The National Association of Professors of Hebrew
and
The University of Amsterdam
2018 International Conference on Hebrew Language, Literature and Culture
June 25 – June 27, 2018
Universiteit van Amsterdam/University of Amsterdam Amsterdam, The Netherlands
PROGRAM
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Day 1 (Monday, June 25th) 8:00–9:00 Registration & Breakfast Reception
Session 1: 9:00–10:45
(OMHP D0.09) עברית מטפיזית | Host Panel: Metaphysical Hebrew 1.1 Chair: Irene Zwiep, University of Amsterdam Karel van der Toorn, University of Amsterdam Unholy Thoughts about the Holy Tongue Ilan Peled, University of Amsterdam Words and Laws: Orality and Scriptality in Biblical and Ancient Near Eastern Legal Attitudes to Magical Practice Margaretha Folmer, Vrije Universiteit Amsterdam, Leiden University What Is in a Curse? A Late Antique Lead Tablet in Jewish Palestinian Aramaic Leo Mock, University of Tilburg The Rabbis’ Expanding of the Field of Language: Listening as an Act of Speech
1.2 Literature: Poetry, Witnessing, and Mother Tongues: A Comparative Perspective, Part I (OMHP D0.08) שירה, עדות ולשונות אם: פרספקטיבה השוואתית , חלק א Organizer & Chair: Lilach Lachman, University of Haifa Moriya Rachmani, Bar-Ilan University "והבית איננו": מודוסים של הֶפגן - אברהם סוצקובער ואבות ישורון Nogah Duchovni-Tamir, Tel Aviv University מציאות ובדיון בעדות השיר: "שיר מחזה ממעמד תהום" לאורי צבי גרינברג Talia Levy, University of Haifa "מציאות מגששת ונתלית": לשון, חושים ועדות אצל ארז ביטון
2
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
דוד פוגל במולדותיו | Literature: David Vogel in His Homelands 1.3 (OMHP C0.17) Chair: Tamar Wolf-Monzon, Bar-Ilan University Dekel Shay Schory, Ben-Gurion University of the Negev "סר לבית-קפה קטן, ׂשש, כחוזר מן הניכר, להיות מצוי שוב במולדתו": על הגיאוגרפיה האנושית בפרוזה של דוד פוגל Judith Müller, Ben-Gurion University of the Negev Translating Vienna into Hebrew: David Vogel’s Viennese Novels and the Creation of the Transcultural Urban Space
קולנוע ישראלי בראי הספרות | Literature: Literature and Israeli Cinema 1.4 (OMHP C1.17) Chair: Dalit Katz, Wesleyan University
Omri Yavin, Kibbutzim College of Education אביר הצללים ממשטרת יפו: השוטר אזולאי של קישון כגלגול דון קיחוטה מאת סרוונטס Yochy Shelach, Kibbutzim College of Education "הערת שוליים": קולנוע של מילים
3
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
1.5 Literature: Questions of Representation and Language in Hebrew Poetry שאלות של ייצוג ושפה בשירה העברית (OMHP E2.01) Chair: Tahel Frosh, Ben-Gurion University of the Negev Hamutal Tsamir, Ben-Gurion University of the Negev בין האני ל"אחרת" בשירת ביאליק Tom Hadani Nave, Bar-Ilan University "אהבנו את מה שאמר ויטגנשטיין" – על השימוש של ישראל אלירז בהגותו של ויטגנשטיין Nurit Buchweitz, Beit Berl College ייצוג והדבר עצמו – קריאה השוואתית בשירים ״באמת״ מאת מאיר ויזלטיר ו״כל הערסים יבואו״ מאת רועי חסן
1.6 Bible: The Stories of Joseph – Structure and Meaning סיפור יוסף - עיצוב ומשמעות (OMHP C1.05) Chair: Lea Mazor, The Hebrew University of Jerusalem Jonathan Grossman, Bar-Ilan University סיפור מכירת יוסף )בראשית לז(: מבנה ומשמעות Athalya Brenner-Idan, University of Amsterdam ביקור נוסף אצל גברת פוטיפר )בראשית לט( Yairah Amit, Tel Aviv University הפולמוס הסמוי בסיפור יוסף
4
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
1.7 Language: Pragmatics: Grammaticalization and Categorial Shifts פרגמטיקה: גרמטיקליזציה ותזוזות קטגוריאליות (OMHP A1.18D) Chair: Maya Fruchtman, Bar-Ilan University Esther Borochovsky Bar-Aba, Tel Aviv University & Yael Ziv, The Hebrew University of Jerusalem איזה משהו מעניין על "משו משו": על תזוזה קטגוריאלית ופונקציונלית וסובייקטיביזציה Tamar Shaviv, Tel Aviv University מבנה מתחדש בשפה העברית - זה-מה-זה Hagit Shefer, Beit Berl College גרמטיקליזציה וסובייקטיפיקציה בשפה: המקרה של איך
1.8 Pedagogy Workshop (OMHP C2.05) Chair: Esther Bahat, Tel Aviv University Hanna Tzuker-Seltzer, Northwestern University למידה בין תחומית כצוהר לתרבות הישראלית
10:45–11:15 Coffee Break
Session 2: 11:15–1:00 2.1 Literature: Performances in the City (Part I) מופעים בַּעיר: התמקמות, זהויות ומסעות )חלק א( (OMHP D0.09) Organizer: Dorit Yerushalmi, University of Haifa
Chair: Gabriel Zoran, University of Haifa Yair Lipshitz, Tel Aviv University מופעים ריטואליים בעיר הפוסט-חילונית: שלוש אסטרטגיות מירושלים Daphna Ben-Shaul, Tel Aviv University "גְבוּ ַלי ׅה ִסיגו את גבוּ ַלי": רטוריקות של מופעי מסלול גיאופוליטיים בירושלים Dorit Yerushalmi, University of Haifa "נשאר)ו( בחיפה": קריאות מרחביות בפעולה על אנסמבל ח'שבה
5
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
(OMHP D1.09) שירה עברית: בין אבות ישורון ליונה וולך Israeli Poetry 2.2 Chair: Yaniv Hagbi, University of Amsterdam Shoshana Ronen, The University of Warsaw אבות ישורון: מקרסניסטאב לתל אביב ובחזרה Chaya Shacham, University of Haifa "סרוגה בסורגי האור": שירים ליונה וולך Ailor Porat, Ben-Gurion University of the Negev "מי כאן האדון?": על יונה וולך והמפטי דמפטי
(OMHP D0.08) ספרות ישראלית עכשווית | Literature: Present-day Literature 2.3 Chair: Adriana X. Jacobs, University of Oxford Tali Latowicki, Ben-Gurion University of the Negev שירה לירית ופוטנציאל פוליטי בעידן הפלקט: קריאה בשירה ישראלית עכשווית Noa Shakargy, The Hebrew University of Jerusalem Internetics: Poetry in the Age of Internet Tahel Frosh, Ben-Gurion University of the Negev תבוסה כאקט חתרני בספרות עברית עכשווית
2.4 Uncover Her Face: In Memory of Ronit Matalon (OMHP C0.17) גלו את פניה: מושב מיוחד לזכר רונית מטלון Chair: Karen Grumberg, The University of Texas at Austin Vered Shemtov, Stanford University שירה שאיננה נכתבת מתוך כאב: רונית מטלון ורוני סומק Anat Weisman, Ben-Gurion University of the Negev מעבר לפוליטיקת הזהויות: רונית מטלון ומנדלי מוכר ספרים Michael Gluzman, Tel Aviv University הציטוט כהכנסת אורחים: כשרונית מטלון פתחה את הדלת ללאה גולדברג
6
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
2.5 Bible: Studies in Biblical Language and Semitic Languages: In Memory of Chaim Harold Cohen, Part I עיונים בלשון המקרא ובשפות השמיות לזכר חיים הרולד כהן, חלק א (OMHP A1.18D) Daniel Sivan and Members of the Panel, Presenting the Life and Achievements of Chaim Cohen Z”L Organizer & Chair: Daniel Sivan, Ben-Gurion University of the Negev Shamir Yona, Ben-Gurion University of the Negev דגמי הציר לסוגיהם בשירה המקראית ובספרות אוגרית Mayer Gruber, Ben-Gurion University of the Negev אוסטאופורוזיס בספרי אמ''ת
2.6 Post-Biblical Literatures: Genres and Categories in the Face of Reality: Readings in HAZAL and Medieval Literatures ז'אנרים וקטגוריות במבחן המציאות: קריאות בספרות חז"ל ובספרות ימי הביניים (OMHP A1.18C) Organizer: Tamar Meir, Givat Washington Academic College of Education & Efrata College of Education Chair: Resianne Smidt van Gelder-Fontaine, University of Amsterdam
Tamar Meir, Givat Washington Academic College of Education & Efrata College of Education בין סיפור דרשני למעשה חכמים: ז'אנר, פונקציה, ופרשנות Vered Tohar, Bar-Ilan University חשיבה מחודשת על יישומה של תורת הז'אנרים על ספרות המוסר העברית הקדם-מודרנית Miriam (Laor) Kahana, Efrata College of Education "לא ניתן דברי הימים אלא לדרש": הייחוד של דרשת הפסוק בדרשות לרשימות היחס
7
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
הפועל, תחביר ומשמעות | Language: Verb, Syntax, and Meaning 2.7 (OMHP C1.23) Chair: Nimrod Shatil, Zefat Academic College Einat Kuzai, Tel Aviv University התבנית ']פועל תנועה[ ]פועל[' בעברית בת ימינו Polina Skorodumova, Moscow State University Passive Constructions and Valency Decreasing in Hebrew: A Typological Perspective Ben Whittle, University College London The Translation of Qal Stative Verbs in the Septuagint of Genesis
2.8 Pedagogy: New Research on the Processes of Language Teaching and Learning: In Memory of Ayala Dvoretzky מחקרים חדשים בהוראת השפה העברית׃ מושב מיוחד לזכר אילה דבורצקי (OMHP C1.17) Chair: Shiri Goren, Yale University Dina Roginsky, Yale University סטודנטים לעברית בהשכלה הגבוהה בארה״ב: חקר מקרה של אוניברסיטת ייל והשלכות פדגוגיות Yona Gilead, University of Sydney Private and Silent Speech: What Does It Tell Us About Second/Foreign Language Development? Renana Schneller, University of Minnesota בסימן קריאה: על קריאה אינטנסיבית ואקסטנסיבית בשיעורי עברית כשפה נוספת
1:00–2:30 Lunch Break
8
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th] Session 3: 2:30–4:15 3.1 Literature: Recently Unknown Representations of the War of (OMHP C3.17) ייצוגים ספרותיים לא נודעים של מלחמת העצמאות | Independence Chair and Respondent: Haim Weiss, Ben-Gurion University of the Negev Adia Mendelson-Maoz, The Open University of Israel "סבון" – הרומן הגנוז של יורם קניוק Ilan Bar-David, Ben-Gurion University of the Negev "רבים יצאו את המלחמה ולא רפא להם": סיפורי המלחמה של נסים אלוני
3.2 Literature: Religious and Cultural Life of the Jews of Bagdad in the 19th century: Women’s Status and the Relationship between Jews and Muslims in Literature, Thought, and Music החיים הדתיים והתרבותיים של יהודי בגדאד במאה התשע-עשרה: מעמד האישה ויחסי יהודים- מוסלמים בספרות, במחשבה ובמוזיקה (OMHP D1.08) Organizer: Itamar Drori, Bar-Ilan University Chair: Yigal Nizri, University of Toronto Merav Rosenfeld-Hadad, Woolf Institute, St Edmund's College, University of Cambridge יהדות ואיסלאם בשיר הפאראליטורגי של יהודי בבל: שיקוף המיזוג ביניהם בטקסט, במוסיקה ובזהות המשוררים וקהל המאמינים Rivka Kadosh, Givat Washington Academic College of Education קריאה מגדרית בכתביה של הרבנית והאינטלקטואלית פרחה )פלורה( ששון Itamar Drori, Bar-Ilan University תוסיף דעת, תוסיף מכאוב: גורלן של תלמידות-חכמים בסיפורי ר' אברהם אצלאן מבגדד במאה התשע-עשרה
9
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
3.3 Literature: Moments of Beginnings in Hebrew Literature רגעים של הולדת בספרות העברית (OMHP C1.17) Chair: Na'ama Rokem, University of Chicago Dina Berdichevsky, Simon Dubnow Institute, Leipzig משב הרוחות ומצב הרוח היהודי בשנת 1900 Giddon Ticotsky, The Hebrew University of Jerusalem המדינה לנוכח הרפובליקה: פגישותיו של בן-גוריון עם יוצרים עברים, 1949 Oded Menda-Levy, Kibbutzim College of Education הפולמוס הגדול: רבקה גובר נגד יהושע בר-יוסף
3.4 Literature: Performances in the City, Part II מופעים בַּעיר: התמקמות, זהויות ומסעות, חלק ב (OMHP E2.01) Chair: Yair Lipshitz, Tel Aviv University Ortsion Bartana, Ariel University Jerusalem in Lurian by David Shahar - Hebrew Identity as a Destiny Riki Traum, Fairleigh Dickinson University In Jerusalem: When Yehuda Amichai and Mahmoud Darwish Meet Walter Benjamin Anna Lissa, Université Paris 8 Human and Animal Spaces in Yitzhak Awerbuch Orpaz’s Nemalim (Ants) and in Italo Calvino’s La formica argentina (The Argentinian Ant)
10
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
3.5 Bible: Studies in Biblical Language and Semitic Languages: In Memory of Chaim Harold Cohen, Part II עיונים בלשון המקרא ובשפות השמיות לזכר חיים הרולד כהן, חלק ב (OMHP A1.18D) Chair: Shamir Yona, Ben-Gurion University of the Negev Haim Dihi, Ben-Gurion University of the Negev בחינה מחודשת של זוגות שורשים הומונימיים ופוליסמיים בספר בן-סירא James Ford, Bar-Ilan University הלחש האוגריתי נגד עין הרע ר״ש 22.225 לאור הקערות המאגיות הארמיות Daniel Sivan, Ben-Gurion University of the Negev דו-לשוניות אצל סופרי אוגרית
3.6 Post-Biblical Literatures: Script, Editing, and Translation כתב, עריכה ותרגום (OMHP E013) Chair: Uziel Fuchs, Herzog College & Bar-Ilan University Barak Avirbach, Oranim Academic College of Education & University of Haifa שני תרגומים לצורת "חובות הלבבות": על הדמיון והשוני בין תרגומו של ר' יהודה אבן-תיבון לבין תרגומו של יוסף קמחי
Orly Kolodni, Hemdat Hadarom Academic College of Education מסורות הכתיבה של "שירת האזינו" בכתבי יד איטלקיים מקראיים מימי הביניים Yaacov Azuelos, The Max Stern Yezreel Valley College תורת המלאכים בספרי יהושע ושופטים – עיון בתרגום הארמי לנביאים ראשונים
11
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
סוגיות במורפולוגיה | Language: Issues in Morphology 3.7 (OMHP C3.23) Chair: Smadar Cohen, The Academy of the Hebrew Language & University of Amsterdam Lior Laks, Bar-Ilan University מה בין פינגווין לקנגורו? אילוצים מתחרים בתצורת הרבים של מילים שאולות Ora Schwarzwald, Bar-Ilan University מצורה למשמעות: מגמות בחידושי מילים בעברית החדשה Maya Fruchtman, Bar-Ilan University חידושי מילים מתהומי הנפש - המטופל כמחדש מילים
3.8 Pedagogy: Data-driven Teaching with the ETCBC Database, Part I מאגר המידע ETCBC: הסתמכות על נתונים בהוראת לשון המקרא, חלק א (OMHP A1.18C) Organizer: Wido van Peursen, Eep Talstra Centre for Bible & Computer, VU Amsterdam Chair: Martin Baasten, Leiden University Wido van Peursen, Eep Talstra Centre for Bible & Computer, VU Amsterdam Introduction to the Database and Its Use in Teaching Nicolai Winther-Nielsen, Global Learning Initiative Bible Online Learner in the Flipped Classroom Jeremy Bullard, Tyndale Theological Seminary & Vrije Universiteit Finding the “Easiest” Chapters in the Hebrew Bible
4:15–4:30 Coffee Break
12
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
Session 4: 4:30–6:15 4.1 Literature: Hybrids and Hybridism in Hebrew Literature היברידים והיברידיּות בספרות העברית (OMHP D0.09) Organizer: Michal Arbell-Tor, Tel Aviv University Chair: Shira Stav, Ben-Gurion University of the Negev Haim Weiss, Ben-Gurion University of the Negev 'הטל להן מים בספל וקעקע להן כתרנגולין': זִקנה ולימנליות בחטיבת סיפורים במסכת קידושין Noam Pines, SUNY Buffalo Animal Prophecy in Zionist Poetry: Uri Zvi Greenberg’s Kelev Baiyt Michal Arbell-Tor, Tel Aviv University "בשעה שהתוכי קורא כאדם והאדם קורא כתוכי": חיות אנושיות ביצירות ש"י עגנון
4.2 Literature: Nature and Ecology in Hebrew Literature טבע ואקולוגיה בספרות העברית (OMHP C3.17) Chair: Moriya Rachmani, Bar-Ilan University Shai Abadi, Tel Aviv University ייצוגי הארציות היהודית והזיקה לטבע באידיליה של שאול טשרניחובסקי Irit Eilam-Abadi, Tel Aviv University "הִתְאַבְקוּ שַחַק תָּכֺל עִם שַחַק ָאדֹם": המפנה האפוקליפטי בשירת הכפר של בר פומרנץ Roy Greenwald, Ben-Gurion University of the Negev שארי עפר: על ייצוגי הארץ בשירתו של אבות ישורון
13
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
תיאטרון עברי ויהודי | Literature: Hebrew and Jewish Theater 4.3 (OMHP C1.23) Chair: Dorit Yerushalmi, University of Haifa Gabriel Zoran, University of Haifa הלבוש כמשל וכמיתוס: על בגדי המלך מאת נסים אלוני Shimon Levy, Tel Aviv University ההצגה השנייה לדוד המלך Edna Nahshon, Jewish Theological Seminary Pargod - A Hebrew-language Theater in America
4.4 Post-Biblical Literatures: The Ge’onim and Medieval Literatures ספרות הגאונים וימי הביניים (OMHP D1.18A) Chair: Gilad Shapira, The Hebrew Re'ali School of Haifa Uziel Fuchs, Herzog College & Bar-Ilan University הרטוריקה של שימוש בציטוטים במכתבי רב שרירא גאון Menachem Katz, The Friedberg Jewish Manuscript Society בין תלמודו של רבא לזה של הרמב"ם Michelle Levine, Stern College for Women, Yeshiva University The Versatile Inventiveness of Biblical Imagery in Nahmanides' Torah Commentary
14
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
(OMHP A1.18D) לשון וחברה | Language and Society 4.5 Chair: Lior Laks, Bar-Ilan University Osnat Argaman, Gordon College of Education & Shosh Shaked, Ohalo College of Education שינויי לשון בשבעים שנות תרגום – המקרה של 'אוהל הדוד תום' Abed-al-Rahman Mar'i, Beit Berl College העתיד של השפה העברית בעולם הערבי: אתגרים והזדמנויות Rachel Rosner, The Hebrew University of Jerusalem & The David Yellin College of Education יחסם של המדקדקים והבלשנים לאורך הדורות למערכת השם בעברית
4.6 Data-driven Teaching with the ETCBC Database, Part II מאגר המידע ETCBC: הסתמכות על נתונים בהוראת לשון המקרא, חלק ב (OMHP C1.17) Organizer: Wido van Peursen, Eep Talstra Centre for Bible & Computer, Vrije Universiteit Amsterdam Chair: Margaretha Folmer, Vrije Universiteit Amsterdam & Leiden University Eveline van Staalduine-Sulman & Christiaan M. Erwich, VU Amsterdam From Exegetical Question to Query: SHEBANQ in the OT Exegesis Classroom Eep Talstra, Vrije Universiteit Amsterdam Interactive Computer Programs in Classroom: Navigating the Map of an Ancient Hebrew Text Martijn Naaijer, Vrije Universiteit Amsterdam Jupyter Notebooks in the Classroom: Programming Training for MA and PhD Students in Biblical Studies
15
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Monday, June 25th]
4.7 Pedagogy Workshop (OMHP E2.01) Chair: Mirit Hadar, Ithaca College Ibrahim Miari, University of Pennsylvania עברית באמצעות תיאטרון/דרמה
Nomi Drachinsky, The Complutense University of Madrid על יחסים ורגשות
7:00–10:00 Banquet (prepayment required) P.C. Hoofthuis Bldg
Welcome:
Prof. Esther Raizen (NAPH Executive Vice President)
Speakers:
Prof. dr. Fred Weerman (Dean of the Faculty of Humanities, University of Amsterdam)
Dr. Margaretha Folmer (VU University Amsterdam / Leiden University)
Prof. dr. Irene Zwiep (Chair of Hebrew and Jewish Studies, University of Amsterdam)
Entertainment: Local band, Jewish, traditional Dutch, even Jazz
16
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Day 2 (Tuesday, June 26th) Session 5: 8:30–10:30 5.1 Literature: Bakhtin: The Ethical Aspect in His Thought and His Contribution to Psychoanalysis and To Hebrew Literature Research בכטין: ההיבט האתי בהגותו ותרומתו לפסיכואנליזה ולחקר ספרות עברית (OMHP D1.08) Organizer: Dorit Lemberger, Bar-Ilan University Chair: Helena Rimon, Ariel University Dorit Lemberger, Bar-Ilan University הבוגד בפאת השדה - אתיקה של בגידה ודיאלוגיזם ברומן של עמוס עוז 'הבשורה על פי יהודה' Ophira Schorr Levy, Bar-Ilan University "האם מילותיי מספרות אותי?" - פרידה ונפרדות בספרו של חיים באר 'חבלים' Yael Shalom, Bar-Ilan University "איך כותבים את השמים?" תמלול תהליכים פנימיים בנובלה "שתיקה הולכת ונמשכת של משורר" Sharon Strasburg, Bar-Ilan University "מרחפים בין שם לכאן" - מרחב ביניים ספרותי ופסיכואנליטי ביצירתו של דויד גרוסמן
5.2 Literature: Hebrew Poetry: Rhetoric and Sincerity שירה עברית: רטוריקה וכנות (OMHP D0.09) Chair: Shachar Pinsker, University of Michigan Tamar Wolf-Monzon, Bar-Ilan University שירתו הלירית של יעקב אורלנד – מקרה של התקבלות Tikva Meroz Aharoni, University of Kentucky & Ashkelon Academic College לאה גולדברג: יומניה ויצירתה הפואטית ומה שביניהם Ravid Rovner, University of Haifa שירת חפצים Bat-Zion Yemini, Levinsky College & Talpiot College אמצעים לשוניים להנכחת המוען והנמען וכוחם הרטורי בשירה הלירית של אלכסנדר פן
17
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
5.3 Literature: Hebrew in The Maghreb, Maghrebi Hebrew עברית במגרב, עברית מגרבית (OMHP C3.17) Organizer: Yigal Nizri, University of Toronto Chair: Itamar Drori, Bar-Ilan University Yigal Nizri, University of Toronto "לשון עברית השורר בזמנינו": כתיבה רבנית מגרבית במפנה המאה העשרים David Guedj, Tel Aviv University תכנית ההכשרה במדרשה למורים לעברית בקזבלנקה Zohar Elmakias, Columbia University הלשון ושעריה אצל שמעון אדף Tamar Lavi, Hemdat Hadarom Academic College of Education עיון ספרותי בְפִיוטי הריטואל היהודי מאת ר' רפאל אהרן מונסוניגו
5.4 Bible: Teaching the Bible – Difficulties and Innovation הוראת מקרא - קשיים וחידושים (OMHP C1.17) Chair: Yairah Amit, Tel Aviv University Hagit Bartal, Kibbutzim College of Education "הילכו שניהם יחדיו" – מקרא ומחשבים?
Tamar Lammfromm, David Yellin College דרכים מגוונות להוראה חוויתית של ספרות הנבואה Lea Mazor, The Hebrew University of Jerusalem השימוש במפה בהוראת המקרא בחינוך הממלכתי - בעיות ואתגרים Shuky (Yehoshua) Reiss, Herzog College הוראת המקרא בגישת Blending Learning
18
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
5.5 Post-Biblical Literatures: Issues in HAZAL Literature Studies, Part I מחקרים בספרות חז"ל, חלק א (OMHP E2.01)
Chair: Tamar Meir, Givat Washington Academic College of Education & Efrata College of Education Mordechai Sabato, Bar-Ilan University "המלך לא דן ולא דנין אותו" )משנה סנהדרין ב, ב(: לייחודה של תפיסת התלמוד הבבלי Avinoam Cohen, Bar-Ilan University הטרמינולוגיה הספרותית של התלמוד הבבלי כאמצעי להיסקים היסטוריים Barak Cohen, Bar-Ilan University הספרות האמוראית בתלמוד הבבלי – אמת או פיקציה
סוגיות בעברית לתקופותיה | Language: Issues in Hebrew through the Ages 5.6 (OMHP A1.18C) Chair: Shmuel Bolozky, University of Massachusetts Amherst Amitai Barkol, The Hebrew University of Jerusalem ליטון הכתיב העברי - אידיאולוגיה ופרקטיקה Ivri Bunis, The Hebrew University of Jerusalem Rabbinic Hebrew and Rabbinic Palestinian Aramaic: Shared and Differing Morphosyntactic Features Yaakov Levi, University of Wisconsin-Eau Claire הפירוס )דיסטריבוטיב( בעברית המקראית
19
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
חדש על מדף הספרים | Pedagogy: New Books for Teaching Hebrew 5.7 (OMHP A1.18D) Chair: Fabio Redak, The Hebrew University of Jerusalem Tsuki Shai & Galia Klugman-Huminer, The Hebrew University of Jerusalem עושים עניין: הצגת ספר חדש לרמה ג על פי עקרונות הלמידה המשמעותי Esther Delshad, The Hebrew University of Jerusalem מתקדמים בעברית – רמה ד' Dana Spektor, The Hebrew University of Jerusalem "עברית בשניים" - ספר חדש לרמה ב, למידה בדגש רב תרבותי Meira Rom, The Hebrew University of Jerusalem לצעוד צעדים ראשונים לפי הספר ״אלופים באלף-בית״
10:30–11:00 Coffee Break
Session 6: 11:00–1:00 (OMHP D1.08) עברית השוואתית | Literature: Comparative Hebrew 6.1 Organizers: Adriana X. Jacobs, University of Oxford & Karen Grumberg, The University of Texas at Austin Chair: Shiri Goren, Yale University Na'ama Rokem, University of Chicago World Literature in Jerusalem Shachar Pinsker, University of Michigan How to Write Feuilleton in Hebrew? Journalism, Literature, and the Public Sphere Karen Grumberg, The University of Texas at Austin Why Compare Hebrew? Adriana X. Jacobs, University of Oxford Hebrew Poetry as Translation
20
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
6.2 Literature: "Slaying Power" – Writing Death in Hebrew Literature "הכוח הממית" – כתיבת המוות בספרות העברית (OMHP C1.17) Organizer: Michael Gluzman, Tel Aviv University Chair: Uri S. Cohen, Tel Aviv University Eyal Bassan, Tel Aviv University התנועה אל היעלמות הספרות: מוות וכתיבה Chen Edelsburg, Tel Aviv University "הנשק היחיד העומד לרשותי": היסטריה בכתיבתה של אידה צֹורית Guy Ehrlich, Tel Aviv University "נשים אחרות הן"? על דבורה בארון ויהודית הנדל Michael Gluzman, Tel Aviv University אלגיה על הילד שאבד: הנשגב הטראומטי ב'נופל מחוץ לזמן' מאת דויד גרוסמן
6.3 Literature: Between Literary and Mental Structure בין מבנים ספרותיים לבין מבנים נפשיים (OMHP C3.17) Chair: Riki Traum, Fairleigh Dickinson University Nehama Naftaly, Ben-Gurion University of the Negev שביל אבני הביתא המוצפנות - פואטיקה של אפיזודות פנטסטיות בסיפורים קצרים ריאליסטיים, פרשנות פסיכואנליטית Miri Rozovsky, Bar-Ilan University & Levinsky College "תנו לו לספר את הסיפור שלו": מה קורה במפגש בין הכותב לנכתב? על פי היצירות 'סוס אחד נכנס לבר' ו'המורה' Tamar Borochovsky Kichli, Bar-Ilan University בין שני מונולוגים - מבט על הלא-מודע המשפחתי מהספרות ומהביבליותרפיה Rachel Zoran, University of Haifa גלגולי הייצוג של "האני האחר" בשלוש יצירות ספרות שנכתבו לילדים
21
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
מחקרים בספר בראשית | Bible: Studies in Genesis 6.4 (OMHP C1.23) Chair: Sarah Schwartz, Bar-Ilan University Boko Pascal Akabassi, Pontifical University of Gregoriana in Rome Environment and Peace in Gen 1:29-30 and Gen 9:2-4 Idan Breier, Bar-Ilan University The Patriarchal Stories in the Thought of National-Religious Zionist Rabbis Itzhak Amar, Hemdat Hadarom Academic College of Education זיקות ספרותיות בין ספר דברי הימים לספר בראשית: היקף התופעה ומשמעותה
סוגיות בלשון בתר-מקראית | Issues in Post-Biblical Language 6.5 (OMHP A1.18D) Chair: Bat-Zion Yemini, Levinsky College of Education & Talpiot College Meirav (Tubul) Kahana, Bar-Ilan University אמרות מספריות במשנה ובתוספתא Ayelet Kaminetzky, Tel Aviv University דקדוק ופסיקת הלכה: נוסח ברכת הדלקת נר חנוכה Rivka Shemesh-Raiskin, Bar-Ilan University ניתוח המהלכים הטיעוניים בשיחות המשא ומתן ההלכתי במשנה ובתוספתא
22
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
(OMHP A1.18C) מדיניות לשונית | Language: Linguistic Policy 6.6 Chair: Ruth Almagor-Ramon, The Hebrew University of Jerusalem & Academy of the Hebrew Language Ruth Burstein, David Yellin College; Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Tel Aviv University; Keren Dubnov, David Yellin College יחסי הגומלין בין האקדמיות ללשון לבין הציבור: השוואה בין המצב בישראל ובצרפת Yehonatan Wormser, University of Amsterdam & Efrata College of Education כינויי הכינויים: על התפתחות המינוח הדקדוקי העברי בתקופת ההשכלה Sonya Yampolskaya & Lily Kahn, University College London Diversity in Numbers: Maskilic Hebrew Numeral Syntax
6.7 Pedagogy: Games, Puzzles, Emoji, Ars Poetica and Art in Teaching Hebrew שעשועי לשון, אימוג׳י, ערס פואטיקה ואומנות בהוראת עברית (OMHP E2.01) Chair: Ruth Ben-Yehuda Adler, Brown University Esther Raizen, The University of Texas at Austin השימוש בחידות ובשעשועי לשון בכיתות הלשון Edna Lauden, Tel Aviv University לומדים בעברית וחולמים באימוג׳ית Ora Mayrose, Tel Aviv University שירת ה״ערס פואטיקה״ ללומדי עברית Ruth Neugarten, Beit Berl College חומר חזותי בחינוך לשוני
1:00–2:15 Lunch Break
23
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
Session 7: 2:15-4:00 7.1 Literature: "They Are Not the Masters of the Land": Mizrahi Novelists and Women-Poets Write Their Twofold Minority "לא, הם לא אדוני הארץ": סופרות ומשוררות מזרחיות כותבות את המינוריות הכפולה שלהן (OMHP C0.17) Organizer: Smadar Shiffman, Tel Aviv University Chair: Dina Haruvi, Kibbutzim College of Education Roni Halpern, Tel Aviv University מעבר לגדר: על הפואטיקה והפוליטיקה של הזהות המזרחית ברומנים של דורית רביניאן Smadar Shiffman, Tel Aviv University המינוריות הכפולה ביצירתה של אורלי קסטל-בלום Zmira Poran-Zion, Kibbutzim College of Education "על נערת בבל..." - על זהות ושפה בשירת אמירה הס
7.2 Literature: Humor and the Air of a Circus in Israeli Culture הומור והוויית הקרקס בתרבות הישראלית (OMHP C3.23) Chair: Gideon Kouts, Université Paris 8 Ester Adivi Shoshan, Kibbutzim College of Education הצופה לבית ישראל כסטנדאפיסט: "כיבוש-שמיבוש" Esther Azulay, Hemdat Hadarom Academic College of Education הדרך כזירת קרקס וההלך כלוליין בשירת אלתרמן ובייחוד ב"שלושה שירי גוזמאות-מעשיות חדשות של רבה בר רב בר חנה", כביטוי להתנהלות בעולם הניגודים הפוסטמודרני Gideon Nevo, Ben-Gurion University of the Negev "אתה פוסל אותי על בצל?!": הקרב על נפשה של הישראליות
24
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th] (OMHP E2.01) עיוני שפה בספרות | Literature: Language in Literature 7.3 Chair: Michal Ben-Horin, Bar-Ilan University Keren Mock, Université Paris Diderot שפת עֵבֶר כשפת אם: שפינוזה דקדקן David Feuchtwanger, The Hebrew University of Jerusalem "מתוך ביטחון בצור ישראל..." – חילונה של שפת הקודש Nurit Levy, Université de Lille נִיכוּס השפה האנטישמית ב'באדנהיים, עיר נופש' מאת אהרון אפלפלד
7.4 Literature: Before and After Yom Kippur War (OMHP A1.18D) מלחמת יום הכיפורים: לפני ואחרי Organizer: Dana Olmert, Tel Aviv University Chair: Smadar Shiffman, Tel Aviv University Vered Shimshi, Tel Aviv University הפואטיקה המלנכולית של 'הר הטועים' Uri S. Cohen, Tel Aviv University המחדל: לקראת פואטיקה של חילופי שלטון Dana Olmert, Tel Aviv University המדינה כאמא גדולה
7.5 Bible: Studies in the Books of Judges and Samuel (OMHP D1.18A) סיפורי שופטים ושמואל Chair: Athalya Brenner-Idan, University of Amsterdam Sarah Schwartz, Bar-Ilan University חמישים גוונים של אפור: קריאה חדשה בפרשת פילגש בגבעה )שופטים יט-כא( Hana Cohen Y., Oranim Academic College of Education & Bar-Ilan University מקומו של מרחב הפולחן ותפיסות המרחב העולות ממנו: בית בעלת האוב כמקרה בוחן Naama Golan, Ariel University בין האבן למתכת: אנאלוגיה בין סיפור דוד וגלית )שמ"א יז( לסיפור חלום הצלם )דניאל ב(
25
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
7.6 Post-Biblical Literatures: Issues in HAZAL Literature Studies, Part II מחקרים בספרות חז"ל, חלק ב (OMHP C2.05) Chair: Avinoam Cohen, Bar-Ilan University Arnon Atzmon, Bar-Ilan University פרשנות ועריכה ספרותית במדרש תהלים Gilad Shapira, The Hebrew Re'ali School of Haifa פרשנות ופואטיקה ב'מדרש הגדול'
David Sabato, The Hebrew University of Jerusalem בשר מן השמים: איסור אכילת בשר לאדם הראשון והפולמוס היהודי-נוצרי
שימושי לשון ותיקוני לשון | Language: Language in Use 7.7 (OMHP D1.18B) Chair: Emanuel Allon, Beit Berl College Noga Ilani, Bar-Ilan University התניה תחבירית אחת לחזרה על מילת היחס לפני חלקי משפט חוזרים Anat Shlezak, Gordon College of Education דרכי חשיפת רגשות אישיים בשיח הפרטי בקרב בני נוער בפייסבוק Ruth Almagor-Ramon, The Hebrew University of Jerusalem & Academy of the Hebrew Language מילות יחס "עצמאיות" בעברית בת ימינו
26
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
7.8 Pedagogy: Planning, Implementation and Assessments in Design of Courses and Lessons תכנון, ביצוע והערכה בבניית קורסים ומערכי שיעורים (OMHP C3.17) Chair: Esther Raizen, The University of Texas at Austin
Michal Ganz-Meishar, Levinsky College of Education שאלות מעודדות הבנייה והבנה בשיעורי עברית כשפה נוספת Nitza Krohn & Hadassah Nemovicher, Jewish Theological Seminary תכנון, ביצוע והערכה של קורס מקוון בעברית ברמת מתחילים
4:00–4:15 Coffee Break
Session 8: 4:15–6:00 8.1 Literature: Jewish Culture on the Verge of Modernity: Between Tradition תרבות יהודית על סף המודרנה: בין מסורת לבין השכלה | and Enlightenment (OMHP C0.17) Chair: Rami Pinsberg, Washington University in St. Louis Gideon Kouts, Université Paris 8 עלייתה ונפילתה של העיתונות העממית בעברית באירופה בשלהי המאה התשע-עשרה – 'הקול' ו'היום' Ouzi Elyada, University of Haifa Eliezer Ben-Yehuda: Popular Press and the Diffusion of Modern Hebrew Aviezer Cohen, Herzog College קריאה בין השורות – על הרמנויטיקה בעולמה של החסידות והשלכותיה ההלכתיות
27
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
8.2 Literature: Reconsidering Israeli Women Writers אור חדש על יצירותיהן של סופרות ישראליות (OMHP C3.17) Chair: Chaya Shacham, University of Haifa Shai Rudin, Gordon College of Education כבר לא מרת עיפרון – דמות הסופרת בכתיבתן של סופרות ישראליות Orna Levin, Achva Academic College לולאות ז'אנריות מוזרות ברומן 'אמן הסיפור הקצר' למאיה ערד Nancy Rozenchan, Universidade de São Paulo 'ויקטור ומאשה' מאת אלונה קמחי: קווי רומן פשע ברומן חניכה
8.3 Literature: Poetry, Witnessing, and Mother Tongues: A Comparative Perspective, Part II שירה, עדות ולשונות אם: פרספקטיבה השוואתית, חלק ב (OMHP A1.18D) Organizer: Lilach Lachman, University of Haifa Chair: Roy Greenwald, Ben-Gurion University of the Negev Lilach Lachman, University of Haifa "לא יהיה מי שהא אין-אף-אחד": המועֵן והמְְְעָּנֶה של ישורון וצלאן Kawthar Aslah, University of Haifa זיכרון רב-כיווני אצל אבות ישורון ומחמוד דרוויש: השבר הסורי-אפריקני ופחות ורדים Michal Ben-Horin, Bar-Ilan University "הוא בא ונוטל את לשוני": על תרגום )ה(עצמי כעדות אצל טוביה ריבנר
28
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
השיר, הפזמון ומה שביניהם | Literature: Songs, Poems and In-between 8.4 (OMHP E2.01) Chair: Keren Mock, Université Paris Diderot
Shlomi Frige, Tel Aviv University מרץ, אפריל - תכונות מוסיקליות ואמצעיים פרוזודיים ביצירתו של מאיר ויזלטיר Yosef Priel, Bar-Ilan University הרצאה מוסיקלית: שירת התנ"ך של דודו ברק
8.5 Post-Biblical Literatures: Studies in the Talmud, the Tosefta and the Midrash מחקרים בתלמוד, בתוספתות ובמדרשים (OMHP C2.05) Chair: Mordechai Sabato, Bar-Ilan University Tzachi Cohen, Ono College קרא עליו את המקרא הזה Roni Cohen, Tel Aviv University "כקוראין את ההלל בבית הכנסת": בין שירה מקראית וביצוע במדרש ויושע Dan Jaffe, Bar-Ilan University Christianity and Prostitution as Analogical Conception in Talmudic Literature
29
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Tuesday, June 26th]
8.6 Language: Spoken Hebrew: Studies in the Hebrew Verb and Linguistic Transparency: Dedicated to the Memory of Prof. Shlomo Berger העברית המדוברת: עיונים בפועל ובשקיפות לשונית: מוקדש לזכר פרופ' שלמה ברגר (OMHP A1.18C) Organizer: Smadar Cohen, The Academy of the Hebrew Language, University of Amsterdam Chair: Irene Zwiep, University of Amsterdam Nurit Dekel, NSC - Natural Speech Communication ההטמעה של פעלים משפות זרות במערכת הפועל הישראלית Smadar Cohen, The Academy of the Hebrew Language & University of Amsterdam מבנה הפועל בעברית המדוברת: התבוננות ביחסי תחביר–מורפו-פונולוגיה–מגדר Nour Efrat-Kowalsky, University of Amsterdam Transparency in Hebrew: Contact and Learnability
8.7 Pedagogy: The Use of the Bible and Other Jewish Sources in Teaching השימוש במקרא ובמקורות יהודיים אחרים בהוראת העברית | Hebrew (OMHP C1.23) Chair: Nitza Krohn, Jewish Theological Seminary Ouzi Rotem, Institut et Faculté de Théologie de Jérusalem ויקראו בספר )נחמיה ח8-(: קריאה בתנ״ך במסגרת הוראת העברית המקראית Rahel Halabe, Independent Scholar Teaching the Introduction to Biblical Hebrew - A Pendulum Swing?
Osnat Bishko, Stern College for Women, Yeshiva University עברית מן המסד עד הטפחות: תוכנית לימודים להוראת העברית כשפה שנייה
6:15–7:00 Poetry Reading and Translation Contest Please sign-up here: http://naphhebrew.org/poetry-reading-and-translation-contest
30
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Day 3 (Wednesday, June 27th)
Session 9: 8:30–10:30 9.1 Literature: Arabic in Hebrew and Hebrew in Arabic ערבית בעברית, עברית בערבית (OMHP C0.17) Chair: Adia Mendelson-Maoz, The Open University of Israel Sergii Gurbych, Heidelberg University זהות היברידית בקטעי ספרות יפה עברית מאת סופרים ישראלים ערביים: הדוגמה של איימן סיכסק Sara Sagi, The Arab Academic College of Education "ארץ הצבר" של סייד קשוע: על כתיבת הארץ ברומן 'עקוב אחר שינויים' Kazue Hosoda, Tokyo University of Foreign Studies From Anonymous Figure to Onymous Identity: The Representation of “Arab” in the Sayed Kashua’s Stories Avi-ram Tzoreff, Ben-Gurion University of the Negev "אלף לילה ולילה" והספרות העברית החדשה: יהדות, ערביות והעיר הגדולה
קריאות חדשות ביצירות מופת | Literature: New Readings in Hebrew Classics 9.2 (OMHP D0.08) Chair: Noam Pines, SUNY Buffalo Naama Harel, Columbia University ״פני הדור כפני הכלב": הכלבים של דבורה בארון, מהשטעטל לתל אביב Hagai Dagan, Sapir College שפת הקדומים של המדבר: על עתיקות וחדשנות בסיפור "חתן דמים" להזז Chaya Beinosovitz, Bar-Ilan University ספר הקטרוג והאמונה' לאצ"ג: תגובת חבורות "יחדיו" ו"פֶתַח"' Hanna Somekh, Bar-Ilan University פוליפוניה של שתיקות ב'סיפור על אהבה וחושך'
31
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
כלכלת הספרות והתרבות | Literature: The Economy of Literature and Culture 9.3 (OMHP E2.01) Chair: Dana Olmert, Tel Aviv University Nancy Berg, Washington University in St. Louis Blue Ribbon Writing: The Economy of Literary Awards Dan Tsahor, The Hebrew University of Jerusalem המצאת הארצישראליות: הוצאת מסדה והניסיון לייצר את האומה היודעת Yiftach Ashkenazi, Ben-Gurion University of the Negev יחסי המרה
9.4 Post-Biblical Literature: Literary and Interpretational Aspects and the Writings of the Rishonim (11th–15th Centuries), Part I היבטים ספרותיים ופרשניים בכתבי הראשונים )במאות ה11- עד ה15-( – חלק א (OMHP C2.05) Organizer: Meir Seidler, Ariel University Chair: Meir Seidler, Ariel University Aaron Ahrend, Bar-Ilan University נצרות וצנזורה נוצרית במפעלו הספרותי של רש"י לתלמוד הבבלי Ari Geiger, Bar-Ilan University & Orot Israel College חלוקת הפרשה לקרואים על פי קריטריון ספרותי בסוף תקופת הראשונים Eliezer Hadad, Herzog College & The Hebrew University of Jerusalem פירוש הרמב"ם לסיפור על 'אצילי בני ישראל' )שמות כד 11-9(
32
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
מגע בין לשונות | Language: Languages in Contact 9.5 (OMHP D1.18B) Chair: Benjamin Hary, New York University Yehudit Henshke, University of Haifa מגע בין לשונות: ערבית יהודית, עברית בת זמננו וצרפתית Dani Issler, Princeton University על אמיל בנבניסט: קולו ויחסו לשפה העברית Ohad Cohen, University of Haifa & Muhamad Hamed, David Yellin College פרשת כינויי הגוף לנסתר ונסתרת ושאלת טיבם ההיסטורי של שרידי העברית הכתובה מימי בית שני מתוך השוואה ללהגים הפלשתינים המדוברים כיום
הוראת אוצר מילים | Pedagogy: Teaching Vocabulary to Hebrew Learners 9.6 (OMHP C0.23) Organizer: Rina Kreitman, Columbia University Chair: Zafrira Lidovsky Cohen, Stern College for Women, Yeshiva University Rina Kreitman, Columbia University הוראת מילים בהקשר – איך הגענו לכאן ולאן הלאה? Esther Bahat, Tel Aviv University גיוון אסטרטגיות בהקניית אוצר מילים כאתגר למורה וללומד Yigal Nizri, University of Toronto הוראת אוצר מילים והרחבת המילון Illan Gonen, Columbia University אין דברים כאלה: מבוי סתום כדרך התמודדות עם שונות בין לשונית Sara Rubinstein, Israel Adult Education Association הקניית אוצר מילים ללומדי שפה זרה: המקרה של עולים מבוגרים בישראל
33
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
9.7 Pedagogy Workshop (Bushuis F2.08B) Chair: Ahuva Tal Hollander, Ha-Ulpan at Machon Avi Goni Tishler van Doornik, The Hebrew University of Jerusalem איך לשלב בין ישן לחדש בהוראת עברית כשפה זרה 10:30–11:00 Coffee Break
Session 10: 11:00–12:45 10.1 Literature: New Studies in the Works of S.Y. Agnon קריאות חדשות ביצירת ש"י עגנון (OMHP D0.08) Chair: Michal Arbell-Tor, Tel Aviv University Hillel Weiss, Bar-Ilan University 'עד הנה' לש"י עגנון - מיפוי ופרשנות Yaniv Hagbi, University of Amsterdam “Carve into the Forms of Letters”: Linguistic Materialism in Agnon’s Poetics Yair Koren-Maimon, Gordon College of Education "על אשר אמצא מרגוע בכתביי" - כתיבת סיפור חיים כתהליך טיפולי בנובלה "בדמי ימיה"
10.2 Literature: Childhood and Adolescence: A Literary Perspective ילדות והתבגרות: מבט מתוך הספרות ואליה (OMHP C0.17) Chair: Shai Rudin, Gordon College of Education Laura Wiseman, York University Mature Speaker, Inner Child: A Poem of Love, Light and Darkness Chen Strass, Ben-Gurion University of the Negev כלכלת הראייה ונרטיבים של התבגרות בספרות ישראלית עכשווית Irit Hagai, Bar-Ilan University ספרות מדע בדיוני ותפקידה בכינון העולם הרגשי של ילדים: 'מתנת חתונה' של שמעון אדף כמקרה מבחן
34
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
10.3 Literature: Representations of the Female Experience in Literature ייצוג החוויה הנשית בספרות (OMHP C1.17) Chair and Respondent: Anat Weisman, Ben-Gurion University of the Negev Shira Stav, Ben-Gurion University of the Negev האֵם המאיימת בסיפורת מזרחית עכשווית Dina Haruvi & Mimi Haskin, Kibbutzim College of Education "לִהְיֹות עַרְ בִיָּה בְלִי שֵם" - ייצוגי עוזרת הבית הערבייה בספרות העברית
10.4 Bible: Biblical Language, Rhetoric, and Stylistics מחקרים בלשון, ברטוריקה ובסגנון המקרא (OMHP C2.05) Chair: Yaakov Levi, University of Wisconsin-Eau Claire Viktor Golinets, Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg Tohuwabohu, Gog and Magog and Other Partially Reduplicated Forms in Hebrew Isaac Kalimi, Johannes Gutenberg-Universität Mainz Literary-stylistic Metathesis in the Hebrew Bible Micha Roi, Oranim Academic College of Education חוק ריכוז הפולחן )דברים יב, א – יג, א( כ"טקסט שכנוע"
35
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
10.5 Post-Biblical Literature: Literary and Interpretational Aspects and the Writings of the Rishonim (11th–15th Centuries), Part II היבטים ספרותיים ופרשניים בכתבי הראשונים )המאות ה11- עד ה15-) - חלק ב (OMHP C0.23) Organizer: Meir Seidler, Ariel University Chair: Menachem Katz, The Friedberg Jewish Manuscript Society Lea Himmelfarb, Bar-Ilan University שיקולים לשוניים ופרשניים בהתייחסותו של רש"י להבהרה המוטעמת Ayelet Seidler, Bar-Ilan University בין שירת המקרא לשירת ספרד בפירושיו של רבי אברהם אבן עזרא למקרא Meir Seidler, Ariel University צידוק הפילוסופיה באמצעות פרשנות המקרא אצל הרמב"ם – סוגיית טעמי המצוות כמקרה מבחן
תחביר ושיח | Language: Syntax and Discourse 10.6 (OMHP D1.18B) Chair: Tamar Sovran, Tel Aviv University Nimrod Shatil, Zefat Academic College הבדלים קטגוריליים בתחום הסמיכויות החבורות בעברית הדבורה ובלשון השיחוח Emanuel Allon & Avi Gvura, Beit Berl College דו משמעות בשירות הלשון Zohar Livnat, Bar-Ilan University כלים טקסטואליים לארגון השיח הדבור
36
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
10.7 Pedagogy: Instructional Technology for Teaching and Assessment אמצעים טכנולוגיים להוראה ולהערכה (Bushuis F2.08B) Chair: Ronit Engel, University of Pennsylvania Pazit Kahlon-Shelnutt, Emory University הערכה מקוונת כדרך למיקסום רכישת שפה Adi Raz, University of Michigan Online Components of Intensive Language Learning (OCILL) Hagit Arieli-Chai, Hebrew Union College & University of Southern California אוריינות דיגיטלית מקדמת מיומנויות תקשורתיות ברכישת שפה נוספת
12:45–2:00 Lunch Break
Session 11: 2:00–3:45 ספרות כמכוננת זהות | Literature: Literature as Identity Formation 11.1 (OMHP D1.09) Chair: Shoshana Ronen, University of Warsaw Michal Fram Cohen, Bar-Ilan University ביקורתו של פרישמן על "אהבת ישרים" לשרה פייגה מיינקין: טהרנות ספרותית או אג'נדה סמויה? Orly Tsarfaty, Academic College of Emek Yezreel ספרות ילדים חרדים כזירת מאבק להבניית זהות תרבותית נבדלת Anat Koplowitz-Breier, Bar-Ilan University North to South Through Feminist Contact Lenses: The Reflection of Israeli Society in Ora Shem-Ur’s Detective Fiction Series
37
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th]
11.2 Literature: Intercultural Correspondences in Hebrew Literature: Dedicated to the Memory of Nili Mirsky גלגולים בין תרבותיים בספרות העברית: מוקדש לזכר נילי מירסקי (OMHP C0.17) Chair: Laura Wiseman, York University Itay Marienberg-Millikowsky, Interdisciplinary Center for Narratology, University of Hamburg למלכה אין בית, למלך אין כתר: קריסתן של צורות ספרותיות קדומות ביצירת ש"י עגנון ולאה גולדברג Yael Balaban, Levinsky College of Education & Beit Berl College מעוגיית המדלן לעוגיות החמאה הנפלאות: יעקב שבתאי ופרוּסט Helena Rimon, Ariel University “Aesthetics of the Mutilated Body” in Its Absence: The Paradox of Soviet Influence on Israeli Literature
11.3 Bible: Studies in Biblical Words, Translations, and Interpretations מחקרים בלשון, תרגום ואינטרפרטציה (OMHP C3.23) Chair: Micha Roi, Oranim Academic College of Education Elad Filler, Ben-Gurion University of the Negev מבוכת שושן ואבל היהודים שבכל מדינה ומדינה במגילת אסתר Moshe Zipor, Bar-Ilan University & Givat Washington Academic College of Education הלשון העברית כזרז ליצירת מדרש Preston Atwood, The University of Wisconsin-Madison The Role of the Septuagint in the Translation of the Peshitta of Isaiah
38
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
[Wednesday, June 27th] סוגיות בפונולוגיה | Language: Issues in Phonology 11.4 (OMHP D1.18B) Chair: Illan Gonen, Columbia University Shmuel Bolozky, University of Massachusetts Amherst הגיית מונחי רפואה שאולים המסתיימים ב-skopiya או ב-tomiya Yishai Neuman, Achva Academic College תמורות בביצוע הרי"ש בלשון הבימה הישראלית Einat Gonen, Tel Aviv University הגיית תחילית העבר בבניין הפעיל בגזרת השלמים בחמישים שנה של עברית מדוברת ספונטנית
11.5 Pedagogy: First Language and its Effects on Language Acquisition שפת האם והשלכותיה על רכישת השפה (Bushuis F2.11B) Chair: Yona Gilead, The University of Sydney Evgueny Maryanchick, The Interregional Center for Hebrew Teaching, Israel ״הוראה הפוכה״ בהקניית העברית: צעדים ראשונים Angelika Adamczyk, The University of Warsaw השפעת שפת האם על תהליך רכישת שפה זרה - ניתוח שגיאות של דוברי פולנית הלומדים עברית Liz Dolfin & Avishag Rosenberg, The Hebrew University of Jerusalem הוראת עברית כשפה שנייה לדוברי ערבית
11.6 Pedagogy Workshop (Bushuis F0.21) Chair: Naama Harel, Columbia University Mira Angrist, Boston University תפקידה של יחידת לימוד תמטית בהקניה ובקידום תפקודים שפתיים ותרבותיים
39
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
4:15–4:30 Coffee Break Session 12 (Closing Session): 4:00-5:30 From 1948 to 2018 – Revisiting the Poetry of the Palmach Generation: In Memory of Haim Gouri מתש"ח עד תשע"ח -- שירת דור הפלמ"ח במבט לאחור, עם מותו של חיים גורי (OMHP D1.09) Chair: Giddon Ticotsky, The Hebrew University of Jerusalem Hamutal Tsamir, Ben-Gurion University of the Negev
Uri S. Cohen, Tel Aviv University
Roy Greenwald, Ben-Gurion University of the Negev
40
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Alphabetical List of Presentations by Area
BIBLE Boko Pascal Akabassi (Pontifical University of Gregoriana in Rome) —Session 6.4, OMHP C1.23, p. 22 Environment and Peace in Gen 1:29-30 and Gen 9:2-4 Itzhak Amar (Hemdat Hadarom Academic College of Education) —Session 6.4, OMHP C1.23, p. 22 זיקות ספרותיות בין ספר דברי הימים לספר בראשית: היקף התופעה ומשמעותה Yairah Amit (Tel Aviv University)—Session 1.6, OMHP C1.05, p. 4 הפולמוס הסמוי בסיפור יוסף Preston Atwood (The University of Wisconsin-Madison) —Session 11.3, OMHP C3.23, p. 38 The Role of the Septuagint in the Translation of the Peshitta of Isaiah Hagit Bartal (Kibbutzim College of Education) —Session 5.4, OMHP C1.17, p. 18 "הילכו שניהם יחדיו" – מקרא ומחשבים? Idan Breier (Bar-Ilan University)—Session 6.4, OMHP C1.23, p. 22 The Patriarchal Stories in the Thought of National-Religious Zionist Rabbis Athalya Brenner-Idan (University of Amsterdam) —Session 1.6, OMHP C1.05, p. 4 ביקור נוסף אצל גברת פוטיפר )בראשית לט( Hana Cohen Y. (Oranim Academic College of Education & Bar-Ilan University)—Session 7.5, OMHP D1.18A, p. 25 מקומו של מרחב הפולחן ותפיסות המרחב העולות ממנו: בית בעלת האוב כמקרה בוחן
41
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Haim Dihi (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 3.5, OMHP A1.18D, p. 11 בחינה מחודשת של זוגות שורשים הומונימיים ופוליסמיים בספר בן-סירא Elad Filler (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 11.3, OMHP C3.23, p. 38 מבוכת שושן ואבל היהודים שבכל מדינה ומדינה במגילת אסתר James Ford (Bar-Ilan University)—Session 3.5, OMHP A1.18D, p. 11 הלחש האוגריתי נגד עין הרע ר״ש 22.225 לאור הקערות המאגיות הארמיות Naama Golan (Ariel University)—Session 7.5, OMHP D1.18A, p. 25 בין האבן למתכת: אנאלוגיה בין סיפור דוד וגלית )שמ"א יז( לסיפור חלום הצלם )דניאל ב( Viktor Golinets (Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg) —Session 10.4, OMHP C2.05, p. 35 Tohuwabohu, Gog and Magog and Other Partially Reduplicated Forms in Hebrew Jonathan Grossman (Bar-Ilan University)—Session 1.6, OMHP C1.05, p. 4 סיפור מכירת יוסף )בראשית לז(: מבנה ומשמעות Mayer Gruber (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.5, OMHP A1.18D, p. 7 אוסטאופורוזיס בספרי אמ''ת Isaac Kalimi (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) —Session 10.4, OMHP C2.05, p. 35 Literary-stylistic Metathesis in the Hebrew Bible Tamar Lammfromm (David Yellin College) —Session 5.4, OMHP C1.17, p. 18 דרכים מגוונות להוראה חוויתית של ספרות הנבואה Lea Mazor (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.4, OMHP C1.17, p. 18 השימוש במפה בהוראת המקרא בחינוך הממלכתי - בעיות ואתגרים
42
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Shuky (Yehoshua) Reiss (Herzog College)—Session 5.4, OMHP C1.17, p. 18 הוראת המקרא בגישת Blending Learning Micha Roi (Oranim Academic College of Education) —Session 10.4, OMHP C2.05, p. 35 חוק ריכוז הפולחן )דברים יב, א – יג, א( כ"טקסט שכנוע" Sarah Schwartz (Bar-Ilan University)—Session 7.5, OMHP D1.18A, p. 25 חמישים גוונים של אפור: קריאה חדשה בפרשת פילגש בגבעה )שופטים יט-כא( Daniel Sivan (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 3.5, OMHP A1.18D, p. 11 דו-לשוניות אצל סופרי אוגרית Shamir Yona (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.5, OMHP A1.18D, p. 7 דגמי הציר לסוגיהם בשירה המקראית ובספרות אוגרית Moshe Zipor (Bar-Ilan University & Givat Washington Academic College of Education)—Session 11.3, OMHP C3.23, p. 38 הלשון העברית כזרז ליצירת מדרש
LANGUAGE Emanuel Allon & Avi Gvura (Beit Berl College) —Session 10.6, OMHP D1.18B, p. 36 דו משמעות בשירות הלשון Ruth Almagor-Ramon (The Hebrew University of Jerusalem & Academy of the Hebrew Language)—Session 7.7, OMHP D1.18B, p. 26 מילות יחס "עצמאיות" בעברית בת ימינו Osnat Argaman & Shosh Shaked (Gordon College of Education & Ohalo College of Education)—Session 4.5, OMHP A1.18D, p. 15 שינויי לשון בשבעים שנות תרגום – המקרה של 'אוהל הדוד תום'
43
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Amitai Barkol (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.6, OMHP A1.18C, p. 19 ליטון הכתיב העברי - אידיאולוגיה ופרקטיקה Hava Bat-Zeev Shyldkrot & Ruth Burstein & Keren Dubnov (Tel Aviv University & David Yellin College & David Yellin College) —Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 יחסי הגומלין בין האקדמיות ללשון לבין הציבור: השוואה בין המצב בישראל ובצרפת Shmuel Bolozky (University of Massachusetts Amherst) —Session 11.4, OMHP D1.18B, p. 39 הגיית מונחי רפואה שאולים המסתיימים ב-skopiya או ב-tomiya Esther Borochovsky Bar-Aba & Yael Ziv (Tel Aviv University & The Hebrew University of Jerusalem)—Session 1.7, OMHP A1.18D, p. 5 איזה משהו מעניין על "משו משו": על תזוזה קטגוריאלית ופונקציונלית וסובייקטיביזציה Ivri Bunis (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.6, OMHP A1.18C, p. 19 Rabbinic Hebrew and Rabbinic Palestinian Aramaic: Shared and Differing Morphosyntactic Features Ruth Burstein & Hava Bat-Zeev Shyldkrot & Keren Dubnov (David Yellin College & Tel Aviv University & David Yellin College) —Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 יחסי הגומלין בין האקדמיות ללשון לבין הציבור: השוואה בין המצב בישראל ובצרפת Ohad Cohen & Muhamad Hamed (University of Haifa & David Yellin College)—Session 9.5, OMHP D1.18B, p. 33 פרשת כינויי הגוף לנסתר ונסתרת ושאלת טיבם ההיסטורי של שרידי העברית הכתובה מימי בית שני מתוך השוואה ללהגים הפלשתינים המדוברים כיום Smadar Cohen (The Academy of the Hebrew Language & University of Amsterdam)—Session 8.6, OMHP A1.18C, p. 30 מבנה הפועל בעברית המדוברת: התבוננות ביחסי תחביר–מורפו-פונולוגיה–מגדר
44
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Nurit Dekel (NSC - Natural Speech Communication) —Session 8.6, OMHP A1.18C, p. 30 ההטמעה של פעלים משפות זרות במערכת הפועל הישראלית Keren Dubnov & Ruth Burstein & Hava Bat-Zeev Shyldkrot (David Yellin College & David Yellin College & Tel Aviv University) —Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 יחסי הגומלין בין האקדמיות ללשון לבין הציבור: השוואה בין המצב בישראל ובצרפת Nour Efrat-Kowalsky (University of Amsterdam) —Session 8.6, OMHP A1.18C, p. 30 Transparency in Hebrew: Contact and Learnability Margaretha Folmer (Vrije Universiteit Amsterdam & Leiden University) —Session 1.1, OMHP D0.09, p. 2 What Is in a Curse? A Late Antique Lead Tablet in Jewish Palestinian Aramaic Maya Fruchtman (Bar-Ilan University)—Session 3.7, OMHP C3.23, p. 12 חידושי מילים מתהומי הנפש - המטופל כמחדש מילים Einat Gonen (Tel Aviv University)—Session 11.4, OMHP D1.18B, p. 39 הגיית תחילית העבר בבניין הפעיל בגזרת השלמים בחמישים שנה של עברית מדוברת ספונטנית Avi Gvura & Emanuel Allon (Beit Berl College) —Session 10.6, OMHP D1.18B, p. 36 דו משמעות בשירות הלשון Muhamad Hamed & Ohad Cohen (David Yellin College & University of Haifa)—Session 9.5, OMHP D1.18B, p. 33 פרשת כינויי הגוף לנסתר ונסתרת ושאלת טיבם ההיסטורי של שרידי העברית הכתובה מימי בית שני מתוך השוואה ללהגים הפלשתינים המדוברים כיום Yehudit Henshke (University of Haifa)—Session 9.5, OMHP D1.18B, p. 33 מגע בין לשונות: ערבית יהודית, עברית בת זמננו וצרפתית
45
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Noga Ilani (Bar-Ilan University)—Session 7.7, OMHP D1.18B, p. 26 התניה תחבירית אחת לחזרה על מילת היחס לפני חלקי משפט חוזרים Dani Issler (Princeton University)—Session 9.5, OMHP D1.18B, p. 33 על אמיל בנבניסט: קולו ויחסו לשפה העברית Lily Kahn & Sonya Yampolskaya (University College London) —Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 Diversity in Numbers: Maskilic Hebrew Numeral Syntax Einat Kuzai (Tel Aviv University)—Session 2.7, OMHP C1.23, p. 8 התבנית ']פועל תנועה[ ]פועל[' בעברית בת ימינו Lior Laks (Bar-Ilan University)—Session 3.7, OMHP C3.23, p. 12 מה בין פינגווין לקנגורו? אילוצים מתחרים בתצורת הרבים של מילים שאולות Yaakov Levi (University of Wisconsin-Eau Claire) —Session 5.6, OMHP A1.18C, p. 19 הפירוס )דיסטריבוטיב( בעברית המקראית Zohar Livnat (Bar-Ilan University)—Session 10.6, OMHP D1.18B, p. 36 כלים טקסטואליים לארגון השיח הדבור Abed-al-Rahman Mar'i (Beit Berl College) —Session 4.5, OMHP A1.18D, p. 15 העתיד של השפה העברית בעולם הערבי: אתגרים והזדמנויות Leo Mock (University of Tilburg)—Session 1.1, OMHP D0.09, p. 2 The Rabbis’ Expanding of the Field of Language: Listening as an Act of Speech Yishai Neuman (Achva Academic College) —Session 11.4, OMHP D1.18B, p. 39 תמורות בביצוע הרי"ש בלשון הבימה הישראלית Ilan Peled (University of Amsterdam)—Session 1.1, OMHP D0.09, p. 2 Words and Laws: Orality and Scriptality in Biblical and Ancient Near Eastern Legal Attitudes to Magical Practice
46
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Rachel Rosner (The Hebrew University of Jerusalem & The David Yellin College of Education)—Session 4.5, OMHP A1.18D, p. 15 יחסם של המדקדקים והבלשנים לאורך הדורות למערכת השם בעברית Ora Schwarzwald (Bar-Ilan University)—Session 3.7, OMHP C3.23, p. 12 מצורה למשמעות: מגמות בחידושי מילים בעברית החדשה Shosh Shaked & Osnat Argaman (Ohalo College of Education & Gordon College of Education)—Session 4.5, OMHP A1.18D, p. 15 שינויי לשון בשבעים שנות תרגום – המקרה של 'אוהל הדוד תום' Nimrod Shatil (Zefat Academic College) —Session 10.6, OMHP D1.18B, p. 36 הבדלים קטגוריליים בתחום הסמיכויות החבורות בעברית הדבורה ובלשון השיחוח Tamar Shaviv (Tel Aviv University)—Session 1.7, OMHP A1.18D, p. 5 מבנה מתחדש בשפה העברית - זה-מה-זה Hagit Shefer (Beit Berl College)—Session 1.7, OMHP A1.18D, p. 5 גרמטיקליזציה וסובייקטיפיקציה בשפה: המקרה של איך Anat Shlezak (Gordon College of Education) —Session 7.7, OMHP D1.18B, p. 26 דרכי חשיפת רגשות אישיים בשיח הפרטי בקרב בני נוער בפייסבוק Polina Skorodumova (Moscow State University) —Session 2.7, OMHP C1.23, p. 8 Passive Constructions and Valency Decreasing in Hebrew: A Typological Perspective Karel van der Toorn (University of Amsterdam) —Session 1.1, OMHP D0.09, p. 2 Unholy Thoughts about the Holy Tongue Ben Whittle (University College London)—Session 2.7, OMHP C1.23, p. 8 The Translation of Qal Stative Verbs in the Septuagint of Genesis
47
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Yehonatan Wormser (University of Amsterdam & Efrata College of Education)—Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 כינויי הכינויים: על התפתחות המינוח הדקדוקי העברי בתקופת ההשכלה Sonya Yampolskaya & Lily Kahn (University College London)—Session 6.6, OMHP A1.18C, p. 23 Diversity in Numbers: Maskilic Hebrew Numeral Syntax Yael Ziv & Esther Borochovsky Bar-Aba (The Hebrew University of Jerusalem & Tel Aviv University)—Session 1.7, OMHP A1.18D, p. 5 איזה משהו מעניין על "משו משו": על תזוזה קטגוריאלית ופונקציונלית וסובייקטיביזציה
LITERATURE Shai Abadi (Tel Aviv University)—Session 4.2, OMHP C3.17, p. 13 ייצוגי הארציות היהודית והזיקה לטבע באידיליה של שאול טשרניחובסקי Ester Adivi Shoshan (Kibbutzim College of Education) —Session 7.2, OMHP C3.23, p. 24 הצופה לבית ישראל כסטנדאפיסט: "כיבוש-שמיבוש" Michal Arbell-Tor (Tel Aviv University)—Session 4.1, OMHP D0.09, p. 13 "בשעה שהתוכי קורא כאדם והאדם קורא כתוכי": חיות אנושיות ביצירות ש"י עגנון Yiftach Ashkenazi (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 9.3, OMHP E2.01, p. 32 יחסי המרה Kawthar Aslah (University of Haifa)—Session 8.3, OMHP A1.18D, p. 28 זיכרון רב-כיווני אצל אבות ישורון ומחמוד דרוויש: השבר הסורי-אפריקני ופחות ורדים Esther Azulay (Hemdat Hadarom Academic College of Education) —Session 7.2, OMHP C3.23, p. 24 הדרך כזירת קרקס וההלך כלוליין בשירת אלתרמן ובייחוד ב"שלושה שירי גוזמאות- מעשיות חדשות של רבה בר רב בר חנה", כביטוי להתנהלות בעולם הניגודים הפוסטמודרני
48
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Yael Balaban (Levinsky College of Education & Beit Berl College) —Session 11.2, OMHP C0.17, p. 38 מעוגיית המדלן לעוגיות החמאה הנפלאות: יעקב שבתאי ופרוּסט Ilan Bar-David (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 3.1, OMHP C3.17, p. 9 "רבים יצאו את המלחמה ולא רפא להם": סיפורי המלחמה של נסים אלוני Ortsion Bartana (Ariel University)—Session 3.4, OMHP E2.01, p. 10 Jerusalem in Lurian by David Shahar - Hebrew Identity as a Destiny Eyal Bassan (Tel Aviv University)—Session 6.2, OMHP C1.17, p. 21 התנועה אל היעלמות הספרות: מוות וכתיבה Chaya Beinosovitz (Bar-Ilan University)—Session 9.2, OMHP D0.08, p. 31 ספר הקטרוג והאמונה' לאצ"ג: תגובת חבורות "יחדיו" ו"פֶתַח'" Michal Ben-Horin (Bar-Ilan University)—Session 8.3, OMHP A1.18D, p. 28 "הוא בא ונוטל את לשוני": על תרגום )ה(עצמי כעדות אצל טוביה ריבנר Daphna Ben-Shaul (Tel Aviv University)—Session 2.1, OMHP D0.09, p. 5 "גְבוּלַי ׅה ִסיגו את גבוּלַי": רטוריקות של מופעי מסלול גיאופוליטיים בירושלים Dina Berdichevsky (Simon Dubnow Institute, Leipzig) —Session 3.3, OMHP C1.17, p. 10 משב הרוחות ומצב הרוח היהודי בשנת 1900 Nancy Berg (Washington University in St. Louis) —Session 9.3, OMHP E2.01, p. 32 Blue Ribbon Writing: The Economy of Literary Awards Tamar Borochovsky Kichli (Bar-Ilan University) —Session 6.3, OMHP C3.17, p. 21 בין שני מונולוגים - מבט על הלא-מודע המשפחתי מהספרות ומהביבליותרפיה
49
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Nurit Buchweitz (Beit Berl College)—Session 1.5, OMHP E2.01, p. 4 ייצוג והדבר עצמו – קריאה השוואתית בשירים ״באמת״ מאת מאיר ויזלטיר ו״כל הערסים יבואו״ מאת רועי חסן Aviezer Cohen (Herzog College)—Session 8.1, OMHP C0.17, p. 27 קריאה בין השורות – על הרמנויטיקה בעולמה של החסידות והשלכותיה ההלכתיות Uri S. Cohen (Tel Aviv University) —Session 7.4, OMHP A1.18D, p. 25 המחדל: לקראת פואטיקה של חילופי שלטון —Session 12, OMHP D1.09, p. 40 Hagai Dagan (Sapir College)—Session 9.2, OMHP D0.08, p. 31 שפת הקדומים של המדבר: על עתיקות וחדשנות בסיפור "חתן דמים" להזז Itamar Drori (Bar-Ilan University)—Session 3.2, OMHP D1.08, p. 9 תוסיף דעת, תוסיף מכאוב: גורלן של תלמידות-חכמים בסיפורי ר' אברהם אצלאן מבגדד במאה התשע-עשרה Nogah Duchovni-Tamir (Tel Aviv University) —Session 1.2, OMHP D0.08, p. 2 מציאות ובדיון בעדות השיר: "שיר מחזה ממעמד תהום" לאורי צבי גרינברג Chen Edelsburg (Tel Aviv University)—Session 6.2, OMHP C1.17, p. 21 "הנשק היחיד העומד לרשותי": היסטריה בכתיבתה של אידה צֹורית Guy Ehrlich (Tel Aviv University)—Session 6.2, OMHP C1.17, p. 21 "נשים אחרות הן"? על דבורה בארון ויהודית הנדל Irit Eilam-Abadi (Tel Aviv University)—Session 4.2, OMHP C3.17, p. 13 "הִתְאַבְקוּ שַחַקתָּכֺל עִם שַחַק ָאדֹם": המפנה האפוקליפטי בשירת הכפר של בר פומרנץ Zohar Elmakias (Columbia University)—Session 5.3, OMHP C3.17, p. 18 הלשון ושעריה אצל שמעון אדף Ouzi Elyada (University of Haifa)—Session 8.1, OMHP C0.17, p. 27 Eliezer Ben-Yehuda: Popular Press and the Diffusion of Modern Hebrew
50
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
David Feuchtwanger (The Hebrew University of Jerusalem)—Session 7.3, OMHP E2.01, p. 25 "מתוך ביטחון בצור ישראל..." – חילונה של שפת הקודש Michal Fram Cohen (Bar-Ilan University)—Session 11.1, OMHP D1.09, p. 37 ביקורתו של פרישמן על "אהבת ישרים" לשרה פייגה מיינקין: טהרנות ספרותית או אג'נדה סמויה? Shlomi Frige (Tel Aviv University)—Session 8.4, OMHP E2.01, p. 29 מרץ, אפריל - תכונות מוסיקליות ואמצעיים פרוזודיים ביצירתו של מאיר ויזלטיר Tahel Frosh (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.3, OMHP D0.08, p. 6 תבוסה כאקט חתרני בספרות עברית עכשווית Michael Gluzman (Tel Aviv University) —Session 2.4, OMHP C0.17, p. 6 הציטוט כהכנסת אורחים: כשרונית מטלון פתחה את הדלת ללאה גולדברג —Session 6.2, OMHP C1.17, p. 21 אלגיה על הילד שאבד: הנשגב הטראומטי ב'נופל מחוץ לזמן' מאת דויד גרוסמן Roy Greenwald (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 4.2, OMHP C3.17, p. 13 שארי עפר: על ייצוגי הארץ בשירתו של אבות ישורון —Session 12, OMHP D1.09, p. 40 Karen Grumberg (The University of Texas at Austin) —Session 6.1, OMHP D1.08, p. 20 Why Compare Hebrew? David Guedj (Tel Aviv University)—Session 5.3, OMHP C3.17, p. 18 תכנית ההכשרה במדרשה למורים לעברית בקזבלנקה Sergii Gurbych (Heidelberg University)—Session 9.1, OMHP C0.17, p. 31 זהות היברידית בקטעי ספרות יפה עברית מאת סופרים ישראלים ערביים: הדוגמה של איימן סיכסק Tom Hadani Nave (Bar-Ilan University)—Session 1.5, OMHP E2.01, p. 4 "אהבנו את מה שאמר ויטגנשטיין" – על השימוש של ישראל אלירז בהגותו של ויטגנשטיין
51
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Irit Hagai (Bar-Ilan University)—Session 10.2, OMHP C0.17, p. 34 ספרות מדע בדיוני ותפקידה בכינון העולם הרגשי של ילדים: 'מתנת חתונה' של שמעון אדף כמקרה מבחן Yaniv Hagbi (University of Amsterdam)—Session 10.1, OMHP D0.08, p. 34 “Carve into the Forms of Letters”: Linguistic Materialism in Agnon’s Poetics Roni Halpern (Tel Aviv University)—Session 7.1, OMHP C0.17, p. 24 מעבר לגדר: על הפואטיקה והפוליטיקה של הזהות המזרחית ברומנים של דורית רביניאן Naama Harel (Columbia University)—Session 9.2, OMHP D0.08, p. 31 ״פני הדור כפני הכלב": הכלבים של דבורה בארון, מהשטעטל לתל אביב Dina Haruvi & Mimi Haskin (Kibbutzim College of Education) —Session 10.3, OMHP C1.17, p. 35 "לִהְיֹות עַרְ בִיָּה בְלִי שֵם" - ייצוגי עוזרת הבית הערבייה בספרות העברית Mimi Haskin & Dina Haruvi (Kibbutzim College of Education) —Session 10.3, OMHP C1.17, p. 35 "לִהְיֹות עַרְ בִיָּה בְלִי שֵם" - ייצוגי עוזרת הבית הערבייה בספרות העברית Kazue Hosoda (Tokyo University of Foreign Studies) —Session 9.1, OMHP C0.17, p. 31 From Anonymous Figure to Onymous Identity: The Representation of “Arab” in the Sayed Kashua’s Stories Adriana X. Jacobs (University of Oxford)—Session 6.1, OMHP D1.08, p. 20 Hebrew Poetry as Translation Rivka Kadosh (Givat Washington Academic College of Education) —Session 3.2, OMHP D1.08, p. 9 קריאה מגדרית בכתביה של הרבנית והאינטלקטואלית פרחה )פלורה( ששון Anat Koplowitz-Breier (Bar-Ilan University) —Session 11.1, OMHP D1.09, p. 37 North to South Through Feminist Contact Lenses: The Reflection of Israeli Society in Ora Shem-Ur’s Detective Fiction Series
52
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Yair Koren-Maimon (Gordon College of Education) —Session 10.1, OMHP D0.08, p. 34 "על אשר אמצא מרגוע בכתביי" - כתיבת סיפור חיים כתהליך טיפולי בנובלה "בדמי ימיה" Gideon Kouts (Université Paris 8)—Session 8.1, OMHP C0.17, p. 27 עלייתה ונפילתה של העיתונות העממית בעברית באירופה בשלהי המאה התשע-עשרה – 'הקול' ו'היום' Lilach Lachman (University of Haifa)—Session 8.3, OMHP A1.18D, p. 28 "לא יהיה מי שהא אין-אף-אחד": המועֵן והמְְְעָּנֶה של ישורון וצלאן Tali Latowicki (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.3, OMHP D0.08, p. 6 שירה לירית ופוטנציאל פוליטי בעידן הפלקט: קריאה בשירה ישראלית עכשווית Tamar Lavi (Hemdat Hadarom Academic College of Education) —Session 5.3, OMHP C3.17, p. 18 עיון ספרותי בְפִיוטי הריטואל היהודי מאת ר' רפאל אהרן מונסוניגו Dorit Lemberger (Bar-Ilan University)—Session 5.1, OMHP D1.08, p. 17 הבוגד בפאת השדה - אתיקה של בגידה ודיאלוגיזם ברומן של עמוס עוז 'הבשורה על פי יהודה' Orna Levin (Achva Academic College)—Session 8.2, OMHP C3.17, p. 28 לולאות ז'אנריות מוזרות ברומן 'אמן הסיפור הקצר' למאיה ערד Nurit Levy (Université de Lille)—Session 7.3, OMHP E2.01, p. 25 נִיכוּס השפה האנטישמית ב'באדנהיים, עיר נופש' מאת אהרון אפלפלד Shimon Levy (Tel Aviv University)—Session 4.3, OMHP C1.23, p. 14 ההצגה השנייה לדוד המלך Talia Levy (University of Haifa)—Session 1.2, OMHP D0.08, p. 2 "מציאות מגששת ונתלית": לשון, חושים ועדות אצל ארז ביטון Yair Lipshitz (Tel Aviv University)—Session 2.1, OMHP D0.09, p. 5 מופעים ריטואליים בעיר הפוסט-חילונית: שלוש אסטרטגיות מירושלים
53
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Anna Lissa (Université Paris 8)—Session 3.4, OMHP E2.01, p. 10 Human and Animal Spaces in Yitzhak Awerbuch Orpaz’s Nemalim (Ants) and in Italo Calvino’s La formica argentina (The Argentinian Ant) Itay Marienberg-Millikowsky (Interdisciplinary Center for Narratology, University of Hamburg)—Session 11.2, OMHP C0.17, p. 38 למלכה אין בית, למלך אין כתר: קריסתן של צורות ספרותיות קדומות ביצירת ש"י עגנון ולאה גולדברג Oded Menda-Levy (Kibbutzim College of Education) —Session 3.3, OMHP C1.17, p. 10 הפולמוס הגדול: רבקה גובר נגד יהושע בר-יוסף Adia Mendelson-Maoz (The Open University of Israel) —Session 3.1, OMHP C3.17, p. 9 "סבון" – הרומן הגנוז של יורם קניוק Tikva Meroz Aharoni (University of Kentucky & Ashkelon Academic College)—Session 5.2, OMHP D0.09, p. 17 לאה גולדברג: יומניה ויצירתה הפואטית ומה שביניהם Keren Mock (Université Paris Diderot)—Session 7.3, OMHP E2.01, p. 25 שפת עֵבֶר כשפת אם: שפינוזה דקדקן Judith Müller (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 1.3, OMHP C0.17, p. 3 Translating Vienna into Hebrew: David Vogel’s Viennese Novels and the Creation of the Transcultural Urban Space Nehama Naftaly (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 6.3, OMHP C3.17, p. 21 שביל אבני הביתא המוצפנות - פואטיקה של אפיזודות פנטסטיות בסיפורים קצרים ריאליסטיים, פרשנות פסיכואנליטית Edna Nahshon (Jewish Theological Seminary) —Session 4.3, OMHP C1.23, p. 14 Pargod - A Hebrew-language Theater in America
54
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Gideon Nevo (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 7.2, OMHP C3.23, p. 24 "אתה פוסל אותי על בצל?!": הקרב על נפשה של הישראליות Yigal Nizri (University of Toronto)—Session 5.3, OMHP C3.17, p. 18 "לשון עברית השורר בזמנינו": כתיבה רבנית מגרבית במפנה המאה העשרים Dana Olmert (Tel Aviv University)—Session 7.4, OMHP A1.18D, p. 25 המדינה כאמא גדולה Noam Pines (SUNY Buffalo)—Session 4.1, OMHP D0.09, p. 13 Animal Prophecy in Zionist Poetry: Uri Zvi Greenberg’s Kelev Baiyt Shachar Pinsker (University of Michigan)—Session 6.1, OMHP D1.08, p. 20 How to Write Feuilleton in Hebrew? Journalism, Literature, and the Public Sphere Zmira Poran-Zion (Kibbutzim College of Education) —Session 7.1, OMHP C0.17, p. 24 "על נערת בבל..." - על זהות ושפה בשירת אמירה הס Ailor Porat (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.2, OMHP D1.09, p. 6 "מי כאן האדון?": על יונה וולך והמפטי דמפטי Yosef Priel (Bar-Ilan University)—Session 8.4, OMHP E2.01, p. 29 הרצאה מוסיקלית: שירת התנ"ך של דודו ברק Moriya Rachmani (Bar-Ilan University)—Session 1.2, OMHP D0.08, p. 2 "והבית איננו": מודוסים של הֶפגן - אברהם סוצקובער ואבות ישורון Helena Rimon (Ariel University)—Session 11.2, OMHP C0.17, p. 38 “Aesthetics of the Mutilated Body” in Its Absence: The Paradox of Soviet Influence on Israeli Literature Na'ama Rokem (University of Chicago)—Session 6.1, OMHP D1.08, p. 20 World Literature in Jerusalem
55
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Shoshana Ronen (The University of Warsaw) —Session 2.2, OMHP D1.09, p. 6 אבות ישורון: מקרסניסטאב לתל אביב ובחזרה Merav Rosenfeld-Hadad (Woolf Institute, St Edmund's College, University of Cambridge)—Session 3.2, OMHP D1.08, p. 9 יהדות ואיסלאם בשיר הפאראליטורגי של יהודי בבל: שיקוף המיזוג ביניהם בטקסט, במוסיקה ובזהות המשוררים וקהל המאמינים Ravid Rovner (University of Haifa)—Session 5.2, OMHP D0.09, p. 17 שירת חפצים Nancy Rozenchan (Universidade de São Paulo) —Session 8.2, OMHP C3.17, p. 28 ויקטור ומאשה' מאת אלונה קמחי: קווי רומן פשע ברומן חניכה Miri Rozovsky (Bar-Ilan University & Levinsky College) —Session 6.3, OMHP C3.17, p. 21 "תנו לו לספר את הסיפור שלו": מה קורה במפגש בין הכותב לנכתב? על פי היצירות 'סוס אחד נכנס לבר' ו'המורה' Shai Rudin (Gordon College of Education)—Session 8.2, OMHP C3.17, p. 28 כבר לא מרת עיפרון – דמות הסופרת בכתיבתן של סופרות ישראליות Sara Sagi (The Arab Academic College of Education) —Session 9.1, OMHP C0.17, p. 31 "ארץ הצבר" של סייד קשוע: על כתיבת הארץ ברומן 'עקוב אחר שינויים' Ophira Schorr Levy (Bar-Ilan University)—Session 5.1, OMHP D1.08, p. 17 "האם מילותיי מספרות אותי?" - פרידה ונפרדות בספרו של חיים באר 'חבלים' Dekel Shay Schory (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 1.3, OMHP C0.17, p. 3 "סר לבית-קפה קטן, ׂשש, כחוזר מן הניכר, להיות מצוי שוב במולדתו": על הגיאוגרפיה האנושית בפרוזה של דוד פוגל Chaya Shacham (University of Haifa)—Session 2.2, OMHP D1.09, p. 6 "סרוגה בסורגי האור": שירים ליונה וולך
56
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Noa Shakargy (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 2.3, OMHP D0.08, p. 6 Internetics: Poetry in the Age of Internet Yael Shalom (Bar-Ilan University)—Session 5.1, OMHP D1.08, p. 17 "איך כותבים את השמים?" תמלול תהליכים פנימיים בנובלה "שתיקה הולכת ונמשכת של משורר" Yochy Shelach (Kibbutzim College of Education) —Session 1.4, OMHP C1.17, p. 3 "הערת שוליים": קולנוע של מילים Vered Shemtov (Stanford University)—Session 2.4, OMHP C0.17, p. 6 שירה שאיננה נכתבת מתוך כאב: רונית מטלון ורוני סומק Smadar Shiffman (Tel Aviv University)—Session 7.1, OMHP C0.17, p. 24 המינוריות הכפולה ביצירתה של אורלי קסטל-בלום Vered Shimshi (Tel Aviv University)—Session 7.4, OMHP A1.18D, p. 25 הפואטיקה המלנכולית של 'הר הטועים' Hanna Somekh (Bar-Ilan University)—Session 9.2, OMHP D0.08, p. 31 פוליפוניה של שתיקות ב'סיפור על אהבה וחושך' Shira Stav (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 10.3, OMHP C1.17, p. 35 האֵם המאיימת בסיפורת מזרחית עכשווית Sharon Strasburg (Bar-Ilan University)—Session 5.1, OMHP D1.08, p. 17 "מרחפים בין שם לכאן" - מרחב ביניים ספרותי ופסיכואנליטי ביצירתו של דויד גרוסמן Chen Strass (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 10.2, OMHP C0.17, p. 34 כלכלת הראייה ונרטיבים של התבגרות בספרות ישראלית עכשווית Giddon Ticotsky (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 3.3, OMHP C1.17, p. 10 המדינה לנוכח הרפובליקה: פגישותיו של בן-גוריון עם יוצרים עברים, 1949
57
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Riki Traum (Fairleigh Dickinson University) —Session 3.4, OMHP E2.01, p. 10 In Jerusalem: When Yehuda Amichai and Mahmoud Darwish Meet Walter Benjamin Dan Tsahor (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 9.3, OMHP E2.01, p. 32 המצאת הארצישראליות: הוצאת מסדה והניסיון לייצר את האומה היודעת Hamutal Tsamir (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 1.5, OMHP E2.01, p. 4 בין האני ל"אחרת" בשירת ביאליק —Session 12, OMHP D1.09, p. 40 Orly Tsarfaty (Academic College of Emek Yezreel) —Session 11.1, OMHP D1.09, p. 37 ספרות ילדים חרדים כזירת מאבק להבניית זהות תרבותית נבדלת Avi-ram Tzoreff (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 9.1, OMHP C0.17, p. 31 "אלף לילה ולילה" והספרות העברית החדשה: יהדות, ערביות והעיר הגדולה Anat Weisman (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 2.4, OMHP C0.17, p. 6 מעבר לפוליטיקת הזהויות: רונית מטלון ומנדלי מוכר ספרים Haim Weiss (Ben-Gurion University of the Negev) —Session 4.1, OMHP D0.09, p. 13 הטל להן מים בספל וקעקע להן כתרנגולין': זִקנה ולימנליות בחטיבת סיפורים במסכת קידושין Hillel Weiss (Bar-Ilan University)—Session 10.1, OMHP D0.08, p. 34 עד הנה' לש"י עגנון - מיפוי ופרשנות Laura Wiseman (York University)—Session 10.2, OMHP C0.17, p. 34 Mature Speaker, Inner Child: A Poem of Love, Light and Darkness
58
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Tamar Wolf-Monzon (Bar-Ilan University)—Session 5.2, OMHP D0.09, p. 17 שירתו הלירית של יעקב אורלנד – מקרה של התקבלות Omri Yavin (Kibbutzim College of Education) —Session 1.4, OMHP C1.17, p. 3 אביר הצללים ממשטרת יפו: השוטר אזולאי של קישון כגלגול דון קיחוטה מאת סרוונטס Bat-Zion Yemini (Levinsky College of Education & Talpiot College) —Session 5.2, OMHP D0.09, p. 17 אמצעים לשוניים להנכחת המוען והנמען וכוחם הרטורי בשירה הלירית של אלכסנדר פן Dorit Yerushalmi (University of Haifa)—Session 2.1, OMHP D0.09, p. 5 "נשאר)ו( בחיפה": קריאות מרחביות בפעולה על אנסמבל ח'שבה Gabriel Zoran (University of Haifa)—Session 4.3, OMHP C1.23, p. 14 הלבוש כמשל וכמיתוס: על בגדי המלך מאת נסים אלוני Rachel Zoran (University of Haifa)—Session 6.3, OMHP C3.17, p. 21 גלגולי הייצוג של "האני האחר" בשלוש יצירות ספרות שנכתבו לילדים
PEDAGOGY Angelika Adamczyk (The University of Warsaw) —Session 11.5, Bushuis F2.11B, p. 39 השפעת שפת האם על תהליך רכישת שפה זרה - ניתוח שגיאות של דוברי פולנית הלומדים עברית Mira Angrist (Boston University)—Session 11.6, Bushuis F0.21, p. 39 תפקידה של יחידת לימוד תמטית בהקניה ובקידום תפקודים שפתיים ותרבותיים Hagit Arieli-Chai (Hebrew Union College & University of Southern California)—Session 10.7, Bushuis F2.08B, p. 37 אוריינות דיגיטלית מקדמת מיומנויות תקשורתיות ברכישת שפה נוספת Esther Bahat (Tel Aviv University)—Session 9.6, OMHP C0.23, p. 33 גיוון אסטרטגיות בהקניית אוצר מילים כאתגר למורה וללומד
59
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Osnat Bishko (Stern College for Women, Yeshiva University) —Session 8.7, OMHP C1.23, p. 30 עברית מן המסד עד הטפחות: תוכנית לימודים להוראת העברית כשפה שנייה Jeremy Bullard (Tyndale Theological Seminary & Vrije Universiteit) —Session 3.8, OMHP A1.18C, p. 12 Finding the “Easiest” Chapters in the Hebrew Bible Esther Delshad (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.7, OMHP A1.18D, p. 20 מתקדמים בעברית – רמה ד' Liz Dolfin & Avishag Rosenberg (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 11.5, Bushuis F2.11B, p. 39 הוראת עברית כשפה שנייה לדוברי ערבית Nomi Drachinsky (The Complutense University of Madrid) —Session 4.7, OMHP E2.01, p. 16 על יחסים ורגשות Christiaan M. Erwich & Eveline van Staalduine-Sulman (Vrije Universiteit Amsterdam)—Session 4.6, OMHP C1.17, p. 15 From Exegetical Question to Query: SHEBANQ in the OT Exegesis Classroom Michal Ganz-Meishar (Levinsky College of Education) —Session 7.8, OMHP C3.17, p. 27 שאלות מעודדות הבנייה והבנה בשיעורי עברית כשפה נוספת Yona Gilead (University of Sydney)—Session 2.8, OMHP C1.17, p. 8 Private and Silent Speech: What Does It Tell Us About Second/Foreign Language Development? Illan Gonen (Columbia University)—Session 9.6, OMHP C0.23, p. 33 אין דברים כאלה: מבוי סתום כדרך התמודדות עם שונות בין לשונית
60
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Rahel Halabe (Independent Scholar)—Session 8.7, OMHP C1.23, p. 30 Teaching the Introduction to Biblical Hebrew - A Pendulum Swing? Pazit Kahlon-Shelnutt (Emory University) —Session 10.7, Bushuis F2.08B, p. 37 הערכה מקוונת כדרך למיקסום רכישת שפה Galia Klugman-Huminer & Tsuki Shai (The Hebrew University of Jerusalem)—Session 5.7, OMHP A1.18D, p. 20 עושים עניין: הצגת ספר חדש לרמה ג על פי עקרונות הלמידה המשמעותי Rina Kreitman (Columbia University)—Session 9.6, OMHP C0.23, p. 33 הוראת מילים בהקשר – איך הגענו לכאן ולאן הלאה? Nitza Krohn & Hadassah Nemovicher (Jewish Theological Seminary) —Session 7.8, OMHP C3.17, p. 27 תכנון, ביצוע והערכה של קורס מקוון בעברית ברמת מתחילים Edna Lauden (Tel Aviv University)—Session 6.7, OMHP E2.01, p. 23 לומדים בעברית וחולמים באימוג׳ית Evgueny Maryanchick (The Interregional Center for Hebrew Teaching, Israel)—Session 11.5, Bushuis F2.11B, p. 39 ״הוראה הפוכה״ בהקניית העברית: צעדים ראשונים Ora Mayrose (Tel Aviv University)—Session 6.7, OMHP E2.01, p. 23 שירת ה״ערס פואטיקה״ ללומדי עברית Ibrahim Miari (University of Pennsylvania) —Session 4.7, OMHP E2.01, p. 16 עברית באמצעות תיאטרון/דרמה Martijn Naaijer (Vrije Universiteit Amsterdam) —Session 4.6, OMHP C1.17, p. 15 Jupyter Notebooks in the Classroom: Programming Training for MA and PhD Students in Biblical Studies
61
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Hadassah Nemovicher & Nitza Krohn (Jewish Theological Seminary) —Session 7.8, OMHP C3.17, p. 27 תכנון, ביצוע והערכה של קורס מקוון בעברית ברמת מתחילים Ruth Neugarten (Beit Berl College)—Session 6.7, OMHP E2.01, p. 23 חומר חזותי בחינוך לשוני Yigal Nizri (University of Toronto)—Session 9.6, OMHP C0.23, p. 33 הוראת אוצר מילים והרחבת המילון Esther Raizen (The University of Texas at Austin) —Session 6.7, OMHP E2.01, p. 23 השימוש בחידות ובשעשועי לשון בכיתות הלשון Adi Raz (University of Michigan)—Session 10.7, Bushuis F2.08B, p. 37 Online Components of Intensive Language Learning (OCILL) Dina Roginsky (Yale University)—Session 2.8, OMHP C1.17, p. 8 סטודנטים לעברית בהשכלה הגבוהה בארה״ב: חקר מקרה של אוניברסיטת ייל והשלכות פדגוגיות Meira Rom (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.7, OMHP A1.18D, p. 20 לצעוד צעדים ראשונים לפי הספר ״אלופים באלף-בית״ Avishag Rosenberg & Liz Dolfin (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 11.5, Bushuis F2.11B, p. 39 הוראת עברית כשפה שנייה לדוברי ערבית Ouzi Rotem (Institut et Faculté de Théologie de Jérusalem) —Session 8.7, OMHP C1.23, p. 30 ויקראו בספר )נחמיה ח8-(: קריאה בתנ״ך במסגרת הוראת העברית המקראית Sara Rubinstein (Israel Adult Education Association) —Session 9.6, OMHP C0.23, p. 33 הקניית אוצר מילים ללומדי שפה זרה: המקרה של עולים מבוגרים בישראל
62
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Renana Schneller (University of Minnesota)—Session 2.8, OMHP C1.17, p. 8 בסימן קריאה: על קריאה אינטנסיבית ואקסטנסיבית בשיעורי עברית כשפה נוספת Tsuki Shai & Galia Klugman-Huminer (The Hebrew University of Jerusalem)—Session 5.7, OMHP A1.18D, p. 20 עושים עניין: הצגת ספר חדש לרמה ג על פי עקרונות הלמידה המשמעותי Dana Spektor (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 5.7, OMHP A1.18D, p. 20 "עברית בשניים" - ספר חדש לרמה ב, למידה בדגש רב תרבותי Eep Talstra (Vrije Universiteit Amsterdam)—Session 4.6, OMHP C1.17, p. 15 Interactive Computer Programs in Classroom: Navigating the Map of an Ancient Hebrew Text Goni Tishler van Doornik (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 9.7, Bushuis F2.08B, p. 34 איך לשלב בין ישן לחדש בהוראת עברית כשפה זרה Hanna Tzuker-Seltzer (Northwestern University) —Session 1.8, OMHP C2.05, p. 5 למידה בין תחומית כצוהר לתרבות הישראלית Wido van Peursen (Eep Talstra Centre for Bible & Computer, VU Amsterdam)—Session 3.8, OMHP A1.18C, p. 12 Introduction to the Database and Its Use in Teaching Eveline van Staalduine-Sulman & Christiaan M. Erwich (Vrije Universiteit Amsterdam)—Session 4.6, OMHP C1.17, p. 15 From Exegetical Question to Query: SHEBANQ in the OT Exegesis Classroom Nicolai Winther-Nielsen (Global Learning Initiative) —Session 3.8, OMHP A1.18C, p. 12 Bible Online Learner in the Flipped Classroom
63
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
POST-BIBLICAL Aaron Ahrend (Bar-Ilan University)—Session 9.4, OMHP C2.05, p. 32 נצרות וצנזורה נוצרית במפעלו הספרותי של רש"י לתלמוד הבבלי Arnon Atzmon (Bar-Ilan University)—Session 7.6, OMHP C2.05, p. 26 פרשנות ועריכה ספרותית במדרש תהלים Barak Avirbach (Oranim Academic College of Education & University of Haifa)—Session 3.6, OMHP E013, p. 11 שני תרגומים לצורת "חובות הלבבות": על הדמיון והשוני בין תרגומו של ר' יהודה אבן-תיבון לבין תרגומו של יוסף קמחי Yaacov Azuelos (The Max Stern Yezreel Valley College) —Session 3.6, OMHP E013, p. 11 תורת המלאכים בספרי יהושע ושופטים – עיון בתרגום הארמי לנביאים ראשונים Avinoam Cohen (Bar-Ilan University)—Session 5.5, OMHP E2.01, p. 19 הטרמינולוגיה הספרותית של התלמוד הבבלי כאמצעי להיסקים היסטוריים Barak Cohen (Bar-Ilan University)—Session 5.5, OMHP E2.01, p. 19 הספרות האמוראית בתלמוד הבבלי – אמת או פיקציה Roni Cohen (Tel Aviv University)—Session 8.5, OMHP C2.05, p. 29 "כקוראין את ההלל בבית הכנסת": בין שירה מקראית וביצוע במדרש ויושע Tzachi Cohen (Ono College)—Session 8.5, OMHP C2.05, p. 29 קרא עליו את המקרא הזה Uziel Fuchs (Herzog College & Bar-Ilan University) —Session 4.4, OMHP D1.18A, p. 14 הרטוריקה של שימוש בציטוטים במכתבי רב שרירא גאון Ari Geiger (Bar-Ilan University & Orot Israel College) —Session 9.4, OMHP C2.05, p. 32 חלוקת הפרשה לקרואים על פי קריטריון ספרותי בסוף תקופת הראשונים
64
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Eliezer Hadad (Herzog College & The Hebrew University of Jerusalem) —Session 9.4, OMHP C2.05, p. 32 פירוש הרמב"ם לסיפור על 'אצילי בני ישראל' )שמות כד 11-9( Lea Himmelfarb (Bar-Ilan University)—Session 10.5, OMHP C0.23, p. 36 שיקולים לשוניים ופרשניים בהתייחסותו של רש"י להבהרה המוטעמת Dan Jaffe (Bar-Ilan University)—Session 8.5, OMHP C2.05, p. 29 Christianity and Prostitution as Analogical Conception in Talmudic Literature Miriam (Laor) Kahana (Efrata College of Education) —Session 2.6, OMHP A1.18C, p. 7 "לא ניתן דברי הימים אלא לדרש": הייחוד של דרשת הפסוק בדרשות לרשימות היחס Meirav (Tubul) Kahana (Bar-Ilan University) —Session 6.5, OMHP A1.18D, p. 22 אמרות מספריות במשנה ובתוספתא Ayelet Kaminetzky (Tel Aviv University)—Session 6.5, OMHP A1.18D, p. 22 דקדוק ופסיקת הלכה: נוסח ברכת הדלקת נר חנוכה Menachem Katz (The Friedberg Jewish Manuscript Society) —Session 4.4, OMHP D1.18A, p. 14 בין תלמודו של רבא לזה של הרמב"ם Orly Kolodni (Hemdat Hadarom Academic College of Education) —Session 3.6, OMHP E013, p. 11 מסורות הכתיבה של "שירת האזינו" בכתבי יד איטלקיים מקראיים מימי הביניים Michelle Levine (Stern College for Women, Yeshiva University) —Session 4.4, OMHP D1.18A, p. 14 The Versatile Inventiveness of Biblical Imagery in Nahmanides' Torah Commentary
65
2018 INTERNATIONAL CONFERENCE
ON HEBREW LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
JUNE 25 – 27, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Tamar Meir (Givat Washington Academic College of Education & Efrata College of Education)—Session 2.6, OMHP A1.18C, p. 7 בין סיפור דרשני למעשה חכמים: ז'אנר, פונקציה, ופרשנות David Sabato (The Hebrew University of Jerusalem) —Session 7.6, OMHP C2.05, p. 26 בשר מן השמים: איסור אכילת בשר לאדם הראשון והפולמוס היהודי-נוצרי Mordechai Sabato (Bar-Ilan University)—Session 5.5, OMHP E2.01, p. 19 "המלך לא דן ולא דנין אותו" )משנה סנהדרין ב, ב(: לייחודה של תפיסת התלמוד הבבלי Ayelet Seidler (Bar-Ilan University)—Session 10.5, OMHP C0.23, p. 36 בין שירת המקרא לשירת ספרד בפירושיו של רבי אברהם אבן עזרא למקרא Meir Seidler (Ariel University)—Session 10.5, OMHP C0.23, p. 36 צידוק הפילוסופיה באמצעות פרשנות המקרא אצל הרמב"ם – סוגיית טעמי המצוות כמקרה מבחן Gilad Shapira (The Hebrew Re'ali School of Haifa) —Session 7.6, OMHP C2.05, p. 26 פרשנות ופואטיקה ב'מדרש הגדול' Rivka Shemesh-Raiskin (Bar-Ilan University) —Session 6.5, OMHP A1.18D, p. 22 ניתוח המהלכים הטיעוניים בשיחות המשא ומתן ההלכתי במשנה ובתוספתא Vered Tohar (Bar-Ilan University)—Session 2.6, OMHP A1.18C, p. 7 חשיבה מחודשת על יישומה של תורת הז'אנרים על ספרות המוסר העברית הקדם-מודרנית
66