Programm 14.—18

PROGRAMM 14.—18. 03. 2018 S. 64—75 A U STA U S C H EXCHANGE SPIELPLAN S. 76—77 SCHEDULE S. 2—3 GRUSSWORT S. 78—85 SPIELORTE GREETING VENUES S. 4—7 GLÜCK AUF S. 95—99 TICKETS & SERVICE PR OG RAMM S. 8—61 PROGRAMME S. 100—101 IMPRESSUM IMPRINT TANZPLATTFORM S. 62—63 IN DEUTSCHLAND 2018 DANCE PLATFORM IN GERMANY 2018 2 The German Dance Platform has served as a podium with worldwide appeal for outstanding positions in contempo- rary dance since 1990. At the same time, other artists founded with the Folkwang GRUSSWORT Bundes sowie auch der Kulturstiftung every two years it offers a forum for University of the Arts, a birthplace des Bundes enorm an Bedeutung stimulating dialogue between the public, of modern dance and interdisciplinary GREETING und Wahrnehmung gewonnen. Nordrhein- artists, and professional visitors. PACT work in Germany. Westfalen gehört zu den Kraftzentren Zollverein — the organiser of the Dance des Tanzes in Deutschland. In bemerkens- Platform 2018 — consistently devotes Moreover, the Dance Platform in Germa- werter Konzentration finden sich hier itself to the ongoing development of ny 2018 stands in a future-oriented traditionsreiche städtische Ensembles the art form of choreography and line of tradition alongside the cultural sowie bedeutende unabhängige is therefore especially qualified to host programme of the International Building Produktionshäuser und Netzwerke. this year’s edition. Located on the Exhibition Emscher Park, the Ruhrtrien- Die Tanzplattform Deutschland ist seit imposing grounds of the Zollverein Coal nale, the European Capital of Culture 1990 ein weltweit ausstrahlendes Podium Innerhalb des Ruhrgebiets war und ist Mine industrial complex in Essen, 2010, and a large number of important für herausragende Positionen des die Stadt Essen dabei ein besonderer a UNESCO World Heritage Site, numer- cultural institutions in the region. All of zeitgenössischen Tanzes. Alle zwei Jahre Kristallisationspunkt. Hier begründeten ous opportunities present themselves them make an essential contribution to bietet sie zugleich ein Forum für den Kurt Jooss und viele weitere Künstlerin- here for artistic encounters and debates making art and culture palpable in lebendigen Dialog zwischen Publikum, nen und Künstler 1927 mit der Folkwang with active connections to society, their singular value for our coexistence Künstlerinnen und Künstlern sowie Hochschule eine Geburtsstätte des politics, and science. and to examining, inquiring into, and Fachbesucherinnen und Fachbesuchern. modernen Tanzes und der spartenüber- accompanying current transformations. PACT Zollverein — Ausrichter der Tanz- greifenden Arbeit in Deutschland. Die Since its founding, the Dance Platform plattform 2018 — widmet sich beständig Tanzplattform 2018 steht darüber hinaus has been sustained by a unique collabo- As sponsors, we hope you will enjoy der Weiterentwicklung der Kunstform in einer zukunftsweisenden Traditionslinie ration among organisers with the many intensive, moving and surprising Choreographie und bietet daher für die mit dem Kulturprogramm der Internatio- support of local communities, states, and experiences in encounter with dance Tanzplattform als Gastgeber die besten nalen Bauausstellung (IBA) Emscher Park, the federal government. In recent years, here and also wish the organisers a lively Voraussetzungen. Auf dem imposanten der Ruhrtriennale, der Kulturhauptstadt dance has gained enormously in and successful Dance Platform 2018. Gelände des UNESCO-Welterbes Europas 2010 und zahlreichen vitalen importance and standing, not least as Zollverein in Essen gelegen, eröffnen sich Kulturinstitutionen in der Region. Sie alle a result of transnational funding pro- Prof. Monika Grütters, hier zahlreiche Gelegenheiten für leisten einen essenziellen Beitrag dazu, grammes implemented by the German Staatsministerin für Kultur und Medien vielfältige künstlerische Begegnungen dass Kunst und Kultur in ihrem einmaligen federal government and the Federal Minister of State for Culture and und Debatten mit aktiven Verbindungen Wert für unser Zusammenleben erfahr- Cultural Foundation. With its remarkable the Media zu Gesellschaft, Politik und Wissenschaft. bar und aktuelle Wandlungen beleuchtet, concentration of tradition-steeped befragt und begleitet werden. municipal and independent ensembles Isabel Pfeiffer-Poensgen, Seit ihrer Gründung wird die Tanzplatt- as well as important independent Ministerin für Kultur und Wissenschaft form in einer einzigartigen Zusammenar- Daher wünschen wir Ihnen viele intensive, production houses and networks, North des Landes Nordrhein-Westfalen beit von Veranstaltern mit Unterstützung überraschende und gemeinsame Rhine-Westphalia is one of the most Minister for Culture and Science of the von Kommunen, Ländern und der Erfahrungen in der Begegnung mit dem powerful centres of dance in Germany. State of North Rhine-Westphalia Bundesregierung getragen. Der Tanz hat Tanz sowie dem Veranstalter eine Within the Ruhr area, the city of Essen insbesondere in den vergangenen Jahren lebendige und erfolgreiche Tanzplatt- was and is a special crystallisation point Thomas Kufen, nicht zuletzt durch zahlreiche länder- form 2018. for dance. Here, in 1927, Kurt Jooss and Oberbürgermeister der Stadt Essen übergreifende Förderprogramme des Lord Mayor of the City of Essen 2 3 »Glück Auf« ist die traditionelle Gruß- formel der Bergleute. Ursprünglich GLÜCK abgeleitet von »Ich wünsche Dir Glück, neuen Erzgang zu finden — denn nur tu einen neuen Gang auf!« bezog dann führte die Arbeit zu einem Lohn. AUF sich der Gruß auf die Hoffnung, einen Gleichzeitig wird der Gruß mit dem Wunsch verbunden, nach getaner Schicht wieder gesund aus dem Berg- werk aufzufahren. war das Grußwort der Bergleute, die just im Jahr 2018 zum letzten Mal in einen aktiven Schacht im Ruhrgebiet einfahren werden, um in dieser ehemals größten Sehr gespannt sind wir auf den Austausch Industrieregion Deutschlands die Kohle- über die Anliegen, das Wissen und förderung zu beenden. Es ist ein markan- Dreizehn bemerkenswerte Werke hat die die Erfahrungen unserer Gäste aus der tes Datum für jahrzehntelange Trans- Jury ausgewählt. Sie stehen für viele ganzen Welt. Dazu laden wir in ent- formationen und Widersprüche, mit Welche alternativen Konzepte schaffen andere choreographische Arbeiten, die spannter Atmosphäre zum Artist Summit denen diese Region umgeht und womit langfristig Strukturen für den anderen sich in den letzten zwei Jahren in in Halle 6, zur täglichen Assembly im exemplarisch auf die globalen Fragen Umgang mit den fragilen wirtschaft- Deutschland mit drängenden ästheti- SANAA-Gebäude und zum Late Night unserer Zeit verwiesen ist. lichen, sozialen, politischen und ökologi- schen, gesellschaftlichen und existentiel- Studio Talk im Festivalzentrum PACT schen Gleichgewichten? Wie begegnen len Anliegen auseinandergesetzt haben Zollverein ein. Vor uns steht der Auftrag und das Erbe wir den radikalen technologischen und uns zu Perspektivwechseln einladen. des industriellen Zeitalters. Mit seinem Veränderungen? Wie lassen sich die Die Auswahl reflektiert dabei auch die Die letzten Jahre haben uns drastisch Verkehr und seinem ungebremsten Menschen neu einbinden und für Kategorien, Aufgaben und Grenzen einer vor Augen geführt, wie wenig selbstver- Wachstum verbraucht es die eigenen die Gestaltung und die aktive Teilhabe an nationalen Plattform. Sie öffnet sich ständlich die freie öffentliche Meinungs- fossilenergetischen Grundlagen und den Entscheidungsprozessen ihrer bewusst für zwei internationale künstleri- äußerung weltweit ist, in der die Unter- hinterlässt Emissionen, die die globale Zukunft begeistern? Wie entsteht Freude sche Positionen mit nationaler Bedeutung schiedlichkeit der Perspektive eines jeden Gemeinschaft, ihren Lebensraum und die an Pluralität, Raum für Selbstbestimmung und Impulskraft, die nur durch die Menschen in der notwen digen Pluralität nächsten Generationen vor existenzielle und das Bewusstsein für den Wert jedes Beteiligung deutscher Partner ermöglicht offen ausgedrückt, wertgeschätzt, Herausforderungen stellen. Die sich Einzelnen? Welche aktive Rolle über- werden konnten. Als Podium dieses befragt und gehört werden kann. Wo wandelnde Zeche und Kokerei Zollverein nimmt der Mensch und damit der Körper sehr dichten Programmes dienen unter - auch immer wir dafür einstehen können, und die zahlreichen sozialen, urbanen, in den digitalen Infrastrukturen? schied liche Räume unserer wunderbaren mögen wir es tun. wirtschaftlichen und kulturellen Initiativen Partner: auf dem eindrucksvollen Gelän - im Ruhrgebiet sind wirkungsstarke Die Tanzplattform in Deutschland 2018 de des UNESCO-Welterbe Zoll verein, Dafür ein neues Glück Auf. Versuche, diesen Herausforderungen mit ist nicht nur ein Festival, sie versteht sich im markanten Aalto-Theater in Essen und Zukunftsentwürfen zu begegnen. auch als Resonanzraum für Glücksver- dem legendären Musik theater im Revier Wir freuen uns sehr auf Sie! mögen und Widersprüche. Sie stellt in Gelsenkirchen. Stefan Hilterhaus, den eigensinnigen und sinnlichen Körper Künstlerischer Leiter PACT Zollverein sowie seinen Widerstand gegen seine räumliche, zeitliche, soziale und mediale Gebundenheit in den Fokus. 4 5 »Glück Auf« is the traditional German miner’s greeting. Derived literally from »I wish you luck«, it referred to GLÜCK AUF the miner’s hope of finding a new ore deposit because only then could they expect to be paid. The greeting is also associated with the desire that all return safely from the mine at the end of

Load more