CHAN 9418 FRONT COVER.Qxd 11/1/08 11:43 Am Page 1

CHAN 9418 FRONT COVER.qxd 11/1/08 11:43 am Page 1

Chan 9418 CHANDOS

M USIC from the P USHKIN E POCH

Alexander Bakhchiyev & Yelena Sorokina piano duo CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 2

Music from the Pushkin Epoch Piano music for three and four hands

Ludwig Wilhelm Tepper von Ferguson (c. 1775–c. 1823) Sonata for four hands 11:28

AKG in D major • D-Dur • ré majeur 1 I Allegro con brio – 4:51 2 II Allegretto 6:37

John Field (1782–1837) 3 Rondeau for four hands, H. 43 6:22 in G major • G-Dur • sol majeur 4 Variations on a Russian Air for four hands, H. 10 4:53 in A minor • a-Moll • la mineur 5 Grand Waltz for four hands, H. 19 5:45 in A major • A-Dur • la majeur

Johann Wilhelm Hässler (1747–1822) Grand Sonata for three hands 13:58 Daniel Steibelt in C major • C-Dur • ut majeur 6 I Allegro 4:17 7 II Un poco largo ed espressivo – 3:35 8 III Presto assai 6:03

3 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 4

Daniel Steibelt (1765–1823) Sonata for four hands 6:26 Music from the Pushkin Epoch in F major • F-Dur • fa majeur 9 I Allegro 4:09 When Eugene Onegin ‘flies’ to the theatre in celebrate the marriage of his patron to 10 II Rondo: Allegretto non troppo 2:14 the seventeenth stanza of Alexander Pushkin’s Princess Elizabeth of Baden-Baden. Most of eponymous novel in verse, it is to a his works, however, are for the keyboard and Charles Mayer (1799–1862) performance of the opera Phèdre by Jean- in their day they enjoyed enormous 11 Grand Overture for four hands 7:49 Baptiste Lemoyne. This opera was given in popularity: in 1812, for example, his in E major • E-Dur • mi majeur St Petersburg in December 1818 with complete piano works were published in 12 Mazurka-Caprice for four hands 5:18 additional music by Daniel Steibelt, and it Russia. Although Hässler wrote a vast in E flat major • Es-Dur • mi bémol majeur was probably he who conducted. Steibelt was number of sonatas for two and four hands, as only one of the many foreign composers who well as sonatines, fantaisies and caprices, the 13 Nocturne for four hands 4:24 flooded to the Russian capital at the turn of Grand Sonata for three hands in C major in E major • E-Dur • mi majeur the eighteenth and nineteenth centuries. (probably dating from around 1803) merits 14 Galop militaire for four hands 3:47 Some of them, such as those included in the particular attention. Clearly, Hässler had the in E flat major • Es-Dur • mi bémol majeur present recording, remained there, and it was modest abilities of his pupils in mind, but TT 70:29 in Russia that their finest works were this in no way detracts from the artistic composed and published. As the school of quality of the piece. Alexander Bakhchiyev native composers was still in its infancy, Ludwig von Ferguson is a rather more Yelena Sorokina foreign musicians found not only an obscure figure. He was born around 1775, appreciative audience, but also a profitable the son of a Warsaw banker. Ludwig showed living as teachers and performers in the an early aptitude for the keyboard, and in salons of the wealthy. 1787 his father sent him to Vienna to study Of the five composers included in this with Albrechtsberger. It was only after this recording, it was Johann Wilhelm Hässler that von Ferguson decided to devote himself who first arrived in Russia. In 1792 he was entirely to music. In 1795 he made his first appointed court pianist to the Crown Prince public appearance as a virtuoso, and spent Alexander in St Petersburg, and in the the following year in Hamburg, where his following year composed a cantata to setting of Schiller’s An die Freude was

4 5 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 6

published. By 1797, however, he was already As Glinka later recalled: for the two composers appeared together in a singled out Steibelt, Field and Mayer as the in St Petersburg, for his six French Romances, …to this day I remember perfectly his concert of 16 April 1811 – these joint foremost pianists of the day in Russia. Op. 7 were published there in that year. In vigorous, soft and distinct playing. It seemed appearances continued until 1821. Charles Mayer was born in Königsberg, and succession to Hässler, he became court that he did not strike the keys, but his fingers Throughout this period Steibelt was actively was of German descent, but was taken to pianist to Alexander I (Tsar from 1801), and fell onto them of their own accord, like large composing, and several of his works reflect Russia as a child, where he studied with John achieved great popularity in Russia with his drops of rain, scattering like a pearl over velvet. Russian patriotic fervour of the time: most Field. In March 1810, at the age of eleven, string quartets. In 1811 the Lycée at Field wrote only a small number of original notably, the fantasy L’incendie de Moscou he gave a concert at the St Petersburg Tsarskoye Selo was founded, and von works for piano duet, and the most (1812). Steibelt enjoyed considerable success Philharmonic Society, performing works by Ferguson was appointed piano and choral important are included in this recital. in Russia with his operas: Romeo and Juliet Field and Dussek. After a concert tour of teacher; his anthem Farewell Song was The Rondeau in G major, (1819) is a free (originally written for Paris) was given in Europe, he returned to St Petersburg in performed to celebrate the graduation of the reworking of the finale (Moderato innocente) St Petersburg as early as December 1808, and 1819, where he became a fashionable teacher. students (including Pushkin) on 9 June of his Second Piano Concerto (1816). a number of later operas were especially His most illustrious pupil was Glinka, whose 1817. The Allegretto of his Sonata in D major The hauntingly beautiful variations on written for the St Petersburg stage. Steibelt own keyboard works owe much to his for four hands is a fine set of variations on ‘How Have I Upset You’ were published in published a great many keyboard sonatas, teacher’s style. As a composer Mayer was the anthem, and the work is dedicated to Moscow in 1808 as Air russe varié. including sixteen for piano duet, but dating prolific, but most of his vast output is Anna, Duchess of Saxe-Coburg (the Tsar’s The Grand Waltz in A major, (1813) is in them is difficult, because he frequently forgotten today. Of the four works recorded sister-in-law). ternary form, the brilliant style of the outer published the same work with different opus here, the Grand Overture in E major (one of John Field arrived in Russia with his flanks framing an extended middle section numbers, passing them off to various a number of such overtures dedicated to teacher Muzio Clementi in the autumn of with a sharply contrasting character. publishers as entirely new works. In this, Countesses Olga and Emiliya Zubova) is the 1802, and, apart from a few concert tours, he One of the more colourful personalities of and in other, respects, it cannot be said that most extended piece. With its sombre remained there for the rest of his life. The the era, Daniel Steibelt has gone down in he endeared himself to his contemporaries – introduction and lively main subject, it is influence of the Irish-born pianist and musical history for his notorious contest with a factor which may have tended to influence reminiscent of an opera overture by composer on the development of the piano Beethoven. He arrived in St Petersburg in some later writers judgement of his music. Cherubini or Boïeldieu. The other three repertoire was significant: the ‘father’ of the 1809, together with his English wife (famed The Sonata in F major for four hands, works are lighter in style, capturing some of Nocturne, Field created a style of playing for her virtuoso playing on the tambourine). however, shows considerable melodic the sentiment and the exuberant gaiety of the which relied not merely on technical The following year he was appointed court invention and taste, and this clearly accounts salon music of the 1830s – an intrinsic part brilliance, but on tone and expressiveness. conductor of the French Theatre, and in for the popularity of his keyboard music in of the cultural milieu which was Pushkin’s His numerous Russian pupils included 1811 (in succession to Boïeldieu) conductor the concert programmes of the 1820s. St Petersburg. Laskovsky and Dubuque, and Glinka too of the French Opéra. By this time he had In its review of the concerts for 1820, one took a few lessons from him early in 1818. clearly made the acquaintance of John Field, of the leading St Petersburg periodicals © 1997 Philip Taylor

6 7 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 8

Alexander Bakhchiyev and Yelena Sorokina like Sorokina, is a graduate of the have worked together for over twenty years Moscow Conservatoire and is an Honoured Musik der Puschkin-Ära amassing an enormous repertoire of works Artist of Russia. He has been performing both for four hands on one piano and for about forty years as a soloist and in for two pianos. Yelena Sorokina is professor various ensembles. Sorokina and Bakhchiyev In der siebzehnten Strophe von Alexander Kronprinz Alexanders Hofpianist in in charge of the Department of Russian have given highly successful concerts Puschkins Versroman Eugen Onegin eilt der St. Petersburg ernannt; im nächsten Jahr Musical History and is an Honoured Arts throughout Western Europe, the USA and Titelheld ins Theater zu einer Aufführung schrieb er für die Hochzeit seines Worker of Russia. Alexander Bakhchiyev, Japan. von Jean-Baptiste Lemoynes Phèdre. Die Schirmherrn mit der Prinzessin Elisabeth von Oper ging im Dezember 1818 in St. Peters- Baden-Baden eine Kantate. Der Löwenanteil burg über die Bühne; die zusätzliche Musik seines Oeuvre besteht jedoch aus war von Daniel Steibelt, der wahrscheinlich Klavierwerken, die seinerzeit unendlich auch die Leitung übernahm. Steibelt war beliebt waren; seine gesammelten einer der vielen ausländischen Komponisten, Klavierwerke wurden 1812 in Rußland die um die Wende von 18. zum veröffentlicht. Obwohl er jede Menge von 19. Jahrhundert in die russische Hauptstadt Sonaten für zwei oder vier Hände, strömten. Einige von ihnen, darunter die hier Sonatinen, Fantasien und Capricen schrieb, eingespielten Tonsetzer, blieben dort, daher verdient die wahrscheinlich 1803 wurden ihre besten Werke in Rußland entstandene Grande sonate in C-Dur für drei komponiert und veröffentlicht. Da die Hände besondere Beachtung. Offensichtlich einheimische Komponistenausbildung noch trug Häßler dem lückenhaften Können in den Kinderschuhen steckte, bot das seiner Schüler Rechnung, was aber Zarenreich ausländischen Musikern nicht keineswegs den künstlerischen Qualitäten nur ein dankbares Publikum, sondern des Stücks Abbruch tut. auch eine erfolgreiche Existenz als Lehrer Ludwig von Ferguson ist eine recht und Interpreten in den Salons reicher schleierhafte Persönlichkeit. Der 1775 Häuser. geborene Sohn eines Warschauer Bankiers Der erste der in der vorliegenden erwies bald eine besondere Begabung für das Einspielung vertretenen Komponisten, der Klavier, daher sandte ihn sein Vater 1787 sich in Rußland niederließ, war Johann nach Wien, um bei Albrechtsberger zu Wilhelm Hässler. 1792 wurde er zu studieren. Erst dann entschloß sich der

8 9 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 10

Knabe, sein Leben der Musik zu widmen. Nocturne schuf einen Vortragsstil, bei dem es Persönlichkeit dieser Epoche, ging durch war einer der Gründe, warum seine 1795 gab er sein Virtuosendebüt; das nächste nicht nur auf Virtuosität, sondern auch auf seinen berüchtigten Wettstreit mit Beethoven Zeitgenossen wenig von ihm hielten, Jahr verbrachte er in Hamburg, wo seine Klangschönheit und Ausdrucksstärke ankam. in die Musikgeschichte ein. 1809 kam er und beeinflußte wahrscheinlich auch das Vertonung von Schillers Gedicht An die Unter seinen zahlreichen russischen Schülern mit seiner englischen Gattin, einer Urteil späterer Musikologen über sein Freude veröffentlicht wurde. Indes war er befanden sich Laskowski und Dubuque. bekannten Tamburin-Virtuosin, nach Oeuvre. Indes bezeugt die Sonate in F-Dur 1797 bereits in St. Petersburg, denn in Anfang 1818 nahm Glinka einige Stunden St. Petersburg. Im nächsten Jahr wurde er zu vier Händen viel melodischen diesem Jahr wurden seine sechs Französischen bei ihm, über die er später sagte: Hofkapellmeister des Französischen Theaters Einfallsreichtum und Geschmack, der gewiß Romanzen op. 7 dort veröffentlicht. Er folgte …noch heute erinnere ich mich ganz genau an und 1811 Boïeldieu Nachfolger als erklärt, warum seine Klavierwerke in den Hässler als Hofpianist des Kronprinzen, sein lebhaftes, zartes, klares Spiel. Es schien, als Kapellmeister der Französischen Oper. 1820er Jahren so oft auf dem dem späteren Alexander I, und erwarb sich schlage er die Tastatur nicht an, sondern seine Damals hatte er bestimmt schon John Fields Konzertprogramm standen. mit seinen Streichquartetten große Finger fielen wie von selbst darauf, wie große Bekanntschaft gemacht, denn am Im überblick der Konzertspielzeit 1820 Beliebtheit in Rußland. 1811 sah die Regentropfen, und zerstoben wie Perlen auf 16. April 1811 konzertierten die beiden bezeichnete eine einflußreiche Gründung des Lyzeums in Zarskoje Selo, wo Samt. Komponisten zusammen; diese gemeinsamen St. Petersburger Zeitschrift Steibelt, Field Ferguson die Stellung eines Klavier- und Field schrieb nur eine Handvoll von Werken Konzerte wurden bis 1821 fortgesetzt. und Mayer als die führenden Chorlehrers einnahm; am 9. Juni 1817 für Klavier vierhändig; die bedeutendsten Während dieser Zeit komponierte Steibelt zeitgenössischen Pianisten in Rußland. Der wurde anläßlich der Feier für die sind in der vorliegenden Einspielung fleißig; in vielen Werken spiegelt sich der in Königsberg geborene Charles Mayer war Abiturienten (darunter Puschkin) seine aufgenommen. Patriotismus der Russen wider, namentlich deutscher Herkunft, ging aber schon in Hymne Abschiedslied gesungen. Das Allegretto Das Rondeau in G-Dur zu vier Händen, in der Fantasie Die Zerstörung von Moskau jungen Jahren nach Rußland, wo er Schüler seiner vierhändigen Sonate in D-Dur, (1819) ist eine freie Bearbeitung des (1812). In Rußland hatte Steibelt mit von John Field wurde. Im März 1810 gab die er der Schwägerin des Zaren, Anna, Finalsatzes (Moderato innocente) aus dem Bühnenwerken großen Erfolg: Schon im der elfjährige Knabe in der St. Petersburger Herzogin von Sachsen-Coburg, widmete, Klavierkonzert Nr. 2 (1816). Dezember 1808 wurde seine ursprünglich Philharmonischen Gesellschaft ein ist ein gut gelungener Variationssatz über Die zauberhaften Variationen zu vier für Paris komponierte Oper Romeo und Julia Konzert, bei dem er Werke von Field und die Hymne. Händen über “Wie hab’ ich dich gekränkt” aufgeführt, und später schrieb er mehrere Dussek spielte. Nach einer Konzertreise Im Herbst 1802 traf John Field mit wurden 1808 unter dem Titel Air russe varié Opern eigens für St. Petersburg. Steibelt durch Europa kehrte er 1819 nach seinem Lehrer Muzio Clementi in Rußland in Moskau veröffentlicht. veröffentlichte eine Menge Klaviersonaten, St. Petersburg zurück, wo er ein sehr ein, wo er, von einigen Konzertreisen Im dreiteiligen Grande valse in A-Dur darunter sechzehn zu vier Händen, die aber gefragter Lehrer wurde. Sein berühmtester abgesehen, bis an sein Lebensende blieb. Der (1813) umrahmen zwei brilliante Abschnitte nicht verläßlich datiert werden können, da er Schüle war Michail Glinka, in dessen irische Pianist und Komponist übte auf die einen ausführlichen Mittelteil mit deutlich oft identische Werke unter verschiedenen Klavierstil der Einfluß seines Lehrers deutlich Entfaltung der Klavierliteratur einen kontrastierendem Charakter. Opusnummern herausgab, um sie mehreren zu erkennen ist. Mayer war ein äußerst bedeutenden Einfluß aus: Der “Vater” des Daniel Steibelt, eine absonderliche Verlegern als neue Werke anzubieten. Dies produktiver Komponist, doch fast alle seiner

10 11 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 12

Werke sind in Vergessenheit geraten. Das Alexander Bakhchiyev und Yelena Sorokina längste der vier hier eingespielten Stücke ist arbeiten seit nunmehr über zwanzig Jahren Musique de l’époque de Pouchkine die Grande ouverture in E-Dur, eine der zusammen und haben im Laufe der Zeit ein Ouvertüren, die er den Gräfinnen Olga und enormes Repertoire von Werken zu vier Emiliya Zubowa widmete. Die Anlage – eine Händen sowohl für ein als auch für zwei Lorsqu’Eugène Onéguine “vole” vers le de Saint-Pétersbourg par le prince Alexandre düstere Einleitung, der ein lebhaftes Klaviere aufgebaut. Yelena Sorokina leitet als théâtre, à la dix-septième stance du roman (le futur tsar), et l’année suivante il Hauptthema folgt – erinnert an die Professorin die Abteilung für Russische éponyme et versifié d’Alexandre Pouchkine, composait une cantate pour célébrer le Opernouvertüren eines Cherubini oder Musikgeschichte und trägt außerdem den c’est pour se rendre à une représentation de mariage de son bienfaiteur à la princesse Boïeldieu. Im unbeschwerteren Stil der Ehrentitel einer “Arbeiterin für die Kunst Phèdre, l’opéra de Jean-Baptiste Lemoyne. Elizabeth de Baden-Baden. Il écrivit surtout restlichen drei Werke findet man Anklänge Rußlands”. Alexander Bakhchiyev absolvierte Cet opéra fut, en réalité, monté à Saint- de la musique pour piano, et comme il an die Stimmung und überschwengliche wie Sorokina sein Studium am Moskauer Pétersbourg au mois de décembre 1818, paré remporta avec elle un immense succès, il fit Heiterkeit der Salonmusik während der Konservatorium und wurde als “Künstler des additions musicaux de Daniel Steibelt, éditer en Russie ses œuvres complètes pour le 1830er Jahre – ein wesentliches Element Rußlands” geehrt. Er tritt seit etwa vierzig qui probablement dirigeait l’orchestre. piano (1812). Toutefois, Hässler écrivit aussi des kulturellen Milieus in Puschkins Jahren sowohl solistisch als auch mit Steibelt faisait partie de ces compositeurs un grand nombre de sonates, pour deux et St. Petersburg. verschiedenen Ensembles auf. Gemeinsam étrangers qui, vers la fin du XVIIIe siècle et quatre mains, des sonatines, des fantaisies et haben Sorokina und Bakhchiyev in ganz le début du XIXe, convergèrent sur la caprices. Au milieu de cette production © 1997 Phillip Taylor Westeuropa, den USA und Japan capitale russe pour y travailler. Quelques-uns remarquable, la Grande sonate pour trois Übersetzung: Gery Bramall ausgesprochen erfolgreiche Konzerte gegeben. – notamment ceux dont le nom figure sur mains, en ut majeur, commencée cet enregistrement – s’y fixèrent, et ce fut en probablement autour de 1803, mérite une Russie qu’ils produisirent et firent publier attention particulière. Il est certain que leurs meilleures œuvres. Comme l’école de Hässler avait en tête les possibilités limitées musique nationale était encore à l’état de ses élèves, mais cela ne nuit en rien à la embryonnaire, ils trouvèrent un public qualité artistique du morceau. réceptif, et, de plus, ils gagnèrent largement Ludwig von Ferguson est un compositeur leur vie en tant que professeurs ou interprètes beaucoup moins connu. Né vraisemblable- dans les salons de l’aristocratie. ment en 1775, d’un père banquier à Varsovie, Des cinq compositeurs représentant ici il montra dès son tout jeune âge des l’époque de Pouchkine, Johann Wilhelm dispositions exceptionnelles pour le clavier. Hässler fut le premier à se rendre en Russie. En 1787 son père l’envoya à Vienne étudier En 1792, il était nommé pianiste de la cour avec Albrechtsberger, après cela, Ludwig

12 13 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 14

décida de se consacrer entièrement à la “père” du Nocturne, Field créa un style de Une des personnalités de l’époque, haute divers éditeurs comme s’il s’agissait d’une musique. En 1795, il donnait son premier jeu qui repose non seulement sur la brillance en couleurs, Daniel Steibelt (cité plus haut) œuvre entièrement nouvelle. En raison de récital, en véritable virtuose, et l’année technique, mais tout autant sur une sonorité se rendit célèbre dans l’histoire de la musique cette conduite, et pour d’autres raisons du suivante il était à Hambourg, où il faisait précise, et une certaine force d’expression. pour sa fameuse compétition avec Beethoven. même ordre, on ne peut pas dire qu’il se soit publier An die Freude (A la joie) sur les paroles Parmi ses nombreux élèves russes, citons Il arriva à Saint-Pétersbourg en 1809, avec fait beaucoup aimer de ses contemporains – de Schiller. En 1797, il devait déjà demeurer à Laskovski et Dubuque; Glinka qui reçut son épouse anglaise (célèbre virtuose du ce facteur a sans doute influencé plus tard Saint-Pétersbourg, puisque ses six Romances de lui quelques leçons en 1818 disait tambourin). L’année suivante, il était nommé l’opinion des commentateurs intéressés par sa françaises, op. 7, y furent publiées cette année- plus tard: chef d’orchestre à l’opéra français de la cour musique. La Sonate en fa majeur pour piano là. Plus tard, il succéda à Hässler, comme ...je me souviens toujours de sa façon de jouer, du Tsar et en 1811, succédant à Boïeldieu à quatre mains, abonde en inventions pianiste de la cour d’Alexandre 1er (devenu douce et distincte; on aurait dit qu’il ne (rentré à Paris) il occupait le poste de mélodiques, d’un goût excellent et on tsar en 1801) et se rendit célèbre pour ses frappait pas les touches de ses doigts, mais que directeur. A ce moment-là, il s’était lié comprend pourquoi sa musique de clavier quatuors à cordes. En 1811, le lycée de ses doigts tombaient d’eux mêmes sur les d’amitié avec John Field, et les deux figurait si souvent dans les concerts des Tsarkoye Selo ouvrit ses portes et von touches, telles de larges gouttes de pluie, se musiciens se produisirent ensemble à un années 1820. Ferguson y fut nommé professeur (de piano et dispersant comme des perles sur du velours. concert, le 16 avril 1811 – ce partenariat se Passant en revue les concerts de 1820, une de chant choral). Il écrivit son antienne Chant Field écrivit peu de morceaux originaux pour poursuivit jusqu’en 1821. Par ailleurs, des publications périodiques les plus d’adieu à l’occasion de la remise des diplômes piano à quatre mains; les plus importants Steibelt composait activement et plusieurs de importantes de Saint-Pétersbourg citait aux lycéens (parmi lesquels se trouvait sont enregistrés sur ce disque. ses œuvres reflètent la ferveur patriotique comme premiers grands pianistes du jour en Pouchkine) le 9 juin 1817. L’Allegretto de sa Le Rondeau en sol majeur (1819) est une russe du moment; notamment L’incendie de Russie: Steibelt, Field et Mayer. Charles Sonate en ré majeur pour piano à quatre version librement remaniée du Finale Moscou (1812). Steibelt eut également Mayer, natif de Königsberg, d’origine mains, est un groupe de jolies variations sur le (Moderato innocente) du Second concerto beaucoup de succès avec ses opéras; Roméo et allemande mais vivant en Russie dès thème de l’antienne, dédié à Anna, duchesse pour piano (1816). Juliette (écrit à l’origine pour Paris) fut monté l’enfance, étudia le piano avec John Field. de Saxe-Cobourg (belle-sœur du tsar). Les variations sur “Comment vous ai-je à Saint-Pétersbourg, au mois de décembre A l’âge de onze ans, en mars 1810, il donna John Field arriva en Russie, en compagnie chagrinée”, d’une beauté obsédante, furent 1808 (précédant son arrivée); il en écrivit dans la salle de la Société philharmonique de de son professeur Muzio Clementi, à publiées à Moscou en 1808 sous le titre Air plusieurs autres essentiellement pour la scène Saint-Pétersbourg, un récital au cours duquel l’automne de 1802, et, en dehors de quelques russe varié. de Saint-Pétersbourg. Steibelt fit éditer un il interpréta des œuvres de Field et de séjours en Europe pour des tournées de La Grande valse en la majeur (1813) est de grand nombre de sonates pour clavier, dont Dussek. Après une longue tournée en concerts, il y demeura jusqu’à la fin de ses forme ternaire, les premier et dernier seize en duos à quatre mains, mais il est Europe, en 1819, il revint à Saint- jours. L’influence de ce pianiste, d’origine mouvements de style brillant, encadrent une difficile de leur donner une date, car il fit Pétersbourg, où il enseigna à son tour, avec irlandaise, sur l’évolution du répertoire section médiane étendue, vivement fréquemment publier un même ouvrage sous succès. Son élève le plus célèbre fut Glinka, pianistique est remarquable. Surnommé le contrastée de caractère. différents numéros d’Opus, le présentant à dont le style des œuvres pour clavier doit

14 15 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 16

beaucoup à celui du maître. Mayer fut un Alexander Bakhchiyev et Yelena Sorokina compositeur prolifique, mais la plus grande ont collaboré durant plus de vingt années, The Field Piano Concerto Series on Chandos partie de ses compositions est aujourd’hui assimilant un énorme répertoire d’œuvres totalement oubliée. Des quatre morceaux pour quatre mains ainsi que pour deux enregistrés ici, la Grande ouverture en mi pianos. Yelena Sorokina est le professeur majeur (extraite d’un recueil de plusieurs responsable du Département d’Histoire ouvertures dédié aux comtesses Olga et musicale russe et porte le titre de Travailleur Emiliya Zubova) est le morceau de plus honoraire au service des arts en URSS. étendu. Par sa sombre introduction et son Alexander Bakhchiyev, tout comme sujet principal animé, il rappelle les Sorokina, est diplômé du Conservatoire de ouvertures d’opéras de Cherubini et de Moscous et est Artiste honoraire d’URSS. Boïeldieu. Les trois autres ouvrages, d’un Pendant près de quarante ans, il s’est produit style plus léger, reflètent l’atmosphère et la en tant que soliste et en compagnie de gaîté exubérante des salons musicaux des différents ensembles. Sorokina et Bakhchiyev années 1830 – quintessence du monde ont donné des concerts très appréciés du culturel de Saint-Pétersbourg au temps de public dans toute l’Europe occidentale ainsi Pouchkine. qu’aux USA et au Japon.

16 17 CHAN 9418 BOOK.qxd 11/1/08 11:44 am Page 18

We would like to keep you informed of all Chandos’ work. If you wish to receive a copy of our catalogue and would like to be kept up-to-date with our news, please write to the Marketing Department, Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, United Kingdom.

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. E-mail: [email protected]

Producer Valéry Polyansky Sound engineer Vadim Ivanov Assistant engineer Farida Uzbekova and Vladimir Kisselev Volume 3 Volume 4 Editor Peter Newble Piano Concertos Nos 3 & 5 Piano Concerto No. 7 Recording venue Grand Hall, Moscow Conservatoire; September 1990 CHAN 9495 Music for Piano & Strings Front cover Portrait of Alexander Sergeivitch Pushkin by Avdossia Petrovna Yelagina CHAN 9534 (AKG, London) Design Guy Lawrence Booklet typeset by Dave Partridge Booklet edited by Richard Denison PP 1997 Chandos Records Ltd PC 1997 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

18 19 CHAN 9418 Inlay.qxd 11/1/08 11:46 am Page 1 MUSIC FROM THE PUSHKIN EPOCH - Bakhchiyev/Sorokina MUSIC FROM THE PUSHKIN EPOCH - Bakhchiyev/Sorokina CHANDOS DIGITAL CHAN 9418

Music from the Pushkin Epoch Piano music for three and four hands Ludwig Wilhelm Tepper von Ferguson (c. 1775–c. 1823) Daniel Steibelt (1765–1823) Sonata for four hands 11:28 Sonata for four hands 6:26 • • in D major D-Dur ré majeur in F major • F-Dur • fa majeur 1 I Allegro con brio – 4:51 9 I Allegro 4:09 2 II Allegretto 6:37 10 II Rondo: Allegretto non troppo 2:14 John Field (1782–1837) Charles Mayer (1799–1862) 3 Rondeau for four hands, H. 43 6:22 11 Grand Overture for four hands 7:49 in G major • G-Dur • sol majeur in E major • E-Dur • mi majeur 4 Variations on a Russian Air for 12 Mazurka-Caprice for four hands 5:18 four hands, H. 10 4:53 in E flat major • Es-Dur • mi bémol majeur in A minor • a-Moll • la mineur 13 Nocturne for four hands 4:24 5 Grand Waltz for four hands, H. 19 5:45 in E major • E-Dur • mi majeur in A major • A-Dur • la majeur 14 Galop militaire for four hands 3:47 in E flat major • Es-Dur • mi bémol majeur Johann Wilhelm Hässler (1747–1822) TT 70:29 Grand Sonata for three hands 13:58 DDD in C major • C-Dur • ut majeur 6 I Allegro 4:17 Alexander Bakhchiyev 7 CHANDOS CHANDOS HN9418 CHAN II Un poco largo ed espressivo – 3:35 Yelena Sorokina 9418 CHAN 8 III Presto assai 6:03

CHANDOS RECORDS LTD. p 1997 Chandos Records Ltd. c 1997 Chandos Records Ltd. Colchester . Essex . England Printed in the EU