Premios Sidewise

Historia alternativa Mariano Villarreal

Los artículos que aparecen en esta sección obedecen a un intento de recopilar Dozois). Hasta la fecha, sólo «Conocer y difundir los diferentes premios del fantástico, no sólo de ciencia ficción y fantasía, al dragón» de Silverberg (Horizontes sino también de terror y géneros afines. Dada la vastedad de títulos a tratar, muchos lejanos, 1999) ha sido editado en caste- de ellos en ediciones minoritarias, descatalogadas o inéditas en castellano, nuestro llano, aunque muchos relatos sean fácil- enfoque es necesariamente modesto y procura reflejar la opinión mayoritaria de los mente descargables en la web en ver- lectores, con una calificación genérica que huye de valoraciones personales. sión original. Como curiosidad, pode- mos resaltar que «Xochiquetzal», de Fundamentos Carla Cristina Pereira, finalista del año 2000, El Premio Sidewise fue traducido origi- para “historia alterna- nalmente del portu- tiva” fue concebido en gués y «The Eighth 1995 con el objetivo de Register», de Alain galardonar las mejores obras consideran bastantes títulos editados Bergeron, vencedor del encuadrables dentro de esa temática originalmente en Gran Bretaña, Canadá año 1999, del francés. publicadas en inglés durante el año o Australia hasta que no se publican o El Sidewise está apoyado por el sitio previo. Consta de dos categorías: “Ex- distribuyen en Estados Unidos. De cual- Uchronia (http://www.uchronia.net/), tensión breve”, para historias de menos quier forma, cualquiera puede reco- una web que mantiene una relación de de 60.000 palabras: relatos, novelas cor- mendar títulos y/o remitir ejemplares más de 2.400 entradas (entre novelas, tas y poemas; y “Extensión larga”, para para su valoración. relatos y ensayos) relacionadas con la más de 60.000: novelas y series. Excep- historia alternativa. Incluye un buscador cionalmente, puede distinguir con un La categoría de “Extensión larga” por idiomas, que referencia una quince- “Premio especial” trabajos de singular permite nominar novelas seriadas en na de títulos escritos originalmente en relevancia, particularmente con carác- varios volúmenes; es decir, títulos agru- castellano (no están todos los que son, ter retroactivo. Es otorgado por un pe- pados que independientemente care- pero sí son todos los que están) entre queño y permanente jurado de aficio- cen de identidad individual, a diferencia casi un centenar de traducciones. Toda nados a la ciencia ficción y la Historia. Se de aquellos pertenecientes a series. Hasta contribución es bienvenida. falla durante la WorlCon o Convención la fecha, sólo han sido entregados tres “Premios especiales”: Sprague de Camp Mundial de Ciencia Ficción y no posee La “Lista de Lectura” para el año (1995) por trabajos seminales en la ma- dotación económica aunque entrega 2003, previa al listado oficial de candi- teria, Robert Sobel (1997) por Want of placa y certificado acreditativo. datos, incluye títulos curiosos como: «El a Nail...; If Burgoyne Had Won at día que hicimos la Transición», de Ricard Saratoga, y Randall Garrett (1997) por de la Casa y Pedro Jorge Romero Curiosidades y el conjunto de historias sobre Lord Darcy, (Cosmos Latinos, Molina-Gavilán) o un investigador criminal en un mundo anécdotas Anarquia: An alternate History of the donde la magia es real. Spanish Civil War, de La “historia alternativa” es un Brad Linaweaver y J. subgénero que especula acerca de hi- Entre los autores habi- Kent Hastings. pótesis como “qué hubiera pasado si ”: tuales encontramos al pa- triotero Harry Turtledove Hitler hubiera ganado la Segunda Gue- Gracias a la hibrida- (dos veces ganador y no- rra Mundial o el Sur hubiera derrotado ción de géneros y al so- minado en prácticamente al Norte en la Guerra Civil Americana. porte de grandes clási- todas las ediciones), Habitualmente, existe un “punto cos (El hombre en el cas- Jumbar”, un suceso a partir del cual la Stephen Baxter (vence- tillo, Lo que el viento se historia alteró su curso. Es especialmen- dor en ambas categorías), llevó), el último decenio te interesante comprobar el papel de Robert Silverberg (4 re- ha experimentado un re- determinados personajes históricos en latos nominados) o Kim surgir de obras de esta el nuevo orden mundial. Newman En la categoría temática; títulos que pri- de “Extensión breve”, nu- man aspectos especula- El Premio Sidewise debe su nombre merosos finalistas han sa- tivos en sentido amplio, al relato de Murray Leinster “Sidewise lido de revistas como como historia alternati- in Time” (1934), en el cual una extraña Asimov’s (8), Interzone (6) va, universos paralelos tormenta causa que porciones de la y The Magazine of Fantasy o viajes en el tiempo, sin Tierra se intercambien con sus análogos & SF (4), además de antologías como descuidar los literarios, y donde el ca- de otras líneas del tiempo. Aunque, One Lamp (Gordon van Gelder), Roma rácter ucrónico de la trama puede ser teóricamente, repasa las mejores obras Eterna (Robert Silverberg) o las diferen- esencial o un mero factor ambiental. No publicadas en inglés, en la práctica no se tes ediciones de Year’s Best SF (Garner obstante, pocos ganadores o finalistas

56 l Solaris 23 mayo de 2004 PREMIOS del Sidewise han sido merecedores de cuenta años después, dos hombres se rra reconvertido en periodista, escribe galardones adicionales y, como resulta- afanan por socavar el régimen: Peter un reportaje sobre el asesinato de un do, apenas un puñado de títulos han Halifax, un inglés miem- militar retirado que es sido publicados en España. Una situa- bro de la Resistencia, de- censurado por el Ejérci- ción injusta que esperemos sea pronto tenido, torturado y con- to. Su curiosidad, alen- reparada. denado durante años en tada por una reportera un campo de concentra- del Times, le llevará a Obras ganadoras ción; y Richard Traugutt, investigar qué se escon- un oficial nazi que oculta de tras la versión oficial bajo una doble identidad de los hechos y encon- The Severed Wing sus esfuerzos por acelerar trar evidencias de un —Martin J. Gidron la caída del Reich. La au- complot internacional En un s. XX alternativo, el Tratado de tora pasó una década do- para revertir el curso de Versalles puso fin a la Primera Guerra cumentándose para de- la historia americana. Mundial, impidió el ascenso de Hitler, la butar con esta larguísima Thriller político que re- Segunda Guerra Mundial y el posterior novela, realista, dura y ex- fleja una América alter- Holocausto. Sin embargo, el antisemi- cepcionalmente elabora- nativa coherente, que ha tismo persiste en Europa, por lo que el da, que denuncia además sido comparada inevita- joven Janusz Spiegelman huye de Polo- la pasividad del mundo libre, la Unión blemente con Patria, de Robert Harris. nia a América, donde subsiste como Norteamericana, y su interés puramen- redactor para un diario judío. Paulatina- te sensacionalista ante la barbarie. Haciendo historia mente, todo su mundo comienza a des- —Stephen Fry moronarse a favor de una realidad don- Ash: A Secret History de está cada vez más presente el Holo- Michael Young es un prometedor —Mary Gentle causto. Gidron, autor de historiador que acaba de terminar su literatura judía, urde una En la Europa del s. XV, tesis doctoral sobre la figura de Hitler. novela breve pero inten- Burgundy es un rico e De forma casual, conoce a Leo sa, comprometida y de independiente ducado. Zuckerman, un científico atormentado fuerte contenido distó- Ash, una muchacha que por su pasado, que ha inventado una pico, con detalles de gris creció al amparo de un máquina capaz de viajar por el tiempo. ironía que refuerzan el campamento militar, en- Ambos deciden modificar el curso de la paralelismo entre ambos cabeza un ejército mer- historia para impedir el nacimiento del mundos. cenario que debe enfren- dictador, pero los acontecimientos da- tarse al poder de Cartago rán un giro sorprendente y disparatado. y sus máquinas de guerra Con un desbordante sentido del humor, Ruled Britannia impulsadas por una cien- el actor Stephen Fry, nominado al Glo- —Harry Turtledove cia desconocida. Pero Ash bo de Oro por su papel en Wilde, de En 1588, la Armada cuenta con la ayuda de Brian Gilbert, construye una sólida no- Invencible invade Ingla- una extraña voz (¿una IA vela, de estilo algo irregular pero salpi- terra. Diez años después, estratega?) que le instru- cada de anécdotas chispeantes e inge- la reina Elizabeth langui- ye en tácticas militares. niosas, centrada en su filosófico y torpe dece en la Torre de Londres; Isabel, hija Todo esto se revela en el manuscrito protagonista. de Felipe II, gobierna la isla y restaura la que traduce el historiador Pierce Ratcliff, religión católica y la Inquisición. En un que muestra sutiles diferencias con la How Few Remain ambiente de descontento popular y re- historia real. Mezcla de fantasía e histo- —Harry Turtledove presión religiosa, el dramaturgo William ria alternativa, esta excelente recrea- En 1862, gracias al apoyo de Francia Shakespeare es impelido por el oficial ción de la Europa medieval cuenta con y Gran Bretaña, el Sur derrotó al Norte Lope de Vega a escribir una obra que vívidas escenas de batalla, aventura e en la Guerra de Secesión americana. ensalce las virtudes de la monarquía intriga. En EUA fue dividido en cuatro Tras 20 años de tensas española, mientras seguidores de la rei- volúmenes por razones relaciones, la Confede- na cautiva le reclaman un drama que comerciales. ración adquiere nuevos encienda la revuelta. Turtledove retra- territorios al arruinado ta personajes y situaciones con verosi- Resurrection Day Imperio Mejicano. Esta- militud gracias a su dominio de este —Brendan DuBois dos Unidos declara la periodo histórico y la obra del bardo Tras la crisis de los guerra e invade el Sur universal, aunque la atractiva premisa misiles cubana, la situa- con ánimo de reuni- argumental se va diluyendo a causa de ción internacional derivó ficación. Se inicia así la un desarrollo excesivamente largo. En- en una guerra nuclear que Segunda Guerra Civil tretenida. devastó Rusia, golpeó du- Americana. Turtledove, ramente América y alzó a escritor consagrado a la The Children’s War Gran Bretaña como prin- historia alternativa, —J. N. Stroyar cipal potencia mundial. retoma uno de los argu- Alemania ganó la Segunda Guerra Una década después, Carl mentos más recurrentes, Mundial e instauró el Tercer Reich. Cin- Landry, veterano de gue- aderezándolo con nume- mayo de 2004 Solaris 23 l 57 PREMIOS rosos detalles históricos y personajes Gregory Dana, un científico que detesta tistas y antitecnólogos, claman por su ilustres ocupando roles sorprendentes, a sus homólogos alemanes expertos en excomunión. Pasquale di Cione, un como Lincoln predicando el socialismo. cohetes. Baxter construye una novela aprendiz de pintor, se ve involucrado Una novela coral que reproduce la Pri- plausible que presenta el proyecto Ares en la investigación de una cadena de mera Guerra Mundial en tierras ameri- como consecuencia lógica del Apollo, asesinatos. Junto al comentarista polí- canas y que resulta más del agrado del desechando la vía del trasbordador es- tico Niccolo Machiavegli, desvelarán lector americano que europeo. pacial. Interés centrado en los detalles conspiraciones en cadena que inclu- tecnológicos, personajes estereotipados yen la demonología del profeta Voyage y un desastre similar al Apollo XIII com- Savonarola. Un libro ambicioso y a —Stephen Baxter ponen una novela muy en la línea del ratos brillante, donde la Florencia del Renacimiento aparece vívidamente re- El presidente Kennedy sobrevivió a autor. tratada, aunque el misterio a resolver, su intento de asesinato. Este hecho pro- un asesinato en habitación cerrada, pulsó enormemente la carrera espacial Pasquale’s Angel no brille a la altura ni los personajes y, ya en plena administración Nixon, se —Paul J. McAuley sean demasiado coherentes con su planea el primer viaje tripulado a Marte En la Florencia de 1518, el Renaci- época. para 1986. Tres astronautas componen miento da paso a una precoz Revolu- la misión: Natalie Cork, geóloga y pri- ción Industrial merced a los asombro- Más información en la página oficial: mera mujer en el espacio; Ralph Gershon, sos dispositivos creados por Leonardo http://www.uchronia.net/sidewise/. Y en afroamericano y veterano de Vietnam; y da Vinci, mientras los Rafaelistas, ar- la siguiente entrega el Premio UPC. s RELACIÓN DE PREMIADOS: EXTENSIÓN CORTA

2002 ll “Empire” William Sanders SI Alternate Generals II “We Come not to Praise Washington” Charles Coleman Finlay Magazine of F&SF (agosto) / One Lamp “The Invisible Empire” John Kessel Conjunctions: 39, The New Wave Fabulists “With Caesar in the Underworld” Robert Silverberg Asimov’s SF (oct/nov) / Roma Eterna “The Last Ride of German Freddie” Walter Jon Williams Worlds that Weren’t 2001 ll “The Human Front” Ken MacLeod SI Year’s Best SF, 19th Collection “First to the Moon” S.Baxter & S.Bradshaw Spectrum SF nº6 2000 lll “Seventy-Two Letters” Ted Chiang SI HY H F ST SE LN4 Vanishing Acts “HMS Habakkuk” Eugene Byrne Interzone nº 155 (mayo) “A Very British History” Paul J. McAuley Interzone nº 157 (julio) “The Other Side of Midnight: Kim Newman The Vampire Sextette Anno Dracula 1981” “Xochiquetzal” Carla Cristina Pereira Altair nº6/7 (abril) 1999 lll “The Eighth Register” Alain Bergeron SI Northern Suns “Secret History of the Ornithopter” Jan Lars Jensen Magazine of F&SF (junio) / One Lamp “Conocer al dragón” Robert Silverberg Far Horizons / Roma Eterna “A Hero of the Empire” Robert Silverberg Magazine of F&SF (oct/nov) / Roma Eterna / One Lamp 1998 lll “The Summer Isles” Ian R. MacLeod SI F H ST3 AS2 LN5 Asimov’s (oct/nov) “The Wire Continuum” S. Baxter & A.C. Clarke Playboy (enero) “Waiting for the End” Robert Silverberg Asimov’s (oct/nov) / Roma Eterna “US” Howard Waldrop Event Horizon 1997 lll “The Undiscovered” William Sanders SI H NN ST AS2 LN21 Asimov’s (marzo) / Year’s Best SF, 15th Collection “For the Strength of the Hills” Lee Allred L. Ron Hubbard Presents Writers of the Future Vol. XIII “The King of Poland’s Foot Cavalry” Roland J. Green Alternate Tyrants “Teddy Bears’ Picnic” Kim Newman & E. Byrne Interzone nº 122-123 (ago-sep) / Back in the USSA 1996 ll “Foreign Devils” Walter Jon Williams SI Asimov’s (enero) / War of the Worlds: Global Dispatches / Year’s Best SF, 14th Collection “Age of Aquarius” William Barton Asimov’s (mayo) “The Miracle of Ivar Avenue” John Kessel Asimov’s (sept) / The Pure Product “Abdication Street” Kim Newman & E. Byrne Interzone nº 105 (marzo) / Back in the USSA “Resurrection” Mark W. Tiedemann War of the Worlds: Global Dispatches 1995 lll “Brigantia’s Angels” Stephen Baxter SI Interzone nº 91 (enero) “From Whom All Blessings Flow” Stephen Dedman Asimov’s (abril) / Centaurus “Brute Skill” David Garnett Interzone nº 93 (marzo) “Receding Horizon” J. Lethem & C. Scholz Crank! nº 5 (verano) “The Lincoln Train” Maureen McHugh Magazine of F&SF (abril) / Year’s Best SF, 13th Collection / One Lamp “Must and Shall” Harry Turtledove Asimov’s (nov) / Nebula Awards 32 “You Could Go Home Again” Howard Waldrop On Omni On-Line (junio) / Going Home Again

58 l Solaris 23 mayo de 2004 PREMIOS RELACIÓN DE PREMIADOS: EXTENSIÓN LARGA

2002 lll The SeverEd Wing Martin J. Gidron SI L15 Inédito ll Ruled Britannia Harry Turtledove SI Anunciada en Albemuth The Separation Christopher Priest Anunciada en Minotauro The Year of the Hangman Gary Blackwood Inédito The Peshawar Lancers S.M. Stirling Inédito 2001 lll The Children’s War J.N. Stroyar SI Inédito La Edad de la Sinrazón J. Gregory Keyes - El cañón de Newton Timun Mas – Fantasía Épica, 1 - El algoritmo de los Malakinm Timun Mas – Fantasía Épica, 2 - Empire of Unreason Inédito - The Shadows of God Inédito Chronospace Allen Steele Inédito 2000 ll Ash: A Secret History Mary Gentle SI B C T CA2 LF5 Inédito - A Secret History - Carthage Ascendant - The Wild Machines - Lost Burgundy Inca: The Scarlet Fringe Suzanne Allés Blom Inédito Nantucket Trilogy S.M. Stirling Inédito - Island in the Sea of Time - Against the Tide of Years - On the Oceans of Eternity 1999 ll Resurrection Day Brendan DuBois SI Inédito 1998 ll Haciendo historia Stephen Fry SI Espasa-Calpe Dinosaur Summer Greg Bear Inédito Climb the Wind Pamela Sargent Inédito 1997 ll How Few Remain Harry Turtledove SI N Gran Guerra-2/4 Inédito Time on my Hands: A Novel Peter Delacorte Inédito Jack Faust Michael Swanwick Inédito 1996 ll Voyage Stephen Baxter SI C L11 Inédito Observadores del pasado Orson Scott Card Ed. B. – Nova, 109 The Hammer & Cross Trilogy H. Harrison & John Holm Inédito - The Hammer and the Cross - One King’s Way - King and Emperor Worldwar Harry Turtledove Inédito - In the Balance - Tilting the Balance - Upsetting the Balance - Striking the Balance 1995 ll Pasquale’s Angel Paul J. McAuley SI C AD L29 Inédito The Two Georges R.Dreyfuss & H.Turtledove Inédito El sangriento Barón Rojo Kim Newman Timun Mas – Fantasía TerrorAnno Drácula-2/3

RELACIÓN DE PREMIOS A Aurora (Canadá) I Ignotus (España) NN Nebula (novela corta) AD August Derleth (G. Bretaña) K Kurd Lasswitz (Alemania) P Prometheus (CF libertaria) AS Asimov's Reader Poll (revista) L Locus cf SE Seiun (Japón) B British SF (Gran Bretaña) LF Locus Fantasía SI Sidewise (Historia Alternativa) C Arthur C. Clarke L1 Locus Primera Novela ST Theodore Sturgeon CA J. W. Campbell LN Locus (novela corta) T James Tiptree, Jr. (rol sexual) CH SF Chronicle N Nebula rT Retrospective James Tiptree, Jr. D Philip K. Dick DI Ditmar (Australia) ICONOGRAFÍA v Clásico F Mundial de Fantasía L Con el cuadrado, 1º en el premio indicado lll Muy Recomendable G Gigamesh CF (España) L Sin cuadrado, fue nominado o finalista ll Interesante · H Hugo (novela corta) Película / Proyecto l Prescindible HY Hayakawa's SF magazine

mayo de 2004 Solaris 23 l 59