STICHWORTVERZEICHNIS ENGLISCH – DEUTSCH acantha; dorsal process; spinal process – Dornfortsatz 72 blow fly – Schmeißfliege 101 acarian; mite – Milbe 107, 108, 118 blue-tailed damselfly – Große Pechlibelle 9 Acer pseudoplatanus – Berg-Ahorn 128 boletales – Röhrenpilze 38 adipose fin; fat fin – Fettflosse 71, 72, 76 boletus – Herrenpilz, Steinpilz 39, 42, 43 agaric; gilles mushroom – Blätterpilz 38 bombycidae – Spinner 89 agaricales – Lamellenpilze 38 Bombyx mori – Seidenspinner 90 agaricomycotina – Ständerpilze 38 bracken; Pteridium aquilinum – Adlerfarn 32 air bladder; gas bladder – Schwimmblase 71 brimstone butterfly – Zitronenfalter 88 air pollutants – Luftschadstoffe 28, 45 brittle star – Schlangenstern 119 alder – Erle 18, 128, 136 broad-bodied chaser – Plattbauchlibelle 97 algae – Algen 44, 45, 57, 132 brood body – Brutkörper 30 alpine newt – Bergmolch 69 brown algae – Braunalgen 57 alternate – wechselständig 15 brown trout – Bachforelle 71, 72, 134 alternation of generations; monogenic – Generationswechsel 34, bud – Knospe 23 35 bug – Wanze 86, 118 Amanita pantherina – Pantherpilz 42, 43 bumblebee – Hummel 94 Amanita phalloides; death cap – Grüner Knollenblätterpilz 41, 43 butterflies and moths – Schmetterlinge 82, 87ff, 118 Ammonites – Ammoniten 116 butterfly – Tagfalter 88, 89 amoeba – Amöbe, Wechseltierchen 56 cabbage butterfly; cabbage white – Kohlweißling 88 amphibians – Amphibien, Lurche 6, 63, 64, 65, 66ff, 69, 70 caddisfly – Köcherfliege 131 androgynous flower; hermaphrodite – Zwitterblüte 13, 17, 18 calmary; squid – Kalmar 116 angiosperms – Bedecktsamer 13 camberwell beauty; morning cloak – Trauermantel 88 annelid – Ringelwurm 63 cantharellales – Leistenpilze 38 antennae; feeler – Fühler 78, 82, 85, 86, 89, 95, 99, 112, 118 Carabus coriaceus – Lederlaufkäfer 85 anthozoa – Blumentiere 118 caries – Karies 58 antibiotic – Antibiotikum 40, 59, 108 carp – Karpfen 75 ants – Ameisen 95ff, 123 carpel – Fruchtblatt 13, 26 aphids – Blattläuse 96, 103 catalyst – Katalysator 28 apiarist; beekeeper – Imker 90, 91, 92 caterpillar – Raupe 87, 88, 89 Argiope bruennichi – Wespenspinne 106, 107 cell membrane – Zellhaut 49, 50, 54 arthropods – Gliederfüßer 6, 63, 118 cell wall – Zellwand 49, 50, 58 articulata – Gliedertiere 109 cells – Zellen 6, 12, 46ff, 49ff, 52ff, 55ff asexual reproduction – ungeschlechtliche Fortpflanzung 34, 35 cepaea – Schnirkelschnecke 113 ash tree – Esche 18, 122, 128 cephalopod – Kopffüßer 6, 115, 116, 117, 119 aspen – Espe 19 Cetonia aurata – Gemeiner Rosenkäfer 85 Asplenium scolopendrium – Hirschzunge 32 chanterelle – Eierschwammerl 42, 43 Asplenium trichomanes – Brauner Streifenfarn 32 Cheiracanthium punctorium – Ammen-Dornfingerspinne 106 athlete´s foot – Fußpilz 39 cherry – Kirsche 33 atyidae – Süßwassergarnele 110 cherry tree – Kirschbaum 33 avalanche – Lawine 123 chitin – Chitin 40, 78, 109, 112, 118 bacteria – Bakterien 6, 51, 58, 59, 108, 132 chloroplasts – Chloroplasten 50 banewort; belladonna; deadly nightshade – Tollkirsche 122 cicada – Zikade 99, 100 barbel (anatomy) – Barteln 76 cilia – Wimpern 55 bark – Borke, Rinde 11 cistern; reservoir – Wasserspeicher 30 bark beetle – Borkenkäfer 85, 123, 126, 127 clavulina – Korallenpilze 38 basswood; lime tree – Linde 13, 19, 128 cnidaria – Nesseltiere 118 bast; phloem – Bast 11 cockroach – Kakerlake 101 batrachian – Froschlurch 65, 66, 67, 69 Colorado beetle – Kartoffelkäfer 83 bee colony – Bienenstaat 90ff, 93 common flea; human flea – Menschenfloh 103 beech – Rotbuche 16, 122, 128 common frog – Grünfrosch 69 beechnut – Buchecker 16 common liverwort – Brunnen-Lebermoos 30 bees – Bienen 90ff, 93f, 103, 118 common shore crab – Gemeine Strandkrabbe 110 beetles – Käfer 84ff, 126 common toad – Erdkröte 64, 69, 70 Berberis vulgaris – Berberitze 21 common water flea – Gemeiner Wasserfloh 110 biocoenosis – Biozönose 6, 132 complete metamorphosis – vollkommene Verwandlung 82, 84, biological equilibrium – biologisches Gleichgewicht 124, 126, 127 102, 103 biological pest control – biologische Schädlingsbekämpfung 20, compound eye – Facettenauge 78, 97 127 condenser – Kondensor 52 biotope – Biotop 6, 68 cones – Zapfen 13, 25ff birch – Birke 18 conifers – Nadelbäume 6, 13, 14, 25ff birds – Vögel 63 Conocephalum conicum – Kegelkopfmoos 29 bivalves – Muscheln 6, 63, 115, 116, 117, 119 consumers – Konsumenten 132, 137 blackfly – Kriebelmücke 131 copepod – Ruderfußkrebs 110 blackthorn – Schlehdorn, Schwarzdorn 21 copulation – Begattung 90, 98, 111 Blechnum spicant – Rippenfarn 29 copulation; pairing – Paarung 66, 69, 98

138 STICHWORTVERZEICHNIS ENGLISCH – DEUTSCH coral – Koralle 118 eyepiece; ocular – Okular 52 coregonus – Reinanke 75 fall foliage; autumn colours – Herbstfärbung 22 corium; dermis – Lederhaut 71, 72, 73 ferns – Farne 6, 29, 31, 32 cornel cherry – Kornelkirsche 21 fertilisation – Befruchtung 25, 33, 34, 35, 90 crab; shrimp – Krabben 110 field cricket – Feldgrille 100 crane fly – Schnaken 102 field mushroom – Wiesenchampignon 41, 43 crayfish plague – Krebspest 111 fir – Tanne 25, 122, 128 crayfish; Astacus astacus – Edelkrebs 110 fire bug – Feuerwanze 86 crayfish; spiny lobster – Langusten 110, 118 fire salamander – Feuersalamander 69 crop; cultivated plant – Kulturpflanze 10 fire-bellied toad – Unken 64, 65 crossbill – Fichtenkreuzschnabel 125 fire-coloured beetle – Feuerkäfer 86 crustose lichens – Krustenflechte 44 firefly; glowfly – Leuchtkäfer 85 cryptogams; spore plants – Sporenpflanzen 29ff, 33, 34 fish bones – Gräten 72 Curculio nucum – Haselnussbohrer 85 fish(es) – Fische 6, 63, 71ff, 130 current – Strömung 130, 131, 132 flagellum – Geißel 54, 58 cuttlefish – Tintenfisch 116, 119 flash colour (for shocking predators) – Warnfarbe 70 cyathus – Teuerling 37 flea – Floh 101, 103, 118 cyclops (genus) – Hüpferling 110 flies – Fliegen 101, 103, 118 cyperaceae – Sauergräser 136 flower – Blüte 13 cyprinidae – Karpfenfische 76 flowering plants; angiosperms – Blütenpflanzen 33 cytosol – Zellplasma 49, 50, 54, 58 fly agaric – Fliegenpilz 42, 43 cytostome – Zellmund 55 fodder plant; forage crop – Futterpflanze 87, 88, 89 dead wood – Totholz 10, 123 foliose lichen – Laubflechte 44 death cap – Weißer Knollenblätterpilz 41, 43 food chain – Nahrungskette 127 decomposer – Zersetzer 39, 58 food industrie – Nahrungsmittelindustrie 58 decomposers; destructors – Destruent 39, 132 food pyramide – Nahrungspyramide 137 diadem spider; Araneus diadematus – Kreuzspinne 105, 106, 107 foraminiferans – Foraminiferen, Kammerlinge 5, 56 diatoms – Kieselalgen 57 forest – Wald 7, 8, 28, 128 dichotomy; bisection – Zweiteilung 55, 58 forest (as the object of forestry) – Forst 10 digestion – Verdauung 58 forest dieback; waldsterben – Waldsterben 28 dioecious – getrenntgeschlechtlich, zweihäusig 13, 17, 19, 116 forest pest – Forstschädlinge 123 dipper; water ouzel; white throuted dipper – Wasseramsel 134 Frisch, Karl Ritter von – Frisch, Karl Ritter von 93 dogwood; cornel; cornus – Hartriegel 21 frogs – Frösche 64, 65, 67 dragonfly; damselfly – Libelle 77, 97ff, 118 fruit – Frucht 33 drone – Drohne 90, 92 fruiting body – Fruchtkörper 36 dryopteris – Wurmfarn 31 fungi – Pilze 6, 8, 36, 39ff, 42, 44, 51, 123 dung beetle – Mistkäfer 83 gadfly – Bremse 101 duramen; heartwood – Kernholz 11 Gammarus pulex – Bachflohkrebs 110, 118, 134 dytiscidae – Schwimmkäfer 85 gastropods – Schnecken 6, 63, 112, 113, 114, 115, 117, 119 early flowering plant(s) – Frühblüher 8, 9 genetic material – Erbmaterial 49, 55, 58 early wood; spring wood – Frühholz 12 geometrid moth – Spanner 89 ecdysis – Häutung 82, 98 gills – Kiemen, Lamellen 36, 37, 38, 64, 67, 73, 109, 111, 115, 117 echinoderm(s) – Stachelhäuter 119 glands – Drüsen 64 ecological niche – ökologische Nische 125 gnats; mosquitoes – Gelsen, Mücken 83, 101, 102 ecology – Ökologie 120ff goshawk – Habicht 125 ecosystem – Ökosystem 6, 126, 132 grasshopper; locust – Grashüpfer 100 ectozoon – Außenparasit 103 great diving beetle – Gelbrandkäfer 85 edible snail – Weinbergschnecke 112, 113 great spider crab – Große Seespinne 110 egg – Ei 66, 69, 74, 82, 84, 87, 90, 98, 102, 104, 109, 111, 112, green algae – Grünalgen 57 126, 127 ground beetle – Laufkäfer 85 elder – Holunder 21 grove snail – Hain-Bänderschnecke 113 elm – Ulme 19, 128 growth – Wachstum 11, 12 embryo – Embryo 33, 74 growth rings – Jahresringe 11, 12 environmental factors – Umweltfaktoren 122, 130, 131, 132 guelder rose; snowball bush – Schneeball 21 epidermis – Oberhaut 71, 72 gymnosperm – Nacktsamer 13, 25 Episyrphus balteatus – Hain-Schwebfliege 103 hair-cap moss – Haarmützenmoos 29, 30 Equisetum arvense – Acker-Schachtelhalm 31 harvestman – Weberknecht 107 euglena – Augentierchen 54 hawkmoth(s) – Schwärmer 89 euonymus – Spindelstrauch 21 hawthorn; whitethorn – Weißdorn 21 Eurasian water shrew – Wasserspitzmaus 134 hazel – Hasel 17, 21 European black pine – Schwarz-Föhre 27 head louse – Kopflaus 103, 104 European crayfish – Europäischer Flusskrebs 109, 110, 111, 118 head water – Oberlauf 130, 132 European spindle – Pfaffenhütchen 21 hedge – Hecke 20 European spiny lobster – Europäische Languste 110 helvella – Lorcheln 38 external fertilisation – äußere Befruchtung 66, 74, 116 herbarium – Herbarium 24

139 STICHWORTVERZEICHNIS ENGLISCH – DEUTSCH hermaphrodit – Zwitter 112 metamorphosis – Metamorphose 64, 66, 67 hibernation – Überwinterung 66, 69 microscope – Mikroskop 48, 51, 52, 57 honey – Honig 90, 91, 92 microscope slide; glass slide – Objektträger 52 honey bee – Honigbiene 83, 90ff, 93f millipede – Tausendfüßer 63, 118 honeydew – Honigtau 96 milter – Milchner 74 Hooke, Robert – Hooke, Robert 48 mimicry – Mimikry 103 hormone – Hormone 66 minnow – Elritze 75 hornbeam – Hainbuche 16, 122, 128 mitochondria – Mitochondrien 49 hornet – Hornisse 94 mixed forest – Mischwald 8, 122, 123 horse chestnut – Rosskastanie 19 molluscs – Weichtiere 6, 63, 112, 115, 119 horsetail; scouring rush – Schachtelhalm 29, 31 monoculture – Monokultur 10, 122, 123, 126 host – Wirt 39, 108 monoecious – einhäusig 17, 18, 25 house dust mite – Hausstaubmilbe 107 morchella – Morcheln, Speisemorchel 38, 42, 43 housefly – Stubenfliege 78, 79, 102 mosquitoes – Moskitos, Stechmücken 102 hoverfly – Schwebfliege 103 moss – Laubmoos 29, 30 humus – Humus 111 mosses – Moose 6, 8, 29, 30, 34, 45 hygiene – Hygiene 59 moth – Nachtfalter 89 hygromiidae – Laubschnecke 113 mould fungi; mildew fungi – Schimmelpilze 39 hyphae – Hyphen 36, 45 mouthparts – Mundwerkzeuge 81, 84, 87, 98, 99, 102, 107, 109 incomplete metamorphosis – unvollkommene Verwandlung 82, 87, multicellular animal – Vielzeller 57 103 mycelium – Mycel 36, 40 indeciduous plants – immergrüne Pflanzen 9 mycorrhiza – Mykorrhiza 39 infective agent – Krankheitserreger 56, 58, 102, 108, 122 nectar – Nektar 89, 91 inflorescence – Blütenstand 13, 18, 21, 25f newts – Molche 64, 65 insect trap – Lockstofffallen 127 nits – Nissen 104 insecticide – Insektizid 68, 127 nucleus (of a cell) – Zellkern 49, 50, 51, 54, 55, 58 insects – Insekten 6, 63, 77f, 80, 82ff, 87, 98, 101, 103, 118, 123, nymph – Larve 63, 64, 66f, 69f, 82, 84, 87, 90, 91, 97, 98, 111, 116, 126, 127, 134 126, 127, 134 invertebrates – wirbellose Tiere 6, 60ff, 63ff, 77ff, 116, 118 Nymphalidae – Edelfalter 88 isopoda – Asseln 118 oak tree – Eiche 18, 122, 128 jarr worm; mole cricket – Maulwurfsgrille 100 objective – Objektiv 52 jellyfish – Qualle 118 octopus – Krake, Octopus 116, 119 Lactarius deterrimus – Fichten-Reizker 42, 43 opposite – gegenständig 15 ¬ladder-like nervous system – Strickleiternervensystem 79 Orange tip – Aurorafalter 88 ladybug; ladybird – Marienkäfer 83, 85 organics; organic matter – organische Stoffe 36 lake – See 135 ovary – Fruchtknoten 13, 25, 33 Lampyris noctiluca; firefly; glowfly – Großer Leuchtkäfer 85 ovule – Samenanlage 13, 25 landslide – Mure 123 ovum – Eizelle 33, 34, 35, 74, 116 langoustine; Norway lobster – Blauer Norwegischer Hummer 110 paramecium; slipper animalcule – Pantoffeltierchen 55 larch – Lärche 27, 122, 128 parasite – Parasit 39 late wood; summer wood – Spätholz 12 parasites – Schmarotzer 9, 39 lateral-line organ – Seitenlinienorgan 71, 73 parasol – Parasol 42, 43 leaf-bearing trees – Laubbäume 6, 13 Paris quadrifolia – Einbeere 9 leaves – Blätter 8, 9, 13, 15, 22 pasteurise – pasteurisieren 59 lice – Läuse 101, 103, 104 peacock butterfly – Tagpfauenauge 88 lichen(s) – Flechten 6, 44ff pelagic zone – Freiwasserzone 136 limacidae – Egelschnecke 113 penicillin – Penicillin 38, 40 Limax maximus – Große Egelschnecke, Tigerschnegel 113 perch – Flussbarsch 75 limpet – Napfschnecke 131 perciformes – Barschfische 76 Lithobius forficatus – Steinkriecher 118 pest – Pflanzenschädling 58 liverwort – Lebermoose 29f photosynthesis – Fotosynthese 39, 44, 54, 57, 132, 136 lobster – Hummer 110, 118 pike – Hecht 75 locust – Heuschrecke 82, 99, 118 pine – Kiefer 122 locust – Robinie 19 pinna – Fiederblatt 15 longhorn beetle – Bockkäfer 85 pioneer plant – Pionierpflanze 30, 45 Lycoperdon perlatum – Flaschenstäubling 37 planarian – Strudelwurm 131 Lycopodium annotinum – Schlangen-Bärlapp 32 plankton – Plankton 136 Lycopodium; common clubmoss – Bärlapp 29, 31, 32 poikilothermic (coldblooded) – wechselwarm 63 Lyme disease (Lyme-borreliose) – Borreliose 108 poison – Gift 21, 39, 40, 41, 42,64, 69, 70, 106, 107, 118, 122, 127 maggot – Maden 101 poison dart frog – Pfeilgiftfrosch 70 malaria – Malaria 56 pollen – Pollenkörner 33, 91 mammal – Säugetier 63 pollination – Bestäubung 13, 26, 33, 91 map lichen – Landkartenflechte 44 polyporales – Porenpilze 38 maple – Ahorn 18, 122, 128 pond – Teich 135 mayfly – Eintagsfliege 131 pond; shallow lake – Weiher 135

140 STICHWORTVERZEICHNIS ENGLISCH – DEUTSCH pool – Tümpel 135 spore-bearing area – Sporenträger 35, 36, 37 poplar; cottonwood – Pappel 19 spores – Sporen 29ff, 33, 34, 35, 36, 37 predator – Räuber 97 spruce – Fichte 13, 25f, 122, 123, 126, 128 prey animal – Beutetiere 124 stag beetle; Lucanus cervus – Hirschkäfer 85 prickles – Stacheln 122 starfish – Seestern 119 primeval forest – Urwald 10 stentor – Trompetentierchen 55 privet – Liguster 21 sterilisation – Sterilisation 59 Procambarus clarkii – Amerikanischer Sumpfkrebs 111 stinkhorn – Stinkmorchel 37 producers – Produzenten 132, 137 stratification – Stockwerkbau 8 protective mimicry – Tarnfarbe 70 stream – Bach 130 puffballs – Bauchpilze 37, 38 swallowtail – Schwalbenschwanz 87 pupae (pupas) – Puppen 82, 84, 87 swan mussel – Teichmuschel 115 pupation – Verpuppung 82 Swiss pine – Arve, Zirbelkiefer 27 queen – Königin 90, 92, 95 Swiss stone pine – Zirbe 27, 128 queen – Weisel 90 symbiont – Symbiont 39 quiver – Köcher 131 symbiosis – Symbiose 39, 44, 96, 122 radiolarians – Radiolarien, Strahlentierchen 56 tadpole – Kaulquappe 66, 67 Ramaria botrytis – Bärentatze 42, 43 taiga – Taiga 26 ramshorn snail – Posthornschnecke 113 tarantula – Südrussische Tarantel 106 Red List – Rote Liste 107 TBE (tick-borne encephalitis) – FSME 108 red wood ant – Rote Waldameise 96 Tegenaria atrica – Große Winkelspinne 106 redbreast; robin – Rotkehlchen 125 Tettigonia viridissima; grasshopper – Grünes Heupferd 100 redwood; sequoia; giant redwood – Mammutbaum 14 thorns; spines – Dornen 122 reptiles – Reptilien 63 tick – Zecke 107, 108 reservoir – Stausee 135 toads – Kröten 64, 65, 67, 83 rhizome – Erdspross 31 tooth fungus – Stachelpilz 38 ribosomes – Ribosomen 49 toothwort – Schuppenwurz 9 river – Fluss 130 tracheae – Tracheen 79, 105 roe – Rogen 74 trees – Bäume 8, 11f, 16, 18f, 20 running water – Fließgewässer 130, 132, 134 types of forests – Waldtypen 8, 128 russula – Täubling 42, 43 underflow – Unterlauf 130, 132, 133 sac fungi; ascomycota – Schlauchpilze 38 unicellular organism – Einzeller 6, 51, 54ff, 57ff, 132 salamander – Salamander, Schwanzlurch 64, 65, 69 usnea – Bartflechte 44 salmonidae – Lachsfische 76 vaccination – Impfung 59, 108 sapwood – Splintholz 11, 126 vacuole – Vakuole 50 scales – Schuppen 71, 72, 87 Vanessa atalanta – Admiral 88 scar – Narbe 33 Vanessa cardui – Distelfalter 88 scorpion – Skorpion 107, 108, 118 vegetation – Vegetation 136 scots pine – Rot-Föhre 26f, 128 vertebrates – Wirbeltiere 6, 60ff, 63ff, 72 sea cucumber – Seegurke 119 Viviparidae – Sumpfdeckelschnecke 113 sea urchin – Seeigel 119 vocal sac – Schallblasen 66, 69 seeds; sperms – Samen 13, 26f, 33, 112 vorticella – Glockentierchen 55 self-purification – Selbstreinigung 58 warm-blooded; homeothermic – gleichwarm 63 sewage purification – Abwasserreinigung 58 wasp – Wespe 94, 103, 118 sexual reproduction – geschlechtliche Fortpflanzung 33, 34, 35 water fleas – Wasserflöhe 110 shellfishes – Krebstiere 6, 63, 109, 110, 111, 118 water frog – Wasserfrosch 69 shorebird; wading bird – Watvögel 136 water purification plant – Kläranlage 58 shrimps – Garnelen 110, 118 white wagtail – Bachstelze 134 shrubs – Sträucher 8, 20f whorled – quirlständig 15 signal crayfish – Signalkrebs 111 willow; osier – Weide 17, 19, 128, 136 silver-washed fritillary – Kaisermantel 88 windblow; windbreak – Windwurf 10 skeleton – Skelett 56, 63, 71, 72, 78 wind-pollination – Windbestäubung 13 slater; sowbug – Kellerasseln 111 wings – Flügel 78, 84, 86, 87, 88, 89, 91, 97, 99, 101, 103 small tortoiseshell – Kleiner Fuchs 88 wintering grounds – Winterquartier 66 snout beetle; weevil – Rüsselkäfer 85 woodpecker – Specht 125 spanish slug – Spanische Wegschnecke 113 worker (ant/bee) – Arbeiterin 90, 91, 92, 95 spawn – Laich 66, 69 worms – Würmer 119 sperm; spermatozoon – Samenzelle 33, 34, 35, 116 yellow-bellied toad – Gelbbauchunke 69 sphagnum; sphagnum moss – Torfmoos 29 yew – Eibe 27 spider crabs – Seespinnen 110 yolk sac – Dottersack 74 spiders – Echte Spinnen 105, 107 zander – Zander 75 spiders – Spinnentiere 6, 63, 105, 108, 118 zebra mussel – Zebramuschel, Wandermuschel, Dreiecksmuschel spine; spinal column; backbone – Wirbelsäule 62 115 sponge – Schwämme 119 zebra spider – Zebraspringspinne 106 spore capsule – Sporenkapsel 30, 31, 32, 33, 34

141