ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA

Archives de Roland FLAGEUL architecte à (1948-1988)

58 J

répertoire numérique détaillé par Luc Royer, agent du patrimoine sous la direction de Marion Duvigneau, conservateur du patrimoine

1999 Sommaire

Introduction ...... p. 3 Sources complémentaires et bibliographie ...... p. 5

Inventaire

58 J 1-27 Dossiers ...... p. 6 1 Correspondance...... p. 6 2-20 Chantiers menés par Flageul seul ...... p. 6 21-25 Chantiers menés en collaboration, à Sarreguemines ...... p. 10 26-27 Missions d’expertise ...... p. 11

58 J 28-33 Documentation ...... p. 12

58 J 34-109 Plans sur calque ...... p. 12

Tableau récapitulatif ...... p. 17 Table des sigles ...... p. 21 Index ...... p. 22

2 Introduction

Né le 1er juillet 1913 à Rouen, Roland Flageul commence sa carrière comme dessinateur chez René A. Coulon ( 6e) 1 entre 1936 et 1947. Il travaille notamment sur les projets des pavillons de Saint-Gobain et de la Santé publique pour l’exposition de 1937, des grands magasins John Lewis à Londres (1939), de la Caisse des dépôts et consignations (1946) et du laboratoire de Saint-Gobain (1947). En 1946, il obtient son diplôme d’architecte et se fait embaucher en 1947 par J.-Roger Pons, architecte en chef de la reconstruction pour la Moselle (zone 1 : Sarreguemines). Jusqu’en 1949, il travaille avec lui sur le groupe scolaire de , l’hôpital de , l’église de ... Il s’installe alors à son compte à Sarreguemines : 12 rue Clemenceau en 1949-1950, rue Roth en 1952, 11 rue de Verdun entre 1957 et 1970 puis 13 rue Émile Huber, où sa succession sera prise par un jeune confrère, Jean- Marie Brzenzinski, en 1988. Depuis 1952, Flageul était agréé pour les travaux communaux. Il a mené de très nombreux chantiers dans les arrondissements de Sarreguemines et : -Ébersing, Cappel, , , , , , Farébersviller, , , Forbach, Frauenberg, Freyming-Merlebach, , , Gros-Réderching, , Hambach, , Hunting, , , , , , , Neunkirch, Œting, Puttelange-aux-Lacs, Réding, Rémelfing, Rohrbach-lès-, , , Saint-Avold, Saint-Louis-lès-Bitche, Sarralbe, , Sarreguemines, Stiring-Wendel, Willerwald, , ... Parmi les plus grosses opérations qu’il ait dirigées, il faut citer la piscine de Woustviller (1963-1978), un lotissement pour les HBL (Houillères du Bassin de ) à Stiring-Wendel (1966), l’hôtel de ville de Forbach (1970-1972), la piscine-patinoire de Sarreguemines (1971-1978), différents chantiers de logements à Forbach (1972-1982), le centre des impôts de Forbach (1973-1979), l’hôtel des impôts de Sarreguemines (1975-1977), l’église de Farébersviller (1979-1981)... On lui doit également, en collaboration avec Jacques de Rivière 2, le clocher de Woustviller (1950), avec Louis Behr 3, le groupe scolaire de Rohrbach-lès-Bitche (1954), avec P. Lefèvre, 50 logements à (1956), avec A. Besnard 4 , le beffroi de l’église de Sarreguemines (1957), avec le Strasbourgeois F. Herrenschmidt, l’agence de la SOGENAL (Société générale alsacienne de banque) de Sarreguemines (1957-1981), avec les Messins Doignon-Tournier 5, Godfrin, Drillien et Fauque 6, 98 logements à (1959-1961), avec

1 En Moselle, René Coulon sera l’architecte de l'IRSID (1953-1955) et, en collaboration avec Jean Marie, de la trésorerie générale à Metz (1951-1959). 2 Également installé à Sarreguemines, Jacques de Rivière est l’auteur de divers travaux autour de la ville, comme la reconstruction du bâtiment postal de Hambach (1954), ou celle de la maison d'œuvres de avec B. Guimpel (1956-1958)... 3 Envoyé par le MRU dans le , Louis Behr a notamment reconstruit les villes et villages de Rohrbach, ... sinistrés par les combats, avant de quitter Rohrbach-lès-Bitche pour Sarreguemines, une fois la reconstruction achevée. 4 Autre architecte sarregueminois, Besnard a notamment réalisé l’école maternelle de en coll. avec Depailler et Tréchot (1954). 5 Max Doignon-Tournier avait déjà réalisé des logements économiques à Creutzwald, Freyming et Rozérieulles (1956-1957), à , et Rémering-lès-Puttelange (1956-1960), au Jaseron à Maizières-lès-Metz (1956-1961), à et (1958-1960)... 6 Les associés Henri Drillien et Pierre Fauque ont construit ensemble, entre 1952 et 1961, des écoles, des grands ensembles (à Metz, Dieuze, Ars-sur-Moselle...), des églises, le Crédit agricole de Metz... Drillien avait été

3 Zonca et Gaertner 7, un chantier de HLM à Sarreguemines (1973-1977), avec les Parisiens Lesage et Noir, le Grenoblois Demartini et Davy de Bitche le complexe de piscine-patinoire de Sarreguemines (1971-1989)... En tant qu’expert assermenté auprès des tribunaux, Flageul est également intervenu dans plusieurs affaires de litiges entre 1959 et 1987.

Les archives de Roland Flageul se trouvaient rue Émile Huber à Sarreguemines lorsqu’elles ont été données aux Archives de la Moselle en 1997. Elles avaient déjà subi plusieurs déménagements et de très nombreuses éliminations. Si la période couverte par ces dossiers (1948-1988) correspond bien à la durée de l’activité de Roland Flageul, beaucoup de chantiers ne figurent pas dans les archives ainsi recueillies, car elles avaient subi d’importantes éliminations, vers 1982, lors d’un déménagement. D’autre part, les archives de nombreux chantiers auxquels Flageul a participé sans les diriger ne sont pas présentes dans le fonds. Le classement adopté reflète celui que l’architecte lui-même pratiquait : d’une part les dossiers de chantier (comportant de la correspondance avec les clients et les entreprises, des réunions de chantiers, des notes d’honoraires, des litiges, des tirages de plans...), d’autre part les plans sur calque conservés roulés, le tout dans l’ordre alphabétique des communes. Il est donc nécessaire de se référer aux deux types de documents pour toute recherche (voir tableau récapitulatif p. 17-20). En fin de classement ont été rassemblés quelques revues professionnelles et ouvrages de documentation technique qu’il a paru intéressant de laisser dans le fonds à titre documentaire, à l’exception de quelques numéros de l’Architecture d’aujourd’hui (1183 PER), l’Architecture française (1184 PER), la Construction moderne (1185 PER), Techniques et architecture (1186 PER), Urbanisme (1187 PER), Architecture (1188 PER), La Maison de l’architecture en Lorraine (1189 PER) et Compagnonnage (270 PRS) qui sont venus enrichir les collections de la bibliothèque des Archives.

architecte en chef de la reconstruction pour la Moselle (zone 5) puis, comme Fauque, chef de groupe de la coopérative de reconstruction de Metz (1952-1955). Il était conseiller municipal de Metz. 7 Roger Zonca travaillait régulièrement avec Roger Gaertner depuis 1957. Ils avaient déjà construit ensemble un immeuble aux Bordes à Metz (1957-1961), des immeubles et un centre social à la Patrotte (1960-1962). Gaertner était aussi l'architecte des premières barres du Pontiffroy (1972) et du lotissement Beau-Site à Lorry-lès-Metz (1973-1975).

4 Sources complémentaires et bibliographie

Fonds des Archives départementales de la Moselle

Archives de l’Evêché de Metz. Dossiers paroissiaux

29 JP 93 (…) Paroisse de Farébersviller, 1905-1971

29 JP 104 (…) Paroisse du Sacré-Cœur de Sarreguemines, 1900-1962

29 JP 108 (…) Paroisse de Woustviller, 1901-1975

Archives de l’Evêché de Metz. Sociétés coopératives de reconstruction immobilière des églises sinistrées de Moselle

29 JQ 93 (…) Farébersviller, 1949-1961

Archives de la préfecture de la Moselle (1e division, 1er bureau) : architectes agréés pour les travaux communaux

122 W 102 (...) Dossier de Roland Flageul, 1952

Archives de la préfecture de la Moselle (5e division, 2e bureau) : permis de construire 240 W 12 (...) Dieuze, lieudit « Le Calvaire » : construction de deux bâtiments (50 logements) par Roland Flageul de Sarreguemines et P. Lefèvre de Dieuze, 1956

240 W 54 (...) Metz : construction de quatre bâtiments (98 logements) par MM. Doignon- Tournier, Godfrin, Drillien-Fauque et Flageul, 1959-1961

240 W 21 (...) Rohrbach-lès-Bitche : construction d'un groupe scolaire par Louis Behr de Rohrbach-lès-Bitche et Roland Flageul de Sarreguemines, 1954

88 W 3 (...) Woustviller : construction d'un clocher par Jacques de Rivière et Roland Flageul, de Sarreguemines, 1950

5 Sources imprimées

MONNET Bertrand, « Groupes scolaires en commandes groupées réalisés dans le département de la Moselle », L'Architecture française, s.d., n° 177-178, p. 45-49. [groupe scolaire de Neunkirch]

6 Inventaire

58 J 1-27 Dossiers

58 J 1 Correspondance administrative et personnelle (1977-1987). Photographies non identifiées (s.d.) 1977-1987

Chantiers menés par Flageul seul

58 J 2 Blies-Ébersing. – SCI « Le Steinbach », bowling : dossier de chantier (1974- 1975). Cappel. – École, construction de deux classes et d’un logement : dossier de chantier comportant 6 plans papier (1969-1979). Diebling. – Groupe scolaire, construction et extension : dossier de chantier comportant 11 plans papier (1970-1979). Terrain de sport, aménagement, construction de vestiaires- douches et de tribunes couvertes : dossier de chantier comportant 4 plans papier (1971-1981). Cimetière et abri, aménagement : notes d’honoraires (1974-1976). Garage à deux box, construction : notes d’honoraires (1978). « Mille Club », salle polyvalente et vestiaires, construction : dossier de chantier (1980-1982). Chambre funéraire, construction : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1981-1988) 1969-1988

58 J 3 Ernestviller. – École d’Heckenransbach et logement de l’instituteur, transformation, construction d’un préau et d’un bûcher, adjonction d’une salle de classe : dossier de chantier comportant 2 croquis, 5 plans papier 8 et une photographie (1947-1975). Chapelle d’Heckenransbach, travaux : notes d’honoraires (1975). Etting. – Mairie-école, installation du chauffage central : dossier de chantier comportant 5 plans papier 9 (1959, 1976-1978). Stade, construction de vestiaires-douches : dossier de chantier (1976-1978). Etzling. – École maternelle, aménagement : dossier de chantier (1968-1975). Maison d’habitation Goehringer, construction : dossier de chantier (1981-1984). Farébersviller. – Église catholique, construction : dossier de chantier comportant un plan papier dressé par les HBL (s.d.) 1947-1984

58 J 4 Farschviller. – Groupe scolaire, construction : dossier de chantier comportant 11 plans papier 10 (1964-1974). Cimetière communal, extension : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1967-1970). Église, création d’une porte dans la façade latérale, réfection du vitrage de protection et de la couverture :

8 Celui de 1947 provient du cabinet Erhard et Wolff à Metz. 9 Dont deux provenant du cabinet Jourdain et Louis à Sarreguemines (1959). 10 Dont deux dressés par J. Compagnon et R. Franquinet à Forbach (s.d.).

7 dossier de chantier (1971-1980). Opération « Mille-Club », club de Belledone, extension, installation du chauffage, aménagement du sous-sol : dossier de chantier (1979-1982). Folkling. – École primaire, agrandissement : dossier de chantier comportant 12 plans papier 11 (1956-1973). Plateau EPS, construction : dossier de chantier comportant un plan papier dessiné par l’achitecte André J. Louis (1969-1974) 1956-1982

58 J 5-6 Forbach 1961-1986 5 École du Creutzberg, aménagement des classes et des services spécialisés du centre d’éducation motrice : dossier de chantier comportant un plan papier (1961-1964, 1978-1981). Lycée Jean Moulin, aménagement de 3 salles de classes dans les combles et du vide sanitaire en remise à matériel : dossier de chantier comportant un plan papier (1964-1971). SCI Bellevue (caserne Bataille), construction de seize logements : dossier de chantier comportant 13 plans papier (1964-1982) ; malfaçons (1984). Hôtel de ville, construction, aménagement des locaux annexes, d’un restaurant, d’une salle de conférences, du hall du public : dossier de chantier (1969-1977) comportant 2 plans papier, litige relatif à la toiture 12 (1974). CMDP, place Aristide-Briand, travaux de revêtement de sol : dossier de chantier comportant 6 photographies (1970). SCI Aristide-Briand, construction d’un immeuble : dossier de chantier comportant 9 plans papier 13 (1972-1987). Centre des impôts, construction et aménagement : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1973-1975) 6 Établissements Marki, construction d’un entrepôt de stockage et adjonction d’un immeuble à usage de bureaux : dossier de chantier comportant 3 plans papier (1975-1982). SCI « Carrefour de l’Europe », construction d’un entrepôt : dossier de chantier (1979). Propriété Hocine, 4 allée du Camp Bruch, travaux divers : dossier de chantier (1979). Propriété Chapon, 174 , travaux divers : dossier de chantier (1981). Maison d’habitation Eiller-Jacob rue d’Arras construction : dossier de chantier (1981-1986)

58 J 7 Freyming-Merlebach. – Café-restaurant Bour, reconstruction du café et surélévation pour deux logements : dossier de chantier comportant un plan papier (1974-1976). Goetzenbruck. – Établissements Hornberger, construction d’un hangar : dossier de chantier (1979). Grosbliederstroff. – Église, réfection de la couverture et de l’installation électrique dans les combles : dossier de chantier comportant un plan papier (1969-1974). École de la cité « Mess », construction et grosses réparations : dossier de chantier (1969-1977). Société Briam-Socha, construction d’un immeuble : dossier de chantier (1970-1975). Propriété D’Andrea, travaux divers : dossier de chantier (1972-1974). Ancien moulin, réfection : dossier de chantier (1974-1977). Terrain de sport, aménagement de vestiaires-douches et salle de réunion et construction de tribunes : dossier de chantier comportant un plan papier (1974-1981). Mairie,

11 Dont deux plans dessinés par Ch. Kessler à Forbach (1964) et deux par André J. Louis, architecte à Sarreguemines ( (1970). 12 Avec 9 photographies couleurs. 13 Dont un émanant des services de la ville de Forbach et deux de l’entreprise Dietsch.

8 adjonction d’une salle à l’étage : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1978-1980). Gros-Réderching. – Mairie, travaux divers : correspondance (1967). Grundviller. – École maternelle et vestiaires pour le stade, construction : dossier de chantier (1976-1981). Hundling. – École, construction d’une classe : dossier de chantier comportant un croquis et 7 plans papier (1974-1982) 1974-1982

58 J 8 Ippling. – Garage Meyer, extension : dossier de chantier (1974). Kerbach. – Groupe scolaire avec logement, construction : dossier de chantier comportant 10 plans papier 14 (1964-1983). Loupershouse. – Groupe scolaire, construction : dossier de chantier comportant 9 plans papier (1968-1972). Metzing. – Groupe scolaire, extension : dossier de chantier comportant un plan papier (1968-1972). Mairie et salle polyvalente, construction : dossier de chantier comportant 11 plans papier (1976-1981). Mouterhouse. – Poste d’incendie, construction : dossier de chantier comportant 3 plans papier 15 (1956-1973). École élémentaire, construction d’un escalier : dossier de chantier comportant un plan papier (1970-1973). Maison de repos, réfection et construction d’une clôture : dossier de chantier (1972-1979) 1956-1983

58 J 9 Neufgrange. – Église, réfection des sols et isolation des combles : dossier de chantier comportant un plan papier (1959, 1972-1974). École maternelle, construction : dossier de chantier (1973-1986). Maison d’habitation Kessler, rue de Roth, extension : dossier de chantier (1981-1982). Presbytère, réaménagement du logement : dossier de chantier comportant un plan papier (1984-1985). Neunkirch-lès-Sarreguemines. – Groupe scolaire et église, travaux : 6 photographies couleur (s.d.). Œting. – Maison d’habitation Schwitthal, construction : dossier de chantier comportant 10 plans papier (1975-1981). Maison d’habitation Rohrbacher dans le lotissement Oster, construction : dossier de chantier (1977-1980). Puttelange-aux-Lacs. Terrain de camping de Diffembach, aménagement : dossier de chantier (1981-1982). Maison d’habitation Coumaros, 20 rue Robert Schuman, réparations : dossier de chantier (1983). Rémelfing. – École maternelle, adjonction d’une classe et d’une salle polyvalente, aménagement de W.C., extension d’un logement d’instituteur : dossier de chantier (1978-1981) 1959-1986

58 J 10 Rohrbach-lès-Bitche. – Église, reconstruction d’un mur : dossier de chantier (1978-1980). Morgue et remise pour le matériel du fossoyeur, construction : dossier de chantier (1978-1980). Rouhling. – École élémentaire, réparations et transformations : dossier de chantier comportant 3 plans papier (1968-1981). Saint-Louis-lès-Bitche. – Mairie, bureau de poste et logement, construction : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1974-1987). Sarralbe. – Immeuble d’habitation Baton, rue Clemenceau, transformation : dossier de chantier (1981-1983). Sarreinsming. – Maison Beck, Grande-Rue,

14 Dont un plan dessiné par Ch. Kessler (s.d.), un par P. Bret (1964), un par André Louis ( (1969) et 7 par la société SOGELOR (1972-1973). 15 Dont le tirage d’un plan dressé par Roger Sarrailh, à Bitche (1966).

9 construction d’un garage : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1974- 1975) 1968-1987

58 J 11 Saint-Avold. – Hôtel des impôts, construction : dossier de chantier comportant 199 plans papier et 7 photographies couleurs 1979-1982

58 J 12-14 Sarreguemines 1948-1987 12 Immeubles privés. – Établissements Paul Kihl, agrandissement : dossier de chantier comportant 19 plans papier 16 (1948-1974). Maison d’habitation Dickeli, rue du maréchal Foch, travaux de revêtement sur pignon : dossier de chantier (1967). Station-service « Esso » route de Nancy, construction : dossier de chantier comportant 12 plans papier (1967-1975). Restaurant Pieters, rue de , transformation : dossier de chantier comportant 5 plans papier (1973- 1984). SCI, 10 rue de l’Église, transformation et agrandissement d’un magasin, aménagement d’un logement : dossier de chantier comportant 4 plans papier et 3 photographies couleur (1978-1981). Maison d’habitation Muller, rue de la Colline, construction : dossier de chantier comportant 7 plans papier (1969- 1972). Boulangerie-pâtisserie Leckler, rue de l’Église, transformation et aménagement d’un salon de thé : dossier de chantier comportant 3 plans papier (1971-1972). Maison d’habitation Fasel, place de l’Abattoir, travaux divers : dossier de chantier (1972-1974). Maison d’habitation Angermuller , rue des Roses, travaux divers : dossier de chantier (1973-1974). Maison d’habitation Gangloff, rue des Bleuets, travaux divers : dossier de chantier (1973-1974). Garages Lacroix, rue Jean Jaurès, construction : dossier de chantier comportant un plan papier (1980-1982). Café de la Poste, rue Pasteur, transformation : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1981-1983). Maison d’habitation Bouton, rue du maréchal Foch, rénovation : dossier de chantier comportant 4 plans papier, 3 plans calque et 4 croquis (1987). Villa Spaeth, travaux de vitrage : 5 photographies (s.d.). 13 Centre hospitalier spécialisé. – Pavillons pour grabataires et service des enfants : dossier de chantier comportant 18 plans papier 17 (1965-1983). Centre psychothérapique, construction de 8 logements et 4 studios : dossier de chantier comportant 6 plans papier (1971-1975). Centrale thermique, agrandissement : dossier de chantier (1971-1976). Escalier de secours, construction : dossier de chantier (1972-1974). Bâtiment Charcot, pavillon 2 : dossier de chantier (1972- 1976). Anciennes cuisines, réfection partielle : dossier de chantier (1974-1976). Logements de fonction, construction de deux pavillon : dossier de chantier comportant 3 plans papier (1974-1978). Aménagement de l’immeuble Cazal 18 en dispensaire, rue du maréchal Foch : dossier de chantier comportant 5 plans papier (1978-1981). 14 Immeubles publics et para-publics. – Lycée : 5 photographies couleur (s.d.). Pensionnat Sainte-Chrétienne, travaux de couverture et construction de 3 salles

16 Dont deux dressés par Louis Behr, architecte à Rohrbach-lès-Bitche (1948). 17 Dont un dressé par l’architecte André J. Louis (1965). 18 Ancienne maison de maître des faïenceries de Sarreguemines.

10 de classe : dossier de chantier comportant 4 plans papier 19 (1968-1979). Centre de secours : 2 photos couleurs (s.d.). Gare routière et immeuble de bureaux, construction : 8 plans papier (1970). Centre de transfusion sanguine, rue de la Montagne, construction : dossier de chantier comportant 4 plans papier (1970). Hôtel des impôts, construction : dossier de chantier comportant 26 schémas de fonctionnement et plans papier (1972-1984).

58 J 15 Stiring-Wendel, comité d’entreprise SSM des HBL de Petite-Rosselle. – Construction de maisons jumelées type F5, rue Nouvelle : dossier de chantier comportant 9 plans papier (1966-1969). Construction de 3 logements de 5 pièces et 3 studios, rue Nouvelle : dossier de chantier (1972-1983). Construction de 2 logements de 5 pièces, route nationale n° 3 : dossier de chantier comportant 2 plans papier (1976-1978). Garages et clôture, impasse Schweitzer, construction : dossier de chantier (1982-1983) 1966-1983

58 J 16 Vandœuvre-lès-Nancy (Meurthe-et-Moselle). – Hôtel des impôts, remplacement des menuiseries extérieures et réfection de l’étanchéité de la toiture : dossier de chantier comportant un plan papier (1982-1984). Willerwald. – Clocher de l’église, nettoyage et imperméabilisation des pierres de taille : dossier de chantier (1983). Chambre funéraire, construction : dossier de chantier (1981-1985). 1981-1985

58 J 17-19 Woustviller 1961-1988 17 Église, installation du chauffage : dossier de chantier (1961-1968). Mairie- école-foyer des jeunes, travaux d’entretien : dossier de chantier (1965-1980). Ferme de Chambourg, agrandissement d’une étable et réparation d’un hangar agricole : dossier de chantier (1972-1981). 18 Piscine : construction : dossier de chantier comportant un plan papier (1965- 1985). 19 Groupe scolaire du lotissement de la ferme de Chambourg, construction : dossier de chantier comportant 12 plans papier (1982-1988)

58 J 20 Zetting. – École, construction : dossier de chantier comportant 5 plans papier (1968-1977). Maison d’habitation Jung, rue Principale, construction : dossier de chantier comportant 8 plans papier (1969-1971) 1968-1988

Chantiers menés en collaboration, à Sarreguemines

58 J 21 Église du Sacré-Cœur, beffroi provisoire (en coll. avec Besnard) : 1 plan papier (1957). Maison d’habitation Bliscaux, rue des Myosotis, construction (en coll. avec Herrmann) : dossier de chantier comportant 9 plans papier (1969-1981). OPHLM, construction de 80 logements (en coll. avec Zonca et Gaertner) : dossier de chantier (1973-1977). SOGENAL, construction d’une agence

19 Dont deux dressés par Roger Sarrailh (1968).

11 bancaire (en coll. avec Herrenschmidt) : dossier de chantier comportant 62 plans papier et une photographie couleur, litiges de copropriété (1966-1981) 1957-1981

58 J 22-25 Complexe piscine-patinoire, aménagement du bar et construction d’escaliers de secours (en coll. avec Lesage, Noir, Demartini, architectes de conception, et Davy, architecte d’opération) 1976-1989 22 Dossier de chantier (1976-1977) ; 8 plans d’aménagement (1978, s.d.) ; compte-rendus de chantiers (1977-1978) 23 Plans dressés par les sociétés GERPIAM (1976-1977), BERMAHO, construction en bois lamellé collé (1977), SERUE (1977), Schmitt, électricité (1978) ; marchés (1979) 24 Dossier de chantier (1978) 25 Dossier de chantier (1980-1981) ; dossier SOCOTEC (1977-1980) ; litige avec Blanchard (1977-1989)

Missions d’expertise

58 J 26 Béning-lès-Saint-Avold. – Affaire Soltysiak (1977). . – Dégâts miniers, affaire Schmitt : dossier comportant 2 plans papier 20 (1959, 1986). . – Affaire Bour (1985). Etting. – Affaire Bena : dossier comportant 10 plans papier (1976-1985). Farschviller. – Affaire Flausse : dossier comportant 3 croquis papier (1986). . – Affaire Gerantola : dossier comportant 7 plans papier (1977-1985). Forbach. – Affaire Duroch (1983). Affaire Orto (1982). SCI « Les Moulins », affaire Reicherts-Flageul : dossier comportant 3 esquisses et 15 plans papier 21 (1977-1987). Affaire Schott : dossier comportant 3 croquis (1971-1985). Affaire Streiff-Weidig (1983-1984). Affaire Weiler (1985). . – Affaire Forestier (1983). . – Affaire Haas : dossier comportant un plan papier (1963, 1982-1983). Hundling. – Affaire Di Maria (1985-1986). . – Affaire Podmilsak (1983-1984). Marienthal. – Affaire Bozzolo : dossier comportant 5 plans papier 22 (1980-1981). . – Affaire Zion (1986). Morsbach. – Affaire Krutten (1983-1984). Nousseviller-lès-Saint-Nabor. – Affaire Vigneron (1985-1986) 1959-1987

58 J 27 Œting. – Affaire Serrano comportant 2 plans papier et un plan calque (1976- 1984). Rémelfing. – Affaire Krieg comportant un croquis (1984-1985). Rohrbach-lès-Bitche. – Affaire Lauer : dossier comportant 2 photographies, 2 plans et un croquis papier (1977-1983). Affaire Fouchs : dossier comportant 11 photographies couleur (1985-1987). Saint-Avold. – Affaire Guntrum (1983- 1984). Affaire Pahler : dossier comportant 3 croquis (1983). . – Affaire Cormier (1985). Sarreguemines. – Affaire Baldinger : dossier

20 Dressés par Loth et Barthen. 21 Dont deux dressés par Paul Mouzard et un par Guy Bourdon (1977). 22 Dressés par François Simonet (1980).

12 comportant 2 plans papier 23 (1972, 1977-1983). Affaire Frantz (1985). Affaire Naglik : dossier comportant 8 plans et 2 croquis papier (1973-1987). Sarreinsming. – Affaire Barre (1981-1983). . – Affaire Dellinger-Wagner (1984). Siltzheim (1982-1983). – Affaire Neubauer (1982- 1983). . – Affaire Siebert (1982). Willerwald. – Affaire Helt : dossier comportant un croquis papier (1978-1982). Localisation non identifiée. – Affaire Limacher (1985) 1976-1987

58 J 28-33 Documentation 24

58 J 28 Revues professionnelles, numéros épars : Art d’église (n° 182, s.d.), Art et architecture aujourd’hui (1955), L’Art sacré (1957, 1961), Revue des applications de l’électricité (1962), Bien vivre (1965), Revue française de l’électricité (1969-1970), Tuiles et briques (1969, 1972, 1982), Architecture intérieure (1972), Éléments (1975), CREE. Créations et recherches esthétiques européennes (1976, 1988-1989), Architectes (1977-1978), Le Mur vivant (1980), Le Journal des architectes (1986-1987), Terre cuite (1987), Architecture actualité (1987-1988). Catalogue des papeteries Lucan à Metz (1987) 1957-1988

58 J 29-30 Revues étrangères 1954-1989 29 Architectural Record (1954-1955) 30 Deutsche Bauzeitung (1968), Domus (1949-1951), Materia (1989)

58 J 31-33 Ouvrages et documentation technique 1958-1978 c.

58 J 34-109 Plans sur calque

58 J 34 Cappel. – École, construction de deux classes et d’un logement : 5 plans 1969-1970

58 J 35 Creutzwald. – Maison Mager, rue de la Houve : aménagement d’un logement et deux studios dans les combles : 3 plans 1981

23 Dressés par Robert Herrmann (1972). 24 L’ensemble des imprimés conservés dans le fonds est catalogué dans la base documentaire de la bibliothèque.

13 58 J 36-41 Diebling 1969-1981 36 Terrain de sport, aménagement, construction de vestiaires-douches et de tribunes couvertes : 15 plans (1969-1977) 37 Cimetière et abri, aménagement : 8 plans (1972-1974) 38 « Mille Club », salle polyvalente et vestiaires, construction : 15 plans (1977- 1981) 39 Garage à deux box, construction : un plan (1978) 40 Maison Moll, aménagement des combles : 2 plans (1980) 41 Chambre funéraire, construction : 3 plans (1981)

58 J 42-44 Ernestviller 1971-1982 42 École d’Heckenransbach et logement de l’instituteur, transformation, construction d’un préau et d’un bûcher, adjonction d’une salle de classe : 7 plans calque (1971-1975) 43 Mairie-école, construction d’une salle de classe et d’une salle polyvalente : 7 plans (1972, 1982) 44 Chapelle d’Heckenransbach, travaux : un plan (1974)

58 J 45-46 Etting 1974-1978 45 Stade, construction de vestiaires-douches : 8 plans (1974-1976) 46 Mairie-école, installation du chauffage central : un plan (s.d., 1976-1978 c.)

58 J 47 Etzling. – Maison d’habitation Goehringer, construction : 12 plans 1981

58 J 48 Farébersviller. – Église catholique, construction : 41 plans 1979-1981

58 J 49 Farschviller. – Église : création d’une porte dans la façade latérale, réfection du vitrage de protection et de la couverture : un plan 1978

58 J 50 Folkling. – École primaire, agrandissement : un plan 1972

58 J 51-61 Forbach 1961-1982 51 Hôtel de ville, construction, aménagement des locaux annexes, d’un restaurant, d’une salle de conférences, du hall du public : 112 plans (1970-1972) 52 École du Creutzberg, aménagement des classes et des services spécialisés du centre d’éducation motrice : 34 plans (1961-1980) 53 Ancien collège de garçons : 8 plans (1966) 54 Lycée Jean Moulin, aménagement de 3 salles de classes dans les combles et du vide sanitaire en remise à matériel : 3 plans (1967) 55 Centre des impôts, construction et aménagement : 28 plans (1973-1979) 56 SCI Bellevue (caserne Bataille), construction de seize logements : 22 plans (1964-1967) 57 SCI Aristide-Briand, construction d’un immeuble : 29 plans (1972-1973) 58 SCI « Les Moulins », construction d’un immeuble de 36 logements : 25 plans (1977-1978)

14 59 Établissements Marki, construction d’un entrepôt de stockage et adjonction d’un immeuble à usage de bureaux : 23 plans (1975-1982) 60 Maison d’habitation Jacob et Kahn, construction : 3 plans (1981) 61 Maison d’habitation Eiller-Jacob rue d’Arras, construction : 17 plans (1981- 1982)

58 J 62 Frauenberg. – Maison d’habitation Hoffmann, construction : 3 plans s.d.

58 J 63 Freyming-Merlebach. – Café-restaurant Bour, reconstruction et surélévation : 3 plans 1974

58 J 64-65 Grosbliederstroff. 1972-1979 64 Terrain de sport, aménagement de vestiaires-douches et salle de réunion et construction de tribunes : 19 plans (1972-1979) 65 Mairie, adjonction d’une salle à l’étage : 2 plans (1978)

58 J 66 Hambach. – Roth, transformation d’une grange en maison d’habitation pour M. Zahn : 4 plans 1981

58 J 67 Hunting. – École maternelle, construction : 5 plans 1975-1976

58 J 68 Kerbach. – Groupe scolaire et logement, construction : 29 plans 1972-1973

58 J 69 Loupershouse. – Mairie, réfection de la charpente : un plan 1978

58 J 70-71 Metzing 1968-1978 70 Groupe scolaire, extension : 4 plans (1968) 71 Mairie et salle polyvalente, construction : 2 plans (1978)

58 J 72-73 Neufgrange 1972-1981 72 École maternelle, construction : 33 plans (1972-1975) 73 Maison d’habitation Kessler, rue de Roth, extension : 14 plans (1981)

58 J 74-75 Œting 1967-1977 74 Maison d’habitation Schwitthal, construction : 62 plans (1975-1977) 75 SSM de Petite-Rosselle, construction de six maisons : 24 plans (1967)

58 J 76 Puttelange-aux-Lacs. – Terrain de camping de Diffembach, aménagement : 5 plans 1979-1980

58 J 77 Réding. – Maison de la jeunesse, de la culture et des sports, construction : 3 plans 1975

15 58 J 78-79 Rémelfing 1969-1980 78 École maternelle, adjonction d’une classe et d’une salle polyvalente, aménagement de W.C., extension d’un logement d’instituteur : 18 plans (1969- 1979) 79 Maison d’habitation Fritz, adjonction d’un garage : 2 plans (1980)

58 J 80-81 Rohrbach-lès-Bitche 1978 80 Église, reconstruction d’un mur : un plan (1978) 81 Morgue et remise pour le matériel du fossoyeur, construction : 7 plans (1978)

58 J 82 Rosbruck. – Maison d’habitation Stern-Jacob, aménagement d’une cave sous le parking : 4 plans 1979

58 J 83 Rouhling. – Cimetière, extension : 3 plans 1975-1977

58 J 84 Saint-Avold. – Hôtel des impôts, construction : 8 plans 1979-1989

58 J 85 Saint-Louis-lès-Bitche. – Mairie, bureau de poste et logement, construction : 24 plans 1974-1976

58 J 86 Sarralbe. – Immeuble d’habitation Baton, rue Clemenceau, transformation : 12 plans 1981

58 J 87 Sarreinsming. – Maison d’habitation Freyermuth, rue de la Libération, construction : un plan 1985

58 J 88-102 Sarreguemines 1963-1981 88 Immeuble de rapport Guthleben, 168 rue de la Montagne, construction et transformation d’une maison d’habitation : 4 plans (1963-1965, s.d.) 89 Café de la Poste, rue Pasteur, transformation, construction d’un bloc sanitaire et de deux garages : 2 plans (1981) 90 Garages Lacroix, rue Jean Jaurès, construction : 3 plans (1981) 91 SCI « La Cerisaie », Welferding : projet d’un lotissement de 106 maisons : un plan (1973) 92 Lotissement « Les Rossignols », Welferding : projet d’un lotissement de 109 maisons : 4 plans (1973, s.d.) 93 Garage Fiat, rue de la Montagne, projet de construction : 8 plans (1973, s.d.) 94 SCI, 10 rue de l’Église, transformation et agrandissement d’un magasin, aménagement d’un logement : 4 plans (1979) 95 Maison d’habitation Roth, rue du Petit-Paris, rue des généraux Cremer, aménagement des étages, d’une salle de bains, d’un ascenseur, relevé de couverture : 16 plans (1980, s.d.) 96 Maison d’habitation Stoeffler, 279 rue de la Montagne, transformation : 3 plans (1980) 97 Maison d’habitation Voss, rue Douaumont, agrandissement : 3 plans (1964- 1965, s.d.)

16 98 SOGENAL (en coll. avec Herrenschmidt), construction d’une agence bancaire : 59 plans (1969-1970) 99 Complexe piscine-patinoire, construction, aménagement du bar et construction d’escaliers de secours : 12 plans (1971-1978) 100 Centre de transfusion sanguine, rue de la Montagne, construction : 1 plan (1971) 101 Centre hospitalier spécialisé, centre psychothérapique : plan d’ensemble (1969) ; immeuble Cazal, aménagement en dispensaire : 21 plans (1975-1978) 102 Hôtel des impôts, construction : 22 plans (1975-1977)

58 J 103-105 Stiring-Wendel, SSM des HBL 1966-1974 103 Maisons jumelées, rue Nouvelle, construction : 12 plans (1966) 104 Logements et studios, rue Nouvelle, construction : 18 plans (1972) 105 Garages et clôture, impasse Schweitzer, construction : un plan (1974)

58 J 106 Willerwald. – Chambre funéraire, construction : 4 plans 1978-1981

58 J 107-108 Woustviller 1963-1978 107 Piscine, construction : 28 plans (1963-1978) 108 Ferme de Chambourg, agrandissement d’une étable et réparation d’un hangar agricole : 3 plans (1972-1977)

58 J 109 Zetting. – École, construction : 5 plans 1974

17 Tableau récapitulatif

PLANS DOSSIER CHANTIER SUR PAPIER CALQUE Blies-Ébersing , SCI « Le Steinbach » (bowling) 58 J 2 Cappel, école 58 J 2 58 J 34 Creutzwald, maison Mager 58 J 35 Diebling, « Mille Club » 58 J 2 58 J 38 Diebling, chambre funéraire 58 J 2 58 J 41 Diebling, cimetière 58 J 2 58 J 37 Diebling, garage 58 J 2 58 J 39 Diebling, groupe scolaire 58 J 2 Diebling, maison Moll 58 J 40 Diebling, terrain de sport 58 J 2 58 J 36 Ernestviller, chapelle d’Heckenransbach 58 J 3 58 J 44 Ernestviller, école d’Heckenransbach 58 J 3 58 J 42 Ernestviller, mairie-école 58 J 43 Etting, mairie-école 58 J 3 58 J 46 Etting, stade 58 J 3 58 J 45 Etzling, école maternelle 58 J 3 Etzling, maison Goehringer 58 J 3 58 J 47 Farébersviller, église catholique 58 J 3 58 J 48 Farschviller, « Mille-Club » 58 J 4 Farschviller, cimetière 58 J 4 Farschviller, église catholique 58 J 4 58 J 49 Farschviller, groupe scolaire 58 J 4 Folkling, école primaire 58 J 4 58 J 50 Folkling, plateau EPS 58 J 4 Forbach, ancien collège de garçons 58 J 53 Forbach, centre des impôts 58 J 5 58 J 55 Forbach, CMDP 58 J 5 Forbach, école du Creutzberg 58 J 5 58 J 52 Forbach, établissements Marki 58 J 6 58 J 59 Forbach, hôtel de ville 58 J 5 58 J 51 Forbach, lycée Jean Moulin 58 J 5 58 J 54 Forbach, maison Eiller-Jacob 58 J 6 58 J 61 Forbach, maison Jacob-Kahn 58 J 60 Forbach, propriété Chapon 58 J 6 Forbach, propriété Hocine 58 J 6 Forbach, SCI « Aristide Briand » 58 J 5 58 J 57 Forbach, SCI « Bellevue » (caserne Bataille) 58 J 5 58 J 56 Forbach, SCI « Carrefour de l’Europe » 58 J 6 Forbach, SCI « Les Moulins » 58 J 58 Frauenberg, maison Hoffmann 58 J 62

18 PLANS DOSSIER CHANTIER SUR PAPIER CALQUE Freyming-Merlebach, café-restaurant Bour 58 J 7 58 J 63 Goetzenbruck, établissements Hornberger 58 J 7 Grosbliederstroff, ancien moulin 58 J 7 Grosbliederstroff, école de la cité « Mess » 58 J 7 Grosbliederstroff, église 58 J 7 Grosbliederstroff, immeuble Briam Socha 58 J 7 Grosbliederstroff, mairie 58 J 7 58 J 65 Grosbliederstroff, propriété D’Andrea 58 J 7 Grosbliederstroff, terrain de sport 58 J 7 58 J 64 Gros-Réderching, mairie 58 J 7 Grundviller, école maternelle 58 J 7 Hambach, transformation d’une grange 58 J 66 Hundling, école 58 J 7 Hunting, école maternelle 58 J 67 Ippling, garage Meyer 58 J 8 Kerbach, groupe scolaire 58 J 8 58 J 68 Loupershouse, groupe scolaire 58 J 8 Loupershouse, mairie 58 J 69 Metzing, groupe scolaire 58 J 8 58 J 70 Metzing, mairie 58 J 8 58 J 71 Mouterhouse, école élémentaire 58 J 8 Mouterhouse, maison de repos 58 J 8 Mouterhouse, poste d’incendie 58 J 8 Neufgrange, école maternelle 58 J 9 58 J 72 Neufgrange, église 58 J 9 Neufgrange, maison Kessler 58 J 9 58 J 73 Neufgrange, presbytère 58 J 9 Neunkirch-lès-Sarreguemines, groupe scolaire et 58 J 9 église Œting, maison Rohrbacher 58 J 9 Œting, maison Schwitthal 58 J 9 58 J 74 Œting, SSM de Petite-Rosselle 58 J 75 Puttelange-aux-Lacs, maison Coumaros 58 J 9 Puttelange-aux-Lacs, terrain de camping de 58 J 9 58 J 76 Diffembach Réding, maison de la jeunesse, de la culture… 58 J 77 Rémelfing, école maternelle 58 J 9 58 J 78 Rémelfing, maison Fritz 58 J 79 Rohrbach-lès-Bitche, église 58 J 10 58 J 80 Rohrbach-lès-Bitche, morgue et remise pour le 58 J 10 58 J 81 matériel du fossoyeur Rosbruck, maison Stern-Jacob 58 J 82 Rouhling, cimetière 58 J 83

19 PLANS DOSSIER CHANTIER SUR PAPIER CALQUE Rouhling, école élémentaire 58 J 10 Saint-Avold, hôtel des impôts 58 J 11 58 J 84 Saint-Louis-lès-Bitche, mairie, bureau de poste et 58 J 10 58 J 85 logement Sarralbe, immeuble d’habitation Baton 58 J 10 58 J 86 Sarreguemines, boulangerie-pâtisserie Leckler 58 J 12 Sarreguemines, café de la Poste 58 J 12 58 J 89 Sarreguemines, centre de secours 58 J 14 Sarreguemines, centre de transfusion sanguine 58 J 14 58 J 100 Sarreguemines, centre hospitalier spécialisé 58 J 13 58 J 101 Sarreguemines, église du Sacré-Cœur 58 J 21 Sarreguemines, établissements Paul Kihl 58 J 12 Sarreguemines, garage Fiat 58 J 93 Sarreguemines, garages Lacroix 58 J 12 58 J 90 Sarreguemines, gare routière 58 J 14 Sarreguemines, hôtel des impôts 58 J 14 58 J 102 Sarreguemines, immeuble Guthleben 58 J 88 Sarreguemines, lotissement « Les Rossignols » 58 J 92 Sarreguemines, lycée 58 J 14 Sarreguemines, maison Angermuller 58 J 12 Sarreguemines, maison Bliscaux 58 J 21 Sarreguemines, maison Bouton 58 J 12 Sarreguemines, maison Dickeli 58 J 12 Sarreguemines, maison Fasel 58 J 12 Sarreguemines, maison Gangloff 58 J 12 Sarreguemines, maison Muller 58 J 12 Sarreguemines, maison Roth 58 J 95 Sarreguemines, maison Stoeffler 58 J 96 Sarreguemines, maison Voss 58 J 97 Sarreguemines, OPHLM 58 J 21 Sarreguemines, pensionnat Sainte-Chrétienne 58 J 14 Sarreguemines, piscine-patinoire 58 J 22-25 58 J 99 Sarreguemines, restaurant Pieters 58 J 12 Sarreguemines, SCI « La Cerisaie » 58 J 91 Sarreguemines, SCI 10 rue de l’Église 58 J 12 58 J 94 Sarreguemines, SOGENAL 58 J 21 58 J 98 Sarreguemines, station-service Esso 58 J 12 Sarreguemines, villa Spaeth 58 J 12 Sarreinsming, maison Beck 58 J 10 Sarreinsming, maison Freyermuth 58 J 87 Stiring-Wendel, garages et clôture 58 J 15 58 J 105 Stiring-Wendel, logements de 5 pièces et studios, 58 J 15 58 J 104 rue Nouvelle

20 PLANS DOSSIER CHANTIER SUR PAPIER CALQUE Stiring-Wendel, logements de 5 pièces, RN 3 58 J 15 Stiring-Wendel, maisons jumelées type F5, rue 58 J 15 58 J 103 Nouvelle Vandœuvre-lès-Nancy, hôtel des impôts 58 J 16 Willerwald, chambre funéraire 58 J 16 58 J 106 Willerwald, église 58 J 16 Woustviller, église 58 J 17 Woustviller, ferme de Chambourg 58 J 17 58 J 108 Woustviller, groupe scolaire de Chambourg 58 J 19 Woustviller, mairie-école-foyer des jeunes 58 J 17 Woustviller, piscine 58 J 18 58 J 107 Zetting, école 58 J 20 58 J 109 Zetting, maison d’habitation Jung 58 J 20

21 Table des sigles

CHS Centre hospitalier spécialisé CMDP Caisse mutuelle de dépôts et de prêts EPS Éducation physique et sportive GERPIAM Groupement pour l’étude et la réalisation de ponts industrialisés à accroissements multiples HBL Houillères du bassin de Lorraine OPHLM Office public d’habitations à loyers modérés SCI Société civile immobilière SERUE Société d’études régionales d’urbanisation et d’équipement SOGENAL Société générale alsacienne de banque SSM Société de secours miniers

22 Index

Fasel (Edmond), 10 Flausse (Joseph), 12 —A— Folkling, 8, 14 André (Jean-Louis), 8 Forbach, 8, 12, 14 Angermuller (Jean), 10 Forestier (Raymond), 12 Fouchs (Pierre), 12 Franquinet (R.), 7 —B— Frantz (Laure), 13 Baldinger (Henri), 12 Frauenberg, 15 Barre (Lucien), 13 Freyermuth (Gérard), 16 Barthen (Armand), 12 Freyming-Merlebach, 8, 15 Baton (André), 9, 16, 20 Fritz (Lucien), 16 Beck (Roland), 9 Behr (Louis), 10 —G— Bena (Joseph), 12 Béning-lès-Saint-Avold, 12 Gaertner (Roger), 11 Besnard, 11 Gangloff (Jean), 10 Blies-Ebersing, 7 Goehringer, 7, 14 Bliscaux, 11 Goetzenbruck, 8 Bour, 8, 12, 15 Grosbliederstroff, 8, 15 Bourdon (Guy), 12 Gros-Réderching, 9 Bouton (docteur), 10 Grundviller, 9 Bozzolo (Francis), 12 Guntrum (Louis), 12 Bret (P.), 9 Guthleben (Jean), 16

—C— —H— Cappel, 7, 13 Haas (Pierre), 12 Chapon, 8 Hambach, 15 Cocheren, 12 Helt (Patrice), 13 Compagnon (J.), 7 Herrenschmidt, 17 Cormier (Pierre), 12 Herrenschmidt (F.), 12 Creutzwald, 13 Herrmann, 11 Herrmann (Robert), 13 Hocien (Mokrane), 8 —D— Hoffmann (Daniel), 15 D’Andrea, 8 Holving, 12 Davy, 12 Hottviller., 12 Dellinger, 13 Hundling, 9, 12 Demartini, 12 Hunting, 15 Di Maria (Paolo), 12 Dickeli (Joséphine), 10 —I— Diebling, 7, 14 Dietsch, 8 Ippling, 9 Duroch (Guy), 12 —J— —E— Jacob, 15 Eiller (Alphonse), 8, 15 Jacob (Maurice), 15 Erhard, 7 Jourdain, 7 Ernestviller, 7 Ernestviller., 14 —K— Erstroff, 12 Etting, 7, 12, 14 Kahn, 15 Etzling, 7, 14 Kerbach, 9, 15 Kessler, 9, 15 Kessler (Ch.), 8, 9 —F— Kihl (Paul), 10 Farébersviller, 7, 14 Krieg (Yvonne), 12 Farschviller, 7, 12, 14 Krutten (François), 12

23 —L— Rosbruck, 16 Roth (A.), 16 Lacroix (Raymond), 10, 16 Rouhling, 9, 16, 20 Lauer (Jean-Louis), 12 Leckler, 10 Lesage, 12 —S— Leyviller, 12 Saint-Avold, 10, 12, 16, 20 Limacher, 13 Saint-Louis-lès-Bitche, 9, 16, 20 Loth (Pierre), 12 Sarrailh (Roger), 9, 11 Louis (André J.), 7, 8, 9, 10 Sarralbe, 9, 16, 20 Loupershouse, 9, 15 Sarrebourg, 12 Sarreguemines, 10, 11, 12, 16 —M— Sarreinsming, 9, 13, 16, 20 Schmitt, 12 Mager (Robert), 13 Schmittviller, 13 Marienthal, 12 Schott (Bernard), 12 Meisenthal, 12 Schwitthal (Paul), 9, 15 Metzing, 9, 15 Serrano (Joseph), 12 Meyer, 9 Sierbert, 13 Moll (Nicolas), 14 Siltzheim, 13 Morsbach, 12 Simonet (François), 12 Mouterhouse, 9 Soltysiak (Daniel), 12 Mouzard (Paul), 12 Spaeth, 10 Muller, 10, 11 Stern-Jacob (Pierre), 16 Stiring-Wendel, 11, 17 Stoeffler (Jean-Marie), 16 —N— Streiff (Marcel), 12 Naglik (Rodolphe), 13 Neubauer, 13 —T— Neufgrange, 9, 15 Neunkirch-lès-Sarreguemines, 9, 19 Tenteling, 13 Noir, 12 Nousseviller-lès-Saint-Nabor, 12 —V— —O— Vandœuvre-lès-Nancy, 11 Vigneron (Alfred), 12 Œting, 15 Voss (E.), 16 Œting., 9, 12 Orto (Armand), 12 —W— —P— Wagner, 13 Weidig, 12 Pahler (Claude), 12 Weiler (Claude), 12 Pieters (Paul), 10 Willerwald, 11, 13, 17, 21 Podmilsak (Joseph), 12 Wolff, 7 Puttelange-aux-Lacs, 9, 15, 19 Woustviller, 11, 17

—R— —Z— Réding, 15 Zahn, 15 Reicherts (Armand), 12 Zetting, 11, 17, 21 Rémelfing, 9, 12, 16 Zion (Nicolas), 12 Rohrbacher (Norbert), 9 Zonca (Roger), 11 Rohrbach-lès-Bitche, 9, 12, 16, 19

24