Primera quinzena novembre · 2000 322

L’Ofrenal Floral Aquest any hi participaran prop de 3000 escolars de la ciutat 1

Els Gegants i Caprossos Les ballades dels Gegants i Capgrossos són un dels actes més tradicionals de la festa

El Castell de Focs El proper diumenge dia 12, Mobiliari Actual el Castell de Focs donarà Programes Juvenils per finalitzada les Festes de Decoració i Complements Sant Crist d’enguany Sistemes de Descans Projectes d’Oficines

Sant Lluís, 47 Tel. 973 45 11 05 BALAGUER 2 Firetes i bicicletes

Ja hi tornem a ser. Senyores i senyors, Posats a reivindicar ficarem el nostre gra- En portada: preparin les butxaques. net de sorra al tema: Festa Major de Balaguer Com cada any, les “firetes” esperen amb Què passa amb la tradicional carrera ci- el seu “parany” musical la visita dels menuts clista del Sant Crist? carregats d’il·lusions i la visita dels pares amb Els que passem de la trentena trobem la butxaca disposada a treure fum. estranya una Festa del Sant Crist sense els sumari Aquí no s’escapa ningú. Qui no té fills, té ciclistes donant innumerables tombs a la nebots o néts i els petits que han aprés ràpi- plaça Mercadal. Editorial ------3 Homenatge a 27 veïns de dament el funcionament de la qüestió, Fent memòria crec recordar que la tra- Festes del Sant Crist ------4 Bellcaire ------22 aquests dies visiten més que mai a tota la dició es va trencar a principis dels noranta Programa d’Actes de 25è aniversari d’Unió de parentela amb una rialla d’orella a orella re- amb les obres de l’actual plaça i sembla ser les Festes del sant Crist 5-13 Pagesos a la Noguera ----- 23 cordant als més grans que és Festa Major i que per motius de seguretat avui no reuneix «Ermitanyos» reuneix a 96 que estan muntades les firetes. Com si no les mínimes condicions per acollir una pro- participants ------25 ho sapiguéssim els que ens toca afluixar! va d’aquest tipus. El Beatus de la Seu a És evident que els més menuts són els Qualsevol raó argumentada pot semblar Balaguer ------26 que gaudeixen més d’una Festa Major, en acceptable, però no justifica el fet de no tor- Exposició d’Antoni Ollé a la aquest tema no ha canviat res amb el pas nar a recuperar aquesta carrera ciclista. Sala Sícoris ------27 dels anys. Avui en dia que tan es parla de tradi- «La Noguera antiga» al Aquest dies hem llegit a la premsa dife- cions és lamentable que una manifestació Firauto 2000 ------14 Museu Comarcal ------28 rents opinions sobre la programació “musi- lúdico-esportiva tan arrelada a la Festa Ma- Adjudicació de les obres Exposició antològia cal” de la Festa Major del Sant Crist, és evi- jor de la nostra ciutat s’hagi perdut senzilla- de l’Arxiu Històric ------14 d’Elvira Valls ------29 dent que cada col·lectiu o cada franja d’edat ment per no buscar un espai alternatiu. 20 pisos de la P. Sant Lectura ------30 faci les seves reivindicacions i tingui els seus Desafortunadament de moment ens 3 Salvador en lloguer ------15 Ensenyament ------31 i 32 gustos, res més justificable que això, el fet haurem de conformar amb donar voltes als La piscina coberta amb Opinió ------34-35 de reivindicar reflexa inquietud i això ja és “caballitos” ja que no les podem donar a la més de 1000 usuaris ------16 Futbol ------36 positiu. Plaça Mercadal. Llàstima! Espectacular desfilada al Futbol Sala ------37 barri del Firal ------17 Bàsquet ------38 Nou cicle de l’Escola Taller guardats en els arxius esdevindran un Minerva de Balaguer ------18 Què en penseu?... referent. D’aquesta manera no sols El dia de Tots Sants------18 es podrà saber quins eren els L’Assocació de Comerciants De nou, una nova edició de la Festa Major. costums i tradicions festius d’una 2021 estrena local ------19 Enguany té uns al·licients afegits: celebrem les època determinada, sinó que a partir El mercat de Santa Llúcia - 19 festes del Sant Crist de l’any 2000, les darreres d’aquestes manifestacions es podrà Fira de la Perdiu a Esports ------39-43 del segle XX, també les de la fi del segon conèixer amb més fidelitat el tarannà mil·lenni... Aquesta coincidència de dates pot Vilanova de Meià ------20 Oci ------44 i 45 dels balaguerins d’un moment resultar plena o buida de contingut. Però, de Reunió de les poblacions Breus ------46 concret. Podem estar tranquils amb ben segur les esmentades efemèrides no «Castelló» ------21 Serveis i Passatemps ------47 aquest llegat?... passaran desapercebudes a l’antropologia social i cultural. Els documents que restaran Josep M. Simón i Auberni Una nova edició de la Festa Major del Sant Crist, aixeca el teló del 8 al 12 de novembre Actes infantils, música, cultura, teatre i esport conformen una programació popular i tradicional

Les Festes del Sant Crist, conegudes arreu de Catalunya

Es nota en l’ambient. Balaguer respira festa quan arriba el mes de novembre. Gran part dels balaguerins es preparen per retre homenatge al seu patró, el Sant Crist de Balaguer, tot celebrant la Festa Major de la 4 capital de la Noguera. Aquesta festa, és esperada per la mainada d’una manera especial, ja que és la única Del 8 al 12 de novembre, la capital de la festa major amb la jornada del dia 8, amb l’Ofre- festa de l’any en que poden gaudir de les ballades de Noguera reviurà la seva Festa Major, les Fes- na floral i els actes escolars. gegants i “nanos”, els cap-grossos en argot balaguerí, tes del Sant Crist que donen la benvinguda El repic de campanes del dia 8 i el pregó de que tantes bones estones han fet passar a grans i petits a l’hivern amb una programació d’actes po- festes a càrrec de l’Alcalde de Barcelona, Joan en les darreres dècades. Les festes eren conegudes pulars i tradicionals, que giren entorn a la festa Clos, inauguraran, oficialment la Festa Major de arreu, a més de la festivitat religiosa que marca el patronal de Balaguer. Balaguer de l’any 2000, que finalitzarà el diu- Santuari del Sant Crist com a punt de peregrinació de Els infants seran els que inauguraran la menge 12 amb el tradicional Castell de Focs. la Catalunya interior, per gran quantitat de devots durant aquests dies, per tot un seguit d’activitats, algunes de les quals s’han anat perdent en els darrers anys, per diverses causes. Actes, per a tots els gustos i colors. Els més petits tenen una variada programació d’espectacles: teatre infantil, animació, cinema,les ballades de gegants, i la presència, a l’Avinguda dels Països Catalans, de les populars “firetes”, amb els cavallets, els cotxes de xoc, les muntanyes russes, i tot tipus d’atraccions d’aquest estil.

ÒPTICA

C/ Pare Sanahuja, 20 · Tel. 676 310547 · BALAGUER

Caixes de cartró · Articles de broma · Objectes de regal · Artesania Parament de la taula original (conjunts de plats, gots, estovalles, coberts...) es les bert tot Cosetes «picants» per a comiats de O 8,30 i Passeig de l’Estació, 7 s de 5 a sorter/a · Tot per a celebracions tarde 0 a Tel. 973 448310 tes de 1 Espelmes decoratives dissab 30 e 6 a 8, 25600 BALAGUER (Lleida) Postals de tot tipus · Joguines de fusta 1,30 i d L’ofrena floral, els gegants i caps grossos, teatre i DIMECRES, 8 DE NOVEMBRE cinema, conformen l’oferta A les 10 del matí Concentració a la Plaça del Mercadal dels nens i nenes de escolar la Ciutat per traslladar-se al Sant Hi participaran prop de tres mil Crist i fer la tradicional OFRENA FLORAL. Tornada amb els escolars dels diferents centres GEGANTS I CAPS GROSSOS acompanyats pels GRA-LLERS Com ja és habitual, són els escolars dels dife- DE LA BULTRA. rents centres d’ensenyament de la capital de la Noguera, els que inauguraran els actes de la pro- A les 12 del migdia pera edició de les Festes del Sant Crist de Balaguer. REPIC GENERAL DE CAMPA- El proper dimecres 8 de novembre, vigília de la NES, anunciant l’inici de la Festa festa patronal, prop de tres mil nens i nenes, molts naran a la Plaça del Mercadal on projectaran les pel·lícules d’ells vestits amb la indumentària tradicional cata- s’acabarà l’acte escolar amb una “Stewart Little” i “Xhangai Kid”. A 2/4 de 4 de la tarda lana, participaran a l’Ofrena floral al Santuari del Sant ballada dels gegants i caps gros- A més d’aquestes activitats ACTES ESCOLARS: Per als Crist, patró de la ciutat de Balaguer. Els joves esco- sos, a les dotze del migdia. del primer dia, els més joves po- menuts, La Companyia «3/4 de lars sortiran a partir de les deu del matí de la Plaça Per la tarda, els escolars més dran gaudir de les moltes activi- 15» presenta l’espectacle del Mercadal, on rebran un ram de mans de l’alcal- petits, de parvulari i del primer tats que la regidoria de festes ha “FLOQUET DE NEU” al Teatre de Miquel Aguilà, en nom de l’Ajuntament de la Ciu- curs gaudiran d’una represen- preparat per als dies de la Festa Municipal. tat, i que el dipositaran al Santuari, on hi pujaran en tació teatral, al Teatre Municipal Major de Balaguer, tant esporti- Per als alumnes de Primària, processó, acompanyats pels Gegants i Caps Gros- on podran veure l’espectacle del ves, com culturals i lúdiques, sen- projecció d’una pel·lícula al ci- sos de Balaguer, al so de la música del grup de Folquet de Neu, mentre que els se oblidar la presència de les po- nema Comtes d’Urgell. grallers o d’una xaranga. alumnes de segon i fins a sisè pulars firetes, que un any més es Després de l’ofrena floral, els nens i nenes d’ensenyament primari, aniran al trobaran ubicades a l’Avinguda ...... ➧ d’edats compreses entre els 6 i els 12 anys retor- Cinema Comtes d’Urgell on es dels Països Catalans. 5 El Pregó dóna el tret de sortida a les festes més esperades Enguany, l’encarregat de llegir el Pregó serà l’Alcalde de Barcelona, Joan Clos i Matheu

A les 6 de la tarda L’acte que serveix per inaugurar ofici- BALL DE LA GENT GRAN amb alment les Festes del Sant Crist, és el Pre- NUEVA ETAPA, a l’envelat. gó, que es llegeix, generalment, a la ves- prada de la vigília de la Festa. Enguany, A les 9 del vespre aquest acte es celebrarà el dimecres 8 de PREGÓ DE FESTA MAJOR, a novembre, a partir de les 9 del vespre a la la Sala d’actes de l’Ajuntament Sala d’Actes de l’Ajuntament, i l’encarregat a càrrec de l’Excl.lm. Sr. Joan de llegir el Pregó de Festes serà l’Alcalde Clos i Matheu , Alcalde de la de Barcelona, Joan Clos i Matheu tal i com Ciutat de Barcelona. es va comprometre, ara fa un any en el de- curs de la Festa Major del Sant Crist cele- A 2/4 de 12 de la nit brada a Barcelona i organitzada pels ciuta- Gran BALL DE NIT amb NUE- dans de la capital catalana que van néixer VA ETAPA a l’Envelat. a Balaguer, juntament amb el Centre Llei- datà. En la passada edició, el pregó va ser DIJOUS, 9 DE NOVEMBRE llegit pel pare escolapi Andreu Trilla.

A les 9 de la nit CONCURS DE PESCA de Festa Major de la Gent Gran. Les noves campanes de Santa Maria anunciaran la Festa Major A 2/4 d’11 del matí Sortida de la Corporació Muni- Aquesta serà la primera edició de la Festa Major amb les noves campanes cipal cap al Santuari del Sant A les dotze del migdia del proper di- Crist per assistir a la MISSA mecres 8 de novembre, les campanes de SOLEMNE. Santa Maria, i del Santuari del Sant Crist 6 anunciaran l’inici de la Festa Major, amb la A les 11 del matí peculiaritat que enguany, les campanes es MISSA SOLEMNE, al Reial faran sentir molt més, ja que serà la primera Santuari del Sant Crist. edició de la Festa Major en que podran sen- A continuació, BALLADA DE tir-se les noves campanes del campanar de GEGANTS I CAPS GROSSOS, Santa Maria, estrenades la Nit de Cap d’Any. pels carrers i places de la ciutat, El proper dia 8 les campanes tocaran fins arribar a la Plaça Mercadal, a Festa, metre els més petits estaran con- acompanyats pels LA BANDA centrats a la Plaça del Mercadal veien la ba- DE L’ESCOLA MUNICIPAL DE llada dels gegants i capgrossos, després MUSICA DE BALAGUER de la tradicional Ofrena floral al Santuari del Sant Crist...... ➧

stius REGALOS DE EMPRESA es fe ls di tir E a par bert arda o e la t NUEVO MILENIO, UN DETALLE DE DISTINCIÓN s 6 d de le UN OBSEQUIO REVALORIZABLE EN EL TIEMPO, QUE SE APARTA DE LO COMÚN Y COTIDIANO, QUE SE RECUERDA Barbaritats* i bon vi C/ Barcelona, 64 Tel. 973 443048 Tres monedas en plata Proof de 20 gr. c/u, emitidas por la Real Casa *Menú degustació especialitat de la casa BALAGUER de la Moneda, FNMT. Presentadas en un elegante estuche de madera noble y en conmemoración del NUEVO MILENIO

Us desitja una Bona Festa Major

PRECIO: PRECIO: PRECIO: C/ Noguera Pallaresa, 6 3.480 Ptas. 3.825 Ptas. 3.825 Ptas. Tel. 973 446482 SISO DIFUSIONES, S.A. - Fleming, 2 - Esc. Dcha. 1º 4º - 25006 Lleida 25600 BALAGUER (Lleida) Telf. 973 235253 y 973 231461 Fax 973 232664 E-mail: [email protected] www.sisodifusiones.com 7 El Castell de Focs posarà, un any més, A l’1 del migdia Ballada de Sardanes a la Plaça el punt i final a les Mercadal amb la COBLA- ORQUESTRA MARAVELLA. Festes del Sant Crist A les 5 de la tarda Concert de Festa Major amb l’Orquestra MARAVELLA, a En el darrer dia de la Festa Major, l’envelat. sempre es barregen sentiments de tristesa, per la finalització de la festa, i A les 6 de la tarda d’emoció pel darrer acte Actuació infantil al Teatre Muni- d’acomiadament d’uns dies que ens cipal a càrrec del grup marquen per tot l’any. Aquest acte no d’animació LA TRUP amb el és altre que el Castell de Focs. Esperat per gaudir del Castell, com el Sant Des de primera hora del matí, els seus seu nou espectacle de titelles. per tothom, grans i petits, i per gran Crist, la plaça de davant de Santa tècnics treballen en el recinte del parc de quantitat de veïns dels pobles de la Maria, o des de qualsevol punt de la la Transsegre, per a qué a les vuit de la A les 7 de la tarda comarca de la Noguera, que zona alta de la ciutat. tarda, tot estigui a punt per disparar. Fa GRAN BALL DE TARDA, amb s’apleguen al voltant de les baranes del Mitja hora de traques, coets que uns anys ho feien de manera manual, l’Orquestra MARAVELLA, a pont nou, de la banqueta, de s’enfilen i clouen amb un gran petard amb els perills que això comportava, i l’envelat. l’Avinguda de Pere III i darrerament de o amb una impressionant font de mentre es disparava el Castell, es veien la passarel·la peatonal, per tal de colors que treuen aquelles correr amunt i avall, els encarregats de A 2/4 de 12 de la nit gaudir, durant mitja hora exclamacions d’exitació del públic encendre la metxa. Actualment el Castell Gran BALL DE NIT amb aproximadament, d’un espectacle de assistent. de Focs es dispara automàticament, amb l’ORQUESTRA MARAVELLA a llum i soroll espectacular. Tot i que, són Des de fa molts anys, és la pres- tots els elements sincronitzats l’envelat. molts els veïns de Balaguer que tigiosa Pirotècnia Igual l’encarregada informàticament, i amb molts menys ...... ➧ escolleixen diferents punts de la ciutat de l’espectacular Castell de Focs. perills que fa uns anys.

8

MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ

Polígon Industrial Camp Llong, 59 Tel. 973 451084 Fax 973 450460 25600 BALAGUER (Lleida)

De dilluns a divendres de 8h a 13,30h i de 15,30h a 20h Dissabtes matí de 8h a 13h DISSABTES TARDA de 16h a 19h El recinte de les firetes ompla de llum i color la Festa Major, posant el punt de màgia i encant per als més petits DIVENDRES, 10 DE NOVEMBRE Cavallets, cotxes de xoc, tómboles, barraques de tir i tot tipus d’atraccions per a petits i A les 11 del matí grans, estan ubicats a l’Avinguda dels Països Catalans BALLADA DE GEGANTS I CAPS GROSSOS acompanyats pels Una Festa Major no es podria en- GRALLERS DE LA BULTRA , tendre, per a molta gent, sense les po- pels carrers de Balaguer. pulars firetes, que ja s’instal·len a la ciu- tat uns dies abans de la festa, i es que- A les 4 de la tarda den fins uns dies després. Campionat de Bitlles, masculí i El recinte de les firetes omple de llum femení, organitzat pel Casal de i color la ciutat durant la tarda-nit de qual- la Gent Gran, a la Plaça de Sant sevol dels dies de la Festa, i els cava- Domènec. llets, els cotxes de xoc, les muntanyes russes i el popular tren de la bruixa, les A les 8 del vespre tómboles i barraques de tir i tot tipus Obertura de pavellons. d’atraccions, omplen l’Avinguda dels CONCERT Festival música Països Catalans, intentant atreure tota AOR amb els grups : aquella gent que es passeja, observant A les 9 h.: Actuació del grup els més petits com gaudeixen d’unes ELYTE. atraccions que no tenen la resta de l’any. A 2/4 d’11 h.: Actuació del grup MIL·LENIUM. A 2/4 de 12 h.: Actuació del grup TEN. A l’1 de la matinada: Actuació L’envelat de la Festa Major, visita obligada per als més balladors del grup Local FREAK BEAT. El programa d’enguany presenta les millors orquestres del moment, que oferiran concerts i sessions de ball, durant tots els dies de la Festa Major 9 Dissabte, 11 de novembre Com ja és habitual, el programa de les A les 9 del matí Festes del Sant Crist de Balaguer ofereix les Campionat Obert de PETANCA, millors orquestres del moment, per a que si- modalitat femení i masculí, guin les encarregades dels concerts de Fes- organitzat per l’Assocació de la ta Major i per amenitzar les llargues sessions Gent Gran de la Noguera, a la de ball, tant de tarda com de nit. Plaça Lluís Companys. L’envelat obrirà les seves portes el dime- cres 8 de novembre amb l’orquestra Nueva A 1/4 de 10 del matí Etapa. El dijous 9, dia del Sant Crist, serà la Partit de BASQUET, categoria prestigiosa Orquestra Maravella la responsa- Infantil Masculí, entre els equips ble de la ballada de sardanes del migdia i del C.B.BALAGUER- concert de tarda i balls de tarda i nit. C.B.CERVERA, al Poliesportiu. El dissabte 11 serà la Principal de la Bis- bal qui oferirà el ball de tarda i el concert i ball de nit tot seguit, mentre que l’orquestra ...... ➧ Selvatana, acabarà la Festa, el dia 12. Orquestra Maravella «Si vols esmorzar bé, vine a Balaguer» A 2/4 de 10 del matí Sota aquesta dita, el dissabte de la Festa ESMORZAR DE GERMANOR, amb coca, cervesa i sucs de Major, es reparteix un esmorzar per a fruita, amb la col·laboració de tothom a base de coca de samfaina Cerveses San Miguel i SAFYC, a la Plaça Mercadal. Per tal de trencar una vella dita que es deia ja fa anys A les 10 del matí als pobles de la nostra comarca de la Noguera de “Si Simultànies d’ESCACS vas a Balaguer, esmorza primer”, ara fa uns quants anys, ESCOLARS al Casal de Cul- la regidoria de festes de l’Ajuntament de Balaguer va treu- tura i Joventut. re una nova dita “Si vols esmorzar bé, vine a Balaguer”, acompanyada d’un nou acte, l’esmorzar de germanor, A 3/4 d’11 del matí per tal de demostrar la incertesa d’aquella dita. La Cobla Selvatana amenitzarà Partit de BASQUET, categoria D’aleshores fins a la data, s’ha anat celebrant tots els Cadet masculí, entre els dissabtes de la Festa Major, aprofitant la celebració del el Concurs de colles equips C.B. BALAGUER - C.B. mercat setmanal, i que són molts els comarcans que hi CERVERA, al Poliesportiu. van a comprar. A partir de dos quarts de deu del matí, es comença- sardanistes de Catalunya A 2/4 d’1 del migdia ran a repartir un total de 300 quilos de coca de samfaina, Partit de BASQUET, categoria elaborada pels pastissers de la nostra ciutat, i es reparti- El diumenge 12 de novembre, i com tots els diumen- Junior masculí, entre els ran 60 litres de cervesa i 150 litres de sucs, gentilesa de ges de les Festes del Sant Crist, la Plaça del Mercadal viurà equips C.B.BALAGUER - AT. Cerveses San Miguel i de Safyc, respectivament. SEGRE, al Poliesportiu. Per als més petits també es repartiran un centenar una nova edició del Concurs de colles sardanistes. de quilos de coca de sucre. A partir de les dotze del migdia, una cinquantena de A l’1 del migdia En total, es calcula que són entre dos mil cinc-cents colles vingudes d’arreu de Catalunya, entraran al Mercadal lliurament del premi i tres mil els noguerencs i balaguerins que esmorzen cada fent el galop inicial, davant dels membres del jurat que els «ENCARNACIÓ VILÀ I ESCO- any a l’Esmorzar de germanor de les Festes del Sant haurà de puntuar per tal de poder donar el veredicte final i DA», a un alumne del centre Crist, acte que ha ajudat a trencar aquella vella dita que saber quines són les colles guanyadores en cadascuna 10 escolar Àngel Guimerà, i no agradava massa bé als balaguerins de l’època. de les categories presents. lliurament dels Premis L’esmorzar d’enguany es farà l’11 de novembre. Un concurs d’aquestes característiques requereix una d’Escacs Escolars, a la Sala cobla que estigui a l’alçada, i enguany, la escollida ha estat d’Actes de l’Ajuntament. la Cobla-Orquestra Selvatana. Una cobla de les històriques que està travessant un dels moments més dolços, musi- A 2/4 de 4 de la tarda calment parlant, de la seva llarga trajectòria, dins de les Partit de FUTBOL SALA, entre cobles orquestres del nostre país. els equips FS CUBATERA PA- RADOR - GUISSONA U.E., al Poliesportiu.

A 2/4 de 5 de la tarda Partit de FUTBOL SALA, entre VENDA O LLOGUER DE els equips FS. CONFECCIO- NES FERNANDEZ - LA SENTIU, O.C., al Poliesportiu. PÀRQUINGS TANCATS ...... ➧ · 1 o 2 places · Màximes facilitats · Finançament a la seva mida

Promotora: Dr. Francisco J. Martínez Cerezo F.J. AGUILÀ, SL Aparell digestiu · Endoscòpia digestiva Mútues. Hores concertades Ps. de l’estació, 10 · Tel. 973 448113 · 25600 BALAGUER El Teatre Municipal acollirà la

A les 6 de la tarda representació de «El Tartuf» o Partit de BASQUET, categoria sub-20 masculí, entre els l’impostor de Molière equips C.B.BALAGUER - C.B. SANT BOI, al Poliesportiu. El proper dissabte 11 de novembre a partir de les 22,30 hores A les 7 de la tarda Gran Ball de tarda amb l’Orquestra “LA PRINCIPAL DE L’obra de Molière “El Tartuf” o l’impostor serà l’obra que LA BISBAL” a l’envelat. el Teatre Municipal de Balaguer oferirà als espectadors du- rant el proper dissabte 11 de novembre, dins del cicle tea- A 3/4 de 8 de la tarda Ten, Millenium, Elyte i Freak tral de tardor, i coincidint amb les Festes del Sant Crist. Partit de BASQUET, categoria L’obra està interpretada per onze actors i actrius de gran senior A masculí, entre els Beat protagonistes de la nit prestigi dins del món teatral català, entre els quals podem equips CB BALAGUER - REUS destacar als televisius, Lluís Soler, Jordi Benacolocha, Àn- DEPORTIU, al Poliesportiu. gels Poch i Carles Arquimbau. jove de la Festa Major L’obra es representarà a partir de dos quarts d’onze de la nit, i les entrades ja es troben a la venda, a la taquilla del A 2/4 d’11 de la nit El grup britànic està considerat un dels Representació de l’obra de teatre. Poden adquirir-se cada dia, de 6 a 9 del vespre o Teatre “El Tartuf” de Molière, al millors grups del món de música AOR trucant al telèfon 973445252. Teatre Municipal. El divendres 10 de novembre, la Sala Cros de A les 11 de la nit Balaguer acollirà el concert jove d’aquesta Festa Major CONCERT DE FESTA MAJOR, amb la presència d’un dels grups amb més qualitat mu- amb l’Orquestra LA PRINCIPAL sical del moment, com són els britànics Ten, acompa- DE LA BISBAL, a l’envelat. nyats dels grups internacionals Millenium i Elyte i del grup A continuació, Gran BALL DE local Freak Beat. NIT amb LA PRINCIPAL DE LA Ten està efectuant una mini gira per l’Estat espanyol 11 BISBAL a l’envelat. que el portarà a actuar a Madrid, Santander i Balaguer, on presentarà el seu darrer treball “Babylon”, un disc que promet ser la seva obra mestra. DIUMENGE, 12 DE NOVEMBRE Ten format per l’excel·lent vocalista i millor composi- tor Gary Hughes, el guitarrista Vinny Burns, que havia for- A les 9 del matí mat part dels grups DARE, Ultravox i Asia, i el bateria Greg XVI Campionat de TENNIS Morgan, també excomponent de DARE i el teclista Don TAULA “Ciutat de Balaguer” al Airey que fins ara formava part del grup Rainbow. local del pavelló poliesportiu. L’estil del seu darrer treball és un retorn al seus inicis, notant-se la mà del seu teclista, amb temes més engan- CONCURS de PESCA de Festa xosos i molt treballats. Major, als marges del riu Segre. Acompanyaran a Ten, el grup Millenius format per mú- sics nord-americans, noruecs i austríacs, que combina la música heavy amb l’AOR, amb el seu darrer treball, de caire més rockero com és “Hourglass” i el grup madri- leny Elyte que presentarà el seu disc Unno. Els locals ...... ➧ Freak Beat tancaran el festival de música jove.

la moda està en la pell Pelleteria · Sabates · Bolsos · Marroquineria Arreglem i netegem tot ipus de pell

C/. Urgell, 73 · Tel. 973 450232 · 25600 BALAGUER (Lleida) Ctra. 1313 Lleida-Puigcerdà, km. 22 (A 2 km. de Balaguer) - BALAGUER Les ballades de gegants, l’acte més A les 10 del matí XX CURSA ATLÈTICA «Ciutat tradicional de la festa de Balaguer», pels diferents carrers de la Ciutat. Esperades durant tot l’any, per tothom en general A les 11 del matí Ballada DE GEGANTS I CAPS Les ballades de gegants, acompa- GROSSOS, acompanyats per nyats pels capgrossos i per les bandes de la BANDA DE L’ESCOLA MU- música, són els actes més esperats pels NICIPAL DE MÚSICA DE més petits, que endinsats en un sentiment, BALAGUER fins a la Plaça del mig de sorpresa, mig d’admiració, una dosi Mercadal on es clourà amb de temor i part d’emoció, els segueixen una sorollosa traca. pels diferents carrers i places de la ciutat, Veïns del Casc Antic, conformen el per una sorollosa traca, anant acom- per on passa la rua, majestuosa, dels ge- grup de gegants, que el proper di- panyats per la Banda de l’Escola Mu- MOSTRA-CONCURS DE gants de Balaguer. mecres 8 de novembre, ja acompa- nicipal de Música. BONSAIS. D’11 a 1, recepció I és que els gegants de Balaguer són nyaran als escolars de la ciutat en El divendres, 10 i el diumenge 12 de bonsais al vestíbul de dels més bonics dels que s’acostumen a l’Ofrena floral i posterior ballada a la de novembre, els gegants protagonit- l’Ajuntament. veure per les diferents poblacions de Plaça del Mercadal. L’endemà, 9 de zaran dues noves sortides pels dife- Catalunya. novembre, Festa del Sant Crist, rents carrers de la ciutat, travessant el A les 12 del migdia La presència dels Reis Catòlics, de la acompanyaran a la Corporació Mu- pont i fent acte de presència al barri Gran CONCURS NACIONAL Comtessa d’Urgell i del Rei Moro, la sim- nicipal cap al Santuari del Sant Crist, de l’Eixample. DE COLLES SARDANISTES, a patia del pagès i la pagesa, sens dubte per tal de que assisteixin a la Missa, Per sort, des de fa uns anys la ciu- la Plaça Mercadal, amb la els més estimats pels balaguerins, i els re- en honor del Patró de la capital de tat ja gaudeix d’una Colla Gegantera, Cobla Orquestra SELVATANA centment incorporats Bepeta del Reng i la Noguera, i posteriorment tornaran que porta els nostres gegants per les Tonet de la Garriga i el personatge del po- a acompanyar a les autoritats fins a diferents trobades d’arreu de ...... ➧ pular “Sereno” donat per l’Associació de la Plaça Mercadal on seran rebuts Catalunya, contribuïnt amb la festa.

12 Centre Comercial del Carrer d’Avall Un per Un Els comerços del Volem premiar les carrer d’Avall teves compres Joieria Joima C/ Avall, 15 De l’1 d’octubre i fins el 30 de novembre t’obsequiarem per les teves compres amb Tel. 973 450635 una butlleta per participar en el sorteig quinzenal d’un VAL DE COMPRA Cafès Delsams per valor de 25.000 ptes. Torrefacció artesana de cafès

ctubre C/ Avall, 17 28 d’o sabte Tel. 973 445249 del dis T Sorteig NÚMERO PREMIA2 01203 Mostra-concurs de bonsais «Terres de A les 5 de la tarda CONCERT DE FESTA MAJOR, amb l’Orquestra SELVATANA, Ponent» a l’Envelat. El diumenge 12 al vestíbul de A les 7 de la tarda GRAN BALL FI DE FESTA amb l’Ajuntament de Balaguer L’ORQUESTRA SELVATANA, a l’envelat. El proper diumenge 12 de novembre, i amb motiu de la celebració de les Festes A les 8 del vespre del Sant Crist, el Club Bonsai Balaguer or- GRAN CASTELL DE FOCS ganitza la ja tradicional Mostra-Concurs de ARTIFICIALS, a càrrec de la Bonsais de les Terres de Ponent. al bonsai de les comarques de Pirotècnia Igual, al marge Com en les edicions anteriors, des de Lleida, per tal de presentar els El Concurs de bonsais tindrà esquerre del riu Segre. primera hora del matí, el vestíbul de l’Ajunta- seus darrers treballs artístics, i a dues modalitats: una de petits ment acollirà un centenar de bonsais. Tots la vegada, parlar, debatre i con- fins a 35 centímetres i una de A les 9 del vespre els concursants hauran de presentar-los viure durant una jornada al vol- grans de més de 35 centímetres LLIURAMENT DE PREMIS de entre 10 i 11 del matí. Els que arribin amb tant del bonsai, compartint expe- d’alçada la Mostra - Concurs de posterioritat podran ser exposats tot i que riències amb d’altres persones BONSAIS, a la Sala no entraran en el concurs. que tenen la mateixa afició. d’Exposicions de l’Ajuntament El concurs serà de dues modalitats: la Els bonsais podran admirar- de Balaguer. de bonsais petits, fins a 35 centímetres, i la se de de les 11 del matí fins a La mostra, de més d’un centenar de grans, de més de 35 centímetres, sem- les 8 de la tarda. A partir de dos de bonsais podrà admirar-se al pre sense comptar la safata. quarts de nou del vespre, l’alcal- vestíbul de l’Ajuntament des de BONA FESTA MAJOR L’objectiu del Club Bonsai Balaguer, or- de Miquel Aguilà lliurarà els pre- les 11 del matí fins a les 8 de la ...... ganitzant aquesta mostra-concurs és la de mis als guanyadors del concurs tarda reunir, un cop a l’any, a tots els afeccionats de bonsais. 13

Robert Ticó Lloret: advocat-assessor legal Xavier Alcobé Masià: advocat-assessor fiscal Núria Ticó Lloret: economista-assessora comptable Carme Burgués Solanes: advocada-assessora laboral

Barcelona, 69-71 · 25600 BALAGUER Tel.: 973 443 505 · Fax: 973 443 622 E-mail: [email protected] www.attassessors.com Amb 65 cotxes venuts i un moviment econòmic de 90 milions, tanca la novena edició de Firauto

Els expositors van mostrar la seva satisfacció per les vendes realitzades i asseguren la seva presència en la propera edició Adjudicades les obres de construcció del nou Arxiu Històric de Balaguer

El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va adjudicar la passada setmana les obres de construcció del nou Arxiu Històric Comarcal de Balaguer, mitjançant con- curs públic, per un import de 88,8 milions de pessetes a l’empresa Teyco. Les obres del nou Arxiu, llargament reivindicat, ja havi- en d’haver-se iniciat ara fa un any, però problemes buro- cràtics amb la primera empresa concessionària, han fet que 14 les obres es retardessin gairebé un any. Firauto 2000 va tancar les seves por- festat la seva intenció de tornar a exposar en El nou Arxiu s’ubicarà al solar on hi havia l’església de tes el passat diumenge 22 d’octubre amb la propera edició, i fins i tot, alguns exposi- Sant Josep, que posteriorment va albergar la seu del Mu- uns resultats molt positius, segons es des- tors han demanat al Patronat de Promoció i seu de la Noguera, fins que ara fa uns anys va enfonsar-se prèn de les vendes realitzades pels exposi- Projecció de Balaguer que s’estudiï la possi- la coberta, quedant, l’edifici, en runes. tors durant tot el cap de setmana. bilitat de realitzar un altre certamen similar du- El nou equipament cultural comptarà amb una superfí- En total es van vendre 65 vehicles dels rant la primavera, convertint la periodicitat de cie d’uns 600 metres quadrats, dels quals 400 es destina- 150 exposats, amb un moviment econòmic Firauto en semestral. ran a dipòsits documentals. La sala de lectura ocuparà uns d’uns 90 milions de pessetes, xifres mai Malgrat aquests bons resultats de ven- 60 metres quadrats, amb un total de 12 punts de lectura, i aconseguides en anteriors edicions des, la pluja va fer que no s’arribés al nombre una sala de recepció d’uns 35 metres quadrats. d’aquesta fira-mercat del vehicle d’ocasió. de visitants previst, que era d’uns deu mil, Actualment, l’Arxiu es troba ubicat a la tercera planta de L’èxit econòmic d’aquest certamen ha mentre que durant el cap de setmana van l’edifici de l’Ajuntament, amb unes condicions molt precà- comportat, segons els organitzadors, que ser uns vuit mil els que van visitar els pave- ries per aquest tipus d’equipament. tots els expositors d’enguany ja han mani- llons firals de Balaguer.

PROMOCIÓ D’HABITATGES DE PROTECCIÓ OFICIAL DE RÈGIM ESPECIAL LLOGUER AL MUNICIPI DE BALAGUER

Es comunica que a partir del proper dia 7 de novembre de 2000, s’obre el període d’admissió de sol·licituds per l’adjudicació de 20 habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya a través de l’Institut Català del Sòl, ubicats a la Plaça Sant Salvador núm. 15 i Plaça Sant Salvador núm. 18, al municipi de Balaguer, en règim de lloguer.

Ajuntament de Per poder sol·licitar un d’aquests habitatges, cal acreditar documentalment uns ingressos familiars propis superi- Balaguer ors a 900.000 pessetes i inferiors a 2.500.000 pessetes ponderats. Cal estar també, empadronat en el municipi de Balaguer de forma interrompuda des de com a mínim l’any 1995.

S’haurà de presentar les sol·licituds i recollir la documentació informativa a l’Ajuntament de Balaguer Plaça Mercadal núm. 1, de dilluns a divendres de 9,00 a 14,00 hores, des del dia 7 de novembre al 7 de desembre de 2000. 15 La piscina coberta obra les seves portes amb més d’un miler d’usuaris inscrits Entre els diferents cursos de natació, usuaris lliures i escolars que han escollit aquest equipament per fer-hi les activitats extraescolars

Més d’un miler d’usuaris de Balaguer i comarca, ja gau- deixen de les instal·lacions de la piscina coberta climatitzada que va posar-se en funcionament el passat dilluns 23 d’octu- bre, tal i com estava previst per la regidoria d’esports de l’Ajun- tament de Balaguer. Cursos infantils i d’adults, d’iniciació, de perfeccionament i de millora, cursos pels alumnes dels centres escolars que han escollit la piscina climatitzada per poder desenvolupar les seves activitats extra-escolars i els ciutadans que han aga- dual i amb horari lliure, són l’amplia majoria de les fat l’abonament per poder anar a banyar-se de manera indivi- activitats i de usuaris que utilitzen la nova instal·- La piscina coberta climatitzada ha lació esportiva, que compta amb tots els serveis i tingut una gran acceptació amb un personal necessaris pel seu bon funcionament. miler d’usuaris abonats La piscina obra les seves instal·lacions, cada dia a partir de les 7 del matí i tanca les seves por- tes a les 22,30 hores. Dels més de mil usuaris abonats fins al mo- Més de la meitat dels usuaris han ment, 550 són participants dels diferents cursets escollit la modalitat dels cursets de de natació que es fan durant la setmana, 220 natació al nou equipament esportiu abonats al bany lliure, 105 usuaris del Club Nata- 16 ció Balaguer, que utilitzen les instal·lacions per entrenar, i uns 150 escolars dels diferents centres d’ensenyament de la capital de la Noguera i po- blacions veïnes. Un total de 150 escolars dels centres Quant al manteniment de la nova instal·lació balaguerins han escollit la piscina esportiva de la capital de la Noguera, la seva co- com a activitat extraescolar berta transparent fa que permeti un estalvi impor- tant d’energia, i les previsions són que les des- peses corresponents a llum i gas de la nova pis- cina oscil·li sobre els sis milions de pessetes anu- El nou equipament funcionarà com a als. Cal recordar també, que la piscina es desco- piscina coberta a l’hivern i breix durant els dos mesos d’estiu, utilitzant-se descoberta durant els mesos d’estiu com a piscina descoberta.

C/ Sant Lluís, 36-38 · Tel. 973 445398 · Balaguer El barri del Firal presenta la moda per aquesta tardor-hivern, amb una espectacular desfilada Organitzada pels veïns del barri, va celebrar-se el passat dissabte 14 d’octubre amb molta expectació

Dos veïns de Linyola guanyen el primer val de compra del carrer d’Avall Corresponent a la primera quinzena del mes d’octubre, del sorteig del Centre Comercial del Carrer d’Avall

El sorteig quinzenal que organitza el Centre Comer- El dissabte 14 d’octubre, el barri del hores llargues de la desfilada van desfilar per cial del Carrer d’Avall, d’un val de vint-i-cinc mil pesse- Firal va vestir-se de gala, amb la celebració damunt de l’escenari instal·lat a l’aire lliure. tes en un val de compra, ha aixecat força espectació d’una espectacular desfilada de moda de Cal destacar el gran treball i la imagina- entre els clients del centre històric. les tendències d’aquesta tardor i hivern. ció que els veïns del barri han posat en l’or- En el primer dels sortejos efectuats el passat 13 d’oc- Onze establiments comercials de ganització d’aquesta macro-desfilada, que de 17 tubre, el número premiat va ser el 005652, i que que va Balaguer, quatre dels quals dedicats a la ben segur no serà la darrera, després de l’èxit recaure a Conxita Mata de Linyola, que va guanyar el moda infantil, i set a la moda juvenil van assolit enguany, ja que van desplaçar-se al primer dels vals de compra de 25.000 pessetes. aconseguir enlluernar un nombrós públic barri, veïns de tota la ciutat, i fins i tot, de po- Aquest val haurà de gastar-se entre qualsevol de assistent a l’acte que se celebrava per se- blacions de la comarca. les botigues d’aquest carrer. gona vegada, tot i que la de l’any passat va Aquesta campanya comercial va iniciar-se el passat ser de dimensions inferiors, mentre que la 1 d’octubre i es perllongarà fins el proper 30 de novem- d’enguany ha superat totes les previsions Una vuitantena de joves models de bre i forma part d’una campanya més àmplia, iniciada segons els propis organitzadors. També va Balaguer van desfilar durant dues pels comericants d’aquest centric carrer del casc antic, intervenir a la desfilada la Perruqueria Con- llargues hores per sobre la per tal de potenciar i revitalitzar aquesta zona comercial xi, establerta al mateix barri del Firal, pre- sentant les últimes tendències en pentinats passarel·la organitzada pels veïns i maquillatges, pentinant i maquillant a la vui- del barri del Firal tantena de models que durant les dues

Tractaments Tardor-hivern

PELL SENSIBLE Fred marí (desintoxicant i reafirmant) Thalgotherm (hidratació intensa) Verbena d’ull i cara (antiarrugues i reafirmant)

PELL MIXTA Aquarel·la (Desintoxicació) Oxigenació (hidratació) C/ Sant Lluís, 36-38 Thalgomarim (hidratació i antiarrugues) Tel. 973 445398 Balaguer PELL SECA Bioestimulines (desintoxicació) Colagen marí (hidratació) Elastines (reafirmació i antiarrugues) Propera posada en funcionament d’un nou cicle de l’Escola Taller Minerva de Balaguer

Dirigida a tots aquells joves en atur majors de 16 anys i menors de 24

Milers de balaguerins van visitar els cementiris el dia de Tots Sants L’autobús urbà va variar el seu recorregut per facilitar l’accés als dos cementiris municipals

El proper mes de gener es posarà en podeu fer demanant més informació a El passat 1 de novembre, dia de Tots Sants, van marxa un nou programa de l’Escola Taller Mi- l’Ajuntament de Balaguer o a l’Oficina de ser milers els balaguerins i balaguerines que van visi- nerva de Balaguer, després de que a finals Treball de la Generalitat, a l’Avinguda Pere tar els dos cementiris municipals, per tal de recordar del passat any 1999, finalitzés el darrer pro- III, 39 de Balaguer, durant tot aquest mes els seus difunts avantpassats. grama consistent en la restauració del Xalet de novembre. Durant tot el dia, els cementiris van estar plens de Montiu de la capital de la Noguera, i la realit- Les pràctiques que els alumnes fan a 18 gom a gom, ajudats per la bona climatologia que va zació del viver de plantes municipal. l’Escola Taller són remunerades. fer durant la jornada. L’Escola Taller està dirigida per als joves El programa de l’Escola Taller dura un L’autobús urbà va funcionar des de les 9 del matí aturats d’entre 16 i 24 anys, i que vulguin parell d’anys, i l’objectiu principal de l’Es- fins a les 3 de la tarda per tal de facilitar l’accés dels inscriure’s en un dels quatre mòduls que im- cola és el formar i inserir els joves aturats veïns de la ciutat als dos cementiris, tant al de Santa parteix l’Escola Taller Minerva, com són la dins el mercat laboral. En els programes Maria com al cementiri nou, variant la seva circumval·- fusteria, la forja, la construcció i la jardineria. anteriors, s’han aconseguit èxits notables lació habitual. Tots els interessats en matricular-se en amb la inserció laboral de més del 90 per aquest nou programa de l’Escola Taller ho cent dels alumnes de l’Escola Taller.

Estem al seu servei a: Roca Pallisa, 5 Tel/Fax 973 447604 V. X. ADSUAR INDUSTRIASINDUSTRIAS 25600 BALAGUER (Lleida) Agència Oficial METALÚRGICASMETALÚRGICAS Venda de vehicles nous i usats Mercedes-Benz MECIR,MECIR, S.L.S.L. C/ Urgell, 89 (Davant Camp de futbol) - Tel. 973 447510 - BALAGUER

SOM ESPECIALISTES EN SERVEIS DE:

· Muntatges Industrials. · Manteniments d’Empreses. · Treballs de Caldereria de ferro, inoxidable, etc. ASSESSORAMENT I · Instal·lació tuberies en acer, inox. i galvanitzat. PORTES TIPUS BASCULANT PER A PÀRKINGS i · Construcció de dipòsits, tolves. INDUSTRIALS PRESSUPOSTOS · Estructures metàl·liques per magatzems, cubertes xapa, altells, PORTES CORREDERES marquesines, pàrkings, etc. PORTES DE LLIBRET (grans dimensions) SENSE · Construcció, muntatge i reparació de tot tipus de maquinària. AUTOMATISMES COMPROMÍS · Instal·lacions agropecuàries. · Treballs d’oxi-tall, ferro i inoxidable. Us desitja una Bona Festa Major · Treballs generals de taller, en tallat, plegat, curvat i soldadura. · Entremats metàl·lics, tanques i accessoris. C/ Bellcaire, 18-20 - Tel. 973 445199 - BALAGUER L’Associació de El Mercat de Santa comerciants Balaguer Llúcia es celebrarà 2021 estrena local el proper 9 de El dia 7 de novembre, amb la desembre presentació del sistema de

fidelització dels clients El tradicional Mercat de Santa LLúcia, que acull, anualment, el carrer d’Avall de Balaguer se celebrarà el pro- Tal i com es va anunciar durant les jornades per dissabte 9 de desembre, amb la de sensibilització del comerç, celebrades els pas- participació d’una quarentena de co- sats dies 16, 17 i 18 d’octubre, organitzades per merciants de Balaguer de la comarca l’Associació de comerciants, Balaguer 2021, de la Noguera, i d’algunes comarques aquest dimecres, 7 de novembre, a partir de les veïnes, que presentaran als visitants quatre de la tarda, s’inaugurarà el centre d’aten- tots aquells productes típics de les fes- ció al client, situat al carrer Sant Francesc d’Assís, tes nadalenques. número 6 baixos, i que a la vegada servirà de lo- Torrons, dolços, arbres de Nadal i cal de l’Associació de comerciants. flors, figuretes del pessebre, articles de Durant la inauguració del local, el coordina- regal, etc, seran presents en un mer- dor del Pla de Dinamització comercial de Balaguer, cat que s’ha anat consolidant al llarg Miquel Portal presentarà el sistema de fidelització dels anys a la capital de la Noguera. dels clients a tots aquells comericants que assis- Organitzat pel Patronat Municipal teixin a l’acte, tot i que, el sistema ja va ser explicat El Mercat de Santa Llúcia acollirà una de Promoció i Projecció de Balaguer, durant les jornades de sensibilització, que van quarentena d’expositors amb tot tipus de el Mercat de Santa Llúcia començarà comptar amb la presència d’uns 60 establiments productes nadalencs a les 9 del matí i es perllongarà fins a de la capital de la Noguera. les 8 del vespre.

19 Prop de 100 vehicles d’ocasió en stock

Audi A3 TDI 110cv (Full equip) ...... any 98 CONCESSIONARI OFICIAL Ford Escort 1.8 TD (D/A - E/E - C/C - R/C - Airbag...) ...... any 94 Ford Orion 1.8D Guia (E/E - C/C - R/C...) ...... any 91 Ford Fiesta TDdi 75cv (E/E - C/C - D/A - A/A - Airbag...)...... Km. 0 BALAGUER Ford Focus TDdi 90cv (E/E - C/C - D/A - A/A - Airbagx2..) ...... Km. 0 Ctra. Balaguer-Tàrrega, km. 1,5 Renault 19 Diesel (D/A - R/C....) ...... any 90 Tel. 973 445754 DIESEL VW Passat TDI 90cv (Full equip) ...... any 98

TÀRREGA Av. Barcelona, 12 Ford Ranger XLT 2.5 TDI Pick-up (Full equip) ...... Km. 0 Tel. 973 311550 Ford Courier 1.8D Kombi (R/C) ...... any 92 Ford Courier 1.8D Van (C/C - R/C)...... any 97 Ford Transit 2.5Di Kombi (R/C) ...... any 94

VEHICLES COMERCIALS Opel Movano 2.8 DTI (D/A - R/C - Airbag. Ideal constructors) ...... any 99

Audi Coupe 2.2e (Full equip) ...... any 90 Ford Focus 1.6 3p Trend (A/A - E/E - C/C - D/A - R/C - Airbagx2) .... Km. 0 Ford Ka collection (A/A - E/E - C/C - D/A - R/C - Airbagx2..) ...... Km. 0 Ford Mondeo 2.0 Ghia (Full equip) ...... any 93 Ford Escort XR3i 1.8 16v (A/A - C/C - E/E - D/A)...... any 94 Opel Vectra CDX 2.5 V6 (Full equip) ...... any 97 GASOLINA Vilanova de Meià es prepara per celebrar una nova edició de la Fira de la Perdiu Els propers dies 11 i 12 de novembre amb un programa ple d’activitats al voltant de la perdiu

Actuació dels Castellers de Sabadell durant la Fira També tindrà lloc la desfilada canina Desfilcan 2000, el diumenge dia 12

El programa d’actes de la Fira de la Perdiu 2000 de Vilanova de Meià, començarà el dissabte 11 de novembre a partir de les 8 del vespre, amb l’actuació de cornetes del grup Caça Bàvaras, a la Plaça Major 20 Els propers dies 11 i 12 de novembre, fins a les de roba i confecció. Tot en con- del poble, amb el patrocini del la Societat de Caça- la població noguerenca de Vilanova de Meià junt, és una bona oferta per passar un cap dors Sant Jordi. reviurà una nova edició de la Fira de la Per- de setmana diferent. El diumenge 12 de novembre s’obrirà el recinte diu.Un certamen que any rera any i malgrat En la darrera edició, la Fira de la Perdiu firal a partir de les 9 del matí. Una hora més tard, un fer-se en un temps en què la climatologia de Vilanova de Meià va presentar com a prin- jurat presidit pel President de la Federació Provincial no acompanya massa, ha anat superant cipal novetat la botifarra de perdiu, una de- de Caça valorarà les perdius exposades a la Fira, per totes les previsions de visitants, i en la pas- lícia del segle XVIII recuperada pels xefs llei- tal de dictaminar i concedir els premis corresponents. sada edició ja rondaren els deu mil visitants datans Jaume Marimon i Joan Pallarés, amb A partir de les 10,30 del matí i al pati de les esco- que s’arribaren a passar el dia a aquesta una gran acceptació per part dels visitants les començarà la mostra canina Desfilcan 2000. bonica població de la Noguera alta. Perdius, que van poder degustar-la i adquirir-ne els A les 11 del matí actuació de cornetes de Caça guatlles, galls i gallines, així com animals tres-cents quilos que s’havien elaborat per Bàvaras pel recinte firal i mitja hora més tard, les auto- exòtics d’arreu formen part d’una fira que vendre. ritats visitaran la Fira. segons ens diu la història data del segle XIV, A partir de les 12 del migdia, a la Plaça Major, ac- essent un dels primers mercats de tuaran els castellers de Sabadell i l’esbart dansaire “Jo- Catalunya. L’organització espera l’assistència ventut nostra” de Barcelona. A les 13,30 hores, hi hau- Però a la fira no hi falten les típiques pa- de prop de quinze mil visitants en rà el lliurament de trofeus. rades que es troben a totes les fires, les d’ali- l’edició d’enguany mentació natural i artesana, les d’artesania,

Àngel Guimerà, s/n · Tel. 973 448933 · 25600 BALAGUER -La Noguera- Castelló de Farfanya es reuneix amb tots els «Castelló» de l’Estat

Aquesta Trobada va celebrar-se a la localitat valenciana de Villanueva de Castellón

Una representació de la població noguerenca de Castelló de Farfanya, encapçalada pel seu alcalde Manel Medà, va viat- jar el passat cap de setmana del 21 i 22 d’octubre, a la població valenciana de Villanueva de Castellón per tal de celebrar una trobada cultural de tots els municipis de l’Estat que porten per nom “Castelló”. Durant el dissabte, la localitat valenciana va inaugurar un carrer que porta el nom de Castelló de Farfanya, segons va indicar el propi alcalde Manel Medà, que mostrà la seva satisfacció per aquest fet. A més de les poblacions de Castelló de Farfanya i l’amfitriona Aquesta primera troba- Villanueva de Castellón, també van participar en aquesta prime- da va servir per reivindicar la Les poblacions que porten al seu nom Castelló ra trobada, els municipis de Castelló de Rugat, Castellonet de la denominació de Castelló de van reunir-se el cap de setmana del 21 i 22 Conquesta, Castelló de la Plana i Castelló d’Empúries. la Ribera, de la població d’octubre a Villanueva de Castellón El programa d’activitats del cap de setmana castellonenc va amfitriona, que per una sen- incloure una exposició fotogràfica de cadascun dels municipis tència del Tribunal Superior participants, amb l’objectiu de donar a conèixer el casc urbà, les de Justícia de la Comunitat costums i les festes populars de cada municipi. Valenciana de l’any 1998, va Les poblacions participants van compartir una Durant la trobada també hi van participar diferents cronistes substituir aquest nom per exposició fotogràfica de cadascun d’ells per i historiadors que van explicar l’origen del topònim i les connexi- l’actual de Villanueva de conéixer les diferents festes populars ons existents entre les poblacions. Castellón.

21 Bellcaire ret homenatge als 27 veïns que celebren el seu 65è aniversari acompanyats dels familiars Tots els homenatjats van rebre un pergamí commemoratiu de la diada festiva del passat diumenge 15 d’octubre

La biblioteca municipal és oberta novament Es troben a faltar les publicacions del bellcairenc Francesc Infante

Un cop acabades les obres de remodelació de la biblioteca municipal, el passat 15 d’octubre fou re- oberta amb la presència del Delegat de Cultura, Francesc Vidal, acompanyat de l’alcalde Xavier Torres i d’en Josep Fontanet. Per Àngel Periel Navarro oficiar una missa solemne als assistents, pre- A partir d’ara, els ususuaris gaudirem d’unes sents a l’acte. instal·lacions modèliques, així com d’un mobiliari, tau- Hom diu que els seixanta-cinc són for- Un cop acabada l’esmentada celebra- les i seients de qualitat. Una de les novetats principals ça anys. Si bé que no ho creiem pas, tot i ció Eucarística, els participants de la trobada és el servei d’hemeroteca tot i que s’espera que n’hi que després d’ells encara resta la totalitat varen posar en un grup de cara a la fotogra- haurà més. Però trobem a faltar els vells llibres, avui 22 d’una vida, allunyada de les de vegades fia per al record de la commemoració, i tot condemnats al “racó fosc” i les nombrosoes publica- tasques monòtones inherents del que fins seguit es dirigiren cap a un acreditat restau- cions d’en Francesc Infante, el nostre bellcairenc més ara era obligat treball diari i amb la possibili- rant, situat a les proximitats de les Borges universal. tat de poder-la dedicar al qual tant de temps Blanques, per tal de compartir un dinar de hem somniat. Si més no, d’aquesta mane- germanor, tots plegats. ra ho tenen entès les bellcairines i els Val a dir que En Francesc Riera i Cuberes, bellcairencs que el passat diumenge 15 l’amfitrió i la veritable ànima del festeig, tot i d’octubre varen sentir el goig de la pròpia i que també un dels homenatjats, lliurà a tots singular festa del seu aniversari. els celebrants, un pergamí que recull unes Un total de 27 bellcairencs i bellcairines importants efemèrides de l’any que ells nai- protagonitzaren la celebració i llurs conju- xeren i d’altres records. gues respectius acudiren de primer a l’es- Finalment, la festa va acabar amb una glésia parroquial de l’Assumpció de Bellcaire animada sessió de ball, a la que s’apuntaren d’Urgell, on mossèn Josep Maria Tella, va la major part dels presents.

MAKATO Us desitja una Bona Festa Major Josep Diaz C/ Hostal Nou, s/n - Tel. 973 443211 - 25680 V. DE BALAGUER Reparació d’atomitzadors i pulveritzadors

Noguera Pallaresa, 4 - Tel. 973 445300 - BALAGUER

Instal·lacions Elèctriques, Manteniments i Reparacions Us desitja una Bona Festa Major Us desitja una Bona Festa Major C/ Noguera Pallaresa, 36 baixos - Tel. 973 448188 - BALAGUER C/ Urgell, 73 - Tel. 973 450696 - BALAGUER Unió de Pagesos de la Noguera celebra el seu 25è aniversari En un acte sindical presidit pel Coordinador Nacional Joan Caball i el ex-coordinador del sindicat agrari Pep Riera

El sindicat agrari Unió de ment. Pagesos va celebrar el passat En l’acte commemoratiu i 29 d’octubre el seu 25è ani- reivindicatiu a la vegada del versari de presència a la co- passat 29 d’octubre, els sindi- marca de la Noguera. calistes van rebre la benvingu- La secció de la comarca da a la ciutat, pel propi alcalde de La Noguera ha estat, des de Balaguer, Miquel Aguilà, de sempre una de les capda- mentre que l’acte sindical va Durant l’acte, els participants van poder als 25 anys d’existència, i una de particular, vanteres dins del sindicat, es- estar presidit pel Coordinador veure un vídeo commemoratiu dels 25 anys dedicada als 25 anys de sindicalisme agrari sent la pionera en diverses ini- Nacional de Unió de Pagesos, del sindicat a la comarca de la Noguera, amb a la Noguera, preparada i elaborada per la ciatives i serveis, que posteri- Joan Caball, pel ex-coordinador imatges que fan referència als darrers anys secció comarcal de Unió de Pagesos. orment, el sindicat agrari, ha i líder històric Pep Riera, i pels de treball i de reivindicacions, de lluita i de anat consolidant dins de la líders comarcals, Josep Pàmies suors dels pagesos de la Noguera, per tal Els assistents a l’acte van visionar de defensar els seus interessos i els del sec- seva estructura de funciona- i Josep Agulló. un vídeo commemoratiu dels 25 tor agrari, que són els interessos de tota la anys d’UP a la Noguera nostra societat. Després de l’acte i de la projecció del vídeo, del qual tots els afiliats en podran ad- quirir una còpia, els presents van dirigir-se L’acte va comptar amb la als pavellons de la Cros, per tal de compartir presència dels líders del sindicat 23 un dinar de germanor. Joan Caball i Pep Riera El dinar, amb vora cinc-cents comen- sals va ser tot un èxit, segons els propis or- ganitzadors, amb la presència de un alt per- centatge dels afiliats de la comarca, famili- Els afiliats van poder gaudir d’una ars i simpatitzats del sindicat agrari. exposició commemorativa i d’un Els pavellons de la Cros també van aco- dinar de germanor llir l’exposició general del sindicat dedicada PARCEL·LES A GERB 2a FASE A LA VENDA

Zona tranquil·la destinada a cases unifamiliars Parcel·les individuals i urbanitzades de diferents dimensions Totes els serveis: aigua, llum, clavegueram, gas, telèfon, etc

Per a més informació: Promocions Gerb, S.L. C/ Sant Lluís, 10 Telèfon 973 445718 Tels. 619 217973 - 973 443750 25600 BALAGUER 973 445973 24 96 «ermitanyos» participen en la dura prova de BTT organitzada per Radical Interesport La prova va acabar amb un dinar de tots els participants a l’ermita de Sant Jordi al terme municipal de Camarasa TROBAR CONTES PER A NENS http://www.geoticies.com/Athens/Forum/2867 index.htm Una completa pàgina en la que podem llegir contes d’Andersen, Lewwis Carrol, Horacio Quiroga i altres.

SALUT http://www.salud.com Per a qualsevol dubte relacionat amb la salut podeu con- sultar aquesta pàgina. Els temes estan classificats mitjançant un índex que permet localitzar tot tipus de malalties.

SEGONA MA http://www.segundamano.es Versió digital del popular diari d’anuncis classificats de Madrid, Catalunya, Múrcia i Balears. Disposa de moltes ofertes de material informàtic utilitzat. També hi pots in- Eren les vuit del matí, i prop d’un cen- Bellpuig de Les Avellanes, per enfilar-se cap sertar els teus propis anuncis. tenar de ciclistes, 96 per ser més concrets, a Vilanova de la Sal, punt de partida de la iniciaren la prova de BTT “Ermitanyos 2000”, segona de les ermites, la de Montalegre, on PUBLIEMPLEO amb un recorregut total de 88 quilòmetres i es trobava el segon control, amb barretes http://www.publiempleo.com que conduïa als participants, a visitar tres energètiques per als participants que hi arri- Aquesta pàgina ofereix treball i informació sobre cursos de les ermites de la comarca de la Nogue- baren. En aquesta segona ermita, l’esforç ja per a que puguis promocionar-te dins de la teva empre- ra, la de Cérvoles, al terme municipal d’Os va començar a passar factura a molts dels 25 sa. de Balaguer, la de Montalegre, al terme de participants, que després del descens per Les Avellanes-Santa Linya i la de Sant Jordi, una trialera, cap a Sant Llorenç de Montgai, al terme de Camarasa. encara els quedava la pujada a la tercera de L’organització havia previst que els par- les ermites, la de Sant Jordi, i segurament ticipants arribessin a la primera de les er- amb el recorregut més dur dels tres ascens mites, la de Cérvoles, a les 10 del matí, on de la prova “Ermitanyos 2000” organitzada un grup de voluntaris havien preparat l’es- pel Club balaguerí Radical Interesport, amb morzar, a base de pa amb tomàquet i em- la col·laboració de la regidoria d’Esports de botit, fruits secs, torrons i sucs de fruita. l’Ajuntament. L’esmorzar va ser ben rebut pels partici- Els participants que van arribar a l’ermita pants que havien començat a notar la du- de Sant Jordi van poder gaudir d’un dinar resa del recorregut, en un dia, el diumen- amb coca de samfaina preparat per l’orga- ge 29 d’octubre, amb una climatologia no nització, que ja ha anunciat que la prova tin- massa bona. drà continuïtat en els propers anys, després Després d’esmorzar, els participants que de la gran acollida que ha tingut entre els aguantaren la primera envestida continua- practicants de la BTT de Balaguer i comar- ren cap al convent de Santa Maria de ca, i de d’altres poblacions veïnes. Us convidem

C/ Sanahuja, 28 Tel./Fax 973 446342 BALAGUER Des del passat 28 d’octubre, Balaguer pot gaudir del Beatus de La Seu d’Urgell A la Sala del grup d’Art-4 , juntament amb una magnífica exposició del Bestiari del Beatus de Josepa Travé

Carme Garcia Pardo exposa les seves pintures al Forn d’en Joan Fins el proper 31 de desembre

Allò que va començar gairebé per casualitat s’ha 26 convertit en quelcom més que una afició. Balaguer gaudeix des del passat 28 d’oc- tant pel text, sinó per les precioses miniatu- Així ho posa de manifest aquesta mostra de pin- tubre, amb una de les exposicions més inte- res amb que estava abundossament il·- tures de temàtica i estil divers. ressants dels darrers anys. El marc és a la lustrat. Carme Garcia Pardo, després d’haver participat sala d’exposicions que el grup d’Art-4 té a la Actualment es conserven pocs exem- en algunes exposicions col·lectives, ens presenta la plaça del Mercadal, i l’obra exposada és el plars amb miniatures, i entre ells trobem el seva segona exposició individual, al forn d’en Joan al Facsímil del Beatus i la Mostra d’art “El Besti- de La Seu d’Urgell. Aquests són pergamins Carrer Sanahuja de Balaguer, fins al proper 31 de ari”, una recreació del Bestiari del Beatus obra que es cotitzen internacionalment molt pel desembre. de l’artista Josepa Travé, que restarà oberta seu valor històric, pels seus colors i per la Una petita exposició digna d’admirar, en un petit fins el proper 19 de novembre. seva gran bellesa. marc expositor com és l’acollidora sala del forn d’en Un Beatus és un còdex de l’alta edat mit- Els Beatus s’acostumen a conéixer pel Joan de Balaguer. jana que conté el text d’un comentari a l’últim nom del lloc on es conserven: el Beatus de llibre de la Biblia, l’Apocalipsi, escrit per un Girona, el de Manchester, el de La Seu monjo de Liébana (Cantàbria) que es deia d’Urgell, etc. Beatus, el qual li ha donat el nom, i que va L’horari d’obertura al públic de l’exposi- viure a les darreries del segle VIII. ció és de dimecres a divendres, de 7 a 9 El Beatus va ser un dels llibres més llegits del vespre, i dissabtes i festius de 12 a 2 Doctora · Dermatologia · Dermocosmètica en tots els monestirs i va ser molt famós, no del migdia i de 7 a 9 del vespre. Laura Lacueva · Rejoveniment facial · Implants · Acné - Cicatrius · Taques solars

Ps. de l’estació, 10 · Tel. 973 448113 · 25600 BALAGUER MANHATTAN COPISTERIA DIGITAL IMPREMTA RÀPIDA Pl. Mercadal, 28 · Tel. 973 450407 · BALAGUER Exposició de gravats d’Antoni Ollé Pinell a la Sala Sícoris de Balaguer L’exposició romandrà oberta durant tot el mes de novembre

A partir de la Festa Major i durant tot perseguint als responsables de la Sala, des del el mes de novembre, la sala Sícoris de mateix moment en què es va obrir al públic. Balaguer oferirà una exposició de És precisament amb una exposició de gravats, obra de l’artista Antoni Ollé i gravats, com han cregut que més honorarien la Pinell. El desig d’oferir un record al gran seva feina. Perquè, a més d’un considerable pin- artista que fou l’Antoni Ollé ha anat tor, l’Ollé i Pinell era un gravador senzillament ex- cepcional. Aquesta excepcionalitat li fou sempre reconeguda i partia d’alguns fets elementals: la seva tènica exquisita, la perseverància en oferir gravats originals i no realitzats a partir de dibuixos o d’altres obres d’altres autors i la seva temàtica i el seu estil. ingenuitat, per damunt de la Precisament en la temàtica és on la seva tècnica. Són l’obra d’un joventud passada a Balaguer es fa més present, home que malgrat els anys tant quan la nostra terra hi apareix explícitament de residència a Barcelona, representada com quan sols en destil·la alguns es devia sentir un home de signes per alimentar el seu amor cap a la natura camp, gravant en la fusta i el medi. La seva devoció per la naturalesa i el uns solcs paral·lels i estrets seu sentit religiós marquen un territori artístic en que amb els dies fruitarien el què la mà de l’artista es troba en bultres i celatges, extraordinàriament còmoda i aconsegueix talment un pagès de l’horta infondre a l’obra allò que hom ha vingut a quan llaura els fèrtils camps anomenar «ànima». que algú, en aquesta vida, Els seus gravats respiren senzillesa, quasi li ha confiat. 27 L’obra del mes

Continuant amb la presentació d’obres d’especial significació, la Sala Sicoris ofereix aquest mes de novembre una aquarel·la de Francesc Gimeno i Arasa (Tortosa, 1858 - Barcelona, 1927). Gimeno és sens dubte un dels artitstes cabdals de la pintura catalana tot i que és difícil inserir-lo en cap corrent pictòric concret. La seva irreductible honestedat pictòrica el portà a passar necessitats i privacions durant la seva vida però mai accedí a fer una pintura agradosa ni a acollir-se a cap tipus d’ajut dels mecenes o institucions. En aquest sentit és coneguda la feina que realitzà durant molt temps de pintor decorador per tal de guanyar-se el pa.

En la present obra, en Gimeno, converteix un tema d’acadèmia en una peça mestra, d’execució fàcil i brillant, banyada d’aquella energia que caracteritza tota la seva obra. Les pinzellades són ràpides i impetuoses i, en una tècnica tant difícil com l’aquarel·la, aconsegueix aprofitar fins el degotar de la pintura sobre el paper moll per conferir una riquesa texturada a l’estudi.

Amb el mateix home com a model, en Gimeno realitzà altres quadres, alguns dels quals es conserven al Museu d’Art Modern de Catalunya. Sicoris Autor: Francesc Gimeno i Arasa Tènica: Aquarel·la sobre paper Sala d’art i Antiguitats Dimensions: 60 x 45 cm Signat. Amb etiqueta de l’exposició homenatge de la Sala Parés Plaça Mercadal, 3 - Balaguer Certificació del Sr. Jordi Carbonell. Tel. 973 450961 El Museu presenta l’exposició «La Noguera antiga» amb una mostra sobre la prehistòria

La mostra obrirà les seves portes aquest mes de novembre i restarà oberta fins al proper mes d’abril de 2001, a la Sala d’exposicions temporals del Museu de la Noguera

El Museu de la Noguera obrirà al públic, s’iniciarà amb la mostra anomenada “La Pre- els dies de la Festa Major, una nova mostra història”. En aquesta fase es farà un repàs dels temporal titulada “La Noguera Antiga”. Aquesta primers temps d’ocupació de les nostres terres exposició suposarà la culminació d’un pro- per part de l’home: des dels habitants de la vall jecte que és fruit de l’interès demostrat per la del riu Farfanya, fa més de dos-cents mil anys, gent de la nostra ciutat i de la comarca per fins a les primeres comunitats urbanes assen- poder conèixer els materials més antics del tades a la Colomina de Gerb o a la Pedrera de fons arqueològic del Museu. Vallfogona de Balaguer dels segles VIII-VII abans L’exposició, però, va més enllà de la sim- de Crist. “La Prehistòria” es podrà visitar fins a ple exhibició dels propis objectes. Pretén ser l’abril de 2001. una síntesi de la prehistòria i la història antiga Paral·lelament a l’exposició, s’ha programat de la zona avui coneguda com “La Noguera” una sèrie d’activitats que complementaran la i que, essencialment, ha constituït durant tota mostra: visites guiades pels seus investigadors, la història de l’home una terra de grans rius. als jaciments més emblemàtics de la zona com Aquest fet ha determinat una important pre- la Cova del Parco d’Alòs de Balaguer, la sència humana al llarg de totes les èpoques i, Colomina de Gerb, la vil·la romana de El per tant, una gran riquesa arqueològica dis- Romeral d’Albesa o el poblat ibèric del Molí d’Es- persa, avui dia, pels diferents museus i enti- pígol de Tornabous. construir el futur i l’arqueologia és l’eina que permet acostar- tats de Catalunya. “La Noguera Antiga” és un projecte pensat nos a unes societats llunyanes en el temps però no en les El projecte d’exposició “La Noguera Anti- per ampliar la visió que tenim de la nostra soci- estructures bàsiques que formen el món tal i com el conei- ga” es desenvoluparà al llarg de tres anys i etat. Entendre el passat ens ha d’ajudar a xem avui en dia. 28 Elvira Valls ofereix una exposició antològica de la seva obra fins al 2 de desembre L’artista balaguerina exposarà els seus olis i pastels a la Galeria Mirall, al passeig de l’Estació de Balaguer

El Centre excursionista farà la ruta dels Castells de la Segarra en BTT El proper diumenge 19 de novembre

Dins del programa d’activitats del darrer trimestre d’enguany, el Centre Excursionista de Balaguer té pre- vist fer una sortida al Barranc de la Carbonera, al Montsec d’Ares, el proper diumenfe 12 de novembre, mentre que el diumenge següent han organitzat una sortida en BTT per fer la ruta dels Castells de la Segarra. Per Abel Rodríguez i Anna Reyes busqui en algunes de les obres de temàti- 29 Pel mes de desembre, el Centre també ha pre- ca rural unes percepcions del clima i parat un parell de sortides, una el diumenge dia 3 amb L’exposició que Elvira Valls ens presen- l’atmòsfera de difícils matissos. Per contra la visita al pic i l’estany de Certascan, a la població de ta a la seva galeria és un recorregut histò- els paisatges urbans ens mostren general- Tavascan, al Pallars Sobirà i el diumenge 17, visitaran ric i evolutiu de la seva obra al llarg ment diferents aspectes de la vida quotidi- la Serra d’Altars a Espui-Llessui), amb raquetes de neu. d’aquests anys. ana de Balaguer. En aquesta exemplificació de la seva En els bodegons trobem una conjun- extensa trajectòria podem observar dife- ció entre la forma i color que aconsegueix rents paisatges urbans i rurals, bodegons i el seu màxim esplendor amb l’utilització de retrats; tres gèneres clàssics que han deli- la tècnica a l’oli. mitat la seva representació gràfica. Per altra banda en els retrats l’artista ens SALÓ D’ESTÈTICA La pintora ens ofereix una visió perso- vol apropar al seu entorn familiar, que ella nalitzada de l’observació de la realitat que ha viscut així com els seus sentiments d’es- a ella l’envolta des de l’àmbit familiar fins a posa, mare o àvia. Anter l’àmbit rural i urbà que envolta la ciutat. Tota Així doncs, tenim davant nostre tota la aquesta objectivitat ens porta a veure uns trajectòria de l’artista recollida en olis, quadres romàntics, íntims i apassionats. aquarel·les, pastels i que des de 1985 ens SERVEI DE NOU SERVEI PER La tècnica apresa amb el temps, fa que ho ha mostrat en la seva galeria. PERRUQUERIA METGES · Estilista ESPECIALITZATS · Unisex dona/home · Novetat en colors tardor · Infiltracions Exposició d’olis i pastels d’ hivern amb assessorament · Infiltracions facials personalitzat (especial arrugues) · Varicositat Elvira Valls ESTÈTICA (esclerosis de varius) · Cera freda · Augment de llabis del 4 de novembre al 2 de desembre · Massatges corporals · Peeling químics · Taques facials · Drenatge linfàtic HORARI: Inauguració oficial el dia 9 a les 7 de la tarda Laborables de 7 a 9, dilluns tancat · Quiromassatgista La inauguració anirà a càrrec del polifacètic Andrés Viola · Reflexologia podal dissabtes de 12 a 2 i de 7 a 9 C/ Sant Crist, 27-29 entresol Diumenges de 7 a 10 · Micropigmentació Tel. 973 447776 Entre tots els assistents a la inauguració es sortejarà un quadre de l’artista · Petits tatuatges BALAGUER Passeig de l’Estació, 12 - Tel. 973 445415 - BALAGUER Novetats infantils de la Biblioteca Municipal per aquesta tardor 2000

Per Mercè Simon disposa de dos, cinc o de De nou aprofitem l’oca- deu minuts respectivament. sió per a fer-vos cinc cèntims Un altra novetat són els de les novetats infantils i ju- llibres titella, una col·lecció venils que han arribat aques- de quatre contes amb els ta tardor a la secció infantil de quals el nen pot jugar amb tem 100 jocs per a la tardor d’aquesta secció. la Biblioteca “Margarida de el personatge principal on hi trobarem una descripció Montferrat”. mentre segueix la història amena del joc i com jugar-hi, L’HORA DEL CONTE Em vols llegir un con- del conte. a més de les indicacions ade- te? de Penny Dann, Editorial Dins de la col·lecció quades per fer-ho: edat, du- El proper dia 17 de no- Timun Mas, (obra en 2 vo- Resol els enigmes, que tant rada aproximada, nombre de vembre a 2/4 de 7 de la tarda, lums) és un recull de contes agrada als nostres lectors, jugadors, material necessari i a la secció infantil de la biblio- de diferents personatges que dues novetats: Un valent grau d’activitat. teca “Margarida de Montferrat” divertiran als nens i permetran cavaller al rescat! de Stella Al taulell de la biblioteca tindrà lloc una nova edició de als pares de compartir una té la peculiaritat d’introduïr tres Maidment i La Festa dels podeu trobar dues guies de l’Hora del conte ambl a lectu- estona agradable amb els personatges: la granota, el ra- monstres de Deri Robins. lectura: una per primers lectors ra del conte que porta el títol seus fills, abans d’anar a dor- tolí i l’ànega que marcaran la Per a finalitzar aquesta i l’altra per infants i joves, on hi La Polzeta a càrrec d’Anna mir o en qualsevol moment durada de cada història, per pinzellada de novetats in- ha una relació de totes les no- Núñez, de la companyia de te- del dia. tal d’ajudar a escollir la més fantils, i dins de la col·lecció vetats tardor-hivern 2000 atre Crisi Perpètua. Aquest recull de contes adequada, depenent de si es Jocs per a tot l’any, presen-

30 Indesinenter

Hola Sant Crist ! Espontàniament em ve de saludar-Vos així, talment com fem a la terra. Educació viària al col·legi Gaspar de Portolà Planament i natural. De tu a Vos, com diu el Ballarín. Com la jove esvelta, descalça i ben vestida que Us venia a veure, el calçat als dits i una història a dins de fets i memòries. Hola Sant Crist ! Sóc aquí per dir-Vos, les coses de sempre, les meves històries, les que ja sabeu. Vet aquí, que Us miro, m’assec al silenci del Vostre repòs, i em calmeu les presses i m’acompasseu el viure i la vida, tot al meu nivell. Estiro convençut un pols de silenci del soroll de terra, abasto la pau, i entenc des de la llum petits mals entesos entre bens i mals. Sovint són paranys i fingides trames, impulsos anímics paral.lels al cor, on és ell mateix el pretext que em dono per sentir-me digne sense perdre res. De tu a Vos, Vos vinc a veure Conjuntament amb el RACC, el CEIP el grau de conscienciació i responsabilitat Sant Crist de Balaguer. Gaspar de Portolà està duent a terme un Pro- ciutadana, de manera que s’assoleixi una No faig net, però respiro. grama d’Educació Viària a l’Escola. ferma interiorització individual dels valors Inconscient al veure-Us, germina la calma. La constant mobilitat de la població ac- cívics i actituds que poden generar una millor Alguna escletxa prima dibuixa l’infinit tual comporta que s’hagin de tenir en convivència col·lectiva. Les activitats que per i el punt sou Vos i a mi m’hi feu a dins. compte des de l’àmbit educatiu nous factors cicles s’han programat són les següents: Hola Sant Crist ! que condicionen l’activitat humana. En Infantil: Simulació d’una excursió. Saludo amb un “hola” així, 31 Cicle Inicial: Macrojoc introduït pel “Miru”. i així me’n disculpareu. aquest marc, aquest programa es proposa No sabria dir-li “Deu vos guard “ a Déu. incidir en l’educació viària dels nois i noies Cicle Mitjà: Projecció d’un vídeo de dibuixos He vingut a veure-Us, amb les meves coses, aportant unes activitats que es animats; Macrojoc; Reflexió conjunta. com la noia jove, descalça i ben vestida, desenvolupen dins el marc escolar i que Cicle Superior: Projecció d’una pel·lícula amb que pujava sola, una història a dins, estan plantejades amb una metodologia “esquetxos”; Joc de rol; Reflexió contínua. el calçat als dits i als ulls una vida. lúdica que fomenta la interacció, la Aquesta actuació està inserida dins el participació i el treball reflexiu en grup. En planning d’activitats i estratègies que el CEIP Miquel Trilla aquestes activitats, a partir de l’extrapolació Gaspar de Portolà està duent a terme com a de les vivències quotidianes dels nens i ne- resultat de la seva participació com a centre nes, es treballen els valors i actituds coordinador del Projecte Comènius sobre relacionats amb l’Educació Viària, tot basant- Educació Viària que està desenvolupant se en les seves idees i experiències prèvies. conjuntament amb centres de Noruega, L’objectiu d’aquest Programa és elevar Romania i Finlàndia.

- Classes de repàs (Primària, ESO, BUP, FP, COU) - Tècniques d'estudi - Tècniques de lectura i comprensió de textos FORN del JOAN - Tècniques de redacció - Preparació per les Proves d'Aptitud per a l'Accés a la Universitat (Selectivitat) - Preparació per a les proves d'accés als Centre de Reforç Escolar cicles formatiu de grau mitjà i superior C/ Barcelona, 36 entresol 1a GRUPS REDUÏTS Tel. 973 447911 - BALAGUER PROFESSORS LLICENCIATS pastisseria degustació MANHATTAN Pa cuit amb llenya

FOTOS CARNET Plaça Major, 3 · 973 454016 25612 Les Avellanes Visió prèvia per monitor C/ P. Sanahuja, 4 · 973 448812 Pl. Mercadal, 28 · Tel. 973 450407 · BALAGUER 25600 Balaguer Presenten el VIIIè Pla comarcal de dinàmica educativa

El Consell Comarcal i el CRP de la Noguera organitzen con- juntament el VIIIè Pla Comarcal de Dinàmica Educativa, amb la finalitat de posar a l’abast dels centres educatius un seguit d’ac- tivitats que, per una part, fomentin l’arrelament comarcal, i per altra, contribueixi a l’enriquiment de les pontencialitats educati- ves dels alumnes. Aquest curs del Pla Comarcal ofereix: 1.- Sortides culturals per la Noguera Es vol oferir a tots els centres educatius, que no participen en trobades d’escoles rurals, la possibilitat de descobrir i conèi- xer les diferents localitats de la nostra comarca. Aquest curs la sortida cultural es realitzarà a les localitats d’Os Celebració de la castanyada al CEIP Gaspar de Portolà de Balaguer, Monestir de les Avellanes i Àger i anirà adreçada a tots els alumnes de 5è i 6è d’Ensenyament Primari. La data pro- estiguin cursant 5è i 6è de Primària. al món rural. posada per la sortida és el dia 25 de maig. El tema d’aquest any serà: «L’Euro, la Aquesta trobada s’ha proposat a la locali- 2.- Premi Comarcal de Fotografia nostra moneda». tat d’Albesa el divendres dia 18 de maig de l’any Adreçat a alumnes d’ensenyament primari (categoria A) i Data de lliurament, 5 d’abril al Consell 2001. ensenyament secundari, batxillerat i cicles formatius (categoria Comarcal. 5.- Coneguem la Noguera B) dels centres educatius de la comarca. 4.- XII Trobada d’Escoles Rurals de la Adreçada al professorat de la comarca. Una La temàtica serà: imatges sobre monuments, natura, festes Noguera proposta de visites i itineraris per la comarca i tradicions o qualsevol altre aspecte relacionat amb la comarca Amb l’objectiu de conèixer millor els per tal d’afavorir un major i millor coneixement de la Noguera. nostres pobles, establir una bona relació dels espais naturals, artístics i monumentals de Data de lliurament 11 de maig al CRP de la Noguera. d’amistat entre alumnes i professors de la comarca, així com les seves viles i ciutats. 3.- Premi Comarcal d’Auques «Sant Jordi 2001» les diferents escoles i fer viure fets cultu- Aquest any està previst: La ruta de la Baixa Adreçat als alumnes de centres escolars de la comarca que rals, esportius i socials poc assequibles Noguera i la ruta d’Artesa de Segre i rodalies. 32 1r Aniversari Complim un any i ho volem celebrar BarRestaurant amb la vostra companyia MENÀRGUENS el proper diumenge A Creus que no trobaràs res que t’agradi? Nosaltres pensem que sí. 12 de novembre per la tarda A Et proporcionem una extensa carta amb més de 60 plats, i una seleccionada bodega de vins, caves i champagnes. A T’oferim una cuina creativa, tradicional i de mercat. No deixi’s que t’ho expliquin... Carrer Bons Aires, 3 Vine i deixa’t enredar Tel. 973 180 129 MENÀRGUENS 33 Hem encertat el lloc?

Comentant l’altre dia sobre les incidències mercantils, amb un comerciant de Balaguer, hem manifestava les dificultats que hi hauria per retornar aquella alegria als comerços de Balaguer, i aconseguir fer-ne un altre cop de la nostra ciutat aquell nucli L’Euro i les pessetes perdudes comercial que en altre temps vàrem ser. Basava el comentari per la disgregació que hi ha hagut de les botigues. Al·legava que al comprador forani li serà dificul- Davant de la depreciació de molts valors - I embolica que fa fort! Milers de mili- tós trobar el que busca donat que malauradament no s’ha tin- tradicionals, només ens faltava que la nostra ons es fan malbé amb ruqueries que a res gut la previsió de fer en cap carrer de la Ciutat allò que teníem futura moneda, l’Euro, caigués al fons d’un porten. Hem creat forats per escolar-se els abans, un nucli comercial, amb diversitat d’articles. En altre pou que ningú sap la profunditat. I és que diners que no eren ni nostres. Per donar temps teníem el Casc Antic, on en qualsevol carrer hi podies jugar amb «calés» virtuals té molt de risc que xocolata al seu lloro. I mentrestant esco- comprar de tot, quincalleria, papereria, queviures, mobiliari, potser els tècnics de torn no varen avaluar en les de formació professional fetes amb estris de cuina, roba o el que et sembli més inversemblant. tota la seva dimensió. No vull ni pensar en el diners públics, resten tancades moltes Tots els carrers de la ciutat tenien botigues, i altres tenien petits que pot passar si quan els tinguem a la but- hores per manca de feina, i els professors tallers artesanals. xaca vagi fent el mateix. I no penséssiu pas titulars cauen en el desencant al veure el Ara hem crescut, Balaguer s’ha convertit en una gran urb, amb que sigui tan improbable el tal cas, perquè poc que els tenen en compte. Surten una extensió fora mida, el que fa que d’una punta a l’altra de la una truita amb diferents classes d’or (llegiu Pallerols and Company i tots els poders Ciutat s’hagi d’agafar l’Autobús. Ara també a qualsevol indret, nacions), desconec el gust que pot tenir. polítics miraven a l’altre costat, com si no o en carrers allunyats del centre de la Ciutat hi pots trobar una I si a tot això li afegiu que la dinàmica fos motiu de sospita la proliferació de cen- botiga, però al foraster que ens visita i li agradaria repassar d’aquest nou estat no està quieta, i es parla tres que sense cap experiència i amb una botigues, mirar aparadors, i comprovar preus, li serà difícil fer- de noves adhesions i nou membres, les fluc- rapidesa anhelosa de diners i amb la pi- ho, ja que malauradament per a ell això no ho tindrà al seu tuacions poden ésser de difícil valoració. caresca feta de com estafar la majoria de abast, donada la diversificació que s’ha fet de les botigues. I si a tot el dit, anem a pensar en les influ- vegades, fins i tot, als seus assalariats. Crec i així ho manifestava aquell comerciant amic, que ències que les nacions punta exerciran -Ale- Com sempre hi va haver els que van com- s’hauria de tornar a recuperar aquell esperit associatiu d’abans, manya i França-, per la seva tecnologia. Pel plir religiosament amb la seva obligació i... recuperar nuclis comercials, fer dels carrers els veritables cen- seu saber fer i per la seva situació geogràfi- va resultar que van cobrar menys. tres aglutinadors de qualsevol cosa que pugui ser transferida, ca, treurem potser la conclusió que els es- Però com que aquest és un tema prou i facilitar als forasters allò tan necessari com és el poder tafane- 34 tats situats als extrems la passarem no gaire interessant potser que la Comunitat Euro- jar qualsevol article, sigui de primera necessitat o simplement bé. En fi, voldria no equivocar-me del tot. pea ens doni un cop de mà, que la majo- una cosa supèrflua i sense utilitat. Avui per avui, a curt termini de l’entrada ria de la premsa callarà. Perquè aquí i ara Es parla de recuperar el Balaguer comercial, aquella ciutat d’aquesta moneda en circulació física, veiem el verb que millor es conjuga és el callar. que va ser primera de la província en molts aspectes, i els que el seu poc pes econòmic i com tot s’ha de Però callats i tot no podem deixar de tenim la obligació de fer-ho hem de ser nosaltres mateixos, convertir amb dòlars si es vol que el llenguat- pensar que els xoriços són una part de la procurant reobrir aquelles botigues que vàrem tancar per anar ge sigui entenedor. La història ens podria dir, societat, l’estament al que pertanyen im- ves a saber on, amb el convenciment de poder gaudir d’un quants esforços es varen haver de fer i la porta relativament, encara que el poble ple ressorgiment comercial, sense parar-se a pensar o inda- majoria dolorosos, per trencar els períodes que al final és el que paga la factura dels gar si aquell indret escollit era idoni i apropiat per l’activitat que’s de domini de nacions que van ser punteres polítics, vagi recordant la seva parentela volia desenvolupar. en la història del món. Avui aquest lloc l’ocu- per part de mare. Veritablement al Nou Balaguer, hi ha carrers més amplis, pà els Estats Units agradi o no, i crec que per més avinentesa de poder carregar el cotxe, però per altra part s’ha perdut aquell esperit amigable que diferenciava el com- molt de temps. Mentre que aquí ens preocu- C.G.A. pem per distraccions de colors, de compe- prador circumstancial i el comprador amic. tències i de semàntiques, ells (els americans) A Balaguer se’ns fa bo l’acudit català que diu «la dona bor- van a la seva. Nosaltres anem xiulant. Legis- ratxa i el vi al porró no pot ser». Balaguer necessitem l’expansió lem nit i dia. Diversifiquem fins perdre la for- P.D.: La pròxima quinzena us explicaré el per poder lluitar i viure segons les necessitats actuals, però per ça. I anem creant drets sense pensar gaire present d’indicatiu d’aquest verb tan ac- altra banda també necessitem aquell Balaguer d’abans on tots amb les obligacions. tual, amb la nova conjugació complexa. ens coneixíem i podíem conviure i confraternitzar com una ve- ritable família.

Emili Monge i Gili

Director: Pedro Pérez Direcció Comercial i Administració: Sisco Alarcón Equip de Redacció: Joan Bové, Mònica García, Sisco Alarcón, Pedro Pérez, Àngel Periel. Comercial: Xavi Astasio Col·laboradors habituals: Josep M. Simón, CGA, Emili Monge, Francesc TAXI d’1 a 8 places Serra, Miquel Trilla, Josep Oms, Miquel Àige Edita: DOSSIER P&M, SL GROC és una publicació plural i independent. Els articles d’opinió són exclusius Imprimeix: Diari de Ponent, SL dels seus autors que GROC no fa necessàriament seves. En defensa de la 24 hores de servei - Llargs i curts recorreguts Dipòsit Legal: LL-81-1987 llibertat d’expressió de la nostra societat, ens comprometem a acceptar les Tirada: 5.200 exemplars rèpliques que els lectors estimin oportunes sempre que es guardi el degut Distribució: gratuïta respecte que mereixen persones i institucions. Trasllats i recollides Aeroport Edita: Distribució gratuïta a: Algerri, Balaguer, Bellcaire d’Urgell, Camarasa, DOSSIER P&M. c/ Sant Lluís, 36, altell. Castelló de Farfanya, Cubells, Gerb, La Ràpita, La Sentiu de Sió, Les Festes, comiats de solters, bodes... Tel. 973 44 82 73 / Fax. 973 45 03 11 Avellanes, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Sant Llorenç, Tartareu, E-mail:[email protected] Térmens, Vallfogona de B. i Vilanova de la Sal. www.teleline.es/personal/dossierpm Telèfons 667 580303 - 973 451082 El descontento Els bancs dels nostres Mucha gente muestra síntomas única meta es lo material. carrers i places de esta desagradable y contagiosa Aún una marca de cerveza se ha enfermedad. Está más arraigada dado cuenta de ello y en la publici- entre aquellos que tienen más posi- dad de su producto hace énfasis di- ción y posesión. Es generalmente. ciendo que refresca las partes que M’agrada Balaguer perquè tint de l’escola hi pugen fent Pero sea como fuere, en cada uno otras cervezas no pueden alcanzar. abunden els bancs als carrers i a equilibris. A mitja tarda als bancs de nosotros hay un profundo y muy Por supuesto que ninguna cerveza les places. de la placeta s’hi asseu un col·- arraigado deseo de tener más. puede tener tal potencia como para Darrerament s’han posat lectiu d’homes i dones que ju- La actriz Raquel Welch lo expre- refrescar las profundidades del des- bancs al carrer del Cardenal guen a la petanca, i quan es fa só con gran honestidad: «Cuando contento que hay en muchos cora- Benlloch i a la placeta de Sant fosc s’hi ajeu, abrigat amb una era joven adquiría todo lo que que- zones. Sin embargo déjeme decirle Domènec. manta estripada, algun perdulari ría: bienestar económico, fama y éxi- que el único que puede llenar esta Els bancs, amb respatller o insegur per excés d’alcohol... to en mi carrera. Tuve unos precio- parte del ser humano y calmar su ser sense, són acollidors; no fan soroll, Si els bancs poguessin par- sos hijos y un estilo de vida que pa- es Jesús. Cuando les encontramos y quiets, disposats nit i dia a ser utilit- lar, quantes coses ens dirien! recía grandioso, pero aun así era un nos apoderamos de su gozo, recibi- zats. N’hi ha de fusta, de ferro o de Ens advertirien que els respec- ser completamente miserable e in- mos todo aquello que ningún produc- pedra, pel gust de cadascú. Tot i téssim, que se’ls donés un feliz». Hollywood nos quiere hacer ver to, filosofía humana o religión puede que tothom els fa servir, són pocs barnís a l’any per conservar la que todas las cosas son más dura- darte. els qui adrecen als bancs unes pa- seva disponibilitat; que no els deras que la vida, pero la realidad Cristo tiene la clave para tu éxito es bien otra. total y sólo Él puede satisfacer y llenar raules o un gest d’agraïment. embrutéssim perquè no tenen Una de las paradojas de la vida, este vacío que hay en los corazones En els bancs de la plaça del cap culpa quan estan empasti- es que cuanto más nos aferramos de las vidas. Pruébalo y verás. Mercadal, del Passeig de l’Estació fats; que els estiméssim, no no- al dinero y a las posesiones, al éxito o de l’Avinguda de Pere III, s’hi as- més quan els necessitem, sinó y a la fama, más apercibidos esta- Iglesia Evangélica. seuen avis prenent el sol a l’hivern, sempre. mos de la insatisfacción que hay en Tel. 973 446457 i sota els arbres de fullam espès No sé per quins set sous, el interior de estas personas, si su l’estiu. Hi he vist asseguts parelles se’n diu “Banc” o “Banca” - a les de joves que es miren i es besen institucions econòmiques de enamorats, una padrina que amb préstecs, dipòsits, accions i obli- artrosi s’hi asseu tot dient: “Ai, xiquet gacions, etc., que fien diner no- El jovent i la festa major de Balaguer quin favor em fas...” També unes més al qui ja en té. Crec que ells veïnes que quan tornen de comprar prefereixen dir-se “Bancs de 35 hi xerren una llarga estona; algun sang”, atès que per salvar vides Un any més al mirar la tenen prou categoria perquè un cop jubilat que rumia falòrnies de temps és més important i eficaç donar programació de la festa major de l’any vingui un grup amb ganxo, que perduts en l’oblit. A vegades un alt sang sense ànim de lucre, que Balaguer, una gran decepció. podria ser dels consolidats (per executiu preocupat perquè no mar- no pas prestar diners amb inte- La qüestió és molt clara: si es exemple, Lax’n Busto, Els Pets o xa bé l’empresa, o un lletraferit que ressos. A Barcelona hi ha el contracten les orquestres més Dover) o algun grup dels emergents rumia uns versos d’estar per casa. “Banc dels aliments”, més eficaç importants, que atreuen un públic (per exemple Estopa). En els bancs de la placeta de que els bancs de la plaça de molt concret als concerts i balls, per En cap cas estic qüestionant la Sant Domènec, que ha col·locat Catalunya. què no es fa igual per contentar el qualitat dels grups que s’han l’Ajuntament, també s’hi acomoda Si fos poeta, m’agradaria fer jovent? contractat, però si anys en darrera van gent diversa: de bon matí, dos ma- un cant inspirat als bancs dels Enguany es porten tres grups venir gent com Luz Casal, Seguridad trimonis amics esperant que els fra- nostres carrers i places; aquests completament desconeguts que fan Social o Sangtrait, per què s’ha res obrin l’església per anar a mis- germans nostres, humils, callats, música AOR, quan la majoria no trencat aquesta línia? sa; a migdia un parell de turistes amatents i solidaris. sabem què és aquesta música o, si Algú de l’excel·lentíssim despistats repassant el mapa de no, sortiu al carrer a preguntar a la ajuntament pot respondre? Balaguer, o uns nens petits que sor- Francesc Gamissans gent jove. Balaguer i les festes del Sant Crist Joan Batalla

Propera construcció y venda de BAZAR ESOTERICO cases unifamiliars a la Cudosa MAITE-PETIT TAROT I N F O R M A C I Ó VIDENCIA CONSTRUCCIONS MAGIA BLANCA RAFAEL ESPEJO, S.L. NOVA ADREÇA C/ Sant Antoni, 5 - CAMARASA Para consultas horas convenidas Av. 11 de Setembre, 144 2n 2a · 25337 BELLCAIRE D’URGELL (Lleida) Tel. 973 447752 telf. 973 420178 - 609 135472 Tel./Fax 973 586293 · Tel mòbil 616 386402 CLASSIFICACIÓ DE 3a DIVISIÓ

1.Balaguer ...... 24 11. Badaloní ...... 15 2.Sant Andreu ...... 22 12. Cornellà ...... 15 3.Barcelona ...... 22 13. Palamós...... 13 4.Gavà ...... 22 14. Júpiter ...... 12 5.Girona ...... 20 15. Europa ...... 12 6.Manlleu ...... 18 16. Banyoles ...... 12 7.Vilobí...... 17 17. Palafrugell ...... 12 8.Guixols ...... 17 18. Tàrrega ...... 12 9.Reus ...... 16 19. Tortosa ...... 10 10.Vilassar ...... 16 20. Santboià ...... 7

GOLEJADORS DEL F.C. BALAGUER

1.Emili...... 4 2.Ruiz ...... 3 3.Tomi ...... 3 4.Esteve...... 2 5.Tenorio ...... 2 6.Goyo ...... 2 7.Juanjo...... 2 8.Viladegut ...... 2 9.Claramunt ...... 1 El Balaguer porta set partits sense pedre i es 10.Rodríguez...... 1 Sergio Ruiz

El davanter centre partits. col·loca líder de la tercera divisió catalana Sergio Ruiz, amb tres D’altra banda també cal gols marcats en els dar- destacar els dos gols mar- rers partits, està demos- cats pel centrecampista El Balaguer de Carles Viladegut ha acon- Balaguer hauria de puntuar, per tal de mante- trant el perquè del seu fit- Jordi Esteve davant el seguit el liderat en solitari, després de la jor- nir-se en el liderat de la Tercera divisió, com a xatge, tot i que s’espera Santboià, el passat dime- 36 nada número 12, en la que porta un total de líder en solitari, després de que Manlleu i Sant que aconsegueixi un bon cres 1 de novembre, que 7 partits sense perdre, destacant el fet que Andreu hagin punxat en els darrers partits. acoplament amb l’equip demostren el bon moment ha aconseguit guanyar tots els partits que Després del partit davant el Banyoles, l’en- i que els seus gols vagin de forma del jove jugador ha disputat al Municipal de Balaguer. trenador Carles Viladegut es mostrà molt sa- arribant en els propers del Balaguer. En aquesta darrera quinzena, el Balaguer tisfet per l’entrega i el bon joc desenvolupat tenia una difícil papereta amb visites als pels seus homes sobre el terreny de joc, i camps del Tortosa i el Santboià i rebia a casa manifestà que “el resultat ha estat curt pels al Reus i al Banyoles. En el primer dels des- mèrits que han fet un i altre equip sobre el ter- plaçaments els homes de Carles Viladegut reny de joc”. Carles Viladegut no podrà comp- aconseguiren una important victòria per 1-2, tar per als dos propers partits amb el mentre que a Sant Boi no van poder passar centrecampista Rafa Franco que en el partit SALUT d’un empat a tres gols. En els dos partits de jugat davant del Reus va ser expulsat i sanci- Podem cobrir-li qualsevol tipus de Baixa per casa, els locals van aconseguir guanyar per onat amb un total de 4 partits sense jugar. malaltia i accident amb cobrament diari la mínima al Reus i per 2-0 al Banyoles. L’onze més probable que jugarà aquest MEDI SALUT Aquest diumenge 12 de novembre, els diumenge davant el Vilobí serà el format per de Carles Viladegut es desplaçaran a Vilobí, Eduardo, Ortiz, Bañuelos, Tenorio, Claramunt, Lliure elecció de metges i clíniques a i 7 dies més tard, rebran al Municipal al Ba- Emili, Menchón, Juanjo, Viladegut, Rodríguez qualsevol part del món daloní. A priori són dos partits en els que el i Tomi. Pl. Pau Casals, 6 pral. Tel. 973 450555 Fax 973 450809 25600 BALAGUER Ps. de Ronda, 57 baixos Tel. 973 282818 Fax 973 282929 25006 LLEIDA

Òptica · Optometria · Lents de contacte · Visió infantil Baixa visió · Teràpies visuals · Centre auditiu

C/ Sanahuja, 31 · Tel. 973 448822 · BALAGUER El Vipla Balaguer aconsegueix dues victòries i CLASSIFICACIÓ

1. POMAR A.V.V...... 15 una derrota en els tres darrers partits 2. SANT ANDREU A.E...... 15 3. IND. ROMERO AYERBE ...... 15 4. HOSPITALET BELLESPORT ...... 15 5. ESPLUGUES S.C.F.S ...... 14 6. GIMÀSTIC TARRAGONA ...... 12 7. SÍCORIS ASISA ...... 11 8. RUBÍ F.S...... 10 9. SANT QUIRZE ...... 10 10. FOMENT TARGARÍ ...... 10 11. LAGUNA CAMBRILS ...... 9 12. VIPLA BALAGUER ...... 7 13. CASTELLDEFELS ...... 6 14. CEREZO AVEMA ...... 5 15. L’AMETLLA DE MEROLA ...... 3 16. MANRESA “B” ...... 3

Aquesta darrera quinzena ha servit per a l’Avema Cerezo de Lleida. Els balaguerins van que el Vipla Balaguer hagi aconseguit la seva caure estrepitosament per un 2-8 en un par- primera victòria del campionat. Va ser en la tit en que les pífies i el desencert de cara a la cinquena jornada davant el Cambrils. El re- porteria rival van ser els protagonistes. sultat final va ser de 4 a 3 en un partit molt Els dos gols del Balaguer van arribar de disputat que no es va decidir fins als darrers les botes de Joan i Xavi Vendrell. minuts. L’encontre va tenir moltes alternati- Amb aquests resultats, el Vipla ha millo- ves. Els golejadors de l’equip balaguerí van rat considerablement la seva posició en la ser Xavi Garcia, Àngel i dos gols de Joan. taula classificatòria, encara que tindrà que llui- 37 En la sisena jornada, el Vipla va despla- tar molt per evitar les 5 darreres posicions de çar-se a la pista del Sant Quirze, un dels pri- la taula, les quals són de descens donada la Àngel Montull, un dels jugadors nous d’aques- mers classificats, i al que va derrotar per un reestructuració de la divisió nacional. ta temporada, vingut del Sícoris ja ha mostrat la seva ajustat 3-4 en la segona victòria de la tem- D’altra banda, el jugador Xavi Garcia, ju- habilitat golejadora marcant davant del Cambrils i porada. El Vipla va portar en tot moment la gador targarí deixa el club per motius perso- del Sant Quirze. iniciativa del partit i hauria pogut obtenir un nals, en una de les seves clàssiques «es- Per a més informació: www.sportbarrio.com/ resultat més ampli, tot i que el gol de la victò- pantades» a les que ja està acostumat el club ria no el va aconseguir fins al darrer minut de balaguerí. La directiva està estudiant la incor- Futbol-Sala/cfsbalaguer. joc gràcies a una rematada de Ferran, autor poració d’un altre jugador per al primer equip de dos gols. La resta de gols van ser obra o cridar un dels jugadors del filial, que lidera de Àngel i Xavi Vendrell. la seva categoria a Segona Provincial, amb En el partit del passat dissabte al Pavelló 5 victòries de 5 partits, gràcies a la gran labor Pol. Ind. Camp Llong Municipal de Balaguer, el Vipla va rebre a de l’entrenador José Luis Torres. C/ Vent Seré, 117 BALAGUER Tel. 973 441324

VENDA i MANTENIMENT D’EXTINTORS L’equip femení va L’equip masculí del C.B. vencer el Vila-Seca Balaguer guanya el seu i va caure davant el primer partit L’equip d’Eduard Barrachina va haver A.A.E.E.T. d’ajornar el partit davant el Sferic de Terrassa per manca de jugadors L’equip femení que entrena Josep Maria Sanfeliu va aconseguir L’equip sènior del C.B. Balaguer no ha comen- una important victòria davant el Vila- çat amb bon peu l’actual temporada, tot i que des- Seca Vilatel per 58-54, en un partit prés d’haver perdut per un ajustat 90-86 a la pista molt igualaT, però que al final el resul- del Quick Andorra, el passat dissabte 28 d’octubre, tat va decantar-se cap a les locals. va aconseguir la seva primera victòria davant el Una setmana després les bala- S.E.S.E Wall Street Institute per 62-59. guerines visitaven la pista del Els jugadors del Balaguer que dirigeix Eduard A.A.E.E.T., on van patir un arbitratge Barrachina van dominar en el marcador durant tot molt dolent i van caure per 65-58. l’encontre, amb un partit defensivament molt seriós, A quest passat dissabte 4 de no- tot i que en el tir exterior, els locals no van mostrar-se vembre, l’equip sènior femení havia molt encertats. de disputar el seu encontre corres- D’altra banda, l’equip masculí va haver d’ajor- ponent de la sisena jornada davant el nar el partit que en un principi s’havia de disputar el C.B. Les Àguiles, al Pavelló Municipal de Balaguer. L’equip visitant no va passat diumenge contra el Sferic de Terrassa, ja que L’equip femení porta una bona marxa en aquest els de la Noguera compten amb un total de vuit ju- presentar-se, sense haver-ho notificat principi de lliga, amb 4 victòries, en les sis prèviament, i per tant els punts es gadors lesionats, i la Federació va acceptar un apla- primeres jornades çament de l’encontre. quedaren per l’equip de la capital de la Noguera.

38

PIS NOU VENDA de 90 m2. 3 hab., 2 banys, calefacció, exterior, traster. REF. 219

CASA EN VENDA A L’ALBAGÉS (Les Garrigues) moblada, hort i tros de 12.000m2. Bon preu. REF. 335

PIS EN VENDA al c/ Barcelona de 85 PIS EN VENDA molt cèntric de 75m2, 3 LOCAL EN VENDA al C/ Sant Crist de m2, 4 hab., 1 bany, reformat. REF. 227 hab., finestres alumini, terra fet, gas na- 160m2, porta gran i de fàcil accès. REF. tural, gleria tancada. REF. 217 426 LOCAL EN VENDA O LLOGUER, al c/ Noguera Pallaressa de 180m2, amb por- CASA EN VENDA a Gerb amb 2.000m2 CASA EN VENDA a Bellcaire de 140 ta gran. Es pot dividir. REF. 437 de terreny i molt ben situada. La casa té m2. 5 hab., calefacció, garatge de 120m2. 100m2, 3 hab., amb llar de foc, celler, ter- També té terreny de 10.000m2 amb co- PIS EN VENDA de 90m2, 4 hab., 2 rassa, hort i terreny al costat. REF. 327 bert per a vaques, paller i dipòsit d’ai- gua. REF. 333 banys, calefacció, toldo, mosquiteres, pàrking. REF. 218 LOCAL COMERCIAL EN LLOGUER molt cèntric de 57m2 + 20m2 d’altell. REF. LOCAL COMERCIAL EN VENDA (o 2 LOCAL COMERCIAL EN LLOGUER O 411 lloguer) al C/ Bellcaire de 100m . Terra 2 fet, bany i oficina. PREU D’OCASIÓ. VENDA de 32 m , tot preparat per ofici- na, amb reixa i bomba de calor. REF. 438 CASA EN VENDA a Albesa en bon es- REF. 510 tat, amb magatzem i pati de 200m2. REF. NAU INDUSTRIAL EN VENDA al Polí- 340 CASA EN VENDA a les afores de 2 2 Balaguer de 90m2, 3 hab., i tros de ter- gon, de 400 m edificats i 300 m de pati, amb aigua, llum, força , oficina. REF. 523 PIS NOU EN VENDA (acabat en un mes) reny de 500m2. REF. 337 de 90m2, 4 hab., 2 banys, terrassa, tras- A FINQUES PLANTES LI OFERIM UN ter, pàrking tancat. REF. 211 BON SERVEI La Cursa Atlètica de les Festes del Sant Crist arriba a la seva vintena edició

Es celebrarà el proper diumenge 12 de novembre a partir de les 10 del matí, a la Plaça del Mercadal

Dos concursos de pesca es celebraran durant la Festa Major del 2000

Durant aquesta propera Festa Major del Sant Crist, les aigües del riu Segre seran protagonistes de dos concursos de pesca. El dijous 9 de novembre, a partir de les 9 del matí es celebrarà el Concurs de pesca de la Gent Gran, organitzat pel Casal de la Gent Gran de Balaguer, men- tre que el diumenge 12 de novembre, a la mateixa hora, es celebrarà el Concurs de pesca de Festa Major, Les Festes del Sant Crist de Balaguer tam- recorrerà una distància de 6 quilòmetres, per organitzat per la Societat Esportiva de Pescadors de poc es podrien entendre sense les populars i a les categories de 13 a 16 anys, la de 17 a Balaguer, en totes les seves categories. 39 tradicionals probes esportistes que durant els 40 i per la de 41 anys endavant. Totes aques- Petanca, Bitlles, futbol, Tennis taula, bàsquet i fut- tres o quatre dies se celebren a la capital de la tes categories estaran dividides entre mas- bol sala, conformaran la resta d’activitats esportives Noguera. culines i femenines. de la Festa Major. A més dels esports de cap de setmana, Les inscripcions a la cursa es poden fer dins de les lligues corresponents, es celebren el mateix dia fins a mitja hora abans d’inici- una sèrie de probes dedicades a les Festes. ar-se la cursa. Hi haurà servei de vestuari i Enguany arriba a la seva vintena edició, la dutxes. COMERCIAL VIPLA, S.A. Cursa Atlètica Sant Crsit 2000, organitzada con- Els premis, que s’otorgran als tres pri- juntament entre el Club Atlètic Maratonians del mers de cada categoria i modalitat, es lliu- Segre i la regidoria d’esports de l’Ajuntament raran a partir de les 11 del matí, un cop fina- BUSCA de Balaguer. litzada la cursa, a la mateixa Plaça del Mer- La proba atlètica Sant Crist 2000 es cele- cadal. brarà el proper diumenge 12 de novembre amb sortida i arribada de la Plaça del Merca- Els atletes es donaran cita a la PERSONAL dal a partir de les 10 del matí amb dues cate- gories: una que correrà una distància de 1,5 plaça Mercadal el proper diumenge 12 de novembre a les 10 del matí quilòmetres per als atletes de 0 a 12 anys, de Pol. Ind. Camp-Llong · C/ Marinada, 10 13 a 16 i de 17 endavant; i una segona que 25600 BALAGUER

HOSTAL - RESTAURANT KUIPER2 FISIOTERÀPIA i OSTEOPATIA · INCONTINÈNCIA URINÀRIA (Tancat els dilluns)

· Gimnàstica de manteniment per a problemes d’esquena MENÚ DIARI - SERVEI DE CARTA · Grups reduïts CARNS A LA BRASA - CARAGOLS A LA LLAUNA Sense matrícula d’entrada MENJARS PER EMPORTAR I PER ENCÀRREC Tarifa mensual o abono de nombre de sessions C/ Àger, s/n · Tel. 973 454008 · LES AVELLANES (Lleida) C/ Sant Crist, 22 baixos, cantonada Dr. Fleming - Tel./Fax 973 451 393 - 25600 BALAGUER (Lleida) Resultats obtinguts pels atletes del Club Esportiu l’Estel de Balaguer

EQUIP DE NATACIÓ Cristina Alaman, Joan Ramon Farré, Josefina Font, M. Alba Ollé, Glòria Roca i Jèssica Vidal. Relleus 4 x 25 Joan Ramon, Xose, M. Alba i Jèssica Medalla de bronze

25m Crol 25 m esquena Cristina Alaman ...... 7a Cristina Alaman ...... 4a Bona actuació dels esportistes de l’Estel als Joan R. Farré ...... Or Joan R. Farré ... Bronze Josefina Font ...... 6a Josefina Font...... Or M. Alba Ollé ...... 6a M. Alba Ollé ...... 4a Special Olympics de Figueres 2000 Glòria Roca ...... 6a Glòria Roca ...... 7a L’equip balaguerí va guanyar diverses medalles d’or, plata i bronze en Jèssica Vidal .. Bronze Jèssica Vidal ...... Or les diferents especialitats en que va participar EQUIP DE BÀSQUET Els passats dies 12, 13, 14 i 15 d’octu- dalla d’or al nivell 3, sense haver perdut ni un bre, es van celebrar a la ciutat de Figueres, sol partit, i tanmateix, l’equip de natació va José Miguel Corretja, Xavier Garcia, Albert Llubes, els Jocs Specials Olympics 2000 amb un èxit aconseguir magnífics resultats, enduent-se Òscar Fargues, Juan Carlos Giménez, Ivan Teruel, absolut de participació. La il·lusió i els verita- diverses medalles d’or, plata i bronze, en les Juanjo Garcia i Miquel Lleopart 40 bles valors de l’esport es van donar cita du- diferents disciplines i categories en què par- rant aquests dies a la capital de l’Alt Empordà, ticipava, com eren 25 metres crol, 25 metres Medalla d’Or de manera que l’ambient que es respirava esquena i 4x25 metres relleus. era el de solidaritat absoluta, amb uns espor- El club Esportiu Estel vol agrair el suport tistes que, no ho dubteu, hi van posar tot allò de totes aquelles persones que els han aju- que hi cal posar quan una persona participa dat o bé han col·laborat perquè el projecte en una cita d’aquestes característiques. L’es- de l’equip esportiu arribés a bon fi, amb els forç, la competitivitat, el treball, l’alegria, el bons resultats obtinguts. Així, volen agrair companyerisme i l’afany de superació, són especialment la col·laboració del Club Bàs- part d’una llarga llista d’aptituds que van que- quet Balaguer per la cessió del material de dar paleses durant els Jocs. bàsquet durant els entrenaments i també a En total hi van participar 2.500 atletes d’ar- l’establiment Inter-Esport de Balaguer, per la reu d’Europa, 650 entrenadors i més de 1.200 cessió de la vestimenta de l’equip de bàs- voluntaris que van cobrir l’esdeveniment. quet. El club esportiu l’Estel de Balaguer hi va A partir d’ara, l’equip de l’Estel treballarà participar amb un total de 14 esportistes, els per tal de millorar, encara més el seu estil, quals van aconseguir uns resultats esplèn- per tal de poder igualar i superar aquests re- dids. L’equip de bàsquet va aconseguir me- sultats en propers compromisos esportius. SERVEIS URGENTS Té un problema d’electricitat, Fontaneria o Reparacions d’Obra?? La solució és...

Especialitat en EMBOTITS SELECTES Obrim a les 8 del matí Tel. 973 450962 - 659 499393 C/ Sant Lluís, 5 - BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.56 Ref.2 Acollidor pis reformat, llest Pis de 112 m2, 4 dormitoris, per entrar-hi a viure, 3 cuina office, bany complet, terra dormitoris, rebost, mínimes de terratzo, galeria tancada, calefacció de gas-oil, magatzem despeses d’escala. de 46 m2 i pati de 34 m2 Entrada: 100.000.- ÚNIC A LA ZONA ! Al mes: 27.300.- Tan sols 300.000.- entrada BALAGUER CASTELLÓ BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.7 Ref.3 Si té el seu pis o casa Ref.46 Ref.16 Ref.17 Pis totalment moblat, gran saló- Gran casa semireformada, Pis de 70 m2 útils, 3 hab., Pis de 110m2, 4 dormitoris Acollidor pis de 3 dormitoris, tot menjador, cuina office, 2 banys, cuina-saleta amb llar de foc, a la venda, aquest cuina reformada, bany, A.A., dobles, bany complet, lavabo, reformat, exteriors d’alumini, terra de marbre, traster, 4 dormitoris, exteriors d’alu- espai gratuït és per terrassa amb tendal, galeria cuina office, armari encastat, armari encastat, traster, calefacció individual a gas, as- mini, celler, pati posterior, vosté. Vingui i tancada. MOLT CENTRIC ! terrassa. calefacció individual, ascensor. censor. informi´s sense cap Ideal per zona ! No perdi l’oportunitat ! calefacció de gas natural. Entrada: 100.000.- MOLT ASSOLELLAT ! compromís ! Condicions fetes a mida ! Li agradarà ! Vingui a veure-la ! Al mes: 28.900.- Al mes: 43.900.-

BALAGUER CORSÀ BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.13 Ref.15 Ref.34 Casc Antic Ref.44 Ref.35 Pis de 90 m2, 4 dorm., 2 banys Casa de 100 m2, 4.000 m2 Tercer pis sense ascensor, Disposem de pisos i cases Casa semi reformada de 162 Pis de 110m2 útils, 4 dorm., complets, cuina office, terrassa de terreny, 4 dormitoris, bany, cuina equipada amb electro- a molt bon preu, reformades m2, 4 plantes amb buhardilla cuina reformada, bany complet, aseo reformat, te-rrassa amb de 60 m2, galeria tancada, saló menjador amb llar de foc, domèstics, 4 dormitoris, semi o per reformar al seu gust, acondicionada, armari en- traster, ascensor, calefacció moblat, traster. castat, exteriors d’alumini. tendal, calefacció de gas natu- terrassa, piscina, parking. no s’ho pensi més, sigui No busqui més, millor Únicament 3.000.000.- EXCELENT OCASIÓ ! ral, tot exterior. que nou !! Molt assequible, Li oferim la millor propietari per tan sols Entrada: 100.000.- Zona molt cèntrica ! no perdi l’oportunitat ! financiació, informi’s 100.000 ptes d’entrada Al mes: 31.700.- FINANÇAT AL 100% BALAGUER VALLFOGONA BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.55 Ref.22 Ref.53 Ref.10 Ref.31 Ref.19 Pis de 4 dormitoris, bany i la- Casa adosada, nova per estrenar de Pis reformat de 120 m2, saló- Pis de 90 m2 útils, ampli saló- Pis totalment equipat, llest per Pis reformat al seu gust, 3 vabo, traster amb terrassa, 175m2, bany complet i aseo amb plat menjador amb llar de foc, cuina menjador, 4 dormitoris, cuina entrar-hi a viure, cuina i bany dormitoris, galeria, terrassa, calefacció individual, ascen- de dutxa, 3 dormitoris dobles, 2 grans office, 2 terrasses, terra de office amb mobiliari de fusta, 2 reformats, galeria tancada, tot exterior terrasses, pati posterior, pàrking de gres, calefacció individual. banys, traster, calefacció, as- traster. sor i pati comunitari. dues places. ARA ÉS EL MOMENT Molt assolellat ! 41 Sigui propietari per tan sols censor. No pagui més lloguer Entrada: 300.000.- VINGUI, L’INFORMAREM EN TOT Molt ben situat ! No pagui més lloguer 100.00 ptes.d’entrada podent ser propietari ! Al mes: 57.300.- DETALL ! Vingui i informi’s sense Entrada: 100.000 .- podent ser propietari ! compromís ! CUBELLS BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.47 Ref.33 Ref.49 Ref.39 Ref.48 Ref.52 Casa totalment reformada i Pis seminou de 80 m2, al secà, Magatzem de 140m2, amb Duplex nou a estrenar de 120m2 Excel·lent pis totalment Segon pis de 3 dormitoris, cuina equipada amb electrodomès- 3 dormitoris, cuina office amb llum de força, sortida de fums, + 80 m2 d’altell, calefacció indi- reformat de 2 dormitoris do- i bany reformats, exteriors tics i mobles, llesta per entrar- rebost, bany complet, aseo, local insonoritzat, porta vidual, exteriors d’alumini amb bles, cuina office amb barra d’alumini, galeria tancada i gran hi a viure. terrassa, calefacció individual de automàtica, gual permanent. vidres de càmera, pàrking americana, bany, mobles terrassa amb tendals. Excel·lent ocasió ! gas-oil, tot exterior. Vingui i informi’s sense tancat. Entrada: 300.000.- Zona tranquil.la opcionals. Entrada: 100.000.- Zona molt tranquil·la ! compromís ! Al mes: 36.000.- Al mes: 30.000.- Al mes: 47.300.- Entrega immediata ! No s’ho deixi escapar ! BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER BALAGUER Ref.9 Ref.27 Ref.29 Ref.12 Ref.30 Pis de 130 m2, 4 dormitoris, Pis semireformat de 3 Pis semireformat de 3 Disposem de pisos d’obra Gran casa seminova de dues Pis de 90 m2, 3 dormitoris 2 banys complets, cuina amb dormitoris, ampli traster dormitoris, exteriors d’alumini, nova, amb pàrking, molt plantes, pati posterior, 5 dobles, cuina office, bany saleta, galeria tancada, comunicat al pis, cuina amb calefacció individual de gas, cèntrics, acabats de pri- dormitoris, 2 banys complets, complet, gran menjador, mobiliari de fusta, preparat per cuina equipada, portes noves, cuina office, exteriors d’alumini, calefacció, ascensor i traster. mera qualitat. calefacció individual, galeria gas natural. terra de gres. calefacció, terra de gres, esgolfa. Vingui i l’informarem ! Situació immillorable ! Molt econòmic. Passi a recollir les claus, Zona molt tranquil·la ! tancada, traster. Li agradarà ! Al mes únicament 22.600.- entrega immediata ! Finançat al 100% Molt assolellat !

BALAGUER BALAGUER Ref.37 Ref.45 Altell comercial, nou a estrenar, Terreny de 2.300 m2, de 80 m2, en molt bona zona, totalment vallat, magatzem terra de gres, exteriors d’alumini, d’obra nova de 228 m2, lava- vidres de càmara, 1 lavabo. bo, cuina i barbacoa. Molt assequible Vingui i l’informarem Per gent emprenedora ! sense compromís ! El proper divendres 24 de novembre Balaguer celebrarà la XIII Festa de l’Esport Els millors esportistes rebran l’homenatge de la ciutat, per la seva trajectòria

Com cada any, el proper divendres 24 de novembre, Balaguer premiarà els seus millors esportistes, en la que serà la XIII Festa de l’Esport, organitzada per la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Balaguer. Des de la regido- ria es decidirà, durant els propers dies, quins són aquells es- clubs esportius de la ciutat, que durant els rebre l’homenatge de la Festa de l’Esport, Antoni portistes, que s’han dies previs a la celebració de la Festa, fa- Castro i Joaquim Cruz, destacats karatecas de destacat per la seva ran arribar el nom de l’esportista o dels es- la nostra ciutat, amb l’optenció de diversos cam- labor en pro de l’es- portistes que més han destacat en l’esport pionats d’Espanya i d’Europa, i l’arbitre de futbol port durant tota la seva corresponent, durant la darrera temporada Galiano Martos després per la seva retirada de vida, i per tant quina 1999-2000. l’esport actiu, després de 21 temporades arbi- serà la persona que Tots ells rebran un trofeu i un diploma trant en el futbol regional. rebrà l’homenatge de per la seva tasca, així com aquells clubs l’esport balaguerí. que han pujat de categoria, o han aconse- Enguany se celebrarà la tretzena D’altra banda, a guit algun campionat, ja sigui provincial o edició de la Festa de l’Esport, el la Festa de l’Esport nacional. proper 24 de novembre també hi participen En l’edició de l’any passat, a part del activament tots els esportistes que encara estan en actiu, van 42 Coses de Casa Roser i Anna

Últimes novetats en cortines i tot tipus d’articles per a la llar. Pressupostos sense compromís. Cortinatges · Roba per la llar · Objectes de Regal

Esperem la vostra visita!

Passeig de l’Estació, 5 Us desitgem una Tel./Fax 973 448101 25600 Balaguer (Lleida) Bona Festa Major Comencen els Campionats de Tennis provincials Sisena Copa de billar per equips de la temporada 2000-2001 Destacada actuació de l’equip aleví masculí del Club Tennis Balaguer, americà al bar Fleming de amb un bon debut en el campionat provincial Balaguer S’han iniciat els campio- La disputen els 8 primers classificats nats de Tennis provincials per del passat campionat de billar americà equips on cal destacar l’actua- ció de l’equip Aleví Masculí que compten les seves actuacions Després de la finalització del XIIIè campionat de per victòries, havent vençut al billar americà que celebra cada any el bar Fleming Club Tennis Agramunt per 4-1, de Balaguer, els vuit primers classificats estan dispu- al Club Tennis Sícoris per un tan la VI Copa, amb el sistema de lligueta. contundent 5-0, al Club Tennis A falta de poques jornades per a la finalització, la Lleida per 4-1 i al Club Tennis classificació queda de la següent manera: Urgell per un ajustat 3-2. En categoria femenina de LLOC PUNTS JOR. JUG. veteranes, es va debutar amb 1. JM. MARQUES ...... 18 ...... 14 una victòria davant el Sícoris per 2. P. ESTRUCH JR...... 17 ...... 14 4-1. 3. S. MUÑOZ ...... 14 ...... 12 4. P. ESTRUCH ...... 13 ...... 13 5. D. GUTIÉRREZ ...... 13 ...... 14 6. C. ALCÁNTARA ...... 11 ...... 11 7. JM. BRUFAL ...... 8 ...... 14 Continua el Campionat d’Escacs provincial, que 8. X. ESTRUCH ...... 6 ...... 10 es disputa a Vallfogona de Balaguer Ja s’han disputat 5 rondes de les 9 que s’han de disputar a la 43 població noguerenca de Vallfogona BAR Continua amb bon ritme el Campionat provincial d’Escacs FLEMING absolut que s’està disputant a la localitat de Vallfogona de Dr. Fleming, 37 Balaguer. Aquest passat diu- Tel. 973 446932 menge 5 de novembre va dis- BALAGUER putar-se la cinquena ronda. El grup AB està encapça- lat pels germans Castany Pampalona amb 4 i 3,5 punts, mentre que en el grup C, cal destacar l’actuació de Jordi Biosca amb 4 punts, i del bala- la revista guerí Domenec Montoliu amb 3 punts. Cada quinze dies, la informació de Balaguer i comarca VIDEO SEGRE

C/ Sanahuja, 13 - BALAGUER

Països Catalans, 11-13 MENÚ CASOLÀ tots els dies de la setmana Per tal d’oferir-vos un millor servei, Tel. 973 450914 GRAN ASSORTIT EN TAPES, PLATS COMBINATS i ENTREPANS a partir del mes de novembre obrirem els 25600 BALAGUER OFERTES GASTRONÒMIQUES ELS CAPS DE SETMANA diumenges al matí, d’11 a 14 hores amb les suggerències del nostre xeff MARISCADES Vine a provar les nostres Us desitgem una Bona Festa Major Què fer?

La nit de MERCANTIL SALA CATS CUBATERA Dimecres 8 de novembre Divendres 10 de novembre NOU DECORAT Balaguer FESTA BUD per començar la Festa Major WEISER de Balaguer Amb regals per a tothom Dijous 9 de novembre canvia amb Dissabte 11 de novembre Dj ONE de Pacha FESTA MAJOR en exclusiva després de la A LA CUBATERA seva gira per Holanda Mundo Caníbal Amb espectaculars go-gos Divendres 10 de novembre FESTA ANIVERSARI MUNDO CANÍBAL amb espectaculars go-gos i Divendres 10 de novembre un prestigiós Dj de les terres Des del passat divendres dres, amb servei de disco- marxant una mica de la mú- Animació a càrrec de de Lleida. 27 d’octubre, la nit de Balaguer teca i actuacions de grups sica comercial i acostant-se L’ESBALOT Festa Eristoff, i els seus noctàmbuls compten els dissabtes, i sessions de a d’altres estils com el funky, William Lawson, amb un nou local, Mundo Ca- ball de saló, per els amants el soul, el pop i la fussió llati- Dissabte 11 de novembre White Label i níbal, una nova discoteca que del gènere amb les millors na. FESTA METÀL·LICA Barcardi 5 anys vol trencar motlles i vol recupe- orquestres i grups, per les Recorda’ho, a partir Divendres 17 de novembre SOCOL METAL PUB rar per la ciutat el prestigi i el bon vesprades dels diumenges. d’ara, tots els caps de set- BLUES BROTHERS SHOW gust, amb una sala diferent, Mundo Caníbal aposta mana tens una nova cita en concert Dissabte 18 de novembre Concert de amb concerts en viu els diven- fort per un canvi musical, amb Mundo Caníbal. Dissabte 18 de novembre CAUL BRON MÀGIA AMB flat metal. Entrada gratuïta NICOLÀS

44

TOT UN MÓN DE SENSACIONS

Ps. l’Estació, 35 BALAGUER www.airtel.net/personal/planeta

Ps. Estació BALAGUER Passeig de l'Estació - BALAGUER

LOCO-DANCE-CLUB C/ Sant Francesc d’Assís BALAGUER PLAÇA PAU CASALS, s/n C/ Noguera Pallaresa, 40 - BALAGUER BALAGUER La Mercantil Cubatera va Actuacions musicals a celebrar la primera Festa l’envelat per aquest dies de de la Vaca Festa Major a Balaguer El pasat dissabte 14 d’octubre amb l’assistència d’un nombrós públic Dimecres 8 de novembre Divendres 10 de novembre

Aprofitant la tirada que té la vaca i que va posar A 2/4 de 12 de la nit A partir de les 8 del vespre de moda el programa La Cosa Nostra d’Andreu Orquestra Concert Festival Música Buenafente, la Mercantil Cubatera amb un decorat NUEVA ETAPA AOR amb els grups totalment original i que des de ja fa temps inclou ELYTE, MIL·LENIUM, diferents motius d’aquest animal, va organitzar una TEN i FREAT BEAT sonada festa, en la qual no hi van faltar les go-gos Dijous 9 de novembre per animar la vetllada i un ampli repartiment de regals Dissabte 11 de novembre i soprpreses que va fer engrescar a tots aquells que Go-go i el «boy» van fer d’aquella nit A les 5 de la tarda van assistir a la festa. una nit de Blanc i Negre, tots ells Concert de Festa Major A les 7 de la tarda La indumentaria dels cambrers així com de la disfressats de vaca, i juntament amb COBLA-ORQUESTRA Ball de Tarda la barra i el cortinatge totalment de MARAVELLA LA PRINCIPAL DE LA conjunt amb l’ambient creat BISBAL deleitaren a tots aquells que van A les 7 de la tarda poder passar pel local. Ball de Tarda A les 11 de la nit El públic assistent va abarrotar ORQUESTRA Concert i Ball de Nit la Sala durant més de 5 hores de MARAVELLA LA PRINCIPAL DE LA festa, poguent-se comptar una BISBAL nombrosa quantitat de gent vinguda A 2/4 de 12 de la nit d’arreu de la comarca. Ball de Nit Diumenge 12 de novembre Tant aquesta festa com d’altres ORQUESTRA que s’organitzen, consoliden la bona MARAVELLA A les 7 de la tarda salut en que compta l’oci a Ball Fi de Festa Balaguer, oferint la població un gran ORQUESTRA 45 ventall de locals on poder passar SELVATANA unes bones estones de gresca.

TOT PER ENDUR

BAGUETES TORRADES PIZZES Sociedad Anónima AMANIDES Passeig de l'estació, 47-49 Balaguer PATATES XIPS Ctra. Corbins LV. 9224 Km. 20,5 PATATES XIPS Planta del Corb - Balaguer 973 450529 Tel. planta 973 292188 - Tel. mòbil 609 883117

Us desitja una Bona Festa Major Dissabtes i vigílies obert fins Av. Pere III, 39 · Tel. 973 443007 · BALAGUER BAR a les 3 de la matinada

FLECA · BOLLERIA · PASTISSERIA · ENTREPANS PARIS CAFÈS, TÈ i SERVEI DE BAR Restaurante Chino Grupo Balmes, 9 Plaça Pau Casals, 1 - Tel. 973 450702 - BALAGUER Telf. 973 446 104 LYCHEES BALAGUER Us desitja una Menjars per emportar-se i per encàrrec Bona Festa Major Buen ambiente Descans setmanal els dimecres Chistes Obert de 12 a 16h i de 20 a 24h. Aparcamiento gratuito Ps. de l’Estació, 6 Reserves al tel. 973 445003 Pulpo y vino Tel. 973 447649 C/ Urgell, 74 · 25600 BALAGUER (Lleida) BALAGUER galegos Jacint Verdaguer, 19 baix. - BALAGUER

Tel. 973 447958 ES VEN pàrking nou tancat darrera ES VEN 1er pis al c/Pare Sanahuja ES LLOGA o es traspassa bar- COMPRES, LLOGUERS I TRASPASSOS DE St. Domènec. Raó al tel. 607 de 125 m2. Calef. central, ascensor, frankfurt en ple funcionament a 938962. 5 hab., traster de 30 m2 i galeria. Balaguer. Raó al tel. 973 443188. BÉNS IMMOBLES RÚSTICS I URBANS Raó al tel. 609 379831. Trucar de 9 LA BRASERIA es traspassa Res- a 11 de la nit. GRUP DE VERSIONS (d’estil di- taurant-pizzeria a la Pl. Mercadal, 11 versos), busca cantant femenina, de Balaguer. Raó al tel. 973 445337. A BALAGUER es necessita perso- guitarra solista i teclista. Banda se- na per atendre casa i nens. Jorna- ria i amb bones espectatives. Raó ES TRASPASSA negoci «Tot a da completa i dissabtes matí. Alta al tel. 973 446724 (Joan). 100» en ple rendiment. Raó al tel. SS preferiblement entre 25 i 45 anys. E-mail:[email protected] 973 447800. Vehicle propi i referències. Raó als tels. 670 024880 - 973 450116. ES VEN àtic duplex amoblat o A LA RÀPITA es ven vivenda nova sense. Nou a estrenar. 110 m2 útils. amb piscina. Raó al tel. 629 725009. ES VEN casa al c/ St. Domènec de Terrassa de 25 m2. Raó al tel. 973 160 m2 ideal per pensió o hostal. En 446908. Trucar a partir de les 22h. ES VEN primer pis de 90 m2 nou. molt bon estat. 3 plantes i sótano. ascensor, calef. central, 3 hab., 2 Preu 5.600.000.- Raó al tel. 609 SE VENDE 4º piso en la c/Bellcaire. banys, gran terrassa- Totalment 391853 - 649434344. 3 hab., cocina, baño reformado, decorat. Bon preu. Raó al tel. 973 calef. por acomuladores, galeria ce- 451388. ES VEN 1er pis moblat amb rrada de aluminio. Mínimos gastos terrassa de 125 m2 més pàrking de comunidad. Razón al tel. 973 SI NECESSITEU una persona tancat. Raó al tel. 973 446635 - 630 451079. especialitzada en tenir cura de gent 753347. gran, malalts o nens, oferim els ES BUSCA senyora per cuidar nen següents serveis a domicili. Atenció ES VEN pis a Lleida al c/Comerç matí i tarda. Necessari cotxe. Es integral a la persona (pedicura i de 120 m2. Bon estat. Preu valorarà experiència. Raó al tel. 629 perruqueria), neteja de la llar i altres 8.450.000.- Raó al tel. 609 391853 031787. per a gent gran; vetlles hospitalàries - 649 434344. i nocturenes; servei de fisioteràpia. EN VENDA casa unifamiliar de 200 Consulti’ns el seu cas als tels. 649 ES VENEN 2 estufes de gas-oil m2 més jardi, bodega i pàrking do- 576757-639 232799 - 973 445868. noves (1 any de funcionament) Molt ble. Molt equipada i ben situada. decoratives. Raó al tel. 973 290607 Preu 29.000.000.- Raó al tel. 667 ES VEN pis de 100 m2 al c/Jaume - 973 448085. 767002. Balmes. ascensor, terrassa, 4 hab., bany i aseo. Raó als tels. 609 EDIFICIO POR ACABAR se ven- EN VENDA 4art pis de 123 m2 en 391853 - 649 434344. de en Les Borges Blanques 12 pi- construcció, entrega aproximada 46 sos. Precio especial. Contactar a los 2on semestre 2002 al c/Barcelona, ES VEN garatge davant col·legi tels. 649 434344 - 609 391853. Ideal opció a pàrking. Preu 13.750.000.- Germanes Carmelites. Planta baixa para contratista. Raó al tel. 670 256672. i llum. També es ven moto Honda NSR 15.000 Km. 8 anys. Perfecte ES VEN egua de raça creuada, ES PRECISA dependenta per estat. Raó al tel. 617 560934. amb 7 anys. Raó al tel. 973 447331. botiga de moda a Balaguer. Tot el Trucar de 9 a 10 de la nit. dia. Parla catalana. Enviar CV amb ES VEN pis al c/ Girona de 70 m2. 3 foto a l’apartat de Correus, 290 hab., bany. Preu 3.800.000.- Raó al TALLER DE CONFECCIÓ 08700 Igualada. ref. Balaguer. tel. 609 391853 - 649 434344. necessita maquinistes. Feina tot l’any. Raó al tel. 973 586530. ES LLOGA 4art pis al c/St. Diego ES LLOGA pàrking de ratlla a l’av. de Califòrnia. 4 hab., 2 banys, as- Pere III. Raó al tel. 973 446928 Tru- LLANTES D’ALUMINI R19 16v censor. Raó al tel. 973 445940. car de 9 a 12 de la nit. amb o sense neumàtics 185-55-15 polsades. Bon preu. Raó al tel. 649 TÈCNIC EN EXPLOTACIONS -VENDA DE CASA I MAGATZEM al C7 EN VENTA encimera de cocina de 262100. Trucar de 8 a 15 h. tarda. RAMADERES busca feina com a 4 fuegos nueva a estrenar. Gas ciu- auxiliar de veterinaria o altres. Raó Sant Domènec. Molt bon preu. dad. precio 7.000.- Lavabo y pie de CRÉDITOS. situaciones difíciles, tel. 973 420205. -VENDA TERRENY RÚSTIC a peu d ela lavabo color rosa visión nuevos hipoteas,préstamos personales. ctra. de Lleida, molt prop del Polígon in- 7.000.- Mampara de baño cristal ¿Tienes cerradas las puertas ban- A.P.I.: Ma. Carme Torrentó Capdevila dustrial d’uns 3.500m2 aproximadament. grueso 7.000.- Cadenas de nieve carias? No ponga en peligro su pa- C/ Sant Jaume, 15 - BALAGUER -PIS DE LLOGUER al c/ Urgell. 3r pis nuevas a estrenar. 3.000.- Placa trimonio. Solución embargos. Dis- sense ascensor, solejat, 3 hab., mig mo- eléctrica superser 2.000.- Razón al ponemos de capital privado. Tel. 973 445561 blat. 28.000 ptes/mes. tel. 973 260625. Consultenos. Razón al tel. 678 605814. COMPRO -A BALAGUER, venda de pis al C/ -PIS DE LLOGUER 4 hab., ascensor, ES VEN Alfa Romeo 155 TD L-Z Tarragona, 70m2, 2 hab., despatx deco- calef. central. 35.000 ptes/mes. seminou, metalitzat, AA, EE, D.A, SE VENDE video camara Philips rat, terrassa de 150m2, calef. indi., fus- -PIS DE LLOGUER a l’Av. Pere III, re- C.D., completament revisat i VHS Explorer cacordes con maleta TEULES teria d’alumini amb vidres de càmera. cent resturant, gran terrassa amb vistes perfecte estat. Preu negociable. i accessoris y editor de video y al riu, 2 banys, 4 hab., calef. i ascensor. Contactar a partir de les 21 h. Raó soidomarca vivanco. Precio: -A BALAGUER venda de pis zona alta, al tel. 963 257252. 100.000.- Razón al tel. 670 296610. 2n pis sense ascensor, bany complet, -PIS DE LLOGUER , nou a estrenar a la VELLES cuina amb galeria tancada d’alumini, re- Pl. Pau Casals amb vistes al riu, 4 hab., cent restaurat. 2 banys. 50.000 ptes/mes. -A BALAGUER, venda de botiga al c/ Pin- -GRAN MAGATZEM DE LLOGUER a ES PRECISA APRENENT I OFICIAL tor Borràs, antic supermercat DIA, cons- l’Hostal Nou, costat carretera. 1.500m2, Telèfon trucció nova de 120m2. Ideal per a Bar o ideal per sumercat o gran taller. menjaras econòmics. Preu d’ocasió. -LLOGUER LOCAL COMERCIAL per a D’ELECTRICISTA. 973 262069 -VENDA DE PARCEL·LA a l’urbanitza- oficines a l’Av. Pere III, amb calefacció i ció Sant Miquel. Preu econòmic. ascensor. Ideal per a oficines o consul- JORNADA SENCERA. Mòbil -VENDA PARCEL·LES EDIFICABLES a tori mèdic. Gerb de 465m2, amb tots els serveis MOLTES OFERTES I VENDES I LLO- Raó. Tel. 973 448188 629 693146 instal·lats. GUERS. CONSULTI’NS. PASSATEMPS ESCACS. Acaba la partida TELÈFONSO ÚTILS per Josep Oms, Mestre Internacional BALAGUER ESGLÉSIA EVAN. PENTECOSTAL 973 445996 OS DE BALAGUER Partida disputada l’any 1900 entre Pillsbury i Fernández. AJUNTAMENT 973 445200 FUNERARIA SANT JOSEP 973 449044 AJUNTAMENT 973 438004 El negre ha estat víctima d’una coneguda trampa MOSSOS (URGÈNCIES) 088 973 445786 - 973 447113 -973 390862 METGE 973 438003 MOSSOS D’ESQUADRA 973 450450 FUNERARIA P. BUCHACA 973 446772 A.T.S. 973 438062 d’obertura. Juga el blanc i fa mat en dos moviments. Com? GUÀRDIA URBANA 973 450000 BELLCAIRE D'URGELL ESCOLES 973 438061 CONSELL COMARCAL 973 448933 AJUNTAMENT 973 586005 RESIDÈNCIA 973 438169 BOMBERS 973 445080 DISPENSARI MÈDIC 973586249 SANT LLORENÇ CAP II 973 446028 CAMARASA TELÈFON PÚBLIC 973 420003 SERVEI D'URGÈNCIES 973 447714 AJUNTAMENT 973 420009 ESCOLA DE NATURA 8 I.N.SEGURETAT SOCIAL 973 450408 CASTELLÓ DE FARFANYA L'ARC DE SANT MARTÍ 973 420250 QUINTA SALUT L'ALIANÇA 973 447513 AJUNTAMENT 973 428007 LA SENTIU CENTRE MÈDIC DE RECONEIXEMENTS 973 448113 CUBELLS AJUNTAMENT 973 424005 7 CREU ROJA 973 445796 AJUNTAMENT 973 459005 CASA DEL METGE 973 424058 RENFE 973 445503 GERB MONTGAI 6 ALSINA GRAELLS 973 445476 AJUNTAMENT 973 443406 AJUNTAMENT 973 430005 TAXIS PÚBLICS 973 445022 LA RÀPITA METGE 973 430107 CORREUS 973 445826 TELÈFON PÚBLIC 973 445018 TÉRMENS 5 JUTJAT N.1 973 451353 / 973 451383 MENÀRGUENS AJUNTAMENT 973 180010 / 973 180041 JUTJAT N.2973 451162 / 973 451287AJUNTAMENT 973 180205 VALLFOGONA DE BALAGUER 4 SALA DE PROCURADORS 973 451177 CASA DEL METGE 973 180213 AJUNTAMENT 973 432008 DESPATX PARROQUIAL 973 445342 CASA DEL METGE 973 432055 3 HORARIO DEO TRENS 2 SORTIDES ARRIBADES SORTIDES ARRIBADES SORTIDES ARRIBADES BALAGUER LLEIDA BALAGUER LA POBLA LLEIDA BALAGUER 1 07.32 (1) 08.17 09.25 (1) 11.03 08.40 (1) 09.25 14 .03 14.48 10.20 (2) 11.58 09.35 (2) 10.20 19.37 20.22 14.00 15.43 13.15 14.00 AB C DE FG H 21.30 (3) 23.08 20.45 21.30 (1) No circula els dies 12/X, 1/XI, 6,7,8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21,22 i 24/IV, 1/V del 00. (2) Circula diumenges i els dies 12/X, 1/XI, 6,7 , 8 i 25/XII del 99 1 i 6/I, 21, 22 i 24/IV, 1/V del 00.

(3) No circula els dies 24 i 31/XII 47

1. Axf7 1... Re7 2.Cd5+++ Re7 1... Axf7 1. SOLUCIONS HORARIO D'AUTOBUSOS

SORT. DESTINACIÓ CALENDARI SORT. DESTINACIÓ CALENDARI 19.45 AGRAMUNT feiners, dissabtes, NO 06.10 BARCELONA feiners 13.30 LLEIDA època i dies escolars 14.00 ÀGER dill., dim., dij 18.50 " diumenges 15.15 " feiners dissabtes NO 17.00 " dimecres, div. diss. 07.30 TÀRREGA feiners* 17.50 " diari SORT. LLEIDA-BALAGUER CALENDARI 12.00 " dissabtes 09.50 SEU D'UR-PUIGERDÀ diari 09.15 de dilluns a dissabte 15.00 " feiners, dissabtes NO* 16.30 " diari 11.00 de dilluns a dissabte * enllaç amb Barcelona 14.06 SOLSONA dilluns, dimarts 12.30 de dilluns a dissabte 07.48 LLEIDA feiners dijous, dissabtes feiners 13.30 de dilluns a divendres 07.55 " feiners , festius no diumenge 14.06 PONS dimecres i divendres 16.00 de dilluns a diumenge 09.15 " feiners 17.09 ESTERRI D'ÀNEU feiners 16.30 de dilluns a dissabte EDIFICI MOLÍ 10.54 “ diumenges 13.15 AGRAMUNT feiners 19.00 de dilluns a divendres ÚLTIMA FASE EN CONSTRUCCIÓ FARMÀCIES ÀGER BELLCAIRE D'URGELL LA SENTIU DE SIÓ Facilitats de pagament. F. JOSA - C/ La Font, s/n 973455060 BRUFAU TUDELA, J.I. 973586466 MONTSERRAT MIRATS 973425051 BALAGUER CAMARASA MONTGAI Mínima entrada. F. ALDAVÓ- P. Estació, 10 973450214 TRIBÓ ALCOBÉ, M. 973420200 PERE SOLANS 973430110 F. CLAVER- Sant Lluís, 6 973445384 CASTELLÓ DE FARFANYA OS DE BALAGUER F. MARCH- S. Jaume,ARASA PLA,2973445280 G. 973428070 RÚBIES PRAT. NÚRIA 973438136 F. SALA- Pl. Mercadal, 38 973445087 VALLFOGONA DE BALAGUER T.V., Tel. 973 446011 - 629 725 009 AIGUABELLA ALENTA, G. 973432151 FARMÀCIESO DEO TORN ES COMPRA FINCA DE SECÀ De les 8 de la tarda del 2 de novembre a les 8 de la tarda del 9 de novembre CLAVER De les 8 de la tarda del 9 de novembre a les 8 de la tarda del 16 de novembre SALA RAÓ AL TEL. 699 308882 De les 8 de la tarda del 16 de novembre a les 8 de la tarda del 23 de novembre MARCH Pintor-Decorador INSTAL·LACIONS Josep DANI ALBURQUERQUE ELECTRICITAT · FONTANERIA FONTANERIA NETEJA DE VIDRES, EDIFICIS, BANCS, CALEFACCIÓ CALEFACCIÓ OFICINES, COL.LEGIS, LOCALS AUTOMATISMES GAS Rosiñol COMERCIALS, NETEGES FI D'OBRA. SISTEMES DE SEGURETAT PORTERS AUTOMÀTICS AIRE CONDICIONAT C/ Balmes, bloque A, 4º - 1ª BALAGUER C/ Sant Crist, 14-16 baixos - Tel. 973 450736 c/ Botera, 10 2n -2a - Tel. 973 443195 Sanahuja, 3 · 25600 Balaguer (Lleida) Tels. 973 451064 - 639 160541 Tels mòbils 639 153289 - 639 143286 B A L A G U E R Tels. 973 446437 · 626 323459 48