазиобращения и его ал Пресс, 2002, 824 с. приложения. Ь.. Мир, 1970. 9. Иванов В.К., Васин В.В., Танана В.П. Теория ли- 4. Аниконов Ю.Е., Абашеева Н.Л., Аюнова Н.Б., Ко- нейных некорректных задач и ее приложения. М.: Наука, жанов А.И., Нещадим М.В., Валитов И.Р. Обратные задачи 1978,. для эволюционных уравнений Сибирские электронные ма- тематические известия, 2008. 5. Кабанихин С.И., Искаков Т.К.Оптимизационные методы решения коэффициентных обратных задач. Новоси- бирск: Наука, 2001. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES 109
JURIDICAL SCIENCES | ЮРИДИЧЕСКИЕ НАУКИ
НЕКОТОРЫЕ АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА РОССИИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ КАЧЕСТВА ЗАКОНОВ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ Селивра М.Н. Белгородский Национальный исследовательский университет, студент первого курса юридического института SOME TOPICAL QUESTIONS OF LEGISLATION IN RUSSIA THROUGH THE PRISM OF THE QUALITY OF LEGISLATION AND LEGISTATIVE TECHNIQUE Selivra M.N., Belgorod National Research University, first-year students Law Institute АННОТАЦИЯ Данная статья посвящена рассмотрению некоторых актуальных вопросов российского законотворчества во взаимос- вязи с возможностями законотворческой техники и другими юридическими аспектами. Проводимый анализ позволяет получить четкое представление о том, при помощи какого юридического инструментария и каким образом можно добиться более эффективной деятельности правотворческой деятельности. В ходе исследования автор обозначает некоторые про- блемы, требующие решения, и возможные способы устранения сложностей на пути совершенствования правотворческой деятельности. ABSTRACT This article considers some of the topical issues of Russian law-making in relation to the possibilities of legislative technique and other legal aspects. Conducted analysis gives you a clear idea of using some of the legal instruments and how to achieve better law-making activities. In the study, the author refers to some of the problems to be addressed, and possible ways to eliminate imped- iments to improving the law-making activities. Ключевые слова: Правотворчество. Законотворческая техника. Качество закона. Терминология. Анализ проблем. Юридические ошибки. Правовое регулирование. Профессионализм. Зарубежный опыт. Лоббизм. Keywords: Legislating. Legislative technique. The quality of the law. Terminology. Analysis of problems. Legal errors. Legal regulation. Professionalism. Foreign experience. Lobbyingn
С конца XX-начала ХХI века Россия переживает процесс глубже анализировать, изучать существующие и возникаю- кардинальных трансформаций во всех сферах жизни обще- щие проблемы, но и иметь четкое представление о том, при ства: экономической, политической, социальной, идеоло- помощи какого юридического «инструментария» и каким гической. Эти трансформации, имеющие как позитивную, образом можно добиться более эффективной правотвор- так и негативную направленность, не могли не отразиться ческой деятельности. Юридическая техника, как отрасль на состоянии и функционировании правовой системы и ее знаний о правилах ведения юридической науки, еще срав- структурных компонентов. При этом, с одной стороны, как нительно молода. Но и этот небольшой «стаж» уже дал по- положительные можно отметить такие тенденции, как демо- нять, что изучение юридической и законотворческой техни- кратизация и гуманизация законодательства, усиление влия- ки позволяет преодолеть перекос, имеющийся, по мнению ния на развитие внутреннего законодательства норм между- ученых, в нашем юридическом образовании в сторону изу- народного права и законотворческого опыта других стран, чения теоретических наук и законодательства в ущерб при- существенное увеличение числа принимаемых законов и обретению студентами практических навыков выполнения расширение сферы регулируемых законами общественных будущей работы. отношений. Но вместе с тем нельзя не заметить, что наблю- В этой связи представляется особенно актуальным об- далось существенное ухудшение качества принимаемых ращение в данной статье к теоретико-правовому иссле- законов, девальвация таких признаков закона как норматив- дованию ряда аспектов законотворческой деятельности в ность, всеобщность, длительность существования, наруше- Российской Федерации, отдельных вопросов ее правовой ние процессуальных и технико-юридических требований к регламентации, совершенствования и развития, с учетом законотворчеству, а порой и подмена научно-обоснованного возможностей, связанных прежде всего с законодательной концептуального подхода к законотворчеству эмпириче- техникой. ским и субъективным. Что касается степени научной разработанности темы Полагали бы, что эти обстоятельства могут свидетель- исследования, то существует ряд научных исследований, в ствовать о недостаточности и, следовательно, о необходи- которых в той или иной степени затрагиваются проблемы мости теоретического осмысления произошедших измене- российского законотворчества и законодательной техники. ний правотворческой и законотворческой деятельности в Отдельные разработки по рассматриваемому вопросу на- Российской Федерации, выработке теоретического концеп- шли отражение в трудах Д.А. Керимова, Ю.А. Тихомирова, туального подхода к правовому регулированию этой де- В.М. Баранова, А.В. Мицкевича, С.С. Алексеева, Т.В. Каша- ятельности. И, как своеобразное «преддверие» в решении ниной и других известных исследователей. этой значимой задачи, возникает необходимость не только 110 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES
Данную статью предполагается характеризовать как по- законодательство — это совокупность всех действующих пытку современного подхода к изучению некоторых про- нормативных актов в стране (как федеральных, так и реги- блем российского законотворчества в их непосредственной ональных). В данной статье предпочтение отдается именно взаимосвязи с качеством самих законов и средствами зако- этому подходу. нодательной техники. Различные точки зрения высказываются исследователя- Автор выражает надежду, что данная статья может быть ми и по вопросу определения качества законов. Каким же полезной в учебном процессе при изучении студентами должен быть закон, что вообще должно подразумеваться юридических дисциплин «Теория государства и права» и под качеством закона? Коротко определение понятия каче- спецкурса по правотворческой технике. ства в целом дает С.И. Ожегов: оно представляет собой то Для данной статьи характерно, что ее автор, используя или иное свойство, достоинство, степень пригодности че- базу изученных научных источников, склонен обращаться к го-нибудь. [6, с.241] понятийным аспектам, что, на наш взгляд, не только способ- Применительно к законодательству, ряд исследователей, ствует четкости юридических определений и пониманию анализируя различные взгляды, склонны выделять два ос- терминологии, но и позволяет представить существующий новных подхода к пониманию качества законов. Одни ав- спектр научных интерпретаций по поводу того или иного торы связывают качество закона с его способностью соот- вопроса. ветствовать экономическим и иным социальным реалиям. Приступая к раскрытию темы статьи, мы сочли резон- Так, качество закона ими понимается как его соответствие ным обратиться к самим понятиям законотворчества и пра- общественным потребностям и способность обеспечивать вотворчества. Отметим, что нередко между ними в научной регулирование общественных отношений сообразно по- и учебной литературе не проводится достаточно четкого ставленным при издании закона целям. При этом выделя- терминологического разграничения, к примеру, законотвор- ются три аспекта качества закона: социальный, политиче- ческий процесс именуется правотворческим, и наоборот. ский и юридический.[7, с. 6-7] Другой подход к проблеме Причем одни авторы считают это не очень принципиаль- качества был применен исследователем И.Т.Фроловым, ко- ным, другие утверждают, что законотворчество и пра- торый полагает, что исходной основой данного вопроса вы- вотворчество отнюдь не являются синонимами, и что зако- ступает философская категория «качества». Данная катего- нотворчество – стержень правотворчества и его важнейшая рия раскрывает совокупность всеобщих признаков, которые составляющая часть, поэтому законотворчеству присущи составляют качество любого явления, процесса природы, свойства, общие для всех разновидностей правотворчества. общества или мышления, и тем самым выступает методо- А.Х. Торпуджиян вообще называет законотворческий про- логическим основанием в изучении качества конкретного цесс следующим этапом правотворчества. [1, 167] Ряд ав- явления, в данном случае закона. [8, с.186] Оба эти подхода, торов полагают, что если вопрос касается более глубокого на наш взгляд, органично дополняют друг друга. Однако предметного изучения, то «терминологическая точность и нам представляется более дифференцированной иная точка полная определенность в используемых понятиях приобре- зрения. Рассматривая различные мнения ученых по данно- тает весьма важный, принципиальный смысл».[2, с.135] му вопросу, можно выделить три позиции: [3, с.154] Мы сочли бы допустимым проводить такую «терминоло- - во-первых, качество закона - это его способность соот- гическую границу» достаточно условно, тем не менее, имея ветствовать социальным реалиям (экономическим, полити- в виду следующее. В случаях, когда речь идет о процессе ческим и иным), т. е. акцент делается на содержании закона; применения, создания, изменения или отмены любого нор- - во-вторых, качество закона проявляется, прежде всего, мативно-правового акта, этот вопрос обычно именуют обоб- в том, как в нем формулируются потребности и требования щенно – правотворчеством. Если же вопрос касается только социальной реальности, т. е. главное в нем - юридическая законов, – то процесс называется законотворческим. форма. Даже если закон точно транслирует требования жиз- В каждом государстве законотворчество обладает свои- ни, но он «неудобоварим» по форме, его действенность ока- ми особенностями, но везде оно направлено на создание и жется под вопросом; совершенствование единой, внутренне согласованной и не- - в-третьих, качество закона — это совокупность его противоречивой системы норм, регулирующих сложившие- свойств (касающихся как содержания, так и формы), по- ся в обществе разнообразные отношения. зволяющая быть действенным регулятором общественных Профессор Т.В.Кашанина в связи с этим подчеркива- отношений.[ ет - чтобы быть действенным регулятором общественной С учетом этих и ряда других определений, встречающих- жизни, законодательство должно стать по-настоящему ка- ся в научной литературе, стоит предложить такую формули- чественным. Иногда качество законодательства отождест- ровку, при которой качество закона может рассматриваться вляют с качеством закона, так как законодательство состоит как совокупность основных свойств и признаков, присущих именно из законов, и если каждый из них будет качествен- закону и позволяющих в результате оценить степень его ным, то в сумме они и придадут нужное качество законода- практической способности соответствовать общественным тельству в целом. [3, с.153-154] потребностям и эффективности правового регулирования Вообще же в юридической литературе и в обыденной общественных отношений. жизни широко распространен термин «законодательство», При этом можно выделить формальную и содержатель- причем он понимается несколько по-разному. В соответ- ную сторону данного определения. Что касается формаль- ствии с первой точкой зрения законодательство - это сово- ной - закон традиционно должен обладать необходимыми купность законов.[4, с. 112, с.39] реквизитами, такими как тип закона, наименование (заголо- Согласно второй точке зрения это совокупность норма- вок), дата и регистрационный номер, а также иметь опреде- тивных актов, издаваемых федеральными органами власти. ленную структуру - преамбулу, статьи и т.д. Сюда же сле- [5, с.329] Сторонники третьей точки зрения считают, что дует отнести порядок изложения нормативного материала. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES 111
Но и соблюдение лишь формальной стороны отнюдь Исследователи В.М. Баранов и В.М. Сырых предлагают не является убедительным свидетельством того, что закон классифицировать все правотворческие ошибки по четырем по-настоящему качественный. Следует непременно соблю- группам: дать достаточно четкие критерии, которые характеризова- 1) концептуальные, когда правоведение и другие науки ли бы качество закона с содержательной стороны. Это, в содержат необходимый уровень знаний, а законодатель не первую очередь, нормативность, полнота и конкретность смог усвоить и верно их отразить в концепции законопро- нормативно-правового регулирования, характеризующие екта; собственно-юридический аспект нормы права. В разряд со- 2) юридические, являющиеся следствием несоблюдения держательных характеристик должны входить также опре- требований законодательной техники; деленность, последовательность, внутренняя непротиворе- 3) логические, представляющие собой результат несо- чивость, которые, характеризуют логический аспект нормы блюдения принципов и правил формальной логики при под- права, и юридическая и социальная эффективность норм готовке законов; права, а также простота, краткость, ясность, точность, как 4) грамматические, касающиеся языка и стиля изложе- характеристика языкового аспекта нормы права. Чрезвы- ния правовых норм.[12, с.384-395] чайно важен и такой критерий, как отсутствие противоре- Концепция проекта нормативного акта - это, по утверж- чий с другими законодательными актами. дению В.М. Баранова, выражение позиции законодателя по Разумеется, аксиомой является то, что соблюдение всех регулируемому вопросу, иначе говоря, смысл, общее содер- критериев качества закона и использования законодатель- жание законопроекта. Неправильная концепция неизбежно ной техники зависит от профессионализма тех, кто осущест- повлечет ошибочный по содержанию закон. Получается, вляет правотворческую и законотворческую деятельность. что концептуальная ошибка - это самое грубое нарушение Т.В. Кашанина подчеркивает, что законотворчество - очень правил достижения социальной адекватности или содержа- сложный процесс, требующий высокой профессиональной тельных правил законодательной техники. [13, с. 52] подготовки и концентрации интеллектуальной энергии. Юридические ошибки, в числе которых пробелы, избы- И даже когда за подготовку законопроекта берется коман- точность информации, нарушение стиля, коллизии, факто- да высококлассных юристов, не всегда дело обходится без графические ошибки, весьма разноплановы. ошибок. [3, с.158] В научной литературе подчеркивается - чтобы не допу- Заметим, что проблема правотворческих ошибок доста- скать ошибки в законотворчестве и правотворчестве, зако- точно остра, и не только в России. Она подвергалась всесто- нодателю надо прочно усвоить правила законодательной роннему исследованию на Международном научно-практи- техники и не нарушать их. Но что же скрывается за самим ческом круглом столе еще в 2008 г., результатом чего стал понятием и содержанием законодательной техники? Пола- монументальный сборник научных статей «Правотворче- гали бы, что достаточно большой разброс мнений исследо- ские ошибки: понятие, виды, практика и техника устране- вателей по этому поводу позволяет считать такой вопрос до ния в постсоветских государствах» под редакцией В. М. сих пор дискуссионным в юридической науке. Баранова, И.М. Мацкевича (М., 2009). Не ослабевает к ней К примеру, А. Нашиц рассматривает законодательную внимание и на протяжении последних лет. технику в широком (наука законотворчества, законодатель- Какие же виды ошибок могут встречаться в правотворче- ная политика и законодательная техника) и узком смыслах ской деятельности? Авторы, занимавшиеся этой проблемой, (технические средства и приемы построения правовых предлагают разные определения и классификации. норм). [14, с.139] В частности, в понимании В.М. Баранова ошибка в зако- Д.А. Керимов, один из первых исследователей в этой об- нотворчестве - это неправильные действия нормотворческо- ласти, в понятие законодательной техники включает опре- го органа, совершенные по добросовестному заблуждению, деленную систему специальных знаний, навыков овладения повлекшие неблагоприятные социальные и юридические искусством формирования и формулирования законодатель- последствия. [9, с.357] Более широко определяет понятие ных актов, необходимых при создании нормативно-пра- ошибки в законотворческой деятельности А.Б. Лисюткин. В вовых правил, законов и подзаконных актов, их система- его трактовке ошибка в правотворчестве представлена как тизации, т.е. правила конструирования и систематизации обусловленный преднамеренными или непреднамеренными законов. [15, с.17] Ю.А. Тихомиров, критикуя предлагаемую действиями субъекта нормотворчества негативный резуль- Д.А Керимовым трактовку, указывает, что в ней отражены тат, препятствующий его эффективной работе и принятию «природа закона, и нормы, и структура, и логика, и стиль высококачественного нормативного акта. [10, с.199]. закона, что в какой-то степени «растворяет» интересующее А.С. Лашков все правотворческие ошибки по психологи- понятие». Исследователь выдвигает свое определение, в ческому механизму их формирования разделяет на две груп- котором подчеркивает, что «законодательная техника – это пы: умышленные и неумышленные. [11,с.11] По мнению система правил, предназначенных и используемых для по- Л.Б Лисюткина следует классифицировать правотворческие знавательно-логического и нормативно-структурного фор- ошибки по стадиям законодательной работы, т. е. в данном мирования правового материала и подготовки текста зако- случае обращается внимание на процедурные ошибки при на».[16, с.8-9] Ряд ученых предлагают и иные определения классификации их на следующие виды: законодательной техники. - совершенные в ходе реализации права на законодатель- Вычленяя из всех наиболее существенное, на наш взгляд, ную инициативу; полагали бы считать достаточно удачным определение зако- - допущенные в ходе обсуждения законопроекта; нодательной техники как систему средств, правил и прие- - имевшие место при принятии законопроекта; мов подготовки законодательных актов. - обнаружившиеся при опубликовании и вступлении в Нельзя не согласиться с исследователями, которые под- силу принятого законопроекта. [10, c.198-199] черкивают, что правильное использование этих средств и 112 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES
приемов является одним из главных способов совершен- ностью языка. Разумеется, он должен быть прост ровно ствования законотворчества. Так, А.Н. Махотин отмечает, настолько, чтобы каждый гражданин мог бы точно и пра- что оно играет важнейшую роль в обеспечении соответствия вильно понять права и обязанности, которые порождает для процесса и результата законотворчества.[17, с.457-461] Для него правовая норма, общий смысл правового предписания, иллюстрации рассмотрим некоторые из этих средств и при- и иметь четкую установку на его выполнение. В то же вре- емов. В частности, особую роль играет язык изложения пра- мя необходимо избежать излишнего упрощения правового вовых норм. языка, которая может привести к его вульгаризации, стать Совершенно справедливо, например, Д.А. Керимов во- помехой правильного словесного выражения некоторых просы законодательной техники связывает с проблемами тонкостей законодательной регламентации. И тут важен не- эффективности законодательства, акцентируясь при этом на обходимый баланс. аспектах языковых правил: «Вряд ли можно назвать каку- Полагали бы, что проблематика юридического языка ю-либо иную область общественной практики, где тексту- остается не настолько изученной, как того заслуживает. альные выражения, неверно или неуместно использованное Одна из причин слабой изученности юридического язы- слово способны повлечь за собой такие тяжелые, а иногда ка видится в том, что юристы в своей профессиональной даже трагические последствия, как в области законотворче- деятельности не используют в полной мере правила линг- ства». [18, с.89] Нарушение логики закона, неточность его вистики, а лингвисты, в свою очередь, явно недостаточно формулировок, неопределенность использования терминов исследуют проблему юридического языка как самостоя- порождают многочисленные вопросы, допускают извра- тельного или хотя бы особого функционального стиля язы- щать текст закона и неправильно его применять. Это должен ка. Чтобы правильно использовать язык при разработке быть сугубо юридический язык. нормативного правового акта, необходимо проделать одно- В то же время, как отмечает Б.П. Спасов, восприятие за- временно работу юриста и лингвиста, а иногда и философа. кона должно быть достаточно доступным, и, по его мне- Некомпетентность, а зачастую и легкомыслие, с которыми нию, «доступность языка можно выразить через два основ- некоторые законодатели подходят к процессу создания нор- ных критерия: мативно-правовых актов, оборачиваются, как правило, не- 1. Каждый должен точно и правильно понимать свои пра- совершенством системы законодательства что в свою оче- ва и обязанности, которые порождает закон. редь ведет к другим масштабным правоприменительным 2. Каждый мог бы понять общий смысл юридического проблемам. предписания в связи с его предназначением в системе соци- Вот только один, на первый взгляд, не очень значитель- альных норм»[19, с.91]. ный пример: титул многим известного закона («О монети- Т.В. Кашанина подчеркивает, что «правовой акт, являясь зации льгот») № 122 занимал буквально полстраницы. Одно средством регулирования поведения людей, обращается в это делало его наименование непередаваемым, к тому же первую очередь не к чувствам и воображению человека, а изложено оно таким языком, который невозможно понять к его воле и разуму, и властно предписывает определенное ни с первого, ни с третьего чтения. Между тем «заголовок поведение. Поэтому язык правовых документов — это язык играет весьма важную роль в нормативных актах, так как с государственной власти, а значит ему присущ властный и его помощью определяются предмет и круг регулируемых официальный характер. Учитывая это, составитель юриди- общественных отношений. Четкое и правильное отражение ческого документа обязан следовать языковым правилам». предмета регулирования необходимо для того, чтобы испол- [3, с.130] Особо исследователь выделяет такое правило, как нители могли по названию правового акта определить его ясность, вкладывая в это понятие в первую очередь просто- содержание, легко запомнить название и при необходимо- ту, понятность правового документа: «Правовой документ сти быстро найти такой акт. Заголовок важен также в плане должен быть составлен так, чтобы быть понятным всем ли- проведения систематизации и учета нормативных актов». цам, на которых он распространяется. Неясный правовой [3, с. 137] акт не дает полного представления о необходимом поведе- Возвращаясь к вопросу профессионализма, особо под- нии в той или иной ситуации, что ведет к неопределенности, черкнем, что он напрямую связан с качеством правотвор- недоразумениям и ошибкам». [3, с.131] чества, эффективностью механизма принятия государ- При этом отсутствие ясности правового документа мо- ственных решений. К такому рода деятельности должны жет иметь разную степень, а именно: полная неясность; привлекаться компетентные специалисты, которые облада- двусмысленность; недостаточная ясность. Наиболее не- ют профессиональными знаниями и опытом в моделирова- терпимой является первая, самая грубая степень неясности. нии законопроектов. Именно здесь возможны не только ошибки, но и злоупотре- Между тем депутаты, часто не являясь специалистами бления, из-за чего возникают сложные и затяжные судебные в области юриспруденции, самостоятельно таким образом споры. «творят» законы, что это приводит к некорректному обра- Итак, язык нормативного акта должен быть понятен и об- щению с законодательством и оборачивается неуважением к щеупотребителен, в то же время ему необходимо быть чет- самому законодателю ким, ясным, кратким. Юридическому языку должны быть Нам импонирует взгляд на эту проблематику ученых А.С. присущи такие характерные черты, как точность, лаконич- Борисова и Н.А. Щеголевой, [20, с.15] которые доказывают ность и строгость стиля. Логичность текста закона - общее необходимость более полного использования потенциала требование для процесса нормотворчества - достигается ученых для подготовки депутатского корпуса и повышения через ясность языка закона. Общепризнанно, что юриди- эффективности законотворческого процесса. В частности, ческий язык труден для восприятия непрофессионалами, авторы, учитывая, что разные регионы в силу сложивших- вследствие чего обыватели часто недовольны тем фактом, ся обстоятельств не в равной степени обеспечены научным что доступ к законодательству страны затруднен непрозрач- потенциалом, считают целесообразным привлечение уче- SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES 113
ных из других регионов, где имеются традиционно сильные ся с коррупцией, рэкетом, криминальными действиями…». научные школы. Большую помощь здесь могут оказать ме- [21, с.63] Уже образовалась огромная прослойка «служи- жрегиональные и региональные научные конференции и се- вых» специалистов, которые готовы оказывать различные минары. Называют они в качестве решения части проблем услуги по лоббистской части, причем отнюдь не у всех у и целесообразность активного использования устоявшихся них благие намерения. Практически можно констатировать, форм участия ученых в законопроектной работе. Именно что в российском политическом «истеблишменте» уже дав- наука, по их мнению, обладает таким научно-аналитиче- но появились различные организации, партии, объединения ским инструментарием, который позволяет выявлять про- граждан или отдельные граждане, а также должностные блемы общественного развития и юридические средства их лица и чиновники, которые оказывают влияние в выгодном решения. И с этим невозможно не согласиться. А вкупе с им плане на законодательные и исполнительные органы фе- грамотным использованием законодателями средств и воз- деральной государственной власти Российской Федерации можностей законотворческой техники это даст, несомненно, и их ближайшее окружение. Истинными заинтересованны- прекрасный результат. ми лицами в этой ситуации могут быть даже не лоббисты, а И еще не можем не упомянуть об одном, как нам пред- те, кто за ними стоит. В такой ситуации часто бывает слож- ставляется, принципиальном нюансе. Наряду с обозна- но выяснить, кто является настоящим заказчиком. В этом ченными аспектами в законотворческой деятельности нам аспекте может оказаться чреватой активизация лоббистской видятся весьма существенными отдельные проблемы, в от- деятельности со стороны иностранных фирм, компаний и ношении которых уже предпринимались «подступы» - по- отдельных граждан, стремящихся решить свои вопросы, рой неудачные, порой - «увязшие» в дискуссиях. Какие-то проблемы за счет выхода любыми путями на различных из них до сих пор не продвинулись, решение других стра- должностных лиц. Справедливости ради заметим, что во- дает «половинчатостью» или, напротив, обладают ясностью все не всегда такая деятельность со стороны иностранных в своих перспективах. Некоторые законопроекты, касающи- фигурантов является, как некоторые считают, криминализи- еся непосредственно совершенствования законотворчества рованной. Могут решаться и действительно резонные во- или важных вопросы регулирования отношений, образно просы. Обо всем этом говорится на разного рода «круглых говоря, пылятся, в архивах. У иных из них, к сожалению, столах», семинарах и конференциях, в том числе междуна- довольно большой негативный «стаж». Нам представляется, родных. что предложения и положения, содержащиеся во многих Так как же относиться к явлению лоббизма? Однознач- из них, несмотря на удаленность во времени, по-прежнему ный ответ на этот вопрос не звучит. «…Однако перспективы заслуживают внимания и могут быть востребованы в совре- развития рыночных отношений в сбалансированности с ме- менных условиях. Поэтому предлагается активизировать рами демократической политики определяют, - по мнению работу по продолжению, углублению или переосмыслению Т.И.Аравиной и Ю.Ю.Кузнецова, - потребность в другом ряда существенных вопросов, обратив на них свежий взгляд лоббизме - цивилизованном, регламентируемом в опреде- через законодательную «призму». ленном отношении законом, политически взвешенном и Это касается, к примеру, грамотного решения проблем этически приемлемом».[21, с.63] Подобные заявления, бес- лоббизма в законодательном процессе Российской Феде- спорно верны, но им зачастую уже много лет но мало что рации, использования в условиях современности зарубеж- меняется. ного опыта правового регулирования, а также углубленной В любом случае, на наш взгляд, не подлежит сомнению работы, связанной с полноценной единой государственной то, что лоббистскую деятельность необходимо регулиро- программой законотворчества, которая должна охватывать вать. Эта область политической жизни должна быть макси- уровень федерального законотворчества, уровень субъек- мально открытой, чему должно способствовать соответству- тов Российской Федерации и уровень местного самоуправ- ющее, грамотное законодательное сопровождение. И работа ления. Пристального внимания требует множество других над этой проблемой также будет способствовать совершен- вопросов – это, к примеру, и вопросы определения преде- ствованию и эффективности законодательной деятельности. лов собственного законотворчества субъектов федераций, и Обратимся еще к одному упомянутому нами примеру. С вопросы согласования федерального и регионального зако- учетом того, что Россия позиционирует себя как часть ми- нодательства, и вопросы развития и эффективности регио- рового сообщества, на повестке дня стоял и стоит вопрос нального законотворчества, и проблемы запаздывания с вы- заимствования международного и зарубежного опыта пра- движением инициатив, и длительный срок («устаревание») вового регулирования. Это до известной степени неизбежно нахождения их на рассмотрении в парламенте. Собственно, в условиях нарастания процессов правовой глобализации. перечень может быть чрезвычайно объемным. Именно этот процесс определяет предпосылки возрастания Например, не утихают дискуссии относительно лоббиз- роли международного права, а также заимствования меж- ма, термин которого в основном понимается как система и дународного и зарубежного опыта правового регулирова- практика реализации интересов различных групп (союзов и ния отношений на уровне национального законодательства. объединений) граждан путем организованного воздействия (Правда, не можем не сделать некую ремарку, отражающую на законодательную и административную деятельность го- наше сожаление по поводу того, что в последние годы мно- сударственных органов. Но каждая дискутирующая сторона гие положения международного права не только дают глу- вкладывает в это понятие многонюансируемые элементы. бокие «трещины», но и элементарно не соблюдаются, при- Механизм взаимодействия групп граждан и власти в значи- чем весьма избирательно – в том числе, когда дело касается тельной степени закулисен, хаотичен и, как многие считают, России). подвержен опасности коррупции. Вот что говорят по этому Сравнительное правоведение дает возможность устано- поводу Т.И. Аравина и Ю.Ю. Кузнецов: «В современном вить, каким образом решается одна и та же правовая пробле- российском обществе лоббизм… во многом ассоциирует- ма на международном уровне и в разных странах, позволяет 114 SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES
учитывать как позитивный опыт, который может быть поза- 3. Кашанина Т.В. Юридическая техника : учебник / - 2-е имствован, так и негативный, который следует иметь в виду изд., пересмотр. М. : Норма : ИНФРА-М, 2011. - 496 с. и не допускать в своей юридической практике. 4. См., например: Лившиц Р.3. Теория права. - М., 1994. Необходимо четко осознавать, что необоснованное копи- С. 112; Тихомиров Ю.А., Котелевская И.В. Правовые акты: рование той или иной правовой модели, которая эффективна учебно-практическое и справочное пособие. - М., 1999. в какой-либо стране, может не дать ожидаемого результа- С.39. та. В этом смысле показателен пример предыдущих лет, на 5. Бабаев В.К. Правотворчество в современном Россий- который ссылается М.В. Лушникова. [22, с. 419-423] Она ском государстве // Теория государства и права / под ред. В. напоминает, что Закон РФ «О порядке разрешения коллек- К. Бабаева. - М., 2006. тивных трудовых споров» (1995 г., ныне отменен) представ- 6. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Около 57 000 лял собой несочетаемое объединение положений о прину- слов / Под ред. Н.Ю.Шведовой. – 14-е изд., стереотип. - М.: дительности примирительно-посреднических процедур и Русский язык, 1983. – 816 с. добровольности исполнения решений, принятых в процес- 7. Поленина С.В. Качество закона и эффективность зако- се этих процедур. При этом добровольное исполнительное нодательства. М., 1993. производство было рассчитано на влиятельные, облада- 8. Философский словарь/ Под ред. И.Т.Фролова. – М.: ющие опытом борьбы профсоюзы (как в Англии) и хоро- Политиздат, 1991. – 560 с. шо организованные союзы работодателей, и сильное госу- 9. Баранов В.М. Истинность норм советского права. Про- дарство - участник социального партнерства (как в США, блемы теории и практики. – Саратов: Издательство Сара- Швеции и др.). Эффективность этого закона оказалась весь- товского государственного университета, 1989. 397 с. ма незначительной, так как для реализации его положений 10. Лисюткин А.Б. Юридическое значение категории должна сформироваться национальная система социального "ошибка": теоретико-методологический аспект. Саратов: партнерства. Саратовская государственная академия права. – 2001. 346 с. С учетом вышеизложенного задачу в этом направлении 11. Лашков А.С. Правотворческие ошибки. Проблемы мы бы определили как своего рода стратегическую - не- теории и практики. Автореферат диссертации. Санкт-Пе- обходимо производить тщательный анализ и продуманный тербург, 1999. отбор положительных зарубежных моделей правового регу- 12. Баранов В.М., Сырых В.М. Законотворческие ошиб- лирования и его элементов правового заимствования. Они ки: понятие и типология // Законотворческая техника совре- должны быть адаптированы к условиям нашего государства. менной России: состояние, проблемы, совершенствование. Соблюдение этого условия также привносит позитив в со- - Нижний Новгород, 2001. Т.1. с.386-389. вершенствование законодательства, всей правотворческой 13.] Баранов В. М. Концепция законопроекта. Нижний деятельности. Новгород, 2003. Разумеется, перечень рассмотренных в статье сложно- 14. Нашиц А. Правотворчество. Теория и законодатель- стей законотворческой деятельности и совершенствования ная техника. Перевод с румынского / Под редакцией Д.А. ее процессов не является исчерпывающим. Это своего рода Керимова, А.В.Мицкевича. М., 1974. айсберг, основная часть которого скрыта в глубинах. Круг 15. Керимов Д.А. Законодательная техника: научно-мето- очерченных в данной статье вопросов лишь помогает вы- дическое и практическое пособие. М., 1998. 17 с. явить сущность, функции, ценность, возможности тех или 16. Тихомиров Ю.А. Законодательная техника: понятие и иных приемов законотворческой техники, продемонстриро- элементы //Законодательная техника: научно-практическое вать зависимость качества принимаемых законов от степени пособие / под ред. Ю. А. Тихомирова. М., 2000. владения этими приемами, а также обозначить возможные 17. Махотин А.Н. Законотворчество как динамическая векторы совершенствования законотворческой деятельно- форма права // Юридическая техника. 2015.№ 9. - Нижний сти по некоторым ее направлениям. Данная работа – часть Новгород. - С.457-461. иллюстрации правовых возможностей на пути к успешной 18. Законодательная техника / под ред. Д. А. Керимова. деятельности по созданию законов, и, надеемся, она явится Л., 1965. С. 89. дополнением к имеющейся в настоящее время теоретиче- 19. Спасов Б.П. Закон и его толкование. М.:Юридическая ской и практической базе. литература, 1986. В целом же для дальнейшей работы необходимы тща- 20. Борисов А.С., Щеголева Н.А. Некоторые пробле- тельный комплексный анализ, активное продолжение глу- мы повышения научности правотворчества в Российской бокого научного исследования и рассмотрения в динамике, Федерации // JOURNAL OF PUBLIC AND MUNICIPAL в соответствии с современными реалиями и историческим ADMINISTRATION № 2 (17) 2015. С 12-15. (.Вестник го- опытом наиболее существенных для законодательства во- сударственного и муниципального управления. № 2. 2015). просов, и разработка практических мер по совершенствова- 21. Аравина Т.И., Кузнецов Ю.Ю. Лоббизм: националь- нию законотворческой деятельности. ные образцы и степень социальной приемлемости. М., 2000. 22. Лушникова М.В. Влияние процессов правовой гло- Литература бализации на стратегию заимствования международного 1.Торпуджиян А.Х. Эффективность правотворчества: и зарубежного опыта правового регулирования трудовых теоретико-правовой аспект // Вестник Северо-Кавказского отношений // Юридическая техника. 2015. № 9. Нижний гуманитарного института. Выпуск № 4 (16)– 2015. - 167 с. Новгород. С.417-423. 2. Марченко М.Н., Дерябина Е.М. Теория государства и права. Схемы с комментариями : учебное пособие. - М.: Проспект, 2015.- 200 с. SCIENCES OF EUROPE # 3 (3), 2016 | JURIDICAL SCIENCES 115
VOL 2, No 3 (3) (2016)
Sciences of Europe (Praha, Czech Republic) The journal is registered and published in Czech Republic. Articles in all spheres of sciences are published in the journal.
Journal is published in Czech, English, Polish, Russian, Chinese, German and French. Articles are accepted each month. Frequency: 12 issues per year. Format - A4 All articles are reviewed Free access to the electronic version of journal
All manuscripts are peer reviewed by experts in the respective field. Authors of the manuscripts bear responsibility for their content, credibility and reliability. Editorial board doesn’t expect the manuscripts’ authors to always agree with its opinion.
Chief editor: Petr Bohacek Managing editor: Michal Hudecek Jiří Pospíšil (Organic and Medicinal Chemistry) Zentiva Jaroslav Fähnrich (Organic Chemistry) Institute of Organic Chemistry and Biochemistry Academy of Sciences of the Czech Republic Smirnova Oksana K., Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Department of History (Moscow, Russia); Rasa Boháček – Ph.D. člen Česká zemědělská univerzita v Praze Naumov Jaroslav S., MD, Ph.D., assistant professor of history of medicine and the social sciences and humanities. (Kiev, Ukraine) Viktor Pour – Ph.D. člen Univerzita Pardubice Petrenko Svyatoslav, PhD in geography, lecturer in social and economic geography. (Kharkov, Ukraine) Karel Schwaninger – Ph.D. člen Vysoká škola báňská – Technická univerzita Ostrava Kozachenko Artem Leonidovich, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Department of History (Moscow, Russia); Václav Pittner -Ph.D. člen Technická univerzita v Liberci Dudnik Oleg Arturovich, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Department of Physical and Mathematical management methods. (Chernivtsi, Ukraine) Konovalov Artem Nikolaevich, Doctor of Psychology, Professor, Chair of General Psychology and Pedagogy. (Minsk, Belarus)
«Sciences of Europe» -
Editorial office: Křižíkova 384/101 Karlín, 186 00 Praha E-mail: [email protected] Web: www.europe-science.org