october 23 - october 29, 2013 • Vol. 14 • No. 43 washington Heights • Inwood • HARLEM • EAST HARLEM NORTHERN MANHATTAN’S BILINGUAL NEWSPAPER EL PERIODICO BILINGUE DEL NORTE DE MANHATTAN NOW EVERY WEDNESDAY TODOS LOS MIERCOLES Love letters p13
Photo: Madeleine Cummings Festival literario p13
Celebration p9 Anniversary p4 Benefits p7 PUT CARE ON YOUR CALENDAR IN OCTOBER Visit us at the At EmblemHealth Neighborhood Care you’ll fi nd new programs Neighborhood Room every month to help you stay healthy, get well and live better. All 215 West 125th Street classes are FREE and open to the public.
23 Wednesday 26 Saturday 30 Wednesday Caregiver Support Group Tai Chi Healthwise Handbook: Self Care 2:00–3:30 pm 11:30 am–12:30 pm for You & Your Family - NEW (Must RSVP by 10/21) (EmblemHealth Members Only) 12:00 Noon–1:00 pm 24 Thursday Mindfulness Eating - NEW Shifting the Victim Paradigm - NEW 1:00–2:00 pm Getting Healthy After 31 Thursday Domestic Violence Halloween at EHNC! 28 Monday 12:00 Noon–2:00 pm Walk Away the Pounds 4:00–6:00 pm Kick Food Cravings to the Curb - NEW 11:00 am–12:00 noon 5:30–6:45 pm Low Impact Zumba 6:00–7:00 pm 25 Friday Medicare Sales Seminar - NEW 29 Tuesday 10:00 am–12:30 pm Are You Informed About Health Care Reform? - NEW 10:00–11:30 am
*HIP Health Plan of New York (HIP) is a Medicare Advantage organization with a Medicare contract. Group Health Incorporated (GHI) is a Medicare Advantage organization and a standalone prescription drug plan with a Medicare contract. HIP and GHI are EmblemHealth companies. Y0026_123535 Approved 5/29/2013
Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York and EmblemHealth Services Company, LLC are EmblemHealth companies. EmblemHealth Services Company, LLC provides administrative services to the EmblemHealth companies. Neighborhood Care is a division of EmblemHealth.
©EmblemHealth Inc. 2013, All Rights Reserved.
For a full calendar of events and to RSVP visit us at ehnc.com or call 1-866-539-0999
2 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer Mi Gente is a recurring Mi Gente: Starbucks in sight column that allows our readers and neighbors to is the site’s immediate neighbor, and was recently renovated and introduced a new weigh in on the issues of the menu. day, sharing the first-person “He’s been the local coffee shop for over 30 perspective delivered directly years. He’s upgraded the restaurant and now from our street corners, he’s got Starbucks (to deal with). It’s not fair,” bodegas, parks, schools and he said. For some, the appearance of small businesses. Starbucks meant one thing: gentrification. “It’s sounds like the times. he gingerbread men are We’re gentrifying and Tcoming- and so are the lattes. there’s nothing stopping it,” said Manny Acosta, As confirmed this past week, the coffee who had been offered a chain Starbucks will be opening an outpost job at Buddha II a couple at 4765 Broadway, on the northwest corner years ago. “What happened of Broadway and Dyckman, formerly the in Harlem is happening Buddha II clothing store. here. One good thing about A Starbucks café is The cafe is slated to open by the end of the coming to Dyckman. Starbucks is that it pays above year, just in time for the eggnog grandes. the minimum wage.” On a recent weekend stroll, during worked on the restoration of the North chemicals into their meat, then they shouldn’t Nelson Tomas said he was surprised prime brunch hours on Sunday in the early Cove, thought Starbucks would be a positive have a problem with us having a Starbucks,” the chain would venture so far north. afternoon, local residents contemplated the addition. he added. “We already have a lot of new restaurants,” imminent arrival of the coffee chain. “I think it’s a good balance to the other Janet Solesky Ricci agreed that the cafe he said, pointing to the new restaurants on the “It’s amazing,” gushed Katherine Canaan, restaurants. It gives an alternative to the deli would diversity the options. Dyckman Street strip, and the rising rents. a local resident. “It’s what was missing in the coffee.” “I used to think it was so ubiquitous that it “But what would it bring to the community?” area. I’m super excited.” He did not think that Starbucks would would drive me crazy, but I think it’ll be nice. He said all of Northern Manhattan was Milo Stone was equally excited. threaten already established purveyors of I’m surprising myself that I don’t think it’s a beginning to change. “Awesome! I’ve been saying for years we coffee because, he argued, the former is bad thing,” she said, noting that it would bring “It doesn’t just have to do with Starbucks, need a Starbucks. We already have everything overpriced and other places aren’t. wireless Internet service. it has to do with rich people moving here. else. These other chains are already here,” he Cataldi mentioned the McDonald’s just Bob O’Sullivan did not agree. This area is a jewel.” said, referring to the Dunkin Donuts a few across the street. “It’s a bad thing,” he said. One person who didn’t have an opinion blocks north. “If people don’t have an issue with O’Sullivan felt that Starbucks would carve either way was Angie Arias. James Cataldi, an Inwood resident who McDonald’s, which injects hormones and into Park View Cafe’s business. The Café “I don’t drink coffee,” she said.
Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer
Mi Gente es una columna recurrente que permite a Mi Gente: Starbucks en la mira nuestros lectores y vecinos opinar sobre los temas del día, compartiendo la perspectiva en primera persona y emitida directamente de nuestras esquinas, bodegas, parques, escuelas y pequeños negocios.
os hombres de pan de jengibre están Lllegando, al igual que los cafés con leche.
Según se confirmó la semana pasada, la cadena de café Starbucks abrirá un puesto en el 4765 de Broadway, en la esquina noroeste de Broadway y Dyckman, antigua tienda de ropa de “I think it’ll be nice.” “It’s a bad thing.” “What would it bring Buda II. to the community?” La cafetería está programada para abrir a finales de año, justo a tiempo para los grandes “Creo que va a ser “Es algo malo”. “¿Qué podría aportar ponches de huevo. agradable”. Bob O’Sullivan a la comunidad?” En un reciente paseo de fin de semana, durante las primeras horas del almuerzo, Janet Solesky Ricci Nelson Tomas temprano por la tarde del domingo, los residentes locales contemplaron la llegada demás. Estas otras cadenas ya están aquí”, dijo, No cree que Starbucks sea una amenaza a químicas en su carne, entonces no debería inminente de la cadena cafetera. “Es increíble”, refiriéndose a Dunkin Donuts a pocas cuadras los proveedores ya establecidos de café, ya que, tener un problema con que tomemos un café de dijo con entusiasmo Katherine Canaán, una al norte. según él, el primero es caro y en otros lugares Starbucks”, agregó. residente local. “Es lo que faltaba en la zona. James Cataldi, un residente de Inwood que no lo es. Janet Solesky Ricci estuvo de acuerdo en que Estoy súper emocionada”. trabajó en la restauración de North Cove, piensa Cataldi mencionó el McDonald’s al otro lado el café diversificaría las opciones. Milo Stone estaba igualmente emocionado. que Starbucks sería una adición positiva. de la calle. “Yo solía pensar que era tan omnipresente “¡Genial! He estado diciendo durante años que “Creo que es un buen equilibrio con los otros “Si la gente no tiene un problema con necesitamos un Starbucks. Ya tenemos todo lo restaurantes. Es una alternativa al café deli”. McDonald´s, que inyecta hormonas y sustancias Vea GENTE p22
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 3 Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer The Allen Hospital of NewYork-Presbyterian celebrated its 25-year anniversary. healthcare mandate?
A So twenty-five years ago. While the twists and turns about the Affordable Care Act (ACA, also known as Obamacare) have roiled federal government, sparked a 16-day government shutdown and sent ripples through the global economy, a mandate issued a quarter of a century ago in Northern Manhattan was recently heralded. For 25 years, the Allen Hospital has occupied its post in the northernmost reaches of the city. The New York State Department of Health had mandated the construction of another hospital in the area after the closure of two local hospitals, Jewish Memorial Hospital and Saint Elizabeth Hospital, formerly at 190th and Fort Washington Avenue. “The community was not being served with the closure of two community hospitals. There was an absence of medical opportunities,” recalled Dr. Joseph Tenenbaum, a cardiologist and Chief of Medical Services at Allen Hospital. The Allen Hospital was constructed in association with NewYork-Presbyterian Hospital (NYP), one of the best hospitals “We’re the country hospital” in America according to US News & World Report’s America’s Best Hospitals survey, The Allen Hospital turns 25 and remains NYP’s only wholly-owned it has sought to foster a family-centered The setting by the water makes for a unique cake this past Mon., Oct. 7th, the anniversary community hospital. environment that encourages family members experience, he said. of the hospital’s opening. A slideshow All its physicians and surgeons are to become involved in patient care, and has “I like watching the rowing team on the showing images of the hospital throughout doctors from Columbia University Medical offered culturally and linguistically sensitive water in the morning,” he revealed. “[And] the ages was screened—accompanied by the Center (CUMC), and the campus serves the services. watching the Circle Line on the river and telling of stories and remembrances. neighborhoods of Northern Manhattan, as Dr. Tenenbaum has been at the hospital for waving to tourists.” “We’re the little uptown place. The beauty well as the Bronx, and parts of Westchester eight years after transferring from NewYork- “There’s a great history up here.” and Northern New Jersey. Since 1988, Presbyterian’s main campus. Staff members and guests celebrated with See HOSPITAL p17
Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer Un mandato del cuidado de la salud? “Somos el hospital del pueblo” ¿ Hace veinticinco años atrás. “Es un maravillo El Hospital Allen cumple 25 años Mientras los giros y las vueltas de la Ley de lugar para proyecto una presentación de diapositivas Cuidado Asequible (ACA, también conocido como trabajar”, dijo le mostrando imágenes del hospital a través del Obamacare) han perturbado al gobierno federal, Dr. Paul Dunphey, tiempo – acompañada por narraciones de provocó un cierre en el gobierno de 16 dias y vicepresidente historias y recuerdos. envió ondas a través de la economía global, el y oficial de “Somos un pequeño lugar en el Alto mandato que ocurrió operaciones del Manhattan. La belleza de esto es que tienes el en el Norte de Manhattan hace un cuarto de Hospital Allen. apoyo de un hospital de la ciudad, pero somos el siglo continúa. hospital del pueblo. Viras a la izquierda, viras a la Por 25 años, el Hospital Allen ha ocupado derecha y conoces a todo el mundo. Las cosas su lugar en el extremo norte de la ciudad. El se hacen”, dijo Amy Reinish, trabajadora social Departamento de Salud del estado de Nueva York licenciada quien ha estado en el Allen desde que ha ordenado la construcción de otro hospital en abrió. el área luego del cierre de dos hospitales locales, Reinish y muchos de los otros empleados el Hospital Jewish Memorial y el Hospital Saint viven en el Norte de Manhattan o en el noroeste Elizabeth, anteriormente en la 190 y la Avenida del Bronx, particularmente Riverdale. Fort Washington. “Somos compañeros de trabajo y vecinos”. “La comunidad no está siendo servida con el Los empleados son una comunidad unida, cierre de dos hospitales comunales. Había una y cuando un ser querido fallece, se siembra un ausencia de oportunidades médicas”, recordó el árbol en las afueras del hospital para honrarlos. Dr. Joseph Tenenbaum, cardiólogo y director de “Es realmente algo muy bonito”, dijo Reinish. Servicios Médicos del Hospital Allen. Mark Sullivan, mecánico de calefacción, El Hospital Allen fue construido en asociación ventilación y aires acondicionados (HVAC, por con el Hospital New York-Presbyterian (NYP, sus siglas en inglés) del hospital, y su esposa por sus siglas en inglés), uno de los mejores Joanne, son referidos del New York-Presbyterian hospitales en América según la encuesta del ‘US quienes vinieron al Allen en el 1988. News & World Report’s America’s Best Hospitals’ Ellos viven en el lado del Bronx del Río Harlem y permanece el único hospital de la comunidad. familia que anima a los miembros de la familia experiencia única, dijo el. y aman su viaje al trabajo. Todos sus médicos y cirujanos son doctores a envolverse en el cuidado del paciente, y “Me gusta ver el equipo de remos en el agua “Es bien sencillo. Salgo de la cama y estoy en del Centro Médico de la Universidad Columbia ha ofrecido sensibles servicios culturales y en la mañana”, reveló. “Y ver el Circle Line en el el trabajo”, rió Mark. (CUMC, por sus siglas en ingles), y el recinto lingüísticos. río y saludar a los turistas”. Como mecánico HVAC, Sullivan dijo que pasa sirve a los vecindarios del Norte de Manhattan, El Dr. Tenenbaum ha estado en el hospital por “Hay una gran historia aquí”. la mayor parte de su tiempo dentro de los techos como también el Bronx y partes de Westchester ocho años luego de ser transferido del recinto Empleados e invitados celebraron con un de los hospitales, donde los que pasan puede ver y el Norte de New Jersey. Desde el 1988, ha principal del New York-Presbyterian. pastel este pasado lunes, 7 de octubre, el sus piernas colgando desde arriba. tratado de crear un ambiente centrado en la La ubicación por el agua lo hace una aniversario de la apertura del hospital. Se Vea HOSPITAL p17
4 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story by Sherry Mazzocchi and analytical sides. In Los Angeles, she’s working on a female action film with a friend. With a New York friend, she’s writing ome say art imitates life. Berda The Real Gilmore Girl a romantic comedy. SGilmore says life imitates art. “I’m trying to create something that’s going to last and has a message,” she said. Her own marriage was in trouble as she “That’s also important to me.” was playing the role of the beleaguered wife Creating projects also allows Hollywood Sheila in the short film,Troubled Man. casting agents and directors to see actors In the award-winning film, which stars in a fresh way. Actors can’t wait for another Washington Heights actor, E.J. someone to cast them in something Martínez, the couple’s financial problems before they show off their talents. bring their marriage to the breaking point. Gilmore said, “You have to tell them, As Gilmore studied her character, she knew ‘This is what I do well. See?’” exactly what went wrong. For a long time, biracial actors “I’m a firm believer that it takes two people didn’t fit into Hollywood stereotypes. to create a bad situation,” she said. Gilmore, whose mother is white and As things started going south, Gilmore father is African-American, said said her character let it slide. Instead of Hollywood has a new category stepping in and saying, “Let’s take care called “ethnically ambiguous.” of this together,” she was silent, equating She said the industry has silence with kindness. The problems built up, become more inclusive and and Sheila’s repressed anger boiled over. But points to recent Cheerios that’s not the other person’s fault. “It really is happening,” says commercial featuring “Because [the other person doesn’t] know,” actor Berda Gilmore, who stars a biracial family as Gilmore said. “You haven’t said anything and in the short filmTroubled Man. a result. “It really is they can’t read your mind.” Photo: Robert Merrill happening,” she said. Playing the character gave Gilmore insights said, “it was important.” only read the early, sanitized version of the “Halle Berry got an Oscar. Hopefully I can on her own relationship and helped her avoid She inherited a love of art from her father doomed girl’s diary. But she knew that Anne push it on a little farther.” putting blame solely on her husband. and analytical thinking from her mother, and and Peter were lovers and that being cooped Everyone should take an acting class, she seeks to blend them both in her acting. up made the adults crazy. Troubled Man, directed by Aaron said. “It gives you a whole new perspective At 16, she diagrammed the arc of the She and the other actors wore yellow stars Lewis, was featured at The 13th Annual on life.” mother’s character in The Diary of Anne to high school as they prepared for their Hollywood Black Film Festival and won Gilmore was born in Nairobi, Kenya to Frank. parts. It was a difficult role that affected her third prize for best Shorty Short Film at American parents. Eventually the family She said, “I chose that she had a gradual emotionally. “I wasn’t a happy kid doing the the 12th Annual Urban Mediamakers Film moved to Houston, and then to Washington mental decline. It was an adult acting choice play, but artistically it was awesome,” she Festival. Heights when she was 18. that I was very proud of.” said. “That’s what really matters to me.” Here’s the link to the video: http://www. Her family background is unique. Her Her own mother is Jewish, which made Gilmore lives in California, but has youtube.com/watch?v=Yr2OumLgRvE mother is a lawyer and her father is a the part more immediate as she put herself recently come east to visit family and friends. photographer. “Art was not only around,” she in Edith Frank’s shoes. As a teen, Gilmore Her bi-coastal work life mirrors her creative Vea GILMORE p17
Dyckman Institute Scholarship
he Dyckman Institute is searching for Washington Heights and TInwood students interested in attending Columbia University. Washington Heights & Inwood Council on Aging, Inc. (WHICOA)
High school seniors from Washington Heights and Inwood are encouraged is sponsoring a Conference to apply for admission to Columbia College of the Fu Foundation School of Engineering and Applied Sciences (SEAS). There are currently over 300 individually named need-based scholarships available to Columbia students. The “Seventy Plus & Still Going Strong…. Dyckman Institute Scholarship provides financial support exclusively to students from Washington Heights and Inwood who would not otherwise be able to afford the full cost of attending Columbia. New Opportunities for Later Life” High school students from Washington Heights and Inwood may learn more about Columbia and the Dyckman Institute Scholarship by contacting the Speakers Undergraduate Admissions Office at 212.854.2522 or visiting www.undergrad. Dr. Ruth Finkelstein New York Academy of Medicine admissions.columbia.edu. Dr. Carmen Ortiz Hendricks Wurzweiler School of Social Work Yeshiva University Scott Code SelfHelp Community Services Rebecca Wallach, J.D. New York Legal Assistance Group Molly Krakowski, M.S.W. JPAC & Legislative Affairs, JASA Becas del Instituto Dyckman Thursday, October 24, 2013 l Instituto Dyckman está buscando estudiantes de Washington Heights e EInwood interesados en asistir a la Universidad Columbia. 8:30am - noon Isabella Geriatric Center Se exhorta a estudiantes de último año de escuela superior de Washington Heights e Inwood a solicitar admisión a la Fundación Escuela de Ingeniería y Ciencias Aplicadas 515 Audubon Avenue (SEAS, por sus siglas en inglés) de la Universidad Columbia. Actualmente hay más de 300 New York, New York 10040 becas disponibles para los estudiantes de Columbia. El Instituto de Becas Dyckman provee apoyo financiero exclusivamente a estudiantes de Washington Heights e Inwood que de otra Fee: WHICOA Members - $15; Non-members $25 manera no podrían costear el costo completo para asistir a Columbia. Seniors 60+ & Students with valid Student ID - complementary Estudiantes de escuela superior de Washington Heights e Inwood pueden saber más acerca de Columbia y el Instituto de Becas Dyckman comunicándose con la Oficina de Admisiones de Estudiantes Universitarios al 212.854.2522 o visitando RSVP Required by Monday, October 21, 2013 www.undergrad.admissions.columbia.edu. Betty Lehmann (212) 324-9505 Fern Hertzberg (212) 781-5700
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 5 Walking and talking By Debralee Santos and the official partners to assess what is doable short term and what will be more ocal residents are being long term projects,” he added. “We hope to keep everyone who participates informed Linvited to walk the walk, and keep open communication with them and talk the talk, on uptown moving forward.” parks this Saturday with District The event will begin at 8:45 a.m. at the 10’s Councilmember Ydanis New Leaf Cafe on Sat., Oct. 26th, with Rodríguez. a brief breakfast, after which the walk will commence. It is expected to last An earlier meeting this summer led approximately two hours, and will visit Councilmember Rodríguez to organize several locations, including: a walk through several parks and playgrounds so that residents could weigh • Jacob Javitz Playground in and provide input on what they felt • Ft. Tryon Park were the community’s greatest parkland • Anne Loftus Playground needs and help identify important capital, • Dyckman Fields renovation and beautification projects. • Inwood Hill Park • Isham Park “Our parks are one of our greatest treasures uptown and I want everyone in The walk is sponsored by New Leaf the community to be able to give their input Cafe, Fort Tryon Park Trust, the New Una caminata verde about their future,” he explained. York Restoration Project (NYRP), Inwood Por Debralee Santos Community Services, Friends of Isham los proyectos más a largo plazo”, agregó. Councilmember Rodríguez said that Park, State Senator Adriano Espaillat and “Esperamos tener a todos los participantes the walking tour of local parks would be Assemblymember Gabriela Rosa. e ha invitado a los residentes locales informados y mantener la comunicación abierta an opportunity to view and discuss the a actuar con hechos en los parques con ellos para seguir avanzando”. issues firsthand, and would enhance an “Our residents are our best advocates,” S del norte del condado este sábado El evento comenzará a las 8:45 a.m. en el understanding of what needed to be done, said Councilmember Rodríguez. “I know con el concejal del distrito 10, Ydanis and when. we all share the same goals of keeping the New Leaf Cafe el sábado 26 de octubre, con un parks beautiful, safe and clean.” Rodríguez. breve desayuno, después iniciará la caminata. And, he noted, this was an ongoing Se espera que dure aproximadamente dos dialogue. For more information and to confirm Una reunión a principios del verano llevó horas, y visitará varios lugares, entre ellos: participation in this Saturday’s walk, al concejal Rodríguez a organizar un paseo a “After the walk, my office will take all please call the Office of Councilmember través de varios parques y zonas de juegos para • Zona de juegos Jacob Javitz suggestions into account and work with Ydanis Rodríguez at 917.521.2616. que los residentes pudieran sopesar y dar su • Parque Ft. Tryon the Department of Parks and Recreation opinión sobre lo que para ellos son las mayores • Zona de juegos Anne Loftus necesidades de los parques de la comunidad • Dyckman Fields y ayudar a identificar los más importantes • Parque Inwood Hill proyectos de renovación y embellecimiento. • Parque Isham
“Nuestros parques son uno de nuestros La caminata es patrocinada por New Leaf mayores tesoros en el norte del condado y Cafe, Fideicomiso del Parque Fort Tryon, el quiero que todos en la comunidad puedan dar su Proyecto de Restauración de Nueva York opinión sobre su futuro”, explicó. (NYRP), Servicios Comunitarios Inwood, Amigos de Parque Isham, el senador estatal Adriano El concejal Rodríguez dijo que el recorrido a Espaillat y la asambleísta Gabriela Rosa. pie de los parques locales sería una oportunidad para ver directamente y discutir los problemas de “Nuestros residentes son nuestros mejores estos, además de favorecer la comprensión de lo defensores”, dijo el concejal Rodríguez. “Sé que debe hacerse, y cuándo. que todos compartimos los mismos objetivos de mantener los parques hermosos, seguros y Y, señaló, se trata de un diálogo permanente. limpios”. “Después de la caminata, mi oficina tomará todas las sugerencias en cuenta y trabajará Para más información y para confirmar la con el Departamento de Parques y Recreación participación en la caminata de este sábado, y los interlocutores oficiales para evaluar lo por favor llame a la oficina del Concejal que es factible a corto plazo y cuáles serán Ydanis Rodríguez al 917.521.2616.
www.manhattantimesnews.com [email protected] 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034 T: 212-569-5800 FOUNDERS/ EDITOR PRODUCTION OFFICE MANAGER PUBLISHERS Debralee Santos Víctor Lagos Jennifer Saldaña F: 212-544-9545 Luis A. Miranda Jr. Adam Samuel Chertoff EDITORIAL STAFF PROJECT MANAGER MEMBER: David Keisman Erik Cuello Chamber of Commerce of Robin Elisabeth Kilmer TRANSLATOR Washington Heights and Roberto Ramirez Sr. Inwood Adrian Cabreja Yamilla Miranda DISTRIBUTION MANAGER Landa M. Towns
6 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story and photos by Madeleine Cummings ith a fiscal cliff crisis narrowly And now, the hunger cliff averted, some local residents W loopholes, guarantee work requirements are are facing off against something in place, and make Congress more fiscally far scarier than any Halloween responsible. ghoul. “In the real world, we measure success by results,” he said. “It’s time for Washington Millions of New Yorkers will soon receive to measure success by how many families fewer food stamps, as benefits added to are lifted out of poverty and helped back the anti-poverty program to help residents on their feet, not by how much Washington recover from the recession are set to expire bureaucrats spend year after year.” on November 1. Hunger-focused non-profits tell a different Congress in 2009 boosted the benefits in story, with some calling November 1 response to the economic crisis, but while the America’s upcoming “Hunger Cliff.” economy may be recovering, many families’ “We know that SNAP is one of the most food budgets are not. effective ways to make sure that families In some cases, families are worse off than are able to feed their children,” said Megan they were five years ago. Cryan, Director of Share Our Strength’s No John and Patrice Valenti are two Hurricane Graph demonstrates the rising number of Kid Hungry campaign. SNAP participants in New York City. For a family of four already on food stamps, Sandy victims who are only just now moving Source: U.S. Department of Agriculture, Food and Nutrition Service, Program Data, Supplemental into their first apartment after the storm. Nutrition Assistance Program,
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 7 Story by Sherry Mazzocchi and Robin Elisabeth Kilmer Video by Sherry Mazzocchi Students protest center closing
hants of “No cops on campus” Agard said last year the college Cerupted on the campus of City administration told students it would be put College of New York (CCNY) this on another part of the campus. past Mon., Oct. 21st. Throughout Hill said that the move took place during the weekend to avoid undue disruption. the day, police stood guard as “All the previous contents from the third students protested the unexpected floor room prior to the expansion are in closure of a campus community storage for safekeeping and will be returned appropriately,” she said. center. Gargi Padki, a CCNY Macaulay Honors College junior and Colin Powell Community Since 1989, the Guillermo Morales/Assata Engagement Fellow, said most of the work Shakur Community and Student Center was done in the center is consistent with CCNY’s considered a safe space on campus. Located message. The center was home to a farm on the third floor of CCNY’s North Academic share program that gave area residents access Center (NAC), it was home to several student- to locally grown food. It was considered led organizations, said Veronica Agard, a a safe space for LGBT students, who held senior and International Studies major. discussions about domestic violence. That changed this weekend. “It was in no way doing anything wrong On Sun., Oct. 20th, the administration shut or subversive,” said Padki of the students’ down the NAC, one of the school’s largest activities in the center. “It was only doing buildings. The Guillermo Morales/Assata Shakur Community and Student Center at City College has been closed. kind, gentle, peaceful acts.” Students were not even allowed to enter its “City College remains committed to its library. “It was a total shock to the entire student College, explained that the move was a mission of supporting free speech, students’ On Monday morning police still restricted body,” she said. reallocation which created more room for rights to protest, and being responsive to the access, and hundreds of students protested the Agard reasoned that the center’s closure the City College Careers and Professional community, “ noted Hill, “as exemplified by unexpected closing. was related to campus protests of former Development Institute, which is housed on the year-round activities and events hosted by After student government groups CIA director David Petraeus’ appointment to NAC’s first floor. the college.” demanded and then gained access to NAC, Macaulay Honors School. The students who “The expansion provides a quiet space for Student groups are working on a petition to the Morales/Shakur Center remained closed. organized the protest and were subsequently City College students to meet with alumni re-open the center. Police prevented the students from entering. arrested meet in the center. and professional employers to talk about Contents of the rooms were seized. Its iconic “I think it’s reactionary,” she said of the internships and seek advice on various To hear from students, please visit http:// bright red door, emblazoned with a black fist, school’s response. careers,” she said. bit.ly/MT_170. was painted tan, said Carolina Martinez, vice Deidra Hall, Vice President for “The close proximity to the first floor office president of student government. Communications and Marketing at City is convenient, useful, and practical.” Vea PROTEST p11
WHAT DID WE LEARN FROM THE LAST STORM OF THE CENTURY THAT WE CAN APPLY TO THE NEXT ONE?
Every time we turn around, there seems to be another Storm of the Century. So we’re spending over $1 billion over the next four years on storm-protection improvements. We’re building higher fl ood barriers. We’re investing in utility poles that can withstand 110 mph wind gusts. And we’re installing submersible electrical equipment in fl ood-prone areas. We’re also doing more to keep you informed during severe weather. Check our outage map, report a power problem, get a restoration estimate and fi nd storm safety tips at conEd.com and follow us on Facebook or Twitter.
EVERYTHING MATTERS
8 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com
CLIENT: ConEdison JOB#: 05034 PUBLICATION: Composite AD: Alex AE: NM STUDIO#: TMC MACHINE: Freelance 02 PREV OP: PREV MACHINE: Freelance 02 BLEED: - TRIM: 9.75x5.375 SAFETY: - DATE: 10/8/13 - 5:01 PM CREATED: 9/27/13 - 4:47 PM FILE NAME: 05034_CON_9p75x5p375_ m1a.indd FONTS: Minion Pro Regular, League Gothic Regular, Helvetica Regular GUTTER: - IMAGES: cnEdsn_Stk_LgPlg_K.eps, CON_Tansfmr_75k_85ls_v1.psd, CON_PRDRW241535_k75_1c.ai, CON_BcktWkr_Md_1c85ls.tif COLORS: C=0 M=0 Y=0 K=100, C=0 M=0 Y=0 K=35, Black, C=0 M=0 Y=0 K=75 DOC PATH: Creative:Work:C:con_Edison:05034_CON_PRINT_EM_StormHard:Cmpnt1:05034_CON_9p75x5p375_m1a.indd LINE SCREEN: 85 SCALE: 100% Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer ne hundred years is a lot of Oground to cover. On October 12, 1913, the first edition of a brand-new Spanish-language weekly newspaper hit New York City newsstands. Named La Prensa (The Press), the paper was the forerunner to today’s El Diario La Prensa (El Diario), the oldest-running Spanish- language newspaper in the United States. As part of El Diario’s centennial celebration, the newspaper has, together with CUNY’s City College of New York (CCNY), created “Social Justice and Latinos in NYC: 1913-2013,” a social studies English/Spanish bilingual curriculum for grades 6-12 focused A bilingual curriculum focused on Latino community history and the 100-year- on Latino community history over the last old El Diario La Prensa was presented at Gregorio Luperón High School. 100 years, as covered by the newspaper. Two schools were chosen for the pilot program: Gregorio Luperón High School (Luperón) on 165th Street, and El Puente New look at El Diario at Luperón Academy for Peace and Justice, a Brooklyn charter school. Centennial celebration includes social justice curriculum The curriculum was developed by the Fall the sites in which to debut the course was a of, said Juan Villar, Luperón’s principal. experience than relying on textbooks. 2012 “Education That Is Multicultural” class simple one. That shortfall, he argued, is detrimental. “You get a different lens,” said Ross. of the Department of Teaching, Learning “It’s a Latino school, built for Latinos, by “They rob our students of their future, and “I learned a lot just by going through the and Culture at CCNY. The newspaper’s Latinos, and that’s what El Diario is,” she their past,” he said. archives.” archives have been digitally formatted, and said. Xiomara Pérez and Odette Ross were among “You can use the newspaper to do a lot of the coursework includes nine lessons in areas While the themes are universal to the the 18 City College students who helped things,” added Pérez. spanning from housing and immigration to history of New York City, the focus of the put the curriculum together. Each has since Saulio Tuero, a bilingual history teacher workers’ rights and culture. curriculum is decidedly Latino-centric. received her master’s in Bilingual Education, at Luperón, noted several ways in which the “Social Justice and Latinos in NYC: 1913- “There is no curriculum that I know of that and recalled the work they undertook in their curriculum was helpful in his classroom. He 2013” was formally presented at the high tells the story of Latin New York,” explained “Education is Multicultural” class to create said that, for one, he and other teachers were school this past Thurs., Oct. 17th. Rosado. “It’s the first of its kind that I know the curriculum. Professor Tatyana Kleyn was able to tweak the curriculum to meet their Rossana Rosado, the newspaper’s Publisher of.” the supervising faculty member. specific academic needs. and Chief Executive Officer, said choosing Learning the history of Latinos in New York Pérez and Ross agreed that using newspaper Luperón in Northern Manhattan as one of City is something many students are deprived articles as source materials proved a different See LOOK p21 Isabella House Isabella House Independent Living for Older Adults Una Vida Independiente para Personas Mayores Live Life to the Fullest! Vive la vida al máximo! Join us at our: Acompáñanos en nuestro: OPEN HOUSE OPEN HOUSE SATURDAY, OCTOBER 26th, 2013 SABADO, 26 DE OCTUBRE, 2013 11 am – 3 pm 11 a.m. - 3 p.m. Isabella House Isabella House 525 Audubon Avenue (191st Street), NY, NY 10040 525 Audubon Avenue (Calle 191), Nueva York, NY 10040 212-342-9539 212-342-9539 Isabella House offers all the amenities of New York City in a Isabella House ofrece todas las comodidades de la comfortable home-like atmosphere. ciudad de Nueva York en un cómodo ambiente hogareño. Imagine looking out of your apartment living room window and witnessing Imagínese mirar por la ventana de su sala, siendo testigo de millas de la miles of breathtaking New York City skyline. impresionante ciudad de Nueva York. Our Apartments (moderately priced studio and one-bedroom units) are Nuestros apartamentos (estudios a precio moderado y unidades de un spacious, sunny and all boast spectacular views. dormitorio) son amplios, soleados y todos cuentan con vistas espectaculares. At Isabella House, you’ll discover classes in exercise, yoga, painting, theater En Isabella House, descubrirá clases de ejercicio, yoga, pintura, talleres de workshops, jewelry making & computer skills. teatro, elaboración de joyas y clases de tecnología y computadoras. We’ve thought of everything to enrich and enhance your life. Hemos pensado en todo para enriquecer y mejorar su vida. Apartments - including all amenities - Apartamentos - incluyendo todos los servicios - starting at $2,300 desde $2,300 • Two meals a day – lunch and dinner • Dos comidas al día - almuerzo y cena • TV cable básico de cortesía y los servicios • complimentary basic cable TV and utilities públicos • Activities and Exercise Programs, and much Welcome to our family. • Los programas de ejercicios y actividades, y Bienvenido a nuestra familia. more! www.Isabella.org mucho más! www.Isabella.org
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 9 young URBAN moms Halloween Cheat Sheet.U. Trucos. de noche de brujas By Carolina Pichardo Y M Por Carolina Pichardo hen it comes to the holidays, Halloween seems to incite uando se trata de los días de fiesta, la noche de brujas parece incitar Wthe most sense of creativity and spirit from our children Cel mayor sentido de creatividad y el espíritu de nuestros hijos, en gran – largely because the end result is what they crave so often: parte debido a que el resultado final es lo que se les antoja tan a menudo: candy! This Halloween, create new incentives and traditions, ¡Dulces! Esta noche de brujas, cree nuevos incentivos y tradiciones, y and get into the spooky fun with your kids. entre en la diversión fantasmagórica con sus hijos.
Create a Trail paper for younger children and ask them to Cree un camino Saque el Create a plan of where you would like to assemble a pumpkin. Cree un camino en donde usted desea pedir papel de dulces y manténgalo. Esto hará que nosolo construcción. trick-or-treat and stick to it. This will make Día De Los Muertos it not only easier for you to travel with kids, sea más fácil para usted viajar con los niños, but also safer. Give all adults that are joining Extend Halloween a little longer and enjoy sino más seguro. Déa todos los adultos que you a copy of the trail to follow along as a “Día De Los Muertos” celebration come se unan, una copia de la ruta para seguir el well. You can make it fun by building a November 1st and November 2nd.Teach your camino. Puede que sea divertido construir treasure hunt that will correspond to your children about this Latin American tradition una caza del tesoro que corresponda con las stops. Create some t-shirts for team leaders with some research, storybooks and art. It’s paradas. Cree algunas camisetas para los jefes (adults) and come up with cool team names: a time for a “La Llorona” spook, don’t you de equipo (adultos) y proponga nombres de “The Toddling Terrors” or “Los Muchachos think? equipos geniales: “Los niños terroríficos” o “Los del Chocolate”. Just think of creating your Remember Safety Muchachos del Chocolate”. Piense en crear own “The Hunt for the Ultimate Candy (or su propia “Cacería para recolectar el último Kids should always be with an adult when Sweet Healthy Snack Treat) Collection.” caramelo (o dulce saludable)”. trick-or-treating, never open unwrapped Grab Some Friends candy, and most importantly, remind them not Lleve algunos amigos Kids love trick-or-treating with friends. to talk to strangers. A los niños les encanta pedir dulces con There is strength and safety in numbers so amigos. Hay fuerza y seguridad en los números, long as they are all properly supervised, Whatever your method of celebration, siempre y cuando todos están adecuadamente and there is an opportunity for sweet- keep in mind that Halloween offers another supervisados y exista la oportunidad para el swapping and sharing. Your child is allergic opportunity to encourage our children’s intercambio de dulce y compartir. ¿Su hijo es to nuts? Trade off her Snickers bars for the creativity, create new traditions with your alérgico a los frutos secos? Intercambie sus Twizzler packs, etc. Also, just think of all family, and have fun. barras de Snickers por los paquetes de Twizzler, the memories and pictures that’ll you have etc. Además, sólo piense en todos los recuerdos for later on. What will you do this Halloween? y fotos que tendrá para la posteridad. cortar los pedazos de papel de construcción Scary (or Silly) Movies Carolina Pichardo is the co-founder of Películas de miedo (o tontas) de color naranja para los niños más pequeños Before the big day, celebrate with a Young Urban Moms (YUM), and a proud Antes del gran día, celebre con una cuenta y pedirles que armen una calabaza. young mom to her beautiful, energetic countdown of scary movies. Classics regresiva de las películas de terror. Clásicos Día De Los Muertos like How the Grinch Stole Christmas and daughter, Lyanna. She’s been an editor and como How the Grinch Stole Christmas y hasta even The Nightmare Before Christmas content producer for several publications, The Nightmare Before Christmas son perfectas Amplíe la noche de brujas un poco más are perfect for little ones. Save Carrie newsletters and websites, such as Working para los pequeños. Guarde Carrie y Nightmare y disfrute de una celebración de “Día de los and Nightmare on Elm Street for the older Mother Magazine, Grandparents.com, and on Elm Street para los más grandes. Muertos” el 1 y 2 de noviembre. Enseñe a sus crowd. Parents.com. She can be reached at info@ hijos acerca de esta tradición latinoamericana youngurbanmoms.com. Bocadillos saludables con algunas investigaciones, libros de cuentos Healthy Snacks Sí, sí, los niños podrían preferir tratar la y obras de arte. Es la temporada para el susto Yes, yes, the kids might prefer to treat noche de brujas como una excursión personal de “La Llorona” ¿No cree? Halloween like a personal excursion to de Willy Wonka, pero mantenerla sana puede Recuerde la seguridad Willy Wonka’s, but keeping it healthy can ser divertido también. Y este es un momento actually be fun too. And this is a perfect perfecto para señalar cómo el exceso de azúcar Los niños deben estar siempre time to point up how too much sugar puede causar estragos en la salud. Reúna acompañados por un adulto cuando piden can wreak havoc with health. Gather all todos los dulces recolectados y decida cuándo, dulces, nunca desenvolver caramelos abiertos candies collected and decide when during durante la semana, pueden celebrar con un y lo más importante, recuérdeles que no the week to celebrate with a small treat. pequeño regalo. Anime a sus amigos y vecinos deben hablar con extraños. Encourage your friends and neighbors to a distribuir bocadillos saludables como frutas Sea cual sea el método de la celebración, distribute healthy snacks such as small pequeñas y galletas, o planee un grupo de tenga en cuenta que la noche de brujas fruits and cookies, or plan a group cooking cocina o actividad para hornear que destaque ofrece una nueva oportunidad para fomentar or baking activity that will highlight ingredientes sanos (manzana o pasteles de la creatividad de nuestros hijos, crear nuevas healthy ingredients (apple or pumpkin pies, calabaza, galletas de avena con pasas, o sidra tradiciones en familia y divertirse. oatmeal raisin cookies, or mulled cider). caliente con especias). ¿Y usted qué hará esta noche de brujas? Spooky Crafts Manualidades de miedo Carolina Pichardo es cofundadora de There are many Halloween-related crafts Hay muchas manualidades relacionadas con Young Urban Moms y una orgullosa YUM to occupy little (and big) hands. With some la noche de brujas para ocupar las manos de de su bella y energética hija, Lyanna. Ha black construction paper, for example, kids pequeños (y grandes). Con un poco de papel sido editora y productora de contenidos can trace out black spiders and then use de construcción negro, por ejemplo, los niños para varias publicaciones, boletines y cotton balls (make sure to stretch them pueden trazar arañas negras y usar bolitas de sitios web, como la revista Working Mother, out) to add a webby background. You can algodón (asegúrese de estirarlas bien) para Grandparents.com y Parents.com. Puede also cut up pieces of orange construction Trick or treat? agregar un fondo de telaraña. También puede contactarla [email protected].
10 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Historia por Sherry Mazzocchi y Robin Elisabeth Kilmer Video por Sherry Mazzocchi Estudiantes protestan por cierre de centro universitaria dijo a los estudiantes que se pondría ánticos de “No a la policía en el en otra parte del campus. Ccampus” estallaron en el campus del Hill dijo que la medida se llevó a cabo durante City College de Nueva York (CCNY) el el fin de semana para evitar perturbaciones pasado lunes 21 de octubre. A lo largo innecesarias. “Todo el contenido existente en la sala del día, la policía montó guardia mientras del tercer piso antes de la expansión están estudiantes protestaban por el cierre almacenados para su custodia y serán devueltos inesperado de un centro comunitario del apropiadamente”, dijo. campus. Gargi Padki, un estudiante de primer año de CCNY Macaulay Honors College y miembro Desde 1989, el centro estudiantil y comunitario de Colin Powell Community Engagement, dijo Guillermo Morales/Assata Shakur fue que la mayoría de los trabajos realizados en considerado un espacio seguro en el campus. el centro son consistentes con el mensaje de Ubicado en el tercer piso del Centro Académico CCNY. El centro fue el hogar de un programa Norte (NAC por sus siglas en inglés) del City de cultivo compartido que dio a los residentes College, fue el hogar de varias organizaciones del área acceso a alimentos cultivados dirigidas por estudiantes, dijo Verónica localmente. Se consideró un espacio seguro Agard, estudiante de último año de Estudios para los estudiantes LGBT, quienes mantuvieron Internacionales. discusiones acerca de la violencia doméstica en Eso cambió este fin de semana. los estudiantes y la comunidad de Harlem. “Es reaccionario”, dijo la estudiante de “Fue un shock completo”, dijo Carolina Martínez, “No ha sido de ninguna manera nada malo o El domingo 20 de octubre, la administración último año de City College, Veronica Agard. vice presidente del gobierno estudiantil. cerró el NAC, uno de los edificios más grandes subversivo”, dijo Padki de las actividades de los de la escuela. claro, dijo Carolina Martínez, vicepresidente de mercadeo de City College, explicó que la medida alumnos en el centro. “Sólo se estaban haciendo A los estudiantes no se les permitió entrar en gobierno estudiantil. era una reasignación que creará más espacio actos buenos, amables y pacíficos”. su biblioteca. “Fue un shock total para todo el cuerpo para el Instituto de Desarrollo Profesional y “City College sigue comprometida con su El lunes por la mañana la policía todavía estudiantil”, dijo. Carreras del City College, que se encuentra en el misión de apoyar la libertad de expresión, los restringía el acceso y cientos de estudiantes Agard razonó que el cierre del centro está primer piso del NAC. derechos de los estudiantes a protestar, y ser protestaron por el inesperado cierre. relacionado con las protestas en el campus por “La expansión ofrece un espacio tranquilo sensible a la comunidad”, señaló Hill, “como se Después de que los grupos estudiantiles la cita del ex director de la CIA David Petraeus en para que los estudiantes universitarios se reúnan ejemplifica en las actividades de todo el año y los exigieron y obtuvieron acceso a NAC, el Centro Macaulay Honors School. Los estudiantes que con los alumnos y empleadores profesionales eventos organizados por la universidad”. Morales/Shakur permaneció cerrados. La policía organizaron la protesta y fueron posteriormente para hablar de prácticas y pedir asesoramiento Los grupos de estudiantes están trabajando impidió que los estudiantes entraran. detenidos, se reunían en el centro. sobre diversas carreras”, dijo. en una petición para reabrir el centro. El contenido de las salas fue incautado. Su “Creo que es reaccionaria”, dijo refiriéndose a “La proximidad a la oficina del primer piso es emblemática puerta color rojo brillante, adornada la respuesta de la escuela. conveniente, útil y práctica”. Para escuchar a los estudiantes por favor con un puño negro, fue pintada de marrón Deidra Hall, vicepresidente de comunicación y Agard dijo que el año pasado la administración visite http://bit.ly/MT_170. ToTally Free Business Checking ... PlUS Special offers of Up to $120 Value!
SupremeValue Checking® PlUS. . . • No minimum balance requirements • No monthly maintenance fees $100 Value*** • JUST $100 to open your account Free IntroPak of 150 Business Checks • UNlIMITeD transactions (includes deposit tickets, stamp and cover) • No per check charge $20 Cash Back • Free Visa® Business Debit Card* for unused checks and debit card from your • Free Online Banking and Mobile Banking** business checking account at another bank.
receive a free gift with your new account. Visit one of our 76 branches today!
Established 1863 · Member FDIC www.applebank.com 914-902-2775
*Application required. **Data fees from your mobile carrier may apply. ***Sales tax and delivery charge apply. Offers for new accounts and new money only. Offers may be discontinued at any time without prior notice. Gifts available while supplies last.
apple bk - MANHATTAN TIMES - BUSINESS CHECKING AD - 10-8-2013.inddOCTOBER 1 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 10/15/2013 2:08:35 11PM Story and photos by Robin Elisabeth Kilmer oe Esposito, the now-retired JCommander of the 34th Stricken but strong Precinct, scanned the sidewalk outside Coogan’s, where a gathering was held after the 25th Annual Memorial Mass for Michael Buczek and Christopher Hoban this past Friday.
Buczek and Hoban, both officers of the 34th Precinct, died within hours of each other on Oct. 18, 1988. The officers’ funeral, held in Brooklyn, was then the largest in the history of the New York City Police Department (NYPD). Those were difficult days for Northern Manhattan, and tensions between residents and the police came to a violent climax during the Washington Heights riots of 1992 after the shooting death of convicted drug dealer José “Kiko” García by Police Officer Michael O’Keefe. Rumors spread quickly that García had been beaten and executed while begging for his life. The neighborhood exploded into six days of violence, with patrol cars set upon The 25th Annual Memorial Mass for with firebombs and sniper fire. Michael Buczek and Christopher Hoban Buczek and Hoban died within hours The officer involved in García ‘s shooting was held at St. Elizabeth’s Church. of each other on Oct. 18, 1988. was later cleared by a grand jury. Esposito lived through it all, and has even lunch time in the late fall sun outside on In contrast, this year, the 34th Precinct But the ongoing unrest, high homicide let his hair grown long since he retired in the Broadway. hasn’t recorded a single homicide. rates and subsequent investigations led to a spring. This would not have been the case before, But those that gathered this past Friday reorganization of the precinct. “I’m planning on growing a ponytail,” he said Esposito. were mindful of the stark difference faced by In 1994, the patrol area was divided in laughed, as he observed the traffic outside “You wouldn’t be able to have an outdoor officers who patrolled Northern Manhattan 25 two: the 33rd Precinct south of 179th Street, Coogan’s this past Fri., Oct. 18th. café twenty-five years ago,” he observed. years ago – and how much still remains the and the 34th Precinct to the north, included The scene was bucolic in the early “You were always looking over your shoulder, same. Inwood. afternoon, with smiling patrons enjoying and the whole area was drug infested.” See MEMORIAL p16
Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer
oe Esposito, al ahora retirado JComandante del Cuartel 34, echó un Afligido pero firme vistazo a la acera frente a Coogan’s, donde este pasado viernes se celebraba una reunión posterior a la Misa Memorial Anual por Michael Buczec y Christoper Hoban.
Buczek y Hoban, ambos oficiales del Cuartel 34, murieron el 18 de octubre de 1988, con tan solo horas de diferencia el uno del otro. El funeral de los oficiales celebrado en Brooklyn, fue en ese entonces el más grande en la historia de NYPD (Policia de Nueva York). Eran entonces tiempos difíciles para el Norte de Manhattan, y las tensiones entre los residentes y la policía llegaron a un violento climax durante “El dolor disminuye, pero nunca se vá”, los disturbios de 1992 en Washington Heights, dijo Mary Jo Buczek, hermana de Michael. luego de la muerte a tiros de un convicto traficante de drogas, José “Kiko” García, a Broadway. Cuartel, habló sobre los peligros prevalecientes manos del oficial policial Michael O’Keefe. Los En el pasado, este no hubiese sido el caso, del servicio en uniforme. rumores se esparcieron rápidamente de que dijo Esposito. “Hace veinte y cinco años, un oficial se vestía Garcia había sido golpeado y ejecutado mientras “25 años atrás, usted no hubiese podido tener de uniforme, con el pensamiento de que era suplicaba por su vida. El vecindario estalló en un café al aire libre”, observó el. “Usted estaba posible que nunca regresaría a su casa”, dijo seis días de violencia, con carros patrulleros siempre mirando por encima de su hombro, y el. “Aunque hoy día es menos probable, esa atacados con bombas incendiarias y fuego de toda el área estaba infestada de drogas”. posibilidad aún existe”. francotiradores. En contraste, este año el cuartel 34 no ha El habló ante una iglesia repleta de una oleada El oficial involucrado en el tiroteo de García fue Esposito lo vivió todo, y hasta se ha dejado registrado un sólo homicidio. de azul, con los bancos abarrotados de miembros posteriormente absuelto por un gran jurado. crecer el pelo luego de que se retiró en la Pero aquellos congregados este pasado de NYPD todos uniformados, amigos y familiares Pero la constante agitación, las elevadas primavera. viernes, estaban conscientes de la severa de los dos oficiales caídos; y niños escolares y tasas de homicidios, y las subsiguientes “Estoy pensando dejarme crecer una cola de diferencia confrontada por los oficiales quienes residentes. investigaciones, conllevaron a la reorganización caballo”, sonrió el, al observar el tráfico fuera de patrullaban el Norte de Manhattan hace 25 años – El panorama del Norte de Manhattan ha del cuartel. Coogan’s, este pasado viernes 18 de octubre. y cuánto continúa siendo igual. cambiado también. En 1994, el área de patrullaje fue dividida La escena era bucólica en la tarde temprana, En el transcurso de la misa mañanera en la A sólo unas cuadras al este de Coogan’s, en dos: el cuartel 33 al sur de la calle 179, y el con parroquianos sonrientes disfrutando de la Iglesia de Santa Isabel, el Oficial Comandante cuartel 34 hacia el norte, incluyendo a Inwood. hora de almuerzo bajo el otoñal sol afuera en del Cuartel 34 Barry Buzetti, Sub Inspector del Vea MEMORIAL p16
12 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Story by Madeleine Cummings and Sherry Mazzocchi Video by Sherry Mazzocchi A love letter to letters n his first day of school Exploring immigration and identity at Uptown Lit Oin Puerto Rico, Luis Gutiérrez was shocked to learn he did not know his own name.
Growing up in Chicago, he said he had no reason to learn the full version – Luis Vincente Gutiérrez- Omendo. But having moved to Puerto Rico and wanting to fit in at his new school, the future congressman went home to his parents and practiced saying his full name. He spoke it over and over again, rolling his r’s and pronouncing the words in ways The first uptown literary festival was hosted this week. he never had before. The next day, Photo: M. Cummings when he opened his mouth and proudly delivered the name, his classmates needed on that day.” very different ways.” first came to America from Puerto Rico, pounced on his accent, called him a “gringo,” “The theme is large and small,” said In a panel called “Writing in the Heights,” said he was only just beginning to discover and laughed at his expense. Brenda Copeland, a Washington Heights playwright Quiara Alegría Hudes confessed the neighborhood’s literary scene. A copy Gutiérrez had never felt so alone. resident and festival organizer. “It’s about the she gets some of her best eavesdropping of Still Dreaming tucked under one arm, he While the congressman is an outsider no diverse neighborhood as well as the theme of done during visits to neighborhood bars, waited patiently for his turn to speak with the longer, having won over Hispanic voters immigration and identity.” especially on Sundays, when patrons filter in Congressman and ask for an autograph. on his road to Congress, his message – of Organizers felt it was about time a literary after church services. Raquel Cepeda said she “This book, and this Congressman, show embracing instead of ostracizing those of festival came to Washington Heights, a writes on the train, in Inwood Park, over food you the connection between literature and different cultures – was one that dominated as neighborhood they say has a thriving artistic at her favorite Dominican restaurant, even community,” Norat said. “Arts are essential. theme of the inaugural Uptown Lit festival in community. on her daughter’s back if inspiration strikes Everybody needs to get in, and make it a Washington Heights this past Sat., Oct. 19th. “We have so many writers in the while they’re doing errands. party.” Speaking to a rapt audience at the United neighborhood and, frankly, so many “So many things are so evocative here,” In addition to workshops and panel Palace about his new memoir, Still Dreaming: publishing people, too,” Copeland said. “So Cepeda explained. “Sounds, smells, accents.” discussions, the festival offered family My Journey from the Barrio to Capitol Hill, many editors, so many literary agents, so Max Norat, who lives downtown but settled Gutiérrez said, “I want to be the guy that I many people who are involved in the arts in in Washington Heights when his family See LETTERS p15
Historia por Madeleine Cummings y Sherry Mazzocchi Video por Sherry Mazzocchi Una carta de amor a las letras n su primer día de escuela en Puerto Inmigración e identidad en festival ‘Uptown Lit’ Rico, Luis Gutiérrez se sorprendió al dijo que estaba sólo empezando E a descubrir la escena literaria del enterarse de que no sabía su nombre. barrio. Con una copia de ‘Still Dreaming’ escondida bajo el brazo, Creció en Chicago y dijo que no tenía ninguna esperó pacientemente su turno razón para aprender la versión completa, Luis para hablar con el Congresista y Vicente Gutiérrez-Omendo. Pero se mudó pedir un autógrafo. a Puerto Rico y con el deseo de encajar en “Este libro, y este congresista, su nueva escuela, el futuro congresista fue a te muestran la relación entre la casa de sus padres y practicó decir su nombre literatura y la comunidad”, dijo completo. Él lo dijo una y otra vez, rodando erres Norat. “Las artes son esenciales. y pronunciando las palabras de una manera que Todo el mundo necesita nunca antes había tenido que pronunciar. Al día conocerlas”. siguiente, cuando abrió la boca y pronunció el Además de los talleres y mesas nombre con orgullo, sus compañeros de clase se redondas, el festival ofreció lanzaron sobre su acento, lo llamaron “gringo”, y festejos familiares, tales como se rieron a costa suya. maquillaje, presentaciones de Gutiérrez nunca se había sentido tan solo. autores infantiles y estaciones El Congresista ya no es un forastero después “Quería decirle a la gente: no se Led Black fue anfitrión de una interactivas en el mezzanine del de haber ganado a los votantes hispanos en rindan”, explicó el congresista discusión sobre el libro de Luis Palacio. Michelle del Geurico su camino hacia el Congreso, su mensaje -de (y autor) Luis Gutiérrez. Alberto Urrea, Into the Beautiful North. Foto: M. Cummings Foto: M. Cummings de Skraptacular Studios, una abrazar, en lugar de aislar, a los de culturas organización artística sin fines de diferentes- fue uno que dominó el tema inaugural Los organizadores consideraron que era hora del vecindario, sobre todo los domingos, cuando lucro, tuvo a niños haciendo manualidades con del festival de literatura del norte del condado en de que un festival literario llegara a Washington se filtran los clientes después de los servicios temas de alfabetización de pilas de basura que Washington Heights el sábado . Heights, un barrio que dicen, tiene una próspera religiosos. Raquel Cepeda dijo que ella escribe había recogido. En declaraciones a un público absorto en comunidad artística. en el tren, en Inwood Park, a la hora de la comida Los escritores realizaron actos similares, el United Palace acerca de su nuevo libro de “Tenemos tantos escritores en el barrio y, la en su restaurante favorito dominicano, incluso transformando largas listas de memorias en memorias, ‘Still Dreaming: My Journey from the verdad, mucha gente publicando también”, dijo en la espalda de su hija si le llega la inspiración narrativas, explicó Brenda Copeland, quien Barrio to Capitol Hill’, dijo Gutiérrez, “Quiero ser el Copeland. “Muchos editores, agentes literarios, mientras están haciendo los mandados. moderó el taller de escritura de memorias. Ella hombre que necesitaba ese día”. tantas personas que están involucradas en las “Hay tantas cosas que son tan evocadoras comparó el proceso con hacer un hermoso collar “El tema es grande y pequeño”, dijo Brenda artes de manera muy diferente”. aquí”, explicó Cepeda. “Los sonidos, los olores, de un montón de cuentas. Copeland, una residente de Washington Heights En un panel denominado “La escritura en los acentos”. “Fue una maravilla”, dijo Sheila Collins, y organizadora del festival. “Se trata del barrio the Heights”, la dramaturga Quiara Alegría Max Norat, quien vive en el centro pero se después del taller de memorias. Collins a diverso, así como el tema de la inmigración y la Hudes confesó que consigue algunos de sus estableció en Washington Heights cuando su identidad”, dijo. mejores espionajes durante las visitas a bares familia llegó a Estados Unidos desde Puerto Rico, Vea LETRAS p15
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 13 El Restaurante Massawa ha servido comida de Etiopia y Eritrean por más de 25 años. ONLINEin English ENVea LINEA la versión en Inglés
Disfrute uno de los muchos especiales de almuerzo; aquí el plato de carne ‘zegeni’ (abajo) es servido con ‘mitcha’ (a la izquierda arriba) y ‘timtimo’ (a la A comer con las manos derecha arriba). Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer África. Pero no habrá utensilios. En su lugar en Massawa será uno muy usted tomará un pedazo del tamaño de la palma bueno. or más de un cuarto de siglo, el del ‘injera’ y lo utilizara para tomar los pedazos Entonces, y solo Restaurante Massawa ha estado de su comida y comérselos como un taco entonces, se le permite P suave. lavarse las manos. ayudando a la gente a comer. Massawa Luego de que termine de comerse su comida, combina las tradiciones culinarias asegúrese de tratar de comerse la ‘injera’ en la Restaurante Massawa de Etiopia y Eritrea, en donde no se cual fue servida su comida. El sabor de alguna 1239 Avenida necesita vajilla. manera amargo del pan estará lleno de los Amsterdam sabores de las salsas de la comida, creando un New York, NY 10027 En algunos de los 212.663.0505 países más poblados del www.massawanyc.com Se cree que el café fue mundo, incluyendo India originado en Etiopia. y Bangladesh, la mayoría de la población come sin utensilios – solo sus dedos y las palmas. Massawa ofrece especiales de almuerzo a menos de $9 e incluye opciones vegetarianas y no vegetarianas. Un popular plato de October 14 – October 19 carne en Etiopia y en Man, I am still riding high from having taken York City. Our Monday Mood Music pick was part in the first ever which the latest from Uptown Hip-Hop heavyweight; Massawa lo es el ‘zegeni’, Coma – no se necesitan utensilios. Uptown Lit Festival, un plato de carne en salsa took place on Saturday, October 19th at the Dark featuring 1st Lady entitled Push. and ‘berbere’, una mezcla hecha United Palace of Cultural Arts Word and I will be discussing our The event was Jon Ullman de especias cuyos nombres salen de la lengua nuevo sabor. Up Community Bookshop. upcoming documentary film, an unequivocal success. Not only did we have Nutcracker Inc., en un torrente de vocales: ‘ajwain’, ‘radhuni’, Siéntase libre de llevarse cualquier sobra and preview select clips at a great turnout but the line up was stellar and Word Up Books ‘nigella’ y ‘fenugreek’ – todas especies del Norte del ‘injera’ a su casa; disfrutará utilizando como on Wednesday, November 13th from 7 to 9 pm. included such big names as de África, Oriente Medio y Asia. wrap para un revoltillo de huevo o mojarlo en Congressman Beverages (ahem) will be served. The story Otros componentes que podrían parecer una sopa. Evite colocarlo en el microondas, Luis Guiterrez, Rubén Martínez, Andrew of the enigmatic and elusive elixir known as and más familiares incluyen los pimientos chili, ajo, se puede poner como mojado. Y termine su Sullivan, Richard Rodriguez Quiara the the film not only explores the among many other notables. Nutcracker, jengibre y albahaca seca. comida con una taza de café al estilo de Etiopia, Alegría Hudes history of the illicit street drink but also delves My good friend, a.k.a. El ‘berbere’ trae el calor del Este de África a el cual incluye un toque de canela. Algunos Mike Diaz Juan Bago, into its relationship with the Washington Heights did a fantastic job of hosting. A big shout out is la lengua. Cualquier plato que usted ordene con piensan que el café fue originado en Etiopia, neighborhood of New York City that made it in order to and all the other folks el especial de almuerzo, estará acompañado así que esté seguro que el café que disfrutará Veronica Liu famous. con dos órdenes and organizations that made the Uptown Lit de vegetales. Esto Festival a reality. Can’t forget The NY Times, The Best of the Boogie Down column by which ran a story on the festival. featured the popular web-series, incluye ‘okra’, ‘cablo’ Jenni Ruiza The good folks at the (una col blanca), This week we featured two crowd-funding Becoming Ricardo. have an exciting new ‘timtimo’, (lenteja campaigns that you should be aware of. The first Up Theater Company production entitled that will have a limited roja) y ‘mitcha’, (un is for the venerable ASHÉ Morris Jumel Mansion, run at the plato de papas, which is looking for a much-needed makeover St. Jude Cultural Center. zanahorias y for the 248-year-old house. The other is from especies). Keep checking us out at the very talented songstress Camille Safiya, www.uptowncollective.com. Su comida who wants to raise funds to put together a visual llegará en un plato complement to her excellent collaborative project Led Black con varios pedazos with the brilliant Frankie P entitled Island Blues. Editor-in-Chief de pan ‘injera’. Speaking of Frankie P, we featured an excellent The Uptown Collective ‘Injera’ es un pan video Q&A with him courtesy of Lozer Films. The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and tradicional hecho community-based force impacting the arts, culture, business and New We also featured the second installment of York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to de ‘teff’, una yerba reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural nativa del Este de the Perfiles video series, which gives a positive and business spheres via the online space as well the collective’s Piezas extras del pan ‘injera’. portrayal of the Latino community throughout New initiatives and functions.
14 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com LETTERS from p13 Emmanuel Abreu “Me dio valor para escribir la segunda LETRAS de p13 festivities such as face painting, children’s de Word Up, página”, dijo Gregory Javan Mills. regañadientes ha terminado, después de varios author appearances, and interactive stations alias “DJ Boy”. Foto: M. Cummings años, su propio libro de memorias con el fin de in the Palace’s mezzanine. Foto: Sherry Mazzocchi centrarse en un libro, que pronto será publicado, Michelle Del Guercio of Skraptacular de no ficción sobre The New Deal. Studios, a non-profit arts organization, had Gregory Javan Mills dijo que la mesa redonda children making literacy-themed crafts from le inspiró a seguir escribiendo sus memorias y piles of trash she’d collected. buscar más profundo en su pasado. “Me dio un Writers perform similar acts of poco de valor para escribir la segunda página, y transformation by turning long lists of aprendí sobre el financiamiento público, que fue memories into narratives, explained Brenda excelente”, dijo. Copeland, who moderated the workshop on Mary Ann Wincorkowski, quien contribuyó con memoir writing. She likened the process to el diseño gráfico para el festival y pasó el día making a beautiful necklace out of a pile of como voluntaria con la librería comunitaria Word beads. Up, dijo que era difícil calcular cuántas personas “I thought it was wonderful,” said Sheila asistieron a los eventos del día. Collins, after the memoir workshop. Collins “Teníamos la esperanza de miles y miles de has reluctantly put off finishing her own personas, y parece que mucha gente llegó”, dijo. memoir for years in order to focus on a soon- “Fue agradable ver algunas caras conocidas y to-be-published nonfiction book about The algunas nuevas”. New Deal. Aunque el vestíbulo del Palacio y el mezzanine Gregory Javan Mills said the discussion zumbaban con la mayor actividad del día, el lugar inspired him to continue writing his memoir “It gave me some courage to type the del festival, con sus techos altísimos y el interior and do more digging in his past. activamente dorado, casi subyugó al público, que “It gave me some courage to type the Word Up’s Emmanuel second page,” said Abreu, aka “DJ Boy”. Gregory Javan Mills. se diseminó entre los más de 3,000 asientos del second page, and I learned about crowd teatro. funding, which was excellent,” he said. actively gilded interior, almost overpowered been one of the day’s best sellers. El hecho de seguir el rastro de los Mary Ann Wincorkowski, who contributed audiences, who scattered themselves among When asked his intention in writing the presentadores mantuvo a los organizadores graphic design work for the festival and spent the theater’s over 3000 seats. book, Gutiérrez said, “It’s important to speak ocupados. the day volunteering there with Word Up Keeping tabs on presenters alone kept about the experiences of immigrants today “Perdimos a un poeta en un momento dado, Community Bookshop said it was hard to organizers busy. and to put those experiences in an historic pero lo encontramos de nuevo”, dijo Brenda gauge how many people attended the day’s “We did lose a poet at one moment, but we context.” Copeland con una sonrisa, mientras el día llegaba events. found him again,” Brenda Copeland said with “What a nation we live in, that a kid who a su fin. “We were hoping for tons and tons of a laugh, as the day came to a close. grew up in a cot in an apartment in Chicago “Lo estuvimos buscando por todas partes y people, and it seems like so many people “We were looking for him all over and can have such a wonderful life of leadership,” en realidad estaba en el público de la sesión came,” she said. “It was nice to see some he was actually in the audience of a session he added. “I wanted to tell that story. I wanted anterior”. familiar faces and some new faces.” before.” to tell people, ‘Don’t give up.’” Antes de empacar y prepararse para la historia While the Palace lobby and mezzanine Before packing up and preparing for the To view a video on work by Skraptacular de cierre, los voluntarios en la mesa de Word UP buzzed with activity for most of the day, the evening’s story slam, volunteers at Word Up’s Studios at Uptown Lit, please visit http://bit. festival venue, with its towering ceilings and book table said that Gutiérrez’s memoir had ly/MT_169. Vea LETRAS p23 DINING ABOUT TOWN Try one of these eateries
for NDIAN OAD MANOLO TAPAS ARROT OP I R EL CONDE AGGIO C T CAFÉ RESTAURANT S BAKERY CAFE Cuisine from Spain Italian American your Eclectic American 4165 Broadway Dominican Steakhouse 829 W. 181st St. near 600 W. 218th St. 3931 Broadway (between 176th 4139 Broadway Pinehurst Ave. near W. 165th St. at Indian Rd. 212-795-3080 212-942-7451 &177th Streets) at W. 175th St. 212 927-4800 next 212-781-3231 Authentic Sicilian cuisine Mon-Sat: 6am to 9pm www.indianroadcafe.com featuring daily handmade Mon-Thu: 7am-10pm by La Rosa Fine Foods Sun: 7am to 6pm 212-923-9100 The grill is front and center pastas, slow-cooked ragus, 5025 Broadway Fri-Sat: 7am-11pm at El Conde so you know fresh seafood, and a great meal Sun: 8am-9:30pm www.manolotapas.net (located at 214th St. LOCAL OWNERS, LOCAL you will get your steak selection of Italian wine and and Broadway) cooked to perfection. EMPLOYEES, LOCAL FOOD Mon-Thu: 12pm - 1am beer in a warm atmosphere. 212 569-1532 With curated coffee, wine, & Families also fl ock here for Fri-Sun: 12pm -2am Half-price happy hour Monday Mon-Fri: 7am to 8pm or cocktail lists with the largest seafood, specialty pastas through Friday from 4-7pm. 7am to 7pm craft beer selection in Northern Sat: and salads. Ask about drink Weekend brunch from 10am Sun: 9am to 6pm Manhattan. Locally sourced Flamenco LIVE! on specials from the to 3:30pm. eclectic American comfort food. Wednesdays www.carrottoppastries.com party. fully stocked bar. Private party or catering event We Cater
Call Today The DINING GUIDE TEL: 212-569-5800 Llame Hoy 2013 of Northern Manhattan [email protected]
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 15 Commanding Schoolchildren from St. Elizabeth. Officer Barry Buzzetti.
“It’s really amazing,” said Mary Niños escolares de Santa Isabel. Jo Buczek of the support. MEMORIAL de p12 School en Bay Ridge, de donde se graduó. donde ahora existen dos escuelas intermedias, La carrera, celebrada a mediados de había un terreno que sirvía de cementerio de septiembre, y la misa, son momentos difíciles, carros abandonados, recordó el oficial John admitió Martin el hermano de Hoban, quien ha Moynihan. llamado a su hijo menor Christopher. Los oficiales y muchos residentes consideran “Desata un escenario de luto”, reveló el. “Yo que las muertes de los dos oficiales sirvieron lloro mucho en silencio”. como punto decisivo. Pero el dijo que la pena demostró tener sus La familia Buczek, con Ted Buczek, el padre ventajas. de Michael, conocido como Mr. B. al frente, “Es bueno para mi, me purifica”, agregó el. “Yo MEMORIAL from p12 orientaron sus esfuerzos para iniciar una se que no estoy sólo porque tengo el respaldo de Commanding Officer Barry Buzzetti, the Pequeña Liga para niños del área. Año tras año, todo el que me rodea”. Moynihan ha organizado y entrenado para la liga. 34th Precinct’s Deputy Inspector, spoke “Yo sé que no estoy solo”, “Mr. B. me ha dicho que tengo un contrato de during the morning Mass at St. Elizabeth’s dijo Martin Hoban, hermano por vida”, dijo el. Church of the prevalent dangers of service in de Christopher Hoban, en la Es un compromiso que el ha tomado en serio, uniform. foto con su hijo Christopher. “Twenty-five years ago, an officer put on y como resultado, miles de niños locales han his uniform with the thought that the might “You were always looking over pasado por la liga siendo entrenados por los never go home,” he said. “Though far less your shoulder,” said retired oficiales. likely today, that possibility still exists.” Commander Joseph Esposito. “Lo que ha hecho la liga es ponerle rostro al He spoke to a church filled with waves uniforme”, dijo el. of blue, and pews packed with members of show up,” said Mary Jo Buczek, Michael’s Moynihan dijo que la misa de este año resultó the NYPD in full uniform; family members, sister. “It’s really amazing.” ser particularmente agridulce. friends and relatives of the two fallen officers; And still needed after all these years, she “Es más triste porque Mr. B. no está aquí para and schoolchildren and residents. said. disfrutar del apoyo de todos”. The landscape of Northern Manhattan has “The pain lessens, but it is never gone.” Este año, la asistencia al servicio memorial also changed. The Hoban family too has committed to se estimó en más de 600 personas, un aumento Just a few blocks east of Coogan’s, where honoring his memory, and have organized atribuído al cuarto de siglo, asi como de los two middle schools now stand, was a lot that the Chris Hoban Memorial 5-Mile Run recientes acontecimientos en el caso de Baby served as a mass burial ground for abandoned in Brooklyn. The run raises money for a Hope, por el cual el cuartel luchó durante dos cars, recalled Officer John Moynihan. scholarship in Hoban’s name at Xaverian décadas. The officers, and many Northern Manhattan High School in Bay Ridge, of which he was La manifestación de respaldo no pasó residents, believe the deaths of the two a graduate. desapercibida para las familias. officers served as a turning point. The run, held in mid-September, and the “No hay invitación, pero ustedes se The Buczek family, with Michael’s father mass, are difficult times, admitted Hoban’s presentan”, dijo Mary Jo Buczek, hermana de Ted Buczek, known as Mr. B, at the helm, brother, Martin, who has named his young Michael. “Es verdaderamente sorprendente”. poured their efforts into starting a Little son Christopher. Y todavía necesaria después de todos estos League for area kids. Moynihan has organized “That sets off a stage of mourning,” he años, dijo ella. and coached for the league year after year. revealed. “I do a lot of silent crying.” “El dolor disminuye, pero nunca se vá”. “Mr. B told me I had a lifetime contract,” But he said grieving was, in some ways, La familia Hoban también se ha comprometido he said. welcome. a honrar su memoria, y ha organizado la Carrera “I know I’m not alone,” said It is a commitment he has taken seriously, “It’s good for me, it cleanses me,” he de 5 millas en Memoria de Chris Hoban en Martin Hoban, Christopher added. “I know I’m not alone because I have Brooklyn. La carrera recauda dinero para una Hoban’s brother, pictured and as a result, thousands of local kids have with his son, Christopher. gone through the League being coached by the support of everyone around me.” beca en nombre de Hoban en Xaverian High the officers. Emerald Society de NYPD. “What the League has done is put a face to the uniform,” he said. Moynihan said that this year’s mass was particularly bittersweet. “It’s sadder because Mr. B is not here to experience all the support from everyone.” The attendance at this year’s memorial service was estimated to be over 600 people, a surge attributed to the quarter-century mark as well as the recent developments in the Baby Hope case, with which the Precinct grappled for two decades. The rally of support did not go unnoticed by the families. The NYPD Emerald Society. “There is no invitation, but you guys just
16 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Historia por Sherry Mazzocchi
lgunos dicen que el arte imita a la Avida. Berda Gilmore dice que la vida La verdadera chicaamigos. Gilmore Su vida de trabajo bi-costera refleja su imita al arte. lado creativo y analítico. En Los Angeles, está trabajando en una película de acción femenina Su propio matrimonio estaba en problemas con un amigo. Con un amigo de Nueva York, cuando interpretaba el papel de la asediada está escribiendo una comedia romántica. “Estoy esposa Sheila en el cortometraje, Troubled Man. tratando de crear algo que perdure y tenga un En la premiada película, protagonizada por mensaje”, dijo. “Eso también es importante para otro actor de Washington Heights, EJ Martínez, mí”. los problemas financieros de la pareja llevan al La creación de proyectos también permite a matrimonio al punto de ruptura. Como Gilmore los agentes de Hollywood y directores de casting estudió su personaje, ella sabía exactamente lo ver actores de una manera fresca. Los actores no que salió mal. pueden esperar a que alguien los elija antes de “Soy una firme creyente de que se necesitan que muestren sus talentos. dos personas para crear una mala situación”, dijo. Gilmore señaló, hay que decirles: “Esto es lo Mientras las cosas se iban a pique, Gilmore que hago bien. ¿Ves?”. dijo que su personaje lo dejó pasar. En lugar de Durante mucho tiempo, los actores bi-raciales intervenir y decir: ‘Vamos a cuidar de esto juntos”, no encajaban en los estereotipos de Hollywood. ella se quedó en silencio, igualando silencio con Gilmore, cuya madre es blanca y su padre es amabilidad. Los problemas edificados, y la ira afroamericano, dijo que Hollywood tiene una reprimida de Sheila, se desbordaron. Pero eso no nueva categoría llamada “étnicamente ambiguo”. es culpa de la otra persona. “Realmente está sucediendo”, Ella dijo que la industria se ha vuelto más “Porque [la otra persona] no sabe”, dijo dijo la actriz Berda Gilmore. inclusiva y destaca el reciente comercial de Gilmore. “No has dicho nada y no puede leer tu Foto: Robert Merrill Cheerios que presenta una familia bi-racial como mente”. me rodeaba”, dijo, “era importante”. la versión temprana y aséptica del diario de la resultado. “Realmente está sucediendo”, dijo. Interpretar el personaje dio a Gilmore ideas Ella heredó el amor por el arte de su padre y muchacha condenada. Pero ella sabía que Anne “Halle Berry obtuvo un Oscar. Espero poder sobre su propia relación y evitó culpar a su el pensamiento analítico de su madre, y trata de y Peter eran amantes y que estar encerrados apoyar un poco”. marido. combinar ambos en su actuación. volvió locos a los adultos Todo el mundo debería tener una clase de A los 16, ella esquematizó el arco dramático Ella y los otros actores llevaron estrellas Troubled Man, dirigida por Aaron Lewis, actuación, dijo. “Te da una nueva perspectiva del personaje de la madre en El Diario de Ana amarillas a la escuela secundaria mientras fue presentada en el 13º Festival anual de sobre la vida”. Frank. se preparaban para sus personajes. Fue un Cine Negro de Hollywood y ganó el tercer Gilmore nació en Nairobi, Kenia, de padres Dijo: “Elegí que tuviera un deterioro mental papel difícil que la afectó emocionalmente. “Yo premio al mejor cortometraje en el 12º estadounidenses. Eventualmente, la familia se gradual. Fue una elección actoral adulta de la que no era una niña feliz haciendo la obra, pero Festival anual de Realizadores de Cine trasladó a Houston, y luego a Washington Heights estaba muy orgullosa”. artísticamente fue increíble”, dijo. “Eso es lo que Urbano. cuando ella tenía 18 años. Su propia madre es judía, lo que hizo el papel realmente me importa”. Su entorno familiar es único. Su madre es más cercano ya que se puso en la piel de Edith Gilmore vive en California, pero ha venido Aquí está el enlace al video: http://www. abogada y su padre, fotógrafo. “El arte no sólo Frank. En su adolescencia, Gilmore sólo leía recientemente al este para visitar a familiares y youtube.com/watch?v=Yr2OumLgRvE
HOSPITAL from p4 HOSPITAL de p4 of this is that you get the support of a big Y es su trabajo cada año cocinar city hospital, but we’re the country hospital. en la barbacoa anual de verano del You turn to the left, you turn to the right, and hospital. you know everyone. Things get done,” said Joanne es gerente de oficina, Amy Reinish, a licensed social worker who le gusta la unida comunidad del has been at Allen since the year it opened. Hospital Allen. Reinish and many of the other employees “Es como una gran familia. Todos live in Northern Manhattan or the Northwest nos conocemos”. Bronx, particularly Riverdale. Gloria Nova, residente de “We’re co-workers and neighbors.” Inwood, ha estado trabajando en The employees are a tight-knit community, el departamento de servicios de and when a beloved employee passes, a tree alimentos por 25 años. is planted outside the hospital to honor them. “I’m really happy working “Estoy muy feliz trabajando aquí. “It’s truly a beautiful thing,” said Reinish. here,” said Gloria Nava, Dr. Joseph Tenenbaum Me gusta ayudar a las personas que Mark Sullivan, a heating, ventilation and whose post in the food “Things get done,” said that the Hospital’s están enfermas – y todo el mundo es air conditioning (HVAC) mechanic for the services department also said licensed social setting by the water makes amigable, como que todos estamos hospital, and his wife Joanne, are transplants began 25 years ago. worker Amy Reinish. for a unique experience. en la casa de alguien”. from NewYork-Presbyterian who came to friendly, like we’re all in someone’s Su actual posición es la primera Allen in 1988. house.” que tuvo cuando se mudó a los They live on the Bronx side of the Harlem Her current position is the first one Estados Unidos desde la República River and love their commute to work. she had when she moved to the United Dominicana. “It’s real simple. I fall out of bed and I’m States from the Dominican Republic. En comparación a muchos de at work,” laughed Mark. By comparison to many gathered los que se reunieron el lunes, el As a HVAC mechanic, Sullivan said he on Monday, Dr. Paul Dunphey is Dr. Paul Dunphey es relativamente spends most of his time within the hospital’s relatively new to the campus. Dr. nuevo. El Dr. Dunphey ha estado en ceilings, where passerby can see his feet Dunphey has been at Allen Hospital el Hospital Allen por tres meses, y dangling from above. for three months, and serves as its sirve como vicepresidente y oficial de And it is his job every year to cook at the Senior Vice President and the Chief operaciones. hospital’s annual summer barbecue. Operating Officer. Dijo que había estado disfrutando Joanne is an office manager, and likes the He said he had been enjoying his su experiencia, y espera con interés tight-knit community at the Allen Hospital. experience, and is looking forward las nuevas innovaciones según el “It’s like a big family. We all know each to new innovations as the hospital hospital marca nuevas fases de other.” marks new phases of growth and crecimiento y desarrollo, incluyendo Gloria Nova, an Inwood resident, has been development, including an MRI scan una máquina de MRI y hasta un working in the food services department for and even a second-floor garden deck. jardín en la terraza del segundo piso. 25 years. “It’s a wonderful place to work up “Es un lugar maravilloso para “I’m really happy working here. I like to “It’s like a big family,” said here, and you get a small community trabajar, y tienes un ambiente de help people who are sick—and everyone is Joanne Sullivan, office manager. environment.” pequeña comunidad”.
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 17 CLASSIFIEDS
CONDOS FOR SALE Su olk 631-654-0789, Bronx 718-741- 9535, Queens 718-429-6565 Orlando Lakefront Condos! Last new DONATE YOUR CAR FL lakefront condos available for be- LAND FOR SALE benefiting low replacement cost! (formerly bank Wheels For Wishes owned)3BR, 2BA only $199,900, was BIG HUNTING LODGE: House, 8 acres, $365,000. Close to theme parks and all hunt adjoining 500 acre Deer Creek major attractions. Don’t miss out! Beat Forest. Bass ponds, brooks, fruit woods. the snow-bird rush. Call now 1-877- Was $129,900, now $99,900. 333-0272, x 136 www.LandFirstNY.com Call 888‐683‐2626 DRIVERS ax Metro New York and 100% T HOME WEEKLY & BI-WEEKLY EARN LOTS & ACREAGE Western New York $900-$1200/ WK. Class A CDL & 6 Mos. Deductible *Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE Exp Reg. No Canada, HAZMAT or NYC! Waterfront Lots- Virginia’s Eastern *We Accept All Vehicles Running or Not SMITH TRANSPORT 877-705-9261 Shore WAS $325K. Now From $55,000- Community Pool/Center, Large Lots, WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 HELP WANTED Bay & Ocean Access. Great Fishing & Kayaking, Spec Home. $8,000 COMPENSATION. Women 21- www.oldemillpointe.com 31. EGG DONORS NEEDED. 100% Con- 757-824-0808 dential/ Private. Help Turn Couples Into Families with Physicians on The WANTED BEST DOCTOR’S List. 1-877-9-DONATE; 1-877-936-6283; CASH for Coins! Buying ALL Gold & Erectile Dysfunction www.longislandivf.com Silver. Also Stamps & Paper Money, En- tire Collections, Estates. Travel to your Drugs May Be Dangerous To Your Health AIRLINE CAREERS begin here– Get home. Call Marc in NY 1‐800‐959‐3419 FAA approved Aviation Maintenance FREE book by doctor reveals what the Technician training. Financial aid for HOME drug companies don’t want you to know! quali ed students– Housing available. IMPROVEMENT Dr. Kevin Hornsby, MD will mail the pay the postage and handling. If Reach the most qualified candidates at the lowest cost — Job placement assistance. Call AIM first 37 men that respond to this ad the popular pills don’t work for you, Using the Newspaper Classified Advertising Network. 866-296-7093 HAS YOUR BUILDING SHIFTED OR a free copy of his new thirty dollar regardless of your age or medical SETTLED? Contact Woodford Brothers The audience you need at a price you can afford — NEW YORK PRESS SERVICE HOME HEALTH AIDES: Immediate Inc, for straightening, leveling, foun- book “A Doctor’s Guide to Erectile history (including diabetes and Work! Free Training-Nassau/Su olk dation and wood frame repairs at Dysfunction.” He’s so sure this book prostate cancer) you owe it to your- Perfect for hiring school administrators, Only. Sign-on Bonus, Paid Vacation, 1-800-OLD-BARN. will change your life he will even self and your lady to read this book. NYPS medical personnel, truck drivers, etc. THE NEWSPAPER EXPERTS Paid In-Service, Direct Deposit, FAM- www.woodfordbros.com. Call Toll Free (800) 960-4255 ILY AIDES, INC. Nassau 516-681-2300, “Not applicable in Queens county” 518-464-6483 www.nynewspapers.com To place your CLASSIFIED for Northern Manhattan and / or the Bronx Call 212-569-5800
18 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Respuesta a las preguntas más comunes de la reforma de atención a la salud Por Sana Hashmi P. ¿Cuáles son los planes “de Sometido por EmblemHealth metal”? Todas las compañías de seguros de salud urante el período abierto de que participan en NY State of Health ofrecerán Dinscripción, se espera que más de 1 cuatro tipos de planes de metal: bronce, plata, millón de neoyorquinos se inscriban en oro y platino. Cubren los mismos beneficios, pero entre las aseguradoras de salud, se diferencian el seguro de salud en línea a través NY en los costos mensuales y en la elección de State of Health, parte de la atención de los médicos, hospitales y otros proveedores de la ley nacional de reforma de la salud atención médica. Planes “catastróficos” estarán conocida como la Ley Affordable Care u disponibles para las personas menores de 30 Obamacare. años y otras personas que califiquen. Este plan cubre los beneficios esenciales de salud, servicios de atención preventiva de rutina y tres Pero ¿qué es lo que tiene que hacer y cómo visitas anuales a un médico de atención primaria debe hacerlo? sin costo fuera del bolsillo para usted. Cuenta con Para ayudar a los neoyorquinos a elegir un ventajas similares a las de los planes de metal, plan de seguro, a continuación están algunas de pero diferentes costos. las preguntas más comunes y las respuestas. P. ¿Cuál es la cobertura? P. ¿Qué es la ley Affordable Care ONLINE u Obamacare? in English Todos los planes de seguro de salud estarán obligados a proporcionar cobertura para estos En 2010, elPresidente Obama firmó la ley para Vea la versión beneficios esenciales: que una atención médica asequible y de calidad 1. Visitas de rutina al médico estuviera al alcance de más estadounidenses, y EN LINEA en Inglés 2. Visitas a la sala de emergencias también ofrecer ayuda financiera a aquellos que 3. Atención hospitalaria más lo necesitan. Requiere que la mayoría de los 4. Maternidad y atención del recién nacido estadounidenses tengan seguro de salud a partir puede obtener créditos fiscales para reducir los de salud de su empleador (la persona que ayuda 5. Salud mental y tratamiento de abuso de de 2014 o paguen una multa. pagos mensuales, subsidios para reducir gastos con los beneficios) o alguien en el departamento sustancias de bolsillo cuando vaya al médico, Medicaid de recursos humanos. P. ¿Qué sucedió el 1° de octubre? 6. Medicamentos con receta (cobertura de salud sin costo) o Child Health Plus 7. Servicios de habilitación y rehabilitación P. Escuché que el nuevo mandato NY State of Health, mercado de seguros de (un plan de salud de bajo costo para jóvenes de 8. Pruebas de laboratorio al empleador se retrasó. ¿Cómo salud del estado, abrió. Usted puede aprender hasta 19 años de edad). 9. Servicios preventivos y de bienestar y gestión me afecta esto? todo acerca de ello enwww.nystateofhealth. de enfermedades crónicas ny.gov. Cualquier persona que se inscriba en un P. Ya tengo seguro, pero mi El mandato al empleador se retrasó hasta 10. Servicios pediátricos, incluyendo cuidado de plan de salud entre el 1 de octubre y el 15 de esposo lo necesita. ¿Mi salario enero de 2015. Una vez que entre en vigor, los la vista diciembre será elegible para el seguro de salud afectará su capacidad de recibir empleadores con 50 o más trabajadores de Ciertos servicios preventivos, como pruebas a partir del 1 enero de 2014. La fecha límite para un subsidio o un crédito fiscal? tiempo completo deben proporcionar cobertura de de colesterol, serán cubiertos al 100% por lo que inscribirse en el plan de salud del mercado en el Sí. La elegibilidad para los créditos fiscales salud adecuada y asequible a sus empleados de será más fácil mantenerse sano. primer período de inscripción es el 31 de marzo y los subsidios se basan en el ingreso total del tiempo completo o pagar una multa. (La cobertura de 2014. hogar. adecuada y asequible significa que el plan debe P. No quiero seguro de salud. ¿Me cubrir el 60% del gasto total en salud y a los penalizarán? P. ¿Tengo que contratar un seguro P. ¿Cómo me inscribo y qué empleados no les cueste más de 9.5% de su de salud? Si usted no tiene seguro de salud en 2014, es información se necesita? ingreso familiar). posible que tenga que pagar una multa cuando A menos que ya tenga seguro de salud, la Usted puede inscribirse en un plan de atención Si usted tiene seguro de salud a través de su presente su declaración de impuestos. Para respuesta sería sí. La ley federal dice que la de salud en línea, en persona, por teléfono o empleador, puede que no necesite inscribirse. 2014, la pena es de $95 dólares por adulto y mayoría de personas en los Estados Unidos por correo. Usted necesitará los números de la Si usted no tiene seguro de salud a través de $47.50 por niño o el 1% de los ingresos familiares (residentes legales y los inmigrantes “que se seguridad social de todos los miembros de la su trabajo, puede visitar NY State of Health gravables, el que sea mayor. Por ejemplo, si encuentran legalmente”) deben tener un seguro familia que planea inscribir o los números de para examinar sus opciones. Para obtener usted es un adulto soltero con 50,000 dólares de de salud a partir de 2014 o pagar una multa. Si documento de los inmigrantes legales. Además, más información, consulte al administrador impuestos gravables, la pena sería de $500. usted no tiene seguro médico en este momento, tenga la información de su empleador y la de los de beneficios de salud de su empleador (la La multa aumentará cada año hasta 2016, la ley está diseñada para ayudarle a obtener un ingresos a la mano, así como los números de persona que ayuda con beneficios para la salud) cuando será de $695 dólares por adulto y plan accesible. póliza para cualquier plan de salud que cubra a o a alguien en el departamento de recursos $347.50 por niño o el 2.5% de los ingresos los miembros del hogar. humanos. gravables del hogar, el que sea mayor. Después P. ¿Cómo puedo pagar un seguro de 2016, la pena continuará aumentando con el P. ¿Puedo comprar un seguro de salud? P. ¿Puedo inscribir a mi familia costo de vida. directamente de una compañía de Las personas que reúnan los requisitos serán completa? Es importante pensar en algo más que el costo seguro de salud? elegibles para créditos fiscales y subsidios para Sí. La ley requiere que la mayoría de los al considerar sus opciones. El seguro de salud es ayudar a reducir el costo de la cobertura. Los ciudadanos y residentes legales tengan seguro Sí, usted puede comprar un seguro médico esencial para proteger la salud tanto física como ingresos familiares y el tamaño de la familia de salud. directamente a una aseguradora de salud. Pero financiera en caso de que algo suceda. se utilizan para decidir quién recibe apoyo con hay ayuda financiera disponible sólo a través de los costos y la cantidad de ayuda que puede P. Yo tengo seguro de salud NY State of Health. P. ¿En dónde podemos obtener conseguir. Usted puede ser elegible para recibir a través de mi más información? este apoyo si su ingreso está entre 100% y 400% empresa. ¿Tendré El sitio web de NY State of del nivel federal de pobreza. La única manera de que inscribirme Health,nystateofhealth.ny.gov, es un buen lugar saber la cantidad exacta en dólares es aplicar a para en NY State donde comenzar. Información de servicio al través del mercado. Health? cliente está disponible en el 1-855-355-5777. Si usted tiene seguro EmblemHealth también tiene información extensa P.¿Soy elegible para los subsidios de salud a través de su en emblemhealthreform.com. o créditos fiscales? empleador, puede que no Mucha gente lo será. Bajo la nueva ley, puede necesite inscribirse. Para Sana Hashmi es directora de reforma de obtener asistencia financiera al momento de estar seguro, pregunte al cuidado a la salud y diseño de productos en solicitar un plan en NY State of Health. Usted administrador de beneficios EmblemHealth.
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 19 CLIFF from p7 Community Kitchen can offer nine days worth of groceries – and not all of the canned According to Food Bank for New York variety. City, nearly 1.9 million people in New York Bags of fresh carrots, apples, and frozen City rely on food stamps and 1.4 million meats often fly off the shelves faster than the relying on emergency food sources such as boxes of macaroni and cheese, Quiles said. food banks. But Sarah George, a student who juggles “The SNAP cut will increase the likelihood part-time work and daycare costs for her that a person receiving SNAP will return to a young song, Jaden, said she would rather rely food pantry or soup kitchen and go there more on food stamps than visit a food pantry. than once,” said Triada Stampas, Director “I feel that there would be people there of Government Relations at Food Bank for who are more in need of the food than me, New York City. She said the organization is like the homeless,” she said. reaching out to donors in order to prepare for Why Hunger’s Powers predicted calls over increased attendance at food banks, but that the cuts will only increase. non-profit sources are ill equipped to meet “I suspect,” she said, “that on November the rising need. 1, a lot of people are going to be surprised Sheree Quiles, a manager at West Harlem’s once their benefits are reduced with the first Community Kitchen and Food Pantry, said round of cuts.” that between the food pantry, sit-down meal service, and senior program, they give out an estimated Local food bank and 90,000 meals each year. And over the pantry resources years, she has seen Good Shepherd Church ID required and must bring proof of need increase. 108 Cooper St., (between 207th address, e.g. a bill. “Truly, we’re and Isham Streets) going to be affected 212.567.1300 St Joseph of the Holy Family by it,” she said. Saturday 7:00 a.m. to 9:00 a.m. 405 West 125th Street “We see attendance Need ID. 212.662.9125 going up.” Saturday 8:00 a.m. to 12:00 noon. For a family Holy Trinity Church/Helping Serves neighborhood residents only. whose food Hands Pantry resources have 20 Cumming St. (between Broadway Salvation Army become exhausted, and Seaman Avenue) 175 East 125th Street West Harlem’s The application process can take hours. 212.781.1113 212. 860.3200 Once every other month, call ahead Mon-Fri., 10 a.m. to 4 p.m. for schedule. Serves certain zip codes only. Need photo ID. Call for appointment.
Manhattan Bible Church/ Riverside Church shop uptown Manhattan Love Kitchen 91 Claremont Avenue (between 120th 3816 9th Avenue & 122nd Streets) 212.567.2276, 212.942.4204 212. 870.6700 Thursday 2:00 p.m. to 3:00 pm. Tuesday and Friday, 9 a.m. to 1:00 p.m. shop Need photo ID; come early to receive Serves first 60 arrivals. PET CARE ticket. Need written referral, photo ID, Inwood Animal Clinic Food available first three (3) Thursdays of and a letter on budget. We treat your pets like family. the month. uptownDogs, Cats, and Exotics Emmaus House All Medical and Surgical Services Community Association of 160 West 120th Street • Vaccines • Spay / Neuter Progressive Dominicans (ACDP) 212. 749.9404 • Dentistries • Prescription Food 100 Post Avenue Tuesday and Saturday 10 a.m. shop• Exotics • X-Rays • Emergencies • Grooming 212.781.4955 to 12 noon. Friday 9:00 a.m. to 10:30 a.m. Wednesday 9 a.m. to 12 noon. Contact Diana Martínez. Call ahead to confirm availability. uptown ID preferred. Community Center of Immigrants 215 Audubon Avenue, Basement Yorkville Common Pantry 4846 Broadway 212-304-VETS (8387) 212.795.2983 8 East 109th Street www.inwoodanimalclinic.com Friday 11:00 a.m. to 1:00 p.m. 212.410.2264 Contact Martha Pepin. 917. 720.9700 shop Monday to Saturday, 9 a.m. to 8 p.m. Community Kitchen and Food Sunday, 4 p.m. to 8 p.m. 508 West 159th Street Need ID for all and proof of address. uptown 212. 795.4779 Sunday, Tuesday, Thursday, St. Cecilia’s Church Call today to List your Business or Service Saturday 12:00 125 East 105th Street Llame hoy para anunciar su Negocio o Servicio noon to 2:00 p.m. 212. 348.0488 Contact Andrea Dormeus Thursday and Friday, 9:30 a.m. to 11:00 a.m. St. Charles Church East Harlem residents only; 211 West 141st Street areas 10029, 10035. TEL: 212-569-5800 212.281.2100 Need photo ID. Saturday starting at 8:30 a.m. [email protected]
20 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com Nueva mirada a El Diario en Luperón Celebración por centenario incluye plan de estudios de justicia social Historia y fotos por Robin Elisabeth Kilmer
ien años es mucho terreno para Ccubrir. El 12 de octubre de 1913, la primera edición de un nuevo periódico semanal en español alcanzó los puestos de periódicos de la ciudad de Nueva York. Nombrado La Prensa, el periódico fue el precursor del actual El Diario La Prensa (El Diario), el periódico en español más antiguo que existe en los Estados Unidos. Como parte de la celebración por el centenario de El Diario, el periódico, junto con el City College de Nueva York (CCNY) de CUNY, ha creado “Justicia Social y los latinos en Nueva York: 1913-2013”, un plan de estudios sociales bilingüe “Puedes saber lo que sucede en el mundo”, dijo José inglés/español para los grados 6-12 centrado en Fernández, estudiante de último año (a la derecha), con el “Es el primero de su clase que conozco”, dijo Rossana la historia de la comunidad latina de los últimos maestro Jacob Klausen, sobre la lectura del periódico. Rosado, publisher y directora general de El Diario. 100 años, como la cubrió el periódico. “No hay un plan que yo conozca que cuente la Ese déficit, señaló, es perjudicial. Luperón, usó el plan de estudios para su clase de Dos escuelas fueron escogidas para el historia de la Nueva York Latina”, explicó Rosado. “Ellos roban a nuestros estudiantes de su inglés como segunda lengua. programa piloto: la escuela secundaria Gregorio “Es el primero de su tipo, que yo sepa”. futuro y su pasado”, dijo. Mediante el uso de los artículos en clase, Luperón (Luperón) en la calle 165 y la academia Conocer la historia de los latinos en la ciudad Xiomara Pérez y Odette Ross estuvieron entre ha sido capaz de aprender sobre el Canal de El Puente para la Paz y la Justicia, una escuela de Nueva York es algo de lo que muchos los 18 estudiantes del City College que ayudaron Panamá, la muerte de Hugo Chávez, y otros charter en Brooklyn. estudiantes se ven privados, dijo Juan Villar, a organizar el plan. Cada una ha recibido desde eventos importantes de América Latina. Incluso El plan de estudios fue desarrollado por la director de Luperón. entonces su maestría en educación bilingüe y ha llevado a imprimir artículos para leer en su clase de otoño de 2012 “La educación que es recordaron el trabajo que realizaron en su clase tiempo libre. multicultural” del Departamento de Enseñanza, “La educación es multicultural” para crear el plan Fernández no leía mucho el periódico antes, Aprendizaje y Cultura de CCNY. Los archivos de estudios. La profesora Tatyana Kleyn fue el pero ahora entiende la importancia de que sea del periódico están en formato digital y el trabajo miembro de la facultad que supervisó. un hábito. del curso incluye nueve lecciones en áreas que Pérez y Ross estuvieron de acuerdo en que “Puedes saber lo que está pasando en el abarcan la vivienda y la inmigración a derechos y el uso de artículos periodísticos como fuentes de mundo”, dijo. cultura de los trabajadores. información resultó una experiencia diferente de El maestro Tuero tuvo su propia experiencia “Justicia Social y los latinos en Nueva York: depender de los libros de texto. en la juventud aprendiendo de las páginas de El 1913-2013” fue presentado oficialmente en la “Te dan una perspectiva distinta”, dijo Ross. Diario. escuela secundaria el pasado jueves 17 de “Aprendí mucho con sólo ir a través de los Tuero creció a sólo una cuadra de distancia octubre. archivos”. de donde Luperón actualmente se encuentra, y Rossana Rosado, publisher de El Diario y “Puedes usar el periódico para hacer un asistió a Santa Rosa de Lima, al otro lado de la directora general, dijo que elegir a Luperón en el montón de cosas”, añadió Pérez. calle. Su padre siempre lo enviaba a comprar el Norte de Manhattan como uno de los sitios en los Saulio Tuero, un profesor de historia bilingüe periódico. Tuero compraba un periódico en inglés que se inaugurará el curso, fue sencillo. de Luperón, tomó nota de varias formas en que el para él, y El Diario para su padre. Después de “Es una escuela latina, construida para latinos, plan de estudios fue útil en su clase. Dijo que, por que Tuero leyera el periódico en inglés, su padre por latinos y eso es lo que es El Diario”, dijo. ejemplo, él y otros profesores fueron capaces de lo motivaría para leer El Diario. Si bien los temas son universales para la “Obtienes diferentes puntos de vista”, modificar el plan de estudios para satisfacer sus “Así aprendí a leer en español”, recordó. historia de la ciudad de Nueva York, el enfoque necesidades académicas específicas. “Nunca leí libros, leía El Diario, empezando por del plan de estudios es decididamente Latino- dijo Odette Ross con Xiomara Perez; ambas trabajaron en el plan de estudios. “Me gusta mucho el hecho de que haya puntos las páginas deportivas”. céntrico. de vista comunes presentes en los informes”, El director Villar dijo que ir más allá de los observó. “Mis alumnos podrían identificarse con libros de texto y utilizar más fuentes, como LOOK from p9 Teacher Tuero had his own experience una gran cantidad de las personas entrevistadas”. periódicos, ayuda a dilucidar más puntos de vista. in his youth learning from the pages of El Además, el aspecto digital es apropiado para “La ciudad de Nueva York requiere una “I really like the fact that there are ordinary Diario. los estudiantes actuales. variedad de herramientas educativas, dijo. points of views present in the reporting,” he Tuero grew up just a block away from where “La mayoría de estos niños nunca han “Si queremos celebrar un enfoque multicultural observed. “A lot of people they interview, my Luperón now stands, and attended Saint Rose comprado un periódico y muchos de ellos nunca y la diversidad de la ciudad”, dijo, “este es un students could relate to.” of Lima across the street. His father would lo harán”. instrumento que ayudará”. Additionally, the digital aspect is fitting for always send him out to buy the newspaper. Los archivos proporcionados en inglés current students. Tuero would buy an English language paper y español, son aún más versátiles para los Para más información sobre el centenario “Most of these kids have never bought a for himself, and El Diario for his father. After estudiantes y profesores. de El Diario La Prensa, por favor visite www. paper, and many of them will never buy a Tuero read the English newspaper, his father José Fernández, estudiante de último año de centenario.eldiariony.com. newspaper.” would encourage him to read El Diario. The archives provided text in English as “That’s the way I learned to read in well as Spanish, making it even more versatile Spanish,” he recalled. “I never read books—I for students and teachers. read El Diario, starting with the sports pages.” José Fernández, a senior at Luperón, used Principal Villar said that moving beyond the curriculum in his English as a Second textbooks and using more sources, such as Language class. newspapers, would help bring more points of By using the articles in class he has been views to the table. able to learn about the Panama Canal, the New York City requires a variety of death of Hugo Chávez, and other important educational tools, he said. events in Latin America. He has even taken “If we want to celebrate a multicultural to printing out articles to read in his free time. approach and the diversity of the city,” he Fernández hadn’t read the paper much said, “this is an instrument that will help.” before, but now understands the importance of making it a habit. For more on the 100 years of El Diario “Roban a nuestros estudiantes “You can know what’s happening in the La Prensa, please visit www.centenario. “Así fue como aprendí español”, explicó el su futuro y su pasado”, dijo world,” he said. eldiariony.com. maestro Saulio Tuero de su niñez con El Diario. el director Juan Villar. OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 21 CLIFF de p7 en la ciudad de Nueva York dependen de los cupones de Banco de alimentos local y recursos de despensa alimentos y 1.4 millones dependen de recursos de alimentos de emergencia tales como los bancos de alimentos. Iglesia Good Shepherd Centro Comunitario de Iglesia Riverside “El corte de SNAP aumentaría la probabilidad de que 108 de Calle Cooper, (entre las calles 207 Inmigrantes 91 de Avenida Claremont una persona recibiendo SNAP regresara a un almacén de e Isham) 215 de Avenida Audubon, Sótano (entre las calles120 y 122) alimentos o cocina, y fuera ahí más de una vez”, dijo Triada 212.567.1300 212.795.2983 212. 870.6700 Stampas, directora de Relaciones Gubernamentales del Sábado 7:00 a.m. a 9:00 a.m. Viernes de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. Martes y viernes de 9 a.m. a 1:00 p.m. Banco de Alimentos de la Ciudad de Nueva York. Dijo que Se requiere identificación. Contacte a Martha Pepin. Sirve a los primeros 60 que llegan. la organización está tratando de llegar a los donantes con Se requiere referencia por escrito, el fin de prepararse para mayor asistencia en los bancos de Iglesia Holy Trinity/Helping Cocina y comida comunitaria identificación con fotografía y alimentos, pero que los recursos sin fines de lucro no están Hands Pantry 508 de la Calle 159 oeste una carta presupuesto. equipados para satisfacer la creciente necesidad. 20 de Calle Cumming (entre avenidas 212. 795.4779 Sheree Quiles, gerente de ‘West Harlem Community Broadway y Seaman) Domingo, Martes, Jueves, sábado de Emmaus House Kitchen and Food Pantry’, dijo que entre el almacén de 212.781.1113 12:00 (medio día) a 2:00 p.m. 160 Oeste de laCalle 120 alimentos, servicio de comidas en el lugar y el programa de Una vez al mes, llame con anticipación Contacte a Andrea Dormeus 212. 749.9404 envejecientes, ellos brindan un estimado de 90,000 comidas para el horario Martes y sábados de 10 a.m. cada año. Se requiere identificación. Iglesia St. Charles a las 12 del medio día. Y en el transcurso de los años, ha visto la necesidad 211 de la Calle 141 oeste Miércoles de 9 a.m. a las 12 (medio día). aumentar. 212.281.2100 Llame antes para confirmar disponibilidad. “Realmente, vamos a ser afectados por ello”, dijo ella. Iglesia Manhattan Bible/ Sábados inicia a las 8:30 a.m. Preferentemente lleve identificación. “Vemos la asistencia subir”. Manhattan Love Kitchen Se requiere identificación y debe traer Para una familia que ha agotado los recursos de alimentos, 3816 de la NovenaAvenida comprobante de domicilio, por ejemplo Yorkville Common Pantry ‘West Harlem Community Kitchen’ puede ofrecer alimentos 212.567.2276,212.942.4204 algún recibo. 8 Este Calle 109 para nueve días – y no todos en latas. Jueves 2:00 p.m. a 3:00 pm. 212.410.2264 Bolsas de zanahorias frescas, manzanas y carnes Se requiere identificación; llegue temprano St Joseph of the Holy Family 917. 720.9700 congeladas a menudo vuelan de los estantes más ligero que para recibir un boleto. 405 Oeste de laCalle 125 Lunes a sábado de 9 a.m. a 8 p.m. las cajas de macarrones y queso, dijo Quiles. Comida disponible los primeros 212.662.9125 Domingo de 4 p.m. a 8 p.m. Pero Sarah George, estudiante que trabaja tiempo parcial tres (3) jueves del mes. Sábado de 8:00 a.m. a 12:00 (medio día). Se requiere identificación para todos y los costos de cuidado para su hijo menor, Jaden, dijo que Sólo sirve a residentes del vecindario. y comprobante de domicilio. prefiere depender de los cupones de alimentos que visitar un almacén de alimentos. Asociación Comunal de Iglesia St. Cecilia’s “Siento que allí habrían más personas necesitadas de Dominicanos Progresistas Salvation Army 125 Este de la calle 105 alimento que yo, como los desamparados”, dijo ella. (ACDP por sus siglas en inglés) 175 Esre de laCalle 125 212. 348.0488 Las llamadas que predijo Hunger’s Power con los recortes 100 de Avenida Post 212. 860.3200 Jueves y viernes de 9:30 a.m. a 11:00 a.m. solo aumentarán. 212.781.4955 Lunes a viernes de 10 a.m. a 4 p.m. Únicamente residentes del este del Harlem, “Sospecho”, dijo ella, “que el 1 de noviembre, muchas Viernes de 9:00 a.m. a 10:30 a.m. Sirve a algunos códigos postales únicamente áreas 10029, 10035. personas se van a sorprender una vez sus beneficios sean Contacte a Diana Martínez. Llame para hacer una cita. Se requiere identificación con fotografía. reducidos con la primera vuelta de cortes”.
“It gives an alternative “It’s amazing.” “I don’t drink coffee.” “Awesome!” to the deli coffee.” “Es una alternativa “Es increíble”. “Yo no tomo café.” “¡Genial!” al café deli”. Katherine Canaan Angie Arias Milo Stone James Cataldi
GENTE de p3 Café es el vecino inmediato del sitio, y ha sido se le ofreció un trabajo en Buda II hace un de las rentas. “Pero, ¿qué podría aportar a la recientemente renovado y presenta un nuevo par de años. “Lo que sucedió en Harlem está comunidad?” que me volvería loca, pero creo que va a ser menú. sucediendo aquí. Una cosa buena acerca de Dijo que todo el Norte de Manhattan estaba agradable. Estoy sorprendienda yo misma de “Ha sido la cafetería local durante más de 30 Starbucks es que se paga por encima del salario empezando a cambiar. creer que no será algo malo”, dijo, señalando años. Ha mejorado el restaurante y ahora tiene mínimo”. “No sólo tiene que ver con Starbucks, que que ofrecerá servicio de internet inalámbrico. (que lidiar con) Starbucks. No es justo”, dijo. Nelson Tomas dijo que le sorprendió que la tiene que ver con los ricos mudándose aquí. Bob Sullivan no estuvo de acuerdo. Para algunos, la aparición de Starbucks cadena se aventurara tan al norte. Esta zona es una joya”. “Es algo malo”, dijo. significaba una cosa: aburguesamiento. “Ya tenemos un montón de nuevos Una persona que no tuvo una opinión en O’Sullivan consideró que Starbucks podría “Nos estamos aburguesando y no hay nada restaurantes”, dijo, señalando los nuevos lugares ningún sentido fue Angie Arias. afectar el negocio del Park View Cafe. El que lo impida”, dijo Manny Acosta, a quien en la franja de la Calle Dyckman, y el aumento “Yo no tomo café”, dijo.
22 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com LETRAS de p15 Artista Sandy Jiménez. Foto: Sherry Mazzocchi dijeron que las memorias de Gutiérrez fueron uno de los libros más vendidos del día. Cuando se le preguntó su intención al escribir el libro, Gutiérrez dijo, “es importante hablar sobre las experiencias de los inmigrantes hoy y poner esas experiencias en un contexto histórico”. “En qué nación vivimos... en una en la que un niño que creció en un catre en un apartamento en Chicago puede tener una vida tan maravillosa de liderazgo. Quería contar esa historia. Quería decirle a la gente: “No se rindan”.
Para ver un video sobre la obra “The theme is large Skraptacular Studios en el festival and small,” said “El tema es grande y pequeño”, dijo la literario del norte del condado, por festival organizer organizadora del festival Brenda Copeland. favor visite http://bit.ly/MT_169. Artist Sandy Jiménez. Brenda Copeland. Foto: M. Cummings “Las artes son Readings of children’s literature and presentations by Skraptacular Studios. esenciales”, dijo el asistente al festival Max Norat. Foto: M. Cummings
“Arts are essential,” said festival-goer Lecturas de literatura infantil y presentaciones de Skraptacular Studios. Max Norat. Foto: M. Cummings
TRICK or TREAT at The Inwood Center
5030 Broadway @ 213th Street Hosted by Wednesday, October 30, 2013 3:30pm – 5:30pm Trick or Treat and Carnival & 5:30pm – 6:00pm Party Games by People’s Theatre Project COMMUNITY BOARD 12 Children 12 & under, accompanied by an adult. Trick or treat in a Event Sponsors: CUNY, Royal Rx, Facility Value, NoMAA, safe, dry, warm environment. Games, prizes and CANDY! Un Chin Restaurant, Bizcocho de Colores and evydent Dentistry
OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 23 Mammograms for every woman. With or without insurance.
The best way to fight breast cancer is to catch it early with a mammogram. That’s why we offer breast screenings to all women, whether or not you have insurance.
Visit the Avon Foundation Breast Imaging Center at NewYork-Presbyterian/Columbia University Medical Center 1130 St. Nicholas Ave. at West 166th St.
Walk-ins welcome. Or call 212-305-9335 to make an appointment today.
Learn more at nyp.org/avon
24NYP0487_BreastCancer_Ad_MT_Full_FINAL_rev.indd 1 OCTOBER 23, 2013 • Manhattan Times • www.manhattantimesnews.com 9/4/13 4:01 PM •APPROVAL STAMP• MATERIALS PREPARED BY SEIDEN • 212.223.8700 Signature/Initials/Date
Client: NewYork-Presbyterian Colors: Process: C M Y K AD: Jessica x209 Art Director Spot: N/A Copywriter Filename: AE: Michelle x223 NYP0487_BreastCancer_Ad_MT_Full_FINAL_rev Size: Bleed: N/A Account Trim: 10"w x 11.25"h Project Mgr: Meredith x239 Production Release Date: 09.04.13 Safety: N/A Production: Meredith x239 Graphic Artist Fonts: Helvetica Neue Graphic Artist: chris / derek x230 Proofreader Client
NYP 0487 4/0 Manhattan Times FINAL rev