MARCH 06 - MARCH 12, 2019 • VOL. 20 • No. 10 WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN

NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES

Will at Winp4 Capacitación y computación p4 Photo: Sherry Mazzocchi

Plaza p9 Brilliance p14 2 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com child abuse prosecutor and a Democrat. Jessica lives in Westchester. Lauren lives on On widows, wheels and writing 181st Street in Washington Heights. Though Lauren resents Jessica, she doesn’t actually hate her. Her husband Brian Local author was a serial philanderer. The marriage was in bad shape even before he met Jessica; their releases new thriller relationship was merely the straw that broke the marriage’s back. Ultimately, Lauren By Sherry Mazzocchi is glad the marriage broke up because she didn’t have the strength to kick her husband hen Lauren’s ex-husband dies out. in a terrible accident, she Lauren is the child of addicts and suffered W abuse as a child. “Her back story is that she has to cooperate with the woman was in the mindset that the abusive home you she dislikes the most—her former know is better than the unknown,” explains husband’s “trophy” wife—for the Miller. “As the child of addicts, she was a sake of her own daughter. homeless teenager. She’s halfway grateful, although disdainful of the second wife.” Lauren thinks Jessica – whom she feels Streetwise Lauren and snooty Jessica has a perfect pedigree and a perfect body tolerate each other in the company of Emily, – has never suffered a day in her life. Later the teenage daughter. But when the trio she finds out that is untrue. Throughout the uncovers unseemly secrets about the dead book, both female protagonists discover man they thought they knew, they have to each other’s hidden flaws and strengths. work together in order to save their lives. When Miller isn’t writing novels, Widows-In-Law, the latest in thrillers she’s a high profile attorney. Miller is the by Washington Heights author Michele Director of Enforcement for the New York Weinstat Miller, is a fast-paced page-turner Washington Heights author Michele City Conflicts of Interest Board. “I have by Blackstone Publishing. The culture site Weinstat Miller (with Hazel). jurisdiction over everyone from the Mayor Crimereads.com selected it as one of the down to the sanitation workers,” she said. most anticipated crime novels of the year. widow-in-law doing?’ That’s where the term daughter cared for,” Miller said. “She has Miller has devoted her life to public Miller said the story idea began came from.” regular working-class concerns about taking service for the past 25 years. Like her percolating after her own sister’s husband In the new novel, Lauren views the second care of her kid while still making money character Lauren, she was also an attorney passed away. Her sister and the second wife wife Jessica as shallow and doesn’t really want herself.” and later Associate General Counsel for both raised Miller’s niece. “It was not a her daughter raised by her. But she doesn’t On the surface, the fictional women are very the New York City Administration for natural relationship,” said Miller. “I thought want to disrupt her education by pulling her different. Children’s Services (ACS). of all sorts of crime scenarios around it. I out of a stable Westchester school. The second wife Jessica is an upper-class would snarkily say to my sister, ‘How’s the “The first wife is desperate to have her Republican, while Lauren is a gritty Manhattan See WIDOWS p13

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 3 Will at Win Dr. Darlene Williams, Win’s Chief Program Women’s program Officer, said, “Families come to Win, and although every family’s story is different, they provides skills training all need a little support.” At the graduation ceremony, Win President By Sherry Mazzocchi and CEO Christine Quinn said stable employment keeps families out of shelters. t‘s been seven years since Win partners with hotel unions and food Miriam Domenech had a job. A industries to prepare women for jobs in those I fields. It is also developing a program for mother of two, she wanted to return training home health aides. “We want to make to work but her skills were out of sure our Income Building Program is targeted The Income Building Program date. and specific. It’s not just resume writing graduates pose for a group shot. or interview training. It’s very targeted to a After six weeks of intensive Word, Excel particular workforce and particular jobs.” in Rwanda. The women are provided with At the graduation ceremony, LeFrak and PowerPoint training, she can confidently Computer training is Win’s newest tools and training to make jewelry. According presented the women with bracelets made by tackle any spreadsheet or presentation that initiative. Quinn, former Speaker of the New to Same Sky, the women earn eight times the Rwandan women from Same Sky. comes her way. York City Council, said, “Moms have said to the median Rwandan hourly wage. The “This bracelet is called a prosperity bracelet. “It was such a wonderful us, ‘I’d like to do this—this is Foundation also works with Hudson County It not only brought prosperity to the women, experience,” she said. “I can’t the kind of work I’d like to Jail in New Jersey to provide training and but it gave them a life and their families a wait for the job fair.” do.’ And it’s thrilling to me education to female ex-offenders living in life. It reminded them of how talented they Domenech was one of 12 that Win can be responsive.” half-way houses. are and how they could succeed,” she said. women graduating from an Funding for the program “I was fortunate enough to come to Win’s “I wanted this to be a reminder that women Income Building Program on was provided by the United benefit event last year, and this is the first a world away—that they’ve had it hard—and March 5 run by Win. Win, or Nations Federal Credit donation from my foundation to the Women they have overcome unbelievable odds. And Women In Need, is a non-profit Union and The Francine In Need shelter. It’s exactly what we love now you’re overcoming unbelievable odds.” organization and the largest A. LeFrak Foundation to do. Our dream is to train and empower After the training, the women attend a provider of shelter for homeless families in Computer Training Program. as many women to get jobs, to follow their job fair. LeFrak said even after the women New York City. With 10 locations city-wide, Philanthropist Francine LeFrak, daughter of progress and the impact they make,” she graduate, they can come back for more it serves approximately 10,000 homeless the real estate tycoon Samuel J. LeFrak, also said. “They are our first graduates and it’s support. “That’s what’s great about the women and children annually. Last year, the has a history of working with women in need. very exciting. We have a whole course of program,” she said. “The way they take care Income Building Program served about 3,175 Ten years ago she founded an initiative, Same graduates coming up at Win.” clients. Sky, which works with genocide survivors See WIN p23

“Están ahí a cada paso del camino”, dijo Britany Oliveras. Capacitación y computación Por Sherry Mazzocchi “No puedo esperar a la feria de empleo”. Domenech fue una de las 12 mujeres que se an pasado siete años desde que graduaron de un Programa de Construcción de Miriam Domenech tuvo un trabajo. Ingresos el 5 de marzo dirigido por Win. Win, H o Women In Need (Mujeres con Necesidades, Madre de dos hijos, quería volver en español), es una organización sin fines de trabajar, pero sus habilidades no lucro y el proveedor más grande de refugio estaban actualizadas. para familias sin hogar en la ciudad de Nueva York. Con diez ubicaciones en toda la ciudad, Después de seis semanas de entrenamiento atiende a aproximadamente 10,000 mujeres y intensivo de Word, Excel y PowerPoint, puede niños sin hogar anualmente. El año pasado, el abordar con confianza cualquier hoja de cálculo Programa de Construcción de Ingresos atendió o presentación con la que se encuentre. a cerca de 3,175 clientes. “Fue una experiencia tan maravillosa”, dijo. Vea WIN p23

4 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com A Supercentenarian Celebration By Sherry Mazzocchi Like his grandfather, Norman Cave has an affinity for ships. He was in the Merchant century? So ten years ago. Marines for 32 years, and sailed around the globe three times, visiting nearly every A When Violet Cave celebrated her country. His mother was also an adventurer. 110th birthday, numerous family members Violet, along with her two sisters and a flocked to her side to wish the matriarch a cousin, traveled all over the world, including very happy birthday on Thurs., Feb. 28th. Europe, China and Japan. The supercentenarian is the oldest resident “You name it, they have been there,” he of ArchCare’s Terence Cardinal Cooke Health said. Care Center in East Harlem. Norman Cave established a home base in Cave, whose favorite foods include platters New York in 1955. He moved into a huge of chicken and turkey, is a regular churchgoer apartment at 770 St. Nicholas Avenue at 147th Street. “I had a seven bedroom apartment,” Violet Cave (seated) marked her 110th and attends all of the center’s film screenings. birthday with numerous family members. “If anyone has a party, I go,” she said. he said. “You wouldn’t believe it, but I paid This past Thursday, the party was her own, $59.50 a month.” Not long after, his mother joined him in Some of her fondest childhood memories yellow cake with buttercream frosting and a and her family, together with the ArchCare are Sunday dinners at her great-grandmother’s pineapple filling. team members who care for Violet, joined to New York. Norman is Violet’s only son. She has four grandchildren and 11 great- Harlem apartment. “Baked barbecue chicken, Jannett Kirton said she’d known Cave nearly mark the occasion. rice and beans, potato salad and fried her entire life. Kirton, originally from Panama ArchCare, one of the nation’s largest grandchildren. Valerie Cave-Lloyd, 46, is one of Cave’s plantains,” she said. “And her beautiful china. City, first met her husband during a summer Catholic healthcare organizations, provides It was so nice. I didn’t want to go home.” vacation in the Canal Zone. The families lived home and community-based and residential great-granddaughters. Violet, along with her cousin and her sisters, Robert Kirton, a second cousin, also across the street from one another. “My aunt care to individuals of all faiths, including at attended Cave’s birthday party. “She used to said, ‘I don’t want you talking to that young the Terence Cardinal Cooke Center. were a big influence in her life. “Growing up, they reminded me of the Golden Girls,” she take care of me when I was a baby,” he said. man.’ So I came to New York in 1956 and we Cave was born in Barbados in 1909. Her “I’m 85. I’m the oldest person here – after her met again. It was supposed to be,” she said. “I family moved to the Panama Canal Zone said. “They did everything together, they traveled, and always went on cruises.” son. He’s 87.” went to a birthday party, and there he was.” when she was five. Her father brought ships Kirton’s wife Jannett is a professional Cave wore red to her own birthday party. through the Canal, said her son Norman Cave. According to Valerie, Violet was probably most like Sofia’s character. “She had that baker, and has baked Cave’s birthday cakes Violet Cave worked in a U.S. commissary as for the past 20 years. Cave’s favorite is a a stock clerk. quick wit,” said Cave-Lloyd. See SUPERCENTENARIAN p17 Una celebración supercentenaria El pastel favorito de Cave está hecho con crema de mantequilla y relleno de piña.

Por Sherry Mazzocchi La supercentenaria es la residente de más edad del Centro de Salud Terence Cardinal Un siglo? Entonces hace diez años. Cooke de ArchCare en East Harlem. Cave, cuyas comidas favoritas incluyen ¿ Cuando Violet Cave celebró su cumpleaños platillos de pollo y pavo, asiste regularmente a 110, fue con numerosos familiares que acudieron la iglesia y asiste a todas las proyecciones de a su lado para desearle a la matriarca un feliz películas del centro. cumpleaños el jueves 28 de febrero. Vea SUPERCENTENARIA p17

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 5 Pushback against Rechazo contra Trump Trump Title X rule sobre el Título X

Advocates gathered at City Hall.

“Quieren controlar nuestras elecciones”, dijo la primera dama Chirlane McCray (al centro). na nueva norma del gobierno Trump si su vida depende de ello. Esta ley mordaza es new Trump administration interview. “So if you are a woman who U que evitaría que las clínicas de poco ética e inadmisible”. rule that would prevent goes to a health center that receives public planificación familiar que reciben fondos El 25 de febrero el Fondo de Acción de Nueva A funding, you cannot be referred to abortion York de Planned Parenthood organizó un mitin family-planning clinics from care, even if your life depends on it. This federales del Título X refieran a mujeres en el Ayuntamiento para denunciar la nueva referring women to other gag rule is unethical and unconscionable.” a otros proveedores de abortos, está norma. El evento atrajo a funcionarios, agencias providers for abortions is On February 25 Planned Parenthood recibiendo fuertes críticas de grupos, municipales, defensores de los derechos de las NYC Action Fund staged a rally at City Hall como Planned Parenthood. mujeres y otros partidarios, encabezados por la receiving heavy criticism to denounce the new rule. The event drew primera dama Chirlane McCray. from groups such as Planned elected officials, city agencies, women’s Bajo la norma, emitida el 22 de febrero, a “Esta ley mordaza es sobre control. Quieren Parenthood. rights advocates and other supporters, led Planned Parenthood y otros proveedores se les controlar nuestras elecciones; quieren controlar by First Lady Chirlane McCray. prohibiría realizar abortos o derivar pacientes nuestros cuerpos”, dijo McCray. Under the rule, issued on February 22, “This gag rule is about control. They en las mismas instalaciones donde brindan “La ley mordaza del Título X para eliminar los Planned Parenthood and other providers want to control our choices; they want to servicios del Título X como anticonceptivos, fondos de las clínicas que brindan una gama de would be banned from performing abortions control our bodies,” McCray said. mamografías y exámenes de detección de servicios críticos de salud reproductiva, incluido or making referrals at the same facilities “The Title X gag rule to remove funding cáncer. el aborto, hará retroceder décadas de proveer where Title X services like birth control, from clinics that provide a range of critical Los detractores dicen que la llamada “ley atención médica a las mujeres”, dijo la Dra. mammograms and cancer screenings are reproductive health services, including mordaza” evitará que los pacientes reciban Oxiris Barbot, comisionada de Salud. “Ahora es el performed. abortion, will turn back the clock decades atención médica precisa y dañará a las mujeres momento de unirnos y luchar por nuestra libertad Detractors say that the so-called “gag in providing healthcare for women,” said de bajos ingresos que dependen de las clínicas reproductiva”. rule” will prevent patients from receiving Health Commissioner Dr. Oxiris Barbot. familiares. Planned Parenthood, que podría perder entre medically accurate care, and harm low- “Now is the time to stand together and fight “Esta es una ley mordaza porque lo que el $50 y $60 millones de dólares federales para income women who rely on the family for our reproductive freedom.” presidente Trump está haciendo es ponerle una la planificación familiar, dijo que pelearía en la clinics. Planned Parenthood, which stands to mordaza a los médicos como yo para evitar corte para bloquear la norma. Wen explicó que “This is a gag rule because what President lose $50 to $60 million in federal family que proporcionemos a nuestros pacientes la organización se negaría a solicitar fondos del Trump is doing is to put a gag on doctors planning dollars, said it would fight in court información médica completa y precisa”, dijo Título X si se promulga la norma. like me to prevent us from providing our to block the rule. Wen explained that the la Dra. Leana Wen, presidenta de Planned “Nunca permitiremos que los políticos patients with full and accurate medical organization would refuse to apply for Title Parenthood, en una entrevista de radio. censuren a nuestros proveedores de atención information,” said Dr. Leana Wen, X funding if the rule is enacted. “Entonces, si usted es una mujer que va a un médica y erosionen la confianza que nuestros pacientes han depositado en nosotros, que es President of Planned Parenthood, in a radio See TITLE p19 centro de salud que recibe fondos públicos, no puede ser derivada a servicios de aborto, incluso Vea TITULO p19

www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 807 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION TRANSLATORS PUBLISHERS Debralee Santos Ramon Peralta Yamilla Miranda F: 212-544-9545 Roberto Ramírez Sr. Erik Febrillet Verónica Cruz EDITORIAL STAFF MEMBER: Luís A. Miranda Jr. Chamber of Commerce of Gregg McQueen OFFICE MANAGER Washington Heights and Sherry Mazzocchi Jennifer Saldaña Inwood

6 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com “Dramatically more complicated” Privacy concerns raised which prohibits the Census Bureau from sharing personalized statistics. over 2020 Census But the Census Bureau is all about statistics. The 2010 Census collected six main By Sherry Mazzocchi stats per person: address, sex, age, race, ethnicity and relationship to person one (the UN FACT: In 2006, Netflix first person listed on the form). It counted ran a contest to improve a total population of 308,745,538 living F in 116,716,292 households. The Bureau its recommendation system. To published more than 7.7 billion statistics in protect the privacy of customers, 2010, or about 25 per person. it released a random sample of “If you know any math at all, then you A Census enumerator in 1950. realize you can create a system with 25 ratings and replaced names with billion simultaneous equations and roughly that it’s an easy method and it doesn’t affect data from the published statistics. About 50 numbers. 1.8 billion unknowns and get a solution that a state count if it is done within the state. percent of the results were accurate. “More matches our published statistics. We call that The operation is invisible to the rest of the than 70 percent of it matched exactly if you But data scientists identified those database reconstruction,” said Simson L. Census process, said Garfinkel. “In fact, less allow age within one year,” said Garfinkel. individuals by comparing rankings and Garfinkel. than a handful of people in the Census Bureau “We collect age by two ways; by date of timestamps on IMDb.com (a movie review Garfinkel is the Census Bureau’s Senior understood how the 2010 swapping actually birth and how old you say you are.” site). Computer Scientist for Confidentiality and worked.” While it took immense computing It’s hard to make personal data anonymous. Data Access, and author of Database Nation: But swapping isn’t foolproof. If someone power and superior technical expertise to When the Census Bureau publishes data The Death of Privacy in the 20th Century. really wanted to reconstruct the database, reconstruct the data, once the process is at the tract and block level, it can be easy to During a February 5th symposium on data swapped data wouldn’t necessarily stand in known, it becomes easier. “In ten years, it’s identify individuals if too many statistics are privacy at Rice University in Texas, Garfinkel their way. Using easily available data such as a high school science fair project. And that’s published. For example, if only one person laid out 21st century methods for protecting voter registration records could be one way to the problem,” he said. lives on a block, that person’s identity is individual privacy. identify individuals at the block level. Garfinkel called the results frightening, obvious. If there is only one person under In the past, the Census Bureau took the In fact, the Census Bureau employed ten but said swapping was the best available three or over 100 on another block, that’s information of highly identifiable households PhDs using a few Amazon Clusters (high technique at the time. also identifying information. Publishing it and swapped that information with other speed data processing services) working for could be a potential violation of Title 13, households. The benefits of swapping are about three months to reconstruct the micro- See CENSUS p20

operación es invisible para el resto del proceso del Censo, dijo Garfinkel. “De hecho, menos “Dramáticamente más complicado” de un puñado de personas en la Oficina del Censo entendieron cómo funcionó realmente el Preocupaciones El científico intercambio de 2010”. informático Pero el intercambio no es infalible. Si alguien de privacidad senior Simson realmente quisiera reconstruir la base de datos, L. Garfinkel. los datos intercambiados no necesariamente se interpondrían en su camino. El uso de datos planteadas en el fácilmente disponibles, como los del registro de votantes, podría ser una forma de identificar a Censo de 2020 las personas a nivel de cuadra. Por Sherry Mazzocchi De hecho, la Oficina del Censo empleó a diez doctores con algunos clústeres de ATO CURIOSO: En 2006, Netflix Amazon (servicios de procesamiento de datos realizó un concurso para mejorar su de alta velocidad) que trabajaron durante D aproximadamente tres meses para reconstruir sistema de recomendaciones. los micro datos de las estadísticas publicadas. Alrededor del 50 por ciento de los resultados Para proteger la privacidad de los clientes, fueron precisos. “Más del 70 por ciento coincidió lanzó una muestra aleatoria de calificaciones exactamente si permites la edad dentro de un y reemplazó los nombres con números. Pero año”, dijo Garfinkel. “Recopilamos la edad de los científicos de datos identificaron a esos reconstrucción de la base de datos”, dijo Simson dos maneras: por fecha de nacimiento y la edad individuos al comparar los rankings y las marcas personalizadas. L. Garfinkel. que dice tener”. de tiempo en IMDb.com (un sitio de revisión de Pero la Oficina del Censo se trata de Garfinkel es el científico informático principal Si bien se necesitó una gran capacidad películas). estadísticas. de la Oficina del Censo en lo que respecta a la informática y una experiencia técnica superior Es difícil hacer que los datos personales sean El censo de 2010 recopiló seis estadísticas confidencialidad y el acceso a la información, y para reconstruir los datos, una vez que se anónimos. principales por persona: dirección, sexo, edad, autor de Database Nation: The Death of Privacy conoce el proceso, se vuelve más fácil. “En diez Cuando la Oficina del Censo publica datos raza, origen étnico y relación con la persona uno in the 20th Century. Durante un simposio del 5 de años, es un proyecto de la feria de ciencias de a nivel de tramo y cuadra, puede ser fácil (la primera persona que figura en el formulario). febrero sobre la privacidad de la información en la escuela secundaria. Y ese es el problema”, identificar a las personas si la oficina pública Contaba con una población total de 308,745,538 la Rice University en Texas, Garfinkel presentó dijo. demasiadas estadísticas. Por ejemplo, si solo viviendo en 116,716,292 hogares. La oficina métodos del siglo XXI para proteger la privacidad Garfinkel dijo que los resultados eran una persona vive en una cuadra, la identidad publicó más de 7.7 mil millones de estadísticas en individual. aterradores, pero dijo que el intercambio era la de esa persona es obvia. Si solo hay una 2010, o aproximadamente 25 por persona. En el pasado, la Oficina del Censo tomó la mejor técnica disponible en ese momento. persona menor de tres años o de más de 100 “Si sabe algo de matemática, entonces se información de hogares altamente identificables Esta vez, la Oficina del Censo está utilizando en otra cuadra, eso también es información de dará cuenta de que puede crear un sistema con e intercambió esa información con otros una técnica llamada privacidad diferencial. identificación. Su publicación podría ser una 25 mil millones de ecuaciones simultáneas y hogares. Los beneficios del intercambio son La privacidad diferencial protege la privacidad posible violación del Título 13, que prohíbe aproximadamente 1.8 mil millones de incógnitas que es un método fácil y no afecta el recuento agregando ruido. El ruido, básicamente un a la Oficina del Censo compartir estadísticas y obtener una solución que coincida con nuestras estadísticas publicadas. A eso le llamamos de un estado si se realiza dentro del estado. La Vea CENSO p20

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 7 It is alleged that wages were Uptown restaurant owners stolen from restaurant workers. charged with wage theft daily, not hourly, rates and were often not paid ew York State Attorney General at all. None of the workers received overtime NLetitia James has announced pay of one and a half times their pay rate when the arrests of Washington Heights they worked more than forty hours per week. restaurant owners for allegedly An investigation revealed that the defendants made repeated promises to the stealing $160,000 in employee wages. workers that payment was imminent and asked the workers to be patient. However, Co-owner Manuel Hernández and manager after the workers waited week after week, Mohammed Harb of Parrilla Latin Bistro, located payment was sporadic or never came at all. at 3920 Broadway (near 164th Many of the employees returned Street) are charged with repeatedly to the restaurant to demand their failing to pay nine restaurant back wages after ending their workers for hours worked, in employment but defendants addition to scheming to defraud continually told employees to those workers by continually return at a later date to receive promising the employees their payments, which did not eventual compensation. occur. Two other owners, Jose “Stealing hard-earned money Hernández and Gino Hernández, “We will never hesitate from workers will not be were not present in court and to investigate any tolerated by this administration,” will be subject to arrest and company,” said State said James. “My office pursued arraignment on a future date, Attorney General this case on behalf of workers according to a press release from Letitia James. who claim that these employers the Attorney General’s office. exploited their trust and good Manuel and Jose Hernández are separately will and denied them the fair wages that all charged with failing to secure workers’ New Yorkers are entitled to. We will never compensation coverage on two separate hesitate to investigate any company that is occasions. accused of stealing from their workers.” According to the felony complaint, workers If convicted of the top counts against Propietarios de restaurante at Parrilla including servers and cooks, some of them, the defendants face up to 15 years in whom had worked for the diner for over seven prison and payment of back wages to their acusados de robo de salarios years, were paid far less than minimum wage at employees. a fiscal general del estado de Nueva LYork, Letitia James, anunció los arrestos de dueños de restaurantes de Washington Heights por supuestamente robar $160,000 dólares en salarios de February 25 – March 2 empleados. OMG… I just finished The Force by Don constantly getting kicked out of school for bad El copropietario Manuel Hernández, y el Winslow and I have now happily fallen into a behavior to a focused student who now earns A’s gerente Mohammed Harb, de Parrilla Latin Don Winslow rabbit hole reading everything and B’s consistently. Bistro, ubicado en el No. 3920 de Broadway from the prolific novelist. The Force is a I am super proud that my wife and our (cerca de la calle 164) están acusados de no raw, unflinching look at an elite NYPD task Wellness Editor, Eileen Z. Fuentes, made pagar repetidamente a nueve trabajadores de restaurantes por las horas trabajadas, force based Uptown. The novel does not Bitch Media’s list of 18 Dominicanx Women El gerente Mohammed Harb. sugarcoat the rampant racism, corruption and To Know, Read, And Listen To. Uptown is well además de planear defraudar a los trabajadores malfeasance. It exposes all to sunshine, and represented on that list. Shout out to Josefina prometiéndoles continuamente a los empleados de que el pago era inminente y les pedían que it has rocked me to the core. While a work of Báez, Claudia De La Cruz, Amanda Alcantara compensación eventual. tuvieran paciencia. Sin embargo, después fiction, the novel is based on the real gangs and and my good friend Carolina Contreras. De acuerdo con un comunicado de prensa de que los trabajadores esperaron semana undercover cops that are at war and sometimes I have said this before and I will say it again. In de la oficina de la fiscal general, otros tras semana, el pago fue esporádico o nunca collaborate with one another. I could not put the my humble estimation, Mi Ranchito (1468 Saint dos propietarios, José Hernández y Gino llegó. Muchos de los empleados regresaron book down and devoured it in a matter of days. Nicholas Ave) makes the best Mexican food Hernández, no estuvieron presentes en el al restaurante para exigir sus salarios Have you ever seen The Pineapple Diaries? Uptown, hands down. My favorite meal there is tribunal y serán arrestados y procesados en una atrasados después de dejar su trabajo, pero The Pineapple Diaries is a comedic web series the shrimp enchiladas in green sauce. The place fecha futura. los demandados continuamente les dijeron a written and directed by Paloma Valenzuela. It is not fancy but the food and the service are Manuel y José Hernández están acusados los empleados que regresaran en una fecha follows four best friends from the predominantly always on point. Hit them up ASAP. por separado de no asegurar la cobertura posterior para recibir sus pagos, lo cual no Dominican neighborhood of Jamaica Plain de compensación para trabajadores en dos ocurrió. in Boston as they discover themselves, each Keep checking us out at ocasiones diferentes. “El robo de dinero ganado por los other and the absurdities of everyday life. The www.uptowncollective.com. Según la denuncia por delitos graves, los trabajadores no será tolerado por esta show has generated tons of buzz in its first two trabajadores de Parrilla, incluidos camareros administración”, dijo James. “Mi oficina seasons. The group now needs your help to Led Black y cocineros, algunos de los cuales habían persiguió este caso en nombre de los create the third season. Hit up our site for more Editor-in-Chief trabajado para el restaurante durante más de trabajadores que afirman que estos details. The Uptown Collective siete años, se les pagaba mucho menos que el empleadores abusaron de su confianza y Richard Schiffman of the NY Times penned salario mínimo en tarifas por día, no por hora, y buena voluntad y les negó el salario justo al que a wonderful piece on a troubled, special-needs The UC’s mission is to become “the” definitive, con frecuencia no se les pagaban en absoluto. tienen derecho todos los neoyorquinos. Nunca boy from Washington Heights who found the transformative and community-based force impacting Ninguno de los trabajadores recibió pago por dudaremos investigar a cualquier compañía perfect place to learn and mature at The Green the arts, culture, business and New York City’s overall tiempo extra de una vez y media su salario acusada de robar a sus trabajadores”. Chimneys School for Little Folk, a school for perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, cuando trabajaban más de cuarenta horas por Si son declarados culpables de los special-needs children in upstate New York. reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, semana. principales cargos en su contra, los acusados Located on a farmer dairy farm, the school has cultural and business spheres via the online space as well Una investigación reveló que los acusados enfrentan hasta 15 años de prisión y el pago de helped to transform the eight-year-old child once the collective’s initiatives and functions. hicieron repetidas promesas a los trabajadores salarios atrasados a sus empleados.

8 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Yorkers, from those struggling with homeless, to working families and to the seniors who built the city into what it is today,” Park said. The $65 million project is financed by Victory Vanguard HDC, HPD and Wells Fargo. Units in the building will be offered to individuals and Inc. (HCCI), was helping to break ground on families earning up to 50 percent of the Groundbreaking held a development project that would bring a 136- Area Median Income (AMI), approximately unit residential building uptown – with all of $36,550 for an individual. for affordable senior the units made affordable for seniors. Founded in 1986, HCCI is a coalition of “It’s immensely important for the religious congregations that works to create housing project community,” Punter said of the project, which affordable housing and improve opportunities has been dubbed Victory Plaza. “It guarantees for economically disadvantaged New Yorkers. Story and photos by Gregg McQueen that seniors helped build this community will The group’s real estate arm has produced be able to stay here.” over 3,000 units of affordable housing in the alcolm Punter stood firm on Located at 11 West 118th Street, Victory Harlem community. a patch of dirt, grinning. Plaza will include 41 units set aside for Punter said that more must be done to M formerly homeless seniors and is expected to assist Harlem’s substantial senior population, be completed by December 2020. and combat fears of displacement spurred by Shovel in hand, Punter, the President The project is a collaboration between nearby rezoning. and Chief Executive Officer of Harlem HCCI, Camber Property Group, and the “[This] represents a strategic victory for Congregations for Community Improvement, city’s Department of Housing our community,” he said. Preservation and Development “It’s immensely important for “Each time we have a groundbreaking, The 136-unit residential building (HPD) and Housing Development the community,” said HCCI it’s a celebration,” said Joan Dawson, PhD, is a senior housing development. Corporation (HDC). President Malcolm Punter. Board Chair of HCCI. A groundbreaking ceremony She said the group is looking to was held on Wed., Feb. 27. indoor and outdoor amenity space, our branch out to do similar work in Victory Plaza will feature residents will live in comfort without other states. community space and an concern about the rent burden.” “We have developed a model outdoor garden, as well as case The nine-story building is being that we believe other communities management and specialized constructed on formerly underused can follow so that they too can services for residents. land owned by the city. provide middle- and low-income “Victory Plaza will provide Molly Park, Deputy Commissioner housing for the residents who are state-of-the-art senior housing of Development for HPD, said the across the country being pushed out serving some of the most agency has financed more than 10,000 new of their communities,” she said. “We believe vulnerable New Yorkers” said affordable apartments in the last year, and that we have something that’s very valuable.” Rick Gropper, Principal at preserved 24,000 other units. Camber Property Group. “With “We’re working hard to make sure that For more information, please visit on-site social services and curated we’re building for a real range of New hcci.org.

Manhattan Times/Bronx Free Press-10x5.5.indd 1 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 2/6/19 4:25 PM 9 and the use of excessive exercise for weight control. Over the past ten years, boys and men represent one of the groups that has Not Just Skinny White Girls reported the fastest rise in eating disorders. Eating disorders are also common among By Kathleen M. Pike LGBTQIA+ individuals. Among men who have eating disorders, 42% identify as gay. Compared to heterosexual men, his week is 2019 Eating gay men disproportionately report body TDisorders Awareness Week. image disturbances and eating disordered behavior. Transgender individuals are also Championed by the National Eating at higher risk for eating disorders. In 2015, Disorders Association, with the theme transgender students were most likely among “Come as You Are,” programs around undergraduates to have been diagnosed with the world are hosting awareness raising an eating disorder in the past year. activities and connecting people who might These data make it abundantly clear that be struggling with eating disorders to others it is important to screen for eating disorders who can help. among females, males, and non-binary I have worked in this field for decades, individuals to ensure that everyone receives focusing particularly on identifying risk equitable access to treatment. Perpetuating factors and developing effective treatments. the myth that eating disorders are restricted Despite dramatic increases in understanding to rich white girls increases barriers to of eating disorders, I am struck by the ways treatment seeking for many who could in which myths still dominate the public otherwise benefit. discourse. Myth 3: Anorexia is the most common eating disorder. It may be the most iconic, Myth 1: You can never really recover but it is actually the least prevalent of the from an eating disorder. This is frankly eating disorders. In the United States, about untrue. Most people recover: up to 80% Eating disorders come in many forms. 1 out of every 100 women will suffer from of patients who receive and complete Anorexia in their lifetime. Bulimia Nervosa, eating disorder treatment will recover. Myth 2: Eating disorders are restricted individuals with Binge Eating Disorder; 2 Binge Eating Disorder, and Unspecified There are a wide variety of evidence-based to rich white girls. It is correct that out of every 10 cases of Bulimia Eating Disorders (conditions that have treatments for eating disorders, including Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa; and about 1 out of symptom patterns similar to, but not exactly cognitive behavioral therapy, interpersonal Nervosa are more common every 10 cases of Anorexia the same as Anorexia Nervosa, Bulimia psychotherapy, and family-based treatment. among females, but the rich, Nervosa. Whereas girls and women report Nervosa, or Binge Eating Disorder) are The cost of the myth that recovery is elusive white part does not hold up. higher rates of weight dissatisfaction all more common than Anorexia Nervosa. is that if people think they cannot get better, Moreover, a growing number as well as dieting and purging to Anorexia Nervosa is serious and can be they are less likely to pursue treatment, so it of men have eating disorders. control weight, boys and men are life-threatening and needs serious attention. becomes a self-fulfilling prophecy. Men represent almost half of all more likely to report binge eating See SKINNY p16 No solo chicas delgadas blancas Por Kathleen M. Pike

sta semana es la Semana 2019 de EConcientización sobre los Trastornos de la Alimentación.

Impulsado por la Asociación Nacional de Trastornos de la Alimentación, con el tema "Come as You Are", programas en todo el mundo organizan actividades de sensibilización y conectan a personas que podrían estar luchando con trastornos de la alimentación con otras personas que pueden ayudar. He trabajado en este campo durante décadas, centrándome especialmente en identificar factores de riesgo y desarrollar tratamientos Los mitos aumentan las barreras efectivos. A pesar de los aumentos dramáticos en para el tratamiento del cual podrían la comprensión de los trastornos alimentarios, me beneficiarse muchas personas. sorprenden las formas en que los mitos siguen familia. El costo del mito de que la recuperación dominando el discurso público. es difícil de alcanzar es que, si las personas Mito 1: Uno nunca puede recuperarse piensan que no pueden mejorar, tienen menos realmente de un trastorno alimentario. Esto es probabilidades de buscar tratamiento, por lo que francamente falso. La mayoría de las personas se convierte en una profecía auto cumplida. se recuperan: hasta el 80% de los pacientes que Mito 2: Los trastornos alimentarios están reciben y completan el tratamiento del trastorno limitados a las chicas blancas ricas. Es alimentario se recuperarán. Existe una amplia correcto que la anorexia nerviosa y la bulimia variedad de tratamientos basados en la evidencia nerviosa son más comunes entre las mujeres, para los trastornos de la alimentación, incluida pero la parte blanca y rica no se sostiene. Por la terapia cognitiva conductual, la psicoterapia interpersonal y el tratamiento basado en la Vea DELGADAS p16

10 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 11 #LGBTBIZ: Inclusion Certification Story and photos by Gregg McQueen agencies and corporations that are looking for greater LGBT contracting in their nvisible no more. procurement, and we know that there are LGBT small businesses that want more I City Councilmember Ritchie Torres has government and corporate clients,” he introduced legislation that would allow New explained. “A certification program is meant York City to provide certification for LGBT- to create a bridge between these two goals. owned businesses. This is a win-win.” “The truth is that LGBT businesses are He said the bill would also represent “the invisible to our government,” said Torres. latest stride in legislating LGBT equality.” Jonathan Lovitz, Senior Vice President of The bill, introduced during the Council’s “LGBT businesses are invisible to our government,” stated meeting on February 28, would permit the National Gay and Lesbian Chamber of said City Councilmember Ritchie Torres. the city’s Department of Small Commerce (NGLCC), said Business Services (SBS) there are more than 100 shadows, and it’s time to recognize that those reviewing the proposed legislation. to certify these businesses, LGBT-owned businesses that I serve, when they see me, they see me “We believe all New Yorkers should be similar to the way the agency that are M/WBE certified as bridging the gap, because I’m showing up given a chance to participate in our economy, already does for Minority by the city. as a minority, as a women, and as an LGBT which is why the Department of Small and Women-Owned Business “This city already has person,” she said. “This is a momentous Business Services provides a host of resources Enterprises (MWBE’s). a mechanism in place occasion.” that help a variety of entrepreneurs establish, It would also require the to help other diverse Lovitz said a separate certification for grow and sustain their businesses,” said City city to publish a directory of communities,” he said. “If LGBT-owned businesses could be a selling Hall spokesperson Raul Contreras. LGBT-certified businesses. you include them, why not point for owners who don’t want to solely At an unrelated press conference, Certification of for LGBT include us? LGBT people identify as a woman under the M/WBE Councilmember Helen Rosenthal suggested businesses would allow them to compete for are a part of every other diverse community in certification. that SBS also should perform certification for contracts, while bolstering equality in the this city and they deserve that fair shot.” “You could have people coming forward businesses owned by people with disabilities. city, Torres said. Sacred Walker, the founder of wellness who didn’t feel comfortable before,” he said. “I think that the city needs to make it easier Torres noted that the city of Nashville, TN company Kuumba Health, said the legislation Mayor Bill de Blasio has set a goal of for all New Yorkers to do procurement with has LGBT certification, as do the states of would allow business owners be recognized granting 30 percent of all city contracts to M/ the city,” she said. “I’d love a full push into that Massachusetts and California. for all that they are. WBEs by 2021. community. There are a lot of small businesses “We know that there are government “We need to take the LGBT out of the The Mayor’s Office said it was currently that want to get off the ground there.” #LGBTBIZ: Certificación de inclusión

Historia y fotos por Gregg McQueen

nvisibles, no más.

I El concejal de la ciudad, Ritchie Torres, ha “¿Por qué no incluirnos?”, preguntó presentado una legislación que permitiría a la Jonathan Lovitz, vicepresidente ciudad de Nueva York otorgar una certificación a senior de la Cámara Nacional de los negocios de propiedad LGBT. Comercio de Gays y Lesbianas “La verdad es que las empresas LGBT son (NGLCC, por sus siglas en inglés). invisibles para nuestro gobierno”, dijo Torres. El proyecto de ley, presentado durante la “Podría haber personas saliendo del clóset y reunión programada del Concejo el 28 de que antes no se sentían cómodas”, dijo. febrero, permitiría al Departamento de Servicios El alcalde Bill de Blasio ha establecido una para Pequeños Negocios (SBS, por sus siglas en meta de otorgar el 30 por ciento de todos los inglés) de la ciudad certificar estos negocios, de contratos de la ciudad a M/WBE para el 2021. manera similar a como lo hace la agencia para La oficina del alcalde dijo que actualmente las Iniciativas de Negocios Propiedad de Mujeres “Esta es una ocasión trascendental”, dijo Sacred Walker, está revisando la legislación propuesta. y Minorías (M/WBE, por sus siglas en inglés). fundadora de la compañía de bienestar Kuumba Health. “Creemos que a todos los neoyorquinos se También requeriría que la ciudad publique un les debe dar la oportunidad de participar en directorio de negocios con certificación LGBT. Dijo que el proyecto de ley también bienestar Kuumba Health, dijo que la legislación nuestra economía, por lo que el Departamento La certificación de las empresas LGBT les representaría “el más reciente avance en la permitiría que los dueños de negocios sean de Servicios para Pequeños Negocios ofrece permitiría competir por contratos, al tiempo que legislación de la igualdad LGBT”. reconocidos por todo lo que son. una gran cantidad de recursos que ayudan a una reforzaría la igualdad en la ciudad, dijo Torres. Jonathan Lovitz, vicepresidente senior de “Necesitamos sacar al LGBT de las sombras, variedad de empresarios a establecer, crecer Torres señaló que la ciudad de Nashville, TN, la Cámara Nacional de Comercio de Gays y y es hora de reconocer que a quienes sirvo, y mantener sus negocios”, dijo el portavoz del tiene certificación LGBT, al igual que los estados Lesbianas (NGLCC, por sus siglas en inglés) cuando me ven, lo hacen como un puente Ayuntamiento, Raúl Contreras. de Massachusetts y California. dijo que hay más de 100 negocios propiedad de para la brecha, porque me estoy mostrando En una conferencia de prensa no relacionada, “Sabemos que hay agencias gubernamentales personas LGBT que cuentan con la certificación como una minoría, como una mujer, y como la concejal Helen Rosenthal sugirió que SBS y corporaciones que buscan una mayor M/WBE de la ciudad. una persona LGBT”, dijo. “Esta es una ocasión también debería realizar la certificación para contratación LGBT en sus adquisiciones, y “Esta ciudad ya cuenta con un mecanismo trascendental”. las empresas propiedad de personas con sabemos que hay pequeños negocios LGBT para ayudar a otras comunidades diversas”, Lovitz dijo que una certificación separada discapacidades. que desean más clientes gubernamentales dijo. “Si los incluyes, ¿por qué no incluirnos? para negocios propiedad de personas “Pienso que la ciudad necesita hacer más fácil y corporativos”, explicó. “Un programa de Las personas LGBT son parte de cualquier otra LGBT podría ser un punto de venta para para todos los neoyorquinos hacer adquisiciones certificación está destinado a crear un puente comunidad diversa en esta ciudad y merecen los propietarios que no quieren identificarse con la ciudad”, dijo. “Me encantaría un empujón entre estos dos objetivos. Esto es un ganar- esa oportunidad justa”. únicamente como mujeres bajo la certificación completo a esa comunidad. Hay muchos ganar”. Sacred Walker, fundadora de la compañía de M/WBE. pequeños negocios que quieren despegar ahí”.

12 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com WIDOWS from p3 addiction gene can survive a zombie attack. “The funny thing is, with all of the train Apparently zombies can’t smell addicts (or As fellow crime and mystery writer delays, I won’t even notice if I’m stuck in a their children), so if they keep quiet, zombies Lawrence Block noted, “Michele Miller has tunnel. A lot of times I will get off the train at 8 won’t notice them. It’s both a love letter to had more lives than a cat and they’ve made or 8:30 and I’m like, ‘Oh my God, I must have the recovering addict community as well her a writer of passion and substance.” been stuck on the subway,’” she said. as a satirical take on some of the more cult- Before graduating from New York Miller also writes at home on weekends. like recovery groups in New York. It earned University Law School, she won the While her husband watches a game and her recognition as an “Amazon Breakthrough WBLS Tri-State Women’s Roller Disco sons play video games with friends, she’s on Novel Awards Quarter-Finalist” in 2013. Championship. She also holds a black belt her computer. “Sometimes I write when there Despite the attendant duties of motherhood in the Jaribu System of Martial Arts. She are eight teenagers in the room,” she said. and a high-power career, Miller gets in at least is married to a chemistry teacher and has “For some reason, there are certain noises that an hour of writing every day. She writes on her twin teenage sons and a chocolate Labrador don’t disturb me—like the sound of happy laptop during her commute from Washington named Hazel. kids.” Heights to Chambers Street every morning, This is Miller’s second book. The first, In the new book, teenage and during the trip back. She says the train just The Thirteenth Step: Zombie Recovery, is For more information, please visit bit. protagonist Emily grapples puts her into the zone. ly/2zFT9V3. an apocalyptic tale where only those with an with her father’s death.

La reina del roller disco. Jaribu de Artes Marciales. Está casada con un profesor de química y tiene dos De viudas, hijos adolescentes gemelos y una labrador chocolate llamado Hazel. Este es el segundo libro de Miller. El primero, The Thirteenth Step: Zombie Recovery, es un cuento apocalíptico ruedas y donde solo aquellos con un gen de adicción pueden sobrevivir a un ataque de zombis. Al parecer, los zombis no pueden oler a los adictos (ni a sus hijos), por lo que, si se escribir mantienen en silencio, los zombis no los notarán. Es tanto una carta de amor para la Autora local lanza comunidad de adictos en recuperación como una versión satírica de algunos de los grupos nuevo thriller de recuperación más parecidos a un culto Por Sherry Mazzocchi en Nueva York. Obtuvo el reconocimiento como “Finalista del Premio Novela Exitosa de Amazon” en 2013. A pesar de los deberes uando el ex esposo de Lauren relacionados con la maternidad y una carrera Cmuere en un terrible accidente, ella de mucho empuje, Miller ingresa al menos una tiene que cooperar con la mujer que hora de escritura todos los días. Ella escribe en su computadora portátil más le disgusta, la ex esposa “trofeo” esposa está desesperada por cuidar a su hija”, En un reciente evento de firma de libros. de su marido, por el bien de su propia dijo Miller. “Ella tiene preocupaciones normales durante su viaje desde Washington Heights a la calle Chambers cada hija. de la clase trabajadora acerca de cuidar a su hija y al mismo tiempo ganar dinero”. mañana y durante el viaje de En la superficie, las mujeres regreso. Dice que el tren solo la La astuta Lauren y la presumida pone en la zona. “Lo gracioso es Jessica se toleran mutuamente ficticias son muy diferentes. La segunda esposa, Jessica, que, con todas las demoras del tren, en la compañía de Emily, la hija ni siquiera me doy cuenta si estoy adolescente. Pero cuando el trío es una republicana de clase alta, mientras que Lauren es una atrapada en un túnel. Muchas veces descubre secretos impropios sobre me bajo del tren a las 8:00 u 8:30 el hombre muerto que creían valiente fiscal de abuso infantil de Manhattan y demócrata. y digo: oh, dios mío, debo haber conocer, tienen que trabajar juntas estado atrapada en el metro”, dijo. para salvar sus vidas. Jessica vive en Westchester. Lauren vive en la calle 181 en Miller también escribe en casa los Widows-In-Law, lo más reciente fines de semana. Mientras su esposo en novelas de suspenso de la Washington Heights. Si bien a Lauren le molesta Jessica, en mira un juego y sus hijos juegan autora de Washington Heights, videojuegos con amigos, ella está Michele Weinstat Miller, es un libro realidad no la odia. Su esposo se entera de que es completamente falso. A lo La novela anterior fue Brian era un mujeriego en serie. ocupada en su computadora. “A veces apasionante de rápida lectura publicada en 2013. largo del libro, ambas protagonistas descubren escribo cuando hay ocho adolescentes en la de Blackstone Publishing. El El matrimonio estaba en mal sus defectos y fortalezas ocultas. Cuando Miller estado incluso antes de que habitación”, explicó. “Por alguna razón, hay sitio de cultura Crimereads.com no está escribiendo novelas, es una abogada de ciertos ruidos que no me molestan, como el lo seleccionó como una de las conociera a Jessica; su relación alto perfil. Miller es la directora de Cumplimiento fue simplemente la gota que sonido de niños felices”. novelas de crimen más esperadas de la Junta de Conflictos de Intereses de la del año. colmó el vaso del matrimonio. ciudad de Nueva York. “Tengo jurisdicción sobre En última instancia, Lauren se Para más información, por favor visite Miller dijo que la idea de la todos, desde el alcalde hasta los trabajadores bit.ly/2zFT9V3. historia comenzó a filtrarse alegra de que el matrimonio de limpieza y recolección de basura”, dijo. después de que el marido de terminara porque no tenía Miller ha dedicado su vida al servicio público su propia hermana falleció. Su fuerzas para echar a su marido. durante los últimos 25 años. Al igual que su hermana y la segunda esposa Lauren es hija de adictos y sufrió personaje, Lauren, también fue abogada y criaron a la sobrina de Miller. abusos siendo niña. “Su historia más tarde asesora legal general asociada de “No fue una relación natural”, de fondo es que ella tenía la la Administración de Servicios Infantiles de la dijo Miller. “Pensé en todo tipo mentalidad de que el hogar ciudad de Nueva York (ACS, por sus siglas en de escenarios de crimen a su abusivo que conoces es mejor inglés). Como ha señalado Lawrence Block, otra alrededor. Yo solía decirle a mi que uno desconocido”, explica colega del crimen y el misterio, “Michele Miller ha Miller ganó el Miller. “Al ser hija de adictos, fue hermana: ¿cómo está la viuda Campeonato tri tenido más vidas que un gato y la han convertido política?, de ahí proviene el una adolescente sin hogar. Ella en una escritora de pasión y sustancia”. estatal de mujeres está medio agradecida, aunque término”. En la nueva novela, WBLS Roller Disco. Antes de graduarse de la Facultad de Lauren ve a la segunda esposa es desdeñosa con la segunda Derecho de la Universidad de Nueva York, ganó Jessica como superficial y no esposa”. el Campeonato tri estatal WBLS Roller Disco “Un escritor de pasión y quiere que críe a su hija, pero ella no quiere Lauren piensa que Jessica, quien siente que de patinaje sobre ruedas para mujeres. Ella sustancia”, es como Lawrence interrumpir su educación sacándola de una tiene un pedigrí perfecto y un cuerpo perfecto, también tiene un cinturón negro en el Sistema Block describe a Miller. escuela estable de Westchester. ¡La primera nunca ha sufrido un día en su vida. Más tarde

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 13 Branded by Brilliance: Héctor Xtravaganza By Sherry Mazzocchi ou can never have enough Y rhinestones. Héctor Xtravaganza had a larger-than- life personality. Bold, beautiful and wildly creative, he was Grandfather of the House of Xtravaganza and a consultant for the FX television show Pose. Born Héctor Crespo, he arrived in New York in the 1970’s. As a homeless young man, he found a niche in the growing ballroom scene and was featured in the documentary Paris is Burning. He was a founding member of the House of Xtravaganza, one of the first Latinx houses Héctor Xtravaganza that dominated clubs and balls in the largely (left) and Billy Porter. African-American ballroom scene. He passed away on December 30. The cause of death was not revealed. Friends and family will celebrate Hector’s “For me, Xtravaganza is a home; life on March 6 at El Museo del Barrio. not a house, it’s a home,” explained Héctor was a founding member G Xtravaganza, an associate and close Héctor in a 2018 interview. of the House of Xtravaganza. friend of over a decade, said the upcoming event touches on many aspects of his life. house, it’s a home,” explained Héctor in an I don’t think there is a count to how many gay Porter took to the red carpet with a tuxedo “It’s Xtravaganza, so it will be over the top,” Aperture magazine interview in August 2018. sons and gay daughters he has, and nephews gown by designer Christian Siriano – an he said. “It gave me a platform to believe in family, and nieces. He had so many, there must be ensemble that Hector had worn years ago. As Father and later Grandfather of the whereas my biological family rejected me from about 300 plus easily—not to mention many G said Héctor had a way of connecting with House of Xtravaganza, Héctor “adopted” the beginning. This really began to be a place that have passed away. I know he has kids all people that was instantaneous and genuine. many LGBT youth. The familial role meant where I feel like I belonged, and still belong.” over the place.” He was a mentor to anyone who listened and he offered advice and helped with balls, G said when he lost his apartment, Héctor For many, the recent Oscars ceremony freely offered advice derived from a wealth costumes and life in general. took him in. served as an introduction to a signature Hector of experience. “For me, Xtravaganza is a home; not a “He was very generous,” G said. “To this day, Xtravaganza look. Actor and activist Billy See XTRAVAGANZA p22 Marcado por la brillantez: Héctor Xtravaganza Héctor tenía una “sabiduría Por Sherry Mazzocchi infinita”, dice G. unca puedes tener suficiente N pedrería. Héctor Xtravaganza tenía una personalidad exuberante.

Atrevido, hermoso y tremendamente creativo, fue el abuelo de la Casa de Xtravaganza y consultor del programa de televisión, Pose. Nacido como Héctor Crespo, llegó a Nueva York en la década de 1970. Como un joven sin hogar, encontró un nicho en la creciente escena del salón de baile y apareció en el documental Paris is Burning. Fue miembro fundador de la Casa de Xtravaganza, una de las primeras casas de latinxs que dominaron los clubes y los bailes en la escena del salón de baile, en gran parte afroamericana. Una creación de Héctor Falleció el 30 de diciembre. La causa de la Xtravaganza para Bloomingdale’s. muerte no fue revelada. Amigos y familiares celebrarán la vida de Héctor es un hogar”, explicó Héctor en una entrevista con el 6 de marzo en El Museo del Barrio. la revista Aperture en agosto de 2018. “Me dio una G Xtravaganza, un asociado y amigo cercano plataforma para creer en la familia, mientras que de más de una década, dijo que el próximo evento mi familia biológica me rechazó desde el principio. toca muchos aspectos de su vida. “Es Xtravaganza, Esto realmente comenzó a ser un lugar donde por lo que será exagerado”, dijo. sentí que pertenecía y al cual aún pertenezco”. Como padre y luego abuelo de la Casa de G dijo que cuando perdió su departamento, Xtravaganza, Héctor “adoptó” a muchos jóvenes Héctor lo recibió. LGBT. El rol familiar significó que él ofrecía “Fue muy generoso”, comentó. “Hasta el día consejos y ayudaba con bailes, disfraces y la vida de hoy, no creo que haya un conteo de cuántos en general. “Yo podía ser tan exagerado, y él lo entendía”, “Para mí, Xtravaganza es un hogar, no una casa, un amigo cercano, G Xtravaganza. Vea XTRAVAGANZA p22

14 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 15 SKINNY from p10 exist in Western cultures. Hilda Bruch's Chicos y But we need to move from spotlighting this publication of The Golden Cage in 1978 is often referenced as the start of the modern hombres single condition to lighting the whole stage reportaron so that we better identify and integrate care study of eating disorders. The focus was on Anorexia Nervosa in Europe el aumento for all who suffer from más rápido en eating disorders. and the United States. That was 40 years ago and since trastornos de la Myth 4: Obesity is alimentación. an eating disorder. then, pretty much anywhere When someone's weight we look, we find eating is higher than what is disorders. In general, eating considered a healthy disorders increase as societies weight for a given height, modernize, industrialize the person is described and globalize. Societies in as being overweight or transition mean changes in obese. Body Mass Index, gender roles, food supply, or BMI, is often used physical activity and beauty to describe overweight ideals – all of which impact status (BMI is 25.0 to < risk for eating disorders. DELGADAS de p10 es más alto de lo que se considera un peso saludable para una altura determinada, 30) or obese (BMI is 30 Dispelling the myth that the otra parte, un número creciente de hombres se describe a la persona con sobrepeso u or higher). It is true that West has a monopoly on tienen trastornos de la alimentación. Los hombres obesidad. El índice de masa corporal, o IMC, most individuals who eating disorders will facilitate representan casi la mitad de todas las personas a menudo se usa para describir el estado de present for treatment for global learning and early con trastorno por atracón; 2 de cada 10 casos sobrepeso (el IMC es de 25.0 a <30) u obeso (el Binge Eating Disorder intervention in places where de bulimia nerviosa y aproximadamente 1 de IMC es de 30 o más). Es cierto que la mayoría are at higher weights than eating disorders are emerging. cada 10 casos de anorexia nerviosa. Mientras de los individuos que se presentan para el would be ideal, but in the que las niñas y las mujeres reportan índices tratamiento del trastorno por atracón tienen un general (non-treatment- Eating disorders come in más altos de insatisfacción con el peso, así Published in 1978. peso más alto de lo que sería ideal, pero en la seeking) population, this many forms. They impact como dietas y purgas para controlar el peso, los población general (que no busca tratamiento), is not the case. Today, a wide cross-section of the niños y los hombres tienen más probabilidades este no es el caso. Hoy en día, hay muchas there are many online BMI calculators for population and exist around the globe. Most de reportar el atracón y el uso de ejercicio calculadoras de IMC en línea para que las people to find out where they fall. Obesity importantly, eating disorders are treatable, excesivo para controlar el peso. En los últimos personas descubran dónde se encuentran. describes a physical state of adiposity, not and getting help sooner rather than later bodes diez años, los niños y los hombres representan La obesidad describe un estado físico de a mental disorder. There are many illnesses well for recovery. uno de los grupos que reportó adiposidad, no un trastorno that can be associated with being obese el aumento más rápido en mental. Existen muchas so it is an important marker of health, but Kathleen M. Pike, PhD is Professor of trastornos de la alimentación. enfermedades que pueden not necessarily an indication of an eating Psychology and Director of the Global Los trastornos de la alimentación asociarse con la obesidad, disorder, and the majority of people who are Mental Health Program at the Columbia también son comunes entre por lo que es un marcador overweight or obese do not meet criteria for University Medical Center (CUMC). For las personas LGBTQIA +. importante de salud, pero no an eating disorder. more information, please visit cugmhp.org Entre los hombres que tienen necesariamente una indicación Myth 5: Eating disorders only or call 646.774.5308. trastornos de la alimentación, el 42% se identifica de un trastorno alimentario, y la mayoría de como gay. En comparación con los hombres las personas con sobrepeso u obesidad no heterosexuales, los hombres gay informan de cumplen con los criterios para un trastorno manera desproporcionada alteraciones de la alimentario. imagen corporal y comportamiento alimentario Mito 5: Los trastornos de la alimentación desordenado. Las personas transgénero sólo existen en las culturas occidentales. también tienen un mayor riesgo de trastornos La publicación de Hilda Bruch de The Golden de la alimentación. En 2015, los estudiantes Cage en 1978 se menciona a menudo como transgénero tenían más probabilidades de ser el inicio del estudio moderno de los trastornos diagnosticados con un trastorno alimentario entre de la alimentación. La atención se centró en los estudiantes universitarios del último año. la anorexia nerviosa en Europa y los Estados Estos datos dejan bastante claro que Unidos. Eso fue hace 40 años y desde es importante evaluar los trastornos de la entonces, en casi todos los lugares a donde alimentación en mujeres, hombres y personas dirigimos la mirada, encontramos no binarias para asegurar que todos trastornos de la alimentación. En reciban un acceso equitativo al general, los trastornos alimentarios tratamiento. Perpetuar el mito de aumentan a medida que las sociedades se que los trastornos alimentarios modernizan, industrializan y globalizan. se restringen a las niñas blancas Las sociedades en transición significan ricas aumenta las barreras para el cambios en los roles de género, el tratamiento del cual muchas personas suministro de alimentos, la actividad física y los podrían beneficiarse. ideales de belleza, todo lo cual afecta el riesgo Mito 3: La anorexia es el trastorno alimenticio de trastornos de la alimentación. Eliminar el más común. Puede que sea el más icónico, pero mito de que Occidente tiene el monopolio de los en realidad es el menos frecuente de los trastornos trastornos alimentarios facilitará el aprendizaje de la alimentación. En los Estados Unidos, global y la intervención temprana en los lugares aproximadamente 1 de cada 100 mujeres sufrirán de donde surgen los trastornos alimentarios. anorexia en su vida. La bulimia nerviosa, el trastorno

por atracón y los trastornos no especificados de la Los trastornos alimenticios vienen en muchas alimentación (afecciones que tienen patrones de formas. Impactan a una amplia sección de la síntomas similares, pero no exactamente iguales a la población y existen en todo el mundo. Lo más anorexia nerviosa, la bulimia nerviosa o el trastorno importante es que los trastornos alimenticios por atracón) son más comunes que la anorexia son tratables y obtener ayuda más pronto que nerviosa, que es grave, puede poner en peligro la tarde es un buen augurio para la recuperación. vida y necesita atención seria. Pero debemos pasar

de centrar la atención en esta única condición a Kathleen M. Pike, PhD, es profesora de iluminar todo el escenario para poder identificar e Psicología y directora del Programa Mundial integrar mejor la atención para todos los que sufren de Salud Mental en el Centro Médico de la trastornos de la alimentación. Universidad Columbia (CUMC, por sus siglas Mito 4: La obesidad es un trastorno en inglés). Para más información, por favor alimentario. Cuando el peso de una persona visite cugmhp.org o llame al 646.774.5308.

16 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com SUPERCENTENARIAN from p5 away all of your cognition. People are still SUPERCENTENARIA from p5 She even made a hair appointment for the able to recall family members, names, places, “Si alguien tiene una fiesta, yo voy”, special day. and experiences. It’s a beautiful thing to be dijo. Shontae Usman, ArchCare Recreation able to see some of our older generation pass El jueves pasado, la fiesta fue suya, Therapist, has known Cave for three years. some of that down to us because once they y su familia, junto con los miembros del “It’s really quite remarkable how she has leave this earth, we don’t have that anymore.” equipo de ArchCare que cuidan a Violet, been able to persevere. She has seen quite a Norman Cave said he wasn’t exactly sure of se unieron en el norte del condado para few world events,” she said. the reasons for his mother’s long life. “I guess celebrar la ocasión. Cave is friendly, vivacious and has when you live a happy, good life, it brings ArchCare, una de las organizaciones definite opinions about what she does and longevity.” de atención médica católica más does not like. She enjoys singing and is a “She just enjoys life,” added great- grandes de la nación, brinda atención member of the choir. granddaughter Cave-Lloyd. “She doesn’t domiciliaria, comunitaria y residencial a “Any kind of party or event, she is there,” let anything bother her. That’s probably her personas de todas las religiones, incluido Usman said. “I let her know I dressed up secret. She just keeps going and smiling every el Centro Terence Cardinal Cooke. for her today. Her comment was, ‘You like day.” Cave nació en Barbados en 1909. Su nice.’ And the next thing was, ‘How do I familia se mudó a la zona del Canal de look?’” The Terence Cardinal Cooke Health Panamá cuando ella tenía cinco años. Cave is the senior center’s oldest resident, Care Center is located at 1249 Fifth Su padre trajo barcos a través del Canal, but another member will be 110 years young Avenue, New York, NY 10029. For more dijo su hijo Norman Cave. Violet Cave in May. information, please visit archcare.org or call trabajó en una comisaría de los Estados “They both are alert and oriented,” noted 855.951.2273. Unidos como repositora. Usman. “Aging doesn’t necessarily take Al igual que su abuelo, Norman Cave Recreation Director Tom McDonald tiene una afinidad por los barcos. Estuvo cheers the birthday girl. en la marina mercante durante 32 años y navegó alrededor del mundo tres “Es realmente bastante notable cómo ella ha veces, visitando casi todos los países. sido capaz de perseverar”, dijo la terapeuta Su madre también fue una aventurera. de recreación Shontae Usman (de pie). Violet, junto con sus dos hermanas y un primo, viajaron por todo el mundo, incluyendo Europa, China y Japón. nuevo. Estábamos predestinados”, dijo. “Fui a “Nombra un país, ahí estuvieron”, dijo. una fiesta de cumpleaños y ahí estaba él”. Norman Cave estableció una base de Cave se vistió de rojo a su propia fiesta de operaciones en Nueva York en 1955. Se mudó cumpleaños. Ella incluso hizo una cita en la a un enorme apartamento en el No. 770 de la peluquería para el día especial. avenida St. Nicholas y la calle 147. “Tenía un Shontae Usman, terapeuta de recreación de apartamento de siete habitaciones”, dijo. “No lo ArchCare, ha conocido a Cave por tres años. creerías, pero pagaba $59.50 dólares al mes”. “Es realmente bastante notable cómo ella ha No mucho después, su madre se unió a él en sido capaz de perseverar, ha visto bastantes Nueva York. Norman es el único hijo de Violet. eventos mundiales”, dijo. Ella tiene cuatro nietos y 11 bisnietos. Cave es amigable, vivaz y tiene opiniones Valerie Cave-Lloyd, de 46 años, es una de las concretas sobre lo que le gusta y lo que no le bisnietas de Cave. gusta. A ella le gusta cantar y es miembro del Violet, junto con su prima y sus hermanas, coro. fueron una gran influencia en su vida. “Al “Cualquier tipo de fiesta o evento, ella está crecer, me recordaban a las Golden Girls”, dijo. ahí”, dijo Usman. “Le hice saber que me vestí “Hicieron todo juntas, viajaban y siempre iban a para ella hoy. Su comentario fue: te ves bien. cruceros”. Y lo siguiente fue: ¿Cómo me veo?”. Según Valerie, Violet era probablemente el Cave es la residente de más edad del personaje más parecido a Sofía. “Ella tenía ese centro para adultos mayores, pero otro ingenio rápido”, dijo Cave-Lloyd. miembro tendrá 110 años en mayo. Algunos de sus mejores recuerdos de la “Ambos están alertas y orientados”, señaló infancia son las cenas Usman. “El envejecimiento no necesariamente de los domingos en quita toda tu cognición. el apartamento de su Las personas aún bisabuela en Harlem. “Pollo pueden recordar a asado al horno, arroz y miembros de la familia, frijoles, ensalada de papas nombres, lugares y y plátanos fritos”, dijo. “Y experiencias. Es una su hermosa porcelana. Era cosa hermosa poder ver muy agradable. No quería a algunos de nuestra irme a casa”. generación anterior pasar algo de eso a Robert Kirton, un primo segundo, también nosotros porque una vez que dejan de esta asistió a la fiesta de cumpleaños de Cave. “Ella tierra, ya no tenemos eso”. solía cuidarme cuando era un bebé”, dijo. “Tengo Norman Cave dijo que no estaba 85 años. Soy la persona más vieja aquí, después exactamente seguro de los motivos de la larga de su hijo, tiene 87”. vida de su madre. “Supongo que cuando vives La esposa de Kirton, Jannett, es una una vida feliz y buena, eso trae longevidad”. panadera profesional y ha horneado los pasteles “Ella simplemente disfruta de la vida”, de cumpleaños de Cave durante los últimos 20 agregó la bisnieta Cave-Lloyd. “No deja que años. El favorito de Cave es un pastel amarillo nada le moleste. Ese es probablemente su con glaseado de crema de mantequilla y un secreto. Ella sigue adelante, y sonriendo, relleno de piña. todos los días”. Jannett Kirton dijo que ha conocido a Cave casi toda su vida. Kirton, originaria de la ciudad El Centro de Cuidado de la Salud de Panamá, conoció a su esposo durante unas Terence Cardinal Cooke se encuentra en el vacaciones de verano en la zona del Canal. Las No. 1249 de la Quinta avenida, Nueva York, familias vivían frente a frente. “Mi tía me dijo: no NY 10029. Para obtener más información, quiero que hables con ese joven. Así que vine por favor visite archcare.org o llame al a Nueva York en 1956 y nos encontramos de 855.951.2273.

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 17 CASSFDS ATTON LGAL CA TAINING DICAL SUPPLIS AL STAT

DENTAL Insurance Lung Cancer? And Age 60+? You And AIRLINE CAREERS Start Here –Get Attention Viagra users: Generic 100 mg Sebastian, Florida (East Coast)Beach Physicians Mutual Insurance Company FREE Your Family May Be Entitled To Signi - trained as FAA certi ed Aviation Tech- blue pills or Generic 20 mg yellow pills. Cove is an Age Restricted Community Information Kit A less expensive way to help cant Cash Award. Call 866-951-9073 for nician. Financial aid for quali ed stu- Get 45 plus 5 free $99 + S/H. Guaran- where friends are easily made. Sebastian get the dental care you deserve! Information. No Risk. No Money Out Of dents. Job placement assistance. Call teed, no prescription necessary. Call is an “Old Florida” shing village with a CALL Pocket. AIM for free information 866-296-7094 877-845-8068. quaint atmosphere yet excellent medical NOW! 1-855-225-1434 facilities, shopping and restaurants. Direct Get help paying dental bills and keep more money in AUTO DONATIONS INANCIAL ISCLLANOUS  ights from Newark to Vero Beach. New your pocket manufactured homes from $114,900. This is real dental insurance — NOT just a discount plan Donate your car to Wheels For Wishes, 70 years old, kids are grown. Still need A PLACE FOR MOM has helped over a You can get coverage before your next checkup 1-855-225-1434 772-581-0080; www.beach-cove.com Visit us online at Don’t wait! Call now and we’ll rush you a FREE bene ting Make-A-Wish. We o er free your life insurance? or is a big LIFE million families nd senior living. Our www.dental50plus.com/nypress Information Kit with all the details. towing and your donation is 100% tax SETTLEMENT CASH PAYOUT smarter? trusted, local advisors help nd solu- SVICS Insurance Policy P150NY MB17-NM003Ec 6129 deductible. Call (917) 336-1254 Call Bene t Advance. 1-844-348-5810 tions to your unique needs at no cost to you. Call: 1-800-404-8852 Guaranteed Life Insurance! (Ages 50 to AUTOOTIV HALTH BAUT 80). No medical exam. A ordable pre- ISCLLANOUS miums never increase. Bene ts never D O N AT E YO U R C A R CASH FOR CARS! We buy all cars! Junk, VIAGRA & CIALIS! 60 pills $99. 100 pills decrease. Policy will only be cancelled high-end, totaled- it doesn’t matter! for $150 FREE shipping. Money Back DIRECTV CHOICE All-Included Package. for non-payment. 855-686-5879. Wheels For Wishes Get free towing and same day cash! guaranteed! Call Today: 1-800-404- Over 185 Channels! ONLY $45/month benefiting Newer Models too! Call 1-833-839- 0244 (for 24 mos.) Call Now- Get NFL Sunday ® SVICS Make-A-Wish 3981. Ticket FREE! CALL 1-888-534-6918 Ask Metro New York HLP WANTD Us How To Bundle & Save! COMPUTER ISSUES? FREE DIAGNOSIS * 100% Tax Deductible BUSINSS by GEEKS ON SITE! Virus Removal, Data JOB OPPORTUNITY $18 P/H NYC * * Free Vehicle Pickup ANYWHERE OPPOTUNIT ISCLLANOUS Recovery! 24/7 EMERGENCY SERVICE, $15 P/H LI * $14.50 P/H UPSTATE NY If * We Accept Most Vehicles Running or Not In-home repair/On-line solutions . $20 * We Also Accept Boats, Motorcycles & RVs Have an idea for an invention/new you currently care for your relatives or Earthlink High Speed Internet. As OFF ANY SERVICE! 844-892-3990 product? We help everyday inventors friends who have Medicaid or Medicare, Low As $14.95/ month (for the rst WheelsForWishes.org Call:(917)336-1254 try to patent and submit their ideas to you may be eligible to start working 3 months) Reliable High Speed Fiber * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or for them as a personal assistant. No Optic Technology. Stream Videos, Music fi nancial information, call (213) 948-2000 or visit www.wheelsforwishes.org. companies! Call InventHelp®, FREE IN- CREATIVE WRITING FORMATION! 888-487-7074 Certi cates needed. (347)462-2610 and More! Call Earthlink Today 1-855- in our Literary Pages (347)565-6200 970-1623 CABL SATLLIT Send us your: TV HO ISCLLANOUS IPOVNT Fiction Poetry Spectrum Triple Play! TV, Internet & DISH TV- Over 190 Channels Now ONLY Essay Screenplay Voice for $29.99 ea. 60 MB per second BATHROOM RENOVATIONS. EASY, ONE $69.99/mo! 2yr price guarantee, FREE speed. No contract or commitment. DAY updates! We specialize in safe bath- Installation! Save HUNDREDS over Cable for consideration. More Channels. Faster Internet. Unlim- ing. Grab bars, no slip  ooring & seated and DIRECTV. Add Internet as low as $14.95/mo! 1-800-943-0838 Email ited Voice. Call 1-855-977-7198 showers. Call for a free in-home consul- editor@manhattantimesnews. tation: 888-657-9488. com for more information. To place your Classifi eds for Saving a Life EVERY 11 MINUTES Northern Help at Home Manhattan Help in Shower

with GPS! ® and or The Bronx Help On-the-Go HELP I’ve fallen and I can’t get up!

® Get HELP fast, 24/7, anywhere with . I’ve fallen and I can’t get up! For a FREE brochure call: 1-800-404-9776 Call 18 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com TITULO de p6 innecesarias, y evitarán que millones de brindarles una atención compasiva, libre de estadounidenses obtengan la atención que juicios e integral”, dijo. necesitan y merecen”, agregó. “Nueva York no En Nueva York, Planned Parenthood se mantendrá al margen, ya que este gobierno atiende al 52 por ciento de todos los pone en riesgo la salud de los neoyorquinos pacientes del Título X, el 83 por ciento de los por la política, y tomaremos medidas legales”. cuales tiene ingresos iguales o inferiores al El alcalde Bill de Blasio también prometió 250 por ciento del nivel federal de pobreza. proteger los derechos de salud de las La fiscal general de Nueva York, Letitia mujeres. James, quien participó en el mitin del “La ley mordaza de Trump les niega a Ayuntamiento, ha amenazado con demandar las mujeres la libertad de tomar sus propias al gobierno de Trump por el cambio de reglas. decisiones de atención médica. Es una política “El gobierno de Trump acaba de promulgar distópica, aterradora, que tendrá un efecto regulaciones sin fundamento que impulsan desproporcionado en las mujeres de color”, una agenda política contra el derecho a dijo en un comunicado. “Mi gobierno hará decidir de las familias de todo el país”, dijo todo lo que esté a su alcance para combatir James. la ley mordaza y proteger los derechos de las “Estas nuevas reglas son peligrosas e mujeres en toda la ciudad de Nueva York”. The rule was issued on February 22.

TITLE from p6 “These new rules are dangerous and “We will never let politicians censor our unnecessary, and will prevent millions of health care providers and erode the trust that Americans from obtaining the care they need our patients have placed in us, which is to and deserve,” she added. “New York will not provide them with compassionate, judgment- stand by as this Administration puts New free and comprehensive care,” she said. Yorkers’ health at risk for politics, and we In New York, Planned Parenthood serves will take legal action.” 52 percent of all Title X patients, 83 percent Mayor Bill de Blasio also vowed to protect of whom have incomes at or below 250 women’s health rights. percent of the federal poverty level. “The Trump gag rule denies women the New York Attorney General Letitia James, freedom to make their own health care who participated in the City Hall rally, has decisions. It is a frightening, dystopian threatened to sue the Trump administration policy that will have a disproportionate over the rule change. effect on women of color,” he said ina “The Trump Administration just enacted statement. “My administration will do baseless regulations pushing an anti-choice everything in its power to fight the gag rule and protect the rights of women across New La fiscal general de Nueva political agenda on families across the York, Letitia James. country,” James said. York City.”

A NETWORK OF SUPPORT STARTS WITH YOU

SPONSORED BY

CO-SPONSORED BY MARCH 9, 2019 ALBANY NY SPACE IS LIMITED FOR MORE INFORMATION [email protected]

DREAMERS BRUNCH IN ALBANY

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 19 CENSUS from p7 CENSO de p7 distrito escolar. “El beneficio social marginal This time, the Census Bureau is using a conjunto de información irrelevante, se inyecta es que el dinero se asigna adecuadamente, y technique called differential privacy. en los datos confidenciales para ocultar las el costo social marginal es que las personas Differential privacy works by adding respuestas del individuo. están sujetas al robo de identidad. Al hacerlo, noise. Noise, basically an irrelevant set Una fórmula determina cuánto ruido en realidad encontraron un valor correcto de of information, is injected into the data agregar para cualquier resultado de privacidad épsilon para ese conjunto de datos, lo que es to obscure the individual’s confidential deseado. Los piratas informáticos aún pueden bastante bueno”. En última instancia, el Comité answers. reconstruir una base de datos, pero no sabrán de Política Ejecutiva de Administración de Datos A formula determines how much noise cuánta información es precisa. de la Oficina del Censo decide qué tan privados to add for any desired privacy outcome. La Oficina del Censo creó sus propios deben ser los datos. El comité está encabezado Hackers can still reconstruct a database, people are subject to identity theft. Doing algoritmos de privacidad diferencial. Genera por una persona designada por el presidente. but they won’t know how much of the that, they actually found a correct value niveles variables de estadísticas para cada La Oficina del Censo también informará a los information is accurate. of epsilon for that data set, which is pretty nivel nacional, estatal, del condado, tramo y usuarios sobre la exactitud de sus datos. “Nunca The Census Bureau created its own cool.” Ultimately, the Census Bureau’s Data cuadra. “Si hay mucha gente, las estadísticas hicimos eso en el pasado. Le dimos a la gente differential privacy algorithms. It generates Stewardship Executive Policy Committee son bastante precisas. un error de medición “, dijo varying levels of statistics for each of the decides how private the data should be. Si no hay mucha Garfinkel. “Pero nunca le national, state, county, tract and block The committee is headed by a presidential gente, las estadísticas dijimos a la gente cuánto levels. “If there are a lot of people, the appointee. se vuelven menos error fue introducido por statistics are pretty accurate. If there are not The Census Bureau will also tell users how precisas. Ese es el el intercambio. Y algunos a lot of people, the statistics become less accurate its data is. “We didn’t ever do that secreto”. de nuestros usuarios de accurate. That’s the secret.” in the past. We gave people a measurement Simspon dijo que datos han asumido que el Simspon said the data will be as accurate error,” Garfinkel said. “But we didn’t ever los datos serán tan intercambio no introdujo as it needs to be for legal purposes. “But tell people how much error was introduced precisos como sea ningún error. Como ese it’s not going to be more accurate. So there by the swapping. And some of our data users necesario para fines comité”. is this public policy trade-off between have assumed there was no error introduced legales. “Pero no va Uno de los mayores accuracy and privacy loss, and the data will by the swapping. Like that Committee.” a ser más preciso. desafíos en la creación be accurate enough.” One of the biggest challenges in creating Así que existe una de privacidad es la falta Each data set will have its own epsilon, privacy is the lack of computational compensación de política pública entre la de infraestructura computacional y la falta de or the determinant of how accurate data infrastructure and the lack of trained data precisión y la pérdida de privacidad, y los datos doctores en ciencia de datos capacitados. “Es will be in terms of privacy. “You look science PhDs. “It’s really, really hard to serán lo suficientemente precisos”. muy, muy difícil hacer bien estas cosas”, dijo. at the marginal social benefit and you get this stuff right,” he said. Much of the Cada conjunto de datos tendrá su propia Gran parte de la información obtenida de las rate it against the marginal social cost,” information obtained from the American épsilon, o el determinante de la precisión de 80 preguntas de la Encuesta de la Comunidad Garfinkel said. The Census Bureau’s Chief Community Survey’s 80 questions is used to los datos en términos de privacidad. “Observe Estadounidense se usa para ponderar la Data Scientist John Abowd calculated the weight the Census information. el beneficio social marginal y compárelo información del Censo. allocation of federal funds using data at the He added that the decennial Census is the con el costo social marginal”, dijo Garfinkel. Añadió que el Censo decenal es el producto school district level. “The marginal social Census Bureau’s simplest data product. “We El especialista en datos de la Oficina del de datos más simple de la Oficina del Censo. benefit is that the money gets allocated ask each person 10 questions. Everything Censo, John Abowd, calculó la asignación de “Le hacemos 10 preguntas a cada persona. properly, and the marginal social cost is that else is dramatically more complicated.” fondos federales utilizando datos a nivel del Todo lo demás es mucho más complicado”.

20 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com Victory a la vanguardia

El proyecto es una colaboración entre HCCI, Colocación de la Camber Property Group, y el Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda primera piedra (HPD, por sus siglas en inglés) de la ciudad y la Corporación de Desarrollo de la Vivienda Historia y fotos por Gregg McQueen (HDC, por sus siglas en inglés). Una ceremonia de inauguración se llevó a alcolm Punter se mantuvo cabo el miércoles 27 de febrero. de pie, firme, sobre un trozo Victory Plaza contará con espacio M comunitario y un jardín al aire libre, así como de tierra, sonriendo. administración de casos y servicios especializados para residentes. El sitio está ubicado en la calle 118 oeste. Con la pala en la mano, “Victory Plaza proporcionará Punter, el presidente y alojamiento con tecnología de de neoyorquinos, desde los que luchan con la mayores de Harlem y combatir los temores director general de Harlem punta para adultos mayores y para falta de hogar, hasta familias trabajadoras y los de desplazamiento provocados por la cercana Congregations for Community algunos de los neoyorquinos más adultos mayores que convirtieron a la ciudad en rezonificación. Improvement, Inc. (HCCI), vulnerables”, dijo Rick Gropper, lo que es hoy”, dijo Park. “[Esto] representa una victoria estratégica estaba ayudando a colocar la “Cada vez que tenemos director de Camber Property El proyecto de $65 millones de dólares está para nuestra comunidad”, dijo. primera piedra de un proyecto una colocación de la Group. “Con los servicios sociales financiado por HDC, HPD y Wells Fargo. “Cada vez que tenemos una colocación de la de desarrollo que traerá un primera piedra, es una en el lugar y espacio curado para Las unidades en el edificio se ofrecerán a primera piedra, es una celebración”, dijo Joan celebración”, dijo Joan edificio residencial de 136 servicios de interior y exterior, individuos y familias que ganan hasta el 50 Dawson, PhD, presidenta de la Junta de HCCI. unidades al norte del condado, Dawson, presidenta por ciento del Ingreso Medio del Área (AMI, Ella dijo que el grupo está buscando de la Junta de HCCI. nuestros residentes vivirán con todas las unidades cómodamente sin preocuparse por por sus siglas en inglés), aproximadamente expandirse para hacer un trabajo similar en asequibles para adultos la carga del alquiler”. $36,550 dólares por un individuo. otros estados. mayores. El edificio de nueve pisos se está Fundada en 1986, HCCI es una coalición “Hemos desarrollado un modelo que creemos “Es muy importante para la comunidad”, construyendo en terrenos propiedad de la de congregaciones religiosas que trabaja que otras comunidades pueden seguir para que dijo Punter sobre el proyecto, bautizado ciudad anteriormente subutilizados. para crear viviendas asequibles y mejorar también puedan proporcionar viviendas de como Victory Plaza. “Garantiza que los Molly Park, comisionada adjunta de las oportunidades para los neoyorquinos en ingresos medios y bajos a los residentes de adultos mayores que ayudaron a construir esta Desarrollo del HPD, dijo que la agencia ha desventaja económica. todo el país que están siendo expulsados de sus comunidad puedan permanecer aquí”. financiado más de 10,000 nuevos apartamentos La sección de bienes raíces del grupo ha comunidades”, dijo. “Creemos que tenemos Ubicado en el No. 11 de la calle 118 oeste, asequibles en el último año y ha conservado producido más de 3,000 unidades de vivienda algo muy valioso”. Victory Plaza incluirá 41 unidades reservadas otras 24,000 unidades. asequible en la comunidad de Harlem. para adultos mayores sin hogar y se espera que “Estamos trabajando arduamente para Punter dijo que se debe hacer más para Para más información, por favor visite se complete para diciembre de 2020. asegurarnos de construir para una gran variedad ayudar a la importante población de adultos hcci.org.

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 21 XTRAVAGANZA from p14 XTRAVAGANZA de p14 Héctor had an “infinity of wisdom,” hijos e hijas gays tiene, y sobrinos y sobrinas. offered G, who said his great memory and Tuvo tantos, debe haber alrededor de más de natural storytelling qualities also made him 300 fácilmente, sin mencionar a muchos que han an unofficial oral historian of the ballroom fallecido. Sé que tiene hijos por todas partes”. scene. Para muchos, la reciente ceremonia de los Héctor was a deeply creative person. Oscar sirvió como una introducción a la apariencia Just before he passed away, he worked de Héctor Xtravaganza. El actor y activista Billy on window displays for Bloomingdale’s Porter tomó la alfombra roja con un vestido with G. esmoquin del diseñador Christian Siriano, un Xtravaganza (extrema derecha) “We were so behind,” G said of the conjunto que Héctor usó hace años. con el creador de Pose, Ryan project. “It was so nice, because we would G dijo que Héctor tenía una forma de conectarse Murphy (extrema izquierda). always finish our looks. Some people will con la gente que era instantánea y genuina. Fue finish each other sentences; we would finish un mentor para cualquiera que escuchara y ofrecía vez, para una categoría de “Cara”, todos los our looks.” de forma gratuita consejos derivados de una gran miembros de la Casa salieron de una sauna y el If G saw a fabric, Héctor could envision experiencia. club se llenó de vapor. “Todos estaban envueltos en the final garment. They worked well Héctor tenía un “sabiduría infinita”, ofreció G, toallas”, recordó G. together. explicando que su gran memoria y sus cualidades “Creo que lo que extrañaré de él, no solo desde “It was just a dream, to be honest with naturales de narración también lo convertían en un punto de vista creativo, es que nunca había you,” he said. “We literally finished, and un historiador oral no oficial de la escena del salón suficiente pedrería”, dijo. “Nunca puedes tener he wasn’t feeling so well and he went into de baile. Héctor era una persona profundamente demasiada. Nunca voy a olvidar eso. Colocábamos Héctor served as a consultant creativa. Justo antes de fallecer, trabajó en the hospital.” Right after that, the work won on the television series. collares sobre collares y apilábamos brazaletes y the Platinum Award in the annual “Winning escaparates para Bloomingdale’s con G. pegábamos pedrería”. Windows” from design:retail Magazine, a Héctor’s generosity of spirit included an “Estábamos tan atrasados”, dijo G sobre el La generosidad de espíritu de Héctor incluía design industry publication. appreciation of excess. “If anything, I’m going proyecto. “Fue muy agradable, porque siempre una apreciación del exceso. “En todo caso, voy a “There’s a bitter sweetness to that award,” to miss feeling normal, because with him I felt terminábamos nuestros estilos. Algunas personas extrañar sentirme normal, porque con él me sentía he said. normal. I could be so over-the-top, and he got terminan las oraciones, nosotros terminábamos normal. Podría ser tan exagerado, y él lo entendía. Héctor also loved creating extravagant it. He was down for all of it,” G said. nuestros estilos””. Él venía por todo eso”, dijo G. production numbers for balls. Once, for a “Usually, people are telling me to tone it Si G veía una tela, Héctor podía imaginar “Por lo general, la gente me dice que lo suavice. “Face” category, all of the House members down. He was definitively telling me not to. un traje final. Trabajaban bien juntos. “Fue Él definitivamente me decía que no lo hiciera. En emerged from a sauna and the club filled If anything, do it even more. It’s all about solo un sueño, para ser honesto contigo”, dijo. todo caso, hazlo aún más. Se trata del exceso. with steam. “Everybody was wrapped in excess. I’m definitely going to miss that. He “Literalmente terminamos, y él no se sentía muy Sin duda voy a extrañar eso. Me hacía sentir tan towels,” G recalled. made me feel so normal with his craziness. bien y fue al hospital”. Justo después de eso, normal con su locura. Cuando estaba cerca, era “I think what I will miss about him, not When he was around, it was like he was el trabajo del dúo ganó el Premio Platinum de como si estuviera validando en el sentido de que lo only from a creative standpoint, [is] there validating in the sense that he approved,” G Escaparates Ganadores, según lo otorgado por la aprobaba”, comentó G. “Voy a extrañar eso”. was never enough rhinestones,” said G. “You said. “I’m going to miss that.” Revista design:retail, una publicación de la industria can never have too many. I’m never going del diseño. Para más información sobre la celebración to forget that. We would layer on necklaces For more on the celebration of the life of “Hay una dulzura amarga en ese premio”. de la vida de Héctor Xtravaganza el sábado upon necklaces and stack bracelets and glue Héctor Xtravaganza on Sat., March 9th at A Héctor también le encantaba crear números 9 de marzo a las 12:30 p.m., por favor visite rhinestones.” 12:30 p.m., please visit elmuseo.org. de producción extravagantes para pelotas. Una elmuseo.org.

22 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com WIN from p4 Ma’at Jackson worked with the women in Win President and of families and give you support and stand CEO Christine groups and also individually. Jackson, who has by you is really wonderful.” Quinn and a PhD in language and literacy from Fordham Quinn said 1,600 families sleep at Win philanthropist University, said one of the biggest issues the shelters every night. “But a lot of people also Francine LeFrak. women face was lack of confidence. “Being in don’t know that of all of the people who will a shelter is stigmatizing, and your self-esteem sleep in shelters in New York City tonight, 70 shifts.” percent are families with children,” she said. She called the program transformational. “This is the heart of the problem. We are not “When I asked [participants] for one word that going to end homelessness until we address would describe you, no one said intelligent,” and make a priority of families with children she said. “I found that to be so ironic because who are experiencing homeless.” we don’t see ourselves, even professional In addition to computer training, the women, as intelligent. Once I got them to program offers job preparation skills. give me a positive word, then the ball started Nadenin Ouattara, who is originally from rolling. If you speak to them now, one of the the Ivory Coast, went to several public first things they will tell is: I’m intelligent, I’m libraries to get help with resumes, cover letters motivated, I’m a team player.” and interview skills. “But here, everything Britany Oliveras said the program was was in the same place so it was wonderful for very helpful, especially in terms of emotional me,” she said. support. “They are there every step of the English is not her first language, but the way,” she said. program sharpens grammar and speaking Jackson noted that even though Oliveras has skills. Not only did Win provide transportation two children, ages one and two, she attended to and from the classroom, there was also the program faithfully every day. childcare for her seven-year-old son. “Perfect attendance?” said Quinn. “Bosses In her native country, Ouattara is a medical pass a licensing exam. But personal problems issues, I would love to find a job,” she said. “I love that.” doctor specializing in occupational health. intervened and prevented her from moving am so happy; you don’t know how happy I am For more information, please visit In order to practice in the U.S., she needs to ahead with her goals. “If I can resolve all of my to be in this program.” winnyc.org or call 212.695.4758.

WIN de p4 El grupo atiende anualmente un examen de autorización, pero problemas personales intervinieron y le impidieron seguir La Dra. Darlene Williams, directora de a aproximadamente 10,000 mujeres y niños sin hogar. adelante con sus objetivos. “Si puedo resolver Programas de Win, dijo: las familias vienen a todos mis problemas, me encantaría encontrar Win, y aunque la historia de cada familia es un trabajo”, dijo. “Estoy tan feliz; no saben lo feliz diferente, todas necesitan un poco de apoyo. que estoy de estar en este programa”. En la ceremonia de graduación, la presidenta Ma’at Jackson trabajó con las mujeres en y directora general de Win, Christine Quinn, grupos y también individualmente. Jackson, dijo que el empleo estable mantiene a las quien tiene un doctorado en lenguaje y familias fuera de los refugios. Win se asocia alfabetización de la Universidad Fordham, dijo con sindicatos de hoteles y de la industria que uno de los mayores problemas que enfrentan alimentaria para preparar a las mujeres para necesitadas. Hace diez años fundó una iniciativa, Después de la capacitación, las mujeres las mujeres es la falta de confianza. “Estar en trabajos en esos campos. También está un refugio es estigmatizante, y su autoestima desarrollando un programa para capacitar a Same Sky, que trabaja con sobrevivientes de asisten a una feria de trabajo. LeFrak dijo que genocidio en Ruanda. Las mujeres cuentan con incluso después de que las mujeres se gradúan, cambia”. ayudantes de salud en el hogar. “Queremos Ella llamó al programa transformador. “Cuando asegurarnos de que nuestro Programa de herramientas y capacitación para hacer joyería. pueden regresar para recibir más apoyo. “Eso es De acuerdo con Same Sky, las mujeres ganan lo bueno del programa”, dijo. “La forma en que les pregunté a [las participantes] una palabra que Creación de Ingresos esté orientado y sea las describiera, nadie dijo: inteligente”, explicó. “Me específico. No se trata solo de reanudar la ocho veces el salario medio por hora de Ruanda. cuidan a las familias y te brindan ayuda y apoyo, La Fundación también trabaja es realmente maravillosa”. pareció que era tan irónico porque no nos vemos escritura o de capacitación para la entrevista. “Aquí, todo a nosotras mismas, ni siquiera a las mujeres Está muy dirigido a una fuerza laboral particular con la cárcel del condado Quinn dijo que 1,600 familias de Hudson en Nueva Jersey estaba en el duermen en los refugios de profesionales, como inteligentes. Una vez que y trabajos puntuales”. mismo lugar, conseguí que me dieran una palabra positiva, La formación informática es la nueva iniciativa para brindar capacitación Win cada noche. “Pero muchas y educación a mujeres ex así que fue personas tampoco saben que entonces la bola comenzó a rodar. Si les hablas de Win. Quinn, ex presidenta del Concejo de maravilloso ahora, una de las primeras cosas que dirán es: la ciudad de Nueva York, dijo: “las madres delincuentes que viven en casas de todas las personas que de transición. para mí”, dormirán en refugios en la soy inteligente, estoy motivada, soy un jugadora nos han dicho qué les gustaría hacer o cuál dijo Nadenin de equipo”. es el tipo de trabajo que les gustaría hacer. Y “Tuve la suerte de asistir al ciudad de Nueva York esta evento benéfico de Win el año Ouattara. noche, el 70 por ciento son Britany Oliveras comentó que el programa fue es emocionante para mí que Win pueda ser muy útil, especialmente en términos de apoyo receptivo”. pasado, y esta es la primera familias con niños”, dijo. “Este donación de mi fundación al es el corazón del problema. No emocional. “Están ahí a cada paso del camino”, Los fondos para el programa fueron dijo. proporcionados por la Unión de Crédito refugio Women In Need. Es vamos a terminar con la falta de exactamente lo que amamos vivienda hasta que abordemos Jackson notó que a pesar de que Oliveras Federal de Naciones Unidas y el Programa de tiene dos hijos, de uno y dos años, ella asistió al Capacitación en Computación de la Fundación hacer. Nuestro sueño es y hagamos una prioridad a las capacitar y empoderar a tantas familias con niños que están programa fielmente todos los días. Francine A. LeFrak. “¿Asistencia perfecta?”, dijo Quinn. “Los jefes La filántropa Francine LeFrak, hija del mujeres como sea posible viviendo sin hogar”. para que obtengan empleos, Además de la capacitación aman eso”. magnate inmobiliario Samuel J. LeFrak, también tiene una historia de trabajo con mujeres sigan su progreso y el impacto que producen”, en computación, el programa ofrece habilidades dijo. “Son nuestras primeras graduadas y es muy de preparación para el trabajo. Para más información, por favor visite emocionante. Tenemos un curso completo de Nadenin Ouattara, quien es originaria de winnyc.org o llame al 212.695.4758. graduadas en Win”. Costa de Marfil, fue a varias bibliotecas públicas En la ceremonia de graduación, LeFrak para obtener ayuda con currículums, cartas de obsequió a las mujeres brazaletes hechos por las presentación y habilidades de entrevista. “Pero mujeres ruandesas de Same Sky. aquí, todo estaba en el mismo lugar, así que fue “Esta pulsera es llamada pulsera de la maravilloso para mí”, dijo. prosperidad. No solo trajo prosperidad a las El inglés no es su primer idioma, pero el mujeres, sino que les dio una vida a ellas y a programa mejora la gramática y el habla. Win no sus familias. Les recordó lo talentosas que son y solo proporcionó transporte hacia y desde el aula, Las pulseras están hechas cómo podrían tener éxito”, dijo. “Quería que esto sino también cuidado infantil para su hijo de siete por sobrevivientes de fuera un recordatorio de que las mujeres están a años. genocidio de Ruanda. “Fue una experiencia tan maravillosa”, un mundo de distancia, que lo han tenido difícil, En su país natal, Ouattara es una doctora dijo Miriam Domenech (centro). y que han superado probabilidades increíbles. Y especializada en salud ocupacional. Para ahora estás superando probabilidades increíbles”. practicar en los Estados Unidos debe aprobar

MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com 23 Short and Long-term Skilled Nursing Care Case Management/Discharge Palliative/Hospice Care PlanningPastoral Care Rehabilitation PT/OT/ST IV Therapy Speech Pathology CPAP/BIPAP Medical/Psychiatric Services Wound Care Opthamology/Podiatry Substance Abuse/Methadone Maintenance Nutritional Services Hepatitis C Treatment Therapeutic Recreational Activities Transgender Pet Therapy Age 18+

5 STAR RATED LTC FACILITY RANKED BEST NURSING HOME 2009-2018 - US NEWS & WORLD REPORT

308 EAST 175 STREET, BRONX, NY 10457

24 MARCH 06, 2019 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com