Chinese Nationalism Today
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Nationalism, Internationalism and Chinese Foreign Policy CHEN ZHIMIN*
Journal of Contemporary China (2005), 14(42), February, 35–53 Nationalism, Internationalism and Chinese Foreign Policy CHEN ZHIMIN* This article examines the role of nationalism in shaping Chinese foreign policy in the history of contemporary China over the last 100 years. Nationalism is used here as an analytical term, rather than in the usual popular pejorative sense. By tracing the various expressions of contemporary Chinese nationalism, this article argues that nationalism is one of the key enduring driving forces which have shaped Chinese foreign policy over the period; as China increasingly integrates herself into this globalized and interdependent world and Chinese confidence grows, the current expression of Chinese nationalism is taking a more positive form, which incorporates an expanding component of internationalism. In recent years, nationalism has been one of the key focuses in the study of China’s foreign policy. In the 1990s, several Chinese writers started to invoke the concept of nationalism, both in their study of Chinese foreign policy and in their prescriptions for the Chinese foreign policy. Likewise, in English-language scholarship the study of Chinese nationalism largely sets the parameters of the debate about the future of Chinese foreign policy and the world’s response to a rising China. An overarching theme of this Western discourse is a gloomy concern with the worrisome nature of recent expressions of Chinese nationalism. Samuel P. Huntington was famously concerned about China’s intention ‘to bring to an end the -
Between Rigor and Reverence. Yu Dafu and His Views on Translation Paolo Magagnin Università Ca’ Foscari Venezia, Italia
e-ISSN 2385-3042 Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale Vol. 57 – Giugno 2021 Between Rigor and Reverence. Yu Dafu and His Views on Translation Paolo Magagnin Università Ca’ Foscari Venezia, Italia Abstract Despite his prominence in modern Chinese literature and the significant role played by translation in his literary career, Yu Dafu’s (1896-1945) activity as a transla- tion theorist and practitioner remains largely unexplored. Yu translated into Chinese a number of short stories, treatises, and poems by such authors as Wilde, Twain, Sinclair, Nietzsche, and Rousseau; he also devoted several essays to the issue of translation and its practice. Through an analysis of Yu’s theoretical writings, I aim to provide a brief account of his reflections on the subjectivity of the translator, the principles of a desir- able translating practice, the relation between translation and original writing, and the cultural significance of translation. By doing so, I wish to highlight the seminal role played by such a reflection in Yu’s artistic career, as well as the specificity of his contribution within the intellectual debate on translation in his time. Keywords Yu Dafu. Translation. Theory of translation. Literary creation. Cultural in- novation. Summary 1 Introduction. – 2 Yu Dafu’s Translating Career. – 3 Yu Dafu’s Views on Translation. – 3.1 The Translator’s Subjectivity. – 3.2 The Principles and Ethics of Translation. – 3.3 Translation and Original Writing. – 3.4 Translation, cultural agency, and intellectual critique. – 4 Conclusion. Peer review Submitted 2021-01-14 Edizioni Accepted 2021-05-11 Ca’Foscari Published 2021-06-30 Open access © 2021 | cb Creative Commons Attribution 4.0 International Public License Citation Magagnin, P. -
Introduction M
Introduction m The Study of Autobiography m The study of literary forms or genres is notoriously hazardous and unproductive, for as long as there are identi‹able conventions, there will be deviations, innovations, and de‹ance. In 1968 Stephen Shapiro termed autobiography the “dark continent” of literature, because it was unexplored and unyielding to theorization.1 Certainly, autobiography is no longer uncharted territory. In recent decades its study has become a veritable industry. Yet we are as far as ever from a conclusive articula- tion of this genre. Why does this seemingly futile endeavor continue to engage our critical efforts? Georg Lukács long ago pointed out the importance of the study of lit- erary forms: “But in literature, what is truly social is form. Form is social reality; it participates vicariously in the life of the spirit. It there- fore does not operate only as a factor acting upon life and molding expe- riences, but also as a factor which is in turn molded by life.”2 In other words, as the formal postulate of the material world, a literary form is always a worldview and an ideology. Particular literary forms are results of particular social conditions, and as such, they are sociological. Franco Moretti points out that precisely because form is an ideological product, it is conservative and limiting. He terms it a “petri‹cation of life.”3 When form becomes convention, it is more effective in its organi- zation, he argues, but it also loses its ability to change, and the pursuit of purity of form becomes a limit to creativity. -
My Neighbor, My Enemy: Understanding the Protracted Conflict Between China and Japan
MY NEIGHBOR, MY ENEMY: UNDERSTANDING THE PROTRACTED CONFLICT BETWEEN CHINA AND JAPAN A Thesis submitted to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences of Georgetown University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in English By Go Funai, B.S. Washington, DC May 1, 2009 The research and writing of this thesis is dedicated to everyone who helped along the way, especially Professor Alan C. Tidwell, my thesis advisor, and Professor Fathali M. Moghaddam, my thesis committee member. Many thanks, Go Funai ii MY NEIGHBOR, MY ENEMY: UNDERSTADNING THE PROTRACTED CONFLICT BETWEEN CHINA AND JAPAN Go Funai, B.S. Thesis Advisor: Alan C. Tidwell, Ph.D. ABSTRACT Despite numerous attempts at political reconciliation and increasing levels of economic interdependence, tensions between China and Japan remain high. The bitter rivalry, ostensibly rooted in the Second World War, grabbed the world’s attention in 2005 when anti-Japan protests erupted in over 40 cities throughout China. This study examines why China and Japan remain sworn enemies even though they share realistic reasons to reconcile. While the existing literature acknowledges historical enmity as the primary source of conflict, it does not rigorously explain the underpinnings and dynamics of that enmity. Thus, the purpose of this study is to fill this analytic gap using ideas in conflict resolution and social psychology. I argue that China and Japan are mired in an identity-based conflict that is best understood by examining enmification, or the process of creating enemies, throughout its history of conflict dating back to the 16th century. -
6 Pilgrimage and Hui Muslim Identity in the Republican Era
6 Pilgrimage and Hui Muslim Identity in the Republican Era Yuan-lin Tsai Abstract Pilgrimage (hajj) is the fifth pillar of Islam and the most important symbol of unity of the Muslim ‘Community’ (‘Ummah’). When pan- Islamism and Chinese nationalism met in the early twentieth century, it is interesting to see how the Chinese pilgrims, and the Chinese Muslims as a whole, understood and responded to the Islamic revivalist call to the unity of the Community and the Chinese nationalist voice to build a new nation-state. This chapter explores the relationships between these two forces by researching original official documents, news reports, memoirs, and other biographical materials regarding the Hui Muslims’ pilgrimage experience. It concludes that Hui Muslim pilgrims’ choice is not an either/or question, but a mixture of pan-Islamism and Hui patriotism. Keywords: pilgrimage, Mecca, Hui, Uighur, pan-Islamism, Wahhabi Introduction Islam in China has not yet been a well-explored field despite some ground- breaking books and articles that have been published in Chinese, Japanese, and various Western languages during the last two decades. The scholars in this field have usually made their own efforts in an isolated fashion and have not integrated into the academic communities of either Islamic studies or Chinese studies. This is also true for the studies of the Chinese Muslims’ pilgrimage (hajj). In the two most comprehensive historical works on the pilgrimage – Peters’ The Hajj: The Muslim Pilgrimage to Mecca and the Holy Places (1994) and Wolfe’s One Thousand Roads to Mecca: Ten Centuries of Travelers Writing about the Muslim Pilgrimage (1997) – there is no mention of the Chinese Muslims’ pilgrimage journey. -
Transformation of Tibetan National Identity
CHINA’S TIBET THE TRANSFORMATION OF TIBETAN NATIONAL IDENTITY BY WARREN W. SMITH A COMPILATION OF A SERIES OF PROGRAMS ON RADIO FREE ASIA TIBETAN SERVICE 1 CHINA’S TIBET1 THE TRANSFORMATION OF TIBETAN NATIONAL IDENTITY This article is a revised and updated synopsis of a series of RFA “Expert on Tibet” programs, originally broadcast in 2000, on China’s attempt to transform Tibetan national and cultural identity, to integrate Tibet into China, and to transform Tibetans into Chinese. The title of the series, “China’s Tibet,” refers to the way in which Tibet is described in Chinese propaganda as a possession of China. “China’s Tibet” means that China claims ownership over Tibet. The terminology of “China’s Tibet” or China’s “ownership” of Tibet reveals that even China unintentionally admits that China and Tibet are separate political entities. It is only because Tibet is not the same national, cultural, or political entity as China that China has to characterize Tibet as owned by China. China’s official statements and propaganda in English invariably refer to Tibet as “China’s Tibet,” or sometimes as “Tibet, China.” The PRC's foremost state-sponsored academic journal on Tibet is titled China's Tibet. A recent (1997) official Chinese version of Tibet's history is titled The Historical Status of China's Tibet. The PRC’s official website on Tibet is China’s Tibet Information Center. The possessiveness revealed by Chinese terminology about Tibet is most obvious in the title of the PRC's 1992 State Council White Paper on Tibet: "Tibet--Its Ownership and Human Rights Situation." China even insisted that the Chinese version of the classic French comic, Tintin in Tibet, should be "Tintin in China's Tibet," until the original publisher objected. -
Scanned Using Book Scancenter 5033
Globalization ’s Impact on Mongolian Identity Issues and the Image of Chinggis Khan Alicia J. Campi PART I: The Mongols, this previously unheard-of nation that unexpectedly emerged to terrorize the whole world for two hundred years, disappeared again into obscurity with the advent of firearms. Even so, the name Mongol became one forever familiar to humankind, and the entire stretch of the thirteenth through the fifteenth centuries has come to be known as the Mongol era.' PART II; The historic science was the science, which has been badly affect ed, and the people of Mongolia bid farewell to their history and learned by heart the bistort' with distortion but fuU of ideolog}'. Because of this, the Mong olians started to forget their religious rituals, customs and traditions and the pa triotic feelings of Mongolians turned to the side of perishing as the internation alism was put above aU.^ PART III: For decades, Mongolia had subordinated national identity to So viet priorities __Now, they were set adrift in a sea of uncertainty, and Mongol ians were determined to define themselves as a nation and as a people. The new freedom was an opportunity as well as a crisis." As the three above quotations indicate, identity issues for the Mongolian peoples have always been complicated. In our increas ingly interconnected, media-driven world culture, nations with Baabar, Histoij of Mongolia (Ulaanbaatar: Monsudar Publishing, 1999), 4. 2 “The Political Report of the First Congress of the Mongolian Social-Demo cratic Party” (March 31, 1990), 14. " Tsedendamdyn Batbayar, Mongolia’s Foreign Folicy in the 1990s: New Identity and New Challenges (Ulaanbaatar: Institute for Strategic Studies, 2002), 8. -
The Rise of Bulgarian Nationalism and Russia's Influence Upon It
University of Louisville ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository Electronic Theses and Dissertations 5-2014 The rise of Bulgarian nationalism and Russia's influence upon it. Lin Wenshuang University of Louisville Follow this and additional works at: https://ir.library.louisville.edu/etd Part of the Arts and Humanities Commons Recommended Citation Wenshuang, Lin, "The rise of Bulgarian nationalism and Russia's influence upon it." (2014). Electronic Theses and Dissertations. Paper 1548. https://doi.org/10.18297/etd/1548 This Doctoral Dissertation is brought to you for free and open access by ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository. This title appears here courtesy of the author, who has retained all other copyrights. For more information, please contact [email protected]. THE RISE OF BULGARIAN NATIONALISM AND RUSSIA‘S INFLUENCE UPON IT by Lin Wenshuang B. A., Beijing Foreign Studies University, China, 1997 M. A., Beijing Foreign Studies University, China, 2002 A Dissertation Submitted to the Faculty of the College of Arts and Sciences of the University of Louisville in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Department of Humanities University of Louisville Louisville, Kentucky May 2014 Copyright © 2014 by Lin Wenshuang All Rights Reserved THE RISE OF BULGARIAN NATIONALISM AND RUSSIA‘S INFLUENCE UPON IT by Lin Wenshuang B. A., Beijing Foreign Studies University, China, 1997 M. A., Beijing Foreign Studies University, China, 2002 A Dissertation Approved on April 1, 2014 By the following Dissertation Committee __________________________________ Prof. -
China Perspectives, 51 | January-February 2004 David Pollard, the True Story of Lu Xun 2
China Perspectives 51 | january-february 2004 Varia David Pollard, The True Story of Lu Xun Hong Kong, The Chinese University Press, 2002, 242 p. Sebastian Veg Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/chinaperspectives/794 DOI : 10.4000/chinaperspectives.794 ISSN : 1996-4617 Éditeur Centre d'étude français sur la Chine contemporaine Édition imprimée Date de publication : 1 février 2004 ISSN : 2070-3449 Référence électronique Sebastian Veg, « David Pollard, The True Story of Lu Xun », China Perspectives [En ligne], 51 | january- february 2004, mis en ligne le 23 avril 2007, consulté le 21 septembre 2020. URL : http:// journals.openedition.org/chinaperspectives/794 ; DOI : https://doi.org/10.4000/chinaperspectives. 794 Ce document a été généré automatiquement le 21 septembre 2020. © All rights reserved David Pollard, The True Story of Lu Xun 1 David Pollard, The True Story of Lu Xun Hong Kong, The Chinese University Press, 2002, 242 p. Sebastian Veg NOTE DE L’ÉDITEUR Translated from the French original by Philip Liddell 1 David Pollard’s book, the first reliable biography of Lu Xun in a Western language, fulfils a real need, so closely is the subject’s life linked with the great events of the first third of the twentieth century in China. Aimed at the uninformed reader, the biography is written in a pleasant style, free of notes and detailed references to ideological or literary issues in which Lu Xun was involved. It presents a balanced synthesis of Chinese sources, such as Lu Xun’s diary and the memoirs published about him (by his brothers Zhou Zuoren and Zhou Jianren, by his wife Xu Guangping, and by his friends), or of more recent research into various episodes of his life. -
And Yu Dafu's Response
Literary Friendship A Response: "Ajia Dafu's and Yu ko" Sat6 Haruo's first Yu expressed his for Sat• writing Haruo's respect in brief no entitled essay a "Haishang •_•_ •'• tongxin" • (Correspondence from sea) the in Creation the Weekly Nationalism Friendship, and Literature, in October of the 1923. professed In genuine Yu preference for Sat6 essay, a among Japanese writers admitting contemporary while that there writers better many were Keaveney Christopher T. known highly and 3 lauded in China than Sat6 likely is Haruo. It that the more writers two College Linfield introduced by in • Tian [] 1922 (1898-1979) Han already who acquainted were was Satr, with Satr. who visited Taiwan in 1920, had well-documented affection for a appeared by • Jg. •'• there hyoron Nippon •J issue of the March 1938 In essay an classical Chinese literature and familiar with several Chinese writers and was young writer friend, Chinese (1885-1976) q• ,,• the his • • about Mushanok•ji • t], Saneatsu 4 intellectuals. praised •'• of refined N )v is Zhou (1885-1967). the In Zhou Zuoren man as a essay, doubt, Yu, also felt certain gratitude debt literary of whose Sat6 had works no to a Mushanokoji by adhered nonviolence espousing Tolstoyan creed of the to peace, same inspiration served and touchstone early for his efforts. 1927, In when as an Sat6 own Mushanokrji expressed his nations, warring enmity Despite between the himself. the two Haruo, wife, his niece and Shanghai, visit determined made guide Yu effort to came to a intellectual, personal if and felt loyal he friend with whom remain intent strong to to a a the Satrs various sites of cultural interest. -
Borders, Territory and Nationalism in Mongolia, 1943-1949
Carving up the Steppes: Borders, Territory and Nationalism in Mongolia, 1943-1949 Sergey Radchenko (U. of Nottingham, Ningbo, China) In August 2005 the Mongolian government resolved to take down the red-marble mausoleum in front of the Government Palace in Ulaanbaatar, which had since the 1950s housed the remains of the hero of Mongolia’s revolution Sukhbaatar and its long-time ruler Choibalsan, rebury both at the Altan-Ulgii cemetery on the outskirts of town, and build a massive complex in honor of Chinggis Khaan in the mausoleum’s place. The complex, complete with a larger-than-life statue of Chinggis Khaan upon a throne, was hastily built to coincide with the 800th anniversary of the Mongol Empire, becoming one of the most visible manifestations of the Chinggis craze, which has swept Mongolia in recent years. Marshal Khorloogiin Choibalsan, whose sour, determined appearance in a military tunic adorned with rows of medals, was once familiar to just about every man and woman within the borders of the Soviet-dominated Mongolian People’s Republic, had now been crossed out of public memory, and blotted out by the long shadow of Chinggis Khaan. Yet Choibalsan shared a trait with Chinggis: both wanted to unite the Mongol peoples. Still, Choibalsan failed where Chinggis Khaan succeeded. So Chinggis was placed on the throne in the central square, while Choibalsan’s remains were shelved away out of sight and, for most Mongols, out of mind. Choibalsan’s unrealized dream was to bring all the peoples of the Mongol stock under one roof. The tides of history had carried these peoples far, so that by the middle of the twentieth century most Mongols lived outside of what was properly Mongolia: hundreds of thousands dwelt in China, from Manchuria in the East to the Tibetan plateau and the arid deserts in the Southwest (as subjects of China), and fewer, but still thousands, in the Soviet Union. -
Nationalism in Chinese Foreign Policy: the Case of China's Response to the United States in 1989-2000
Nationalism in Chinese Foreign Policy: the Case of China's Response to the United States in 1989-2000 Junfei Wu London School of Economics and Political Science University of London PhD Thesis UMI Number: U615311 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U615311 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 F « i 2 2 3 qmui Library 0r1B*Ltyaryo<Po*«ca' Economc Soence ,^nel Declaration by Candidate I hereby declare that this thesis is my own work and that it has not been submitted anywhere for any award. Where other sources of information have been used, they have been acknowledged. Signature: Date: 2 - ^ \ CCfjSL' Abstract This thesis is concerned with nationalism in Chinese foreign policy. Adopting methods of comparative studies and formalised language analysis, through the case study of China’s response to US engagement, this thesis explores the nationalist momentum in Chinese foreign policy during 1989-2000 and how the CCP loosely controls Chinese IR scholars’ nationalist writings. The thesis argues that China is not a revisionist state despite the rise of the new nationalism.