M. Chirac Énonce Sa Conception Des « Devoirs

Home , Filip Dewulf, Isabelle Mergault, Jacques Brunhes, Luiz Mattar, Passage du Havre, Philippe Gildas

LeMonde Job: WMQ0806--0001-0 WAS LMQ0806-1 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0355 Lcp: 196 CMYK

TÉLÉVISION RADIO b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA CINÉMA FRANCE-CULTURE Des meurtres à la pelle, « Quai des Polémiques Orfèvres ». autour trois CD-ROM MULTIMÉDIA Suzy Delair, du rapport Ténèze. pour rire Bernard Blier Pages 26 et 27 ou pour réﬂéchir. Page 36 et Louis Jouvet dans un ﬁlm noir de Henri-Georges Clouzot. Page 22

Dans la famille Canal, voici un nouveau grand frère. Canal Plus, A la rentrée, Guillaume Durand arrive sur la chaîne l’atout Durand cryptée pour remplacer a Philippe Gildas à « Nulle part ailleurs ». Avec lui, la Canal Plus joue couverture de l’actualité sera plus présente, la politique aussi. Est-ce l’amorce d’un changement éditorial sur la chaîne du sport et du cinéma ? Après trois ans à LCI, le journaliste parle de ses échecs passés, des leçons Guillaume Durand qu’il en a tirées, de TF 1, des intellectuels, du service public et de la nécessité pour la télévision de retrouver le chemin d’une authentique a Des classes virtuelles information. Pages 2 et 3 en ligne La victoire de Jospin, analyse Polémique Grâce aux nouveaux CD-ROM d’une campagne médiatique de soutien scolaire, qui offrent une connexion avec des sites Entretien avec le journaliste et producteur Web, les enfants partent Alain Denvers, qui a piloté la campagne à la conquête des réseaux. télévisée ofﬁcielle du Parti socialiste Pages 32 et 33 pour les législatives. Page 4 à France-Culture SEMAINE DU 9 AU 15 JUIN 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16287 – 7 F DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a L’invité-surprise M. Chirac énonce sa conception des « devoirs » Le comité de la finale du chef de l’Etat sous la cohabitation anti-amiante Le président de la République s’affirme à Lille comme le garant du système de protection sociale de Jussieu DANS UN DISCOURS pronon- conteste cé à Lille, samedi 7 juin, en clô- ture du 35e congrès de la Fédéra- tion nationale de la Mutualité Claude Allègre Le tennisman brésilien Gustavo Kuer- française (FNMF), le président de la République s’est exprimé LE PRÉSIDENT du comité anti- ten, 66e joueur mondial, affrontera à publiquement pour la première amiante de Jussieu, Michel Pari- Roland-Garros Sergi Bruguera, déjà fois depuis la victoire de la got, demande dans une déclara- deux fois vainqueur à Paris. p. 21 gauche et la désignation de Lio- tion au Monde que le nouveau mi- nel Jospin comme premier ministre de l’éducation nationale, de nistre. la recherche et de la technologie, a Résultats contestés En introduction de ce discours, Claude Allègre, ne soit pas chargé prévu de longue date, Jacques de « gérer le dossier du désamian- en Algérie Chirac a défini sa conception des tage du campus ». « Il ne serait pas « devoirs » du chef de l’Etat en raisonnable, dit-il, de confier cette Les élections législatives du jeudi 5 juin période de cohabitation. opération de santé publique à la ont donné aux partis qui soutiennent le « Aujourd’hui, mon devoir, a-t- seule personne qui, au gouverne- président Zeroual la majorité absolue. il notamment déclaré, c’est de ment, s’y soit opposée. » M. Allègre L’opposition dénonce de nombreuses veiller à ce que, chacun à sa place avait dénoncé, il y a quelques fraudes. p. 4 et respectant l’autre, nous servions mois, « la psychose irrationnelle et ensemble des intérêts et des va- dangereuse » de ceux qui récla- leurs qui nous dépassent, qui nous ment le désamiantage de Jussieu. unissent et qui sont tout simple- Durant la campagne électorale, a Brazzaville ment les idéaux de la République, dans une vision extensive du tra- cohésion et donc notre système de stabilité et de croissance », prévu Lionel Jospin avait indiqué que ce au premier rang desquels l’égalité ditionnel « domaine réservé » : le protection sociale ». pour accompagner la monnaie dossier constitue « un problème de coupée en deux des chances, la morale civique et « rang » de la France dans le Donnant la priorité à une poli- unique européenne à partir de santé publique qu’il faut résoudre La capitale du Congo est partagée en la vertu républicaine. » Puis monde ; la préservation des « ac- tique européenne de l’emploi, le 1999. de la façon la plus ordonnée pos- deux secteurs, l’un tenu par l’armée, M. Chirac a défini en quatre quis européens » ; l’entrée « dans gouvernement de M. Jospin a sible et la plus rapide ». l’autre par les miliciens de l’ancien points les domaines relevant di- l’ère des hautes technologies » ; l’intention de demander le report Lire pages 2 et 6 rectement de sa responsabilité, enfin, « garantir la solidarité, la de la discussion sur le « pacte de et notre éditorial page 13 Lire page 9 président Sassou-Ngesso. p. 5

a Ecoutes : vers Le calvaire sans fin de la veuve de Malcolm X Lille affiche la levée du secret NEW YORK Courageusement, Betty Shabazz éleva seule meuble et sentant très fort l’essence. Par son de notre correspondante ses six filles, maintint l’image de dignité et le geste, disent les enquêteurs, il a voulu expri- Lionel Jospin devrait autoriser, sur ses beaux-arts Dans le service des grands brûlés d’un hô- rôle public que la communauté noire atten- mer sa frustration d’être séparé de sa mère. demande du juge d’instruction Valat, pital du Bronx, la veuve de Malcolm X, Betty dait d’elle, reprit ses études, trouva un poste Le petit-fils de Malcolm X va ainsi rejoindre APRÈS SIX ANNÉES de les personnes mises en examen dans le Shabazz, âgée de soixante et un ans, lutte d’enseignante. devant la justice une catégorie de délin- a travaux, le Palais des beaux- dossier des écoutes de l’Elysée à s’af- contre la mort depuis près d’une semaine. L’une des filles, Qubilah, eut plus de mal quants qui inquiète de plus en plus l’Amé- arts de Lille, entièrement rénové franchir du secret-défense. p. 10 Tandis que, vendredi 6 juin, les chirurgiens que les autres à assumer la tragédie. Elle rique, en dépit d’une baisse générale de la par les architectes Jean-Marc Ibos commencaient une troisième greffe de peau sombra dans l’alcool, la drogue et divorça criminalité : les adolescents, si jeunes que et Myrto Vitard, devait être inau- pour tenter de la sauver, son petit-fils de avant d’être arrêtée, en 1995, pour avoir ten- bien souvent ils ne sont encore que des en- guré, samedi 7 juin, par Jacques a douze ans, Malcolm, accusé d’avoir allumé té de faire tuer Louis Farrakhan, le chef très fants. Chirac, accompagné du ministre Revirement l’incendie qui l’a si grièvement blessée, controversé de Nation of Islam, que Betty C’est aussi un adolescent que la police de de la culture du nouveau gouver- comparaissait devant un juge pour enfants Shabazz avait toujours soupçonné d’avoir New York recherche activement non loin de nement, Catherine Trautmann. Les chez Airbus de New York. commandité l’assassinat de son mari. là, dans le Bronx : le suspect numéro un dans cent cinquante tableaux proposés Les différents constructeurs de l’avion Ce drame provoque un immense élan de Pour apaiser les esprits, trente ans après, l’assassinat, le week-end dernier, du fils du constituent l’un des plus beaux en- européen ont renoncé à regrouper générosité : les plus grandes personnalités la veuve de Malcolm X fit publiquement la PDG de Time Warner, Gerald Levin. Malgré sembles français : Rubens, Char- leurs activités au sein d’une société noires se relaient à son chevet, et de nom- paix avec Louis Farrakhan. Au bout de deux la fortune de son père, Jonathan Levin, âgé din, David, Delacroix, Courbet, unique. p. 14 breux anonymes viennent offrir leur sang. ans de mise à l’épreuve, Qubilah bénéficia de trente et un ans, avait choisi d’enseigner Goya... Le musée présente aussi sa Mais le calvaire de la famille de Malcolm X, le d’un non-lieu il y a quelques mois, et elle pa- dans un lycée difficile du Bronx et consacrait remarquable collection d’art du dirigeant nationaliste noir assassiné en 1965, raissait prendre un nouveau départ dans la volontiers son temps libre aux élèves les plus Moyen Age et les plans-reliefs qui est sans fin, épousant le cycle de vicissitudes vie, après s’être installée au Texas. défavorisés. D’après les enquêteurs, c’est avaient fait l’objet, sous la pre- a Les pièges qui marque, impitoyable, les héritiers de la Mais son fils, le jeune Malcolm, restait très l’un de ses anciens élèves qui s’est introduit mière cohabitation, d’une querelle période héroïque des droits civiques. perturbé. Comme elle l’avait si souvent fait chez lui pour lui arracher le numéro de sa entre le maire de Lille, Pierre Mau- de l’assurance-vie Lorsque Malcolm X fut assassiné d’une dans les moments difficiles, elle le renvoya carte de crédit, et l’a frappé de coups de cou- roy, et le ministre de la culture, L’abondance de l’offre ne sert pas les balle en plein meeting à New York, il tomba provisoirement chez sa grand-mère, à New teau, avant de le tuer d’une balle dans la tête. François Léotard. sous les yeux de ses quatre filles et de sa York. C’est là que, la nuit de l’incendie, les épargnants, qui raffolent pourtant de femme Betty, alors enceinte de jumelles. policiers l’ont trouvé, errant en bas de l’im- Sylvie Kauffmann Lire page 24 ce type de placements. p. 16

a « Générosité L’enfant terrible stratégique » Imprévisible Afghanistan LA RAPIDITÉ avec laquelle les contre l’armée rouge dans les an- du luxe moderne Il y a cinquante ans, George Marshall, intégristes talibans se sont empa- nées 80. En début d’année, ces secrétaire d’Etat américain, mettait sur rés du nord de l’Afghanistan le étudiants en théologie formés pied l’aide des Etats-Unis à l’Europe 24 mai et la soudaineté de la dans les écoles coraniques pakis- dévastée par la guerre. p. 12 contre-offensive lancée par des tano-afghanes, mais surtout en- « ralliés » qui leur avaient livré la clins à manier le sabre, par- ville de Mazar-i-Charif avant de se viennent à refermer un peu plus le a retourner contre eux illustrent piège sur le Lion du Panshir en lui « Le Monde » parfaitement l’imprévisibilité des reprenant ses dernières bases, au évolutions de ce pays plongé dans pied de la chaîne de l’Hindu Kush. à 7,50 francs la guerre depuis bientôt vingt ans. L’opposition aux talibans se ré- Jean-Marie Colombani explique les rai- Trahisons soudaines, ralliements duit désormais au nord du pays. sons de cette augmentation qui pren- imprévus et retournements d’al- C’est une alliance hétérogène et dra effet lundi. Le prix des abonne- liances y caractérisent la nature contre nature, composée d’ex- ments reste stable et un tarif volatile des situations politico-mi- communistes, d’anciens moudja- ALAIN DOMINIQUE PERRIN litaires. hidins, de combattants chiites pro- préférentiel est proposé aux étudiants. Il y a presque trois ans, une poi- iraniens, d’anciennes milices ouz- IL Y A PLUSIEURS Alain Domi- p. 28 gnée d’« étudiants en religion » bèkes pro-soviétiques. Cette « al- nique Perrin : le patron de Cartier, le lancent une vaste opération de liance du Nord » ne peut donc viticulteur du Quercy, le symbole du « nettoyage » contre les seigneurs tenir longtemps : en dépit de l’im- nouveau riche, l’inventeur du luxe a Au « Grand Jury » de la guerre islamiste qui se dis- pressionnant arsenal militaire moderne, et le mécène, créateur de putent le pouvoir depuis la chute dont dispose par exemple le sei- la Fondation Cartier, qui consacre Catherine Trautmann, ministre de la du régime postcommuniste, en gneur de la guerre ouzbek Abdoul chaque année entre 30 et 50 millions culture, sera l’invitée du « Grand Jury 1992. En septembre 1996, après Rashid Dostom, ce rassemble- de francs à l’art contemporain. A la RTL-Le Monde », dimanche 8 juin à s’être emparés, presque sans ment des forces anti-talibans n’a veille de l’ouverture, au Jeu de 18 h 30. combattre, du sud du pays et des pas la cohésion politique et tac- paume, de l’exposition César, por- grandes villes de Kandahar – qui tique qui serait nécessaire pour trait d’un commerçant tout à la fois Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, deviendra leur quartier général – endiguer la marée montante du admiré et critiqué. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; et Hérat, ils investissent Kaboul. mouvement des étudiants. Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Partout où ils passent, les groupes Mais il faut aussi compter avec Lire page 11 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, armés se rallient à leur drapeau la complexité de la mosaïque eth- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; blanc, symbole de paix, d’ordre et nique et l’appétit de pouvoir de Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Carnet ...... 20 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de probité. nombreux chefs locaux, dont les France ...... 6 Abonnements...... 20 Les talibans chassent le pré- trahisons se paient en monnaie Société ...... 9 Aujourd’hui ...... 21 sident Burhanuddin Rabbani et sonnante et trébuchante... Horizons...... 11 Jeux ...... 23 son chef de guerre Ahmed Shah Entreprises ...... 14 Météorologie...... 23 Massoud, contraint de se réfugier Bruno Philip Annonces classées.... 15 Culture...... 24 dans sa vallé natale du Panshir, Placements/marchés 16 Radio-Télévision...... 27 d’où il lançait ses offensives Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ0806--0002-0 WAS LMQ0806-2 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0356 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

UNION EUROPÉENNE Le existent entre ces différentes forma- PIN a laissé entendre que le gouver- sister sur les aspects sociaux de au Monde, que si les nouvelles ma- Congrès des partis socialistes euro- tions de gauche, dont plusieurs sont nement français avait l’intention de l’avenir économique de l’Europe. jorités, en France comme au péens s’est achevé, samedi 7 juin, à aujourd’hui au pouvoir. L’approche demander, dès lundi à Luxembourg, b OSKAR LAFONTAINE, le chef de Royaume-Uni ne parviennent pas à Malmö en Suède. Les débats ont il- des Britanniques, par exemple, n’est le report de la discussion sur le Pacte l’opposition social-démocrate alle- réduire le chômage, les citoyens des lustré les divergences de vues qui pas celle des Français. b LIONEL JOS- de stabilité qui doit, à ses yeux, in- mande, déclare dans une interview Quinze ﬁniront par rejeter l’Europe. Le gouvernement français veut reporter le débat sur le pacte de stabilité Réunis à Malmö, les sociaux-démocrates européens ont réservé un accueil mitigé au volontarisme économique et social prôné par Lionel Jospin. L’approche des Britanniques, par exemple, n’est pas celle des Français

MALMÖ culations des milieux européens pour assurer que la future zone eu- landais, Wim kok, que Paris puisse magne. L’idée de Jacques Delors, vanche sur tous ceux qui ont blo- de notre envoyé spécial sur leur sujet de préoccupation nu- ro sera gérée non seulement en remettre en cause le pacte de stabi- qui a fait des propositions en ce qué les propositions qu’il avait Le rendez-vous des partis socia- méro un : la marche vers la mon- fonction de préoccupations lité. Exigé par les Allemands, celui- sens, est de ne pas toucher à ce faites pour promouvoir une véri- listes européens, qui s’est achevé naie unique. On devrait en savoir d’ordre financier, mais aussi social. ci vise à empêcher qu’un Etat me- pacte, mais de le compléter par un table politique de l’emploi euro- samedi 7 juin à Malmö (Suède), davantage sur les nouvelles inten- Cette question a été évoquée, ven- nace la stabilité monétaire de l’en- nouveau dispositif. Cet ajout préci- péenne, soutiendrait une dé- tombait à point nommé pour Lio- tions françaises à l’issue du Conseil dredi à Malmö, avec Tony Blair, le semble en laissant déraper ses serait les dispositions sur la coordi- marche qui consisterait à nel Jospin afin de tester ses inten- des ministres des finances des premier ministre britannique, qui a finances publiques. Il impose aux nation des politiques économiques suspendre l’accord définitif sur le tions europénnes, dans le cadre du Quinze (Ecofin), prévu lundi 9 juin pris les devants en rappelant qu’il candidats à la monnaie unique une et sociales. Des modalités qui pacte de stabilité en attendant calendrier serré de l’Union euro- à Luxembourg. Cette réunion, à la- était ouvert à la discussion à condi- discipline commune. existent dans le traité de Maas- d’obtenir des engagements sur ce péenne avant l’important Sommet quelle participera le nouveau mi- tion de ne pas toucher à la compéti- Sa remise en cause, qui serait tricht, mais qui sont assez vagues. point. d’Amsterdam des 16 et 17 juin. Le nistre français de l’économie, des tivé. Lors de son intervention, de- inacceptable par plusieurs pays, L’ancien président de la Commis- Tant qu’on ne touche pas au nouveau premier ministre français finances et de l’industrie, Domi- vant les socialistes européens, ouvrirait une crise avec l’Alle- sion européenne, qui tient là sa re- pacte, cette position permettrait à a rencontré en Suède plusieurs nique Strauss-Kahn, s’annonce im- M. Blair a annoncé que son chance- M. Jospin de ne pas être isolé. Le chefs de gouvernement. C’est avec portante. Initialement, elle était lier de l’Echiquier, Gordon Brown, président du parti social-démo- eux que lui et Jacques Chirac de- censée entériner l’habillage juri- ferait des propositions, au Conseil Le sort de l’Eurofighter devrait être fixé le 11 juillet crate allemand, Oskar Lafontaine, a vront négocier l’avenir de l’Union, dique du pacte de stabilité et de Ecofin. Leurs propos sera de ren- indiqué qu’il pourrait la soutenir. dans les prochains jours. Après croissance sur lequel les chefs forcer la lutte contre le chômage, En visite, vendredi 6 juin, à Bonn, le premier ministre britannique, To- Elle n’en irrite pas moins tous ceux Malmö, il ressort que la France a d’Etat et de gouvernement étaient en améliorant la flexibilité du mar- ny Blair, s’est dit satisfait – après s’en être entretenu avec le chancelier qui estiment que ce n’est pas le mo- l’intention de demander le report tombés d’accord à Dublin, en dé- ché du travail, et de s’assurer que le Helmut Kohl – de la décision de l’Allemagne de faire savoir, probablement, compte tenu des difficultés de la discussion sur le pacte de sta- cembre 1996, et qu’ils doivent ap- futur chapitre sur l’emploi « aide à ment le 11 juillet, si elle participe au financement de l’avion de combat des gouvernements à tenir leurs bilité. prouver officiellement dans sa créer des emplois, et pas le européen Eurofighter conçu en coopération entre Londres, Madrid, objectifs budgétaires pour lancer la Le rappel des engagements pris forme définitive à Amsterdam. contraire ». Rome et Bonn. Cette décision a déjà été retardée à plusieurs reprises. monnaie unique au 1er janvier 1999, lors de la campagne électorale, no- Mais la France tentera, à Luxem- Le chef du gouvernement fran- En dépit des pressions exercées par les industriels concernés, notam- de compliquer les choses, notam- tamment des conditions posées bourg, d’obtenir de ses partenaires çais a dû mesurer en Suède sa ment le groupe allemand DASA, le gouvernement de Bonn hésite encore ment aux yeux des opinions pu- pour l’Union monétaire, l’accent l’ouverture d’une nouvelle négo- marge de manœuvre. Son initiative à lancer la phase d’industrialisation d’un projet aéronautique aussi im- bliques, déjà réticentes, notam- que M. Jospin a mis sur l’Europe ciation sur les mesures d’accompa- inquiétait bon nombre de ses col- portant et requérant un investissement de 23 milliards de deutsche- ment dans le nord de l’Europe. sociale ne sont pas restés sans ré- gnement qui pourraient compléter lègues socialistes, qui redoutaient, marks (environ 78 milliards de francs) pour 180 avions. Initialement, l’Al- percussion. Ils ont alimenté les spé- le dispositif de l’Union monétaire comme le premier ministre néer- lemagne avait envisagé de commander 240 appareils. – (AFP.) H. de B. M. Jospin veut être « fidèle aux engagements pris devant le pays » Un petit mot en anglais, quelques souvenirs d’italien... « NOUS SOMMES tous attachés à la santé, mais surtout les forces du de la souveraineté des peuples. L’Eu- MALMÖ au respect des traditions socialistes nationales. l’idéal européen, quelles que soient marché. La mondialisation a libéré rope ne peut être un obstacle à ces as- de notre envoyé spécial Près de vingt ans séparent les deux diri- nos différences d’appréciation. Tous, des forces, auxquelles il faut répondre pirations. Il est reparti comme il était arrivé, presque geants, et, si le Français a séduit par sa pugna- avec nos sensi- par la coordination, par la construc- » Il faut opérer un renversement de subrepticement, par la navette qui relie Mal- cité, sa simplicité, Tony Blair, lui, bénéficiait bilités, nos tion d’un cadre social et économique perspective : l’emploi doit être au mö, la suédoise, à Copenhague, la capitale da- clairement de sa jeunesse, d’un discours plus cultures parti- commun. Sinon, les forces du marché centre de toutes nos politiques natio- noise, distante d’un petit bras de mer, puis de moderne, pour incarner les espoirs de renou- culières, nous menaceront le cadre de la civilisation nales ou communautaires. (...) Je n’ai là par un avion de ligne pour Paris. Dédaignant vellement. Lionel Jospin s’en est justifié devant avons toujours (...). Nous ne sommes pas décidés à jamais séparé l’Europe et le social. les jets de l’armée de l’air, Lionel Jospin, pour la presse avant de quitter Malmö. « On voit des fait en sorte que nous laisser sombrer dans une vision Soyons capables de le concrétiser dès son premier voyage depuis sa nomination à la contours qui ne sont pas à l’identique. C’est cela l’Union euro- monétariste et libérale. le sommet d’Amsterdam (...). Les ser- tête du gouvernement, qui l’amenait au l’Europe (...), il y a une culture française, un so- péenne dé- » L’Europe ne peut se substituer vices publics doivent rester l’élément Congrès des Partis socialistes européens, avait cialisme français, comme il y a un travaillisme pende de l’en- aux nations qui la composent. Beau- central de nos sociétés. choisi de voyager « comme M. Tout-le-Monde ». britannique moderniste, ce qui est souhaitable. Il gagement des partis socialistes. Bien coup de questions peuvent être réso- » Le gouvernement doit rester fi- Après son premier conseil des ministres, n’y a pas à les opposer, il faut les comprendre. » des forces sont à l’œuvre qui s’affran- lues dans le cadre national. C’est le dèle aux engagements pris devant le M. Jospin était arrivé, jeudi après-midi à Mal- Cette réunion avait donc, pour le nouveau chissent du cadre national : l’écologie, lieu fondamental de la démocratie et pays. » mö, juste à temps pour la cérémonie d’ouver- premier ministre, un air de rencontre de fa- ture d’une réunion dont il était, avec Tony mille. Entre deux séances de travail, M. Jospin Blair, l’une des deux grandes vedettes. Bon voulait répondre aux sollicitations chaleu- prince, le travailliste britannique – au pouvoir reuses de ses amis socialistes – l’ancien pré- M. Blair veut « éliminer les obstacles à la création d’emplois » depuis déjà un bon mois ! – avait laissé le pre- sident du gouvernement espagnol, Felipe Gon- mier rôle à Lionel Jospin, acclamé par des délé- zalez, ou l’Allemand Oskar Lafontaine –, qui « LA VIEILLE GAUCHE pensait radicale et non pas une alternative pays, la protection sociale est deve- gués venus des quatre coins de l’Europe. La voient dans la victoire de la gauche française que la solution était simplement de à celle-ci. Nous devons défendre la nue passive, une manière de laisser grande famille socialiste avait des yeux de un encouragement pour eux-mêmes. Pour dépenser plus ou de réglementer. prudence budgétaire et écono- les gens sans rien faire plutôt que Chimène pour ces deux grands garçons qui ne tous, Lionel Jospin a eu un mot gentil, échan- (...) Le rôle des gouvernements a mique, réformer l’Etat-providence. de les aider à devenir actifs. Nous voulaient plus se quitter, mais dont les diffé- geant avec l’un quelques réflexions dans un changé : aujourd’hui, il est de don- (...) Sinon nos populations se tour- utiliserons notre présidence de rences politiques ont nourri les débats. bon anglais, s’amusant avec une autre à ras- ner aux gens l’éducation, la neront vers les partis nationalistes l’Union européenne l’année pro- sembler ses souvenirs d’italien pour témoigner connaissance, le savoir-faire tech- de droite qui ne réformeront pas chaine pour mettre l’emploi en tête UN AIR DE RENCONTRE DE FAMILLE de sa sympathie pour le sud de l’Europe. Venu nique dont ils ont besoin pour per- l’Etat-providence, mais le déman- de l’agenda. Mon collègue Gordon Vendredi matin, les deux hommes se sont seul, sans aucun de ses ministres, Lionel Jospin mettre à leurs entreprises et à leurs tèleront. » Brown lancera cette initiative, lun- succédé à la tribune pour présenter leurs vi- a retrouvé à Malmö Jacques Delors, omni- talents de prospérer dans le nou- « Aujourd’hui, vous avez un gou- di 9 juin, au conseil des ministres sions du socialisme, tracer les contours de présent dans les couloirs pour défendre l’Eu- veau marché. C’est la troisième vernement britannique qui partage de l’économie et des finances à leurs projets pour l’Europe. Tony Blair a en- rope sociale, et tout heureux de voir que son voie (...) du centre ou du centre- l’objectif d’un partenariat construc- Luxembourg. Notre but est d’élimi- flammé la salle en l’appelant à se mobiliser « Livre blanc » sur l’emploi trouvait enfin dans gauche. » tif des nations en Europe. (...) ner les obstacles à la création pour construire la société de demain, à adapter les débats une reconnaissance tardive. « La stabilité économique est la Il y a 18 millions de chômeurs à d’emplois et à la flexibilité du mar- le modèle social européen. Lionel Jospin en condition d’une politique sociale travers l’Europe. Dans trop de nos ché du travail. » l’appelant à la solidarité pour les plus faibles, H. de. B.

Oskar Lafontaine, président du Parti social-démocrate allemand « Si les nouvelles majorités en France et en Grande-Bretagne ne réduisent pas le chômage, les salariés rejetteront l’Europe » MALMÖ pin et Helmut Kohl, est-ce que gétaire a été imposée par mocrates à Malmö accepteraient – Je ne crois pas que cela soit vrai, de nos envoyés spéciaux vous ne craignez pas que cela l’Allemagne. la réouverture d’une discussion même pour les conservateurs. Nous « Tony Blair et Lionel Jospin ont puisse remettre en cause toute – N’y a-t-il pas des différences sur un pacte pour la croissance et voulons une union politique. Dans tenu deux discours différents sur l’union monétaire ? au sein même du SPD sur les cri- l’emploi ? le domaine de la politique étrangère le socialisme en Europe. Com- – Le gouverment Kohl est isolé tères et le calendrier de la mise en – Beaucoup de chefs de gouver- et de la sécurité, tout le monde en ment situez-vous le SPD allemand sur la politique de l’emploi. J’ai des place de l’euro ? nement ont reconnu la possibilité voit la nécessité. Nous souhaitons dans ce débat ? raisons de croire qu’il va abandon- – Ce sont des différences artifi- de reprendre ce que Jacques De- une plus grande communautarisa- – Dans les deux discours, l’un des ner sa position réservée et accep- cielles. Tout le monde défend la mise lors avait déjà mis dans son Livre tion. Nous avons besoin d’une ré- principaux messages était que la ter ce chapitre « emploi ». en œuvre des critères selon le traité. blanc. Il y a toute une série de sug- forme des institutions. Nous ne pou- lutte contre le chômage doit être au – Est-ce qu’il n’y a pas un risque Mais quelques-uns affirment, sans gestions, allant des réseaux tran- vons en rester au principe de cœur des politiques européenne et pour lui, alors qu’il fait l’objet de rester précis, qu’il y a des critères qui seuropéens à la baisse des charges l’unanimité, sinon l’Union sera in- nationale. Les deux ont ainsi donné beaucoup de critiques ? ne sont pas remplis. Nous estimons sociales, en passant par la réforme gouvernable. Et nous voulons une une réponse typiquement social-dé- OSKAR LAFONTAINE – Le plus grand risque pour l’Eu- en tout cas que l’application du trai- de la fiscalité. C’est ce que l’on re- vraie discussion sur le financement mocrate, parce qu’une politique so- rope est la pression de 18 millions té suppose que l’Union monétaire trouve dans les programmes de et sur la contribution financière de cial-démocrate ne peut pas accepter – Nous défendons ensemble de chômeurs. Si les nouvelles ma- commence au moment prévu. Notre tous les partis socialistes. chacun des pays membres. L’Alle- que des millions de gens soient ex- l’idée qu’une politique monétaire à jorités arrivées au pouvoir en groupe parlementaire a voté dans ce – On a le sentiment que l’Alle- magne, qui doit consacrer d’impor- clus de la vie de la société. laquelle ne correspondrait pas une France et en Grande-Bretagne ne sens à une écrasante majorité. magne ne s’engage plus autant tants moyens à la reconstruction des – Mais il y a plusieurs méthodes politique économique et financière parviennent pas à prendre des dé- – Avez-vous le sentiment que qu’auparavant pour l’union poli- régions de l’ex-RDA, ne peut pas ex- pour lutter contre le chômage ? européenne tournerait dans le vide. cisions qui conduisent à moins de les gouvernements sociaux-dé- tique ? pliquer à son opinion les montants – Tony Blair a annoncé un pro- L’article 103 du traité de Maastricht chômage, les salariés rejetteront élevés qu’elle verse pour l’Europe. gamme pour l’emploi des jeunes fi- doit être pris au sérieux. Les Etats cette Europe. – Vous avez commencé depuis nancé par l’impôt ; il a promis doivent coordonner leurs politiques – Les Français ont posé plu- Prise de contact avant le sommet de Poitiers deux ans une nouvelle coopéra- d’améliorer la qualité des services de économiques et financières. Cela ne sieurs conditions à l’euro, la partition entre le SPD et le PS. L’arrivée santé, c’est de la politique social-dé- doit pas rester sur le papier. Nous cipation de l’Italie, une interpréta- De retour de Malmö, Lionel Jospin a eu, vendredi 6 juin, un entretien des socialistes au gouvernement mocrate classique ; il a signé la avons aujourd’hui la chance unique tion plus souple des critères ? téléphonique avec Helmut Kohl. Le conseiller en communication du pre- la remet-elle en cause ? charte sociale européenne. J’ai par- que les conservateurs méfiants en- – Nous soutenons la participa- mier ministre, Manuel Valls, a indiqué que cette conversation de trois – Non. Nous avons bien travaillé fois l’impression qu’on utilise des vers un projet qu’ils soupçonnent tion de l’Italie. Nous avons tou- quarts d’heure avait été « nourrie et très cordiale ». Il s’agissait d’une avec nos amis du Parti socialiste, et mots pour exploiter des nuances d’être de gauche n’ont plus le vent jours dit que nous voulions une « prise de contact dans la perspective des échéances européennes pro- spécialement avec Lionel Jospin. Tel entre les traditions nationales et en poupe ; nous avons maintenant mise en œuvre des critères selon le chaines » (sommet franco-allemand de Poitiers, le 13 juin, et Conseil eu- que je l’ai pratiqué, c’est un homme faire apparaître des contradictions une forte majorité de gouverne- traité. Nous avons mis en avant les ropéen d’Amsterdam). M. Valls a insisté sur la volonté de M. Jospin de qui tient à ses principes. Nous conti- qui n’ont rien à voir avec la réalité ments de centre gauche, et ils ont la objectifs monétaires : inflation, montrer au chancelier « que le travail engagé depuis plusieurs années se nuerons cette coopération. » concrète. possibilité de placer l’emploi en tête taux de change et niveau des taux poursuivait ». Contrairement à l’habitude, le sommet de Poitiers ne réu- – Quelle est votre position sur le de leurs priorités. d’intérêt. Cela se justifie économi- nira pas les gouvernements français et allemand pratiquement au Propos recueillis par gouvernement économique euro- – Si on arrive à un conflit sur ce quement. La trop grande impor- complet. Seuls quelques ministres y participeront afin de concentrer les Henri de Bresson péen ? point entre le gouvernement Jos- tance accordée à la question bud- discussions sur les principales questions européennes à l’ordre du jour. et Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ0806--0003-0 WAS LMQ0806-3 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0357 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 3 L’Allemagne met l’Eglise Boris Eltsine relance l’idée d’un référendum de scientologie sous surveillance BONN. L’Eglise de scientologie, considérée comme une secte en Alle- pour enterrer Lénine chrétiennement magne, fera dorénavant l’objet d’une observation systématique de la part des renseignements généraux allemands. Ainsi en ont décidé les ministres de l’intérieur de Bonn et des seize Länder réunis vendredi Le président russe annonce que la consultation pourrait avoir lieu « en septembre » 6 juin à Bonn. Cette mesure, qui s’appliquait déjà dans certains Län- der, comme la Bavière et le Bade-Wurtemberg, est limitée pour l’ins- Lors d’une visite à Saint-Pétersbourg, M. Eltsine de Lénine soit retiré de son mausolée de la Place Douma se sont opposés à cette initiative alors tant à une durée d’un an. A l’issue de cette période, les autorités se ré- a proposé, vendredi 6 juin, d’organiser un ré- rouge et enterré chrétiennement. Les députés que les luttes se poursuivent entre les candidats servent la possibilité d’interdire la secte. D’ici là, il s’agit de préciser férendum à l’automne proposant que le corps communistes et nationalistes, majoritaires à la à la succession du président. dans quelle mesure l’Eglise de scientologie, qui compterait 70 000 adhérents en Allemagne, « cherche à exercer une influence tota- MOSCOU ginaire), s’est bien gardé de re- depuis les vacances entamées il y tisations russes », Anatoli litaire sur les institutions et la société », selon le ministre de l’intérieur. de notre correspondante prendre ce thème. Les commu- a une semaine par Viktor Tcher- Tchoubaïs. Alors que Boris Eltsine Les dirigeants de l’Eglise de scientologie ont accusé l’Allemagne, ven- Poursuivant, par un séjour de nistes, en revanche, s’en sont nomyrdine. Son problème numé- a publiquement félicité M. Tchou- dredi 6 juin, d’appliquer des « méthodes inspirées des nazis ». – (Cor- quelques heures à Saint-Péters- emparés pour prédire à Boris Elt- ro un reste la crise du budget et baïs pour sa « grande contribu- resp.) bourg, vendredi 6 juin, l’activisme sine, s’il passait à l’acte, le sort les arriérés de salaires, qui pro- tion » à la série d’accords signés qu’il a déployé en mai sur la scène malheureux qu’à connu Jacques voquent toujours grèves et mani- en mai – Tchétchénie, OTAN, internationale, Boris Eltsine a lan- Chirac en France. « Un référendum festations dans le pays, au mo- Ukraine – réflétant une sorte Amnesty International s’inquiète du sort cé une série de propositions tou- sur Lénine, c’est démocratique, ment où les prévisions de reprise d’adieu à l’impérialisme russe, le chant au domaine de la culture, mais Boris Eltsine va le perdre », a de la croissance, promises pour maire de Moscou a pris date en liée en Russie à l’ancienne capi- affirmé le président communiste 1997, sont une nouvelle fois offi- réaffirmant que « Sébastopol [en de dignitaires religieux arrêtés en Iran tale des tsars. Dont celle d’organi- de la Douma, Guennadi Seleznev. ciellement reportées à 1998. Crimée ukrainienne] restera tou- ser, « quelque part en septembre », La référence à la France est deve- Le problème numéro deux jours une ville russe ». LONDRES. Des dignitaires religieux chiites iraniens, opposés aux un référendum permettant au principes fondamentaux du système politique dans ce pays, notam- peuple de décider s’il veut que le ÉLOGES ment le principe du velayat-e faqih (pouvoir du jurisconsulte), ou à la corps de Lénine soit retiré de son La Banque mondiale va doubler son aide à la Russie Iouri Loujkov se pose aussi en politique du gouvernement, sont persécutés par le régime, indique un mausolée de marbre sur la place adversaire des réformes impopu- rapport d’Amnesty International. Au moins trois ayatollahs seraient Rouge et enterré chrétiennement. pour la porter à plus de 10 milliards de dollars laires prévues par le nouveau tan- maintenus en résidence surveillée. Parmi les dignitaires qui ont été ar- L’idée d’enterrer Lénine, et avec dem gouvernemental Anatoli rêtés, certains auraient été torturés ou auraient subi de mauvais trai- lui le passé communiste, au be- La Banque mondiale a annoncé, vendredi 6 juin, qu’elle allait dou- Tchoubaïs-Boris Nemtsov en ma- tements. Quelques-uns ont été condamnés à des peines de prison par soin après une consultation popu- bler son aide à la Russie, pour la porter à entre 10 et 12 milliards de tière communale, bien qu’il ait des tribunaux spéciaux. D’autres encore sont toujours détenus sans laire, est périodiquement relancée dollars dans deux ans. Elle a en outre approuvé six premiers prêts lui-même, depuis deux ans, aug- procès et le sort de certains demeure inconnu. en public depuis près de dix ans. pour un montant total de 884,6 millions de dollars, destinés à favori- menté les charges locatives à Sa reprise vendredi par Boris Elt- ser des réformes sectorielles pour promouvoir la croissance écono- Moscou plus que quiconque ail- sine a été expliquée, lors de com- mique, et à financer des projets de réforme dans l’éducation, la san- leurs. La militaire péruvienne mentaires télévisés, par la nou- té, la privatisation des entreprises et le secteur de l’électricité. Boris Eltsine, tout en couvrant velle « assurance » acquise par le La décision a été prise afin de soutenir « l’intensification de l’appli- d’éloges les « jeunes » qui l’en- président depuis son opération, et cation des réformes » économiques en Russie, a expliqué Johannes tourent désormais, semble à nou- torturée par ses collègues par son désir de revenir à la « case Linn, vice-président de la Banque mondiale pour la région Europe et veau placer ses œufs dans plu- départ » de sa victoire électorale, Asie centrale. « La situation en Russie reste moins bonne qu’on ne le sieurs paniers, selon sa vieille il y a juste un an, sur son rival souhaiterait », a ajouté M. Linn. « Des progrès ont été faits (...), notam- habitude. Recevant à la suite cette a été rayée des cadres de l’armée communiste à la présidentielle. ment dans la maîtrise de l’inflation, mais l’économie n’a pas recommen- semaine Anatoli Tchoubaïs et Boris Eltsine a effet rejoué, à cé à croître. » – (AFP.) Iouri Loujkov, il a conseillé à ce LIMA. Leonor La Rosa, agent féminin du Service de renseignement de Saint-Petersbourg, les scènes de dernier de « ne pas trop se disputer l’armée péruvienne (SIN), torturée, entre janvier et février 1997, par sa campagne du printemps 1996, avec le gouvernement », mais l’a des collègues qui la soupçonnaient d’être à l’origine de fuites en direc- avec arrêts et bains de foule – tou- nue très populaire chez les dépu- d’Anatoli Tchoubaïs est de se autorisé à poursuivre sa propre tion de la presse sur des opérations du service (Le Monde du 16 avril jours soigneusement programmés tés communistes et nationalistes, maintenir en position de faveur politique en matière de logements 1997), a indiqué, le 6 juin, qu’elle venait d’être rayée des cadres de l’ar- – tout au long de son cortège. majoritaires à la Chambre basse auprès de Boris Eltsine, au moet de privatisations. mée. Elle a ajouté qu’on l’avait à cette occasion invitée à « s’abstenir du Parlement, menacée ces der- ment où ce dernier semble donner A Saint-Pétersbourg, le pré- de faire des déclarations ». La dénonciation des tortures – brûlures aux L’EXEMPLE FRANÇAIS niers temps de dissolution pour sa bénédiction à la course à la sident a repris un des thèmes mains et aux cuisses, coups – que lui avaient infligées ses collègues Mais rien n’indique encore que l’encourager à voter les coupes prochaine élection présidentielle chers à Iouri Loujkov : la guerre avait suscité une grande émotion, provoquant la destitution de hauts le référendum suggéré fasse par- budgétaires et le nouveau code (théoriquement en l’an 2000), re- contre les publicités en anglais qui responsables militaires. Les agents mis en cause ont été condamnés tie d’un plan réel, mûri dans l’en- fiscal voulus par le Kremlin. lancée par le puissant maire de « dénaturent » les villes russes. par la justice. – (AFP.) tourage présidentiel. Anatoli L’impopulaire Anatoli Tchou- Moscou, Iouri Loujkov. Ce dernier Tout en remarquant que la plus Tchoubaïs, qui personnifiait cet baïs, premier-vice premier mine manque pas une occasion de se touchée est Moscou et qu’il «en DÉPÊCHES entourage en suivant pas à pas nistre en charge de l’économie, poser en adversaire de toute ini- dira deux mots » à Iouri Loujkov... a BRÉSIL : le président brésilien Fernando Henrique Cardoso a an- Boris Eltsine lors du voyage à assure pour la première fois l’inté- tiative potentiellement impopu- noncé que cinquante-deux nouveaux établissements pénitentiaires se- Saint-Pétersbourg (dont il est ori- rim à la tête du gouvernement, laire attribuée au « père des priva- Sophie Shihab raient construits d’ici à la fin du siècle. La vague de mutineries enregis- trée ces derniers mois dans les prisons du Brésil (cinquante-neuf en cinq mois dans le seul Etat de Sao Paulo) est due à la surpopulation carcérale. Le dernier recensement, effectué en 1995 dans les 511 pri- Jean Paul II retrouve sa dernière paire de skis à Zakopane... sons brésiliennes, faisait état de 148 760 prisonniers pour seulement 59 954 places. – (AFP.) CRACOVIE lique la dernière paire de skis qu’il a chaus- vembre 1946, il célébra sa première messe a POLOGNE : la Diète (Chambre basse du Parlement) polonaise a de notre envoyé spécial sée en avril 1978, peu avant son élection à parmi les sépultures des rois et des reines, adopté vendredi 6 juin, par 281 voix contre 20, un nouveau code pénal Cracovie, Czestochowa, Zakopane : trois Rome. Ses longues marches à pied ont fait la des chefs comme Kosciuszko, le prince Po- qui abolit notamment la peine de mort. Un moratoire sur les exé- lieux mythiques dans l’histoire personnelle célébrité de cette vallée et de ce berger qui, niatowski ou le maréchal Pilsudski et des cutions capitales est en vigueur depuis 1988 en Pologne. Toutefois, se- de Karol Wojtyla. Trois stations dans son pè- un jour, ne reconnaissant pas l’archevêque poètes comme Mickiewicz ou Slowaki. Com- lon les sondages, 60 % des Polonais se déclarent favorables au main- lerinage à travers la mémoire – la sienne, de Cracovie, lui répondit : « Si tu es le cardi- ment le jeune prêtre n’aurait-il pas été han- tien de la peine de mort. – (AFP, Reuter. ) celle de son pays, celle de l’Europe – qui est nal, moi je suis le pape ! » té, déjà, par ces héros nationaux ? a RUSSIE : quatre journalistes russes, enlevés en février, en Tché- la trame de son septième voyage en Pologne. Mais Karol Wojtyla fut aussi le premier tchénie, ont été libérés vendredi 6 juin et aussitôt rapatriés à Moscou. Trois villes qu’il vient de retrouver avec la RENDEZ-VOUS DE LA NOSTALGIE pape-ouvrier de l’Histoire. Pendant la Cette libération a été le résultat d’une opération complexe « fondée gravité et l’émotion de celui qui, à soixante- De son pas devenu très lent, Jean Paul II guerre, il travailla à l’usine chimique Solvay, sur des contacts personnels », a précisé Itar-Tass. Trois autres journa- dix-sept ans, n’ignore pas que c’est peut-être s’est à nouveau promené seul, jeudi 5 juin, avant de suivre les cours du soir au sémi- listes russes de la chaîne de télévision NTV, enlevés en mai en Tché- la dernière fois. dans le massif, avant de présider le lende- naire clandestin de Cracovie. Toujours à la tchénie, demeurent aux mains de leurs ravisseurs. – (AFP, Reuter.) Czestochowa, c’est le sanctuaire national, main une célébration, au son déchirant de recherche de son passé, Jean Paul II est donc a ISRAËL : l’ONU a demandé à Israël, samedi 7 juin, de payer le bastion de la résistance à l’envahisseur et violons, devant des montagnards endiman- retourné, samedi 7 juin, à l’usine transfor- 1,7 million de dollars pour des dommages provoqués par le bombar- de la dévotion mariale. Stefan Wyszynski, chés et sous un toit de bois sculpté. Le pape, mée en supermarché, avant de fouler à nou- dement, le 18 avril 1996, d’un camp de civils de l’ONU à Cana (sud du l’ancien primat, Karol Wojtyla, archevêque dit-on, avait les larmes aux yeux. Un autre veau la cour de l’université Jagellon, où il Liban). Le bombardement, qualifié d’« erreur » par les Israéliens, avait de Cracovie, y ont préché des dizaines de rendez-vous de la nostalgie l’attendait, tou- étudia la littérature polonaise et prépara sa causé la mort de cent deux personnes. – (AFP.) fois, de leurs sermons ciselés, mi-religieux, jours à Zakopane, avec treize anciens thèse sur le philosophe Max Scheler. a LIBAN : le Bureau international du travail (BIT) et Amnesty In- mi-politiques, reconnus comme autant d’ap- condisciples de son lycée de Wadowice, dont Les Polonais ont fait de ce voyage de ternational se sont mobilisés, jeudi 5 juin, en faveur de l’ancien pré- pels à la liberté. Accroché de longues mi- Halina Krolikiewicz, la fille du proviseur, qui Jean Paul II une marche triomphale pour le sident de la Confédération générale des travailleurs du Liban (CGTL), nutes à la balustrade, le pape ne quitte pas deviendra sa partenaire au théâtre. seul d’entre eux qui fasse l’unanimité. Mais, Elias Abou Rizk, arrêté depuis six jours, et de son secrétaire général, des yeux cette foule d’un demi-million de Enfin Cracovie, la capitale royale que Karol indifférent à l’escalade des chiffres – de trois Yasser Nehmé. Amnesty estime que M. Abou Rizk, opposé au premier personnes qui, à ses pieds, l’acclame, Wojtyla a vue en 1939 – à dix-neuf ans – sous cent mille à cinq cent mille fidèles rassem- ministre Rafic Hariri, est « un prisonnier de conscience, arrêté en raison cherche aussi son regard, chante, rit, prie les bombes allemandes. Lundi, au cimetière blés chaque jour depuis une semaine –, Karol de ses activités syndicales ». – (AFP.) avec lui et à laquelle il s’arrache douloureu- de Rakowice, il se recueillera sur la tombe de Wojtyla leur a préféré ce retour aux sources a LIBYE : le colonel Mouamar Kadhafi a reçu une délégation sement. ses parents, Karol et Emilia, que rien ne dis- et ces photos de famille de l’homme arrivé d’hommes d’affaires français, arrivés à Tripoli mardi 3 juin, a rapporté, Zakopane, c’est le « Chamonix » polonais, tingue des autres, hormis l’abondance des presque au terme d’un destin exceptionnel vendredi 6 juin, l’agence officielle JANA. Cette visite, la première de dans les Tatras, qui sont « ses » montagnes, glaïeuls jaunes et blancs (couleurs du Vati- et dont l’au-revoir de Cracovie avait aussi les cette importance, intervient alors que le pays est soumis à un embar- là où ce mystique assure qu’il communique can) et des bougies qui se consument à l’abri accents d’un adieu. go aérien, depuis 1992, en raison de son refus d’extrader des ressortis- le mieux avec la nature et avec Dieu. Un du granit. Au château de Wavel, il retournera sants accusés d’être impliqués dans les attentats contre le Boeing de la couvent d’ursulines garde comme une re- dans la crypte de la cathédrale où, le 2 no- Henri Tincq PanAm à Lockerbie et l’Airbus d’UTA au Ténéré. – (AFP, Reuter.) Le numéro deux de la Mafia sicilienne a été arrêté ROME çus, même les plus sérieux. Celui-là veau qui, en raison du vide creusé de notre correspondant en est un. Chanter victoire serait ce- par la décapitation de l’organisation, Trois cents policiers ont procédé, pendant non seulement prématuré a été projeté, presque malgré lui, à la vendredi 6 juin, à l’arrestation, à mais surtout stupide. » direction ». Pour le sénateur, la Ma- Bagheria, à proximité de Palerme Un autre chef de la Mafia, Ber- fia est « en morceaux, dans une crise (Sicile), du numéro deux de la Ma- nardo Provenzano, est lui toujours historique, mais cette crise doit en- fia, Pietro Aglieri dit « U Signurinu » en fuite. Depuis plusieurs années, core être transformée en une débâcle (« Il Signorino »). Considéré des coups sérieux ont été portés à la définitive, en attaquant ses fonda- comme le successeur de « Toto » tête de l’organisation. Après « To- tions. Sinon, dans deux ou trois ans, Riina, appréhendé le 15 janvier to » Riina, ont en effet été appré- nous pourrions avoir un réveil 1993, cet homme de trente-huit ans hendés, en 1995, « Nitto » Santa- amer ». a été interpellé, sans un coup de paola, considéré comme le Pietro Aglieri était un personnage feu, en compagnie de deux tueurs, successeur, puis Leoluca Bagarella de l’ombre, le représentant de ce Guiseppe La Mattina et Nicola et enfin, le 21 mai 1996, Giovanni que l’on appelle « la nouvelle Ma- Gambino, dans une maison dis- Brusca, l’homme qui est accusé fia », celle qui s’est faite plus dis- crète. d’avoir actionné la bombe qui a crète, moins ouvertement en lutte Gian Carlo Caselli, procureur an- causé la mort du juge Falcone, et directe contre l’Etat en évitant les ti-Mafia de Palerme, s’est félicité de devenu depuis un repenti. Le pro- actions spectaculaires contre ses re- ce coup porté à la Cosa Nostra sici- cureur Gian Carlo Caselli a démenti présentants. Accusées d’avoir bais- lienne car « Pietro Aglieri avait un que ce dernier soit intervenu dans la sé quelque peu la garde contre les rôle crucial dans la réorganisation de capture en identifiant Pietro Aglieri activités mafieuses, les autorités ont l’après-Riina dans le sens d’un meil- sur une photo. En fuite depuis huit réagi en faisant valoir que cette ar- leur compartimentage, d’une meil- ans, cet ancien parachutiste a sen- restation était la preuve qu’il n’y a leure ségrégation des composantes de siblement modifié sa physionomie. pas eu de « diminution dans la ré- la structure criminelle ». Le magis- Selon Pino Arlacchi, spécialiste de pression », a assuré Pierluigi Vigna, trat s’est cependant bien gardé de la Mafia, interrogé dans le Corriere procureur national anti-Mafia. tout triomphalisme. « Cosa Nostra della sera, « Aglieri est un person- est capable d’absorber les coups re- nage de second, voire de troisième ni- Michel Bôle-Richard LeMonde Job: WMQ0806--0004-0 WAS LMQ0806-4 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0358 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 INTERNATIONAL Le « parti du président » algérien obtient la majorité absolue à l’Assemblée Le Rassemblement national démocratique (RND) et son allié le FLN, qui soutiennent Liamine Zeroual, disposeront de 219 sièges (sur 380) à la nouvelle Chambre élue le 5 juin. Les partis d’opposition, démocrates et islamistes modérés, dénoncent de nombreuses fraudes En vertu de la Constitution, l’Assemblée mière session. Simultanément, le gouver- gouvernement. Annoncés vendredi par le le FLN. Le Mouvement de la société pour la que le MSP, a obtenu 34 sièges. Le taux de nationale multipartite issue des élections nement du premier ministre Ahmed Ouya- ministre de l’intérieur, les résultats du scru- paix (MSP, ex-Hamas) du cheikh Mahfoud participation a été élevé : 34,5 % Mais du jeudi 5 juin en Algérie doit siéger dix hia présentera sa démission et le président tin accordent la majorité absolue au Ras- Nahnah arrive en deuxième position avec cheikh Nahnah, et deux autres partis de jours après la proclamation des résultats. Liamine Zeroual demandera à un membre semblement national démocratique (RND), 69 sièges. Un autre parti islamiste, Ennah- opposition, le FFS et le RCD, ont dénoncé Elle devra élire son président lors de la pre- de la nouvelle Assemblée de former un le parti du président Zeroual, et à son allié, da, généralement jugé plus dogmatique de nombreuses fraudes.

ALGER n’en recueille cette fois que 1,5 mil- contenté d’évoquer, en matière de Une majorité pro-Zeroual de notre envoyé spécial lion. Cette dégringolade inatten- protestation, « une action pacifique COMMENTAIRE Le régime algérien n’a pas due – et fort mal ressentie par les et démocratique » qui reste à défi- grand-chose à redouter de la pro- RÉSULTATS DES ÉLECTIONS À L'ASSEMBLÉE militants du MSP à Alger – a été nir. MAUVAISE ROUTE chaine Assemblée nationale. Avec imputée par Cheikh Nahnah à des Le secrétaire général du RCD a 155 sièges sur 380 à l’issue du scru- I fraudes dont, selon lui, se serait été plus véhément. Dénonçant la Comment croire qu’un parti s sla tin du jeudi 5 juin, le Rassemble- ur FLN m rendue coupable l’administration. « fraude à grande échelle » qui au- créé il y a trois mois, qui n’a pas ment national démocratique te MSP is « Même s’ils nous placent en rait entâché le scrutin, le docteur de message politique fort à déli- a te (RND), le parti du président Zé- rv s deuxième position, ces résultats ne Saïd Saadi, un psychiatre de qua- vrer, dont le numéro un ne brille e roual créé il y a quatre mois à s traduisent guère nos aspirations. rante-neuf ans, a lancé : « Ces ré- pas par son talent d’orateur, ait n D peine, et son allié le Front de libé- ENNAHDA é L’écart qui nous sépare du premier sultats n’augurent rien de bon pour réussi à rafler près du tiers des o m ration nationale (FLN), l’ancien C 64 [parti] est artificiellement gonflé », a le pays. » « Nous avons été spoliés RND 69 o suffrages exprimés ? Comment c parti unique, qui a obtenu r dit Cheikh Nahnah à ses militants. d’un important capital de voix, no- faire admettre que le candidat 34 FFS a 64 sièges, disposeront de la majori- 155 t Quelques heures plus tard, il a pré- tamment à Alger, où nous sommes des islamistes modérés, après 19 RCD e té absolue jusqu’en 2002, date de 4 PT s cisé qu’au niveau national, selon arrivés largement en tête, a-t-il indi- 19 avoir recueilli près de 3 millions la fin de la législature. 380 sièges les pointages des membres de son qué avant d’ajouter : les bureaux de de voix à l’élection présiden- Le Mouvement de la société 16 AUTRES parti, le MSP était arrivé en tête. Le vote ont été parfois vidés par la force tielle, n’en retrouve plus que la pour la paix (MSP, ex-Hamas) du MSP – dont deux membres siègent pour laisser le dépouillement se faire moitié un an et demi plus tard, cheikh Mahfoud Nahnah arrive en au gouvernement – a déposé des avec la présence exclusive des repré- RND : Rassemblement national démocratique (soutien au président Zeroual) alors que ses réunions publiques deuxième position, avec 69 sièges, recours auprès du Conseil consti- sentants du « parti du pouvoir. » FLN : Front de libération nationale MSP : Mouvement de la société pour la paix ont drainé des foules considé- selon les résultats globaux du scru- tutionnel, et ce n’est qu’au vu des Lors de la présidentielle de 1995, rables ? FFS : Front des forces socialistes RCD : Rassemblement pour la culture et la démocratie tin, rendus publics par le ministre réponses qu’il décidera de son atti- M. Saadi avait recueilli 1 million de Comment justifier la déroute PT : Parti des travailleurs de l’intérieur, Moustafa Benman- tude. D’ici là, Cheikh Nahnah, peu voix. du Rassemblement pour la sour. Arrivé en deuxième position, tenté par un affrontement avec le Les fraudes dénoncées par les culture et la démocratie (RCD), entre le RND et le FLN, le parti des (ANR), de l’ancien premier mi- RND ne constitue pas une sur- pouvoir, a demandé à ses électeurs partis d’opposition, qui, en guise crédité de 440 000 suffrages islamistes « modérés » de M. Nah- nistre Redha Malek, en revanche, prise, pas plus que le contrôle as- de « garder la tête froide ». de protestation pourraient décider quand son chef avait obtenu of- nah distance largement l’autre n’obtient aucun élu, pas plus que le suré de la future Assemblée – qui de ne pas siéger dans la future As- ficiellement plus de 1 million de courant islamiste, réputé plus dog- Parti du renouveau algérien (PRA) dispose d’un pouvoir réduit – par « FRAUDE A GRANDE ÉCHELLE » semblée, touchent également au voix en novembre 1995 ? Com- matique, celui d’Ennahda, qui a de Nouredine Boukrouh, qui, à la une majorité RND-FLN, épaulée si La déception est également per- taux de participation. Officielle- ment affirmer que les électeurs obtenu 34 sièges dans un scrutin surprise générale, avait recueilli nécessaire par les indépendants ceptible parmi les deux partis qui ment, il a atteint 65,5 %, mais, de ont boudé les urnes jeudi mais marqué par un taux d’abstention plus de 400 000 suffrages à l’élec- (11 sièges). Quelques heures après se disputent les voix kabyles. Cré- l’avis de nombreux experts, il serait plébiscité la nouvelle Constitu- inhabituellement élevé (34,5 %). tion présidentielle. Autre surprise, l’annonce des résultats, de rares dité d’un peu moins de 500 000 en réalité légèrement inférieur à tion il y a six mois, alors que les Viennent ensuite le Front des le bon score réalisé par le Parti des voitures célébraient dans le centre voix, un score légèrement inférieur 50 %. Dans la capitale, créditée témoignages recueillis sur place, forces socialistes (FFS) de Hocine travailleurs (extrême gauche), sans de la capitale la victoire du camp à celui des législatives de décembre d’une participation de 43,2 % par le dans les bureaux de vote, font Aït Ahmed, qui dépasse d’une doute dopé par le franc-parler de gouvernemental. 1991, le FFS, par la voix de son nu- ministère de l’intérieur, le taux ef- état d’une participation iden- courte tête en voix son rival, le sa porte-parole, Louisa Hanoune, En revanche, le score du MSP a méro deux, Seddik Debaïli, a dé- fectif de participation n’aurait pas tique ou presque ? Rassemblement pour la culture et quarante-trois ans. Il sera présent déçu. A l’élection présidentielle de noncé un scrutin qui s’est déroulé dépassé 30 %. La Kabylie a égale- L’Algérie ne prend pas la la démocratie (RCD) de Saïd Saadi, dans la future Assemblée, avec novembre 1995, Cheikh Nahnah dans « l’opacité la plus totale », et ment moins voté que le reste du route de la démocratie. Tout à sans obtenir davantage de sièges 4 députés. avait obtenu 2,9 millions de voix. des résultats « élaborés par le labo- pays. son souci de tourner définitive- (19 pour chaucun des deux). L’Al- Si le score du FLN, que l’on di- Son parti, qui a su récupérer une ratoire » (le ministère de l’inté- ment la page de l’ex-Front isla- liance nationale républicaine sait à l’agonie, a étonné, celui du partie de l’électorat de l’ex-FIS, rieur). Pour autant, M. Debaïli s’est J.-P. T. mique du salut (FIS), sans se cou- per de la communauté internationale, le régime – sous tutelle des militaires – n’a eu de Liban : le sort d’un ancien chef de milice pose la question de l’indépendance de la justice cesse d’organiser des consultations électorales. Qu’il s’agisse BEYROUTH livres ne traitant pas de politique. » Chaque bunal d’exception dont les verdicts sont sans septembre 1992, appartient au gouverne- du scrutin présidentiel ou du ré- de notre envoyé spécial jour, Samir Geagea sort pendant une heure à appel, répondit « oui », en juin 1995, au ment et faillit même se présenter à l’élection férendum constitutionnel, les ré- Ancien chef de la milice chrétienne des l’air libre, bien que la loi autorise une « pro- terme d’un procès peu convaincant et enta- présidentielle. sultats de ces consultations ont Forces libanaises (FL), Samir Geagea croupit menade » de trois heures. Il se déplace dans ché, selon Amnesty International, de nom- L’ancien chef des FL, estiment-ils, victime été constestés par l’opposition. depuis plus de trois ans au fond d’une cellule sa prison les yeux bandés et – seul progrès – breuses irrégularités. en 1994 d’un règlement de comptes politique La fraude qui a entaché les légis- dans les sous-sols du ministère de la dé- n’est plus astreint depuis six mois à porter ourdi par l’entremise des chrétiens pro-sy- latives du 5 juin ne peut que fense. Trois fois condamné à mort, sentence des menottes. Il parle à sa femme deux fois RÈGLEMENT DE COMPTES riens, continue de payer au prix fort l’hostili- renforcer celle-ci dans sa suspi- commuée en détention à perpétuité, il reste, par semaine, pendant quinze minutes, à tra- Mais c’est une autre affaire – un attentat té à la mainmise de Damas sur son pays, cion à quelques mois des aux yeux de nombreux Libanais – sept ans vers une vitre. Même procédure avec ses ayant fait onze morts en 1994 dans l’église de qu’il fut le seul à exprimer avec constance, communales, ultime étape après la fin des combats –, l’unique bouc avocats, au mépris du droit. Il ne peut Zouk – qui, malgré l’amnistie générale votée en même temps que le patriarche maronite, d’une normalisation menée de émissaire de la guerre civile qui ravagea le consulter un médecin de son choix. Le Comi- en 1991, provoqua la réouverture du dossier Mgr Nasrallah Sfeir. main de maître. pays pendant quinze ans (1975-1990). té international de la Croix-Rouge n’a jamais Chamoun et l’arrestation de Samir Geagea. Ce dernier proteste régulièrement contre Elu président de la Répu- « Mon mari, raconte Mme Geagea, est déte- été autorisé à lui rendre visite. Or ce dernier a été innocenté, depuis, dans le maintien en détention de Samir Geagea, blique sur la promesse de rame- nu dans des conditions illégales et très pé- Samir Geagea, pendant les années cette affaire. en réclamant que « la justice soit la même ner la paix, le général Zeroual a nibles. Depuis le 21 avril 1994, date de son ar- sombres, fut un chef de guerre farouche et Pour beaucoup de Libanais, Samir Geagea pour tous ». Mme Geagea garde confiance : perdu encore un peu plus de restation, il est isolé dans une cellule résolu. Sous ses ordres, les FL eurent re- expie l’un des mille crimes d’une guerre « Je sais qu’il sortira de prison le jour où la crédit aux yeux d’une popula- souterraine d’où il ne voit jamais la lumière du cours, comme les autres milices, à tous les longue et atroce dont tant d’acteurs aux conjoncture régionale le permettra... » Autre- tion harassée et qui, sensible aux jour. Cet isolement est contraire à la loi, qui moyens – vols, chantages, enlèvements, as- mains tachées de sang sont aujourd’hui dé- ment dit, lorsque la Syrie et ses alliés ne ju- thèses islamistes ou pas, aspire à l’autorise uniquement pendant les interroga- sassinats – pour parvenir à leurs fins. A-t-il putés ou ministres. Pour ne prendre qu’un geront plus sa remise en liberté politique- retrouver une vie paisible. toires, et pour une période maximale de quel- notamment ordonné en octobre 1990 le exemple, Elie Hobeika, tenu pour le princi- ment dangereuse. ques semaines. Les journaux, la radio et la té- meurtre de Dany Chamoun, chef d’un parti pal instigateur des massacres des camps de Jean-Pierre Tuquoi lévision lui sont interdits. Il n’a accès qu’aux chrétien rival des FL ? La Cour de justice, tri- réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila en Jean-Pierre Langellier Le président Mohamad Khatami sera-t-il le Gorbatchev de l’Iran ? NUL DOUTE qu’être le lauréat de l’expiration du mandat d’Ali Akbar gie chrétienne, on appellerait le Fayard), « se prennent à imaginer un quotidien saoudien El Hayat. Dès perdants voient précisément en lui le la société civile est un honneur, mais Hachémi Rafsandjani, a été surtout « bas clergé ». Le président est en ef- système politique idéal, qui ferait de lors, soulignait-il, chacun doit faire capitaine qui réussira à sauver le nace n’est pas une sinécure. Parce que porté par une lame de fond de pro- fet seyyed, c’est-à-dire qu’il appar- l’Iran un pays nationaliste, ouvert à la preuve d’« humilité ». Et d’ajouter : vire. Ce qui suppose qu’ils aient tiré cela cristallise autour de l’impétrant testations contre la politique du gou- tient à la lignée du Prophète. C’est culture internationale et respectueux « Nous [musulmans] devons jeter sur la principale leçon du scrutin prési- des aspirations si éclatées et des es- vernement actuel. Mais l’éventail des un intellectuel musulman respec- de la culture islamique populaire » ? l’Occident un regard neutre, exempt dentiel : à savoir qu’une dynamique revendications est très large, expri- table et il récupère en quelque sorte Potentiellement oui, répond d’hostilité et d’amour. Nous devons nouvelle s’est engagée, qui suppose ANALYSE mé par des acteurs tout aussi divers : le message moderniste de Khomei- M. Hourcade, puisque le président apprendre à le connaître. (...) Nous des règles de jeu nouvelles modifiant Le lauréat de la société il va d’une amélioration des condi- ny. Il n’est pas non plus exclu, sou- élu est le premier à intégrer ces trois devons à la fois être vigilants quant à le traditionnel « combat des chefs ». tions de vie à une libéralisation des ligne M. Hourcade, que le corps des piliers de l’Iran. ses dangers et profiter de ses réalisa- M. Khatami a déjà été prévenu par civile engage une partie mœurs, en passant par la réforme pasdarans, ou gardiens de la révolu- M. Khatami a en tout cas annoncé tions et de ses données humaines. Cela le camp des « perdants » : « Il faut difficile face aux « durs » des structures économiques, la lutte tion, qui tire sa légitimité non pas du qu’il voulait une « société de droit » est possible si nous atteignons une ma- d’abord plaire à Dieu. En deuxième du régime de Téhéran contre la corruption, le respect des clergé – même s’il défend un Iran is- qui allierait la « diversité des opinions turité historique et intellectuelle. Nous position vient notre éminent dirigeant, droits de l’homme, le pluralisme po- lamique –, mais de la guerre contre à l’intérieur » et « l’unité et la solidari- pourrons alors (...) choisir et assumer le vali-e Faqih [c’est-à-dire le Guide litique... l’Irak, se solidarise avec le président té face à l’extérieur », une société où la responsabilité de nos choix. » spirituel], l’ayatollah Ali Khamenei. poirs si divers qu’un éventuel échec Quant aux factions politiques qui élu. « toutes les libertés civiles sociales et L’Occident verra à juste titre dans Ensuite vient l’électorat », a averti s’en trouve aggravé. C’est donc peu l’ont soutenu, les radicaux islamistes Dire que M. Khatami pourrait être culturelles seront codifiées ». Elles se- ces propos un signe encourageant l’ayatollah Ahmad Janati, secrétaire dire que la tâche qui attend Moha- d’une part et les libéraux moder- le Gorbatchev de l’Iran n’est pas ront « codifiées », sous-entend-il, par pour l’avenir des relations avec du Conseil des gardiens, un orga- mad Khatami, le président iranien, nistes de l’autre, leur rapprochement abusif. A cela près que M. Khatami, rapport à l’arbitraire qui prévaut ac- l’Iran. Mais pour M. Khatami, la nisme chargé de s’assurer de la élu le 3 mai, est difficile. D’autant s’apparente davantage à une « collu- fait remarquer M. Hourcade, bénéfi- tuellement en la matière, la police, priorité n’est pas la relation avec les conformité des lois avec les principes que son magistral succès – 69 % des sion objective » de deux factions dé- cie, au départ, d’une assise populaire comme les groupes de pression tels pays occidentaux, envers lesquels il de l’Islam. M. Khatami devra en voix – pourrait attiser les rancœurs çues du pouvoir qu’à une alliance qui manquait à l’ancien président so- les hezbollahis – des « hooligans de devrait, dans un premier temps, se outre, pour les décisions nécessitant et la détermination de ses adver- entre forces constituées, comme cela viétique. Comme ce dernier, le pré- l’islam », disent certains Iraniens –, borner à calmer le jeu, sans prendre l’aval du Parlement, passer par les saires. se produit en pays de multipartisme. sident élu iranien appartient au sys- s’érigeant en « commandeurs » du d’initiative spectaculaire. D’autant fourches Caudines des conserva- M. Khatami, qui prendra ses fonc- En Iran, il n’y a pas de partis, même tème. Il est lui-même religieux, fils « bien » et « censeurs » du « mal ». que sur des questions symboliques, teurs, qui ont gardé la présidence du tions au début du mois d’août, à si l’idée fait de plus en plus son che- de religieux, et son credo de base, tel Le président élu devra d’autre part telles l’affaire de la fatwa contre législatif en faisant reconduire dans min dans les esprits et pourrait être qu’il l’a défini lors de sa première pallier les insuffisances et échecs des l’écrivain britannique Salman Rush- ses fonctions, par un vote massif des reprise à son compte par le président conférence de presse ès qualités, est réformes économiques que le pré- die ou les relations avec les Etats- députés, Ali Akbar Nategh-Nouri – élu. de respecter tous les droits que la sident sortant a engagées dès le dé- Unis, ses adversaires ont une capaci- son rival malheureux à l’élection pré- Une partie de la hiérarchie reli- Constitution de la République isla- but des années 1990. Le débat té de nuisance. sidentielle. gieuse, celle qui est fondamentale- mique reconnaît aux citoyens. Au- économique sera l’une des difficultés La partie sera véritablement enga- Commandez ment hostile à la confusion entre po- trement dit, ce sont des « abus » qui qu’il rencontrera parce que ce débat ŒUVRE PÉDAGOGIQUE gée au mois d’août. M. Khatami litique et religion, devrait aussi, ont conduit à des « dérives ». Le ré- oppose des forces mues non seule- Son discours s’adresse d’abord réussira-t-il à inverser la tendance implicitement, le soutenir – certaines gime doit procéder à un aggiorna- ment par l’idéologie mais aussi par aux siens, auprès desquels il veut actuelle et, si oui, terminera-t-il sa vos livres figures célèbres de cette hiérarchie mento. des intérêts concrets. faire œuvre pédagogique. La dé- carrière politique comme Mikhaïl font de la prison ou sont en rési- M. Khatami conçoit l’ouverture à marche risque de se révéler quelque Gorbatchev, c’est-à-dire incapable dence surveillée pour leurs idées. UNE « SOCIÉTÉ DE DROIT » l’Occident comme un enri- peu naïve – c’est, dit-on, ce que lui d’arrêter l’engrenage d’une évolu- M. Khatami devrait aussi bénéficier, M. Khatami réussira-t-il pour au- chissement et non comme une alié- aurait dit le Guide de la République tion vers une société laïque, ou de- par Minitel 2,23 F la minute explique Bernard Hourcade, direc- tant à réaliser les aspirations de ces nation. « Certes, la religion est chose islamique, Ali Khamenei lui-même –, vra-t-il « composer » avec ses adver- teur de recherche sur le monde ira- Iraniens qui, comme l’écrivent Jean- sacrée, mais il faut admettre que nos lorsqu’on mesure les pesanteurs ira- saires au point d’y perdre l’élan de la (300 000 références) nien au Centre national de la re- Pierre Digard, Bernard Hourcade et représentations de la religion sont for- niennes et le conservatisme idéolo- vague qui l’a porté au pouvoir ? cherche scientifique (CNRS), de Yann Richard dans leur ouvrage cément humaines », écrivait-il dans gique, économique et politique. A 36 15 LEMONDE l’appui de ce que, dans la terminolo- L’Iran au XXe siècle (paru aux éditions un article récemment publié par le moins, estime M. Hourcade, que les Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ0806--0005-0 WAS LMQ0806-5 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0359 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 5

Brazzaville, la capitale du Congo, coupée en deux Laurent-Désiré Kabila après des combats entre milices rivales complète son gouvernement Le climat s’alourdit dans le pays à l’approche de l’élection présidentielle Un millier d’opposants au nouveau régime Brazzaville était partagée en deux secteurs sa- par les miliciens de l’ancien président, Denis Sas- à la violence » pour permettre aux Congolais ont manifesté vendredi 6 juin à Kinshasa medi 7 juin, l’un tenu par l’armée régulière ﬁ- sou-Nguesso. La France a appelé vendredi tous d’exercer « leur choix en toute sérénité » lors de dèle au chef de l’Etat, Pascal Lissouba, l’autre les responsables politiques locaux à « renoncer l’élection présidentielle du 27 juillet. pour protester « contre la dictature »

ABIDJAN des incidents opposant les parti- LORS de la nomination du gou- dais qui ont aidé l’Alliance des de notre correspondant Un pays sous tension sans de ce dernier à ceux de l’an- vernement de la République dé- forces démocratiques pour la li- Uele

en Afrique de l’Ouest i cien premier ministre, Joachim mocratique du Congo (RDC, ex- bération du Congo (AFDL) à ren-

g La milice de l’ancien président, CAMEROUN n Yombi Opango, allié de M. Lissou- Zaïre), le 23 mai, une première verser le régime du maréchal Mo- a Z b ïre a Denis Sassou-Nguesso, contrôlait, u Za ba, ont fait plusieurs morts. Ce liste de treize ministres avait été butu. « Nous manifestons contre la ïre dans la soirée du vendredi 6 juin, O sont les responsables de ces inci- publiée. Le ministre de l’informa- dictature, pour dire non à un ré- la moitié nord de Brazzaville, au GABON dents que les troupes dépêchées tion, Raphaël Ghenda, avait alors gime de parti unique et non à la terme d’une deuxième journée Libreville CONGO KisaCONGOngani par le gouvernement voulaient ar- annoncé que sept autres minis- suspension des partis politiques », a d’affrontements qui aurait vu plu- Mbandaka rêter lorsqu’elles ont investi la ré- tères seraient créés dans les jours expliqué Adrien Phongo, secré- sieurs éléments de l’armée régu- sidence de M. Sassou-Nguesso. à venir et que le chef de l’Etat, taire général de l’UDPS. Peu avant lière rejoindre le camp de M. Sas- RÉPUBLIQUE Laurent-Désiré Kabila, se réser- la fin de la marche, des manifes- sou-Nguesso. Celui-ci a quitté le Brazzaville DÉMOCRATIQUE APPEL AU CALME vait la défense. Vendredi 7 juin, le tants se sont emparés des armes pouvoir en 1992, après avoir été OCÉAN DU CONGO Pour l’instant, les partisans de gouvernement a donc été partiel- de deux soldats qui venaient de ti- battu par Pascal Lissouba, l’actuel ATLANTIQUE (EX-ZAÏRE) M. Kolelas sont restés neutres, lement complété par la nomina- rer en l’air pour disperser la foule. Kinshasa 300 km chef de l’Etat, lors du premier scru- CONGO même si le maire de Brazzaville, tion de deux nouveaux ministres Fin mai, les nouvelles autorités tin pluraliste qu’ait connu le pays. qui se réclame de la démocratie- et d’un vice-ministre. de la République démocratique Dans la matinée, la coupure des tialement pour évacuer les ressor- nistre de la sécurité publique, Mar- chrétienne, est théoriquement l’al- Thomas Kanza, un professeur du Congo (RDC), avaient interdit liaisons téléphoniques internatio- tissants français de Kinshasa – tial Ibala. Depuis 1993 et les vio- lié de l’ancien parti unique, le Parti qui représentait le Congo aux Na- toute manifestation sur la voie nales a tari le flux d’informations n’ont pas quitté leurs positions, si lents combats qui avaient suivi les congolais du travail de M. Sassou- tions unies à l’époque du gouver- publique et suspendu les activités en provenance de la capitale du ce n’est pour escorter jusqu’à sa élections législatives, toutes les Nguesso, au sein des Forces démo- nement de Patrice Lumumba, des partis politiques. Les manifes- Congo. Des sources diplomatiques résidence l’ambassadeur de grandes formations politiques cratiques unies (FDU) que ce der- martyr de l’indépendance en 1960, tations contre le nouveau régime ont rapporté que des tirs d’armes France, qui rentrait de Paris ven- congolaises disposent d’une mi- nier dirige. Après avoir rencontré a été nommé ministre de la coo- avaient commencé au lendemain lourdes et automatiques ont été dredi. lice. Celle du président Pascal Lis- le président Lissouba, M. Kolelas a pération internationale. de l’annonce de la composition entendus toute la journée. Des pil- souba a été baptisée « zoulous », lancé un appel au calme. Parallèle- Le portefeuille des travaux d’ur- du premier gouvernement de la lages ont été signalés au centre- « ZOULOUS » ET « COBRAS » les hommes de M. Sassou-Ngues- ment, l’ancien président, retranché gence a été confié à Etienne RDC où ne figurait pas Etienne ville et autour de l’aéroport de Ces affrontements ont commen- so sont des « cobras » et ceux du dans sa villa, a demandé la média- Mbaya, tandis que Juliane Lu- Tshisekedi, figure emblématique Maya-Maya, où un avion d’Air cé dans la matinée de jeudi, maire de Brazzaville, Bernard Ko- tion de la France. Le chef de l’Etat mumba a été nommée vice-mi- de l’opposition au régime du ma- France est resté bloqué toute la lorsque des blindés ont encerclé la lelas, des « ninjas ». A l’approche gabonais Omar Bongo a, de son nistre de l’information et de la réchal Mobutu, toujours très po- nuit de vendredi à samedi, avec 90 résidence de l’ancien chef de l’Etat du scrutin présidentiel du 27 juil- côté, proposé ses services. presse. Selon certaines sources, pulaire à Kinshasa. passagers à bord. Les militaires pour « mettre hors d’état de nuire let, la tension est montée dans Dernier élément de tension, la elle serait la fille de Patrice Lu- L’ambassadeur des Etats-Unis français cantonnés à Brazzaville les responsables de la milice » de tout le pays. Les accords de désar- situation dans la République dé- mumba. Ces nominations ont été aux Nations unies, Bill Richard- depuis le début de l’année – ini- M. Sassou-Nguesso, selon le mi- mement successifs conclus entre mocratique du Congo (ex-Zaïre) annoncées lors d’un conseil des son, émissaire du gouvernement factions rivales n’ont jamais été voisine (lire ci-contre) : de nom- ministres présidé par Laurent-Dé- américain chargé de discuter de appliqués. L’intégration des mili- breux fidèles du régime Mobutu se siré Kabila à Lubumbashi, la capi- l’aide de Washington aux nou- Consignes de neutralité aux forces françaises ciens dans l’armée régulière avait sont réfugiés à Brazzaville avec tale régionale du Katanga (ex- velles autorités de la RDC, est ar- profité aux « zoulous » de M. Lis- armes et bagages. L’hostilité Shaba). rivé vendredi à Kinshasa. M. Ri- Des consignes de neutralité ont été données aux 500 militaires souba et avait donné lieu à plu- avouée que M. Lissouba a long- A Kinshasa, un millier d’oppo- chardson devait se rendre samedi français stationnés à Brazzaville (dans l’hypothèse où il aurait fal- sieurs mutineries, les miliciens se temps manifestée à l’égard de l’Al- sants au régime de Laurent-Dési- à Lubumbashi pour s’entretenir lu évacuer les ressortissants français de l’ex-Zaïre). Au Congo, les plaignant de la modicité de leur liance des forces démocratiques ré Kabila ont défilé vendredi dans avec le président Kabila. Il avait affrontements ont éclaté alors que ce dispositif militaire, basé solde. pour la libération du Congo les rues de la capitale. Les mani- l’intention d’exposer au chef de pour l’essentiel dans le quartier où se trouvent les locaux de l’Of- Dimanche 1er juin, MM. Lissou- (AFDL) de M. Kabila pourrait bien festants, pour la plupart sympa- l’Etat la préoccupation des Etats- fice de la recherche scientifique et technique outre-mer (Orstom), ba, Sassou-Nguesso et Kolelas en faire des alliés encombrants thisants de l’Union pour la démo- Unis à propos des massacres de était sur le point d’être allégé. Les consignes aux troupes fran- s’étaient solennellement engagés, pour le camp présidentiel pendant cratie et le progrès social (UDPS) réfugiés hutus rwandais. « Nous çaises sont de ne prendre parti pour aucune des factions en pré- en présence du secrétaire général que ses adversaires pourraient être d’Etienne Tshisekedi, ont brandi tenons à ce que les équipes de sence, à plus forte raison dans les combats internes qui les op- de l’Unesco, Federico Mayor, à ne tentés de chercher des appuis de drapeaux et calicots proclamant l’ONU puissent enquêter sur le ter- posent, mais de se montrer vigilantes pour la sécurité des quelque plus avoir recours à la violence. l’autre côté du fleuve. « Non à la dictature » et « Kabila rain et que ceux qui sont impliqués 2 500 Français, dont une majorité à Brazzaville, qui vivent au Mais dans le nord du pays, dont doit partir ». Ils ont aussi réclamé dans ces massacres soient punis », Congo. est originaire l’ancien président, Thomas Sotinel le départ des soldats tutsis rwan- a-t-il dit. – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ0806--0006-0 WAS LMQ0806-6 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0360 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

COHABITATION Le président de tion de son rôle pendant une telle le monde, des « acquis européens », tée, le chef de l’Etat étant accueilli à présider à l’inauguration du nouveau la République a proﬁté de son premier période institutionnelle. b SES « DE- de l’entrée de la France dans « l’ère Lille par le maire de la ville, Pierre Musée de Lille en compagnie de Ca- discours public depuis l’intallation du VOIRS » sont au nombre de quatre : la des hautes technologie » et du « sys- Mauroy, et son premier adjoint, Mar- therine Trautmann, ministre de la gouvernement de Lionel Jospin pour, protection des « idéaux de la Répu- tème de protection sociale ». b LA tine Aubry, nouveau ministre de l’em- culture et de la communication (lire samedi 7 juin à Lille, déﬁnir sa concep- blique », de la place de la France dans TRADITION républicaine a été respec- ploi et de la solidarité. Il devait aussi page 24). Le chef de l’Etat veut être le protecteur des acquis européens Lors de son premier discours public depuis la victoire de la gauche aux élections législatives, Jacques Chirac a rappelé, samedi 7 juin à Lille, qu’il était le « garant des institutions » et souligné sa volonté de veiller au respect de la « vertu républicaine » et du « système de protection sociale »

LILLE vé des Beaux-Arts de Lille. L’inter- miers, ont pris conscience de la dé- risquent, selon la FNMF, d’obliger de notre envoyé spécial vention du président de la Répu- chirure sociale », M. Chirac devait les mutuelles à s’aligner sur les La tradition républicaine a été blique devant le premier répondre qu’il était le garant du compagnies d’assurances. maintenue. Jacques Chirac a res- mouvement social français système de protection sociale, Martine Aubry, un moment an- pecté un engagement pris il y a – 30 millions de personnes bénéfi- comme il l’avait fait le 4 octobre noncée, n’est finalement pas inter- quelques mois en s’exprimant, sa- cient d’une assurance-maladie 1995 à l’occasion du 50e anniver- venue directement. Pas plus que medi 7 juin, à Lille devant le complémentaire auprès d’une mu- saire de la Sécurité sociale. La Mu- Bernard Kouchner, qui brûlait congrès de la Fédération nationale tuelle adhérant à la FNMF – était tualité refuse aussi qu’« au prétex- pourtant de s’exprimer. Dans un de la Mutualité française (FNMF). programmée depuis longtemps. te d’harmonisation européenne, on message lu, vendredi 6 juin dans la Ce premier discours public du pré- applique au mouvement mutualiste matinée, aux congressistes, le nou- sident de la République depuis la ENGAGEMENT HONORÉ des règles conçues pour les société veau ministre de l’emploi et de la défaite de la droite aux élections En dépit du bouleversement po- d’assurance commerciale ». Il y a solidarité s’est contenté de rappe- législatives lui a permis de préciser litique intervenu après les élec- trois mois encore, la Commission ler que le mouvement mutualiste la manière dont il conçoit le rôle tions législatives, il a tenu à hono- européenne a mis en demeure le était porteur d’un « modèle de pro- du chef de l’Etat pendant une co- rer son engagement. Tout juste gouvernement de transcrire en tection sociale original ». habitation, dont il s’est plu à faire a-t-il modifié son discours. Alain droit français deux directives de remarquer qu’il en avait déjà l’ex- Juppé encore à Matignon, le chef 1992 sur les assurances qui Jean-Michel Bezat périence en tant que premier mi- de l’Etat aurait défendu la réforme nistre. de la Sécurité sociale lancée par M. Chirac a ainsi souligné le l’ancien premier ministre. Cette Nouvelle hausse des dépenses d’assurance-maladie « rôle fondamental du président de réforme avait d’ailleurs reçu un la République » qui est le « garant soutien actif de la Mutualité fran- Les dépenses d’assurance-maladie ont augmenté de 0,3 % en avril de nos institutions ». Il a ainsi expli- çaise. Mais en ce début de cohabi- par rapport au mois précédent, après une forte hausse de 0,6 % en qué que son « devoir » était de tation, que M. Chirac et Lionel Jos- mars (Le Monde daté 18-19 mai) et une faible progression (+ O,1 %) en veiller au respect des « idéaux de la pin veulent digne et responsable, février, selon les statistiques publiées par la Caisse nationale d’assu- République », du « rang » de la M. Chirac pouvait difficilement rance-maladie. Dans le secteur de la médecine libérale, les hono- France « dans le monde », des du mouvement mutualiste. l’emploi et de la solidarité, Mar- faire l’apologie d’une réforme cri- raires privés sont en hausse de 0,5 % (contre + 1,8 % en mars et « acquis européens ». Devant un Jacques Chirac a voulu la pour- tine Aubry – par ailleurs premier tiquée par la gauche, du moins for- – 0,2 % en février), les remboursements des prescriptions ont grimpé tel auditoire, il a insisté sur suivre, en clôturant ce 35e congrès adjoint au maire de Lille, Pierre mellement, et qui symbolise par de 0,8 % (+ 1,3 % en mars et + 0,3 % en février), et les prestations en « l’équilibre de notre société et, en de la Fédération nationale de la Mauroy – et du secrétaire d’Etat à trop la méthode Juppé au yeux de espèces marquent une progression de 0,4 %. Les versements aux hô- particulier, la solidarité, la cohésion Mutualité française qui réunissait la santé, Bernard Kouchner. Après l’opinion d’une partie des syndi- pitaux publics ont baissé de 0,2 % en avril, alors que les dépenses des et donc notre système de protection 4 000 responsables de mutuelles un déjeuner avec une trentaine de cats et de nombreux profession- cliniques privées ont enregistré une forte hausse de 2,1 % (après sociale ». depuis jeudi 5 juin à Lille. responsables mutualistes, nels de santé. + 1,8 % en mars et + 1 % en février). François Mitterrand avait remis Pour cette première intervention M. Chirac devait poursuivre sa Au président de la Mutualité Sur le champ des dépenses d’assurance-maladie votées par le Par- au goût du jour, en 1981, cette tra- publique après le changement de journée par une visite à l’hôpital française, Jean-Pierre Davant, qui lement pour 1997, les dépenses des quatre premiers mois de l’année dition républicaine qui veut que le majorité, le chef d’Etat était ac- mère-enfant du CHU de Lille, puis lui rappelait que les mutualistes sont en très légère baisse (– 0,1 %), par rapport à la même période de chef de l’Etat assiste au Congrès compagné du nouveau ministre de par l’inauguration du Musée réno- ont été « parmi ceux qui, les pre- 1996, relève la CNAM. « Cette situation institutionnelle Les complicités entre Jacques Chirac et Pierre Mauroy POUR LA PREMIÈRE FOIS depuis la dé- rer », confiait au Monde M. Mauroy en avril si bon que moi ! », constate M. Chirac, avant particulière, je l’ai déjà vécue... » faite de la droite aux élections législatives, le 1996, en ajoutant que le maire de Paris avait de proposer à M. Mauroy de « faire la paix ». chef de l’Etat devait faire, samedi 7 juin, une souvent le chic pour rompre l’ennui des céré- La majorité des plans-reliefs reprennent le VOICI l’introduction du discours publique, au premier rang desquels apparition publique à Lille. Ce déplacement, monies officielles. « J’ai trouvé en lui un chemin de la capitale, mais la ville de Lille présidentiel prononcé, samedi 7 juin à l’égalité des chances, la morale ci- prévu de longue date, a été maintenu, sans homme sensible, cordial, et puis voilà, on a ali- garde les vingt-six pièces concernant la ré- Lille, à l’occasion du congrès de la Fé- vique et la vertu républicaine. modification, à son calendrier : intervention gné nos cordialités », disait-il. Le respect ami- gion Nord-Pas-de-Calais. dération nationale de la Mutualité » Aujourd’hui, mon devoir, c’est de présidentielle au 35e congrès de la Mutualité cal entre les deux hommes sera scellé quel- Neuf ans plus tard, MM. Chirac et Mauroy française : lutter pied à pied, partout dans le française puis, après un déjeuner avec des ques années plus tard, lorsque Jacques Chirac, se retrouvent, à Lille cette fois. En sa qualité « Depuis une monde, pour que la France tienne personnalités de la Mutualité, inauguration rappelé à Matignon par François Mitterrand de maire et de président du centre hospitalier semaine, nous son rang, assure sa sécurité, affirme de l’hôpital pour enfants Jeanne-de-Flandre, pour inaugurer la première période de coha- régional de la ville, Pierre Mauroy avait reçu sommes entrés son influence et accroisse ses parts de des nouveaux locaux de la faculté de méde- bitation de la Ve République, invite le maire un appel d’un dirigeant RPR lui demandant dans ce que marché. cine et, enfin, visite du Musée des beaux-arts de Lille à venir lui expliquer, dans son bureau, s’il verrait un inconvénient à ce que M. Chirac nous appelons » Aujourd’hui, mon devoir, c’est de de Lille qui, après six ans de travaux, rouvre les raisons de la violente polémique dont il est visite le Centre. « Aucun », avait répondu la cohabitation. préserver les acquis européens obte- ses portes au public. l’objet à propos des plans-reliefs de Vauban. M. Mauroy, ignorant alors que, ce jour-là, Cette situation nus après quarante ans de patience et Au cours de la première étape de ce dépla- François Léotard, alors ministre de la culture, dans un entretien accordé au quotidien régio- institutionnelle d’efforts et de continuer d’avancer, cement, M. Chirac sera entouré de deux per- accuse le maire de Lille d’avoir emporté dans nal La Voix du Nord, le maire de Paris allait an- particulière, je malgré les obstacles, vers une Europe sonnalités socialistes avec lesquelles il entre- sa ville ces chefs-d’œuvre jusqu’alors entre- noncer sa candidature à l’élection présiden- l’ai déjà vécue. C’était en 1986, j’étais unie, forte et juste. tient des relations amicales : Pierre Mauroy, posés aux Invalides. tielle. Ce 4 novembre 1994, les deux hommes premier ministre. J’avais pu alors ap- » Aujourd’hui, mon devoir, c’est de maire de Lille, et Martine Aubry, ministre de discutent quelques instants dans le bureau du précier le rôle fondamental du pré- veiller à ce que la France entre dans l’emploi et de la solidarité. L’ancien premier L’AFFAIRE DES PLANS-RELIEFS maire de Lille. « Delors n’ira pas. C’est vous qui sident de la République, garant de l’ère des hautes technologies sans les- ministre raconte volontiers que l’origine de « Bon, qu’est-ce que c’est que cette histoire serez candidat », lui dit M. Chirac. Le pré- nos institutions. Aujourd’hui, mon quelles nous resterions à l’écart de la son entente avec M. Chirac remonte aux de plans-reliefs ? », demande M. Chirac, en sident de la Commission européenne est devoir, c’est de veiller à ce que, cha- croissance et du plein emploi. longues cérémonies du 14 juillet à Paris s’adressant chaleureusement à son hôte. Pen- pourtant donné largement favori à la candi- cun à sa place et respectant l’autre, » Aujourd’hui, mon devoir, c’est de lorsque, en qualité de premier ministre de dant quarante minutes d’entretien, M. Mau- dature socialiste. Mais M. Chirac est sûr de nous servions tous ensemble des in- garantir l’équilibre de notre société François Mitterrand, il présidait le carré pres- roy explique au premier ministre la mobilisa- son information. Il la tient, dit-on, de... Mar- térêts et des valeurs qui nous dé- et, en particulier, la solidarité, la cohé- tigieux dans lequel se retrouvaient les anciens tion de sa ville pour garder ces chefs-d’œuvre. tine Aubry. passent, qui nous unissent et qui sont sion et donc notre système de protec- chefs de gouvernement de la Ve République. Les deux hommes plaisantent. « Ah ! ça, vous tout simplement les idéaux de la Ré- tion sociale. » « Entre nous, on finit par se sentir, par se flai- êtes fort pour les manifestations ! Vous êtes aus- Pascale Robert-Diard

Manifestation, mardi à Paris, pour la défense de l’emploi SUR MINITEL PRÉVUE le 28 mai, dans le cadre cette manifestation qui devrait ras- vices publics, comme dans le sec- une remise en question des critères La documentation du journal Le Monde d’une initiative de la Confédération sembler 100 000 personnes, selon teur des transports, de la poste et de convergence pour la monnaie européenne des syndicats (CES) et les organisateurs, prend un relief des télécommunications ont aussi unique (Le Monde du 7 juin), la repoussée au mardi 10 juin, pour particulier. A la dernière manifesta- appelé à une mobilisation le CFDT défend une appréciation Vous recherchez un article publié depuis janvier 1990 cause d’élections législatives, la tion européenne pour l’emploi, le 10 juin. Fonctionnaires et ensei- « en tendance » de ces mêmes cri- met à votre manifestation européenne pour 16 mars, à Bruxelles, Lionel Jospin gnants seront aussi présents. Des tères. Pour la centrale de Mme No- disposition deux services l’emploi réunira, à Paris, toutes les en personne conduisait la déléga- préavis de grève ont été déposés tat, le caractère européen de la avec plus de 100 000 textes en ligne. forces syndicales françaises (CFDT, tion du Parti socialiste. par certaines fédérations (Interco- journée de mardi prime. Il s’agit de CFTC, CGT, CFE-CGC, FSU, UNSA, Du côté des forces politiques, les CFDT, SGEN). A l’appel de la Fédé- faire pression, avant la conférence dont la FEN, Union syndicale conseillers généraux communistes ration internationale des trans- intergouvernementale, pour de- 5,57 F/mn groupe des dix, composée notam- du Val-de-Marne, qui se rangent ports, une journée d’action euro- mander l’intégration d’un proto- 3617 LMDOC ment des syndicats SUD), à l’ex- parmi les othodoxes du parti, ont péenne se tient aussi le 9 juin. cole social dans les traités euro- recherche de références par thèmes, ception notable de Force ouvrière. appelé, vendredi 6 juin, dans un péens et de faire en sorte que catégories, pays, auteurs, etc. Elle devrait aussi accueillir des dé- communiqué, « l’ensemble des Val- DIVERGENCES l’emploi soit élevé au rang de poli- légations étrangères, parmi les- de-Marnais à se rassembler et à par- Cette manifestation ne masquera tique communautaire « à égalité quelles des syndicats belges (FGTB ticiper à la journée de mobilisation cependant pas les divergences de avec l’Union économique et moné- et CSC) et des salariés de l’usine en France et en Europe pour un em- vues qui existent entre les centrales taire ». De leur côté, la Fédération 36 29 04 56 9,21 F/mn Renault de Vilvorde. Emilio Gaba- ploi pour tous », organisée, le syndicales françaises. Marc Blon- générale des transports et de recherche et lecture en texte intégral glio, secrétaire général de la CES, 10 juin, par la CES. del, dont la confédération s’était l’équipement et le groupe Tous en- défilera dans le carré de tête de la La construction d’une Europe so- déjà tenue à l’écart du 1er mai uni- semble défileront pour « continuer manifestation, encadré par Nicole ciale, véritable pendant de l’Europe taire parisien, a justifié son refus de l’œuvre salutaire de réorientation » Commande et envoi possibles par courrier ou fax, Notat et Louis Viannet, qui a dépo- monétaire, et la demande à l’éche- participer à la manifestation du de la confédération. paiement par carte bancaire sé, il y a dix-huit mois, au nom de lon européen d’une politique de 10 juin, alors que FO est membre Pour la CFTC, le vrai sens de la la CGT, une demande d’adhésion à croissance et de réduction du de la CES, par la volonté de ne pas manifestation vise bien l’action de Des réductions sont accordées en fonction du nombre d’articles la CES, toujours en cours d’exa- temps de travail seront les revendi- « confondre les genres » entre la CES en faveur d’une Europe so- commandés et à tout utilisateur qui souscrira (sur son Minitel) men. cations portées par cette journée. « ceux qui vont lutter pour l’emploi ciale. « Il ne doit pas y avoir hiatus un abonnement au service Située à mi-parcours, entre deux Dans le secteur de la chimie, l’ap- européen et ceux qui veulent d’ores sur les objectifs », souligne son pré- Un justificatif accompagne tout envoi d’articles dates fortes, cinq jours après la for- pel lancé pour exiger de mettre et déjà engager une partie de bras sident, Alain Deleu. Quant à la mation de son gouvernement par l’emploi au cœur de la construction de fer avec le nouveau gouverne- CFE-CGC, qui « refuse la tentation Lionel Jospin et six jours avant le de l’Europe et pour faire pression ment ». L’union départementale FO ultra-libérale » européenne, elle a conseil européen d’Amsterdam (16- sur le patronat européen, avant la de Paris, qui est dans l’opposition à décidé de participer à la manifesta- 17 juin), au cours duquel les Quinze conférence intergouvernementale, la direction confédérale, a déploré, tion intersyndicale et elle est la SPECTACLES doivent se prononcer sur la ré- a été, pour la première fois, rédigé vendredi 6 juin, le « risque réel de seule confédération à lancer un Réservez vos places de concerts, spectacles, forme des institutions européennes par la Fédération européenne des voir FO se désengager du mouve- mot d’ordre national de grève.

théâtres, expositions... sur Minitel 2,23 F/mn et sur l’élargissement aux pays mines, de la chimie et de l’énergie. ment social européen ». d’Europe centrale et orientale, De nombreuses fédérations de ser- Alors que la CGT est favorable à Alain Beuve-Méry 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0806--0007-0 WAS LMQ0806-7 Op.: XX Rev.: 06-06-97 T.: 17:59 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0361 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 7 Publicité LeMonde Job: WMQ0806--0008-0 WAS LMQ0806-8 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 FRANCE Premières recommandations de Le groupe communiste de l’Assemblée nationale M. Chevènement aux policiers LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Jean-Pierre Chevènement, a adressé, n’est pas uni derrière Robert Hue le 6 juin, un message à tous les fonctionnaires de police pour leur « dire [sa] fierté à servir la République dans une responsabilité éminente : garantir la liberté de tous nos concitoyens, c’est partout faire respecter la Les députés du PCF entendent bien user de leur poids au sein de la majorité loi ». Pour le nouveau ministre, « telle est, dans un Etat républicain, la tâche qui incombe à l’ensemble des fonctionnaires de tous corps et grades Robert Hue ne dispose pas de la même autorité nal du PCF. Les « orthodoxes » et les « rénova- cipation au gouvernement. Le choix de l’orateur de la police nationale, que j’assure de ma confiance ». Après avoir affir- sur le groupe des trente-quatre députés commu- teurs » sont nombreux parmi les élus, ainsi que communiste dans le débat de politique générale mé qu’il connaît « les difficultés de cette mission de service public », nistes que sur le bureau et le secrétariat natio- ceux qui étaient fort hésitants devant une parti- sera révélateur du rapport de forces. M. Chevènement souligne à l’adresse des policiers qu’« en l’accomplis- sant quotidiennement avec un professionnalisme reconnu vous êtes les QUI, sur les bancs communistes, ront plus si faciles. Les nouveaux parenté, ils militaient pour que, de-Marne, avait également expri- meilleurs remparts de la démocratie ». répondra à la déclaration de poli- élus sont en effet, pour la plupart, avant toute participation, les socia- mé quelques réticences, la semaine « Je compte sur vous, conclut le ministre de l’intérieur, pour faire passer tique générale que le nouveau pre- des représentants du communisme listes s’engagent auprès de la direc- dernière, au bureau national. ce message républicain, comme vous pouvez compter sur moi pour que mier ministre devrait prononcer municipal : plus « droitiers » et plus tion du Parti communiste sur un Dans ce « fromage tripartite », vos missions soient clairement définies, vos conditions de travail amélio- mercredi 18 juin devant l’Assem- ouverts que les hommes d’appareil, « contrat de gouvernement ». selon l’expression d’un attaché par- rées et l’efficacité de votre action au service de nos concitoyens, souvent les blée nationale : Alain Bocquet ou mais aussi beaucoup plus indépen- C’est enfin à l’Assemblée natio- lementaire, où les oppositions re- plus déshérités, pleinement reconnue. » Robert Hue ? Les élus du PCF en dants et rétifs aux classifications. nale que l’on trouve ceux qui vêtent pour une fois un contenu décideront mardi 10, en même C’est le cas de René Dutin (Dor- combattent frontalement la réel et stratégique, l’arrivée de Ro- DÉPÊCHES temps qu’ils éliront leur nouveau dogne), de Félix Leizour (Côtes- « ligne » de Robert Hue. Si Rémy bert Hue ne passe pas inaperçue. a DÉFENSE : François Roussely, secrétaire général de la SNCF depuis président de groupe. Leur choix se- d’Armor), de Michel Vaxès Auchedé, ancien patron de la fédé- « Le secrétaire national n’a pas d’ex- le mois de janvier, sera nommé directeur du cabinet civil et militaire du ra révélateur du nouveau rapport (Bouches-du-Rhône), comme, ration du Pas-de-Calais, n’a pu re- périence, mais il a de fortes ten- nouveau ministre de la défense, Alain Richard. M. Roussely a notam- de forces entre le parti et son avant eux, du député de Gardanne trouver son siège, d’autres, moins dances à la présidentialisation », ment été secrétaire général pour l’administration des armées, entre groupe parlementaire. (Bouches-du-Rhône), Roger Meï. orthodoxes ou moins crispés, n’hé- note un opposant. Il semble que le 1991 et 1996, quand, successivement, Pierre Joxe, François Léotard et Avec trente-quatre élus et deux Un tiers du groupe environ re- sitent pas à critiquer la « perte secrétaire national ait songé, un Charles Millon occupèrent les fonctions de ministre de la défense. apparentés (lire ci-contre), le vendique clairement l’étiquette des d’identité du parti », ou, depuis la temps, à enlever la présidence du a CORSE : le mouvement nationaliste corse A Cuncolta Naziuna- groupe communiste, qui augmente groupe à son ancien rival Alain lista a annoncé le 6 juin qu’il « interpellera » dans les prochaines se- très sensiblement ses effectifs Bocquet, avant d’y renoncer. Le re- maines, par une lettre ouverte, le nouveau gouvernement sur sa poli- (vingt-trois membres et apparentés Trente-quatre élus PCF et deux apparentés tour à l’Assemblée d’André Lajoi- tique en Corse. « Des réponses qui nous seront apportées, nous saurons si avant la dissolution), prend une nie, un de ses fidèles, le rassure. Le ce gouvernement socialiste entend vraiment gouverner autrement en importance inespérée : le PS ne En 1993, les communistes, qui ne comptaient que vingt-deux dépu- choix, la semaine prochaine, de la Corse », conclut-il dans un communiqué. disposant pas de la majorité abso- tés, avaient dû faire modifier le règlement pour conserver un personnalité qui obtiendra le poste a VAR : le président de l’UDF du Var et du conseil général, Hubert lue, le PCF va pouvoir jouer un rôle groupe. En 1997, trente-quatre communistes font leur entrée au Pa- espéré de président d’une des six Falco, et le secrétaire départemental du RPR, Jean-Pierre Giran, important. De plus, avec deux mi- lais-Bourbon, et deux députés ont demandé leur apparentement : le commissions permanentes de l’As- ont annoncé, le 6 juin, la création d’une « structure de coordination nistres et un secrétaire d’Etat, il maire de Montreuil, Jean-Pierre Brard (CAP, Convention pour une semblée pourrait être l’occasion commune aux formations libérales et ouverte à la société civile » afin de aborde une situation politique alternative progressiste) et le Guadeloupéen Ernest Moutoussamy. d’un partage des rôles. construire une « union loyale et sans faille » pour « répondre à un pro- nouvelle. C’est au Palais-Bourbon Les trois élus du Parti communiste réunionnais (PCR) n’ont pas en- Robert Hue pourra-t-il répondre fond souhait de changement exprimé par la population » lors des élec- que risque de se faire désormais la core indiqué, en revanche, s’ils s’apparentaient au groupe socialiste, lui-même au discours de Lionel tions. Intitulée « Union pour le Var », cette coordination élaborera «un politique du parti. C’est là aussi au groupe communiste ou au groupe Radical, citoyen et vert. Jospin ? La « cohérence gouverne- véritable contrat d’engagement sur l’honneur » pour les candidats aux que s’afficheront les « êtres diffé- Le ministre de l’équipement, des transports et du logement, Jean- mentale » y gagnerait sans doute, élections, qui devront notamment s’engager « sur les accords de désiste- rents » qui peuplent le groupe Claude Gayssot, cède son siège au premier secrétaire de la fédéra- mais il n’est pas sûr que les députés ment entre les deux tours de scrutin ». communiste, comme l’expliquait, tion PCF de Seine-Saint-Denis, Bernard Birsinger, tandis que Marie- communistes apprécieraient. Le a RPR : Philippe Séguin, député des Vosges, ancien président de dans un joli euphémisme, Alain George Buffet, nouvelle élue et ministre de la jeunesse et des sports, 4 juin, quelques minutes après l’an- l’Assemblée nationale, est seul candidat à la présidence du groupe par- Bocquet, en septembre 1996, lors sera remplacée par le maire du Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis), nonce officielle de la composition lementaire RPR, à l’expiration du délai fixé à 17 heures vendredi 6 juin des journées parlementaires d’Au- Daniel Feurtet. du gouvernement, M. Bocquet pre- pour le dépôt des candidatures. Le président sortant, Michel Péricard bagne. nait ses marques. Tout en prenant (Yvelines), qui avait déposé sa candidature, a indiqué à l’AFP qu’il acte de la présence « significative » l’avait « retirée » devant celle de M. Séguin. L’élection du président du DE NOMBREUX « REFONDATEURS » « refondateurs ». Réélus ou nou- dissolution, la présence de mi- de ministres communistes et en se groupe RPR aura lieu le 10 juin. On ne trouve pas en effet sur les veaux élus (comme Bernard Outin, nistres communistes au gouverne- félicitant du « pluralisme » de la a FRANÇAIS : la francophonie, qui disposait dans le précédent gou- bancs communistes l’unisson de dans la Loire), leur poids à l’Assem- ment. C’est le cas d’Alain Bocquet, nouvelle équipe, il enjoignait le vernement d’un secrétariat d’Etat rattaché au ministère des affaires voix imposé au bureau et au secré- blée est sans commune mesure qui disposait jusqu’alors d’une gouvernement de se montrer « ra- étrangères, sera désormais dans les attributions du ministre de la tariat national du PCF, lors du avec leur influence réelle chez les grande autonomie de parole, ou du pidement offensif », pour « apporter culture et de la communication, Catherine Trautmann. Un rendez-vous 29e congrès. Pas non plus cette allé- militants communistes. Leurs doyen du groupe, le député du des réponses aux problèmes ». Ven- attend le ministre à la mi-novembre, avec le sommet de la francopho- geance fidèle que témoigneront porte-parole, Guy Hermier et Jean Nord, Georges Hage, très respecté dredi 6 juin, à Pecquencourt nie qui doit se tenir à Hanoï. sans doute Jean-Claude Gayssot et Tardito (Bouches-du-Rhône), Fran- parmi les députés : tous deux par- (Nord), Georges Hage confiait de a VERTS : l’écologiste Alain Lipietz, l’un des quatre porte-parole des Marie-George Buffet, les nouveaux çois Asensi et Patrick Braouezec laient de « soutien sans partipa- son côté, en clôture d’un discours, Verts, a présenté l’entrée au gouvernement de Dominique Voynet ministres, au secrétaire national. (Seine-Saint-Denis), Gilbert Biessy tion » ou de « soutien critique ». que, sitôt de retour à l’Assemblée comme « une humiliation », dans une interview publié le 6 juin par Pre- Les manœuvres menées de main (Isère), Jacques Brunhes (Hauts- Maxime Gremetz, qui avait emme- nationale, il ne « manquerait pas mière heure, une lettre d’information politique bihebdomadaire diffu- de maître, comme lorsqu’il s’est de-Seine), sont de fins politiques et né l’opposition au 29e congrès, juge d’y réclamer des mesures urgentes, sée dans les Hauts-de-Seine. En effet, les Verts n’ont pas obtenu satis- agi, la semaine dernière, de « faire de vieux routiers des débats. A aussi que le parti s’est perdu. L’ex- plutôt qu’inscrites dans la durée ». faction sur le nombre de sièges au gouvernement ni sur les noms des passer » la participation gouverne- l’instar d’un autre rebelle, Jean- sénateur Claude Billard, successeur titulaires. Elle-même nommée ministre de l’aménagement du territoire mentale auprès de militants, ne se- Pierre Brard (ex-PCF), ami et ap- de Georges Marchais dans le Val- Ariane Chemin et de l’environnement, Mme Voynet, député du Jura, avait initialement refusé d’entrer dans le gouvernement pour que les huit députés écolo- gistes élus le 1er juin gardent leur siège à l’Assemblée nationale. Le sup- pléant de Mme Voynet est un socialiste. La majorité parisienne laisse une dernière chance à Jean Tiberi a ASSISES : François Fillon, député RPR de la Sarthe, a indiqué vendredi 6 juin sur LCI que des assises extraordinaires du RPR destinées à LE COMMENTAIRE OFFICIEL, au soir du se- de Paris, elle est loin de rassurer l’ensemble de la Ils exigent une reprise en main politique de désigner un nouveau président du mouvement gaulliste se tiendront cond tour des élections législatives, que les ad- majorité municipale sur sa capacité à endiguer l’Hôtel de Ville, trop souvent laissé aux bons dimanche 6 juillet. M. Fillon a souhaité que la désignation du nouveau joints de Jean Tiberi avaient pour mission de la progression de la gauche. « La campagne des soins d’une administration incapable de prendre président « se fasse selon les statuts et de la manière la plus démocratique « faire passer » à la presse était simple : Paris municipales a commencé le 3 juin », affirme Mi- le pouls de l’électorat. qui soit ». « La majorité des parlementaires RPR, a souligné l’ancien mi- avait mieux résisté à la poussée de la gauche que chel Bulté (RPR), adjoint chargé du logement, L’après-campagne fournit à M. Tiberi quel- nistre, s’est prononcée pour demander [à Philippe Séguin] de conduire la le reste de la France. Tous n’ont pourtant pas re- battu par le socialiste Jean-Christophe Camba- ques occasions de s’affirmer ou de décevoir sa rénovation du mouvement RPR et plus largement celle de la droite ». pris à leur compte le soulagement officiel de délis dans le 19e arrondissement. « Si on n’est pas majorité. Le maire de Paris n’est pas parvenu à a SIGNES : Jean-Marc Ayrault, nouveau président du groupe so- l’Hôtel de Ville. « Je ne suis pas d’accord avec en formation de combat, on n’y arrivera pas », dissuader les partisans du nouveau député pari- cialiste à l’Assemblée nationale, a défini le 6 juin « trois domaines » cette lecture, il va falloir que ça change », a im- ajoute ce partisan de l’élaboration immédiate sien Pierre Lellouche (RPR) de déclarer la guerre dans lesquels il faudra « donner des signes très rapidement » : « la re- médiatement protesté Patrick Trémège (UDF- d’une « stratégie de récupération de l’Est pari- au maire du 9e arrondissement, Gabriel Kaspe- lance économique, l’emploi des jeunes et la modernisation de la vie pu- PPDF), adjoint chargé de la protection de l’envi- sien », fondée sur la désignation, dans les pro- reit (RPR). Il devra clairement choisir entre le blique ». ronnement, et, surtout, député sortant ravalé au chains jours, de « leaders » de la majorité dans vieux gaulliste et la jeune garde, qui voit dans a JUSTICE : le nouveau ministre de la justice, Elisabeth Guigou, a rang de simple élu local par la défaite d’Anne- chacun des arrondissements. M. Lellouche un élément du renouvellement de affirmé le 6 juin que « la justice doit passer, elle passera », soulignant sa Marie Couderc, dont il était le suppléant, dans le la majorité parisienne. détermination à « assurer l’indépendance de la justice » et sa priorité 13e arrondissement. « TROUVER UNE CARRURE OU SE LA COMPOSER » Une autre crise municipale se profile dans le pour la « restauration du service public de la justice ». Car, a-t-elle décla- Après le soulagement exprimé à l’annonce des Me de Panafieu confirme la nécessité d’« un 12e arrondissement, déchiré aussi par une pri- ré sur France Inter, « il y a eu beaucoup de proclamations générales sur résultats (le RPR et l’UDF conservent douze des renouvellement des équipes en place ». « Ce que maire à droite, le maire Jean-François Pernin ce thème, mais les actes ont souvent été contraires ». vingt et un sièges parisiens), une analyse plus nous demandons à M. Tiberi aujourd’hui est d’ap- (UDF) ayant pris parti contre le député réélu fine a conduit nombre d’élus à exprimer leur porter la preuve qu’il est capable, à un moment, Jean de Gaulle (RPR). Pierre-Charles Krieg SOCIAL crainte de voir la capitale, qui a, en fait, beau- d’endosser le rôle de chef », poursuit cette « or- (RPR), maire du 4e arrondissement, a annoncé a EXCLUSION : Geneviève de Gaulle-Anthonioz, présidente d’ATD- coup moins bien résisté que le reste de l’Ile-de- pheline de Jacques Chirac », sans pour autant sa démission mais reste conseiller de Paris, dans Quart-Monde, a déclaré le 6 juin attendre du nouveau gouvernement France, basculer à gauche lors des prochaines condamner son successeur à l’Hôtel de Ville : le seul but d’empêcher Claude Roland (RPR) de l’« engagement » qu’il remettrait en route le projet de loi de cohésion municipales, en 2001. « Il ne faut pas se cacher « On ne demande pas à l’homme de posséder la lui succéder. La mairie du 4e va donc revenir à sociale, dont l’examen par le Parlement a été interrompu par la dissolu- derrière son petit doigt, nous avons tous été se- science infuse. Chirac avait une carrure. Au- l’UDF, Lucien Finel étant le seul à pouvoir y pré- tion de l’Assemblée nationale. Au cours d’un entretien avec l’AFP, coués dimanche [1er juin]. La droite n’est pas plus jourd’hui, il faut trouver une carrure ou se la tendre. Enfin, Jean-Louis Debré (RPR), nouveau Mme de Gaulle-Anthonioz a exprimé des inquiétudes à ce sujet, car, se- sortie renforcée à Paris que sur le plan national », composer. » député de l’Eure, a renoncé à sa délégation d’adlon elle, Lionel Jospin « n’a jamais pris d’engagement très ferme » sur ce admet, la mort dans l’âme, Françoise de Pana- Autrement dit, si M. Tiberi ne parvient pas joint chargé de la vie locale. L’attribution de thème, et la gauche « n’a pas fait de l’exclusion un élément important de fieu (RPR), qui fait partie des heureux élus pari- très vite à « se composer » cette carrure, la majo- cette délégation à un élu plus présent sur le ter- la campagne ». siens. rité devra en « trouver » une capable d’incarner rain que l’ancien ministre de l’intérieur pourrait a SANTÉ : la fédération CGT Santé-Action sociale a réclamé, le Pendant une semaine, M. Tiberi, qui doit pré- l’« autorité incontestable » réclamée par les élus. être un indice de la capacité de M. Tiberi à pro- 6 juin, « l’ouverture de réelles négociations sur l’ensemble des dossiers du sider lundi 9 juin une séance du Conseil de Paris, Pour beaucoup, quelques couloirs à vélo par-ci mouvoir une nouvelle génération d’élus et à secteur sanitaire et social », et notamment la réforme Juppé de la Sé- a reçu un par un les candidats, gagnants ou per- par-là, le renflouement financier de l’opération prendre seul des décisions engageant l’avenir du curité sociale. « M. Juppé a été sanctionné, son plan doit être rejeté, nous dants. Il ressort de ces entretiens que, si sa d’aménagement Paris-Rive gauche ou quelques mouvement chiraquien à Paris. jugerons le gouvernement Jospin sur ses actes », souligne dans un propre réélection coupe court à l’hypothèse de crèches supplémentaires ne suffiront pas à la communiqué la CGT, qui « prend acte du retour aux affaires » du nou- son remplacement rapide à la tête de la Mairie victoire de la droite aux prochaines municipales. Pascale Sauvage veau secrétaire d’Etat à la santé, Bernard Kouchner. a CHÔMEURS : le collectif AC ! (Agir ensemble contre le chômage) a prévenu que les organisations de chômeurs « exigeront que les décla- rations ministérielles se traduisent dans les faits » en matière de lutte Cinquante et une circonscriptions gagnées d’extrême justesse contre le chômage, dans un communiqué publié le 6 juin. AC ! réclame « l’instauration d’un revenu au SMIC pour tous et, en urgence, l’extension CINQUANTE ET UN députés ont ministre de la mer (50,11 % contre dats RPR et UDF-PR, et deux élus voix contre 49,56 %). Sept élus UDF des allocations existantes aux jeunes de moins de vingt-cinq ans ». été élus, le 1er juin, avec une avance 49,88 %). Dans l’Indre-et-Loire, Yves PRS l’ont emporté sur deux candi- ont gagné face à des socialistes. No- a STATISTIQUES : les dirigeants de l’UNEDIC (assurance chômage) de moins de 1 %. Vingt-six de ces Dauge gagne face à Hervé Novelli, dats RPR et UDF. tamment, dans le Cantal, Yves Cous- ont critiqué, vendredi 6 juin, la présentation par l’INSEE de ses prévi- duels ont donné lieu à une victoire UDF-PR, député sortant (50,84 % La droite a emporté vingt-cinq de sain (UDF-PPDF) l’emporte sur Re- sions de croissance au 1er tri- de la gauche sur la droite ; dix élus contre 49,15 %). En Meurthe-et-Mo- ces duels. Seize élus RPR ont triom- né Souchon (50,43 % contre mestre 1997, qui a abouti, selon socialistes l’ont emporté sur des can- selle, Jean-Jacques Denis bat André phé de justesse, tels, dans l’Essonne, 49,46 %) ; dans l’Indre, Nicolas Foris- eux, à « une lecture trop pessi- didats RPR. Parmi ces victoires à l’ar- Rossinot (UDF-rad), ancien ministre, Jean Marsaudon, député sortant, sier (UDF-PR), député sortant, l’em- miste » en n’intégrant pas « l’effet raché, on peut citer, en Eure-et-Loir, député sortant (50,20 % contre contre Marie-Noëlle Lienemann porte sur André Laignel (PS), ancien des jours ouvrés » (Le Monde du celle de Georges Lemoine, dans la 49,79 %). Dans les Pyrénées-Atlan- (50,43 % contre 49,57 %) ou Georges ministre socialiste, de 406 voix ; à Pa- 7 juin). Jean-Pierre Revoil, direc- circonscription de Chartres, sur Gé- tiques, Nicole Pery triomphe d’Alain Tron, député sortant, contre Thierry ris, Laurent Dominati (UDF-PR), dé- teur général adjoint de l’UNEDIC, rard Cornu, député sortant (50,82 % Lamassoure (UDF-PR), ministre dé- Mandon (50,79 % contre 49,20 %). puté sortant, l’emporte sur Domi- a estimé, lors d’une conférence contre 49,17 %), ou dans les Yvelines, légué au budget, député, (50,72 % Dans la circonscription de Bourges nique Bertinotti (50,32 % contre de presse, que, « corrigée des jours celle de Catherine Tasca sur Jean- contre 49,27 %). Dans le Bas-Rhin, (Cher), laissée vacante par Jean- 49,67 %). Un UDF-PR, Francis De- ouvrés (Pâques et mois de février Michel Fourgous, député sortant Catherine Trautmann est élue face à François Deniau, Yves Fromion lattre, l’emporte sur un PRS, Fran- plus court), l’évolution de 0,2 % an- (50,82 % et 49,17 % également). Harry Lapp (UDF-PR), député sor- l’emporte sur Roland Hodel, ancien çois Gayet, dans le Val-d’Oise, et un noncée par l’INSEE correspond en Dix élus socialistes ont battu des tant (50,15 % contre 49,84 %). Tou- préfet, soutenu par le PS (50,76 % élu divers droite, Jacques Le Nay, fait à une hausse trimestrielle de candidats de l’UDF. En particulier, jours dans le camp de la gauche, contre 49,23 %). Philippe Briand, gagne face à son rival socialiste dans 0,5 %, tout à fait conforme au scé- dans le Finistère, Jacqueline Lazard deux élus MDC ont gagné face à proche de Jacques Chirac, bat de jus- le Morbihan. nario prévu d’une croissance de l’emporte sur Ambroise Guellec deux RPR, deux divers gauche ont tesse la socialiste Claude Roiron, 2,5 % sur l’année 1997 ». (UDF-FD), député sortant, ancien été élus aux dépens de deux candi- dans l’Indre-et-Loire (50,43 % des Rafaële Rivais LeMonde Job: WMQ0806--0009-0 WAS LMQ0806-9 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

UNIVERSITÉS Trois jours après mande, dans une déclaration au confier cette opération de santé pu- « la psychose irrationnelle et dange- universités d’Ile-de-France annonce- la nomination de Claude Allègre à la Monde, que « le nouveau ministre blique à la seule personne qui, au reuse » de ceux qui réclament le dé- ront qu’elles ont décidé de s’asso- tête du ministère de l’éducation na- ne soit pas chargé du dossier du dé- gouvernement, s’y soit opposée. » samiantage de tous les bâtiments cier afin de demander un plan de tionale, Michel Parigot, président du samiantage du campus ». « Il ne se- b À DEUX REPRISES, Claude Allègre de Jussieu. b À L’OCCASION de leur développement à l’Etat et aux col- Comité anti-amiante de Jussieu, de- rait pas raisonnable, estime-t-il, de avait, il y a quelques mois, dénoncé 25e anniversaire, lundi 9 juin, les lectivités. Le désamiantage de Jussieu, premier dossier chaud pour Claude Allègre Dans une déclaration au « Monde », le président du Comité anti-amiante , Michel Parigot, demande que « cette opération de santé publique » ne soit pas confiée au nouveau ministre de l’éducation nationale, « le seul membre du gouvernement » qui, selon lui, s’y soit opposé

LES HOSTILITÉS sont décla- dès son arrivée, irait à la bataille sur comme tous les chefs de parti, Lio- rale de M. Jospin. Pour autant, rées. Le Comité anti-amiante de ce terrain-là. » nel Jospin avait tenu des propos dans son entourage, on laisse en- Jussieu a choisi de partir en conflit Entre les deux parties, qui se « rassurants ». Dans sa lettre du tendre que « des solutions pour la ouvert avec Claude Allègre, dès connaissent pour fréquenter le 22 mai, il écrivait : « Les impératifs santé publique et pour l’avenir des l’installation de ce dernier rue de même campus – ancien directeur de l’heure sont ceux qui concernent universités devraient satisfaire les Grenelle. Dans une déclaration au de l’Institut de physique du globe, la santé publique. Jussieu est un test demandes des différentes parties. A Monde, Michel Parigot, le pré- Claude Allègre est enseignant à et ce chantier aura valeur d’explo- condition qu’elles soient raison- sident du comité, a ouvertement Paris-VII –, l’opposition est irré- ration de ce que nous pouvons réali- nables ». De fait, un réexamen de demandé que le nouveau ministre ductible. L’affrontement résulte ser pour le parc public amianté. ce dossier complexe devrait être de l’éducation nationale, de la re- du plan de désamiantage des Aussi nous semble-t-il nécessaire engagé rapidement, compte tenu cherche et de la technologie ne 220 000 mètres carrés du site que l’établissement public mis en de son caractère d’urgence. soit pas chargé de « gérer le dossier adopté par François Bayrou, le place dispose de la plus large lati- Initialement prévu en avril, le du désamiantage du campus ». «Il 30 septembre 1996. Prévue sur tude d’action et du soutien le plus démarrage du plan de François ne serait pas raisonnable, nous a-t- trois ans, pour un montant évalué entier du gouvernement à son plus Bayrou a déjà pris du retard. Il il indiqué, de confier cette opéra- à 1,2 milliard de francs, l’opération haut niveau. Dans l’immédiat, c’est souffre par ailleurs d’une sous- tion de santé publique à la seule avait été conclue à la hâte, dans le un problème de santé publique qu’il évaluation de sa durée comme de personne qui, au gouvernement, s’y respect des promesses formulées faut résoudre de la façon la plus orson coût (Le Monde du 2 mai). soit opposée. En clair : on n’en veut le 14 juillet 1996 par Jacques donnée possible et la plus rapide. » Constitué le 18 avril, l’établisse- pas. Si affrontement il doit y avoir, il Chirac, selon lesquelles « il n’y au- Quant à Robert Hue, il formulait la ment public chargé de ce chantier aura lieu. » ra plus d’étudiant à Jussieu avant la même exigence en saluant «la à hauts risques n’est pas opéra- Le Comité anti-amiante et, avec fin de l’année ». lutte exemplaire » du comité. tionnel. Si la présidence en a été lui, plusieurs sections syndicales confiée à Bernard Dizambourg, la de personnels n’avaient pas atten- « PSYCHOSE COLLECTIVE » « FAUTE INEXCUSABLE » mise en place de son équipe a été du l’arrivée prévisible de Claude Claude Allègre a toujours été Ces engagements ne semblent différée par l’absence de décision Allègre à l’éducation nationale opposé à cette décision. Sans pas avoir totalement apaisé les ministérielle durant la campagne. pour exprimer leur opposition à nuances, il l’a fait savoir dans un craintes à Jussieu. Entre Claude Al- Plusieurs mesures sont également son égard. Lundi 2 juin, dans une article publié dans Le Point du sassine cette université pour un fan- puis, les fabricants d’amiante lègre et Lionel Jospin, « le message en attente avant que ne soit donné lettre adressée au premier mi- 18 octobre 1996. Dénonçant les ef- tasme. » Et il ajoutait : « Je ne sais poursuivis devant les tribunaux est brouillé », relève M. Parigot. Se- le premier coup de pioche sur nistre, Lionel Jospin (Le Monde du fets d’« un phénomène de psychose pas si l’amiante à faible dose ne s’en sont servis comme caution. Le lon lui, « ce qu’on reproche au mi- l’une des trente-six barres. Dans 4 juin), Michel Parigot écrivait : collective », il s’interrogeait sur la provoque pas de cancer. Ce n’est 29 mai à Mâcon (Saône-et-Loire), nistre, ce n’est pas de n’avoir rien ces conditions, il ne paraît pas « La nomination de Claude Allègre réalité des risques encourus par les pas impossible, mais personne ne l’a lors du procès intenté à Eternit par fait. Mais c’est d’avoir nié les risques étonnant que le président du constituerait une provocation inutile personnels et les étudiants du démontré scientifiquement. » les familles de six de ses ouvriers de santé publique avec des propos comité, très écouté par François à l’égard des victimes et des person- campus. Dans un entretien au Fi- C’est peu dire que ces déclara- décédés des suites d’affections utilisés dans les entreprises pour re- Bayrou, cherche à relancer la mo- nels de Jussieu confrontés à la pré- garo du 26 décembre, il renouve- tions ont provoqué la colère du spécifiques de l’amiante, l’un des fuser le principe de précaution. Une bilisation sur le campus en invo- sence de l’amiante. » L’avertisse- lait ses attaques : « La psychose de comité à l’origine des deux avocats de l’entreprise n’a pas hé- faute inexcusable. » quant « le respect des engagements ment n’a, évidemment, pas été ceux qui réclament le désamiantage plaintes pour « abstention délic- sité à brandir l’article du Point, en Pour l’heure, le ministre mis en de l’Etat ». Tant il est vrai qu’il suivi d’effet. Quatre jours plus de tous les bâtiments est irration- tueuse » et « coups et blessures vo- provoquant de vives réactions des cause se refuse à tout com- risque fort de ne pas bénéficier de tard, M. Parigot renouvelle la me- nelle et dangereuse. La solution ra- lontaires » déposées, en septembre plaignants (Le Monde du 31 mai). mentaire. Comme ses collègues du la même attention auprès du nou- nace d’« un conflit majeur » avec le dicale qui a été choisie va mettre à 1996, par un chercheur et une em- Cette controverse a connu des gouvernement, il se considère veau ministre del’éducation. nouveau ministre. Et il ajoute : «Je plat pendant quatre ans le premier ployée du campus reconnus en prolongements durant la cam- comme astreint au silence jusqu’à ne vois pourquoi le gouvernement, centre de recherche français. On as- « maladie professionnelle ». De- pagne électorale. Interrogé, la déclaration de politique géné- Michel Delberghe Les universités d’Ile-de-France s’associent pour négocier un plan de développement FINIES les vieilles querelles et sident de la conférence régionale, fectifs au début des années 90. drement et de dotations finan- ments scientifiques laissent constitution. Ils souhaiteraient les concurrences stériles. Les dix- « la barrière des fermiers généraux Conséquence : les installations pa- cières nettement supérieur à la craindre un appauvrissement du également remplacer l’actuelle Ra- sept universités d’Ile-de-France autour de Paris a été abolie. Nous risiennes sont vétustes et éclatées. moyenne. Ils le doivent essentielle- potentiel existant. « Ce n’est pas en dio-Sorbonne par une antenne ont décidé de s’associer dans une nous partageons les étudiants dans Le taux d’occupation des locaux ment à leur capacité de recherche démantelant ici que l’on réglera for- « Campus Ile-de-France », radio de conférence régionale dont la créa- le même bassin de recrutement. Cela atteint des records. Le même et au recrutement de troisièmes cément les problèmes ailleurs », services, d’échanges et de débats. tion sera annoncée officiellement crée des solidarités de fait ». constat vaut pour les biblio- cycles spécialisés. Cet acquis paraît note Yves Jegouzo, président de Face aux problèmes de locaux, lors du colloque organisé, lundi Esquissé en 1995 avec la création thèques. Malgré la richesse de leur menacé. Les récentes mesures Paris-I-Sorbonne. les présidents soutiennent active- 9 juin à la Sorbonne, pour célébrer d’une association des universités fonds, elles sont devenues inacces- d’aménagement du territoire ont ment le projet d’installation d’un le 25e anniversaire des universités parisiennes intra-muros, ce rap- sibles aux premiers cycles. Parallè- certes provoqué un nécessaire réé- UN PÔLE INTERNATIONAL nouvel ensemble universitaire sur parisiennes. Leurs présidents res- prochement n’est pas fortuit. Il a lement, les capacités de logement quilibrage entre Paris et la pro- Pour autant, les membres de la la ZAC Paris-Rive gauche, à Tol- pectifs présenteront un projet de été accéléré par la préparation du demeurent largement insuffi- vince. Pour l’Ile-de-France, toute- conférence régionale n’ont pas biac, près de la Bibliothèque de relance et de développement affir- schéma régional et du schéma na- santes. fois, la délocalisation des choisi de noircir le tableau outre France. Il pourrait notamment in- mant la « vocation internationale » tional d’aménagement du terri- Certes, à l’exception des univer- laboratoires, la limitation des rem- mesure. Leurs préoccupations se clure le déménagement de Paris- du pôle francilien. toire universitaire. L’exercice fut sités nouvelles ou de création plus placements de départs à la retraite résument en quelques grandes VII et l’implantation de l’Institut Il aura donc fallu un quart de salutaire pour dresser le bilan des récente, les établissements pari- des enseignants-chercheurs, le orientations. En premier lieu, ils national de langues et civilisations siècle pour refermer les cicatrices. forces et des faiblesses du poten- siens bénéficient d’un taux d’enca- vieillissement des grands instru- entendent « conforter le rôle de Pa- orientales (Inalco). Enfin, ils pré- La transformation, en 1971, des tiel régional, surmonter les opposi- ris et de l’Ile-de-France comme pôle conisent la construction de nou- cinq facultés de Paris en treize uni- tions et établir des priorités international » avec, en priorité, la velles résidences universitaires, versités, auxquelles se sont ajou- communes. En clair, les présidents Un quart de la population étudiante réalisation du projet scientifique l’accès aux équipements culturels tées quatre universités nouvelles, a ont compris qu’ils avaient tout in- Soleil sur le plateau de Saclay, et sportifs ainsi qu’une Carte laissé des traces encore vivaces. térêt à parler d’une seule voix face Les dix-sept universités d’Ile-de-France comptent 373 000 étu- qu’Alain Juppé semble avoir pro- orange pour les étudiants. De Les affrontements idéologiques de à l’Etat et aux collectivités locales, diants, dont 13 % d’étrangers, soit le quart des effectifs de toute la mis à Bordeaux peu avant son dé- toute évidence, ce catalogue de l’après-68, un des critères du dé- le conseil régional, la Ville de Paris France. Ils sont répartis dans les huit établissements de Paris intra- part de Matignon. Les présidents propositions n’exclut pas les « re- coupage, sont certes dépassés. et les assemblées départementales. muros, les cinq créés au début des années 60 et 70 (Orsay, Nanterre, souhaitent également pouvoir ac- vendications » spécifiques de Mais le fossé n’est pas totalement Créteil, Saint-Denis et Villetaneuse) et la génération des quatre uni- cueillir « dans des conditions dé- chaque établissement. Pour les comblé entre les huit établisse- INSTALLATIONS VÉTUSTES versités nouvelles (Cergy, Evry, Marne-la-Vallée et Versailles-Saint- centes » des colloques internatio- présidents des universités, il ments de Paris intra-muros, cam- Faute d’avoir pu pesé utilement, Quentin). Dotées d’un budget total de 10 milliards de francs, elles naux ainsi que les enseignants et constitue une base de négociations pant sur la renommée de leur trales universités franciliennes, seules emploient 12 000 enseignants et 9 400 agents administratifs. Avec les étudiants étrangers. L’identité avec l’Etat et les collectivités lo- dition historique, et ceux de la en France, ont très peu bénéficié 1 200 équipes de recherche, elles dispensent 450 diplômes d’études universitaire d’Ile-de-France mé- cales. Une façon de les inciter à périphérie, qui ont pris de plein des retombées du plan Université approfondies et forment près de 4 000 docteurs (37 % des troisièmes rite, selon eux, d’être renforcée. préciser, au-delà des déclarations fouet l’augmentation galopante 2000. A de rares exceptions près, le cycles) avec un budget recherche d’environ 1 milliard de francs. Les Avec, tout d’abord, un programme d’intention, leur vision de la place des premiers cycles. Pourtant, conseil régional comme la Ville de mesures d’aménagement du territoire, décidées depuis le début des ambitieux de bibliothèques. Mais et de l’avenir du patrimoine uni- comme le souligne Jean-François Paris ont refusé de s’associer à années 90, ont tenté de limiter progressivement de 25 % à 20 % la aussi le développement d’un ré- versitaire de l’Ile-de-France. Mela, président de Paris-XIII-Ville- l’Etat dans cette opération qui ac- part du nombre d’étudiants et de 51 % à 40 % en l’an 2000 celle des seau de visio-université d’ensei- taneuse, qui vient d’être élu pré- compagnait la croissance des ef- chercheurs en Ile-de-France. gnement à distance en cours de M. D. Le Conseil d’Etat a refusé d’annuler le décret d’encadrement des loyers parisiens LA DÉRÉGLEMENTATION des (...), l’écart tend à se resserrer » et Cette décision intervient au len- cluant les loyers des logements vade logements sociaux mais aussi à la Comme le soulignait l’enquête du loyers parisiens ne sera pas pour que « l’évolution globale des loyers demain de la prise de fonctions du cants du champ d’application du cherté des loyers. » ministère du logement sur laquelle cette année. Le Conseil d’Etat a re- moyens est beaucoup moins forte en nouveau ministre de l’équipement, décret dans le but, notamment, Les administrateurs de biens et s’est appuyé le Conseil d’Etat, mal- jeté, vendredi 6 juin, les requêtes région parisienne » (Le Monde daté des transports et du logement, d’encourager l’investissement dans les agents immobiliers, en re- gré une stabilisation générale des des administrateurs de biens et 1er-2 juin). Jean-Claude Gayssot, et de son se- le domaine de l’immobilier locatif vanche, ne décolèrent pas. « Plus prix des loyers amorcée dès 1993, des agents immobiliers qui de- Le Conseil d’Etat n’a pas suivi le crétaire d’Etat chargé du loge- (...), le gouvernement n’a commis ni rien ne justifie aujourd’hui ce blo- l’écart est encore très net entre Pa- mandaient l’annulation du décret magistrat. Pour cela, il s’est ap- ment, Louis Besson. Or, ce dernier erreur de droit ni erreur manifeste cage des loyers, estime Philippe ris et la province. En 1995, le loca- annuel du 28 août 1996 limitant les puyé sur un rapport du ministère est l’auteur de la loi du 6 juillet d’appréciation ». Rousselet. La tension sur les loyers taire parisien a déboursé, en hausses de loyer dans l’aggloméra- du logement daté de juin 1996 qui 1989 sur les rapports locatifs dont en Ile-de-France est retombée et le moyenne, 81 francs au mètre carré tion parisienne. Le même recours, montrait que le mouvement de découle le dispositif. Philippe SOULAGEMENT DES LOCATAIRES mouvement de baisse est largement pour se loger ; le provincial, toujours rejeté, est déposé, chaque baisse des loyers à Paris était en- Rousselet, président du CSAB, qui Les représentants des locataires amorcé. » Patrick Sicard, président 36,50 francs. En janvier 1997, l’Ob- année, notamment par le Conseil core « très modeste, voire margi- en est à son huitième recours respirent. Les sept associations de la Fnaim Ile-de-France, regrette servatoire des loyers de l’agglomé- supérieur de l’administration de nal », et qu’il ne concernait que contre le décret annuel, dénonce siégeant à la commission départe- « une décision qui risque de ralentir ration parisienne (OLAP) notait biens (CSAB) et la Fédération na- 1 % du parc privé locatif. « Dans « une décision rendue par pure op- mentale de conciliation de Paris le mouvement de reprise de l’inves- que le ralentissement de la hausse tionale de l’immobilier (Fnaim). l’agglomération parisienne, a esti- portunité politique ». avaient adressé une lettre au nou- tissement immobilier locatif ». des loyers était net dans l’agglo- Cette fois, pourtant, les conclu- mé la haute juridiction, le niveau En application de la loi du 6 juil- veau secrétaire d’Etat au loge- L’Union nationale de la propriété mération parisienne et que l’éven- sions adressées à la haute juridic- des loyers était encore, en 1995, très let 1989, le décret du 28 août 1996 ment, Louis Besson, pour lui faire immobilière (UNPI) juge la déci- tail des prix se resserrait fortement tion par le commissaire du gouver- supérieur à celui qui était constaté prévoit une limitation des loyers part de leur inquiétude : « Nous te- sion « aberrante ». « Il y a de quoi entre les arrondissements pari- nement, Jean-Claude Bonichot, sur l’ensemble du territoire natio- égale à la moitié de la différence nons à rappeler que le prix moyen à nourrir quelque inquiétude sur le siens. Mais il soulignait aussi que, ont failli créer la surprise. Celui-ci nal, de telle sorte que le gouverne- avec ceux du voisinage ou à 10 % Paris en 1986 était de 44 francs au sort qui va être réservé par le nou- pour un studio de standing plaidait pour l’annulation du dé- ment pouvait légalement estimer du coût des travaux entrepris par mètre carré et qu’aujourd’hui il at- veau gouvernement à l’investisse- moyen, dix arrondissements dé- cret, au motif que, si « le niveau qu’il existait une situation anor- le propriétaire. Seuls les renouvel- teint le double. Si, à Paris, il existe ment locatif en général », estime passaient encore le seuil symbo- des loyers continue à être, dans la male, au sens de l’article 18 de la loi lements de bail sont concernés par une liste de 70 000 demandeurs de son président, Gildas de Kerhalic. lique de 100 francs au mètre carré. région parisienne, beaucoup plus du 6 juillet 1989, du marché locatif ces dispositions. Le Conseil d’Etat logements, celle-ci n’est pas seule- Les données disponibles invitent important que dans le reste du pays dans l’agglomération de Paris. » peut ainsi souligner qu’« en ex- ment due au nombre insatisfaisant pourtant à plus de nuances. Christine Garin LeMonde Job: WMQ0806--0010-0 WAS LMQ0806-10 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 SOCIÉTÉ Un ancien cadre du groupe Elf Le nombre de bénéficiaires de l’allocation mis en examen et incarcéré ALAIN GUILLON, ancien cadre du groupe pétrolier Elf, a été mis en de solidarité spécifique est en forte baisse examen et incarcéré, vendredi 6 juin, par le juge Laurence Vichniev- sky. Directeur délégué au raffinage et à la distribution sous la pré- sidence de Loïk Le Floch-Prigent, il est poursuivi pour « complicité Les demandes ont chuté de 30 % à la suite des restrictions apportées aux conditions d’entrée d’abus de biens sociaux ». M. Guillon est mis en cause pour avoir signé des documents organisant le versement de commissions occultes à Pour la deuxième fois depuis la création de ce l’Unedic, le nombre des entrées pourrait dimi- cédentes. Cette forte baisse est due aux l’occasion d’investissements d’Elf en Allemagne, en 1992. Ces inves- minimum social, en 1984, le nombre des entrants nuer de 7 % à 8 % en 1997, contre une crois- restrictions de certaines conditions d’entrée dé- tissements portaient sur la construction de la raffinerie de Leuna (ex- devrait être inférieur à celui des sortants. Selon sance comprise entre 5 % et 7 % les années pré- cidées par le gouvernement en début d’année. RDA) et le rachat du réseau de stations-service Minol, en association avec la société Thyssen (Le Monde du 28 mai). Selon l’AFP, la justice UNE LOI peut avoir des effets pour obtenir ce total, il ne peut et le « stock » des bénéficiaires Ces économies faites sur le dos reproche à M. Guillon des opérations semblables lors du rachat par sans même avoir été adoptée. Ain- plus compter les périodes de chô- devrait, à terme, décliner. Le total des chômeurs, qui ne peuvent en Elf de la société espagnole Ertoil, en 1991. si, une mesure d’économie desti- mage indemnisées. Il a également du mois d’avril, soit 530 000 per- rien être assimilés à des privilé- née à contribuer au financement été décidé d’abaisser de 10 361 à sonnes, a donc toutes les chances giés, avaient fait hurler associa- du projet sur la cohésion sociale, 8 140 francs le plafond de cumul de rester un record historique. tions et syndicats. Le gouverne- Trois ans de prison requis « enterré » par la dissolution de de l’ASS – attribuée sous condi- Cela ne signifie pas que le chô- ment s’était alors entendu l’Assemblée nationale (Le Monde tion de ressources du foyer – avec mage de longue durée, cause prin- reprocher de négliger la vraie co- du 22 avril), vient de provoquer le revenu d’activité du conjoint. cipale de l’augmentation des ef- hésion sociale en finançant les contre le milliardaire Antony Tannouri une très nette diminution du La mise en place de ces deux fectifs en ASS ces dernières mesures en faveur des plus dému- nombre d’entrées en allocation de mesures a conduit à un renforce- années, soit en voie d’être éradi- nis par un effort des précaires, à LE PROCUREUR ADJOINT du tribunal correctionnel de Nice a re- solidarité spécifique (ASS). Ce mi- ment des procédures de contrôle. qué. Certaines personnes, qui ne peine mieux lotis. Aujourd’hui, du quis, vendredi 6 juin, trois ans de prison contre le milliardaire franco- nimum social, versé aux chômeurs « Ces changements ont pu provo- pourront plus entrer en ASS à fait de l’abandon de l’interruption libanais Antony Tannouri, jugé pour abus de confiance dans le cadre ayant épuisé leurs droits à l’assu- quer un allongement des délais cause de la modification du calcul du projet de loi, ces sommes – d’une affaire d’escroquerie à l’aide du Minitel. M. Tannouri est soup- rance-chômage, a vu le nombre de pour constituer les dossiers de de- de la période d’activité, iront ail- évaluées à près de 500 millions de çonné d’avoir détourné 3,275 millions de dollars au détriment de la personnes demandant à en béné- mande de l’ASS, dit Philippe leurs. Vers le RMI, l’autre mini- francs – ne sont même pas consa- banque d’Etat malgache BTM, à l’occasion d’une opération humani- ficier décliner de 30 % au cours de Cunéo, directeur des études statis- mum social, qui devrait rapide- crées à ceux auxquels elles étaient taire (Le Monde du 6 juin). La BTM avait versé cette somme à la Flam- ces derniers mois. tiques de l’Unedic. Ces entrées rement voir son million destinées. Cette situation ne co, une société du Liechtenstein. Pour garantir l’achat de 60 000 Cette forte baisse est due à des tardées peuvent avoir contribué à d’allocataires gonfler plus forte- manque pas d’aiguiser encore le tonnes de riz pour la grande île, la Flamco avait mandaté M. Tannouri restrictions sur les conditions l’ampleur de la baisse constatée. » ment après deux années de faible désir des acteurs de la lutte contre pour transformer cette garantie en or. Selon le procureur adjoint, Di- d’entrée dans le dispositif déci- Selon l’Unedic, le nombre des en- croissance. D’autres, touchées par l’exclusion d’entendre Martine dier Durand, l’argent aurait atterri sur un compte ouvert en Suisse dées par le gouvernement d’Alain trées en ASS pourrait diminuer de la réforme du plafond de cumul, Aubry, nouveau ministre de l’empar M. Tannouri. Me Michel Cardix a produit pour la défense des do- Juppé au début de l’année. Pour 7 % ou 8 % sur l’ensemble de l’an- n’iront plus nulle part. Le minis- ploi et de la solidarité, expliquer à cuments de l’Arab Bank prouvant que l’homme d’affaires avait payé bénéficier de l’ASS – d’un mon- née 1997, contre une croissance tère du travail et des affaires so- quoi elle compte consacrer ces les droits d’exportation de l’or destiné à garantir l’achat des 60 000 tant moyen d’environ 2 300 francs généralement comprise entre 5 % ciales avait ainsi calculé, lors de la économies. Et, plus largement, tonnes de riz. M. Tannouri a déjà effectué neuf mois de détention par mois –, un chômeur doit avoir et 7 % lors des années précé- conception du projet de loi, que quelle politique elle entend mener provisoire. Le jugement sera rendu le 25 août. – (Corresp.) travaillé au moins cinq ans au dentes. Pour la deuxième fois de- les restrictions à l’entrée en ASS contre la pauvreté, que cela passe cours des dix dernières années puis la création de l’ASS, en 1984, pénaliseraient environ 120 000 ou non par une loi. DÉPÊCHES avant son entrée en allocation le nombre des entrants devrait personnes de plus de 1 100 francs a CONDAMNATION : un ancien imam de Roubaix, Mohamed unique dégressive. Désormais, être inférieur à celui des sortants, par mois. Jérôme Fenoglio Kerzazi, qui répondait de la mort d’une jeune fille survenue le 30 juin 1994 après une séance d’« exorcisme », a été condamné, vendredi 6 juin, à sept ans d’emprisonnement par la cour d’assises du Nord. Morad Selmane, l’ancien président de la mosquée, qui avait participé Le décès à Djibouti du juge Borrel demeure mystérieux à la séance, a été condamné à quatre ans d’emprisonnement. Le frère de la victime, Tahar Lardjoune, qui y avait assisté, a été acquitté. a INDEMNISATION : la Commission nationale d’indemnisation Des éléments de l’autopsie et du rapport d’expert contredisent la thèse du suicide par immolation en matière de détention provisoire a accordé, vendredi 6 juin, une indemnité de 450 000 francs à Michel Peuron, un maçon nantais de PLUS D’UN AN ET DEMI après rivent à la conclusion que Bernard elle demande aux autorités de Dji- M. Borrel aurait-il été incendié quarante-trois ans détenu durant six mois en 1993 après avoir été ac- le décès de son époux, Bernard Borrel s’est suicidé en s’immolant bouti copie des actes procéduraux par une ou des tierces personnes, cusé à tort du meurtre d’un sans-abri, à Aubervilliers. Condamné par Borrel, magistrat alors en poste à par le feu avant de se jeter dans le effectués sur place. Après une son corps ayant été ensuite jeté contumace à la réclusion criminelle à perpétuité en 1992 par la cour Djibouti, sa femme se dit convain- ravin. valse-hésitation entre le parquet dans le ravin ? Les constatations d’assises de Seine-Saint-Denis, il avait été acquitté par cette même cue que sa mort, d’abord présen- Le 19 octobre au matin, Elisa- de Djibouti, le consulat français, le des experts, ajoutées aux cir- cour le 19 janvier 1996. tée comme un suicide, est un beth Borrel apprend, de la bouche Quai d’Orsay et la justice fran- constances de la découverte du a ÉDUCATION : le Syndicat national des enseignements de se- meurtre. Malgré l’ouverture d’une du consul de France, que son mari çaise, elle prend connaissance de corps de son mari, persuadent Eli- cond degré (SNES-FSU) a demandé, jeudi 5 juin, à être reçu par les information judiciaire pour « re- s’est suicidé. Effondrée, elle ne re- l’ensemble du dossier au début sabeth Borrel que le décès de son deux ministres chargés de l’éducation nationale : il réclame un collec- cherches des causes de la mort », à met pas tout de suite en cause 1997. Y figurent nombre d’élé- mari est lié aux affaires qu’il trai- tif budgétaire pour la prochaine rentrée dans le secondaire. Selon le Toulouse, quelques semaines cette idée, la reliant aux inquié- ments fragilisant la thèse du sui- tait à Djibouti. En tant que SNES, ce collectif devrait s’élever à 1 milliard de francs et permettre après le décès de son mari, malgré tudes que son mari exprimait la cide. conseiller du ministre de la justice de rétablir les 2 500 postes supprimés au budget 1997 et de créer des ses multiples démarches auprès veille de son décès. Certes, elle L’autopsie du corps, réalisée en du pays, Bernard Borrel suivait les postes supplémentaires. des autorités judiciaires, le dossier s’étonne quand elle découvre dans France, relève que les ongles du dossiers sensibles liant la France à a SANTÉ : l’Institut national de la consommation demande, dans est longtemps resté au point mort. ses effets personnels une somme cadavre sont carbonisés, ce qui Djibouti. Il est notamment inter- le mensuel 60 millions de consommateurs du mois de juin, le retrait du Elle-même magistrat, Elisabeth de 50 000 francs en monnaie dji- paraît peu compatible avec l’idée venu dans l’affaire de l’attentat du marché de quatre « électrostimulateurs » pour se muscler et maigrir Borrel a décidé de porter plainte boutienne, dont elle ne s’explique qu’il se serait lui-même aspergé Café de Paris, qui a fait dix-sept sans effort. Sur huit appareils testés, quatre ont été « disqualifiés pour avec constitution de partie civile toujours pas l’utilité. d’essence. Surtout, le rapport d’un blessés et un mort français, en raison de sécurité », qui risquent de « provoquer des crampes doulou- pour « assassinat ». Une informa- expert en matière incendiaire, Da- 1990, à Djibouti, instruite à Paris reuses, voire une déchirure musculaire ». Il s’agit de Stimula Form tion judiciaire a été confiée, le ONGLES CARBONISÉS niel Van Schendel, note que les par le juge Roger Le Loire. 250 170, de Sport Elec 12, de Sport Elec 6 et du modèle Beautronix 9 avril, au juge toulousain déjà en De même, elle ne bronche pas objets dispersés autour du corps A la suite de la plainte avec Lean Machine Compact. charge de la première procédure, quand un coopérant français, de Bernard Borrel ne sont pas constitution de partie civile pour Myriam Viargues. conseiller technique auprès du dans la trajectoire de la chute qu’il « assassinat », une information ju- Magistrat détaché à Djibouti en président de la République djibou- est censé avoir faite au fond du ra- diciaire a été ouverte à Toulouse. CORRESPONDANCE qualité de conseiller du ministre tien, lui demande de fouiller son vin. En outre, l’expert constate Depuis, Elisabeth Borrel, qui a de la justice du pays, Bernard Bor- logement à la recherche d’un mys- qu’il n’y a pas trace, autour du ca- fondé une association d’aide aux rel est mort dans la nuit du 18 au térieux courrier, qui, s’il tombait davre, du rayonnement thermique victimes d’infraction à l’étranger, Une lettre de Jean de Quissac 19 octobre 1995, au lieu-dit Le dans les mains des autorités dji- qu’on aurait pu attendre, compte souhaite que le dossier soit dépay- Goubet, à 60 kilomètres au nord boutiennes, pourrait mettre en tenu de la forte combustion qu’il a sé afin qu’il soit confié à un juge A la suite de la publication, dans cruellement injuste. Depuis dix- de Djibouti. Les premières consta- difficulté le capitaine de gendar- subie. Enfin, si le thorax, le crâne spécialisé dans les affaires terro- Le Monde du 19 février, d’un article huit ans, j’assure ce cours sur tations, consignées par un capi- merie qui a fait les premières et les bras de M. Borrel ont été ristes. Un temps évoquée, l’hypo- intitulé « Le directeur des études de « Les fascismes en Europe durant taine de gendarmerie française à constatations. très brûlés, le dessous de ses thèse est, pour l’heure, écartée par Sciences-Po Toulouse accusé de ré- l’entre-deux-guerres », thème Djibouti, Luc Auffret, révèlent que De retour en France, Elisabeth cuisses est resté intact, ce qui pales autorités judiciaires. visionnisme », nous avons reçu de éminemment sensible ; si j’étais le corps, retrouvé au bas d’un ra- Borrel, devenue juge des tutelles à raît difficilement compatible avec M. Jean de Quissac la lettre sui- révisionniste, il y a tout lieu de vin, est brûlé sur le tronc et les Toulouse, demande au procureur la thèse de l’immolation. Cécile Prieur vante : croire que la révélation en aurait membres supérieurs. Aux alen- de sa juridiction l’ouverture d’une Le Monde rapporte les attaques été faite plus tôt ! tours, gisent, épars, un bidon d’es- information judiciaire pour « re- dirigées contre moi par trois orga- De mon côté, sitôt après avoir sence, un briquet intact, deux cherches des causes de la mort » nisations étudiantes à la suite d’un été mis en cause, j’ai exprimé pu- chaussures et une montre. La voi- afin de permettre, notamment, Ecoutes de l’Elysée : Lionel Jospin cours d’histoire ayant traité du bliquement un rejet catégorique ture du juge est garée non loin des que soit réalisée une autopsie du mépris racial exprimé par les na- des thèses révisionnistes, à la fois lieux. Les autorités françaises ar- corps de son mari. Parallèlement, tionalismes totalitaires, et de son en amphi et dans une lettre ou- s’apprête à lever le secret-défense aboutissement dramatique, la verte adressée aux enseignants de « solution finale ». En conclusion, l’IEP. En réponse, une déclaration Juin 1997 LE JUGE D’INSTRUCTION pa- qu’il qualifie de « triste histoire ». votre correspondant relève avec émanant des étudiants de 2e année risien Jean-Paul Valat, chargé du Le 9 avril, devant le bureau natio- quelque légèreté que ma défense ayant assisté aux cours litigieux, LE MONDE dossier des écoutes téléphoniques nal du PS, il déclarait ainsi : «Le est « jugée de moins en moins cré- témoins directs de l’événement, et de l’Elysée du temps de François secret-défense n’a pas à s’appli- dible par le directeur et par [mes] qui porte 132 signatures pour Mitterrand, a écrit, jeudi 5 juin, au quer, sous peine de graves dérives, collègues », assertion qui lui fait moins de 160 présents, a souligné diplomatique nouveau premier ministre, Lionel hors des cas où il est strictement inévitablement rejoindre tous que « les propos rapportés ne sont aÉCONOMIE : Marshall nostalgie, par Ignacio Ramonet. Jospin, afin de lui demander d’af- prévu. Il ne doit pas être invoqué ceux qui pensent que la lutte pas ceux qui ont été tenus par le franchir du secret-défense les per- abusivement et je prétends qu’il contre la « lepénisation des es- professeur d’histoire, ni dans leur a MONDIALISATION – (Débat avec le Financial sonnes mises en examen dans peut fort bien être distingué quand prits » justifie la chasse aux sor- forme ni dans leur esprit », et que Times) : Une obligation morale, par Peter Martin. – Mais cette affaire. La plupart des prota- il est en cause et quand il est sans cières, et que le service d’une juste « ces propos, pas plus que le cours, pourquoi cette haine des marchés ?, par Martin Wolf. – gonistes, en particulier l’ancien fondement » (Le Monde du cause dispense de discernement. d’ailleurs, ne peuvent être qualifiés Pour sauver la société !, par Bernard Cassen. – Face au responsable de la cellule antiterro- 10 avril). En vérité, je ne m’intéresse ni au de révisionnistes ». journalisme de marché, encourager la dissidence, par riste de l’Elysée, le préfet Christian révisionnisme ni à son argumen- Enfin, plusieurs de mes col- Serge Halimi. – Des réformes qui ne sont pas allées assez Prouteau, se sont abrités derrière PRÉCÉDENTS REFUS taire, et cette lettre ne cherche lègues, sans considération d’ap- loin, par Guy de Jonquières. – Une machine infernale, par cette notion pour justifier leur Le juge Valat avait déjà effectué nullement à légitimer la falsifica- partenance politique, après avoir Riccardo Petrella. mutisme sur les écoutes prati- cette démarche auprès des précé- tion de l’histoire sous couvert de entendu mes explications, ont dif- quées contre diverses personnali- dents premiers ministres, liberté de la recherche et de l’en- fusé au sein de l’IEP et de l’univer- a Les certitudes bibliques des colons PROCHE-ORIENT : seignement. Mais j’entends pro- israéliens, par Patrick Coupechoux. – Le monde arabe tés, dont notre collaborateur Ed- MM. Balladur et Juppé, mais il sité Toulouse-I un « Appel à la rai- orphelin de la démocratie, par Gilbert Achcar. wy Plenel. s’était heurté à des refus succes- tester contre des calomnies qui son » qui me disculpe de toute Samedi matin, on indiquait à sifs. La lettre du juge Valat a été visent à me faire porter une éti- accusation de révisionnisme, et at- a JAPON : Mue douloureuse de la société, par Christian l’Hôtel Matignon que la lettre du adressée quelques jours après la quette infamante, et dénoncer des teste que les accusations rappor- Sauter. magistrat n’était pas encore arri- décision de M. Juppé de faire re- vigiles zélés qui soupèsent nos pa- tées ne constituent qu’une dénon- vée et que son « contenu juridique mettre au juge versaillais Jean- roles et nos gestes afin de les in- ciation calomnieuse ; ce texte a a ÉTATS-UNIS : Le narcissisme des micro-journaux, par mérite d’être examiné ». Dans l’en- Marie Charpier – en charge d’un terpréter à la lumière des convic- recueilli à ce jour 49 signatures au Mathieu O’Neil. tourage du premier ministre, on autre volet de l’affaire – la quasi- tions qu’ils nous prêtent. sein de l’établissement. Le juge- ajoutait que cette lettre « sera exa- totalité des archives de Christian Ni mon discours ni mon attitude ment que vous avez prêté à l’en- a HISTOIRE : Le génocide des juifs en débats, par Philippe minée à l’aune des engagements de Prouteau, saisies par la police, le ne peuvent être compris par un semble de mes collègues doit donc Burrin. Lionel Jospin. Il n’y a pas de raison 19 février, dans un garage des Yve- auditoire d’étudiants comme une être sérieusement corrigé. La sot- qu’il y ait contradiction entre la dé- lines (Le Monde du 6 juin). négation du génocide, une incita- tise ou l’inconscience, l’ignorance a RELIGION : Lourdes derrière la façade, par Hubert cision du premier ministre et les en- Cette décision prise entre les tion au révisionnisme ou une ten- ou la malveillance ont pu, çà et là, Prolongeau. gagements que Lionel Jospin avait deux tours des élections législa- tative de banalisation du nazisme. mener leur vacarme... L’estime repris avant même la campagne élec- tives avait été interprétée comme De toute la France, au contraire, nouvelée de collègues, de mes a FEMMES : Le sexe des sciences, par Ingrid Carlander. torale ». une manière de lever, in extremis, me sont parvenus en des termes maîtres aussi, la confiance tou- a ART : Quand Bruxelles et Paris révolutionnaient la création, A plusieurs reprises, ces der- une partie du voile jusque-là op- émouvants de très nombreux té- jours égale de mes étudiants me par Lionel Richard. niers mois, M. Jospin s’est en effet posé à la justice dans ce dossier. moignages de sympathie de la sont un précieux viatique : loin des déclaré favorable à la levée du se- part d’anciens étudiants indignés combinaisons de couloir, la vie ; En vente chez votre marchand de journaux - 22 F cret-défense dans cette affaire O. B. par une diatribe ressentie comme loin des fantasmagories, la vérité. LeMonde Job: WMQ0806--0011-0 WAS LMQ0806-11 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 11 HORIZONS PORTRAIT

’EST un bureau de bagnoles en pleine période de déve- grand patron et de loppement de l’auto, quel clin d’œil mécène des temps à la société ! » modernes. Conçu Quant au mécène, aucune autre par l’architecte entreprise n’a investi de 30 à Jean Nouvel. Au 50 millions de francs par an dans sol, des carrés de Alain Dominique Perrin l’art contemporain depuis 1984. marbre blanc du L’action est d’autant plus louable Japon sont ryth- que le mécénat culturel reste més par un acajou de Cuba qui modeste en France, autour d’un Crenvoie à la couleur du mobilier milliard de francs par an. Certains années 30. Au mur, une affiche préfèrent être en retrait, sponsori- déchirée par La Villeglé. Au fond, ser un festival, un orchestre, une trois sculptures et une compres- exposition. Perrin voulait un lieu. sion de montres fausses par César. « Non pas pour séduire les clients, Et puis deux œuvres d’Arman. La alchimiste des arts pour l’image. » ADP a toujours sérénité minimale du lieu contraste considéré le mécénat comme «un avec la volubilité de son maître, outil de gestion », réussissant le Alain Dominique Perrin, patron de tour de force de lancer sa Fonda- Cartier. On évoque l’exposition de tion « sans dépenser un centime en César, qui ouvre au Jeu de paume publicité », rappelle un ancien colle 10 juin et pour laquelle il a « mis laborateur, puisque la presse en 100 000 dollars », et le voilà qui parlait. Ce qui a le don d’« agacer » déborde de tendresse. « C’est de Jacques Rigaud, président de l’amour. Au moindre pet de travers, l’Admical, l’association chargée de il m’appelle. Il fait partie de la promouvoir le mécénat, quand il famille. » Le sculpteur n’est pas en entend que « telle exposition lui a reste : « Il est beau Perrin, il est gros, rapporté trois cents pages d’articles je le tripote, je l’aime. » et que c’est bien plus rentable Pas si gros que ça. « Je suis au qu’une campagne de publicité ». régime », confie « ADP », cinquante-cinq ans, à la tête d’une L n’empêche, l’idée d’une fon- entreprise qui pèse 8 milliards de dation n’était pas facile à faire francs, installée dans le triangle I avaler aux actionnaires. «On d’or parisien du luxe, et qui fête m’a un peu pris pour un dingue. cette année son cent cinquantième Comme pour les Must. » Et Marie- anniversaire. Le look du patron est Claude Beaud d’ajouter : « Il fallait conforme à son image d’« enfant des couilles pour oser faire de l’art terrible du luxe » : sweet-shirt contemporain dans cette boîte. » La blanc, costume décontracté, Fondation est devenue un acteur montre Tank au poignet, allure de respecté de la création. Mieux, dit rugbyman, barbe taillée court. La ADP : « On a apporté la liberté dans voix est légèrement cassée, le l’art en France. » verbe séducteur, il scande ses Quand nombre de mécènes se phrases d’un « putain » généreux sont retirés après la guerre du et a le tutoiement facile. Golfe, ADP s’est obstiné, gérant sa Il y a plusieurs Perrin. L’inven- Fondation comme une entreprise. teur du Must de Cartier ; le pour- Marie-Claude Beaud a été recrutée fendeur de la contrefaçon ; le pré- par un chasseur de têtes. Tous les sident de l’Ecole des cadres, dont il lundis matin, ADP reçoit par fax les est diplômé et qu’il a sauvée du chiffres d’entrée. Quand ça ne dépôt de bilan en 1995 ; l’ambassa- marche pas ? « Je demande des deur du vin de Cahors, qu’il cultive explications. Parfois, je pousse un autour de son château dans le coup de gueule. » Mais il affirme ne Quercy ; le protecteur du Festival pas intervenir sur les choix : « Si je de photographie de Cahors, qui se trouve que c’est une merde, je le dis, tient cette année du 6 au 22 juin et mais je m’incline. » Le bilan est que dirige sa femme Marie-Thé- appréciable, au point que beau- rèse ; l’auteur d’un rapport de coup disent que, « s’il y avait dix 800 pages sur le mécénat ; le col- Perrin en France, l’art se porterait lectionneur d’art ; le mondain fas- mieux » : une collection riche de ciné par le show-business, qui a 1 000 œuvres, trente et une exposi- fréquenté « les yéyés » comme tions en trois ans, cent vingt soi- Claude François – « avec Clo-Clo, rées Nomades, 91 000 visiteurs on avait le même goût pour le payants en 1996, une quinzaine de pinard –et le mécène, qui a créé la projets à l’étranger, dont un pot Fondation Cartier pour l’art géant de Raynaud installé dans la contemporain. Cité interdite de Pékin. On perçoit Il y a en fait un seul Perrin : « Il a la marque Perrin dans les exposi- l’art de transformer tout ce qu’il tions d’été, vouées à attirer un touche en outil de communication public qui ne met jamais les pieds pour valoriser l’image de sa boîte. Et dans un musée. ADP les appelle la sienne », dit un proche. Il incarne « des expositions de plaisir » : parfaitement les années 80, « les « Années 60 », « Ferrari », « Vrai- années fric », comme il dit. Avec un ment faux », « Comme un tempérament de bulldozer, il oiseau », « By Night »... Et s’affiche, bouscule les traditions, « Amours », qui vient d’ouvrir. Les positive tout ce qu’il touche, prend Enfant terrible du « luxe moderne », le PDG titres, c’est souvent lui qui les le contrepied du patron sévère et trouve. « J’adore ça. » La spécificité du mécène discret. Jamais à court de Cartier International consacre chaque année de ces expositions est d’aborder d’un bon mot, il lâche, devant les des sujets a priori étrangers au caméras de La Cinquième : «La de 30 à 50 millions de francs à l’art contemporain. champ de l’art. « Traiter un carros- plus belle œuvre d’art de l’année, sier comme un artiste a dérangé. c’est la dissolution de l’Assemblée Une action pas vraiment désintéressée, puisqu’il Aujourd’hui, tous les musées le sans raison autre que le jeu poli- font », dit Hervé Chandès, le direc- tique. » considère le mécénat comme « un outil de gestion » teur de la Fondation. Prenons la contrefaçon. ADP a Brandissant son bilan, ADP en placé ce « fléau » sur la place profite pour égratigner le secteur publique. Au Mexique, en 1981, il de la consommation. ADP va des- une famille bourgeoise. Son père 1979, quand le PDG de Cartier, sale gosse, mais je préfère ça à la public : « Nous faisons en petit ce « met la main » sur 4 000 fausses cendre la marque dans la rue. « Il a était directeur des chantiers navals. Robert Hocq, se fait renverser par bourgeoisie policée, dit Marie- que l’Etat pourrait faire en grand s’il montres Cartier. « J’ai loué un rou- dépucelé Cartier », dit un de ses « Plus rouge que muscadet », il tient une voiture, place Vendôme. «Il Claude Beaud, ancienne directrice était moins technocratique. » Il leau-compresseur et je les ai fait amis. Il diversifie les produits et de sa mère, d’origine corse, sa fibre est mort sous mes yeux. Il était un de la Fondation. C’est un joueur, bouscule le ministère de la culture, écraser devant cent cinquante télé- crée un large réseau de diffusion. méditerranéenne, même s’il a deuxième père. » Deux ans plus plus exubérant que frimeur, qui s’est accusé de « diriger un clergé de visions. C’était un événement plané- Les joailliers de la rue de la Paix conservé de sa jeunesse nantaise tard, à trente-neuf ans, il est explosé de plaisir à faire Cartier. » l’art » et de défendre des « côte- taire ! » Il renouvellera l’opération l’accusent d’avoir « jeté la marque un carré de fidèles. Comme Nor- nommé PDG de Cartier Internatio- ries ». La réponse de Jean-François à Tokyo, à New York, en Suisse. Et dans le caniveau ». On le traite de bert Lemoine : « Alain [Dominique nal. ONDAIN, Perrin ? «Je de Canchy, du ministère, est cin- le nombre de fausses Cartier tom- « voyou ». « Rastignac », corrige viendra après] était notre chef de ADP acquiert en 1980 le château suis l’ambassadeur de la glante : « Si nous sommes un clergé, bera de 2 millions à 500 000 en l’intéressé. Mais le temps lui don- bande. Nous allions au rugby, on Renaissance de Lagrezette, à côté M marque. Dans le luxe, il est un diacre », constatant que la quatre ans. nera raison. « Ils m’ont tous copié », faisait plein de conneries, et on sor- de Cahors (Lot), qu’il gagne en vous ne pouvez pas rester discret. » Fondation promeut souvent les Deuxième exemple : après la constate ADP. tait en mer à Noirmoutier sur le avion privé, atterrissant sur un Mais il ajoute : « On voit beaucoup mêmes artistes que l’Etat. guerre du Golfe et la plongée du Alain Dominique Perrin doit au vieux thonier de son père qu’il a aérodrome qui servait à Georges moins le mécène. » Il y a d’abord le Reste à savoir si le personnage, marché de l’art, il décide de « serrer Must sa réputation d’inventeur conservé. » Norbert Lemoine Pompidou pour rejoindre sa rési- collectionneur, qui, pour certains, a qui se dit « libéral » et dénonce les boulons » de sa Fondation. Il « du luxe moderne ». Mais aussi de – comme beaucoup d’autres – dence secondaire. « Mon château investi dans l’art. Il jure que non. « une France empêtrée dans une quitte les 16 hectares de Jouy-en- nouveau riche. « O.K. pour l’expres- salue « sa fidélité viscérale. Il est était une ruine ; il est maintenant « J’ai acheté comme un “broc”. Ma démocratie de privilèges », est Josas (Yvelines), réduit les budgets, sion, répond-il, mais au sens de généreux, très attaché au clan des classé monument historique. » femme est trois fois plus allumée que adapté aux années 90. Un ancien recentre l’activité sur la création et celui qui a fait fortune. » Il rappelle amis, à sa famille. J’adore son opti- Pourquoi Cahors ? « Parce que c’est moi. Et puis je ne revends pas ; je cadre de Cartier, qui l’aime beau- ouvre un majestueux bâtiment de qu’il n’est pas un financier, mais un misme contagieux ». beau. Et qu’il y a des vignes. » Cet stocke. » Marie-Claude Beaud coup, en doute : « Il s’est trop pris verre à Paris, plus visible, où les salarié. « Je gagne très bien ma vie, Son diplôme de l’Ecole des amoureux du vin aime le travailler, confie qu’il « adore marchander » pour lui-même et a basculé dans le seize employés cohabitent avec les le bonifier, le boire entre copains, et qu’il a « l’œil du passionné ». Une clinquant. Ce qui marchait dans les cent cinquante salariés de Cartier le commercialiser. ADP reçoit du partie de sa collection se trouve au années 80 n’est plus adapté à une France. Rapprochement délicat de « Il a l’art de transformer tout ce qu’il touche beau monde au château, « fasciné château : Combas, Di Rosa, Bois- époque qui appelle plus de retenue. l’art et du bijou ? ADP s’en sort par par tout ce qui brille », dit un habi- rond et Blanchard ont « décoré » Le monde a changé, pas lui. » une belle pirouette en mettant en en outil de communication pour valoriser tué : Elton John, Tina Turner, le pigeonnier, Garouste, la cha- ADP se fiche de ces considéra- avant le bâtiment culturel et son Richard Gere, Yves Mourousi, pelle. Ailleurs, on découvre Télé- tions et multiplie les actes de bra- architecte, Jean Nouvel. l’image de sa boîte. Et la sienne » Jacques Séguéla, François Léotard, maque, Jeanclos, Basquiat, Blais... voure. Fin octobre sera définitive- La synergie art-entreprise est César... Il roulait en Ferrari – « je ne Mais aussi nombre d’artistes moins ment installé devant le Centre également exemplaire. « Ferrari » l’ai plus » – et collectionne les voi- connus. Sa pièce la plus coûteuse ? Pompidou le pot géant de Jean- restera comme l’exposition la plus mais je suis sur un siège éjectable », cadres en poche, il ouvre « un busi- tures anciennes. Sur place, on lui « Une compression historique de Pierre Raynaud. Quatorze mètres spectaculaire de la Fondation Car- devant rendre des comptes à ses ness d’antiquités » et rentre chez reproche de « jouer au châtelain César à 520 000 francs. » de haut. L’œuvre a été conçue tier, en 1987, attirant 100 000 visi- actionnaires, la Holding britan- Cartier à vingt-sept ans, sur une qui descend en voiture de sport dans De Stéphane Couturier, il dit : pour la Fondation Cartier. Elle sera teurs. Au même moment, Alain nique Vendôme, elle-même filiale annonce du Monde « pour lancer le Cahors ». Les plus durs le décrivent « On l’a pris tout petit et on en a fait jugée en soi. Mais on peut compter Dominique Perrin négociait avec de Richemont, un groupe sud-afri- briquet ». Il s’affirme comme un comme « un sommet de vulgarité. Il un artiste » ; de Jochen Gerz : sur ADP pour rappeler tout ce que « Enzo Ferrari, un vieux papy que cain. « Des gens formidables, qui ont vendeur hors pair. « Vous allez au représente le fric adipeux qui colle « Mon pote ! » Quand il défend ce pot, doré à la feuille comme un j’admirais, un contrat de licence du lutté contre l’apartheid et qui ne restaurant, il s’absente un quart aux modes ». César, le discours peut s’appliquer bijou, lui doit. genre Must ». Prenons justement m’emmerdent pas du tout. » Le par- d’heure et vous le découvrez en train Ses proches corrigent l’image : à lui-même : « Ce monument n’a les Must. L’industrie du luxe péri- cours d’Alain Dominique Perrin est de vendre douze bouteilles de son « Il adore le showbiz mais il a telle- pas eu le Centre Pompidou parce Michel Guerrin clitait dans l’après-68, incapable de celui d’un golden boy. Il est né à vin au patron », dit un ami. Le des- ment de cœur ! », clame le galeriste qu’il apparaît dans Paris-Match ou Photo : Pierre-Olivier Deschamps, répondre aux nouvelles aspirations Nantes, le 10 octobre 1942, dans tin d’ADP bascule le 8 décembre Gilbert Brownstone. « Il a un côté dans Vogue. Compresser les agence VU, pour Le Monde. LeMonde Job: WMQ0806--0012-0 WAS LMQ0806-12 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 HORIZONS-HISTOIRE George Marshall au secours du Vieux Continent Il y a cinquante ans, le secrétaire d’Etat américain proposait aux pays européens épuisés par la guerre de remettre sur pied leur économie. Refusée par ce qui allait devenir le bloc de l’Est, l’aide massive fournie par les Etats-Unis passe pour « un acte extraordinaire de générosité stratégique »

E 5 juin 1947, le se- puits sans fond. En ce début de la de diviser les Occidentaux, l’URSS Tchèques et des Polonais. L’URSS aide, constituée à 90 % de dons, re- Unis ; des élus sont envoyés en Eu- crétaire d’Etat améri- deuxième année de l’après-guerre, dénonce le plan Marshall. La Tché- imposera à ses satellites un « plan présente 13 % du budget américain. rope pour constater sur place cain George Mars- le climat international aussi se dé- coslovaquie, qui a accepté, est obli- Molotov » qui débouchera sur le Encore faut-il la « vendre » aux l’étendue et l’urgence des besoins. hall a profité d’une tériore rapidement. Il apparaît de gée de revenir sur sa décision deux Comecon (abréviation d’origine deux Chambres du Congrès domi- Parmi eux, un certain Richard vieille invitation plus en plus que la coalition anti- jours plus tard ; quant au gouver- anglo-saxonne pour « Conseil nées par les républicains. C’est peu Nixon qui, comme la majorité de pour venir pronon- nazie est en train de se défaire. Sta- nement polonais en train de déli- d’aide économique mutuelle »). dire que ceux-ci sont réticents. Les ses électeurs de Californie, est hos- cer un discours à line a avancé ses pions en Europe bérer sur la question, il apprend Pendant ce temps, seize pays eu- isolationnistes donnent le ton. Le tile au plan Marshall. Il rentre du Harvard. C’est le jour centrale. Sous la signature de « X », par Radio-Moscou qu’il a rejeté le ropéens ont dressé la liste de leurs sénateur Taft, qui prépare la cam- « Vieux Monde » convaincu que du commencement, George Kennan, spécialiste de plan ! « Nous comptions que les So- besoins. Il y en a pour 28 milliards pagne présidentielle de 1948 contre c’est la bonne solution. la remise des diplômes. C’est aussi l’URSS au département d’Etat, a viets refuseraient », devait déclarer de dollars. Le président Truman re- Truman, mène la bataille contre le Le gouvernement de Washing- Lla veille du troisième anniversaire proposé dans la revue Foreign Af- Charles Bohlen, éminent collabo- voit la somme à la baisse (17 mil- plan Marshall. C’est pourquoi le ton explique aux congressmen que du D-Day, le débarquement en fairs une nouvelle attitude envers rateur du département d’Etat. Tou- liards) avant de la soumettre au président n’est pas mécontent qu’il l’aide sera dépensée pour acheter Normandie. A l’époque, le général l’Union soviétique : le containment tefois, ce n’est pas le plan Marshall Congrès. Finalement, ce sont porte le nom du secrétaire d’Etat. des produits américains et qu’une Marshall était chef d’état-major de (endiguement) qui doit protéger qui est à l’origine de la division de 13 milliards qui seront utilisés en George Marshall se bat pour ar- Europe florissante offrira des dé- l’armée américaine. Le président l’Europe occidentale de la conta- l’Europe ; c’est la coupure de l’Eu- quatre ans, l’équivalent d’une cen- racher l’accord des parlementaires. bouchés à l’économie américaine. Truman l’a appelé auprès de lui gion communiste. Traduite en poli- rope, pratiquement acquise en taine de milliards de dollars actuels Des campagnes d’information sont Il y a, en plus, des petits à-côtés pour diriger la diplomatie améri- tique, elle devient officiellement, le 1947, qui a provoqué le refus des (570 milliards de francs). Cette menées à travers tous les Etats- qui permettent à la CIA de distri- caine depuis le mois de janvier. Ce 12 mars 1947, la « doctrine Tru- buer des « sucreries » aux hommes 5 juin, à Harvard, il parle des dan- man ». George Marshall tente une politiques européens. Et Staline y gers qui menacent de nouveau nouvelle démarche auprès de Mos- met aussi du sien. En mars 1948, l’Europe et le monde. En complet cou ; il présente des nouvelles pro- c’est le coup de Prague. Les veston, au milieu des professeurs positions à Staline et à Molotov, communistes s’emparent du pou- en toge et des étudiants en robe, il son ministre des affaires étran- voir. Le ministre des affaires étran- prononce d’une voix basse, sans gères, mais il se heurte à un refus gères, Jan Mazarik, accusé d’être passion, un court texte qu’il a fait systématique. De retour à Was- pro-occidental, est défenestré. Les préparer par ses conseillers. Le hington, il demande à son équipe commentateurs affirment qu’on plan Marshall est né qui changera de rassembler des idées pour est passé de l’après-guerre à un le destin du Vieux Continent, mais mettre l’Europe occidentale à l’abri nouvel avant-guerre. « Parfois, il personne ne semble s’en être aper- des appétits soviétiques. Il s’agit faut rendre les choses plus claires çu. Les applaudissements sont d’éviter que les Etats-Unis conti- que la vérité », dit le sous-secré- tièdes. Le célèbre commentateur nuent à soutenir l’Europe à bout de traire d’Etat, Dean Acheson. Le Joe Aslop, qui a assisté au discours, bras, mais au contraire qu’ils Congrès se laisse convaincre. Le le reconnaît : « Je n’avais pas la l’aident à remettre en route son 3 avril, Truman signe la loi sur l’Eu- moindre idée de ce que le secrétaire économie pour que l’Europe puisse ropean Recovery Program, mais d’Etat avait voulu dire et j’imaginais subvenir à ses besoins. Les pré- George Marshall avoue qu’il n’a ja- encore moins qu’il avait fait une misses sont favorables ; l’Europe a mais aussi durement travaillé de sa offre qui changerait le monde. » de bons ouvriers et de bons pa- vie. L’Organisation européenne de George Marshall lui-même ne le trons, des institutions démocra- coopération économique (OECE, sait pas. Revenant plus tard au dé- tiques (dans les pays alliés), les tra- qui deviendra plus tard l’OCDE) partement d’Etat, il demande : ditions d’une économie capitaliste. est créée pour coordonner les de- « Quelqu’un pourrait-il m’expliquer La deuxième idée est de traiter mandes et l’utilisation de l’aide, de le plan qui, maintenant, porte mon l’Europe comme un tout, d’inciter même que l’Union européenne des nom ? » les Européens à s’entendre plutôt paiements. En Europe, l’hiver 1946-1947 a que de présenter individuellement Un quart de l’aide ira à la été terrible, un des plus durs du leurs requêtes à Washington. Grande-Bretagne, un peu plus de

siècle. A peine sortis de la guerre, ALAIN GESGON / CIRIP 20 % à la France et environ 10 % à les Européens, vainqueurs et vain- 13 MILLIARDS EN 4 ANS l’Italie ainsi qu’à l’Allemagne occi- cus confondus, doivent affronter la Le discours de Harvard est pré- Ci-dessus, une affiche dentale. Dans les pays qui, comme faim, le froid, la maladie. Les files paré sur cette base. « Il ne serait ni soviétique de 1949 met en la France et l’Italie, ont des partis d’attente s’allongent devant les correct ni efficace, dit le secrétaire exergue une citation communistes puissants, le plan magasins, les grèves se multiplient. d’Etat, que ce gouvernement déter- attribuée à Staline : Marshall est plutôt mal accueilli. En France et en Italie, les partis mine unilatéralement un pro- « Les peuples du monde On dénonce la colonisation par les communistes participent encore au gramme destiné à remettre l’Europe ne veulent pas produits et les films américains. gouvernement mais soutiennent sur ses pieds (...). L’initiative doit ve- d’une nouvelle guerre Des inscriptions « Yankees go les mouvements sociaux. Les Etats- nir d’Europe. » Les Européens ne se désastreuse. » home » fleurissent sur tous les Unis ont accordé une aide alimen- le font pas dire deux fois. « Nous Le personnage, qui symbolise murs. En 1950, 40 % des Parisiens taire de 9 milliards de dollars à avons saisi l’offre à deux mains », les Etats-Unis, tient un pensent que l’aide américaine est l’Europe, en deux ans, mais le écrit, quelque temps plus tard, Er- document intitulé « Pacte un affront à la souveraineté fran- contribuable américain a l’impres- nest Bevin, le secrétaire britan- de l’Atlantique nord ». çaise, indique un sondage Gallup. sion de verser des subsides dans un nique au Foreign Office. Avec Ci-contre, Même un MRP (démocrate-chré- Georges Bidault, le ministre fran- une affiche néerlandaise tien) comme Georges Bidault dé- çais des affaires étrangères, il invite de Louis Emmerick, clare à l’Assemblée nationale : immédiatement à Paris tous les datant de 1947 : « Nous avons besoin des Etats-Unis Le discours pays européens, sauf l’Espagne « La coopération pour pouvoir nous passer d’eux. » franquiste et l’Allemagne occupée. signifie prospérité ». Cinquante ans après, les effets Une question se pose : le plan du plan Marshall sur le redresse- de Harvard américain s’étend-il à la partie de ment économique de l’Europe l’Europe en passe d’être contrôlée sont diversement appréciés. Cer- « LA VÉRITÉ, déclare George par les Soviétiques et à l’URSS elle- tains experts soulignent que la Marshall à Harvard le 5 juin 1947, même ? En principe oui. L’offre croissance a déjà redémarré quand c’est que les besoins de l’Europe vaut pour tous les pays situés à les premières aides arrivent. pour les trois ou quatre prochaines l’ouest de l’Asie, dit Marshall. D’autres font valoir que l’impor- années en nourriture et autres pro- D’ailleurs, Molotov arrive à Paris, tant n’est pas dans les sommes duits de pre- le 27 juin, à la tête d’une délégation d’argent mais dans les encourage- mière nécessité qui ne compte pas moins de cent ments qu’ont reçus les Européens – principale- vingt personnes. Les communistes à s’entendre, à ouvrir leurs mar- ment améri- français avaient qualifié le discours chés, à renouer avec les règles du cains – sont tel- de Harvard de « piège occidental ». libre-échange et de l’économie de lement plus Si Moscou est d’accord, ils révisent marché. Face au monde commu- grands que leur leur jugement. Mais Staline n’est niste, l’ambition universaliste amé- capacité à payer pas prêt à accepter les conditions ricaine y trouvait son compte. qu’elle doit re- posées par les Américains concer- C’était, comme l’écrit Newsweek, cevoir une aide supplémentaire nant les investissements étrangers, « un acte extraordinaire de généro- substantielle sous peine de faire la transparence des statistiques et sité stratégique ». face à une détérioration écono- la coordination des demandes.

mique, sociale et politique extrême- Finalement, après avoir essayé ALAIN GESGON / CIRIP D. V. ment grave (...). » Il est normal que les Etats-Unis fassent tout ce qui est en leur pou- Christian de Boissieu, professeur d’économie à Paris-I voir pour aider à un retour d’une situation économique saine dans le monde, sans laquelle il ne peut pas « Après 1989, en Europe centrale, ça a été le chacun pour soi » y avoir de stabilité politique et de paix garantie. Notre politique n’est « On a beaucoup parlé d’un » Il y a eu quelques tentatives de tale, et aucun ne veut attendre que ces pays. Pas seulement du secteur définies pour l’Asie ou l’Amérique dirigée contre aucun pays ou doc- “plan Marshall pour l’Europe de coopération régionale, comme le le voisin remplisse les conditions. mafieux, mais de l’économie sou- latine. Deuxièmement, l’assistance trine, mais contre la faim, la pau- l’Est” après la chute des régimes groupe de Visegrad (à l’origine la Au contraire, ils sont en concur- terraine dans son ensemble. La technique, qui est restée insuffi- vreté, le désespoir et le chaos. Son communistes. Mais il n’a rien eu Pologne, la Hongrie et la Tchécos- rence pour savoir qui entrera le conditionnalité, qui était une des sante. Une des grandes préoccupa- objectif doit être le rétablissement de comparable avec le pro- lovaquie), mais ses ambitions premier. caractéristiques du plan Marshall tions, notamment pour la Russie, d’une économie qui fonctionne afin gramme de 1947. Pourquoi ? étaient très limitées. La coopéra- – La situation de la Russie puisque les crédits étaient affectés est la faiblesse des investissements, de permettre l’émergence de condi- – Les conditions qui avaient per- tion ne dépasse guère la circulation n’est-elle pas différente ? à des investissements précis, ne qui entraîne un retard de l’innovations politiques et sociales dans les- mis le plan Marshall n’étaient res- des marchandises, sans compo- – En effet, il faut distinguer entre peut fonctionner. On peut contrô- tion technologique. Et troisième- quelles puissent exister des institu- pectées ni du côté des récipien- sante monétaire ou financière. les anciennes démocraties popu- ler la destination des fonds pour la ment, l’ouverture de nos marchés. tions libres (...). daires ni de celui des donateurs. En – L’Europe centrale avait fait laires et les anciennes Républiques première vague, mais ensuite il est C’est la requête de tous les respon- » Il est déjà évident que, avant 1947, le plan Marshall a bien fonc- une mauvaise expérience de di- soviétiques. Les pays d’Europe cen- impossible de suivre les différentes sables est-européens : « Trade, not que le gouvernement américain tionné grâce à la rencontre d’une vision internationale du travail trale et orientale, malgré les diffi- phases de recyclage. Il n’y avait pas aid » (du commerce plutôt que de puisse avancer dans ses efforts pour offre et d’une demande, chaque avec le Comecon. cultés inhérentes aux réformes, ont le même risque de déperdition en l’aide). On n’est sans doute pas allé améliorer la situation et aider l’Eu- partie y trouvant son intérêt. En re- – En effet, toute suggestion en rapidement dépassé le stade où un Europe en 1947. assez loin dans l’ouverture de nos rope à se redresser, il doit y avoir un vanche, après 1989-1990, les pays faveur d’une coopération régionale plan Marshall était nécessaire. – L’aide qui a été accordée à frontières aux produits d’Europe accord entre les pays européens sur de l’Est ont voulu gérer la transi- à l’Est a été rejetée parce que celle- C’est la CEI (Communauté des l’Europe de l’Est était-elle adap- centrale parce que la chute du leurs besoins et sur la part que ces tion de manière individuelle. Alors ci était assimilée au Comecon dans Etats indépendants) qui en avait le tée ? communisme est survenue à un pays européens veulent prendre que le plan Marshall s’était appuyé lequel l’Union soviétique jouait un plus besoin, mais les forces centri- – Les organismes internationaux moment où la conjoncture était dans cet effort de redressement. sur une volonté des Etats d’Europe rôle dominant. De plus, les Etats fuges rendaient difficile une ap- ont hésité entre trois types d’aide. mauvaise, alors que ces pays pou- » Il ne serait ni correct ni efficace occidentale de coopérer, et avait d’Europe centrale ont cru voir dans proche régionale. Premièrement, les transferts finan- vaient être concurrentiels dans des que ce gouvernement [américain] encouragé cette volonté, chacun l’insistance occidentale sur la coo- – Et du côté des donateurs ? ciers, avec le choix entre les dons et secteurs eux-mêmes en crise à détermine unilatéralement un pro- des pays de l’Europe centrale et pération régionale un moyen de les – Les Etats occidentaux, les in- les prêts (le plan Marshall compor- l’Ouest. C’est un des gros programme destiné à remettre l’Eu- orientale s’est arrimé à l’économie tenir à l’écart de l’Union euro- vestisseurs privés et les organismes tait une large part de dons condi- blèmes de l’élargissement de rope sur ses pieds. mondiale en appliquant la mé- péenne. La coopération entre eux internationaux ont craint que les tionnels). Or la Banque mondiale et l’Union européenne vers l’Est. » » C’est l’affaire des Européens. thode du chacun pour soi, en se aurait été un substitut à l’élargisse- sommes allouées ne se perdent le Fonds monétaire international L’initiative, je pense, doit venir de lançant même dans une sorte de ment de l’UE. Or ce qu’ils veulent, dans les sables, compte tenu du ont longtemps calqué leur aide à Propos recueillis par l’Europe. » compétition les uns avec les autres. c’est rejoindre l’Europe occiden- poids de l’économie parallèle dans l’Europe de l’Est sur les conditions Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ0806--0013-0 WAS LMQ0806-13 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 13

LE COURRIER DES LECTEURS La loi s’impose à tout le dans le cadre de la législation en vigueur. De ce point de vue, le monde, y compris aux journalistes – on serait même tenté de respect de la déontologie passe d’abord par le respect de la loi. 0 123 dire : surtout aux journalistes – s’il est vrai que ceux-ci se consi- Pourtant, il peut arriver qu’au nom du droit à l’information les dèrent comme des acteurs importants du jeu démocratique et journaux décident d’ignorer certaines interdictions prévues par 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 que le débat civique dont ils se réclament ne peut avoir lieu que la loi. Comment justifier de telles entorses à la morale publique ? Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr Transgresser la loi ÉDITORIAL par Thomas Ferenczi Le verrou allemand IONEL JOSPIN aurait Lionel Jospin ne pourra don- LA LOI, on le sait, interdit en France la publications, la voix de la conscience doit l’emporter sur justice. Il est une autre disposition que la plupart pu s’arrêter à Bonn de ner un nouveau contenu à la tion de sondages préélectoraux dans la semaine l’application de la loi. Il y a quelques mois, les des médias ont choisi d’ignorer il y a trois se- retour de Malmö pour construction européenne, tout qui précède chaque tour de scrutin. multiples pétitions contre le projet de Jean-Louis maines, lorsque deux adolescentes se sont donné L avoir très vite un en respectant les engagements A peu près respectées depuis leur instauration il Debré sur l’immigration ont encore hautement la mort dans une petite ville du Nord : celle qui contact direct avec Helmut Kohl. de la France, que s’il parvient à y a vingt ans, ces dispositions ont été transgres- affirmé ce principe. prohibe « la publication, par le livre, la presse, la Il a préféré respecter les faire sauter le verrou allemand. sées par plusieurs journaux L’éventuelle violation des lois sur la presse ne radiophonie, le cinématographe ou de quelque échéances fixées avant son arri- Car c’est le gouvernement de à l’occasion des dernières relève pas, en général, de circonstances aussi so- manière que ce soit, de tout texte ou illustration vée à Matignon et attendre le Bonn qui, obnubilé par le strict élections législatives. lennelles. Il arrive même qu’elle obéisse à des concernant le suicide de mineurs ». Le Monde, en sommet franco-allemand de respect des critères, a insisté Le Monde, pour sa part, a considérations purement mercantiles, notam- particulier, a pensé que ce fait divers, en raison Poitiers, le 13 juin. La précipita- pour qu’un pacte de stabilité ga- choisi de ne pas enfreindre ment lorsqu’elle méconnaît le droit de chacun de son exemplarité, justifiait l’inobservation tion eût été mauvaise conseil- rantisse une politique finan- les dispositions en vigueur, sur sa propre image, destiné à protéger la vie pri- d’une loi tombée en désuétude. lère. Un entretien téléphonique, cière rigoureuse pour la pro- mais a estimé, dans son édi- vée des personnes, y compris celle des vedettes. Quelles sont donc les conditions qui peuvent, « nourri et très cordial », dit-on chaine décennie et en a fait un torial du 31 mai, que cette Mais, dans de nombreux cas, lorsqu’un journal selon nous, autoriser les journalistes à transgres- officiellement, lui a permis de préalable à l’acceptation du ca- loi est aujourd’hui « obso- décide de passer outre à une interdiction, il le fait ser la loi ? rassurer le chancelier sur sa vo- lendrier de l’euro. lète » et qu’« il est urgent de remettre à plat la lé- au terme d’une réflexion sérieuse sur la liberté de Il faut d’abord, bien entendu, que la transgres- lonté de poursuivre dans la voie Des quatre conditions mises gislation ». La question posée aux journalistes est l’information et l’intérêt public. sion soit l’exception, non la règle : la règle, c’est tracée par ses prédécesseurs. par la gauche française à de savoir s’ils se donnent le droit de violer la loi L’une des entorses les plus fréquentes aux obli- de respecter les textes en vigueur ; l’exception Après tout, Helmut Kohl n’a eu l’union monétaire, la révision sous prétexte que celle-ci est devenue, selon eux, gations de la loi est sans doute celle qui concerne n’est recevable que lorsque ces textes appa- qu’à se féliciter de la coopéra- du pacte est certainement la inapplicable. le secret de l’instruction : au nom du « droit à raissent inadaptés à une grande partie de l’opi- tion établie avant 1995 avec un plus difficile à satisfaire. Les so- Cette question n’est pas nouvelle, et elle ne se l’information », la presse n’hésite pas à rendre nion. socialiste français. lutions, pour les trois autres, se pose pas qu’aux journalistes. Les intellectuels publiques des procédures en cours au risque Il faut ensuite que les faits révélés en violation La concertation et l’entente trouvent dans le texte de Maas- ont, à plusieurs reprises, au cours de l’histoire ré- d’encourir des poursuites judiciaires. De même de la loi soient considérés comme indispensables franco-allemandes restent la tricht. En revanche, le pacte de cente, appelé à la « désobéissance civique ». Du est-il interdit de « jeter le discrédit sur un acte ou à l’information du public : Le Monde a jugé que base de la construction euro- stabilité a été présenté à l’opi- Manifeste des 121, en 1960, pour le droit à l’insou- une décision juridictionnelle, dans des conditions les sondages préélectoraux ne répondaient pas à péenne. Mais la situation a nion allemande comme la ga- mission à celui des 343, en 1971, pour l’avorte- de nature à porter atteinte à l’autorité de la justice ce critère. changé depuis les septennats de rantie que l’euro serait aussi ment libre, il s’est trouvé des personnalités émi- ou à son indépendance » : interprété strictement, Il faut enfin que les personnes éventuellement François Mitterrand. A Paris fort que le deutschemark. Hel- nentes, au républicanisme au-dessus de tout cet article du Code pénal pourrait rendre impos- mises en cause le soient avec une grande pru- vient d’arriver une majorité qui mut Kohl peut-il accepter d’y soupçon, pour soutenir que, dans certaines situa- sible le commentaire critique d’une décision de dence. n’est pas disposée à entériner toucher sans se mettre à dos la purement et simplement les dé- Bundesbank, le Tribunal consti- cisions prises auparavant sous tutionnel, une grande partie des SONDAGES « droit à l’information », auquel s’est une opération de règlements de tion pour un groupe de rock, dont la pression de l’idéologie moné- députés, y compris ses amis, et ET MANIPULATION adjoint Le Monde (dans son éditorial comptes obscure au sein de telle ou un chanteur s’est suicidé il y a quel- tariste, dont le meilleur repré- sans renforcer l’euroscepti- La publication de sondages préé- du 31 mai). On en vient à parler telle faction de l’ancienne majorité que temps. Et de gloser sur l’éven- sentant est la Bundesbank. A cisme grandissant des Alle- lectoraux – en principe interdits, d’« une inégalité des citoyens ». Ex- (...) M. Tillinac se sent orphelin ? tuelle nocivité des chansons du Bonn, Helmut Kohl est affaibli mands ? mais également accessibles par In- cusez du peu. Ainsi, le sondage C’est là un problème intime qui ne groupe, sur l’adhésion des jeunes à par les divisions de ses parti- Les résultats économiques et ternet ou par simple Minitel – im- d’opinion (pour la fortune de cer- nous concerne pas. leurs modèles, jusque dans la mort... sans, par l’incapacité de sa coa- financiers ne permettent plus pose évidemment une modification tains politologues) devient informa- David Simon Pas du tout, dit un pédopsychiatre : lition à faire passer les réformes aux dirigeants de Bonn de s’éri- d’une loi hypocrite, à condition de tion sur laquelle il est bon de dis- (par courrier électronique) l’adolescence est fragile, les raisons indispensables à la réduction ger en donneurs de leçons, mais ne pas oublier l’essentiel. Personne cuter, débattre, interpréter. Et que d’un suicide ne peuvent en aucun des dépenses publiques et par le la fragilité de leur position inté- ne sait, à ce jour, si les sondages in- naturellement chaque citoyen doit LÂCHETÉ cas être univoques, c’est très conflit entre la Banque centrale rieure leur interdit, en même fluencent les électeurs. Mais est-ce connaître pour pouvoir voter. Le pa- Un homme, hilare, fier de la bas- compliqué... Moi, j’attends la ré- et son ministre des finances. Il a temps, de faire trop de conces- bien grave ? Toute information ne radoxe est atteint quand, alors que sesse de son acte, a osé présenter ponse à une question qu’on n’a pas annoncé son intention de bri- sions aux nouvelles demandes les influence-t-elle pas ? La « une » la campagne électorale n’est qu’un devant une foule vociférante de posée : comment ont-elles pu dis- guer, pour la cinquième fois, la françaises. du Monde n’a-t-elle pas plus d’effets long catalogue de sondages, un son- haine la tête d’une femme qui a le poser d’une arme et de balles ? chancellerie, au nom de l’Eu- Il faudra beaucoup d’habileté qu’un sondage ? Personne ne sait dage « annonce » le désintérêt des courage de lui résister. Cette scène C. Desbuquois rope, mais risque de ne plus être à l’équipe diplomatique que dans quel sens les sondages les in- Français pour celle-ci. Voilà une surréaliste, hideuse, ne se passe pas Paris en mesure d’imposer ses convic- Lionel Jospin a constituée au- fluenceraient : savoir que son camp preuve supplémentaire de l’incapa- dans un quelconque pays où la bar- tions européennes à une opi- tour de lui pour passer entre ces peut gagner est-il facteur de mobili- cité des hommes politiques à faire barie régirait encore les rapports LA CORRIDA nion réticente. deux écueils. sation (« il ne faut pas laisser passer de « la » politique. sociaux, où la tolérance ne serait ET LE PLAISIR l’occasion ») ou de démobilisation Antoine Ollivier, qu’une lointaine utopie. Elle ne Il y a sûrement dans la corrida 0123 est édité par la SA LE MONDE (« c’est acquis, inutile que je me dé- Jouy-en-Josas (Yvelines) s’est pas déroulée dans un passé de quelque chose, que je devine, qui a Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani range ») ? Dès lors toute manipula- ténèbres où l’homme, au sortir des à voir avec quoi ? Un rituel, dans Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tion serait impossible. Mais c’est RÈGLEMENTS cavernes, ne reconnaissait que cette société qui ne les a plus ? Un Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint dans la mesure où les sondages DE COMPTES ceux de son clan comme ayant le face-à-face avec la mort, la souf- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel existent et sont connus de certains Je m’étonne, comme sans doute droit de vivre sur son territoire. france, quand nous ne voulons plus Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé que, précisément, toute manipula- de nombreux lecteurs, que Le Cette scène de cauchemar a eu lieu voir ça et nous voilons la face ? Des Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre tion devient possible. Car je sais que Monde ait cru devoir accorder cette le 29 mai 1997 à Paris, France, d’où auteurs l’ont sûrement mieux cerné Directeur artistique : Dominique Roynette le journaliste politique, qui a le droit semaine tant de place, et tant de est parti, il y a un peu plus de deux que moi, mais en tout cas il y a quel- Rédacteur en chef technique : Eric Azan de donner ses pronostics, a connais- complaisance, aux propos de M. Til- siècles un cri qui voulait que tous, que chose, je le sens à lire ou en- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment sance de ces sondages, et il sait que linac. Présenter sa supplique sous nous naissions libres et égaux en tendre ceux qui en parlent. Alors, Médiateur : Thomas Ferenczi je le sais... Il peut donc en jouer, en l’étiquette « Témoignage » n’enlève droits. On savait l’auteur de cet laissons les intégristes à leur intégri- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg me faisant croire que ses pronostics rien au caractère outrageusement acte raciste, antisémite, bien peu té morale, proposons-leur d’autres Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet – qui sont, en fait, ses vœux – sont partisan de l’écrit en question. démocrate. Il a ajouté à ce triste combats, plus urgents pour sauver le reflet des sondages... En re- Certes M. Tillinac, comme tout ci- florilège un autre chapitre : la lâ- des vies, humaines celles-là, un peu Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président vanche, il est inadmissible de laisser toyen, est parfaitement fondé à ten- cheté. Car il faut être lâche pour partout dans le monde, et pas si loin Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les instituts tricher – c’est le terme ter de faire connaître à la collectivi- procéder à une telle exécution de- que ça de chez nous (combien de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

exact – en masquant leur marge té, par voie de presse, sa propre vant une foule fanatique. Car seul morts par an sur nos routes ? Bar- Le Monde est édité par la SA Le Monde d’erreur. vision de l’actualité politique et ins- un homme lâche peut ainsi décapi- barie ?). Et puis interrogeons-nous Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Elie Arié, titutionnelle de la France. Pour au- ter une femme, avec plaisir et sa- sur cette « jouissance » qui scanda- Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Paris tant, est-ce la mission de votre/ disme. lise tant : on aurait le droit de tuer Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, notre journal que de lui réserver un Daniel Duillon, (chasse, vivisection...) si c’est pour Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. RIDICULE tel accueil ? (...) Nous attendons Strasbourg (Bas-Rhin) une noble cause, mais pas pour le Le ridicule ne tue pas, heureuse- tous du Monde des faits, des ana- plaisir ! Allons donc ! Qu’on me ment ! Avant le second tour, l’agita- lyses, des commentaires. Des prises SUICIDE donne la définition d’une jouissance ILYA50 ANS, DANS 0123 tion a repris de la même façon de position solennelles – l’édito – Deux petites filles de douze et qui ne serait pas trouble ; et le plai- qu’avant le premier. Des sondages sur des événements importants ou treize ans se sont suicidées d’une sir ne serait pas une noble cause ? « interdits » ont été publiés. De là des échéances cruciales dans la vie balle dans la tête. Les commenta- Patrick Bourdin, Grève des cheminots un concert d’exclamations pour le du pays. Mais pas qu’il se prête à teurs relient cet acte à leur vénéra- Gard IL Y A trois ans, le débarque- travailleurs du rail l’hommage ment allié, que M. Georges Bidault qu’ils ont mérité. Cette grève né- talibans sont nés d’une réaction de autoproclamé « commandeur des PRÉCISION commémorait hier à Cherbourg, faste est en même temps doulou- Imprévisible rejet contre ceux qui les avaient croyants » ; les talibans ex-commu- donnait le signal de la Libération. reuse. Un effort considérable précédés au pouvoir, voire nistes, issus de la faction Khalq de COTONOU Délivré de l’ennemi, le pays ne pourrait être annihilé en quelques commandés lors du djihad contre l’ancien PC afghan, et qui ont re- Dans sa chronique sur Cotonou l’est pas encore, il s’en faut, de ses jours. Le bénéfice de ce qui a été Afghanistan les « infidèles » soviétiques. joint le mouvement pour des rai- (Le Monde du 22 mai), Jean-Pierre démons intérieurs, de ses dissen- fait de mieux en France pourrait Tout n’est donc pas joué pour les sons essentiellement ethniques (ce Péroncel-Hugoz citait un poème sions, de ses chimères. Une grève être dissipé. Il n’est pas possible Suite de la première page ultra-orthodoxes, dont la seule ob- sont des Pachtounes, tout comme sur cette ville, recueilli auprès des chemins de fer, venant après que les cheminots ne se rendent session est d’obliger les Afghans à les chefs talibans). Il y a, enfin, les d’étudiants béninois qui ne une série d’autres grèves, marque pas compte de la gravité de leur Quand les talibans ont pénétré vivre comme au temps du Pro- talibans issus de différents partis connaissaient pas son auteur. Ce- cet anniversaire. Où sont les res- acte. dans Mazar et que leurs mollahs phète. Leur ascension pourrait pré- de la mouvance anti-soviétique qui lui-ci s’est signalé à nous. Il s’agit ponsables, dans quelle mesure cet On comprend bien que M. Paul ont imposé leur version ultra-or- céder une chute tout aussi rapide, ont rallié sur le tard les « étu- de l’ambassadeur Noureini Tidja- arrêt d’un trafic essentiel, qui pa- Ramadier n’ait encore envisagé thodoxe du Coran, les Ouzbeks, estiment certains Afghans. On n’en diants », et dont beaucoup sont ni-Serpos, membre du conseil exé- ralyse notre vie économique et aucune mesure de réquisition, l’ethnie locale, et les chiites se sont est pas encore là puisque dans le trop jeunes pour avoir connu le cutif de l’Unesco. Ledit poème, suspend le relèvement national, qu’il ne désespère pas, même révoltés. Certains avaient, certes, Sud, en pays pachtoune, ils sont djihad contre les « infidèles ». Quartier latin, avait été publié en pourrait-il être justifié ? après les refus d’hier, du bon sens trahi leurs anciens maîtres au pro- solidement implantés. Leur vic- En dépit de leur popularité au- 1968, aux éditions Oswald, dans le Les cheminots furent au premier et du patriotisme de la classe ou- fit des « étudiants ». Mais quand toire au Nord aurait, certes, sym- près de nombreux Afghans, il n’est recueil Agbanla. rang des combattants de la Résis- vrière. Mais on conçoit aussi par- les talibans, des « sudistes » d’eth- bolisé la réunification du pays et donc pas sûr que les talibans par- tance et de la Libération. Les faitement qu’il n’admette pas de nie pachtoune, entreprirent de les donné tort aux prophètes qui pré- viendront à unifier une nation dé- RECTIFICATIFS transports par rail, désorganisés débat sous la menace et sous le mettre en coupe réglée, ce fut la voyaient un démantèlement du chirée et à repousser le spectre par la guerre, ont été rétablis ma- chantage, surtout quand il s’agit colère, suivie d’une nouvelle trahi- pays. d’un démantèlement. Quel que OUSSAMA BEN LDEN gnifiquement depuis deux ans. Le d’un service public vital. son des traîtres... soit l’avenir, il ne faudra jamais ou- Dans notre article sur Oussa- pays pouvait en être fier. Dans ses Depuis trois ans, et en dépit des RESPONSABILITÉS blier les lourdes responsabilités ex- ma ben Lden, le banquier de la appels et ses adjurations, le pré- Rémy Roure revers de ces derniers jours, les ta- Rien ne permet non plus d’affir- térieures. Celle de l’Union sovié- « djihad » (Le Monde du 28 mai), sident Paul Ramadier a rendu aux (8-9 juin 1947.) libans ont gagné parce que l’his- mer que ce mouvement restera uni tique, d’abord, qui a détruit le pays il fallait lire que l’intéressé af- toire de l’Afghanistan post- dans un Afghanistan paisible en le divisant pour mieux régner. firme s’être assuré le soutien de communiste n’a été qu’un long puisque dans ce pays acéphale, où Celle des Etats-Unis, ensuite, qui milliers de Saoudiens, et non de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cortège d’horreurs, de règlements le concept de pouvoir central ont soutenu, à l’époque de l’armée Pakistanais comme nous l’avons Télématique : 3615 code LEMONDE de comptes, de ralliements oppor- n’existe pas, les Afghans ont ten- rouge, les islamistes les plus extré- écrit par erreur. tunistes et d’affaires de gros sous. dance à se soulever contre qui- mistes, parce que leur priorité était Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC A l’heure où ce pays bascule conque revendique le pouvoir avec d’abord d’arrêter l’expansionnisme LOIRE ou 08-36-29-04-56 dans un régime islamiste qui, dans trop de vigueur. soviétique. Celle du Pakistan, en- Contrairement à ce qu’indi- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 le registre de l’intégrisme, n’a au- La cohésion de ce mouvement fin, dont tous les dirigeants, y quait le sous-titre de notre ar- cun équivalent dans le monde ara- est d’ailleurs d’autant plus sujette à compris Benazir Bhutto, n’ont eu ticle sur la baisse du débit de la Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 bo-islamique – ni en Iran ni en caution que les talibans se divisent de cesse d’essayer d’installer à Ka- Loire (Le Monde du 28 mai), les Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Arabie saoudite –, on ne peut que en trois groupes principaux : les ta- boul un régime qui leur soit favo- centrales nucléaires risquent de Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr frémir devant l’« ordre » qu’im- libans originels, conduits par le rable, fût-il obscurantiste. connaître cet été des problèmes posent peu à peu les « étudiants ». mollah Omar, mystérieux chef pour le refroidissement de leurs Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Mais il ne faut pas oublier que les borgne qui, depuis Kandahar, s’est Bruno Philip réacteurs. LeMonde Job: WMQ0806--0014-0 WAS LMQ0806-14 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

AÉRONAUTIQUE Le français aéronautique européenne qui aurait in- actifs » de ses partenaires. Les indus- questions, notamment sur la réparti- partenaires à son schéma, est para- Aerospatiale, l’allemand Daimler-Benz tégré l’ensemble des bureaux d’étude triels ont estimé que, face à la menace tion des proﬁts de la future société. Les doxalement dans une position délicate. Aerospace, le britannique British Aero- et des usines. b LA FUTURE SOCIÉTÉ américaine, un avionneur limité au sec- évaluations pourraient conduire à la re- Sa fusion avec Dassault et sa privatisa- space et l’espagnol Casa ont renoncé à Airbus disposera simplement d’un teur civil, n’était pas viable. b CE SCHE- mise en cause des parités de l’actuel tion ne sont plus acquises après l’arri- leur projet de constitution d’une société « mandat de gestion sur l’ensemble des MA inédit soulève de nombreuses GIE. b AEROSPATIALE, qui a rallié ses vée de la gauche au pouvoir. La future société Airbus n’aura ni usines, ni bureaux d’études Les partenaires du consortium européen ont renoncé à regrouper l’ensemble de leurs actifs industriels au sein de la nouvelle entité pour ne pas compromettre des rapprochements plus globaux. Elle disposera d’un simple mandat de gestion

AIRBUS ne sera pas Boeing. Le au service après-vente des avions tellites et les missiles, serait privé sur l’ensemble des actifs », sans que Aerospatiale, qui revendique contente aujourd’hui de réaliser français Aerospatiale, l’allemand européens. Il n’en sera rien : les d’un soutien politique national sans la nature juridique de ce contrat une productivité supérieure à celle les études de marché des nouveaux Daimler-Benz Aerospace (DASA), bureaux d’étude et les usines de bénéficier pour autant d’un équi- soit encore définie. Le manage- de ses partenaires, n’est pas en appareils et de commercialiser la le britannique British Aerospace Toulouse, de Nantes, de Saint Na- valent européen et serait frappé de ment d’Airbus devrait donc dispo- mesure d’expliquer quels méca- gamme existante, sera déçu. La (BAe) et l’espagnol Casa ont déci- zaire, de Hambourg et de Chester plein fouet par les cycles écono- ser de l’autonomie de gestion, sous nismes compensatoires lui permet- nouvelle transparence financière dé de renoncer à leur projet de resteront la propriété de chacun miques de l’aviation ciivile sans les réserve du contrôle normal de ses tront d’accepter d’abandonner ses lui permettra certes d’accroître sa constitution d’une société aéro- des industriels. Les ailes sont amortir avec d’autres activités », actionnaires. Ce dernier pourrait profits contre 37,9 % du capital de productivité et de mieux connaître nautique européenne qui aurait in- construites en Grande-Bretagne, le poursuit-il. cependant faire naître des conflits la future société. Les parités du sa marge de manœuvre dans les tégré l’ensemble de leurs activités fuselage en Allemagne, le cockpit d’intérêt, la décision de fermer un GIE (détenu à 37,9 % chacun par négociations commerciales avec de recherche, de développement et et la partie centrale en France. INTÉGRATION PRÉSERVÉE site ou même d’investir davantage Aerospatiale et DASA, 20 % par ses clients. Mais le futur Airbus, de production. Yves Michot, le pré- S’agit-il pour autant d’un échec Les partenaires européens n’ont sur un autre site risquant d’indis- BAe et 4,2 % par Casa) pourront- privé d’actifs industriels, pourra sident d’Aerospatiale, a révélé, de la restructuration européenne pas pour autant renoncé à leur en- poser des actionnaires-industriels, elles être maintenues ? difficilement être coté en Bourse. vendredi 6 juin, « l’accord » inter- engagée pour répliquer aux gigan- gagement de parvenir à une indus- à la fois juge et partie. Jean Pierson, l’administrateur venu entre les présidents des tesques opérations américaines, et trie européenne intégrée dans l’en- Autre incertitude : les industriels ZONES D’OMBRE gérant du GIE, comptait sur la quatre sociétés membres du notamment à la fusion de Boeing semble des segments de européens affirment que l’en- Ces zones d’ombre expliquent Bourse pour être en mesure de le- consortium Airbus, mardi 27 mai à et McDonnell Douglas, les deux ri- l’aéronautique civile et militaire et semble des profits seront remontés certainement que BAe, interrogé ver les fonds nécessaires notam- Toulouse, qui contredit la lettre vaux d’Airbus ? Les industriels af- du spatial. Au contraire, selon eux, au niveau d’Airbus. Aujourd’hui, le par Le Monde, tout en reconnais- ment au financement du super- d’intention signée par les mêmes firment le contraire. « Nous nous le nouveau schéma d’intégration GIE réalise un profit entre ses sant les grandes lignes de la nou- jumbo A-3XX (environ 60 milliards parties le 13 janvier. sommes rendu compte que, face à la d’Airbus « est désormais compatible ventes et les coûts d’achat auprès velle orientation, précise que «la de francs), capable de concurren- Les industriels s’étaient fixé menace américaine, un avionneur avec cet objectif ultime », explique- des industriels : plus de 2 milliards partie française doit encore appor- cer le 747 de Boeing qui procure au comme objectif de substituer à dont l’activité serait strictement limi- t-on chez DASA. de francs en 1996. Mais chacun des ter des garanties pour obtenir de constructeur américain des marges l’actuel groupement d’intérêt tée au secteur civil n’était pas Le GIE Airbus sera transformé partenaires dégage aussi une faire coïncider la restructuration confortables utilisées pour atta- économique, avant la fin 1999, une viable », explique Yves Michot. «Il en société anonyme avant la fin de marge sur son activité de fournis- d’Airbus et la restructuration euro- quer Airbus sur les autres seg- « société unique » regroupant l’enne bénéficierait plus de la synergie l’année 1999. Les industriels, qui seur d’Airbus : Aerospatiale a ainsi péenne ». Le Britannique s’inter- ments, selon l’avionneur de Tou- semble des activités nécessaires au technologique avec les autres sec- deviendront ses actionnaires, lui gagné 1,1 milliard de francs en roge aussi sur les « conséquences louse. L’ouverture du capital était développement, à la production et teurs, comme les hélicoptères, les sa- confieront un « mandat de gestion 1996. pour Aerospatiale du résultat des également censée « faciliter la né- élections françaises ». La fusion gociation de nouvelles alliances in- avec les avions de combat de Das- ternationales et ouvrir la voie, sur le sault et la privatisation rapide du long terme, à des prises de partici- nouvel avionneur est aujourd’hui pations extérieures », selon le compromise. Or Aerospatiale avait communiqué du 13 janvier. Airbus gagné du poids dans les négocia- devra donc encore trouver auprès tions, grâce à cette perspective qui de ses actionnaires, de plus en plus la rapprochait de la physionomie soucieux de leur rentabilité finan- industrielle et juridique de ses par- cière, les fonds nécessaires. tenaires. Le management d’Airbus, qui se Christophe Jakubyszyn

COMMENTAIRE privatisation immédiate du futur avionneur une condition sine qua VICTOIRE FRAGILE non de ce regroupement. Pour Ae- rospatiale, celui-ci devait lui per- La réorganisation d’Airbus mettre de disposer d’une palette consacre la victoire d’Aerospatiale. d’activités semblable à celle de ses Elle vient d’obtenir que les bureaux partenaires européens et de négo- d’études et les usines restent la pro- cier en bonne position une intégra- priété des différentes partenaires – tion globale. le français Aerospatiale, l’allemand Grâce à cette perspective, Aero- Dasa, le britannique BAe et l’espa- spatiale avait convaincu ses alliés gnol Casa –. Les Allemands récla- que la restructuration européenne maient encore, il y a quelques se- ne pouvait se faire sans elle et dé- maines, l’intégration de leurs usines joué les projets de coalition germa- dans la nouvelle structure. Et Aero- no-britannique au sein d’Airbus. Ses spatiale expliquait perﬁdement fougueux partenaires, qui fusti- qu’ils voulaient « laisser Airbus faire geaient il y a quelques semaines la le sale boulot de restructuration ». lenteur française et l’anomalie du Paradoxe : au moment où Aero- statut public d’Aerospatiale, sont spatiale a fait prévaloir sa vision, le rentrés dans le rang. contexte politique français risque de Pour combien de temps ? En avril, la fragiliser dans les futures négocia- Dasa a déjà abandonnéson allié tra- tions sur la restructuration euro- ditionnel Aerospatiale pour se rap- péenne de l’aéronautique. L’éloi- procher du groupe Lagardère dans gnement de la perspective de les missiles et satellites. BAe pourra- privatisation de l’avionneur inquiète t-elle résister longtemps aux sirènes ses alliés, réticents à partager le capi- de Boeing et de Lockheed Martin tal d’un future ensemble européen qui lui proposent de s’associer au avec l’Etat français comme action- futur avion de combat américain, naire. un contrat global de 170 milliards La fusion avec les avions militaires de dollars pour 3 000 appareils ? de Dassault semble aussi compromise. Serge Dassault avait fait de la C. J.

La Chine renforce sa participation dans Hongkong Telecom HONGKONG sant entrer Pékin au conseil d’ad- correspondance ministration de l’opérateur. Mais Le mouvement de nationalisa- pour Hongkong Telecom, c’est une tion de l’économie de Hongkong nouvelle ère qui s’annonce : les au- par l’Etat chinois vient de franchir torités chinoises lui ont assuré une étape cruciale. Vendredi 6 juin, l’ouverture du marché national – Cable & Wireless (C & W), holding même si les modalités ne sont pour de contrôle à 59,2 % de Hongkong l’instant pas claires –, jusque-là fer- Telecom (HKT), et le ministère des mé à tout opérateur étranger. postes et télécommunications Pour C & W, c’est l’opération du chinois, sont parvenus à un accord siècle, même s’il a dû brader ses historique : C & W va céder, pour 5,5 % du capital avec une décote de 6,9 milliards de francs, 5,5 % de 25 % sur le dernier cours de l’opérateur privé à China Telecom, Bourse, et s’il deviendra à terme le l’opérateur public chinois. Dans un deuxième actionnaire de HKT. délai non précisé, China Telecom Alors que son retrait était tôt ou pourra porter sa participation dans tard inéluctable, il reste dans la HKT au même niveau que C & W, partie, et gagne l’espoir d’être l’ac- qui verrait ainsi la sienne réduite tionnaire d’un des plus gros opéra- de moitié, à quelque 30 %. Avec teurs téléphoniques au monde. 7,7 % du capital cédés le 9 mai à Cet accord est peut-être aussi un China Everbright, une holding de prélude à une certaine forme de l’Etat chinois, la Chine est donc po- privatisation de l’opérateur tentiellement le premier action- chinois : HKT pourrait à terme naire de Hongkong Telecom. prendre une participation dans Cette opération crée une brèche China Telecom, aidant ainsi ce der- profonde dans le système écono- nier à accélérer l’équipement télé- mique de Hongkong – dont la règle phonique de la Chine. a toujours été la non-intervention de l’Etat dans l’économie – en fai- Valérie Brunschwig LeMonde Job: WMQ0806--0015-0 WAS LMQ0806-15 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 33Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 15 La Lyonnaise des eaux La Banque d’Angleterre célèbre sa nouvelle se renforce en Asie LE GROUPE français, associé à l’indonésien Salim, a remporté le indépendance en relevant son taux directeur contrat de gestion d’eau de la zone ouest de Djakarta, qui compte 5 millions d’habitants. D’une durée de vingt-cinq ans, il repré- sentera à terme un chiffre d’affaires de 200 millions de dollars par an La hausse d’un quart de point, à 6,50 %, vise à lutter contre l’inflation (1,16 milliard de francs). Depuis le début de l’année, la Lyonnaise des eaux a remporté sept Sans surprise pour les économistes, la Banque dance, octroyée le mois dernier par le gouverne- menté d’un quart de point, à 6,50 %. Ce tour de grands contrats internationaux, représentant un chiffre d’affaires total d’Angleterre a relevé son taux d’intérêt vendre- ment travailliste britannique. L’unique taux vis monétaire marque la détermination de la annuel de 4 milliards de dollars. La partie est de Djakarta (4,5 millions di 6 juin, utilisant sa toute nouvelle indépen- directeur de la Banque d’Angleterre a été aug- banque centrale à lutter contre l’inflation. d’habitants) a été confiée aux britanniques de Thames Water, égale- ment adossés à des partenaires indonésiens. LONDRES nancier britannique, à savoir le rede notre correspondant Un taux directeur à 6,50 % groupement des autorités de régu- DÉPÊCHES dans la City lation des marchés sous l’égide du a SAT : les 280 salariés de l’activité chantiers du fabricant d’équipe- La Banque d’Angleterre a relevé TAUX DIRECTEUR DE LA BANQUE D'ANGLETERRE Securities and Investment Board ments de télécommunications, filiale de la Sagem (4 500 employés), ses taux d’intérêt vendredi 6 juin, à (SIB), semble en revanche plus pro- sont en grève depuis le 4 juin et occupent les quatre centres de tra- l’issue de la première réunion les 5 18 17 % blématique. Au « super-SIB » vaux (Paris, Massy, Lyon et Toulouse) pour protester contre la déci- le 30 juin 80 6,50 % et 6 juin de son comité de poli- 16 le 6 juin 97 échoit également la surveillance du sion de la direction d’« externaliser l’activité chantiers, sans aucune ga- tique monétaire dont la toute nou- 14 L'institut contrôle prudentiel des banques. rantie pour les salariés », ont indiqué vendredi 6 juin les syndicats velle indépendance a été octroyée 12 d'émission Or cette fonction est un élément CFDT et FO. le mois dernier par le gouverne- 10 craint une important de la stabilité du sys- a EXCEL : la compagnie texane de téléphone longue distance rament travailliste britannique. 8 remontée des tème financier que la Banque d’An- chète son homologue de Virginie, Telco, leur fusion devant donner Ce nouvel organisme de neuf 5 % gleterre place au rang de ses mis- naissance, d’ici à fin 1997, à une société de 2 milliards de dollars de 6 tensions membres fixe le niveau des taux le 31 oct. 77 inflationnistes sions. Bien des opérateurs chiffre d’affaires et 6,3 millions d’abonnés. d’intérêt en fonction d’objectifs 4 soulignent les possibles inconvé- a NORTHERN TELECOM : le groupe canadien de télécommunica- d’inflation toujours déterminés 1978 80 82 84 86 88 90 92 94 96 nients d’une réorganisation à la tions a annoncé un investissement de 250 millions de dollars cana- par le chancelier de l’Echiquier, Source : Bloomberg hussarde : l’affaiblissement de l’ef- diens (près de 1 milliard de francs) au cours des quatre prochaines an- Gordon Brown. ficacité de la BoE dans la gestion nées dans la région d’Ottawa (Ontario). Cet investissement permettra dant l’inquiétude des entreprises le gouverneur n’a plus à jouer ce du système de paiement, l’identifi- la création de 5 000 emplois. exportatrices qui craignent un nou- rôle ingrat d’avocat du diable et à cation plus difficile des établisse- a AIR FRANCE : le Syndicat national des pilotes de ligne (SNPL), La City veau renforcement de la livre ster- utiliser des arguments extrêmes ments de crédit à problèmes ou la majoritaire chez les pilotes d’Air France, a appelé vendredi 6 juin ses ling, déjà à des sommets. pour tenter de faire plier sa tutelle, création d’une énorme bureaucra- troupes à arrêter leur grève du zèle afin d’« établir un premier contact a favorablement Malgré la libéralisation de l’insti- comme c’était le cas sous le cabinet tie de plusieurs milliers d’employés. dans un climat de sérénité et de confiance avec notre nouvelle autorité de tut d’émission annoncée le 6 mai conservateur de John Major. Toutes ces incertitudes ont ame- tutelle ». Le SNPL voulait protester contre l’instauration d’une double accueilli cette mesure par Gordon Brown, la Banque Deux zones d’ombre toutefois né certains régulateurs à mettre en échelle des salaires, permettant d’embaucher les jeunes pilotes avec d’Angleterre ne ressemble guère à demeurent. La première concerne garde les professionnels de la City des rémunérations inférieures à celles pratiquées actuellement. qui a l’avantage la plupart des autres banques cen- la composition de ce comité de contre la tentation de tirer profit de a MARIE BRIZARD : le groupe de spiritueux a vendu sa filiale trales européennes, véritablement neuf membres qui comprend cette phase transitoire en multi- bourguignonne SLJFB Védrenne (crème de cassis) à la société Re- d’accroître la indépendantes des gouvernements. quatre personnalités extérieures. Si pliant les opérations risquées. Ain- naud-Cointreau. Cette cession s’inscrit dans la stratégie de recentrage La BoE bénéficie désormais de l’in- la compétence des deux profes- si, la victoire de la gauche en de Marie Brizard autour des activités « bénéficiant de réelles synergies crédibilité de la BoE dépendance opérationnelle, mais seurs d’université, du chef des France, conjuguée à l’épreuve de ou complémentarités », explique le groupe. les objectifs en matière d’inflation conseillers économiques du Trésor force entre la Bundesbank et le a AXA : le groupe d’assurances a franchi en baisse vendredi restent dictés par le ministère des ou du responsable des études chancelier Kohl, a amené des cour- 23 mai 1997 le seuil de 10 % des droits de vote de la BNP, à la suite de L’unique taux directeur de la finances et confirmés dans le bud- économiques de la British Airways tiers à se lancer dans des aventures la cession de blocs, a indiqué le Conseil des marchés financiers (CMF). Banque d’Angleterre a été aug- get. Les eurosceptiques de tous n’est pas en doute, leur réelle spéculatives, grâce notamment aux a LUKOIL : le premier groupe pétrolier russe espère retirer 2 mil- menté d’un quart de point, à bords, qui croyaient distinguer der- marge de manœuvre face aux fonc- produits dérivés, en pariant sur liards de dollars de la vente de 15 % de son capital, qui est prévue en 6,50 %. Le gouverneur de la Banque rière cette indépendance partielle tionnaires suscite bien des interro- l’assouplissement des critères de 1998. Lukoil est actuellement en négociations avec Moscou : le groupe, d’Angleterre, Eddie George militait une étape capitale sur la route de gations. Autre sujet d’inquiétude, convergence de Maastricht et sur qui produit déjà 58,5 millions de tonnes de pétrole, voudrait investir depuis plusieurs mois pour un tel l’euro, peuvent être rassurés car la comme l’indique une étude du bu- l’avènement à la date prévue d’un pour accroître sa production. geste, et avait jugé insuffisant le réforme reste très éloignée des reau européen du courtier améri- euro « soft ». Aussi, le décourage- a AVIS : HFS, le groupe américain diversifié de services, va intro- dernier resserrement monétaire, conditions prévues par le traité de cain Paine Webber : « La fixation du ment du personnel chargé actuelle- duire 75 % du capital de la société de location de voitures Avis en déjà d’un quart de point, opéré il y Maastricht pour adhérer à la mon- taux de change restant une préroga- ment de la supervision au sein de la Bourse ; il en conservera 25 %. Ces 75 % du capital d’Avis, le deuxième a un mois par le chancelier de naie unique. tive du pouvoir, les désaccords avec Banque d’Angleterre, incertain loueur de voitures au monde, représentent environ 225 millions de l’Echiquier. La City a favorablement accueilli la Banque d’Angleterre pourraient quant à son sort, pourrait encoura- dollars (1,3 milliard de francs). Ce tour de vis monétaire marque cette mesure qui a l’avantage d’ac- dès lors se cristalliser sur les ques- ger les traders à commettre des a MITSUBISHI : Mitsubishi Heavy Industries, le premier groupe la détermination de la banque cen- croître la crédibilité de la BoE au- tions de change. » fraudes pour tirer bénéfice de l’ac- japonais de mécanique lourde, sera frappé de sanctions, pour ses trale à endiguer les pressions infla- près des marchés en dépolitisant la A l’inverse de la réforme de la tuelle volatilité des marchés. pratiques commerciales déloyales aux Etats-Unis, a annoncé un res- tionnistes alimentées par la forte décision de maintenir ou de modi- Banque d’Angleterre, l’autre volet ponsable du département américain du commerce. Les sanctions, sous consommation. Il suscite cepen- fier le loyer de l’argent. Par ailleurs, de la réorganisation du paysage fi- Marc Roche forme de droits de douane, seront fixées avant le 16 juin. LeMonde Job: WMQ0806--0016-0 WAS LMQ0806-16 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

16 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

ÉPARGNE Les épargnants fran- formules se multiplient. Elles cachent rantie en responsabilité civile profes- un coût modique. b LES VERSE- versements par trimestre... pendant çais ont fait, depuis plusieurs années, parfois des pièges et des inconvé- sionnelle et une caution financière. MENTS PÉRIODIQUES peuvent être vingt ans ! b ENFIN, LES AVANTAGES de l’assurance-vie leur placement fi- nients. b PREMIÈRE PRÉCAUTION, b LES BONS CONTRATS se re- très dangereux, surtout quand ils FISCAUX en matière d’imposition des nancier préféré et de loin. L’offre n’a l’intermédiaire auquel l’épargnant va connaissent souvent à la possibilité obligent leur souscripteur, sous plus-values et de successions pour- jamais été aussi abondante, et les remettre ses fonds doit avoir une ga- qu’ils offrent d’obtenir des avances à peine de pénalités, à poursuivre des raient un jour être remis en cause. Un contrat d’assurance-vie peut réserver des surprises désagréables Le placement financier préféré des Français offre des avantages fiscaux enviables et une variété toujours plus grande de formules. La complexité croissante des produits n’est pas forcément à l’avantage du souscripteur et recèle parfois des pièges qu’il faut savoir détecter

SI L’ASSURANCE-VIE draine mètres « apparemment » se- brement, en quantité et en fré- b Les multisupports aujourd’hui plus de 60 % de condaires, tels que le poids des quence, à effectuer des retraits ou Comme leur nom l’indique, les l’épargne financière des ménages, frais d’entrée et des frais de ges- à demander des avances. En outre, multisupports sont des contrats c’est parce qu’il s’agit d’un disposition, les rendements nets que l’as- pour l’attribution des participa- adossés à des valeurs mobi- tif souple et varié très avantageux sureur donne sur ce type de tions aux bénéfices, l’actif était sé- lières – actions françaises, diversi- fiscalement, permettant de se pro- contrat depuis cinq ans et le fait paré de celui de tout autre orga- fiées, voire exotiques, qui peuvent téger – ou de protéger la personne qu’il faut légalement laisser cet nisme, ce qui permettait d’en réaliser des performances de très de son choix – contre les risques fi- argent pendant huit ans au moins « apprécier » les évolutions plus forte amplitude, à la hausse nanciers susceptibles de naître de pour bénéficier d’une exonération nettement. comme à la baisse. Sauf en cas de l’allongement de la durée de la vie fiscale quasi totale – hors rem- Depuis, de nombreux contrats clause spécifique, ils ne ou d’un décès. A la distinction tra- boursement de la dette sociale voisins ont vu le jour – Gaipare, comportent ni plancher de valeur ditionnelle entre assurance-vie et (RDS) et de la contribution sociale Agipi, ADIF... –, y compris chez ni cliquet permettant à l’investis- assurance-décès s’ajoutent de généralisée (CSG). Les bons certaines compagnies ou mu- seur de récupérer au moins sa nombreuses formules dépendant contrats se reconnaissent à ce tuelles. Mais, s’ils ont donné de mise, si ce n’est parfois sur les largement de l’âge du souscripteur, qu’ils permettent d’obtenir des très bons rendements à ce jour – parts de fonds en francs qu’elles de sa situation sociale et de sa si- avances à un coût modique. Très de 5 % à 6 % de plus que l’inflation contiennent. Si un assuré qui a tuation familiale et patrimoniale. Il important : l’intermédiaire auquel en moyenne annuelle –, ils souscrit un contrat décès multi- faut savoir, enfin, si l’épargnant est l’épargnant va remettre ses fonds souffrent aujourd’hui d’un handi- supports en versant 500 000 francs prêt à payer le « prix du risque » doit avoir une garantie en respon- cap structurel, provoquant leur meurt alors que la valeur en francs pour essayer d’obtenir un meilleur sabilité civile professionnelle et lente érosion. Leurs fonds sont a baissé de moitié, ses ayants droit retour sur investissement. une caution financière, obliga- presque totalement investis en (veuve, enfants...) ne toucheront – Il faut aussi faire preuve de pru- toires mais rarement contrôlées. obligations, dont les rendements en franchise d’impôts – que dence dans le domaine des perfor- Celles-ci doivent d’ailleurs figurer baissent au fur et à mesure que les 250 000 francs, sauf si une contre- mances et se méfier de l’argument sur le papier à en-tête des cabi- anciennes (excellentes, à 9 % ou assurance, ou garantie plancher, a de certains conseillers, selon le- nets. partie de l’épargne a été affectée à b Les versements libres 10 %) arrivent à échéance et sont été prévue. Tout épargnant peut quel, sur une durée de cinquante Même si les situations litigieuses une garantie prévoyance (accident, Il y a vingt et un ans, Gérard remplacées par du papier moins effectuer des arbitrages mensuel- ans, les actions rapportent plus sont exceptionnelles, mieux vaut invalidité, décès). En cas de retrait Athias (président de l’AFER) lan- rémunérateur, à 6 %. Voilà pour- lement, trimestriellement ou à voque les obligations. Dès lors que la libeller le chèque à l’organisme anticipé au bout de quelques an- çait un contrat associatif en francs quoi ces associations commencent lonté (selon les contrats), mais il plupart des gens commencent à d’assurance et lui adresser un nées, l’épargnant peut constater révolutionnaire, comportant des à proposer des sicav, tandis que les lui en coûtera généralement de s’intéresser à ces placements à par- double du contrat signé et remis qu’il a perdu une bonne partie de frais modérés et autorisant les assureurs lancent des contrats 0,75 % à 1 % de frais à chaque opé- tir de l’âge de quarante ans et au professionnel « utilisé » : agent, son épargne. épargnants à placer leur argent li- multisupports. ration. Voilà pourquoi il vaut souvent bien plus tard, c’est-à-dire courtier, salarié de compagnie ou mieux confier la gestion à l’orga- après s’être « remis » de l’achat de de mutuelle, notaire, gestionnaire nisme choisi, tout en tranchant leur résidence principale, l’argu- de patrimoine... clairement entre un profil prudent, ment concerne au mieux leurs hé- b Les versements périodiques Prendre en compte les caprices de la loi équilibré ou dynamique, c’est-à- ritiers, et encore... Doivent égale- Les versements périodiques sont dire comportant une part d’actions ment être lues avec circonspection souvent recommandés par les EN MATIÈRE d’assurance-vie, tion de versement manifestement déclarer par écrit au notaire, il se de plus en plus grande au regard les simulations montrant que conseils, qui y voient un moyen tout épargnant doit savoir, lorsqu’il excessif pour réintégrer les sommes peut qu’il n’en sache jamais rien, des obligations ou des francs. 10 000 francs placés avec un rende- d’inciter leurs clients à épargner. s’engage, qu’un gouvernement peut dans la succession, ce qui peut aussi même après le décès de son oncle, Il n’y a jamais eu en France, pour ment net de 10 % sur sept ans per- Mais certains contrats – souvent modifier la loi, en supprimant des survenir sur plainte d’un héritier et que les sommes restent en dés- le public, le moindre problème lié à mettent de doubler son capital... vendus par des « tireurs de son- avantages fiscaux à l’entrée (cela a pour atteinte à la quotité dispo- hérence. Précisons que ce type de l’insolvabilité d’un assureur-vie, en occultant le fait que ces 10 % nettes » – sont dangereux. Ils déjà été fait), en allongeant la durée nible. Il arrive en effet que des pères contrat peut tout aussi bien favori- grâce aux efforts de la commission comprennent des participations obligent le souscripteur à verser de conservation (de 8 à 10 ans ?) en peu scrupuleux déshéritent par ce ser un enfant handicapé ou payer de contrôle des assureurs et à la so- aux bénéfices non contractuelles, 1 000, 2 000 ou 3 000 francs par tri- ajoutant des prélèvements variés biais leur épouse et leurs enfants au des droits de succession, ce qui per- lidarité de place. Mais, en toute hy- donc fluctuantes. Mais les contrats mestre... pendant vingt ans ! En (CSG, CRDS), voire en plafonnant profit d’une tierce personne. Dès mettra à certains héritiers de pothèse, nul ne devrait jamais sous- présentent aussi d’autres pièges. cas d’interruption, les pénalités l’exonération totale des droits de lors que cette personne aura accep- conserver l’entreprise familiale en crire un contrat incompréhensible b La prime unique sont très lourdes et tous les frais succession pour les contrats à venir té d’être la bénéficiaire du contrat désintéressant les autres. ou qui annonce des performances La souscription d’un contrat à sont précomptés dès le premier ou même déjà conclus. auprès de la compagnie, il n’y aura Enfin, la jurisprudence peut éga- incroyables... Tant il est vrai que, prime unique intervient le plus fré- jour. Dans ce cas, 4 % de frais par L’administration fiscale peut, plus aucun recours du souscripteur lement modifier l’application d’un sur le long terme – de dix à quinze quemment au moment de la sur- an sur la base de vingt ans ne quant à elle, requalifier un contrat pour le modifier sans l’accord du contrat vie, en déclarant que s’il a ans –, les formules simples et sûres venance d’un héritage – souvent laissent à l’épargnant que 20 % de lorsqu’une personne âgée cède tous bénéficiaire... peu probable. été payé avec les revenus communs ne sont pas nécessairement les vers l’âge de cinquante ou cin- l’investissement initial à la fin de la ses biens pour mettre les sommes A l’inverse, si une personne âgée d’un ménage, son bénéfice appar- moins rémunératrices. quante-cinq ans. Il est prudent de première année... une somme qui reçues sur un contrat d’assurance- souscrit un contrat vie au profit tient aux deux conjoints, même prendre en compte certains para- peut encore être réduite si une vie. Elle s’appuiera alors sur la no- d’un neveu sans l’avertir et sans le après un divorce. Didier Verneuil Bien remplir sa déclaration d’ISF La Retraite mutualiste du combattant C’est au plus tard le 15 juin que les Sous certaines conditions, les biens leur fait générateur se situe au plus tard le contribuables dont la valeur nette du professionnels – exploitation individuelle, parts 1er janvier 1997, les découverts bancaires... sont patrimoine excédait 4,7 millions de francs au ou actions de société, biens ruraux – sont en déductibles de l’actif taxable. Une fois offre une rente exceptionnelle 1er janvier 1997 devront remettre leur revanche exonérés. Exonération aussi des actifs déterminée la valeur nette du patrimoine, le déclaration à la recette des impôts et régler suivants : objets d’antiquité, d’art ou de barème de l’ISF est appliqué pour déterminer DERRIÈRE les motivations ci- d’une rente de 7 000 francs par an. leur ISF. Sauf rares collection, bois et forêts et parts de l’impôt. Le contribuable pourra alors bénéficier viques de la Retraite mutualiste du La sortie se fait obligatoirement exceptions, les couples groupements forestiers (exonération portant d’une réduction de 1 000 francs par personne à combattant se cache un petit outil en rente viagère, elle aussi non im- mariés, de même que les sur les trois quarts de leur valeur sous certaines charge (enfant de moins de 18 ans ou infirme de défiscalisation très efficace. Ce- posable dans cette limite de personnes vivant en conditions), biens ruraux loués par bail à long ou personne titulaire de la carte d’invalidité). lui-ci ouvre aux titulaires d’une 7 000 francs. Et en cas de décès, le concubinage notoire, sont terme et parts de groupements fonciers D’autre part, un plafonnement de l’ISF est carte d’ancien combattant l’accès capital peut être transmis hors soumis à imposition agricoles (exonération totale ou partielle), prévu. En effet, le total de cet impôt sur le à un fonds de pension bénéficiant droits de succession. Un régime commune. La plupart des droits de propriété littéraire et artistique, droits revenu ne peut dépasser 85 % des revenus nets d’avantages fiscaux que la loi sur digne d’un paradis fiscal ! biens dont le contribuable de la propriété industrielle... Les biens imposables de l’année précédente. Faute de l’épargne retraite n’aurait jamais Pour en bénéficier, certains an- ou son conjoint sont imposables doivent être évalués à leur valeur quoi, l’excédent viendrait en diminution de osé prévoir. Outre une majoration ciens combattants, qui n’avaient propriétaires sont taxables : résidences vénale au 1er janvier de l’année d’imposition. Le l’ISF à payer. L’avantage pouvant résulter de ce de la rente par l’Etat – une répara- jamais cotisé jusqu’à présent, principale et secondaire, meubles, valeurs contribuable qui occupe la résidence principale plafonnement a été limité pour les tion accordée aux anciens combat- commencent à le faire, même mobilières, contrats d’assurance-vie ayant une dont il est propriétaire est autorisé à pratiquer contribuables dont le patrimoine excède tants, y compris ceux de la guerre après 55 ans. Leur capital est blo- valeur de rachat, bons du Trésor et bons un abattement qui ne peut excéder 20 % de la 15,16 millions en 1997. du Golfe et de l’ex-Yougoslavie –, qué pendant au moins quatre ans, d’épargne, PEP, PEL, PEA, valeur de valeur de ce bien libre. Par ailleurs, les dettes, les cotisations sont déductibles du mais ils touchent ensuite une rente capitalisation des rentes viagères non versées... emprunts, impôts non réglés à condition que Laurent Edelmann revenu imposable, dans la limite nette d’impôt. La Carac, caisse autonome nationale de l’union des mutuelles de retraite des anciens combattants et victimes de guerre, qui gère l’épargne de 240 000 adhérents, donne un exemple qui maximise l’avantage fiscal. Un ancien combattant d’Afrique du Nord âgé de 55 ans adhère à la retraite mutualiste du combattant en 1997 avec un versement annuel de 10 669,79 francs (frais inclus) pendant dix ans. A 65 ans, il touchera une rente annuelle de 4 950 francs, majorée de 2 050 francs par l’Etat, soit 7 000 francs, à laquelle s’ajoutent les excédents financiers dégagés par les gestionnaires de la Carac. La retraite totale peut donc dépas- ser 8 000 francs. Et, pendant qu’il cotise, cet adhérent, imposé à 35 %, profite d’une réduction d’im- pôt de 3 734 francs par an. S’il pré- fère cotiser cinq ans seulement, en faisant un versement unique important la première année, il peut verser 114 636 francs, déductibles de son revenu imposable (soit une économie de plus de 28 000 francs), puis 520 francs par an.

Sophie Fay LeMonde Job: WMQ0806--0017-0 WAS LMQ0806-17 Op.: XX Rev.: 06-06-97 T.: 15:04 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 17 28 F J 249 juin 1997 / 1997 249 juin o N

MENSUEL NO 249 JUIN 1997 PAROLEPAROLE

a Le renouveau du conte

a Le printemps des militants

a ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. Profession orthophoniste

Avec la participation de Julia Kristeva, Philippe Breton, Patrick Champagne, Roger-Pol Droit, Marc Fumaroli, Jean-Michel Gaillard, Hervé Hamon, Albert Jacquard, Alain Rey, Paul Ricœur, Michel Serres... UNE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR

Chaque mois, un grand dossier, supervisé par un ré- Des journalistes, des universitaires, des écrivains et aux œuvres et forment les citoyens d’aujourd’hui et dacteur en chef invité, apporte un éclairage dif- des scientiﬁques enquêtent et s’expriment pour de demain. Chaque mois, Le Monde de l’éduca- férent sur les grands sujets contemporains : philo- mieux nourrir la réﬂexion de ceux qui, quotidienne- tion a rendez-vous avec celui de la culture et de sophie, science, écriture, multimédia, voyage, ment, transmettent des savoirs, permettent l’accès la formation. parole, jeunes, civisme, télévision, etc.

Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la FNAC, le mercredi 18 juin à 17 h 30 à la FNAC Saint-Lazare (passage du Havre, 109, rue Saint-Lazare) sur le thème : « La parole politique »

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb PROFITEZ DE NOTRE OFFRE D’ABONNEMENT !

Bulletin à retourner à : Le Monde de l’éducation. Service abonnements, 24, avenue du Général-Leclerc, 60646 Chantilly Cedex Offre valable jusqu’au 31 décembre 1997 et réservée à la France métropolitaine. Pour l’étranger et les DOM-TOM, nous consulter au (33) 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures

1 AN, 11 NUMÉROS Ⅺ OUI, je souhaite bénéﬁcier 701 ME009 249 F de votre offre exceptionnelle d’abonnement au lieu de 308 F Nom : ...... (prix au numéro) au Monde de l’éducation pour 1 an (11 numéros) Prénom : ...... SOIT 19 % au prix de 249 F au lieu de 308 F*, Adresse : ...... DE RÉDUCTION soit une économie de 59 F * (prix au numéro). Code Postal : Ville : ...... Ⅺ je joins mon règlement de 249 F par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde de l’éducation...... Ⅺ je préfère régler par carte bancaire :

No :

Date et signature obligatoires : Conformément à la législation en vigueur, vous disposez d’un droit d’accès Date d’expiration : et de rectiﬁcation pour toute information vous concernant. LeMonde Job: WMQ0806--0018-0 WAS LMQ0806-18 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:31 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Simco 488 – 2,40 UIF 425 – 3,18 REVUE Unibail 579 + 3,20 La consommation et le dollar mènent le bal Fonciere (Cie) 580 + 5,45 Fonciere Euris 258 + 0,78 DES ACTIONS APRÈS LES RECORDS battus pendant la Les valeurs considérées comme sensibles à la nique (+ 10,58 %) en dépit de l’annonce par le Fonc. Lyonnaise # 734 + 0,68 campagne électorale et la chute brutale de hausse du dollar ont bénéficié de l’apprécia- Parti socialiste de l’intention du gouvernement Foncina # 485,20 + 0,02 l’entre-deux-tours, la Bourse de Paris a pris les tion, cette semaine, de la devise américaine par de demander au constructeur de suspendre le Imm.Plaine Monc. 226 – 5 EŃERGIE Im.Marseillaise 7800 – 1,88 observateurs à contre-pied cette semaine en ef- rapport à toutes les monnaies européennes et processus de fermeture de l’usine belge de Vil- Frankoparis # 84,55 + 3,10 06-06-97 Diff. fectuant une remontée impressionnante en dé- au franc. Les pétrolières en ont plus particuliè- vorde. Enfin, Bertrand Faure (+ 8,54 %) a été Immob.Batibail Ny# 240 – 0,41 Coflexip 342,60 + 4,80 Immob.Hotel. # 47 + 13,66 Elf Aquitaine 651 + 12,82 pit de l’arrivée au pouvoir rement profité, avec des hausses sur la semaine porté par sa prévision d’une hausse « significa- Esso 548 + 5,38 d’une majorité de gauche de 12,82 % pour Elf et de 6,82 % pour Total. tive » de son activité et de ses résultats. SERVICES FINANCIERS Total 564 + 6,81 qu’elle semblait redouter. Considérées aussi comme des « titres dollars », A l’opposé, les groupes financiers ont conti- 06-06-97 Diff. Elyo 321,50 + 1,41 L’indice CAC 40 a gagné L’Oréal et LVMH ont respectivement enregistré nué à être victimes des craintes d’un gel des AGF-Ass.Gen.France 172 – 1,99 PRODUITS DE BASE pas moins de 5,24 % d’un des gains de 7,06 % et 5,79 %. restructurations et des privatisations attendues Axa 345,50 .... Bancaire (Cie) 687 + 7,51 06-06-97 Diff. vendredi à l’autre. Les Toujours au chapitre des hausses, Rhône- par les analystes. En dépit d’un petit rebond en B.N.P. 228 – 3,75 Air Liquide 941 + 6,32 mêmes investisseurs, qui Poulenc s’est adjugé 7,54 % d’un vendredi à fin de semaine, le certificat d’investissement C.C.F. 242 – 0,86 Eramet 290 + 0,34 ont continué à se séparer l’autre, bénéficiant de l’annonce, par sa filiale Crédit lyonnais a encore perdu 5,09 %, la BNP a Cetelem 680 + 10,21 Gascogne (B) 498,80 + 2,12 CPR 431,90 – 2,96 des valeurs des secteurs de Pasteur-Mérieux-Connaught, que l’un de ses cédé 3,76 %, la Société générale a baissé de + Metaleurop 71 + 8,89 Cred.Fon.France 66,30 1,84 + Pechiney 202,30 + 2,69 la banque, de l’assurance et de l’armement en vaccins contre le sida venait d’entrer en étude 2,65 % et Paribas de 2,61 %. Dans l’assurance, le Credit Lyonnais CI 227 5,09 Credit National 314 + 2,51 Rhone Poulenc A 201,10 + 7,54 jugeant que le gouvernement socialiste va ra- clinique aux Etats-Unis et de la vente de 50 % GAN et les AGF ont enregistré des reculs de Dexia France 565 + 4,82 Rochette (La) 25,30 + 3,26 lentir les restructurations en cours et geler les de ses activités chlore, soude et javel à Laroche respectivement, 7,97 % et 1,99 %. GAN 119 – 7,96 Usinor Sacilor 96,10 + 10,96 Interbail 229 – 1,07 Vallourec 347,80 + 5,39 privatisations, ont acheté à tour de bras des Industries. La progression d’Accor (+ 9,88 %) a Le secteur de l’armement, qui avait beaucoup Locindus 853 + 0,35 – titres de sociétés devant bénéficier de la relance été encore plus impressionnante : elle tient aux souffert la semaine dernière, a fait preuve CFF.(Ferrailles) 377 3,08 Paribas 365,70 – 1,61 Oxyg.Ext-Orient 5180 – 3,17 de la consommation et de la hausse du dollar. prévisions faites par la société d’un double- d’une plus grande résistance. Lagardère a re- SCOR 232 – 0,42 La distribution s’est mis plus particulière- ment de son résultat net d’ici à l’an 2000 et à gagné 1,59 % et Thomson-CSF n’a perdu que Selectibanque 70 + 0,86 CONSTRUCTION ment en évidence avec des hausses, d’un ven- une information selon laquelle George Soros 1,09 %. En revanche, Dassault électronique a Societe Generale 624 – 2,65 06-06-97 Diff. Sophia 223 + 0,90 dredi à l’autre, de 11,20 % pour Promodès, de aurait pris 2,1 % de son capital. encore lourdement chuté (– 7,38 %). Suez 286 – 2,85 + Bouygues 519 3,84 UFB Locabail 521 – 3,51 + 10,61 % pour Casino, de 8,68 % pour Pinault- Usinor-Sacilor s’est réveillé (+ 10,97 %) après La Lyonnaise des eaux (– 3,35 %) et Suez Ciments Fr.Priv.B 207,50 4,79 UIS 203 + 2,11 Colas 810 + 1,12 Printemps-Redoute et de 5,01 % pour Carre- l’annonce par Thyssen de son intention de rele- (– 2,85 %) ont aussi baissé, pénalisées par les Union Assur.Fdal 636 – 9,14 Eiffage 310 + 1,30 four. L’agroalimentaire a suivi, à l’image de ver certains de ses prix à partir du 1er juillet. Des velléités des pouvoirs publics belges de fusion- Via Banque 174,50 + 3,31 + GTM-Entrepose 309 3,03 Pernod-Ricard (+ 9,73 %), Danone (+ 7,71 %), intervenants mentionnent également la publi- ner Tractebel et Electrabel, opération qui rédui- Worms & Cie 345 .... Imetal 805 + 5,92 France S.A 1176 + 0,85 Lafarge 390 + 5,69 tout comme les spécialistes du crédit à la cation, dans une revue spécialisée, d’un article rait le poids du groupe français dans Tractebel. Immobanque 647 – 2,56 Lapeyre 360 + 7,78 consommation avec une envolée de 10,21 % du faisant état d’un raffermissement des prix de SAFR # ...... Saint-Gobain 828 + 3,88 Cetelem. l’acier. Renault a poursuivi son rebond tech- Eric Leser Cardif SA 610 – 9,09 SGE 126 + 3,70 C.A. Paris IDF 777 + 0,38 Vicat 508 – 1,16 Factorem 670 – 0,74 AUTOMOBILE Devanlay 550 – 6,46 Damart 4560 + 2,74 Havas 409 + 5,14 Fructivie 615 .... BIENS D’E´QUIPEMENT Gautier France # 259 – 4,42 Galeries Lafayette 2250 + 7,14 Havas Advertising 660 + 7,84 I.C.C. 136,80 + 7,71 06-06-97 Diff. 06-06-97 Diff. Guerbet 234,10 – 2,45 Groupe Andre S.A. 513 + 4,26 Infogrames Enter. 790 + 2,59 Union Fin.France 668 – 2,90 Bertrand Faure 290,90 + 8,54 Hermes internat.1# 570 + 8,98 Guilbert 940 + 9,68 Lyonnaise Eaux 548 – 3,35 Alcatel Alsthom 642 + 2,72 Labinal 1330 + 5,97 Info Realite # 229,40 + 0,61 Guyenne Gascogne 1880 + 6,21 NRJ # 850 + 0,59 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT – Carbone Lorraine 1280 4,47 Michelin 334 + 5,93 Pochet 750 – 5,66 Pinault-Print.Red. 2630 + 8,67 Pathe 1354 + 1,80 06-06-97 Diff. CS Signaux(CSEE) 221,30 – 8,47 Peugeot 569 – 0,35 Reynolds 360 + 2,56 Primagaz 570 + 6,34 Publicis # 567 + 8,41 Dassault-Aviation 1071 – 1,29 Plastic-Omn.(Ly) 509 + 5,38 Robertet # 1275 + 4,50 Promodes 2174 + 11,20 S.I.T.A 1131 + 5,79 Bollore Techno. 727 – 0,41 Dassault Electro 527 – 7,38 Renault 136,90 + 10,58 Smoby (Ly)# 620 – 1,58 Rexel 1707 + 10,84 Sodexho Alliance 2900 + 8,20 Cerus Europ.Reun 30,85 – 2,06 De Dietrich 250 + 1,62 Sommer-Allibert 202,50 + 10,05 Virbac 560 + 2 Monoprix 249 + 2,04 Spir Communication 455 – 2,15 CGIP 1680 + 2,50 Fives-Lille 440 + 4,24 Valeo 359 + 4,75 But S.A. 308,40 – 1,46 Technip 592 – 0,16 Christian Dior 930 + 2,76 Intertechnique 1261 – 2,24 Ecia 930 + 6,16 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Grandoptic.Photo # 854 – 1,04 G.T.I (Transport) ...... Dynaction 146 + 1,81 – + Legrand 1045 + 12,48 Sylea 530 + 4,95 06-06-97 Diff. IMS(Int.MetalSer)# 875 0,56 Louvre # 220,90 8,81 Eurafrance 2380 + 0,29 Manutan 435,70 + 7,84 Sligos 850 + 4,29 Legris indust. 280,80 + 12,32 Fimalac SA 504 – 5,79 Bongrain 2200 – 0,63 Rallye(Cathiard)Ly 237 + 7,72 Altran Techno. # 1842 – 0,43 + Sagem SA 2900 .... AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Gaz et Eaux 2495 0,60 Danone 936 + 7,71 Rubis et Cie # 155 + 2,64 Assystem # 347,20 – 11,42 Lagardere 172,50 + 1,59 Sat 1550 .... 06-06-97 Diff. Eridania Beghin 871 + 7,79 Fraikin 2# 375 + 8,69 Lebon 212 + 0,95 Schneider SA 306,50 + 10,53 BIC 905 + 6,47 Fromageries Bel 4390 – 0,22 AUTRES SERVICES Groupe Partouche # 399 – 11,33 Marine Wendel 609 + 4,45 SFIM 912 – 1,93 + + Chargeurs 325 5,51 LVMH Moet Hen. 1479 5,79 06-06-97 Diff. M6-Metropole TV 555 .... Nord-Est 128,20 – 0,62 Sidel 438 + 8,14 + + Clarins 737 6,81 Pernod-Ricard 302,30 9,72 Norbert Dentres.# 800 – 1,96 Salvepar (Ny) 416 + 2,46 – + + Accor 879 + 9,87 + Thomson-CSF 162,80 1,03 Deveaux(Ly)# 839 6,87 Remy Cointreau 144 2,85 Sogeparc (Fin) 789 1,15 Acmer ...... + DMC (Dollfus Mi) 119 .... Saint-Louis 1343 + 0,90 Axime 676 + 2,73 TF1-1 550 – 0,36 Zodiac ex.dt divid 1521 9,34 Albatros Invest ...... Essilor Intl 1595 + 8,94 SEITA 199 + 1,32 BIS 490 .... Machines Bull# 47,90 + 8,86 Burelle (Ly) 260,10 + 0,03 Filipacchi Medias 1330 + 6,74 Brioche Pasq.(Ns) 655 + 2,82 Canal + 1042 + 6,54 CNIM CA# 231,60 + 7,72 IMMOBILIER + + + Cap Gemini 341 + 11,80 Carbonique 10310 0,78 Faiveley # 260 + 1,96 L’Oreal 2243 7,06 L.D.C. 1065 7,79 06-06-97 Diff. + + Centenaire Blanzy 460 .... Gebo Industries # 970 – 0,71 Moulinex 140 3,78 Cipe France Ly # 740 2,06 Salomon (Ly) 444,90 + 6,69 Club Mediterranee 439 + 7,99 Bail Investis. 791 – 2,34 F.F.P. (Ny) 230 + 1,32 GFI Industries # 860 + 5,52 DISTRIBUTION Sanofi 558 + 11,37 Dassault Systemes 380 + 2,98 Finextel 111,40 + 1,27 Finaxa 294 – 2 + 06-06-97 Diff. HIT Ly # 412 1,22 S.E.B. 1077 + 9,22 Degremont 440 + 4,63 G.F.C. 546 + 0,73 Francarep 292 + 0,34 Manitou # 807 + 1,50 Skis Rossignol 129,50 + 1,96 Bazar Hot. Ville 597 + 1,18 Eaux (Gle des) 732 + 3,09 Immeubl.France 368 + 1,65 Invest.(Ste Cle.) 740 + 2,77 Mecatherm 1535 + 7,71 Strafor Facom 394 – 1 Carrefour 3980 + 5,01 Euro Disney 9,05 .... Klepierre 830 + 2,46 Sabeton (Ly) 871 + 8,19 NSC Schlum. Ny 760 .... Synthelabo 713 + 5,62 Casino Guichard 287,70 + 10,61 Europe 1 1198 + 3,27 Rue Imperiale(Ly) 5400 – 7,69 Finatis(ex.LocaIn) 166,90 – 2,90 Radiall # 675 – 0,58 Arkopharma# 329 – 1,20 Castorama Dub.(Li) 840 + 5,66 Eurotunnel 6,10 – 4,68 Sefimeg CA 401 – 2,19 Montaignes P.Gest. 2710 + 1,87

Sediver 134 + 2,29 Boiron (Ly) # 662 – 1,92 Comptoirs Mod. 2900 + 10,60 Gaumont # 438,90 + 2,54 Silic CA 870 + 1,51 Siparex (Ly) # 123 – 0,80

Â A @uliite OBJECTIF GEO-CROISSANCE LAZARD 2 9,21 8 29,10 12028,55 SELECTION GEOLOGIA CCF 3 8,84 6 65,52 141,80 ENERGIA GAN 4 3,95 5 67,51 428,09 LES PERFORMANCES ORACTION CNCA 5 – 1,82 4 84,57 1783,09 http://www.fininfo.fr ACTI MINES D’OR (D) BBL FRAN 6 – 11,77 3 86,88 1771,89 DES SICAV DIVERSIFIEÉS ACTI MINES D’OR (C) BBL FRAN 7 – 11,78 2 86,92 2164,76 ORVALOR SG 8 – 16,45 1 102,86 1342,47 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 30 mai GROUPAMA OR GROUPAMA 9 – 30,49 ...... 8983,37 AURECIC CIC PARI 10 – 44,41 9 – 7,41 1047,20 Organisme Perf. % Perf. % Valeur LIBELLE´ Rang Rang promoteur 1 an 5 ans liquid. CONVERTIBLES Performance moyenne sur 1 an : 11,35 %, sur 5 ans : 48,92 % DIVERSIFIEÉS FRANCE OBJECTIF CONVERTIBLE LAZARD 1 19,68 5 53,22 2562,48 Performance moyenne sur 1 an : 11,07 %, sur 5 ans : 38,50 % CPR CAPITAL EXPANSION (D) CPRGESTI 2 14,35 2 54,68 1202,08 CPR CAPITAL EXPANSION (C) CPRGESTI 3 14,35 3 54,68 1251,12 EMERGENCE POSTE SOGEPOST 1 23,29 ...... 133,13 PASQUIER CONVERTIBLES (C) BIMP 4 14,12 ...... 13286 NATIO EPARGNE RETRAITE BNP 2 17,10 1 65,28 154,73 PASQUIER CONVERTIBLES (D) BIMP 5 14,09 ...... 12792,32 INTERSELECTION FRANCE SG 3 16,93 6 46,17 661,55 VICTOIRE CONVERTIBLES ABEILLE 6 13,99 ...... 118,23 OBJECTIF PATRIMOINE LAZARD 4 14,87 2 56,46 978,68 FINEUROPE CONVERTIBLES COURCOUX 7 13,95 7 51,85 1773,66 OUEST VALEURS (C) CIO 5 14,54 8 40,52 1822,69 CONVERTIBLES MONDE (D) VERNES 8 13,12 8 50,26 14699,04 OUEST VALEURS (D) CIO 6 14,54 9 40,18 1567,99 CONVERTIBLES MONDE (C) VERNES 9 13,11 9 50,25 16417,26 VALEURS DE FRANCE BRED 7 14,53 ...... 504,22 STATE STREET ALLOCATION EURO STATE ST 8 14,45 ...... 1275,77 NATWEST CONVERTIBLES (D) NATWEST 19 10,65 ...... 1124,20 NORWICH SELECTION NORWICH 9 14,36 15 35,52 152,17 SG CONVERTIBLES SG 20 10,01 ...... 55837,47 PERVALOR SG 10 13,59 10 40,10 714,27 OFIMA CONVERTIBLES (C) OFIVALMO 21 9,14 11 33,55 21209,66 BSD AVENIR BSD 11 12,08 18 30,56 125,22 OFIMA CONVERTIBLES (D) OFIVALMO 22 9,14 12 33,53 20259,02 ALLIAGE (D) BGP 12 11,76 ...... 1132,41 PYRAMIDES CONVERTIBLES (D) VERNES 23 8,26 ...... 11613,81 ALLIAGE (C) BGP 13 11,76 ...... 1219,31 PYRAMIDES CONVERTIBLES (C) VERNES 24 8,25 ...... 13057,18 CM OPTION EQUILIBRE (C) CDT MUTU 14 11,61 19 30,38 250,68 PROVENCE CONVERTIBLES HOTTINGU 25 7,43 ...... 12380,68 CM OPTION EQUILIBRE (D) CDT MUTU 15 11,57 20 30,32 228,27 NRG-CONVERTIBLES NOMURA F 26 6,87 ...... 10902,02 YAMA C.B ASIA YAMAGEST 27 1,61 ...... 10550,85 CM OPTION EQUILIBRE (D) CDT MUTU 15 11,57 20 30,32 228,27 ...... AVENIR ALIZES (C) CDT MUTU 16 10,99 16 32,06 2231,70 PARIBAS OPPORTUNITES B PARIBA 67 8,21 48 37,22 174,16 AVENIR EPARGNE CM ASSUV 17 10,99 3 54,66 17690,57 PARIBAS CROISSANCE (D) B PARIBA 68 8,16 43 44,32 799,55 AVENIR ALIZES (D) CDT MUTU 18 10,98 17 32,05 2028,52 PARIBAS CROISSANCE (C) B PARIBA 69 8,16 44 44,32 801,89 FEDERAL CROISSANCE (C) FEDFIN 19 10,67 4 50,13 193,32 FRANCE JAPAQUANT SICAV B PARIBA 70 7,97 61 27,49 536,12 FEDERAL CROISSANCE (D) FEDFIN 20 10,67 5 50,11 174,93 VENDOME PATRIMOINE SICAV CHEUVREU 71 7,64 5 76,16 197,50 INOGESTION (D) ECOFI FI 21 9,17 11 38,81 16913,29 EGEVAL (C) BRED 72 7,60 49 36,45 155,95 L’affaire du gisement Bre X INOGESTION (C) ECOFI FI 22 9,17 12 38,81 17464,42 EGEVAL (D) BRED 73 7,59 50 36,44 143,14 SEVEA CNCA 23 8,80 ...... 112,46 STE FRA D’EPARGNE ET DE RETR. ABEILLE 74 7,48 ...... 123,28 MIDLAND OPTIONS PLUS MIDLAND 24 8,52 21 12,42 49606,61 ETOILE PATRIMOINE EQUILIBRE C CDT NORD 75 6,96 ...... 117 TRESOR AVENIR CDC TRES 25 6,51 7 42,19 113,75 ETOILE PATRIMOINE EQUILIBRE D CDT NORD 76 6,95 ...... 114,60 pèse sur les sicav or ACTI 2 (C) BBL FRAN 26 5,67 13 35,80 16656,99 ATALANTE GESTION CDC GEST 77 6,23 ...... 1218435,21 ACTI 2 (D) BBL FRAN 27 5,67 14 35,78 14330,68 NOVACTIONS BQ EUROF 78 6,02 ...... 1199,16 DEPUIS qu’il s’est avéré que la d’or devrait rester à son niveau ac- PARIBAS TRESORERIE 2 PLUS B PARIBA 28 1,48 ...... 113244,91 ORSAY ARBITRAGE ORSAY 79 5,19 51 35,73 17722,27 STARDEX FRANCE CAPSTARD 29 – 5,24 22 8,69 11312,21 LAFFITTE JAPON BARCLAYS 80 2,99 67 17,27 380,22 mine de Bre X, en Indonésie, n’était tuel encore longtemps », surenchérit ALLIANCE VIA BANQ 81 1,59 65 25,03 12256,05 qu’un tas de cailloux, les actions de Véronique Rosier, gestionnaire DIVERSIFIEÉS INTERNATIONALES INSTITUTIONS OPPORTUNITES B PARIBA 82 0,52 59 31,10 223,40 la société ne valent plus rien, et l’af- d’Oraction, une sicav du Crédit OPTIGEST-BMM STRATEGIE INT (D) OPTIGEST 83 0,01 57 31,29 1589,99 Performance moyenne sur 1 an : 15,28 %, sur 5 ans : 49,81 % OPTIGEST-BMM STRATEGIE INT (C) OPTIGEST 84 0,01 58 31,29 1602,54 faire plombe le cours de l’ensemble agricole. « Le niveau bas des taux CHINA EUROPE FUND IFDC LTD 1 70,66 ...... 3024,83 ORSAY INVESTISSEMENT ORSAY 85 – 6,62 68 14,99 12543,71 des sicav aurifères. A la lecture des d’intérêt, la hausse du dollar, la vente ATLAS MAROC ATLAS 2 52,32 ...... 16377,72 ORSAY STRATEGIES ORSAY 86 – 26,17 ...... 9787,96 rapports optimistes écrits par une d’une partie des stocks d’or des SOGINTER SG 3 31,56 3 79,12 2333,93 kyrielle de géologues et d’analystes banques centrales européennes et du SOGEVAR SG 4 29,66 18 64,53 1610,87 IMMOBILIE`RES ET FONCIE`RES PARAMERIQUE B PARIBA 5 29,61 8 71,04 1295,17 de sociétés de courtage, le gestion- FMI sont autant de facteurs qui tirent PROVENCE EUROPE HOTTINGU 6 29,10 ...... 1444,25 Performance moyenne sur 1 an : 13,40 %, sur 5 ans : 29,23 % naire d’Aurecic, un fonds du groupe vers le bas les cours de l’or, même si PAREUROPE B PARIBA 7 28,64 4 77,47 1781,80 MDM IMMOBILIER MDMASSUR 1 18,28 4 41,48 124 CIC, a investi jusqu’à 20 % de ses l’on constate une reprise de la CAPITAL-FRANCE EUROPE PALUEL 8 27,39 34 49,54 1958,07 HAUSSMANN PIERRE (D) WORMS 2 17,59 18 27,78 1045,71 FINARVAL COURCOUX 9 25,85 42 46,01 2429,55 HAUSSMANN PIERRE (C) WORMS 3 17,59 17 27,84 1164,88 fonds dans les sociétés qui gravi- consommation de métal jaune dans HORIZON ECUREUIL 10 25,60 11 69,37 2099,49 PLACEMENT IMMOBILIER (C) SMC 4 17,49 23 22,59 126,55 taient autour de la Bre X. Sur un an, les pays asiatiques », ajoute-t-elle. C.I.P.E.C. CIPEC 11 25,25 6 74,03 1526,92 PLACEMENT IMMOBILIER (D) SMC 5 17,48 24 22,58 125,54 la sicav a perdu 44 %. Pourtant, PLACEMENT NORD (C) SMC 12 24,76 25 59,45 1552,94 CONSERVATEUR UNISIC CONSERVA 6 16,53 1 49,41 463,48 cette chute n’est pas vraiment sur- DIVERSIFICATION PLACEMENT NORD (D) SMC 13 24,75 26 59,45 1548,75 CNP ASSUR PIERRE CNP 7 15,57 2 49,28 587,54 LE LIVRET PORTEFEUILLE CDC 14 23,39 16 65,17 1029,16 ABF FONCIERE SELECTION ABF 8 15,22 28 12,72 3894,35 prenante. « L’affaire Bre X a provo- Seules les sicav qui ont la possibi- LOTUS ATLAS 15 22,85 56 31,70 13064,88 FONCIER INVESTISSEMENT (D) CFF 9 14,79 26 21,35 1009 qué une onde de choc qui a touché lité de diversifier leurs investisse- ATHENA VALEURS ATHENA B 16 22,21 29 54,92 283,02 FONCIER INVESTISSEMENT (C) CFF 10 14,79 27 21,35 1032,88 l’ensemble du compartiment or », ex- ments sur des sociétés qui ex- NATIO EPARGNE VALEUR BNP 17 21,49 7 72,56 646,17 UAP AEDIFICANDI UAP 11 14,57 19 26,92 483,18 EAGLE INVESTISSEMENT EAGLE ST 18 20,82 10 69,52 212,13 NATIO IMMOBILIER BNP 12 14,31 3 44,59 1322,17 plique Jean-Bernard Guyon, ges- ploitent des mines de métaux non EPARGNE UNIE CNCA 19 19,41 12 68,91 195,88 CROISSANCE IMMOBILIERE EPARGNE 13 14,10 15 28,74 590,35 tionnaire d’Acti mine d’or, une sicav précieux ou sur des valeurs pétro- GESTION INDOSUEZ (C) INDOSUEZ 20 19,08 22 61,78 1337,16 FRANCIC PIERRE CIC PARI 14 13,83 13 30,59 129,60 de la Banque Bruxelles Lambert à lières s’en sortent bien. Premoir, GESTION INDOSUEZ (D) INDOSUEZ 21 19 23 61,42 1043,82 GESTION IMMOBILIER INTE. (C) INDOSUEZ 15 13,63 7 36,06 759,54 SAINT-HONORE VIE & SANTE CF ROTHS 22 18,99 2 84,73 1787,16 Paris. En moyenne, les sicav or re- une sicav du Crédit du Nord, ne CONSERVATEUR SAINT-HONORE CF ROTHS 23 18,90 15 66,43 1459,36 GESTION IMMOBILIER INTE. (D) INDOSUEZ 17 13,50 8 35,71 516,91 culent de plus de 8 %, et toutes les consacre que 30 % de son porte- SLIVAM CL 24 18,52 24 59,61 544,97 OBJECTIF ACTIFS REELS LAZARD 18 13,33 25 22,34 12652,12 sociétés d’exploration minière, à feuille aux grandes sociétés qui ex- BIOSPHERE CYRIL FI 25 18,19 20 63,76 1879,17 FRUCTI-ACTIONS RENDEMENT GRP BP 19 13,08 16 28,08 34,57 l’exception des grands conglomé- ploitent des mines d’or. L’essentiel GESTION MOBILIERE NSM 26 18,01 35 49,08 670,51 AGF FONCIER AGF 20 12,70 20 26,63 89,36 VICTOIRE VALEURS VICTOIRE 27 17,92 9 69,95 271,61 UNI-FONCIER CNCA 21 11,75 12 32,80 1331,92 rats qui exploitent des mines an- de ses investissements portent sur ELAN CLUB ROTHSCHI 28 17,86 54 33,75 72963,66 INDOSUEZ RENDEMENT ACTIONS (D) INDOSUEZ 22 11,16 10 33,70 650,33 ciennes, vont devoir s’employer à les sociétés liées aux métaux de NATWEST CROISSANCE (C) NATWEST 29 17,54 52 35,53 129,04 INDOSUEZ RENDEMENT ACTIONS (C) INDOSUEZ 23 11,15 9 33,81 855,43 rassurer les marchés. base et au pétrole. Sa gestionnaire, NATWEST CROISSANCE (D) NATWEST 30 17,52 53 35,48 120,97 FONCIVAL BRED 24 10,78 6 37,61 309,57 « Les résultats du premier trimestre Veronika Schachenmayr Schlick, CICAMONDE CIC PARI 31 17,46 39 47,83 1481,54 PARTNER IMMOBILIER LA MONDI 25 10,66 11 33,49 10685,74 SAINT-HONORE INVESTISSEMENTS CF ROTHS 32 17,34 14 66,73 1267,20 ZURICH ACTIONS PIERRE ZURICH 26 10,44 ...... 1080,09 des sociétés qui exploitent des mines vient d’alléger la part des valeurs ELAN CONCERTO ROTHSCHI 33 16,83 62 26,40 57816,27 FONCIERE LONG TERME (C) VERNES 27 10,26 22 25,34 640,01 d’or montrent qu’il est très difficile de pétrolières « car le pétrole devrait FONCIERE LONG TERME (D) VERNES 28 10,22 21 25,35 496,04 gagner beaucoup d’argent avec un rester à son cours actuel » pour ren- PREPARVAL BRED 59 11,54 33 51,96 1189,96 AGFIMO AGF 29 9,72 14 29,01 533,68 SAINT-HONORE INDICES CLIQUET CF ROTHS 60 10,57 41 46,58 321,59 ALIZES PIERRE CDT MUTU 30 9,66 30 3,05 1095,86 prix de l’or qui n’a jamais été aussi forcer ses positions sur les métaux TECHNO-GAN GAN 61 9,99 17 64,77 8783 CAPITAL PIERRE INVESTISSEMENT PALUEL 31 7,58 29 6,92 581,26 bas depuis quatre ans », souligne de base « qui devraient continuer de ACTI-RENDEMENT (C) BBL FRAN 62 9,45 ...... 1094,45 Jean-Bernard Guyon. « Malgré la bénéficier de la reprise de la crois- ACTI-RENDEMENT (D) BBL FRAN 62 9,45 ...... 1094,45 OR ET MATIE`RES PREMIE`RES baisse des cours de ces entreprises, je LEUMI LONG TERME (D) CDT MUTU 64 9,09 46 39,33 8349,79 sance en Europe ». LEUMI LONG TERME (C) CDT MUTU 65 9,08 47 39,33 9073,92 Performance moyenne sur 1 an :– 8,37 %, sur 5 ans : 63,25 % ne crois pas que nous soyons à un ni- GESTION ASSOCIATIONS B PARIBA 66 8,63 40 47,23 250,57 PREMIOR CDT NORD 1 11,02 7 53,31 360,07 veau d’achat, car le prix de l’once Joël Morio LeMonde Job: WMQ0806--0019-0 WAS LMQ0806-19 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 19

MATIÈRES Le dollar proﬁte des anticipations d’un euro faible PREMIÈRES L’arrivée au pouvoir en France des socialistes et de leurs alliés n’inquiète pas les opérateurs. Le scénario Hausse du coton COURS EN CENTS/LIVRE d’une Union monétaire large et souple, conforme aux vœux de Lionel Jospin, renforce le billet vert face aux devises européennes 75

La victoire de la gauche aux élections législa- long terme se sont détendus. Les opérateurs vantage remis en cause, aux yeux des investis- mois mois face au deutschemark et au franc. 74 tives en France n’a guère inquiété les investis- semblent persuadés que les socialistes en seurs, le projet monétaire européen. Elle a, en En Allemagne, le gouvernement a été seurs internationaux. Le franc s’est apprécié viendront vite à la politique orthodoxe qui revanche, renforcé le scénario de création contraint de renoncer à son projet de rééva- 73 70,62 le 4 juin 97 face au deutschemark, la Bourse de Paris a ga- était celle de Pierre Bérégovoy. L’arrivée à d’un euro faible. Le dollar est monté, vendredi luer dès cette année le stock d’or de la banque 72 gné du terrain, les taux d’intérêt à court et l’hôtel Matignon de Lionel Jospin n’a pas da- 6 juin, à son plus haut niveau depuis trente- centrale afin de réduire la dette publique. 71 L’ACCUEIL favorable des inves- des finances, Theo Waigel – qui reste cette semaine. Dès le 1er janvier 1999, d’assister à la naissance d’une Union tisseurs internationaux à la victoire Vigueur du billet vert à son poste malgré le revers qu’il a la monnaie allemande disparaîtra, monétaire large et souple, incluant 70 de la coalition de gauche, dimanche subi –, a par ailleurs renoncé à son pour se transformer en euro, et elle l’Italie, moins orthodoxe que prévu 69 1er juin, lors des élections législatives COURS DU DOLLAR CONTRE MARK projet de réévaluer, dès cette année, perdra donc son statut de devise de sur le plan budgétaire et désireuse françaises, a surpris la plupart des le stock d’or de la Bundesbank. Ces référence en Europe. Cette méta- de privilégier le soutien à la crois- 68 observateurs. Les turbulences ob- 1,7360 mark deux éléments rendront plus difficile morphose est perçue avec une cer- sance et l’emploi sur la stabilité mo- 67 servées lundi 2 juin en début de male 6 juin l’assainissement des finances pu- taine inquiétude par les investisseurs nétaire. M. Jospin s’était déclaré fa- tinée, qui avaient vu le franc tomber 1,73 bliques allemandes et mettront le internationaux qui détiennent des vorable, durant la campagne 6 déc. 4 juin à son cours le plus bas depuis dé- chancelier Helmut Kohl en position 1996 1997 cembre face à la monnaie allemande 1,72 de faiblesse face à ses partenaires. Source : Bloomberg (3,3850 francs pour un mark), ont Mais la force du franc et du mar- Relèvement des taux en vue aux Etats-Unis et au Japon vite disparu. D’un vendredi sur 1,71 ché obligataire français s’explique l’autre, la devise française s’est ap- surtout par la conviction des opéra- Soutenu par les anticipations de création d’un euro faible, le dol- BONNES RÉCOLTES, bon prix : préciée de près d’un centime, pour teurs que le programme écono- lar bénéficie aussi du dynamisme de l’économie américaine. Celui-ci le coton se fait léger sur le marché 1,70 terminer à 3,3720 francs pour un mique du nouveau gouvernement a été confirmé par l’annonce, vendredi 6 juin, d’un recul du taux de mondial. A New York, sa place de mark. Les taux d’intérêt à court ne sera pas, pour l’essentiel, appli- chômage, à 4,8 %, son plus bas niveau depuis octobre 1973. Les cotation, il se maintient au-dessus terme et à long terme se sont, pour 1,69 qué. Ils estiment que le premier mi- commandes à l’industrie ont, pour leur part, progressé de 1,2 % au des 70 cents par livre-balle leur part, détendus. Le rendement nistre, Lionel Jospin, se rangera très mois d’avril aux Etats-Unis. La probabilité de voir la Réserve fédé- (1 balle = 217,7 kg ou 480 LB). Il a de l’emprunt d’Etat à dix ans est re- 1,68 vite à une politique ultra-orthodoxe rale relever ses taux directeurs, lors de son prochain conseil qui se fini le 3 juin à 73,42 cents pour le venu de 5,82 % à 5,74 %. A trois sur le plan budgétaire, ce qui le tiendra début juillet, s’en trouve accrue. contrat de juillet (74,95 cents pour mois, ils se sont repliés de 3,40 % à 1,67 conduira à renoncer à la plupart des Au Japon aussi, un resserrement de la politique monétaire est à celui d’octobre). Si le prix ne s’est 3,26 %. 26 30 2 6 mesures envisagées pour lutter l’ordre du jour. Le gouverneur de l’institut d’émission, Yasuo Mat- pas effondré, ce n’est pas parce Même si les opérateurs avaient pu MAI JUIN contre le chômage. sushita, a affirmé cette semaine que « des mesures préventives » que la production est importante – se préparer, la semaine dernière, à ce Source : Bloomberg A l’optimisme des marchés à pourraient être prises en fonction de l’évolution des prix des actifs cela est habituellement un facteur dénouement électoral en prenant l’égard de la politique économique financiers et de la masse monétaire. Le taux d’escompte nippon est de baisse. La fin des « loans », aux connaissance sur le réseau Internet Le dollar profite des anticipations qui sera menée par l’équipe de fixé à 0,5 % depuis le mois de septembre 1995. Etats-Unis, aurait aggravé la situa- des sondages qui indiquaient tous d'une union monétaire élargie M. Jospin s’ajoute celui concernant tion. En effet, le département une défaite de la droite, la réaction et d'un euro faible l’avenir de l’Union monétaire. L’arri- américain à l’agriculture (USDA) a des marchés n’en a pas moins pris les vée au pouvoir de la coalition de capitaux outre-Rhin. Les gestion- électorale, à une « réorientation de la décidé, il y a un mois, de mettre un analystes à contre-pied. Tous prédi- entre le gouvernement et la Bundes- gauche n’a pas remis en cause le pro- naires des compagnies d’assurance construction européenne » dans ce terme à ses prêts destinés à soute- saient, après l’annonce des résultats, bank, expliquent pour partie le bon jet de monnaie unique. Les investis- ou des caisses de retraite japonaises, sens. Les opérateurs misent sur le nir les producteurs. Ceux-ci ont une baisse des marchés français, comportement des marchés fran- seurs restent persuadés que l’euro notamment, préfèrent d’ores et déjà scénario d’un euro faible. Le billet donc été tentés de mettre beau- d’autant plus forte que le Parti socia- çais. Malgré une hausse de 0,5 % du sera lancé à la date prévue, comme se protéger en transférant leurs vert est monté, vendredi 6 juin, jus- coup de fibre blanche sur le mar- liste n’avait pas obtenu une majorité produit intérieur brut au premier tri- en témoigne l’affaiblissement du avoirs financiers de l’Allemagne vers qu’à 1,7420 mark et 5,8770 francs, ché pour ne pas avoir à rembour- absolue. Rien de tel ne s’est produit. mestre, le nombre de chômeurs s’est deutschemark observé face aux les Etats-Unis. ses cours les plus élevés depuis ser leurs prêts ni à supporter Les difficultés économiques de accru en Allemagne de 56 000 en mai autres devises européennes, notam- La victoire des socialistes français trente-neuf mois. d’onéreux frais de stockage. l’Allemagne et la confusion qui en données corrigées des variations ment des pays du Sud. La lire est pas- et de leurs alliés a aussi, aux yeux des La dépréciation de l’ensemble des En fait, ce sont les prévisions de règne outre-Rhin, avec le conflit saisonnières. Le ministre allemand sée de 994 à 983 lires pour un mark investisseurs, renforcé la probabilité devises européennes – et bien sûr du récolte qui gardent aux prix cette deutschemark – face au dollar est de relative fermeté. Les experts du nature à renforcer le scepticisme de Comité consultatif international la Bundesbank à l’égard de la forme du coton (International Cotton Marché international des capitaux : vif appétit pour la monnaie américaine qu’est en train de prendre l’Union Advisory Comittee, ICAC), qui re- monétaire, totalement contraire à sa groupe 41 pays producteurs et L’APPÉTIT pour les placements en titres à durées plus courtes, de l’ordre de trois, cinq ou conformément à l’intention qu’on lui prêtait propre vision d’un euro fort, assis consommateurs, s’attendent à une revenu fixe en dollars semble insatiable. De sept ans. en avril, avant la dissolution de l’Assemblée, sur des bases budgétaires solides. progression de la demande mon- nombreux grands emprunts internationaux Electricité de France, qui est l’émetteur quand cette échéance était la plus recherchée. Plusieurs de ses membres ont appelé diale supérieure aux récoltes en ont été lancés durant la première semaine de d’une des transactions en dollars les plus réus- Ce faisant, elle avait un obstacle à surmon- cette semaine à un report de l’Union même temps qu’ils pronostiquent juin, qui, apparemment, ne sont de loin pas sies de la semaine, a bien montré le bénéfice ter, constitué par une autre émission fran- monétaire. Une remise en cause par un recul des textiles synthétiques. parvenus à le satisfaire. De nouvelles transac- qu’il peut y avoir à sortir du lot en proposant çaise, récente (elle date du mois de mars et est le gouvernement français du pacte La consommation devrait at- tions sont en préparation, elles aussi libellées des obligations d’une durée différente de la d’une même durée) : celle de 1 milliard de dol- de stabilité adopté en décembre teindre cette année, selon l’ICAC, dans la devise américaine, dont les promo- plupart des autres. L’entreprise publique avait lars de la Caisse d’amortissement de la dette 1996 à Dublin, et dont la version dé- un record de 19,04 millions de teurs (les intermédiaires financiers) prévoient attendu la fin de la campagne électorale pour sociale (Cades), qui, elle, n’a pas été bien ac- finitive devrait être ratifiée au som- tonnes de coton, chiffre qui cor- qu’elles remporteront la même faveur auprès mettre à bien un projet qui allait lui permettre cueillie. Comme cet autre débiteur est une met d’Amsterdam, les 16 et 17 juin, respond, grosso modo, à celui de des investisseurs. tout à la fois d’obtenir des fonds et se rappeler émanation de l’Etat et qu’en outre il dispose, pourrait accroître le nombre d’op- la production. Mais il devrait être Leur confiance repose sur plusieurs élé- au souvenir des investisseurs. Elle est, depuis sur le plan technique, de privilèges certains, il posants au sein du conseil de la dépassé les deux années suivantes, ments, dont un des principaux est lié aux diffi- quelques années en plein désendettement, était délicat de s’y mesurer directement. Une banque centrale allemande et et avec des récoltes inférieures. cultés de la construction monétaire euro- remboursant bien plus qu’elle n’emprunte. solution élégante a été trouvée. EDF, qui sou- conduire son président, Hans Tiet- Les Etats-Unis et la Chine, une péenne, dont souffrent les devises de notre Mais, passé le cap de l’an 2000, elle pourrait haitait obtenir 500 millions de dollars, a pro- meyer, lui-même à réclamer publi- fois n’est pas coutume, devraient continent. Le volume des liquidités à disposi- avoir à nouveau à se procurer des ressources, posé un rendement de 1 centième de point de quement, à son tour, un ajourne- être des consommateurs motion des investisseurs est un autre argument, pour des volumes élevés. Il lui faut confirmer pourcentage supérieur à celui que procurait ment du lancement de l’euro. La destes. En revanche, l’Afrique lui aussi très important. Pour s’en faire une de temps en temps l’extraordinaire réputation alors la Cades. situation est délicate pour M. Jospin, consommera beaucoup, ce qui lui idée, il suffit d’examiner la liste des emprunts qu’elle s’est acquise sur le marché des capitaux Le résultat ne s’est pas fait attendre. Les qui, lors de la campagne, s’était fer- permettra d’absorber une partie internationaux, en dollars, venant prochaine- durant les années 80. EDF s’était alors illustrée souscripteurs ont manifesté un véritable en- mement opposé à ce pacte qu’il de sa propre production. Les pre- ment à échéance. Il y en a pour 8,5 milliards en dans plusieurs compartiments, aussi bien ceux gouement pour la nouvelle émission, dont le avait qualifié de « super-Maastricht miers résultats de la campagne du juin et pour plus de 30 milliards au cours du qui s’adressent aux bailleurs de fonds profes- volume a été rapidement augmenté à 600 mil- et de concession que le gouvernement continent africain font d’ailleurs troisième trimestre, dont environ 17 milliards sionnels que ceux qui dépendent davantage lions et dont les cours ont progressé jusqu’à lui français a faite absurdement aux Alle- état de campagnes satisfaisantes, en juillet. Et ces montants ne tiennent pas des souscripteurs individuels et des gérants de faire rapporter un peu moins que la Cades. mands ou à certains milieux alle- comme en Côte-d’Ivoire (265 000 compte des intérêts qui s’y ajouteront. fortunes. Cela l’a notamment conduite à solli- EDF fait aujourd’hui partie du cercle restreint mands ». Entre provoquer une crise tonnes de coton-graine, contre Dans une telle conjoncture, les emprunteurs citer souvent le marché suisse, qui fait plutôt des emprunteurs internationaux, dont les politique majeure en Europe ou re- 218 000 précédemment) ou au ne devraient guère être confrontés qu’à une partie de la seconde catégorie. titres se situent à moins de 10 centièmes de venir sur son engagement électoral Tchad (212 000 tonnes contre incertitude majeure : peut-on continuer à of- Ces mêmes souscripteurs, dont les porte- point de pourcentage des bons du Trésor amé- et décevoir ses alliés de la nouvelle 157 000 l’an passé) et au Burkina frir autant de transactions de longue durée feuilles sont gérés en Suisse, se montrent, de- ricain. L’entreprise, qui voulait en fait des majorité, la marge de manœuvre est Faso (208 000 tonnes prévues). que cela a été le cas, ces derniers jours, où puis des semaines, très friands de dollars. Ils francs français, les a obtenus grâce aux deux étroite. Mais rien n’empêche M. Jos- Seul le Bénin n’a pas atteint ses c’est par milliards qu’ont été émis des em- ont largement contribué au succès de plu- banques qui s’occupaient de son affaire, pin de gagner du temps en deman- objectifs, avec 350 000 tonnes, prunts de dix ans et plus ? Le marché est un sieurs des dernières émissions de longue du- l’américaine JP Morgan et la Société de dant le report de toute décision sur alors qu’il en espérait 100 000 de peu engorgé à ce niveau. C’est pourquoi plu- rée et continuent, comme ils l’ont toujours banque suisse. le pacte de stabilité. plus. sieurs candidats, sur le point de lever bientôt fait, de s’intéresser aux échéances moyennes. des fonds en grande quantité, songent à des EDF a lancé des obligations de cinq ans, Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Rebond à Paris, records INDICE NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 p+ 2,08% p+ 1,43% p+ 5,24% p+ 0,51% p+ 4,16% à New York et à Francfort 20 485,75 points 7 435,78 points 2 719,25 points 4 645 points 3 695,29 points

TOUS LES VOYANTS étaient françaises à 3 % de leur record en juge : vendredi, Francfort et L’attention de la Bourse va désor- vail américain a en effet annoncé d’ici quelques semaines lorsque au vert, vendredi 6 juin, à la fer- historique atteint le 16 mai Wall Street ont battu en clôture mais se reporter sur le budget que 138 000 créations d’emploi en mai les opérateurs se livreront à des meture de l’ensemble des grandes (2 804,51 points). de nouveaux records d’altitude. doit présenter le 2 juillet le chan- contre 233 000 attendues par les opérations de mise à jour avant la places internationales. Certaines, Le nouveau gouvernement, en Soutenue, à l’image de la place celier de l’Echiquier, Gordon analystes, et une hausse de 0,3 % fin du mois et du trimestre. au passage, terminant de surcroît dépit de l’arrivée de ministres parisienne, par le dollar, la Bourse Brown. L’indice Footsie a clôturé du salaire horaire contre 0,4 % at- La Bourse de Tokyo devrait à leur plus haut niveau historique communistes, n’a pas bouleversé de Francfort a atteint un nouveau vendredi à 4 645 points, en hausse tendu. Mais le taux de chômage évoluer dans une marge étroite la de clôture. Wall Street et Franc- les boursiers. Même la perspec- sommet après cinq séances de 23,7 points sur la semaine, soit est tombé à 4,8 %, son plus bas ni- semaine prochaine, en l’absence fort étaient au nombre de ces pri- tive de la suspension ou de l’an- consécutives de hausse. Dès mer- une progression de 0,51 %. veau depuis vingt-quatre ans, et d’incitations nouvelles, même si vilégiées. nulation des procédures de priva- credi, le billet vert atteignait le nombre de créations d’emploi les institutionnels japonais Mais la meilleure performance tisation, la remise en cause des 1,73 deutschemark ; à l’origine de RECORD À WALL STREET pour avril a été révisé en nette restent des acheteurs potentiels. hebdomadaire, et la plus surpre- fonds de pension, le frein mis aux cette poussée, la victoire de la Après une semaine en dents de hausse à 323 000 contre une esti- « Les investisseurs vont avoir du nante, est celle de la Bourse de restructurations sectorielles, tout gauche en France ainsi que les dé- scie, Wall Street a affiché un nou- mation initiale de 142 000. mal à bouger, avant l’expiration Paris, qui a gagné 5,24 % en cinq ce qui avait permis aux gestion- bats en Allemagne sur la délicate veau record grâce à une bonne Les investisseurs boursiers ont des contrats à terme de juin, ven- séances. Il y a huit jours, pas un naires de « vendre » la Bourse de situation budgétaire, ces deux progression des valeurs des salué la hausse du dollar qui a sui- dredi prochain », estimait le 6 juin opérateur n’aurait envisagé un re- Paris aux investisseurs non rési- facteurs renforçant le rôle de va- compagnies multinationales et à vi la publication de ce rapport. un opérateur de l’une des quatre bond de cette ampleur. Ils étaient dents depuis six mois n’a pas af- leur refuge de la devise améri- une baisse des rendements sur le « L’enthousiasme s’est concentré grandes maisons de courtage nip- d’ailleurs fort peu nombreux à fecté le marché. Ce dernier est ap- caine. Vendredi, en clôture, l’in- marché obligataire après l’an- sur les multinationales », a indiqué ponnes. « Mais une hausse de la parier sur une simple hausse, paremment prêt à faire crédit à dice DAX terminait la séance à nonce des chiffres du chômage Mace Blicksilver, analyste du Cré- Bourse reste possible si les investis- même dans l’hypothèse d’une vic- Lionel Jospin, comme il l’avait fait 3 695,29 points, soit un gain de pour mai. L’indice Dow Jones a fi- dit Lyonnais Securities. Ce der- seurs institutionnels japonais toire de l’ex-majorité. jadis à Pierre Bérégovoy. Mais si 4,16 % par rapport au vendredi ni vendredi à 7 435,78, en hausse nier estime que la Bourse new- achètent des valeurs indexées Mais l’annonce de la composi- la politique menée par le premier 30 mai. de 104,74 points (1,43 %), après yorkaise devrait rester soutenue avant l’expiration du terme de tion du nouveau gouvernement ne s’attire pas les mêmes faveurs La Bourse de Londres a mieux une semaine marquée par l’évolu- jusqu’à la fin du mois, qui marque juin », a-t-il ajouté. Au cours de la et les premières déclarations de que le second, la chute pourra fini la semaine qu’elle ne l’avait tion irrégulière des valeurs également la fin du trimestre. semaine écoulée, l’indice Nikkei ses membres, comme l’idée être très dure. commencé ; elle termine en technologiques. « On ne gagnera pas 100 points des valeurs vedettes a gagné d’« une relance maîtrisée », la vi- Le billet vert a donné un bon hausse, profitant d’un horizon Le rapport sur l’emploi, publié tous les jours – comme vendredi –, 416,94 points, soit 2,08 %, pour gueur du dollar et le contexte coup de pouce aux valeurs fran- partiellement dégagé après le re- vendredi, a donné matière à réflé- mais la note restera soutenue », a- terminer à 20 485,75 points. boursier mondial en ont décidé çaises, mais aussi le contexte lèvement des taux d’intérêt, ven- chir aux gestionnaires de porte- t-il relevé, en rappelant qu’une autrement, en portant les valeurs boursier international. Que l’on dredi, par la Banque d’Angleterre. feuilles. Le département du tra- certaine « volatilité » sera visible François Bostnavaron LeMonde Job: WMQ0806--0020-0 WAS LMQ0806-20 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 CARNET

DISPARITION JOURNAL OFFICIEL

Au Journal officiel du dimanche installations nucléaires de base. Ruines de Séchilienne (Isère). nale, de l’enseignement supérieur 1er juin sont publiés : b Bronzage : un décret relatif à b Aménagement du territoire : et de la recherche ; un arrêté por- Ronnie Lane b Santé : un décret relatif à la la vente et à la mise à disposition un décret relatif au schéma régio- tant agrément du transfert, de Pa- Conférence nationale de santé. du public de certains appareils de nal d’aménagement et de dévelop- ris à Roanne, de la commission na- Elle est composée de soixante-dix- bronzage utilisant des rayonne- pement du territoire. tionale des titres-restaurant. Le bassiste des Small Faces huit membres, notamment des ments ultraviolets (Le Monde du b Immigrés : un décret portant b Bourses : un arrêté fixant à professionnels de santé et des re- 5 juin). réforme du statut du fonds d’ac- 3 830 francs par mois le montant RONNIE LANE, bassiste du Stewart et le guitariste Ron Wood ar- présentants des hôpitaux ; deux b Catastrophe naturelle : un tion sociale pour les travailleurs des bourses accordées aux étran- groupe de rock britannique The rivent. Les Small Faces sont morts, décrets relatifs aux unions régio- arrêté portant constatation de immigrés et leurs familles. gers boursiers du gouvernement Small Faces, est mort mercredi 4 juin les Faces sont nés. Le travail d’écri- nales des caisses d’assurance-ma- l’état de catastrophe naturelle b PME : une circulaire relative français. à Trinidad (Colorado). Atteint de ture de Lane sera bientôt éclipsé par ladie ; un décret relatif à la compo- dans plusieurs départements. au fonctionnement des centres de b Hôpitaux : un décret relatif sclérose en plaques, il était âgé de le personnage extravagant et sexy de sition du conseil d’orientation des b Crédit lyonnais : un décret formalités des entreprises. au retrait de certaines autorisa- cinquante et un ans. Avec le chan- Rod Stewart. Lane s’en va en 1973, filières et réseaux de soins ; un dé- relatif à la mission de contrôle des b Réforme de l’Etat : un décret tions accordées aux établisse- teur Steve Marriott, disparu en 1991, après une série de tournées haras- cret relatif à la composition et au sociétés de cantonnement du Cré- relatif à la déconcentration en ma- ments de santé. Ce texte confie Lane avait formé un des plus bril- santes aux Etats-Unis. fonctionnement du conseil d’ad- dit lyonnais et du Comptoir des tière disciplinaire ; un décret relatif aux agences de l’hospitalisation le lants tandems d’auteurs-composi- Au pays de Galles, il installe un ministration des établissements entrepreneurs, modifiant les sta- aux organismes consultatifs lo- pouvoir de fermer les services hos- teurs des années 60. Les jeunes gens studio mobile dans une roulotte et publics de santé. tuts de l’établissement public de fi- caux ; un décret relatif à la dé- pitaliers chroniquement sous-utili- de la britpop citent régulièrement les tente de relancer sa carrière avec b Travail au noir : un décret nancement et de restructuration. concentration en matière de mise sés (Le Monde du 5 juin). Small Faces comme influence et cer- Slim Chance, formation de folk-rock. mentionnant les aides à l’emploi et b Huissiers : un décret fixant le à disposition de fonctionnaires. b AOC : plusieurs décrets rela- tains d’entre eux ont payé leur tribut En tournée, le groupe s’entoure de à la formation professionnelle que statut particulier des huissiers du b CIRA : un rapport au premier tifs aux appellations d’origine en 1996 avec un album-hommage, jongleurs, d’acrobates et de cra- l’administration peut refuser en Trésor public. ministre et un décret sur la rému- contrôlée « pommeau de Bre- qui a permis d’aider financièrement cheurs de feu. Ces fantaisies vont cas d’infraction à la législation sur b Ouvriers de l’Etat : un décret nération de certains services ren- tagne », « pacherenc-du-vic-bilh » Ronnie Lane. coûter très cher et mettre Lane le travail illégal ; un décret pris relatif au régime de travail à temps dus par les centres interministé- et « pacherenc-du-vic-bilh sec », Cet ancien guitariste reconverti à – dont le mal est diagnostiqué en pour l’application de la loi du partiel des personnels ouvriers de riels de renseignements « madiran » ; un décret relatif à la basse avait débuté sa carrière de 1977 – sur la paille. Cette même an- 11 mars 1997 relative au renforce- l’Etat rémunérés sur une base administratifs (CIRA). l’agrément du foin bénéficiant de musicien en 1965. Repérés par An- née pourtant, la collaboration tant ment de la lutte contre le travail il- mensuelle, et déterminant les mo- b Fonction territoriale : plu- l’appellation d’origine contrôlée drew Loog Oldham, le manager des attendue avec Pete Townshend, le légal. dalités d’expérimentation de l’an- sieurs décrets portant statut parti- « foin de Crau ». Rolling Stones, les Small Faces guitariste des Who, voit enfin le jour b Etrangers : un décret pris en nualisation du service à temps par- culier du cadre d’emploi des b Cantines : un arrêté relatif au signent chez Decca et publient un sous la forme d’un album, Rough application de la loi du 2 août 1989 tiel. agents territoriaux d’animation. prix des cantines scolaires et de la premier single, Watcha Gonna Do Mix, acclamé par la critique. relative aux conditions de séjour b Rapatriés d’Algérie : une cir- Au Journal officiel daté lundi 2- demi-pension pour les élèves de About it. Leur hymne, All or Nothing, Un concert sera organisé en 1983 et d’entrée des étrangers en culaire relative à la commission mardi 3 juin sont publiés : l’enseignement public pour l’an- leur donnera leur premier – et au Royal Albert Hall de Londres au France. d’aide au désendettement immo- b Gouvernement : un décret née scolaire 1997-1998. unique – numéro un dans les classe- profit de la recherche sur la sclérose b Création d’entreprise : un bilier des anciens membres des relatif à la cessation des fonctions Au Journal officiel du mercredi 4 ments. Vêtus de parkas et de vestes en plaques. Après Eric Clapton, Ste- décret relatif à l’aide à la création formations supplétives et assimilés du premier ministre, Alain Juppé ; juin sont publiés : en mohair, obsédés par la soul music vie Winwood, Jeff Beck et Jimmy ou à la reprise d’entreprise par les et un décret prévoyant une me- un décret portant nomination du b Premier ministre : deux arrê- et le rhythm and blues, les Small Page, Lane apparaîtra – sur sa chaise demandeurs d’emploi, et un arrêté sure d’aide financière destinée à premier ministre, Lionel Jospin. tés du premier ministre, Lionel Faces sont vénérés, comme les Who roulante – et donnera une version fixant la composition du dossier contribuer au désendettement des b Délocalisations : un arrêté Jospin, relatifs à la composition de et les Kinks, par le mouvement mod, bouleversante de Goodnight Irene. de demande d’aide. Français musulmans rapatriés, portant agrément du transfert de son cabinet. Il nomme Henry Pra- fasciné par leur jeu de scène sauvage. C’est l’une des dernières images que b Nucléaire : deux arrêtés rela- dans le cadre d’une opération Paris à Chasseneuil-du-Poitou (site deaux chef de cabinet et Jean- Les Small Faces entrent dans l’ère l’on aura de ce musicien brisé qui eut tifs au contenu de la formation d’accession à la propriété d’un lo- du Futuroscope) de l’Ecole supé- Pierre Jouyet, inspecteur des fi- psychédélique avec le tube Itchycoo l’heur de prendre le rock pour ce spécifique des médecins du travail gement. rieure d’encadrement de l’éduca- nances, directeur adjoint. Park suivi d’un concept-album ambi- qu’il est : une musique spontanée et et aux modalités d’habilitation des b Expropriation : un décret tion nationale ; un arrêté portant Au Journal officiel du jeudi 5 juin tieux, Ogden’s Nut Gone Flake (1968). festive, à ne pas trop prendre au services médicaux du travail char- portant déclaration d’utilité pu- agrément du transfert de Paris à est publié : Mais Marriott choisit, en 1969, sérieux. gés de la surveillance médicale des blique pour l’expropriation par Chasseneuil-du-Poitou du centre b Gouvernement : un décret d’autres horizons. Deux transfuges travailleurs dans des entreprises l’Etat des biens exposés au risque de formation de l’administration relatif à la composition du gouver- du Jeff Beck Group, le chanteur Rod Bruno Lesprit extérieures intervenant dans les naturel majeur d’éboulement des du ministère de l’éducation natio- nement (Le Monde du 6 juin).

AU CARNET DU « MONDE » – Mme Pernette Debat, – Nicole Macaire, – Il y a deux ans, Dieu rappelait à lui Communications diverses Thèses son épouse, Ses enfants et petits-enfants, Mariages Toute sa famille, ont la grande tristesse de faire part du Bruno PONS. Au-delà du profit – M. Lionel Lévy a soutenu avec Et son fidèle entourage, décès de Vivre et travailler autrement succès, le mardi 13 mai 1997, à l’Ecole M. et Mme Bernard VINCENTI ont la douleur de faire part du décès du Paul MACAIRE, Son dernier ouvrage, Architecture and pratique des hautes études, section des ont le plaisir d’apprendre le mariage de Panelling, sera présenté lors d’une Conférence d’Alain Mamou-Mani, sciences religieuses, en Sorbonne, une leur fille et belle-fille, docteur Jacques DEBAT, survenu le 5 juin 1997, des suites d’un journée consacrée à sa mémoire, le 18 juin fondateur de Décision environnement, thèse de doctorat intitulée : cancer. 1997, à Waddesdon Manor. dojo zen de Paris, 175, rue de Tolbiac, survenu le 5 juin 1997. Paris-13e, le mardi 10 juin 1997, « Itinéraires portugais de Tunis, de Anne-Cécile La cérémonie religieuse sera célébrée Ses très nombreux amis s’uniront par la 20 h 30. PAF : 40 francs. Livourne et d’Amsterdam au avec La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 10 juin, à 14 heures, en l’église pensée et la prière aux messes qui seront XIXe siècle ; nation, communautés, Notre-Dame de Poissy. M. Hervé GATTEGNO. le mardi 10 juin, à 11 heures, en l’église célébrées à son intention. familles, entreprises » Notre-Dame-des-Airs, 13, avenue – L’Association des amis de Passages Belmontet, à Saint-Cloud (Hauts-de- 78, île de Migneaux, et la revue PASSAGES organisent une devant un jury composé de : 78300 Poissy. – Le 8 juin 1996, soirée-débat sur le thème : Décès Seine). M. Gérard Nahon, directeur d’études à Ni fleurs ni couronnes. « Questions posées l’EPHE (directeur de thèse), me Michel TALÉGHANI – M Catherine Combescot, – M. Henry Saltiel, à l’ethnopsychiatrie ». M. Jean-Pierre Filippini, professeur à Et toute sa famille son époux, nous a quittés. l’université de Haute-Alsace, à Mulhouse, font part du décès de – Sa famille, M. et Mme Hubert Saltiel, Le mardi 10 juin 1997 – 20 h 30 dans Et ses amis ses enfants, Il manque profondément à sa famille, les locaux de la revue PASSAGES. M. Richard Ayoun, maître de Charles COMBESCOT, font part du décès de Et son petit-fils, Nicolas, qui, dans une pensée affectueuse, associe Autour d’Emile Malet et de la conférences à l’Inalco, Jérémy et Elodie, rédaction de PASSAGES, avec : docteur en médecine, pharmacien, Mathilda, tous ceux qui l’ont connu et aimé. M. Maurice Vaïsse, professeur de Ainsi que leur famille, Claude Dumézil, Rachid Bennegadi, l’université Champagne-Ardenne, à doyen émérite de la faculté duchesse d’ARGYLL, Et sa dévouée Mila, de pharmacie de Tours, Robert Lévy, Rose-Marie Moro, Michel Reims, née MORTIMER, ont la douleur de faire part du décès de Audisio, Françoise Fabre. correspondant national Conférences Mme Mireille Hadas-Lebel, professeur à de l’Académie de médecine, survenu le 6 juin 1997, à Paris. me l’université Paris-IV. officier de la Légion d’honneur, M Henry SALTIEL, PENSER LA TÉLÉVISION Réservations et inscriptions au tél. : L’inhumation aura lieu dans l’intimité, née Pierrette REY, Sous la direction de Jérôme Bourdon 01-45-86-30-02. Fax : 01-44-23-98-24. Il a été déclaré digne du titre de docteur survenu le 4 juin 1997. le mercredi 11 juin, à Vézelay (Yonne). (INA) et de François Jost (université La revue Passages : 17, rue Simone- de l’Ecole pratique des hautes études, survenu le 2 juin 1997. Sorbonne nouvelle-Paris-III). Weil, 75013 Paris. sciences des religions, avec la mention (Accès par le 79-83, avenue d’Ivry, Très Honorable et les félicitations du Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité 75013 Paris). au cimetière de Passy. Du samedi 14 juin au samedi 21 juin jury. Nos abonnés et nos actionnaires, 1997. bénéficiant d’une réduction sur les THÈSES 15, rue du Conseiller-Collignon, insertions du « Carnet du Monde », Tarif Étudiants 75116 Paris. En collaboration avec l’Institut national sont priés de bien vouloir nous com- de l’audiovisuel (INA) et avec le soutien muniquer leur numéro de référence. 65 F la ligne H.T. de l’université Paris-III, au Centre culturel international de Cerisy-la-Salle, avec Anniversaires de décès l’Association des amis de Pontigny- CARNET DU MONDE Cerisy. – Le 9 juin 1987, il y a dix ans, Téléphone Télécopieur : Charles KANTOR Conférences, débats, tables rondes, 01-42-17-29-94 01-42-17-21-36 projections (exploration du patrimoine nous quittait. télévisuel).

Sa famille, Programme complet sur demande et Ses amis, inscriptions au : CCIC, 50210 Cerisy-lane l’ont pas oublié. Salle. Tél. : 02-33-46-91-66. Fax : 02-33-46-11-39.

– Il y a dix ans, Accueil : château de Cerisy ABONNEMENT VACANCES Zsuzsa NOVAK (monument historique), F - 50210 Cerisy- la-Salle. nous quittait. Abonnés, en vacances Participation aux frais : séjour Il y a dix ans que nous essayons complet (7 jours) : 2 975 francs ; changez de vie, d’apprendre à vivre sans elle. Il y a dix étudiants de moins de 28 ans : ans qu’elle nous manque tous les jours. 1 505 francs. pas de quotidien Christine, Martine, Julie, Sébastian, Séjour fractionné : 510 francs par jour ; Marie, Lily et Jean-Jacques. étudiants : 255 francs par jour. Faites suivre * votre abonnement sur votre lieu de vacances * ou suspendre TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES Roland-Garros 97 Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). Retrouvez les articles du Monde sur ̈ Mon adresse habituelle : Nom : Prénom : INTERNET Code postal : (impératif) Mon numéro d’abonné* : (impératif) * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche http://www.lemonde.fr ̈ Mon adresse en vacances : Nom : Prénom : Adresse :

Code postal : Localité :

SUSPENSION VACANCES LÉGISLATIVES 1997 Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* du :97 inclus au 97 inclus. Retrouvez tous les résultats sur INTERNET * Votre abonnement sera prolongé d’autant Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. http://www.lemonde.fr ̈ Mon adresse habituelle : Nom : Prénom : Le journal de la campagne, ses enjeux Code postal : (impératif) et un forum de discussion Mon numéro d’abonné : (impératif) Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : LE MONDE, service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 LeMonde Job: WMQ0806--0021-0 WAS LMQ0806-21 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:27 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

TENNIS Le Brésilien Gustavo finale du tournoi. b « GUGA », prise. b BRUGUERA, double vain- quinzaine. b ROLAND-GARROS s’en- sil pour assister à la partie. b AU Kuerten, vingt et un ans, révélation comme le surnomment déjà tous les queur de l’épreuve (1993, 1994), est flamme déjà pour le jeune Brésilien, BRÉSIL, les exploits de Gustavo des Internationaux de France, devait Brésiliens et les spectateurs de la venu à bout de l’attaquant austra- ses tenues chamarrées, son jeu pré- Kuerten éclipsent les performances affronter l’Espagnol Sergi Bruguera, porte d’Auteuil, a battu le Belge Fi- lien Patrick Rafter, à l’issue de l’une cis, son sourire et sa grand-mère ex- de l’équipe de football, qui participe vingt-sept ans, dimanche 8 juin, en lip Dewulf, autre demi-finaliste sur- des plus belles rencontres de la perte en « coaching », venue du Bré- actuellement au Tournoi de France. Le Brésil et Roland-Garros cèdent à la « Gugamania » Gustavo Kuerten, nouvelle étoile du sport carioca, sera opposé, en finale des Internationaux de France, à l’Espagnol Sergi Bruguera, qui s’est déjà imposé deux fois sur le central de la porte d’Auteuil

LORSQU’ELLE a reçu la La couverture quotidienne assurée son match, il répondait encore à tennis pour la gloire. La période où consigne de son rédacteur en chef, par la filiale brésilienne de la chaîne des questions dans le bar en- Larri Passos, entraîneur de « Gu- Marta Avencini a cru à une blague : câblée ESPN assurant le service pa- combré de la presse : du jamais vu ga » depuis sept ans, devait se « Oublie les législatives et Lionel Jos- naméricain n’a plus suffi. La télé- pour un finaliste des Internatio- contenter d’un salaire inférieur au pin, occupe-toi de Guga. » Depuis, vision brésilienne Rede Manchete, naux de France. SMIC pour un temps complet est la correspondante à Paris de La qui depuis des années ne diffuse de Il y a chez le jeune homme un révolue. Son joueur est en passe de Fohla, le journal de Sao Paolo, suit Roland-Garros qu’un résumé quo- peu de Stefan Edberg. Non pas multiplier ses gains annuels « par pas à pas la nouvelle star du sport tidien de dix minutes et les finales qu’il ait la plastique et la retenue du dix, au moins » : une aubaine, pour brésilien : Gustavo Kuerten, dix- masculine et féminine, s’est décar- Suédois, mais dans l’éclat des yeux, qui a gagné à peine plus de 1 mil- neuf ans, no 66 au classement mon- cassée. Vendredi 6, dix millions de dans le sourire, dans la disponibili- lion de francs en deux ans pour dial des joueurs de tennis profes- télespectateurs ont pu assister en té et dans les expressions du visage. payer coach, voyages et héberge- sionnels, qui devait rencontrer, di- direct à la victoire de leur nouveau « Malheureusement, il va falloir lui ments. Et Salked négocie déjà avec manche 8 juin, au stade héros sur le qualifié belge Filip De- apprendre à dire “non” pour préser- les directeurs des tournois à venir. Roland-Garros, l’Espagnol Sergi wulf, no 122 mondial (6-1, 3-6, 6-1, ver sa concentration », a regretté L’assurance de la participation d’un Bruguera en finale des Internatio- 7-6), et des reporters de la chaîne Salkeld après avoir réclamé au di- finaliste de Roland-Garros se paye. naux de France. « Je vais partout privée Bandeirantes sont arrivés en recteur du tournoi, Patrice Clerc, Kuerten ne s’en doute même pas. Il avec lui, dit-elle, j’assiste à tous ses masse pour tourner des sujets ma- un garde du corps pour son proté- a la tête à son tennis, à son rêve matches. C’est difficile, car j’ignorais gazines. gé jusqu’à la finale de dimanche d’enfant. « Il ne changera pas, as- tout du tennis. » En moins de deux semaines, 8 juin contre l’Espagnol Sergi Bru- sure Diana Gabanyi, une de ses Malgré un penchant pour les Gustavo Kuerten, 66e mondial mais guera. Connaisseur, il a repéré le amies reporter au journal brésilien questions politiques, Marta Avenci- no 1 national, est devenu la nou- jeune Gustavo il y a trois ans dans A Gazeta Esportiva. Il se balade en- ni a fait connaissance avec « les velle star du sport brésilien, relé- un tournoi juniors. Il a aimé «sa core en chaussettes dans le hall de femmes » de Gustavo Kuerten, dé- guant les footballeurs au second souplesse et sa frappe franche ». l’hôtel. » barquées à Paris pour le dénoue- plan. « Certains de mes confrères af- Avec une poignée de passionnés, ment du tournoi : la mère, Alice, fectés au tournoi de France ont DIX ANS DE MARKETING elle a lancé en février un bimestriel qui a mis un point d’honneur à ce changé de sujet en cours de route », Il a fallu trouver au gamin un consacré au tennis , Tennis View : le que son fils réussisse l’équivalent affirme Marta Avencini. La presse équipementier. Diadora s’est enga- seul au Brésil. Le succès de « Gu- du bac, et la grand-mère mater- écrite brésilienne, rompue aux par- gé six mois plus tard. Aujourd’hui, ga » vient à point nommé. Moins nelle, Olga, émigrée de Dusseldorf cours banals de ses joueurs de ten- la firme italienne pourrait lancer en séduisant que le blond aux yeux (Allemagne) en 1936, âgée de nis, n’avait dépêché que deux re- Amérique du Sud une ligne de vê- verts, Jaime Oncins, ou les téné- soixante-quinze ans, et qui se mêle présentants à la porte d’Auteuil en tements chamarrés (ceux qui dé- breux Luiz Mattar ou Casio Mota, de coaching (Le Monde du 5 juin). début de tournoi. Vendredi 6 juin, plaisent tant aux membres du retirés des raquettes, plus expansif Mercredi 4 juin, chez elles, à Floria- ils étaient une bonne trentaine. comité du Grand Chelem) à son que Fernando Meligeni (parvenu nopolis, au sud du Brésil, ces Jorge Salkeld, l’agent du joueur, nom. « Une finale ou une victoire en huitièmes de finales à Roland- dames ont tremblé devant la re- s’est efforcé de satisfaire les médias dans un tournoi du Grand Chelem Garros en 1993), « Guga a trouvé transmission en direct du quart de sans hypothéquer la récupération compte pendant dix ans sur le plan d’instinct l’équilibre entre la vie dé- finale de « Guga » contre le Russe de son champion. Mais « Guga » du marketing », dit Salkeld. Le Bré- contractée que tout Brésilien privilé- tenant du titre, Evgueni Kafelnikov, est de bonne composition. Après la sil n’a plus connu un tel succès sur gie et le tennis », dit Paulo Cleto, le et les caméras de quatre chaînes conférence de presse obligatoire, il les courts depuis Maria-Esther capitaine brésilien de Coupe Davis. brésiliennes installées dans la mai- s’est prêté à trois quarts d’heure Bueno, no 1 mondial pendant trois Et de conclure : « Il apportera plus son pour immortaliser leur réac- d’interview réservée aux journa- ans (1959, 60, 64), quatre fois victo- au tennis par son excellente mentali- tion. listes de son pays avant de se plier rieuse à l’US Open (1959, 63, 64, 66) té que par son jeu. » L’épopée du fiston a ouvert et aux caprices d’un photographe. et trois fois à Wimbledon (1959, 60,

conclu les journaux de 20 heures. Plus de deux heures après la fin de 64). Mais, à l’époque, on jouait au Patricia Jolly FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT Une confrontation inédite Sergi Bruguera a soigné son retour Le jeune Brésilien Gustavo Kuerten doit affronter dimanche 8 juin l’Es- pagnol Sergi Bruguera en finale du simple messieurs des Internationaux de ILS SOUFFRENT. C’est cruel et méthodes radicales pour une issue Le public exulte quand l’Austra- se lance à l’assaut de terres qui ne France de tennis. Ce sera la première confrontation entre les deux joueurs. beau. Ils cognent, geignent, râlent, étrangement incertaine sur la lien obtient deux balles d’égalisa- sont pas les siennes : le gazon de b Sergi Bruguera (Espagne), vingt-six ans. 1,88 m, 76 kilos, droitier. supplient, s’injurient. Leurs brique pilée. tion à deux manches partout. Mais Wimbledon, le ciment de Flushing 19e joueur mondial. jambes sont raides, leurs yeux On est ainsi allé au tie-break c’est un nouveau tie-break qui dé- Meadows. Son organisme sup- – Palmarès : 14 tournois sur terre battue entre 1991 et 1994, dont deux brûlent. Patrick Rafter et Sergi dans la première manche. Au prix partagera les deux hommes. Raf- porte mal ce surcroît de travail. titres à Roland-Garros (1993, 1994), Monte-Carlo (1991 et 1993). Bruguera s’empoignent depuis de courses magnifiques, Rafter a ter, qui a réussi 43 volées, est épui- Une cheville qui s’évade, une – Palmarès en grand chelem : vainqueur (1993 et 1994) et demi-finaliste deux heures sur le central de Ro- sauvé deux balles de set pour em- sé. Bruguera aligne des épaule qui flanche, et le voilà qui (1995) à Roland-Garros, huitième de finaliste aux Internationaux d’Austra- land-Garros en une demi-finale pocher la première manche. La passing-shots (25 au total) sur me- joue Roland-Garros 1995 en pièces lie (1993), aux championnats de Wimbledon et aux Internationaux des qui est une parfaite confrontation suite lui a été moins favorable. Il sure et gagne (6-7 [6-8], 6-1, 7-5, détachées. Il s’accroche jusqu’à la Etats-Unis (1994). de deux styles et de deux carac- laisse filer le deuxième set et ne 7-6 [7-1]). C’est un enfant de la demi-finale, mais renonce à Wim- – Pour atteindre la finale, Bruguera a battu l’attaquant australien Patrick tères extrêmes. L’Australien at- peut retenir le troisième, où il a terre qui ira en finale. bledon. A la fin de l’année, il se Rafter (6-7 [6-8], 6-1, 7-5, 7-6 [7-1]) après avoir éliminé en huitièmes de fi- taque, l’Espagnol contre – deux pourtant mené 2-5. Le poing fermé, Sergi Bruguera, distend les ligaments de la che- nale l’ancien champion américain Michael Chang (3-6, 6-4, 6-3, 6-4) et en le visage enfin lisse, se tourne vers ville. En janvier 1996, il est quarts de finale l’espoir marocain Hicham Arazi (4-6, 6-3, 6-2, 6-2). son père, qui se contient moins 81e mondial ; il était quatrième b Gustavo Kuerten (Brésil), vingt ans, 1,90 m, 82 kilos. Droitier. Guy Forget fera ses adieux à Bercy bien. Il est en finale. Des cinq têtes deux ans auparavant. On l’opère. 66e joueur mondial. de série espagnoles, Bruguera est Il revient, repart de loin. Son – Palmarès : aucun tournoi de simple gagné sur le circuit ATP Tour ; deux Une génération passe la main. Après le skieur Luc Alphand, Guy celle que l’on attendait le moins. Il tennis a changé. En avril, il bous- victoires en double avec son compatriote Fernando Meligeni à Santiago Forget a annoncé, vendredi 6 juin, sa retraite sportive. Présent cette ne doit, d’ailleurs, ce statut qu’au cule Pete Sampras sur le ciment de (1996) et Estoril (1997). année aux Internationaux de France non sur les courts mais dans les forfait du Suédois Thomas Enq- Key Biscayne avant de s’incliner en – Palmarès en grand chelem : premier tour aux Internationaux de France cabines de télévision, comme consultant de la chaîne Eurosport, il vist. Au début du tournoi, per- finale devant Thomas Muster, de Roland-Garros, deuxième tour aux Internationaux d’Australie 1997. devrait faire ses adieux à la compétition lors de l’Open de Paris, dis- sonne ne lui a vraiment prêté at- autre monstre de la terre battue en Gustavo Kurten n’a jamais disputé les championnats de Wimbledon ni les puté en novembre au Palais omnisports de Paris-Bercy. D’ici là, il es- tention : « Je suis un double voie de réinsertion. Il rejoint les Internationaux des Etats-Unis. père avoir récupéré d’une douleur récurrente au genou pour s’ali- champion déjà trop vieux. » Vain- vingt meilleurs. Ce Roland-Garros, – Pour arriver en finale, Kuerten a battu en demi-finale l’autre révélation gner aux championnats de Wimbledon en simple et en double (il est queur en 1993 et en 1994, il vivait là il le vit comme une revanche, celle du tournoi, le Belge Filip Dewulf (6-2, 6-7 [2-7], 6-4, 6-3), après avoir élimi- engagé auprès de Jean-Philippe Fleurian). « La décision a été difficile ses années d’or. de l’oublié. « Quand je gagnais ici, né deux anciens vainqueurs, l’Autrichien Thomas Muster en seizièmes de à prendre, mais il faut savoir partir », a déclaré l’ancien numéro un Il avait vingt-deux ans, la pre- je jouais avec beaucoup de bonheur, finale et le Russe Evgueny Kafelnikov en quarts de finale. français, âgé de trente-deux ans. Successeur de Yannick Noah et de mière fois, quand il vint à bout de j’étais insouciant. Aujourd’hui, tout b Les clés du match. Ce sont deux spécialistes de la terre battue qui se Henri Leconte dans l’élite, il a été classé quatrième joueur mondial Jim Courier, double tenant du est difficile. Je ne joue jamais un rencontrent. Les points décisifs pourront néanmoins être gagnés au filet. en simple (1991) et troisième en double (1988). En quinze ans de car- titre. Il avait battu l’Américain à match légèrement. » Sergi n’est Bruguera est le favori d’une finale où son expérience et sa solidité seront rière, il a gagné onze tournois en simple et vingt-huit en double. For- son propre jeu. Sergi était déjà un plus un enfant. des atouts importants. Kuerten est techniquement plus brillant que l’Es- get a été, surtout, l’artisan des deux succès de l’équipe de France en orfèvre. Une nouvelle victoire, en pagnol, mais la qualité de son jeu dépend beaucoup de sa première balle Coupe Davis (1991 et 1996). 1994, sur Alberto Berasategui et il Bénédicte Mathieu de service. Il n’a jamais joué à ce niveau.

DÉPÊCHES La vraie finale du championnat de France de rugby a BASKET-BALL : les Utah Jazz, grâce à trente sept points de Karl Malone et malgré un réveil tardif de Michael Jordan et Scottie Pippen, MONTRÉAL (Gers) moquer. Bien sûr, les moyens sont modestes. mais non à un bon armagnac, sous peine de ont dominé les Chicago Bulls (104-93), vendredi 6 juin, dans leur salle de notre envoyé spécial A l’heure du professionnalisme naissant, les passer pour un prétentieux. Les troisièmes mi- de Salt Lake City en finale du championnat professionnel américain Naguère, c’était la place de l’Eglise. Parce quinze joueurs ne toucheront pas un centime, temps « Chez Simone », café des sports et (NBA). Chicago tenant du titre, victorieux, chez lui, des deux pre- qu’elle était en face de l’église, tout simple- vainqueurs ou vaincus. Le budget annuel du siège du club, sont réputées dans tout le can- mières rencontres, ne mène plus que par deux victoires à une. Le titre ment. En 1978, elle fut rebaptisée, et sancti- club s’élève péniblement à 200 000 francs, ton. Rires, beuveries et chansons grasses, au se joue en sept matches. – (AFP). fiée. L’Union sportive montréalaise venait cent fois moins que celui de Toulouse et de menu. a CYCLISME : une brigade de police italienne a opéré, jeudi 6 juin, d’être sacrée champion de France de troi- Bourgoin. Agriculteurs, employés de la muni- Dans un pays qui se vide de ses habitants, le une descente à Carano (Nord), dans l’hôtel de l’équipe MG-Techno- sième série. Elle devint donc la place des cipalité, étudiants exilés à la ville, se re- rugby reste une fête, dix mois de l’année. Elle gym, avant le départ de la dix-neuvième étape du Tour d’Italie. Les po- Champions-de-France-de-Rugby, afin que nul trouvent difficilement deux fois par semaine, enchante les dirigeants bénévoles, souvent liciers, dans le cadre d’une enquête sur le commerce des anabolisants, n’en ignore dans tout l’Armagnac-Bigorre. histoire de s’entraîner un peu. Ni muscula- des retraités, qui trouvent ainsi à s’occuper, à ont été informés grâce à l’interception d’un coup de téléphone donné Aujourd’hui, Montréal se prend à nouveau à tion, ni diététique au programme, les entraî- se souvenir qu’eux aussi, autrefois, ils ont fou- par un membre de l’équipe. L’opération s’est soldée par la saisie d’un rêver. Ses 1 200 habitants s’apprêtent à chan- neurs sont des joueurs et des copains plus que lé l’herbe des terrains. Elle offre aux jeunes lot de médicaments (anabolisants et hormones de croissance). Reste à ter la gloire des « petits » en jaune et bleu, à des experts en tactique ou en préparation. l’occasion de s’amuser « entre copains », savoir si ces produits, découverts dans la chambre d’un masseur, s’égosiller dans les tribunes, en l’honneur du A Montréal, les piliers font figure de poids d’oublier les tracas de la ville, des études ou du étaient destinés aux coureurs de l’équipe ou si les nombreux déplace- « clocher ». Dimanche 8 juin à Lavaur (Tarn), plumes dont les quatre-vingts kilos semblent travail. Pourtant, la fête est menacée. L’exode ments de la formation permettaient aux trafiquants de les écouler huit jours après les « grands » de la première une gasconnade, un outrageant défi au quin- rural risque de tuer le rugby de village, ou plus facilement. Quoi qu’il en soit, les sociétés MG et Technogym ont division, Montréal-du-Gers disputera à Saint- tal nécessaire pour occuper confortablement d’obliger à des regroupements de communes, annoncé qu’elles ne reconduiraient pas leur partenariat en 1998. Jean-de-Védas, une banlieue de Montpellier, le le poste. Alors, on joue « à la bayonnaise », que beaucoup de Montréalais jugent contre a FOOTBALL : l’équipe palestinienne s’est mesurée, pour la pre- titre de champion de France de quatrième sé- tout pour l’attaque et le spectacle. Car les ar- nature. Voilà pourquoi, cette finale, ce titre, mière fois, vendredi 6 juin, à celle de Jordanie lors d’un match amical, rie, la onzième et la plus modeste des divisions rières sont des cavaliers, des « amateurs » peut-être, leur importent tant. C’est une for- à Jéricho, qui s’est achevé sur le score de 0 à 0. Près de 10 000 specta- du rugby. éclairés de crochets et de sprints vers la ligne midable chance de survie, celle de pouvoir teurs et plusieurs officiels ont assisté à la rencontre. Les médias pales- Ce n’est pourtant pas du rugby pour rire. d’essai. Contre Saint-Jean-de-Védas, c’est pro- crier encore et pour longtemps, « allez Mon- tiniens, notamment les quotidiens Al Qods et Al Ayyam, avaient consa- Montréal prend la chose très au sérieux. Entre mis, c’est juré : ils prouveront encore qu’ils ne tréal ! ». cré leur « une » vendredi à la présentation de la rencontre, qu’ils ont les vignes d’Armagnac et les bâtisses de pierre, sont pas « des manches ». A Montréal, dans la qualifiée d’« historique ». – (AFP). on ressent trop la passion de l’Ovale pour se liesse rituelle des après-matches, on ne dit ja- Pascal Ceaux LeMonde Job: WMQ0806--0022-0 WAS LMQ0806-22 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 AUJOURD’HUI

LIEU Au Havre, Un palais un appartement du cristal témoin de son temps à Ségovie EN EXPOSANT quelque cent cinquante pièces « historiques » à Exposition de design des années 50, la Granja de San Ildefonso, fondation espagnole qui accueille dans un immeuble de Perret, architecte chaque année l’un des grands ver- riers du monde, Baccarat visait de la reconstruction de la cité haut-normande sans doute à étendre son renom dans un pays mal instruit du cristal A LA RENCONTRE de l’art et de D’abord rejetés comme il est français, au moment de multiplier l’industrie, le design accompagne normal, on trouve les rescapés les corners dans les grands maga- sous des noms variés le développe- dans les marchés aux puces et chez sins espagnols. ment économique de l’après- de rares spécialistes : ces meubles En retour, la marque lorraine re- guerre. Alexandra Midal, directrice par éléments et ces étagères avec met sous les feux de l’actualité l’un du Fonds régional d’art contempo- des cloisonnements rouges ou des plus beaux édiﬁces de l’indus- rain de Haute-Normandie (FRAC), jaunes, ces lampes en tôle perfo- trie verrière européenne. Avec sa organisme doté par l’Etat et la ré- rée, au bout d’un bras articulé, cer- façade blanche aux portails feston- gion, n’ignore pas cette discipline. tains fauteuils en skaï, sièges en nés d’armoiries, la cristallerie de la Elle avait exposé, ﬁn 1995, les créa- plastique moulé, tables ovoïdes, Granja passait inaperçue dans une tions des années 60 dans un im- pendules Spoutnik et autres objets province généreuse en cloîtres et meuble de la banlieue de Rouen. descendus d’un ciel de bande des- en châteaux. Les nuées de vacan- Cette fois, elle transporte son pro- sinée. ciers qui à Ségovie admirent pos au Havre, non loin de l’église Souvent, les auteurs sont ano- l’aqueduc romain n’allaient à la

où l’architecte Auguste Perret a pu nymes ; parfois, ils s’appellent MYR MURATET Granja que pour l’ancien palais donner libre cours à la géométrie Charles et Ray Eames, un couple Salle de séjour en style 1950 : bibliothèque de Jean Prouvé et Charlotte Perriand (qui a signé d’été royal. Dessinés à l’imitation de son art décoratif et devenir un de designers californiens connus aussi la table basse), gamme chromatique de Sonia Delaunay. Banquette en Skaï de George de Versailles, les jardins agrémen- classique du modernisme à la fran- pour un confortable fauteuil de Nelson. Côté salle à manger, table et chaises « Fourmi » à trois pieds d’Arne Jacobsen (1952). tés de fontaines racontent assez la çaise. cuir et de bois moulé, mais qui en nostalgie de Philippe V, comman- A l’heure où l’on commémore le ont dessiné et produit des dizaines Jeanneret et Le Corbusier, et les Amérique pour avoir silhouetté maison de la culture que l’on ditaire du château et premier plan Marshall, le retour sur ces an- d’autres. Ou bien Arne Jacobsen, le enseignements qu’elle a su tirer de des locomotives... ou le paquet de nomme ici le Volcan. La largeur Bourbon à monter sur le trône nées de pénurie anxieusement Danois dont la chaise en bois son séjour au Japon dans les an- Lucky Strike. Toutes ces signatures des avenues qui conduisent au ri- d’Espagne. A l’intérieur, on re- tournées vers une production de moulé, légère et empilable, sur ses nées 40. Et Pierre Guariche, avec sont représentées par leurs vage, le calme, que d’autres nom- trouve la multiplicité des salons de masse qui n’avait pas encore défini pieds de métal, continue d’être fa- ses lampadaires à balancier ou œuvres, dans un petit logement de meront ennui, de la modénature Versailles, interprétés avec la ma- son esthétique, dans ce qui n’était briquée aujourd’hui dans une plus confidentiel et raffiné, le créa- fonction d’une école publique, au répétitive des façades, l’étrange at- jestueuse austérité des successeurs pas encore la société de consom- gamme de coloris acidulés qui en teur Serge Mouille, avec ses lumi- centre du Havre. Les dimensions mosphère de retenue générale que de Charles-Quint. mation, relève déjà de l’exercice ont refait un objet à la mode. naires en tôle peinte, dont on ap- étroites des pièces représentent le les commerces et les cafés Fasciné par un ensemble unique historique. Pour les générations minimum en dessous duquel les combattent par une surenchère de de tapisseries Renaissance des d’âge scolaire, cela prend un tour architectes estimaient ne pas pou- néons et d’enseignes colorées, Flandres, c’est à peine si le visiteur d’amusement quand, devant le C’est peut-être aussi l’occasion d’un regard voir descendre pour assurer les donnent à ces alignements aus- remarque les lustres. Tous pro- poste de télévision Téléavia, mo- fonctions vitales. L’invention du tères une personnalité ambiguë, viennent de la cristallerie locale, dèle luxe, sur sa table roulante, nouveau sur la cité normande. coin-repas et de la cuisine-labora- une proximité familière que ses établie en 1727 puis érigée en Ma- avec sa forme massivement aéro- toire datent de ces années-là et, si auteurs n’avaient sans doute pas nufacture royale. Dévastée par un dynamique, ils s’entendent dire La reconstruction de cette ville martyre les pièces nous semblent étriquées, imaginée ainsi. incendie, elle sera ressuscitée par « qu’en ce temps-là », la télévision le visiteur peut se souvenir qu’à Charles III, à la fin du XVIIIe siècle. était un objet de luxe, avec une de la fin de la guerre selon les principes l’époque des chambres séparées Michèle Champenois Acquise par le Centre national chaîne, une seule, et... en noir et ou une cuisine autonome pou- du verre, après avoir fonctionné blanc. de l’urbanisme contemporain est un modèle vaient représenter un luxe par rap- ૽ Exposition « Appartement-té- jusqu’en 1969, la cristallerie de la Appartement meublé et décoré port aux habitations ordinaires de moin, les années cinquante ». Granja abrite une école spécialisée, de tapisseries, vases, revues, vais- pour les historiens mais elle a mis du temps l’avant-guerre. Ecole élémentaire de la Maille- un riche centre de documentation selle et jouets millésimés fifties, ce- C’est peut-être aussi l’occasion raye, 38, rue de Séry, 76600 Le et les premières collections d’un lui-ci ne ressemble à aucun de à convaincre ses habitants d’un regard nouveau sur la cité Havre. Du mardi au samedi, de futur musée du verre. L’immense ceux dans lesquels on vivait alors, normande. La reconstruction de 13 heures à 18 heures. Jusqu’au « nef des fours » expose la vaisselle entre meubles de famille et de ré- cette ville martyre de la fin de la 30 juin. Entrée gratuite. Catalogue de la Granja, ainsi que 4 500 cupération. Mais chacun peut se Parmi les Français, Jean Prouvé, précie à nouveau les formes guerre selon les principes de l’ur- bilingue français-anglais, avec des moules et une rare collection de souvenir d’un fragment de cet in- infatigable ingénieur d’un confort asymétriques et la poésie. banisme contemporain est un mo- textes d’Alexandra Midal et de Jo- ces machines qui, au siècle dernier, ventaire et le temps est venu de re- simple, rustique, pensé à partir de Dans une Italie qui ne dominait dèle pour les historiens, mais elle a seph Abram sur la reconstruction servaient dans toutes les cristalle- garder ces créations d’un œil neuf matériaux industriels comme le pas encore la scène mondiale, un mis du temps à convaincre ses ha- du Havre, l’architecture de Perret ries d’Europe. et de relire leur message : la forme métal perforé mais qu’il aimait as- Turinois, Carlo Mollino, amateur bitants. Tracée au cordeau par les et celle de Le Corbusier. Matériel libre, symbole des espérances socier au bois massif. Et Charlotte de bolides qui dessinait ses architectes de 1945 sous la direc- pédagogique à l’intention des sco- ARCHITECTURE INDUSTRIELLE d’une époque qui se mettait à res- Perriand, vaillant témoin, à quatre- meubles comme s’ils allaient tion du maître français du béton laires. Renseignements pour les vi- Mais la magie du lieu tient da- pirer autrement, en même temps vingt-dix ans passés, des années fendre l’air. Au Japon, un certain armé, la ville a conservé cette al- sites de groupe au Fonds régional vantage à ses belles coupoles en que les coins carrés et les lignes pionnières, elle dont on ne cesse Nogushi, qui fait venir la lumière à lure d’ouverture au grand large et d’art contemporain, les Impéni- briques roses, mieux conservées droites de l’ère machiniste, vite d’explorer la part qui lui revient travers des architectures légères en une respiration particulière autour tents, 46, rue Saint-Hilaire, 76000 qu’en aucune église d’Istanbul, et à compensés par l’explosion des dans les créations de ses amis ar- papier de riz. Enfin l’expatrié, Ray- du grand bassin où Oscar Nie- Rouen. Tél. : 02-35-88-68-22. Télé- la grâce extérieure de ce vaste édi- couleurs. chitectes des années 30, Pierre mond Loewy, Français célèbre en meyer a posé, toute blanche, une copie : 02-35-89–82-09. fice où les cheminées d’usine émergent des tuiles romaines, entre les deux clochers octogonaux tendance Spice Girls de l’été 97 pour stars (MAC), les grands du luxe vendus pour « transformer l’ongle en où claquettent des familles de ci- Des ongles arc-en-ciel enflamme tout le marché dans une voient l’occasion de séduire les éclat de lumière ». gognes. Cette architecture indus- régression sur ordonnance. youngsters de Hongkong, du Japon, là Les jeux d’illusion comme les couleurs trielle ne déparerait pas le voisi- Revanche des lolitas sur leur La grande distribution, qui vend en où, dans les boutiques duty free, les de lagon et de soda justifient encore nage d’Arc-et-Senans de notre belle-mère ? Attaque à main colorée France quatre fois plus de flacons que le cosmétiques s’achètent comme des plus la pose express à l’américaine, et Ledoux. contre baise-main beige ? Comme au circuit spécialisé, semble donner le la : accessoires, derniers faire-valoir d’une cette « french manucure » ourlée de Très prisée dans les anciennes temps où les collants mousse vendus en entre 1994 et 1996, les ventes de vernis à « French touch ». Le rouge noir de blanc qui fait fureur. En témoigne le colonies américaines, la produc- petits pots venaient défier le vertueux ongles de couleur dans les Chanel, cadeau égoïste, est devenu en succès de L’Onglerie, société franchisée tion de la Granja reste d’une fac- « naturel », les vernis à ongles supermarchés ont augmenté de 75 % en quelques saisons un classique. Les créée en 1983, et qui affiche 74 millions ture assez rustique pour que les s’émancipent. Nouvellement installée à volume (sources Cecodip). « J’ai marques de luxe signalent leur de chiffre d’affaires en 1996, 200 000 pièces exceptionnelles prêtées par Saint-Germain-des-Prés, la l’impression de jouer à la poupée, de différence dans les nuances et les mains manucurées par an. Parmi l’une Baccarat brillent, par comparaison, Londonienne Mary Quant, qui lança sa redevenir une enfant », affirme une textures. Dior affiche une gamme des spécialités : la création et la pose de tous leurs feux. Pour l’occasion, mini-jupe comme une bombe dans les nouvelle fan de ces vernis aux allures psychédélique plus subtile que les d’ongles « Top model » fabriqués en la manufacture lorraine a sorti de années yéyé, ne propose pas moins de de bonbons interdits. Chaque soir, elle autres : violet marin, baby blue, bleu résine acrylique. Ophélie Winter et ses ses trois musées – Paris, Baccarat- quatre-vingts références. Orange juice, s’offre des doigts à colorier comme des vinyle, vert chrome... Guerlain présente ongles blancs ou Sybill Buck avec ses ville et Tokyo – les gigantesques green grass, banana yellow, electric images. Du mandarine au lilas, une sa collection « couture sans fils » : « Le ongles bleu chewing-gum dans Le chandeliers du tsar Nicolas II et de pink : Mavala ressort les « crazy colors » pluie arc-en-ciel s’abat sur Bourjois et bleu est violet au regard, mais à Cinquième Elément, de Luc Besson, la tsarine, ainsi que le mobilier en du début des années 1970. Du « melon ses Pastel Folies, rehaussant également l’application il est seulement nacré », fixent le prêt-à-frimer de l’été. Toutes cristal exporté dans l’Inde des ma- glacé » d’Arcancil (28 F) au « vert joues, lèvres, paupières. prévient Elisabeth Leriche, chef de griffes dehors. harajas. Au milieu de ce ruisselle- amande » de Lancôme (90 F) en passant Inspirés par « l’influence anglaise » et produit chez Guerlain ; les pastels ment fastueux, de plus petits ob- par le gloss vert nO 13 d’Estée Lauder, la les succès des créateurs de maquillages transparents d’Helena Rubinstein sont Laurence Benaïm jets exaltent deux siècles de maîtrise : vases japonisants enlacés d’un feuillage en or, verres gravés de Georges Chevalier, le styliste maison des années folles, formes épurées de l’art déco ou prouesses récentes, comme l’élégante carafe de Van Day Truex, millésimée 1974. Dans un même élan, Baccarat promeut la parfumerie française au travers d’une quarantaine de flacons de la première moitié de ce siècle, à l’époque où les plaisirs du nez s’alliaient aux vertiges de l’œil. Mitsouko pour Guerlain, Amour amour pour Jean Patou, sans oublier « Le Roy soleil » que Salvador Dali dessina pour Schiaparelli. Cet âge d’or s’estompe. Il n’est pas ré- volu : certains flacons « historiques » – tel le Djedi de Guerlain – sont réédités en série limitée. Cer- tains couturiers parfumeurs (Mon- tana, Versace) continuant à faire appel à Baccarat, comme pour dé- mentir la standardisation crois- SPORTS sante des emballages. Jacques Brunel RÉSULTATS, RECORDS ૽ Centro nacional del Vidrio, pa- et PALMARÈS seo del Pocillo. 40100 San Ildefon- 2,23 F/mn so, Segovia. Tél. : (911) 47-17-12. Exposition Baccarat jusqu’au 3615 LE MONDE 30 septembre. LeMonde Job: WMQ0806--0023-0 WAS LMQ0806-23 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 23 08 JUIN 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé vers 12h00 DU VOYAGEUR

Peu a ÉTHIOPIE. La compagnie Ali- Belfast nuageux talia qui avait interrompu ses vols Liverpool Dublin Rome-Addis Abeba depuis 1992 Varsovie Kiev les a repris le 3 juin. Les vols ont Amsterdam Berlin Brèves lieu deux fois par semaine, les Londres éclaircies mardi et vendredi. o Bruxelles a ISRAËL. Quatre hôtels israé- 50 Prague liens ont rejoint la chaîne hôte- Couvert lière américaine Howard Johnson Paris Strasbourg Vienne International dans le cadre d’un Budapest Nantes Brume programme d’expansion de cette Berne brouillard dernière au Proche-Orient. Bucarest a ITALIE. A l’occasion de l’ouver- Lyon Milan ture de leurs deux nouvelles liai- Belgrade Averses Sofia sons quotidiennes directes Paris- Toulouse Istanbul Vérone et Paris-Gênes, les compa- Pluie gnies Lufthansa et Air Dolomiti Rome proposent, jusqu’au 30 juin, un Barcelone Naples tarif « attractif » à 1 500 F A/R. o Madrid 40 a INDONÉSIE. La Thai dessert Lisbonne Athènes Orages désormais trois fois par semaine Surabaya, ville de tourisme et Séville d’affaires de l’île de Java, au dé- Neige Alger Tunis part de Bangkok et via Bali. Les vols, effectués en Airbus, sont en correspondance avec le vol Paris- Rabat o o o Vent fort 0 10 20 Bangkok. PRÉVISIONS POUR LE 08 JUIN 1997 PAPEETE 25/29 S KIEV 15/23 N VENISE 18/24 N LE CAIRE 24/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 C LISBONNE 15/23 S VIENNE 11/23 S MARRAKECH 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/25 P LIVERPOOL 14/17 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/22 N EUROPE LONDRES 15/23 N BRASILIA 13/22 N PRETORIA 3/21 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/22 N LUXEMBOURG 16/23 N BUENOS AIR. 8/14 N RABAT 16/27 S FRANCE métropole NANCY 15/22 P ATHENES 18/24 S MADRID 13/25 S CARACAS 26/31 S TUNIS 19/31 S AJACCIO 15/26 S NANTES 13/21 P BARCELONE 19/27 S MILAN 19/27 S CHICAGO 13/20 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/26 S NICE 17/24 N BELFAST 12/18 N MOSCOU 14/20 P LIMA 20/25 N BANGKOK 29/38 S BORDEAUX 16/25 S PARIS 15/24 P BELGRADE 14/25 S MUNICH 11/24 P LOS ANGELES 15/20 N BOMBAY 28/31 P BOURGES 14/22 P PAU 14/25 N BERLIN 13/23 S NAPLES 18/27 S MEXICO 16/22 P DJAKARTA 27/31 P BREST 11/18 P PERPIGNAN 17/27 N BERNE 16/23 P OSLO 11/23 S MONTREAL 13/26 S DUBAI 28/37 S CAEN 15/19 P RENNES 13/22 P BRUXELLES 17/24 S PALMA DE M. 20/27 S NEW YORK 14/21 S HANOI 28/37 C CHERBOURG 11/18 P ST-ETIENNE 14/24 N BUCAREST 13/23 P PRAGUE 9/21 S SAN FRANCIS. 16/23 S HONGKONG 27/30 N CLERMONT-F. 14/24 N STRASBOURG 16/24 N BUDAPEST 13/23 S ROME 16/24 S SANTIAGO/CHI 6/15 C JERUSALEM 18/31 S DIJON 15/23 P TOULOUSE 16/26 N COPENHAGUE 12/20 S SEVILLE 15/27 S TORONTO 15/25 S NEW DEHLI 27/35 S GRENOBLE 15/27 N TOURS 14/24 P DUBLIN 10/16 C SOFIA 12/21 P WASHINGTON 12/22 S PEKIN 17/26 S LILLE 15/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/24 P ST-PETERSB. 17/24 S AFRIQUE SEOUL 17/25 P LIMOGES 14/21 S CAYENNE 23/28 P GENEVE 16/22 P STOCKHOLM 9/21 S ALGER 19/29 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 16/25 N FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 10/26 S TENERIFE 14/20 N DAKAR 24/27 S SYDNEY 7/17 S Situation le 7 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 9 juin à 0 heure TU

PRATIQUE Comment faire appel de la décision du conseil de classe LE VERDICT est tombé : « doit un parent-délégué pour en téressant de le situer par rapport d’appels dans l’établissement, qui dé de mentionner plusieurs vœux : présenter le dossier en exposant le redoubler ». En principe, l’élève et connaître le résultat, et demander au reste de la classe. S’il a 8,5 en peut varier de 3 % à 25 %. S’il est passage en première économique point de vue de ses collègues, et ne ses parents ne devraient pas être sans tarder un rendez-vous au chef mathématiques, mais que la élevé, on a de meilleures chances et sociale (ES), littéraire (L) ou prend pas part à la décision. En re- surpris car la décision a dû être pré- d’établissement ou à son adjoint. Si moyenne de la classe est à 9 dans d’obtenir satisfaction. sciences et technologies tertiaires vanche, les représentants des asso- parée en concertation avec eux cette démarche n’est pas couron- cette matière, cela montre que l’en- (STT). ciation de parents d’élèves et le tout au long de l’année. Le conseil née de succès, on peut entamer la seignant est sévère, et l’on a des CHOIX TACTIQUE Les parents ou l’élève majeur conseiller d’orientation sont de de classe du troisième trimestre est procédure d’appel. chances d’obtenir le passage. En Il importe de bien préciser doivent faire ensuite un choix tac- précieux alliés. déterminant pour le passage dans Si l’élève est un champion de principe ces renseignements fi- l’orientation souhaitée, car la tique : soit exposer ses raisons dans Enfin, s’il y a un problème fami- la classe supérieure, et l’affectation l’absentéisme, ou si ses notes sont gurent sur le bulletin trimestriel ; si commission d’appel ne statuera une lettre détaillée jointe au dos- lial ou de santé, l’assistante sociale au lycée, dans la série de son choix. en chute libre depuis le début de ce n’est pas le cas, on peut les de- que sur ce qui lui est demandé : par sier, soit se présenter en personne et le médecin scolaire auront leur Si les parents ne sont pas d’ac- l’année, il est inutile de tenter mander aux représentants des pa- exemple, pour un élève de se- devant la commission d’appel. En mot à dire. Il est possible de leur cord avec la décision du conseil de l’aventure. En revanche, si ses ré- rents au conseil de classe. On peut conde, « appel pour passage en pre- ce cas, la lettre sera plus succincte, faire parvenir un pli confidentiel classe, ils peuvent passer outre, à sultats sont proches de la également se renseigner auprès des mière S ». Si l’on refuse toute idée car il est inutile de dévoiler ses ar- par l’intermédiaire de l’assistante condition que leur enfant ne soit moyenne, si le fléchissement est dû délégués-parents sur le nombre de redoublement, il est recomman- guments et de lasser l’auditoire en sociale du secteur ou du médecin pas dans une classe de fin de cycle : à des raisons exceptionnelles (pro- répétant ce que l’on a déjà écrit. traitant. Sans trahir le secret pro- cette année, seulement en qua- blèmes de santé de l’élève, divorce, La commission est présidée par fessionnel, ils témoigneront du sé- trième et en première au lycée. chômage, maladie, décès dans la Vade-mecum de fin d’année scolaire l’inspecteur d’académie ou son re- rieux de la demande. Dans les autres classes (sixième, famille), ou si les parents ont la présentant. Elle se compose de Les parents – ou l’élève majeur – cinquième, troisième et seconde), conviction que certains professeurs b Les conseils de classe Au collège, en raison deux chefs d’établissement, trois qui auront décidé de se présenter le seul recours possible est la pro- ont réglé leurs comptes avec un du troisième trimestre auront lieu de l’application progressive professeurs, un conseiller principal devant la commission ont intérêt à cédure d’appel. élève turbulent, on peut conseiller du 9 au 14 juin pour les classes de la réforme, les classes-paliers d’éducation, un directeur de centre préparer soigneusement leur inter- Il faut réagir vite, car le délai est l’appel. de troisième, seconde, première d’orientation sont, en 1997, d’information et d’orientation vention, car ils ne disposeront que très court : trois jours ouvrables, à Celui-ci se justifie également si et terminale ; à partir du 18 juin la sixième, la cinquième à titre (CIO), un médecin scolaire et trois de quelques minutes et ne devront dater de la notification de la déci- l’orientation proposée est in- en sixième et cinquième, transitoire, et la troisième. représentants des parents d’élèves. pas se laisser impressionner : la sion et de la fin du dialogue avec le compatible avec les projets d’ave- et du 23 juin en quatrième. En 1998, cinquième et quatrième Tous viennent de différents hori- commission prend parfois des al- chef d’établissement. En effet, ce- nir de l’adolescent. Par exemple, s’il b La procédure d’orientation constitueront un cycle ; zons de l’académie, ce qui garantit lures de tribunal. Il importe de faire lui-ci peut revenir sur la décision a besoin du baccalauréat scienti- est régie par le décret 90-484 c’est en cinquième leur impartialité. Lorsque le preuve de diplomatie : ne pas incri- du conseil de classe, mais il le fait fique (série S) pour devenir méde- du 14 juin 1990, modifié par que la décision reviendra nombre d’appels est important, la miner le professeur, mais parler rarement, car il a généralement lui- cin. Il faut cependant que ces vœux le décret 92-169 du 20 février 1992. aux parents. commission peut être dédoublée. d’incompatibilité d’humeur réci- même présidé ce conseil et ré- soient réalistes : avec une moyenne Les parents peuvent passer outre b Le redoublement est de droit, La dernière démarche à ac- proque. Inutile de promettre que pugne à désavouer les professeurs ; de cinq sur vingt, envisager des à la décision du conseil de classe sauf si l’élève est déjà redoublant. complir est de contacter ceux qui l’élève travaillera pendant les vail doit cependant motiver son refus. études médicales relève du mirage. en cours de cycle : décret 96-465 b L’orientation en lycée peuvent se faire les avocats de cances, personne ne sera dupe. Il faut donc se renseigner sur la Si les notes de l’élève sont du 29 mai 1996. Au lycée, cette professionnel ne peut avoir lieu l’élève. Inutile de compter sur le date du conseil de classe, contacter proches de la moyenne, il est in- possibilité concerne la première. sans l’accord de la famille. professeur principal, qui se borne à Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97118 o MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS N 1744

1234567891011 – 3. Possessif. A demi retiré. Me dépla- CHAMPIONNAT D’EUROPE Blancs obtiennent une forte attaque l) Que faire d’autre ? Si 18..., Tf7 ; 19. cerai. – 4. Tout feu, tout flamme. Dans PAR ÉQUIPES (Tula, 1997) (Yermolinsky-Khmelnitzky, cham- Cç7 ou 19. Dç3! I un pacte. Petite anglaise. – 5. Tiennent Blancs : Chusman (Israël). pionnat des Etats-Unis, 1995). m) Si 19..., Rg7 ; 20. Dh6 mat. têtes. N’est souvent qu’un sale gosse. – Noirs : Minasjan (Arménie). e) Une idée forte : si 7..., C×é5 ; 8. n) Si 21..., Dg7 ; 22. Th6. II 6. Attaché. Aide à digérer. – 7. Les che- Défense Benoni. f4!, f6 ; 9. C×h7!, R×h7 ; 10. f×é5, F×é5 ; o) Si 22..., Cç6 ; 23. Th6, Fé8 ; minots se battent pour le garder. 11. h4! suivi de h5 et de Fd3. 24. d7!, Ff7 ; 25. Dh4, Dh-g7 ; 1. d4 Cf6 13. h×g6 h×g6 Appris. – 8. Sa femelle est plus grosse f) Le pion é5 n’est toujours pas à 26. d8=D+. III 2. Cf3 ç5 14. d6! Ff6 (i) d’une moitié. – 9. D’un auxiliaire. Fait prendre car, après 8..., F×é5 ; 9. h5, p) Menace 24. d7, Ff7 ; 25. Th8+ 3. d5 g6 (a) 15. F×f6 T×f6 Cf5 ; 10. h×g6, h×g6 ; 11. Fd3, d6 ; avec gain de la D. IV le saut. Porté par le Nippon. – 10. Point 4. Cç3 Fg7 16. Fç4+ é6 (j) 12. Dg4, la situation du R noir est cri- o final. Est censée surveiller les entrées 5. é4 0-0 (b) 17. Dd2 Df8 (k) SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1743 V et les sorties. – 11. Assurent le retour à tique. 6. é5! (c) Cg4 (d) 18. Cd5!! é×d5 (l) g) Evidemment, le parcours du C-R V. A. BRON (1927) la Chambre. 7. Cg5! (e) Ch6 19. F×d5+ Té6+ (m) (Blancs : Rç2, Tç7, Cf5, Pç3 et é4. VI (f6-g4-h6-f7) ne peut pas être satis- 8. h4! f6 (f) 20. F×é6+ d×é6 faisant, même s’il allège un peu la dé- Noirs : Rb5, Df8, Pç4 et f6.) Philippe Dupuis 9. Cg-é4 Cf7 21. Dg5 Fd7 (n) 1. Tç8!, Da3 ; 2. Cd4+, Rb6 ; 3. Tb8+, VII fense. L’aile-D des Noirs est entière- 10. h5! f5 22. 0-0-0! Fé8 (o) ment paralysée par les pions centraux Rç5 ; 4. Tb5+, Rd6 ; 5. Td5+, Ré7 ; 6. SOLUTION DU No 97117 11. Cg5 C×g5 (g) 23. Dd8! (p) abandon Ta5!!, D×a5 (d6) ; 7. Cç6 (f5)+ avec VIII d5 - é5. En même temps, le pion é5, HORIZONTALEMENT 12. F×g5 F×é5 (h) cette terrible épine dans le camp en- gain. I. Réclamation. – II. Ecouteur. No. – nemi, ne peut toujours pas être pris. ÉTUDE No 1744 IX III. Mouton. Alun. – IV. Pli. Mafiosi. – NOTES En effet, après 11..., F×é5, l’attaque V. et M. PLATOV (1927) V. Léché. Engin. – VI. As. Craies. – VII. X a) Ou 3..., b5 ; 4. Fg5!, Cé4 ; 5. Fh4, blanche commence par 12. C×h7! Par Priam. CNC. – VIII. Abée. Bibi. – IX. Da5+ ; 6. Cb-d2, Fb7 ; 7. a4, F×d5 ; 8. exemple, 12..., F×ç3+ ; 13. b×ç3, R×h7 ; 8 Normale. Epi. – X. Tue. Cerclât. – XI. a×b5, Dç7 ; 9. Ta4, Db7 ; 10. ç4, C×d2 ; 14. h×g6+, R×g6 ; 15. Dh5+, Rf6 ; 16. XI 7 Sécheresses. 11. Dd2, Fé4 ; 12. é3, d6 ; 13. Fd3, F×f3 ; Dh4+, Ré5 (si 16..., Rg7 ; 17. Fh6+, et si VERTICALEMENT 14. g×f3, D×f3 ; 15. Tg1, avec avantage 16..., Rg6 ; 17. Th3) ; 17. Fç4, Rd6 ; 18. 6 HORIZONTALEMENT Titres du passé en France, mais pas en 1. Remplaçants. – 2. Ecoles. Boue. – aux Blancs selon Kasparov. Ou aussi Ff4+, Cé5 ; 19. F×é5+, R×é5 ; 20. 0-0-0 ! 5 I. Il cherche vraiment les pépins. – II. Angleterre. 3. Couic. Pérec. – 4. Lut. Harem. – 5. 3..., é6 ; 4. Cç3, d6 ; 5. é4, é×d5 ; 6. h) 12..., h6 perd ainsi : 13. h×g6!, Serait centenaire cette année. Coule à VERTICALEMENT Atome. Ace. – 6. Mena. Câbler. – 7. Au. é×d5, Fé7 ; 7. Fé2, 0-0 ; 8. 0-0, Ca6 ; 9. h×g5 ; 14. Th8+!, F×h8 ; 15. Dh5, Tf7 ; 4 Périgueux. – III. La moitié de rien. On 1. S’ouvrent et se ferment à certains Fermière. – 8. Traîna. Cs. – 9. Logiciels. Té1, Cç7 ; 10. a4, et les Blancs sont un 16. g×f7+, Rg7 ; 17. Fd3 et 18. 0-0-0. 3 l’imagine affriolante et sexy. – IV. Saint propos. – 2. Fait toujours la différence. – 10. Onusien. Pae. – 11. Non-inscrits. peu mieux. i) Si 14..., Cç6 ; 15. d×é7, C×é7 ; russe complètement retourné. Sortent b) 5..., d6 est plus naturel, mais les 16. Cd5. 2 du trou. Personnel. – V. Rejetée. On lui Noirs veulent éviter la suite 6. Fb5+, j) Si 16..., Rg7 ; 17. Dd2. 1 doit le premier monastère sur le Nil. – 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Fd7 ; 7. a4, et ne craignent pas k) Une erreur qui hâte le dénoue- de l’administration. VI. Lettres explosives. Un ton qui a le Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. l’avance du pion é. ment. 17..., Tf7 ne sauvait pas les ISSN 0395-2037 abcdefgh don de nous horripiler. – VII. Marque Président-directeur général : c) Une tentative de réfutation plus Noirs, mais était préférable même si la surprise. « Etre » est la plus fré- Imprimerie du Monde Dominique Alduy énergique que la continuation posi- les Blancs conservaient une position Blancs (7) : Ra6, Td6, Fç1, Pa2, d2, 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax é5, f6. quente. – VIII. La masse ne l’intéresse 94852 Ivry cedex tionnelle 6. Fé2, b5 ; 7. é5, Cg4 ; 8. Ff4, supérieure par 18. Th6, Df6 ; 19. Cb5, pas. Un nom pour une Lady. – IX. Titre b4 ; 9. Cé4, d6 ; 10. é×d6, é×d6 ; 11. 0-0. Ca6 ; 20. 0-0-0 suivi de 21. Td-h1 ou Noirs (6) : Ré4, Pa3, b4, f2, f7, g6. 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 Les Blancs jouent et gagnent. anglais. Note. En Afrique. – X. Mettons 75226 PARIS CEDEX 05 d) Après 6..., Cé8 ; 7. h4!, d6 (si 7..., encore plus directement par 18. 0-0-0, la batterie à neuf. Avant Danone. – XI. PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 h5 ; 8. Fç4!) ; 8. é6!, f×é6 ; 9. h5!, les Df6 ; 19. Cd5, é×d5 ; 20. F×d5. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ0806--0024-0 WAS LMQ0806-24 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997

PATRIMOINE Le Palais des rer un bâtiment entièrement rénové riches dans le domaine de la pein- Chardin à Delacroix. Si les tableaux France. b EN REVANCHE, les plans- beaux-arts de Lille rouvre ses portes et flanqué d’un nouvel édifice dessi- ture et de la sculpture médiévale. représentant la fin du XIXe siècle et reliefs installés dans les sous-sols de après six ans de travaux. Le pré- né par les architectes Jean-Marc Ibos Son département de peinture pro- la totalité du XXe siècle sont nette- l’établissement trouvent difficile- sident de la République, Jacques et Myrto Vitart. b LES COLLECTIONS pose un beau panorama, de Rubens ment plus faibles, le cabinet des des- ment leur place dans un ensemble Chirac, devait, samedi 7 juin, inaugu- du musée sont particulièrement à Courbet, de David à Goya et de sins est l’un des plus importants de par ailleurs cohérent. Rénové, le Musée de Lille rouvre ses portes Six ans de travaux ont été nécessaires pour mener à bien la refonte totale du vieux Palais des beaux-arts, fermé au public depuis 1991, et qui possède une collection exceptionnelle. Restituer et agrandir sont les deux idées simples des architectes Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart

« lame » faisant aussi office de mi- architecturale, elle appartient à un PALAIS DES BEAUX-ARTS, place roir infidèle qui double de manière autre monde. Mais elle révèle en les de la République, Lille 59. Tél. : illusoire le palais inachevé. La concentrant les faiblesses, seraient- 03-20-06-78-00. De 12 heures à « lame » – pont-aux-ânes de la elles secondaires, du musée, reflets 18 heures ; le lundi de 14 heures rhétorique architecturale des an- de dialogues inexistants ou rom- à 18 heures ; le vendredi de nées 80 – on aime ou on aime pas. pus, de positions intransigeantes, 12 heures à 20 heures. Fermé le Le conservateur plutôt pas, semble- voire dogmatiques. mardi. 20 F et 30 F. t-il. Les nouveaux espaces créés par Comme le voulaient les stan- Ibos et Vitart auraient pu accueillir LILLE dards du moment, les volumes de tous les vocabulaires de la création de nos envoyés spéciaux cette « lame », grand bâtiment plat contemporaine, mais cette archi- Branle-bas de combat à Lille. La comme une limande, sont minima- tecture, faite pour se suffire à elle- visite de Jacques Chirac, samedi 7 listes à souhait, et la sophistication même, est exclusive de toute juin, qui devrait intervenir devant des détails, éblouissante en soi, pa- marque autre que la leur. Ibos et Vi- le congrès de la Fédération natio- raît relever d’un luxe un peu décalé tart sont plus laxistes, en revanche, nale de la mutualité française, se- aujourd’hui. Tout a été dessiné pour les espaces du XIXe siècle. Ils rait aussi l’occasion pour le pré- « jusqu’au moindre boulon ». Les ont ainsi fait appel à deux artistes – sident de la République d’inaugurer circulations ont lieu en façade, der- Pesce et Paolini –, pour leur faire en compagnie du nouveau ministre rière un mur de verre sérigraphié, jouer des partitions insolites, car, à de la culture, Catherine Trautmann, une « peau », comme il se doit, au l’inverse des œuvres que le musée le Palais des beaux-arts rénové. A travers de laquelle scintille le va-et- accueille, elles ont un impact tel l’instar du chaud-froid de la nou- vient de silhouettes fugaces. qu’elles modifient l’architecture et velle cohabitation, l’équipe du mu- la perception que l’on peut en sée a vécu ces dernières heures aux PLUS NOIR QUE NUIT avoir. bords de la crise de nerfs, apparent Au rez-de chaussée, le café, aussi Le travail de Gaetano Pesce

résultat du mariage forcé d’Arnauld GEORGES FLESSY serré que le béton est brut, tout en- consiste en deux énormes « sacs qui Brejon de Lavergnée, un conserva- La préfecture se reflète sur la paroi du Palais des beaux-arts. La cheminée de la chaufferie tier tourné vers le vocabulaire sup- contiennent des objets en fragments, teur pur jus comme seule l’adminis- n’est pas un « signal », elle devrait disparaître. Architectes : Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart. posé du futur, exige du client une témoins de la réalité de chaque tration des musées sait en fabri- bonne dose d’ascétisme. On ne ba- jour ». Faits de morceaux de verres quer, et d’une équipe d’architectes, confirmée. En revanche, une verrue la vertu de l’éclairage zénithal et re- d’un principe simple : préserver les dine pas chez Ibos et Vitart, ni ici, colorés, ils sont placés sous les oculi Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart, is- métallique éclose dans le dos de trouver la virginité de la cour deve- transparences et les circulations, et ni dans les espaces dont ils se sont des rotondes dans les deux pavil- sue, elle, d’un univers différent l’édifice, au début des années 70, nue atrium couvert. Agrandir en- mettre celles-ci en dialogue avec la réservé le dessin, la matière, l’es- lons latéraux. Selon l’inspiration, ils mais tout aussi corseté : celui de est heureusement retournée au suite. Le tandem d’architectes a ville. A partir de là, la signature sence. Ciment ou béton brut, acier évoqueront deux majestueux l’avant-garde des années 80. La néant. Ce n’est pas le cas de l’in- investi le dédale des caves voûtées, d’Ibos et Vitart prend une allure perforé et grandes lames de verre – lustres art nouveau, ou bien deux rencontre de l’eau et du feu. vraisemblable chaufferie, installée à aux briques bellement dessinées, nettement plus affirmée. Ils ont ca- fenêtres ou cloisons – sont les élé- bonnets de bain pour fortes têtes. C’est en 1990 que la mairie lança l’extrémité sud du terrain. A ces al- comme si les premiers bâtisseurs sé sous le jardin une salle d’exposi- ments basiques d’une alchimie qui Rien, en tout cas, qui rappelle l’aus- le concours pour la rénovation et térations, il fallait enfin ajouter avaient prévu leur conversion en tion temporaire, plafonnée de doit tout convertir en or par le biais térité d’Ibos et Vitart. L’idée est l’agrandissement du Palais des l’entresolement d’une partie de la salles d’exposition. Au- delà, tout verre, élément de liaison avec le d’une lumière soigneusement do- d’inverser le principe de la voûte. beaux-arts, qui fut fermé au public grande galerie, au premier étage. était à faire, à inventer, en partant nouvel édifice administratif, une sée ou par celui d’un noir plus noir Très bien, mais pourquoi cela ? en 1991. La municipalité était Ibos et Vitart ont gagné le que nuit. Sous réserve de quelques Pour abaisser les plafonds des en- convaincue qu’elle détenait non concours sur une idée judicieuse et réglages, l’alchimie réussit aux trées, rendre l’espace du musée seulement un archétype de l’archi- simple : restituer d’abord, agrandir 5 000 mètres carrés supplémentaires œuvres et objets d’art. plus hospitalier. Fort bien encore, tecture des musées du XIXe siècle, ensuite. Restituer au plus près l’édi- C’est dans la nuit, aussi, que les mais fallait-il pour autant masquer mais aussi une collection excep- fice d’origine, un modèle du style Les travaux entrepris au Palais des beaux-arts de Lille lui auront architectes ont installé les vastes l’un à l’autre l’envol des deux esca- tionnelle, de celles justement que beaux-arts, avec ses colonnades, fait gagner 5 000 mètres carrés, dévolus aux espaces d’exposition, sa plans-reliefs, logés dans d’im- liers de l’entrée ? L’architecture ici n’ont pas toujours les municipalités ses chapiteaux, sa symétrie obses- surface totale passant de 17 000 à 22 000 mètres carrés. 550 tableaux menses aquariums aux parois im- est curieusement contredite, mais quand elles veulent se doter d’un sionnelle, ses pavillons d’angle, ses sont au mur, et 1 900 dans les réserves, mais peu méritent d’être sor- perceptibles, ce qui ne veut pas dire au moins, on s’en consolera, l’art de musée. Situé au cœur de la ville, voûtes composites... Mais aussi un tis de ce purgatoire. En revanche, son cabinet des dessins, riche de impalpables. Alors qu’ailleurs tout Pesce se trouve-t-il célébré. face à la préfecture, la grande bâ- exemple de générosité grâce à ses 4 000 pièces, a trouvé un espace et sera présenté par roulement. La concourt à une meilleure approche Giulio Paolini, pour sa part, a éla- tisse lilloise, construite en 1895, vastes espaces, ses plafonds ensor- salle d’exposition temporaire, logée sous la cour-jardin, en présente, des œuvres, ici on se casse le nez à boré une œuvre complexe, im- était restée inachevée : la moitié de celés et la belle part laissée à l’inu- pour l’ouverture, une très belle sélection choisie parmi les écoles vouloir saisir ce qui se passe dans mense jeu de cubes en verre trans- la surface prévue par les premiers tile. Restituer la vérité d’origine, italiennes (Raphaël, Fra Bartolomeo, Filippino Lippi, Pontormo, ces paysages désormais inacces- parent qui portent, efflorescences à architectes, Bérard et Delmas, res- c’était aussi interpréter la couleur Jules Romains, Guido Reni, Guardi...). En 1990, les travaux étaient es- sibles, comme jetés aux oubliettes. peine gravées, un plan fragmenté tait en plan. Dans les années 30, la des murs, désormais voués à un timés 140 millions de francs, mais l’addition a atteint 240 millions de Cette fosse tragique est un ajout de du musée. Elégant et conceptuel, ce cour centrale fut recouverte d’une beau rouge d’esprit pompéien ; francs. Il faut ajouter 16 millions de francs pour la restauration des « dernière minute » au programme. travail a trouvé place dans l’atrium verrière, initiative aujourd’hui c’était récupérer en la modernisant œuvres dont beaucoup étaient dans un état pitoyable. Sans logique muséographique ou dont il verrouille l’espace. Manifes- tement les architectes ont voulu éviter que la piètre sculpture du musée ne vienne perturber la no- Rubens, David, Goya, Delacroix, Courbet... blesse de ce volume pur et central. Juste cause. Fallait-il pour autant LILLE par décret, en même temps que d’art moderne. Fallait-il s’essoufler tamment, un grand Christ en croix Carpeaux, Barrias, Fremiet, Le- condamner l’atrium à un immobi- de nos envoyés spéciaux quatorze autres établissements à rassembler de telles pièces alors entouré des deux larrons (Pays-Bas quesnes, Jouvray et quelques il- lisme sans le moindre rapport – Issu du saint des saints de la semblables. Jean-Baptiste Wicar qu’à Villeneuve-d’Ascq, sur le terri- du Sud, XVe siècle), deux panneaux lustres pompiers honorés par la autre que laborieusement rhéto- conservation – le département des (1762-1834), médiocre barbouilleur toire de la communauté urbaine de de Dirk Bouts (Enfer et Paradis), un IIIe République. Elle offre surtout rique – avec les collections ? Le peintures du Louvre –, Arnauld dans la lignée de David, confrère Lille, un musée réunit des œuvres grand retable de Saint-Georges, un un panorama d’allégories téton- Martin-Gropius-Bau, le « Grand Brejon de Lavergnée a pris la direc- jaloux mais amateur éclairé, passa modernes et contemporaines ? travail tyrolien en bois polychrome, neuses et fessues, à la nudité tour à Palais » de Berlin, qui bénéficie, tion du Musée de Lille lorsque la une partie de sa vie en Italie et ras- une admirable vierge, taillée dans tour héroïque et mythologique, toutes proportions gardées, d’un tel municipalité s’est décidée à mettre sembla une série de collections : la ALLÉGORIES TÉTONNEUSES un bloc de calcaire rehaussé de mais dans l’ensemble d’une grande espace « vierge », en a fait le lieu ce trésor en valeur. Et c’est naturel- première lui fut volée, il vendit la D’autant que, malgré ses la- couleurs (XVe siècle), venue de platitude, qu’elles soient modelées d’incessantes inventions muséogra- lement autour de la peinture, l’un seconde en Angleterre et légua la cunes, le Musée de Lille a une voca- l’église Saint-Sauveur de Lille, et un dans la terre ou le plâtre, taillées phiques. A Lille, il aurait fallu qu’en des tout premiers ensembles fran- troisième au musée de sa ville nation encyclopédique : peintures, bas-relief de Donatello, Le Festin dans le marbre ou coulées dans le sus de leurs qualités respectives et çais, que s’est organisé le Palais ré- tale. Ce dernier s’était déjà consti- sculptures, objets d’art, céra- d’Hérode. Une section qui n’a rien à bronze. Quelques pièces auraient de leurs incontestables talents nové. tué un joli fonds grâce aux saisies miques, archéologie... Le circuit envier au Musée de Cluny – tapis- pu rester en réserve, laissant un conservateur et architectes Les cent cinquante tableaux, tous révolutionnaires. De la fin de l’Em- Moyen Age et Renaissance, pein- series mises à part. peu d’air et d’espace aux plus va- poussent plus loin leur dialogue. présentés au premier étage, sont pire à 1850, les envois de l’Etat ne tures et sculptures mélées, pré- La sculpture, rassemblée dans leureuses d’entre elles. judicieusement accrochés autour manquèrent pas. La Médée, de De- sente avec brio deux cents pièces une galerie du rez-de-chaussée, va Frédéric Edelmann d’une idée ou d’une œuvre ma- lacroix, ou L’Après-Dînée à Ornans, d’une qualité exceptionnelle. No- de Houdon à Bourdelle, à travers F. E. et E. de R. et Emmanuel de Roux jeure. Se succèdent de salle en de Courbet, font honneur aux salle, sur un fond rouge qui les met choix du ministère parisien. De en valeur, l’admirable Descente de 1841 à 1879, un conservateur avisé, croix, de Rubens, un bel ensemble Edouard Reynart, l’enrichit à son Les plans-reliefs sont dans la cave des maniéristes du Nord, une série tour, notamment avec l’achat des de sept tableaux d’autel, dont le deux merveilles de Goya : Les LILLE dans le hall de sa mairie le plan-relief de sa plans-reliefs sous l’angle du gadget municipal ou conservateur est, à juste titre, parti- Vieilles et Les Jeunes. de nos envoyés spéciaux bonne ville. Comme la collection était classée du jouet pour militaires à la retraite. La manière culièrement fier. Puis un panorama Les premiers plans-reliefs ont été créés par « monuments historiques », il proposa d’enlever dont sont disposés les plans-reliefs dans les de la peinture parisienne vers 1780, ACHATS JUDICIEUX Vauban, à la demande de Louis XIV. Ils avaient le tout au nom de la décentralisation. Les sous-sols obscurs du Palais des beaux-arts avec le fameux Bélisaire, de David, A partir de la première guerre pour but de présenter, à une échelle unique au 1/ conservateurs qui en étaient chargés – et ne s’en montre bien que leur valeur historique n’a pas la peinture lilloise autour de 1800 mondiale, le musée entre dans une 600e, des villes-frontières du royaume, avec leurs occupaient guère – s’indignèrent d’un déména- été réévaluée. Ni par le conservateur, à qui ils avec Watteau (de Lille), Boilly et ère de somnolence, jusqu’à la déci- fortifications et leur environnement (Lille, gement si cavalier. D’où querelles et polé- ont été imposés, ni par les architectes, qui les Wicar. Et enfin le face-à-face Dela- sion d’une rénovation totale, en Douai, Arras, Strasbourg, Perpignan...). Des miques. A Lille, rien n’était prêt pour recevoir les ont considérés sous l’angle de l’encombrement croix-Courbet, La Médée du pre- 1990. Celle-ci fut l’occasion d’une places-fortes prises à l’ennemi figuraient aussi maquettes : l’hospice qui leur était destiné se ré- et de la fragilité. Personne ne s’est demandé mier (1838) et l’Après-Dînée à Or- réévaluation des collections, d’une dans la collection royale (Ostende, Charleroi, véla inadéquat. Vint, en 1986, la première coha- quel parti on pouvait en tirer, et à qui on pouvait nans du second. restauration d’un grand nombre Tournai...). Ce programme fut poursuivi jus- bitation. Que faire de ces plans dont la moitié confier le soin d’une présentation efficace. Trois galeries blanches pré- d’œuvres et de quelques achats ju- qu’au milieu du XIXe siècle (Maastricht, Luxem- étaient déjà dans le Nord ? François Léotard, Regroupés quatre par quatre dans une série sentent le XVIIe français (quelques dicieux comme le Gobelet d’argent, bourg, Brest, Verdun...). Chaque maquette est successeur de Jack Lang rue de Valois, voulut d’aquariums étanches, ils sont invisibles, illi- beaux Desportes et un portrait de Chardin, et surtout la Vanité, de réalisée avec minutie. Le moindre édifice est re- transiger : seize d’entre eux resteraient à Lille. sibles, donc incompréhensibles. Le visiteur n’au- éblouissant de Largillière) et hol- Van Hemessens, ange flamand du produit avec tous ses détails. On a d’ailleurs Les autres reviendraient aux Invalides où ils sera même pas le loisir de tourner autour d’eux, il landais (De Witte, Verspronck, de bizarre. conservé les innombrables carnets de croquis raient exposés avec une muséographie devra se contenter de défiler devant un vague et Hooch, Ruisdael) ainsi que le Après 1850, les lacunes sont qui ont servi aux relevés. Certains de ces plans d’« avant-garde », qu’on attend toujours dix ans lointain paysage dont la troisième dimension se XVIIIe français, un peu faible en dé- criantes. Trop de pompiers, parmi sont gigantesques : Cherbourg couvre plus tard. trouve presque gommée. Or, pour en arriver là, pit du Chardin. La sélection ita- lesquels on sauvera un solide Puvis 165 mètres carrés. Ils servaient de support à le conservateur a dû – faute de place – évacuer lienne souffre de la trop forte pré- de Chavannes et un Homme blessé, d’éventuels Kriegspielen mais exaltaient aussi la INTÉRÊT EXCEPTIONNEL une très belle collection d’art océanien, au- sence des deux Goya qui, à eux de Carolus Duran, d’une facture puissance du roi, qui ne manquait pas de faire Cette décision irréfléchie fut sans doute la pire jourd’hui logée au Museum d’histoire naturelle, seuls, suffiraient à faire la réputa- proche de celle de Courbet ; une visiter ses « conquêtes ». des solutions. Elle manifestait une incompré- et qui aurait sans doute trouvé place avec jus- tion du musée. poignée d’impressionnistes, un Van Installés dans la grande galerie du Louvre, ils hension totale de l’intérêt exceptionnel de cet tesse derrière les grandes vitrines si peu adap- Comme la plupart des grandes Gogh séduisant mais mineur ; un furent déplacés dans les combles des Invalides. Il ensemble, véritable mémoire de la ville, mine tées aux plans-reliefs, mais parfaitement équi- institutions provinciales, le Palais XXe siècle étique que le conserva- restait environ quatre-vingt-dix plans-reliefs inépuisable pour les historiens de l’architecture pées pour accueillir ces pièces méconnues. Est-il des beaux-arts de Lille doit son teur tente de faire exister, sans quand, en 1985, il fut décidé de les transporter à et de l’urbanisme, sans parler des spécialistes de vraiment trop tard pour revenir à la raison ? existence à un empereur et à un grande conviction, en obtenant Lille, à la demande de Pierre Mauroy. L’ancien l’environnement ou des fortifications. Les mi- collectionneur. Napoléon Ier le créa quelques dépôts du Musée national premier ministre désirait, en effet, faire figurer nistres et les élus locaux ont, hélas, considéré ces F. E. et E. de R. LeMonde Job: WMQ0806--0025-0 WAS LMQ0806-25 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 25 Les deux tours de magie Le monde des rêves d’Elisabeth de Georges Lavaudant au Studio-théâtre de Vitry A l’Odéon, le metteur en scène propose ce comble Le comédien Alain Ollivier dirige « La Révolte », de Villiers de L’Isle-Adam de course-poursuite qu’est le « Chapeau de paille d’Italie » Depuis 1983, l’excellent comédien et metteur en scène une belle salle, où il crée plusieurs spectacles mar- Alain Ollivier dirige le Studio-théâtre de Vitry. Dans un quants – comme Les Bonnes, de Jean Genet, en 1991, et d’Eugène Labiche et « La Dernière Nuit », dont il est l’auteur ancien atelier de la rue de l’Insurrection, il a aménagé Partage de midi, de Paul Claudel, en 1993.

buent les ouvreuses, Ingmar Berg- ser). Un bien beau soir tout de pressent que tout est fini entre le regarde pas. Leurs mains parlent. UN CHAPEAU DE PAILLE D’ITA- man, Brecht, Shakespeare, sont même. LA RÉVOLTE, de Villiers de mari et la femme. Il leur reste à boire Celles de Félix sont affectées, mo- LIE, d’Eugène Labiche. Mise en appelés en renfort, un vrai kidnap- Dans la seconde salle du théâtre L’Isle-Adam. Mise en scène : la coupe jusqu’à la lie. biles, presque trop délicates : des scène : Georges Lavaudant. Avec ping de parrains malgré eux, et de l’Odéon, Georges Lavaudant Alain Ollivier. Avec Agnès Sour- La Révolte est une pièce stupé- mains de tueur propre. Pour lui, Sylvie Orcier, Philippe Morier- même Œdipe roi, de Sophocle, et offre La Dernière Nuit. A ne pas dillon et Alain Ollivier. fiante. Elle dure un peu plus d’une l’argent c’est du sang. Elisabeth, elle, Genoud, Gilles Arbona, Emile Ta- allez-y donc les Grands Cérébraux, manquer, surtout. Lavaudant a su STUDIO-THÉÂTRE, 18, avenue heure, contient trois scènes, deux joue de ses longs doigts avec le mé- vernier, Marie-Paule Trystram, bourrez-nous le crâne ! (ce n’est pas un secret) que Gamal de l’Insurrection, Vitry-sur- personnages et de larges pans de la daillon suspendu au pendentif. Elle Patrick Pineau, Annie Perret. LA Lavaudant est moins débile, il ne Abdel Nasser, quand il dirigeait Seine. RER C Vitry-sur-Seine. condition humaine. Elle est jouée au ira jusqu’au bout. Plus loin que No- DERNIÈRE NUIT, de Georges surcharge rien, il a l’œil juste, l’Egypte, ne manquait pas un seul Tél. : 01-46-82-40-17. Du lundi au Studio-théâtre de Vitry. L’endroit s’y ra. Après son départ dans la nuit, qui Lavaudant, mise en scène de l’oreille juste, il rythme les images, concert d’une chanteuse, Oum samedi à 20 h 45. Durée : 1 h 20. prête. C’est un laboratoire de l’art, laisse son mari effondré sur le sol, l’auteur. Avec Anne Alvaro et les mouvements, les chansons, il a Kalsoum. Il imagine que Nasser, 70 F et 120 F. Jusqu’au 28 juin. niché dans un pavillon aux volets elle revient à la maison. Alors, dans Bouzid Allam. des inventions charmantes, il a après des mois ou des années de bleus qui évoque une maison de va- un silence terrifiant, elle dit le pire : ODÉON THÉÂTRE DE L’EUROPE, tout au plus demandé à son rencontres, éconduit Oum Kal- Ibsen avait-il lu La Révolte de Vil- cances. partir ne sert à rien, puisque tout est 1, place de l’Odéon, Paris 6e. Mo : homme des décors, Jean-Pierre soum. Elle sait le secret de for- liers de L’Isle-Adam quand il écrivit Alain Ollivier s’est installé là en consommé, sa vie défaite. Elle va Odéon. Tél. : 01-44-41-36-36. Jus- Vergier, de laisser planer, sur ces mules magiques et elle change Maison de poupée ? On jurerait que 1983. Il a aménagé la salle dans l’an- donc rester auprès de son mari, qui qu’au 29 juin. inconscients, des orages, un bric- Nasser en un petit Nasser, qui est oui tant les pièces se ressemblent. cien atelier jouxtant le pavillon. Des n’a rien compris et ne comprendra à-brac de saletés de derrière la Nasser à huit ou dix ans, peut-être, Maison de poupée date de 1879, La murs de briques, un plancher, des jamais rien. Un chapeau de paille d’Italie est tête, qui reste dans l’ombre, là- mais qui est aussi une « réduc- Révolte, de 1869. Toutes deux gradins : l’endroit est sobre, simple- « Le théâtre se nourrit de tout, et un merveilleux titre. Il lance des haut, vous le verrez à peine, n’y tion » du grand Nasser, car il est là, mettent en scène une femme qui an- ment beau. Au fond de la scène, rien d’autre que le théâtre n’est utile images de soleil, de vacances. Un pensons plus. C’est une farandole, sur scène, en uniforme, avec un vi- nonce brutalement à son mari son deux rangées de vitres donnent sur au théâtre », dit Alain Ollivier. Sa vent de liberté. Il nous promet, une fête à plusieurs qui se tiennent sage d’homme âgé, mais tout pe- intention de le laisser. Nora et Elisa- les arbres du jardin. D’ordinaire, mise en scène de La Révolte magnifie séance tenante, une crise de bon- par la main, pas d’acteur qui chipe tit. Oum Kalsoum est grande, très beth veulent échapper à l’horreur elles sont masquées. Pour La Révolte, ce propos. Tout est théâtre, à Vitry : heur. Et le « bis » de la préposi- la couverture à l’autre, personne à belle – c’est l’actrice Anne Alvaro – d’une vie qui les étouffe. Quitter le non : elles dessinent le décor lointain l’espace, le temps, les arbres dans la tion : « de » et « d » apostrophe, moucharder ou fleurir en parti- et sur la tête grise de son mini- monde des ombres bourgeoises au- d’un monde d’arbres dans la nuit nuit, le silence qui enveloppe la soli- esquisse un pas de danse, comme culier, c’est la bande à Lavaudant, Nasser muet elle fait tomber, quel leur rôle les contraint. Pour le bleue. Le monde des rêves d’Elisa- tude déchirée du couple. Il faut pos- lorsqu’on saute sur un pied, à la la fine équipe. Ils sont épatants. Ils d’une voix d’enchanteresse, des mari d’Elisabeth, un mot contient beth. séder l’inquiétude d’un clown pour marelle. C’est là un privilège du ne peuvent pas empêcher, Lavau- vérités, tout un très beau chant de tout : positivement. La vie, l’argent, tenir le rôle impossible du mari, « de » jeté deux fois. « La pureté dant non plus, ce célèbre chef- mémoire, toute une poésie des les sentiments, tout doit être vu JUSQU’AU BOUT comme le fait Alain Ollivier. Il faut de la transparence de cristal du d’œuvre de donner de la bande, au terres et du fleuve de l’Egypte, « positivement » – comme, au- La voilà donc, cette jeune femme avoir la gravité fièvreuse d’Agnès bouchon de la carafe d’eau de fleur cours des actes. tout un témoignage des jourd’hui, un supermarché incite à interprétée par Agnès Sourdillon. Sourdillon pour donner à Elisabeth d’oranger », c’est trop. Mais Un compagnes de l’ombre. faire ses courses. Villiers de L’Isle- Assise sur une chaise, droite, avec un la grâce sans laquelle l’épouse de La chapeau de paille d’Italie, une- Georges Lavaudant est un écri- Adam haïssait cette philosophie. Sa chignon et une austère robe agré- Révolte devient une discoureuse. deux, c’est presque sauter de joie. Il rythme les images, vain, il l’a plus d’une fois fait en- vie a été traversée par la tentation mentée d’un long collier. Son mari Cette comédienne a trouvé un rôle Labiche n’a pas raté son coup. tendre. Bouzid Allam est fascinant de l’absolu et l’obsession de l’échec porte un veston. Il est presque marquant. A sa mesure. Baptisée Une capeline de Florence, les mouvements, en Nasser miniaturisé, Anne Alva- – et cela se sent dans La Révolte. Dès chauve, avec un visage rond : Alain ou autre chose du même tonneau, ro, masquée, irradie mystère, té- les premières répliques, le spectateur Ollivier. Assis à côté d’elle, qui ne le Brigitte Salino sa pièce n’aurait pas eu le même les chansons, nèbres, douleur, ironie. L’auditoire avenir. Triomphal. Elle n’est pas retient son souffle. Ce combat, pa- plus forte, ni plus drôle, que bien il a des inventions role contre silence, a lieu dans une d’autres pièces de Labiche, même chambre secrète (décor de Jean- plutôt moins, mais elle est reprise charmantes Pierre Vergier) dont les parois sont sans cesse, emportée par son titre toutes incisées par les caractères de « pièce de plaisir », comme il y de l’alphabet arabe : la lumière du avait, du temps de Labiche, vers La donnée de base était trop jour s’infiltre par les ciselures, et Trouville et les plages, le di- mince, pour tenir plus de quelques c’est comme si la vérité et le men- manche, des « trains de plaisir ». brasses. L’action vasouille. Les pa- songe de toute vie se confondaient Et c’est vrai, le plaisir est là, roles flanchent. Un chapeau de dans les ors ombreux de la violent, dès les premières scènes. paille d’Italie prend le départ sur conscience. Lavaudant joue de son Labiche improvise une cascade des chapeaux de roue et s’achève théâtre comme d’une calebasse de d’événements qui dépassent les couché sur la paille (et voilà résonance, magique. bornes de l’inénarrable, du déri- l’exemple type de la plaisanterie soire, du bouffon, qui se font l’un dont il aurait mieux valu se pas- Michel Cournot l’autre des croche-pieds. A s’étran- gler de rire, d’autant plus que La- biche, d’une forme d’enfer comme DÉPÊCHES souvent à ses premiers actes, in- a CINÉMA : « Le Cinquième Elément » dépasse les 100 millions de vente de piquer là-dessus des mots dollars de recettes dans le monde (environ 550 millions de francs) en qui font tilt. C’est sa spécialité. Sa moins d’un mois, selon Le Film français. Le film de Luc Besson, sorti grande force. Des mots simples, et pour l’instant dans vingt et un pays, a enregistré ses plus gros succès aux même rebattus, prennent soudain Etats-Unis (51,4 millions de dollars) et en France (28,8 millions de dol- un éclat, une fraîcheur, inouïs. Ce- lars), où il atteindra les cinq millions d’entrées au cours de son actuelle la s’accompagne d’un effet de pro- cinquième semaine d’exploitation. pulsion, fou, car c’est l’impossible a La nouvelle commission d’avance sur recettes, qui attribue des absolu des situations qui restitue aides à la production selon une procédure réformée, a été constituée in aux mots leurs couleurs naturelles, extremis entre les deux tours des élections législatives. La commission qui les « lave plus blanc ». sera présidée par le réalisateur Pascal Thomas. Elle est divisée en quatre La donne du Chapeau de paille collèges, celui voué aux premiers films est dirigé par le réalisateur d’Italie est connue : une mariée, Jacques Rozier, celui pour les autres films par Véronique Cayla, direc- ses parents et les invités de la noce trice de MK2, celui consacré aux aides après réalisation est piloté par le se font transbahuter d’un flop à un producteur Patrice Haddad, et celui des aides à l’écriture par le spécia- autre, parce que le marié est à la liste de la distribution Denis Chateau. poursuite du double du chapeau a PHOTOGRAPHIE : l’Américain Dennis Hopper est l’invité de qu’un cheval de fiacre a mangé, marque du 7e Printemps de Cahors (Lot), un des principaux rendez-vous pendant que la dame du chapeau, de la photographie contemporaine en France, qui a lieu jusqu’au 22 juin. une épouse en promenade, em- Le lien entre la photographie et le cinéma est au cœur des vingt-cinq ex- brassait un beau militaire. Georges positions. Dennis Hopper est acteur, réalisateur, peintre et photographe, Lavaudant reprend ce comble de proche, dans les années 60, d’artistes comme Andy Warhol. course-poursuite, qui lui va a ROCK : le corps du chanteur américain Jeff Buckley, qui avait dis- comme un gant car c’est du paru après être parti nager le 29 mai dans une marina près de Memphis théâtre libre, aérien, des acteurs- (Tennessee), a été retrouvé, mercredi 4 juin, dans le Mississippi. Agé de oiseaux, du jeu à l’état pur. Dans le trente ans, Jeff Buckley préparait un nouvel album après le succès de prospectus-programme que distri- Grace, en 1994 (Le Monde du 4 juin). LeMonde Job: WMQ0806--0026-0 WAS LMQ0806-26 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 GUIDE CULTUREL

UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Gobelins, LE SORT DE L’AMÉRIQUE (Que.) : Lati- LE CINÉMA FÊTE LA MUSIQUE (v.o.), Le RÉTROSPECTIVE CLINT EASTWOOD 13e ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Gau- na, 4e (01-42-78-47-86). Champo-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43- (v.o.), Grand Action, 5e (01-43-29-44- Carte blanche mont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; THE PILLOW BOOK (Fr.-Brit., v.o.) : Le 54-51-60 +). Hair, sam. 22 h 05 ; Rude 40). Le Retour de l’Inspecteur Harry, Gaumont Convention, 15e (01-48-28- Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). Boy, dim. 22 h 05 ; Janis, lun. 22 h 05 ; sam. 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Honkytonk 42-27) (+) ; Pathé Wepler, 18e (+). TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » Jimi Hendrix at Monterey, mar. Man, dim. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER (Fr.) : UGC (A., v.o.) : Reflet Médicis II, 5e (01-43- 22 h 05. Josey Wales hors-la-loi, lun. 14 h, à Pierre Barouh Ciné-Cité Les Halles, 1er ; Gaumont 54-42-34) ; UGC Triomphe, 8e. CRIS DE FEMMES NOIRES 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; L’Inspecteur ne Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Le TYKHO MOON (Fr.) : Lucernaire, 6e. SUR GRAND ÉCRAN (v.o.), Images d’ail- renonce jamais, mar. 14 h, 16 h, 18 h, Saint-Germain-des-Prés, Salle G. de UN ÉTÉ A LA GOULETTE (Fr.-Tun., v.o.) : leurs, 5e (01-45-87-18-09). Kodou, mar. 20 h, 22 h. Le label Saravah Beauregard, 6e (01-42-22-87-23) (+) ; Le Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47). 17 h 15 ; Demain, au bord du fleuve, SCRATCH PROJECTION (v.o.), L’Entre- Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Saint-La- UN INSTANT D’INNOCENCE (Fr.-Ira., sam. 17 h 05, mar. 13 h 30 ; Leyla et les pôt, 14e (01-45-43-41-63). The Man fête ses trente ans zare-Pasquier, 8e (01-43-87-35-43) (+) ; v.o.) : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). loups, lun. 15 h 50 ; Profession reven- Who Could not See Far Enough, mar. La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Es- LA VÉRITÉ SI JE MENS ! (Fr.) : UGC Ci- deuse, dim. 16 h ; Leon Gontran Da- 20 h. d’indépendance curial, 13e (01-47-07-28-04) (+) ; Gau- né-Cité Les Halles, 1er ; Rex, 2e (01-39- mas, dim. 17 h 20, lun. 14 h 10 ; What SÉANCE SPÉCIALE, Le Gambetta, 20e mont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 17-10-00) ; UGC Danton, 6e ; UGC my Mother Told Me, dim. 14 h ; Ibani (01-46-36-10-96 +). Rendez-vous au tas à l’Espace Kiron Bienvenüe Montparnasse, 15e (01-39- Montparnasse, 6e ; UGC Normandie, ou l’Echarpe bleue, mar. 15 h 30 ; Les de sable, mar. 21 h. 17-10-00) (+) ; Gaumont Convention, 8e ; Gaumont Opéra Français, 9e (01-47- Oubliés, lun. 17 h 30 ; Daughters of the SOIRÉE HOMMAGE EN 1965, Pierre Barouh avait in- survit. Il se porte mentalement 15e (01-48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, 70-33-88) (+) ; UGC Opéra, 9e ; Les Na- Dust, sam. 17 h 30 ; Dem Muso, dim. AUX FRÈRES PRÉVERT, Accatone, 5e vesti une partie des royalties ga- bien, à défaut de trouver les che- 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). tion, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC 19 h 45 ; Welcome to the Terror-Dome, (01-46-33-86-86). Paris, la Belle, mar. gnées avec Francis Lai pour la mins de l’équilibre financier. Pour LE BAISER DU SERPENT (Fr.-All.-Brit., Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins dim. 14 h 05 ; Au-delà des mers bleues, 21 h 30. bande originale du film Un homme fêter son anniversaire, Saravah in- v.o.) : 14-Juillet Hautefeuille, 6e (+) ; Rodin, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; Gau- mar. 18 h ; L’Herbe sauvage, lun. SOIRÉE PHILIPPE JAMET, Théâtre e e e e et une femme dans un tout nou- vente un Musikiron – du nom de la Gaumont Marignan, 8 (+) ; Gaumont mont Parnasse, 14 (+) ; Mistral, 14 (01- 19 h 30 ; Contes et comptes de la cour, contemporain de la danse, 4 (01-42- Parnasse, 14e (+) ; Le Cinéma des ci- 39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- dim. 21 h 50 ; A Bamako, les femmes 74-44-22). Le Secret du bal, lun. 19 h. veau label de disques, Saravah. Sa salle où se produiront les poulains néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). nelle, 15e (+) ; UGC Convention, 15e ; sont belles, sam. 16 h, mar. 19 h 40 ; STANLEY KUBRICK (v.o.), Action Chris- philosophie, celle du droit à la pa- de l’écurie Barouh, et les musicale- LE CINQUIÈME ÉLÉMENT (Fr., v.o.) : Majestic Passy, 16e (01-42-24-46-24) Une saison blanche et sèche, sam. tine, 6e (01-43-29-11-30). Ultime Razzia, resse, résumée par une devise mai- ment proches. Entre autres : le très UGC Ciné-Cité Les Halles, 1er ; Gaumont (+) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, 19 h 40, lun. 14 h, mar. 21 h 15 ; Cesaria dim. 22 h, mar. 22 h ; Le Baiser du son (« Il y a des années où l’on a en- dansant Paris Combo et l’acerbe Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; Bre- 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; Le Evora, sam. 21 h 30, lun. 18 h ; Yelema, tueur, sam. 22 h, lun. 22 h. vie de ne rien faire ») lui a permis Grande Sophie (les 7 et 12), l’Haï- tagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Gambetta, 20e (01-46-36-10-96) (+). dim. 15 h 45, mar. 16 h ; Visages de THÉATROTHÈQUE, Studio-Théâtre, 1er e e de produire Brigitte Fontaine, tienne Dominique Sylvain (le 13), Danton, 6 ; Gaumont Ambassade, 8 LE VILLAGE DE MES RÊVES (Jap., v.o.) : femmes, dim. 17 h 45, lun. 21 h 45, (01-44-58-98-58). Le Soulier de satin, (01-43-59-19-08) (+) ; Publicis Champs- Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; 14- mar. 14 h ; Wale Chantal femme Ekon- dim. 14 h 30, lun. 20 h. Jacques Higelin, Maurane, et au- les Petits Assassins (voix, accor- Elysées, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Majes- Juillet Parnasse, 6e (+). da, lun. 16 h. WILLIAM SHAKESPEARE jourd’hui Françoise Kucheida ou déon, les 14 et 20), le vétéran tic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; WHEN WE WERE KINGS (A., v.o.) : UGC CYCLE ABEL LE REBELLE (v.o.), Les Trois AU CINÉMA (v.o.), Action Ecoles, 5e (01- Fred Poulet. Pierre Louki (le 18). Mami Chan Gaumont Grand Ecran Italie, 13e (01- Forum Orient Express, 1er ; Epée de Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77 +). Bo- 43-25-72-07). Henry V, sam. 14 h, Trente ans après, Saravah a s’amuse avec les synthétiseurs mi- 45-80-77-00) (+) ; 14-Juillet Beaugre- Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Elysées Lin- dy Snatchers, sam. 16 h, 18 h, 20 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Hamlet, dim. changé de slogan (« Les rois du nimalistes (le 11), les Silver nelle, 15e (+) ; Gaumont Kinopanora- coln, 8e (01-43-59-36-14) ; Sept Parnas- 22 h ; L’Ange de la vengeance, dim. 14 h 30, 17 h 30, 20 h 30 ; Jules Cesar, e e e slow-bizz »), mais pas de ligne di- d’Argent font du rock (les 7 et 21). ma, 15 (+) ; Majestic Passy, 16 (01-42- siens, 14 (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; The Addic- lun. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Prospe- 24-46-24) (+) ; UGC Maillot, 17e ; 14- des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). tion, lun. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; ro’s Books, mar. 14 h, 16 h 30, 19 h, rectrice – réfractaire aux obses- ૽ Espace Kiron, 10, rue La Vacque- Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; v.f. : Rex (le Y AURA-T-IL DE LA NEIGE A NOËL ? Nos funérailles, mar. 14 h, 16 h, 18 h, 21 h 30. e o sions de rentabilité des multinatio- rie, Paris-11 . M Voltaire. Jusqu’au Grand Rex), 2e (01-39-17-10-00) ; UGC (Fr.) : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). 20 h, 22 h. WOODY ALLEN, LE FESTIVAL (v.o.), Le nales. L’un des derniers labels 21 juin Tél. : 01–44–64–11–50. 80 F, Montparnasse, 6e ; Gaumont Opéra CYCLE DAVID LYNCH (v.o.), Le Cham- Champo-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43- indépendants du paysage français gratuit le 21. Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Les LES REPRISES po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54- 54-51-60 +). Tout ce que vous avez tou- Nation, 12e (01-43-43-04-67) (+) ; UGC CARAVAGGIO (Brit., v.o.) : 14-Juillet 51-60 +). Sailor et Lula, dim. 21 h 50 ; jours voulu savoir, sam. 19 h 50 ; Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Beaubourg, 3e (+) ; Accatone, 5e (01-46- Twin Peaks, lun. 21 h 50 ; Dune, sam. Tombe les filles et tais-toi, sam. Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 33-86-86). 21 h 50 ; Eraserhead, mar. 21 h 50. 17 h 50 ; Quoi de neuf Pussycat ?, dim. UNE SOIRÉE À PARIS Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Gaumont L’EMPIRE CONTRE-ATTAQUE (A., v.f.) : DEMY TOUT ENTIER, Denfert, 14e (01- 12 h 10, 15 h 50, 19 h 50 ; Annie Hall, Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Gau- Grand Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; 43-21-41-01 +). Les Parapluies de Cher- dim. 14 h 10, 17 h 50 ; Bananas, lun. mont Convention, 15e (01-48-28-42-27) Saint-Lambert, 15e (01-45-32-91-68). bourg, lun. 20 h ; La Luxure, lun. 12 h 10, 15 h 50, 19 h 50 ; Radio Days, Matinée classique au Châtelet Sanacore (+) ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Gambet- LES ENSORCELÉS (A., v.o.) : Le Champo 12 h 10. lun. 14 h 10, 17 h 50 ; Meurtre mysté- Si tous les musiciens parisiens Après s’être consacré au ta, 20e (01-46-36-10-96) (+). - Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51- DOCUMENTAIRE rieux à Manhattan, mar. 12 h 10, étaient aussi admirables que répertoire populaire italien, ce LE COMMENT ET LE POURQUOI (Esp., 60) (+). SUR GRAND ÉCRAN, Le Cinéma des ci- 15 h 50, 19 h 50 ; Ombres et Brouillard, v.o.) : Latina, 4e (01-42-78-47-86). néastes, 17e (01-53-42-40-20 +). Dieu mar. 14 h 10, 17 h 50. ceux-là, Paris serait une capitale quatuor féminin, qui s’est nourri LE GOUFFRE AUX CHIMÈRES (A., v.o.) : EMMA L’ENTREMETTEUSE (A., v.o.) : Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, 5e sait quoi, dim. 11 h 30 ; Un homme qui de la musique. un temps à la sève créatrice de Gaumont Les Halles, 1er (01-40-39-99- (01-43-54-42-34). dort, dim. 14 h ; Un chant d’amour, LA CINÉMATHÈQUE Vincens Prats (flûte), René Giovanna Marini, élargit son 40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, 2e LA GUERRE DES ÉTOILES (A., v.f.) : dim. 18 h ; Chouette aveugle, dim. PALAIS DE CHAILLOT (01-47-04-24-24) Guillamot (hautbois), Pascal champ d’investigation. Son (01-47-70-33-88) (+) ; UGC Danton, 6e ; Club Gaumont (Publicis Matignon), 8e 20 h 15. DIMANCHE Moraguès (clarinette), Amaury nouveau spectacle met en scène UGC Rotonde, 6e ; Gaumont Ambas- (01-42-56-52-78) (+) ; Grand Pavois, 15e FESTIVAL INTERNATIONAL Séance jeune public : Pour épater les e Wallez (basson), André Cazalet polyphonies anciennes, berceuses sade, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; UGC Nor- (01-45-54-46-85) (+) ; Saint-Lambert, DU FILM D’ANNECY, Le Cinéma des ci- poules (1926), de Charles R. Bowers ; mandie, 8e ; Gaumont Grand Ecran Ita- e néastes, 17e (01-53-42-40-20 +). Pro- (cor), Philippe Aïche, Joëlle et esthétiques contemporaines. 15 (01-45-32-91-68). Un original locataire (1926), de Charley lie, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont L’HOMME DES HAUTES PLAINES (A., gramme Raoul Servais, sam. 17 h 10, Bowers ; Non, tu exagères (1926), de Cousin (violon), Jean Dupouy, Tourtour, 20, rue Quincampoix, Alésia, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juil- v.o.) : Grand Action, 5e (01-43-29-44- 18 h 30, lun. 21 h 30, 23 h ; Cartoon 14, Charley Bowers, 15 h ; Robert Dorf- e o Ana Bela Chavez (alto) Paris-4 . M Châtelet. 22 heures, let Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC Maillot, 40). lun. 14 h 20, 15 h 50, 17 h 20 ; Hom- mann : La Grande Vadrouille (1966), de Mozart : Quintette pour cor et les 7, 10, 11, 12, 13 et 14 juin. 17e ; Pathé Wepler, 18e (+) ; v.f. : Gau- PEAU-D’ÂNE (Fr.) : Action Ecoles, 5e mage à Fedor Chitruk, mar. 13 h 30, Gérard Oury, 16 h 30 ; Jeux interdits cordes KV 407, Quintette pour Tél. : 01-48-87-82-48. 90 F. mont Opéra Français, 9e (01-47-70-33- (01-43-25-72-07). 15 h 10, 19 h 30. (1950), de René Clément, 19 h ; Fortu- e clarinette et cordes KV 581. Kan’nida 88) (+) ; Gaumont Parnasse, 14 (+). LE RETOUR DU JEDI (A., v.o.) : UGC Fo- FILMS ART, Centre Pompidou. Petite nat (1960), d’Alex Joffé, 21 h. LA FÊTE BLANCHE (Rus., v.o.) : Lucer- er salle. Jean Renoir. Studio, 4e (01-44-78- Spohr : Nonet. Militant pour la défense du gwo rum Orient Express, 1 ; v.f. : Les Mont- LUNDI naire, 6e. parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Grand 12-33). Georges Rouault, sam. 16 h ; Soirée en hommage Châtelet, 1, place du Châtelet, ka, la musique traditionnelle de la GÉNÉALOGIES D’UN CRIME (Fr.) : 14- Pavois, 15e (01-45-54-46-85) (+) ; Saint- Bagdad-sur-mer, sam. 19 h ; Matisse et à Jacques Robert : Les Trois Ages er o Paris-1 . M Châtelet. 11 h 30, le Guadeloupe, le groupe Kan’nida Juillet Beaubourg, 3e (+). Lambert, 15e (01-45-32-91-68). la simplification, dim. 16 h ; Simon (1923), de Buster Keaton et Eddie 8 juin. Tél. : 01-40-28-28-40. 80 F. tisse un lien fort et secret entre GOODBYE SOUTH, GOODBYE (Taï., SUEURS FROIDES (A., v.o.) : Le Quartier Hantai ou les Silences rétiniens, dim. Cline ; L’Athlète incomplet (1926), de David Thomas passé et présent. Emportés par le v.o.) : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- Latin, 5e (01-43-26-84-65). 19 h. Frank Capra ; Les Enfants désaccordés and Two Pale Boys, Raptus galop farouche des percussions, Juillet Hautefeuille, 6e (+). LES GRANDS BOGART (v.o.), Action (1964), de Philippe Garrel, 20 h 30. LES SÉANCES SPÉCIALES e L’ancien leader de Père Ubu, les textes vifs chantent en créole GRAINS DE SABLE (Jap., v.o.) : 14-Juil- Christine, 6 (01-43-29-11-30). Le Fau- MARDI let Beaubourg, 3e (+). con maltais, dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, groupe essentiel de la scène l’âme et les mœurs de la société CABARET (A., v.o.) : Studio des Ursu- Comiques oubliés, HAMLET (Brit., v.o.) : UGC Ciné-Cité Les lines, 5e (01-43-26-19-09) samedi 22 h ; Le Port de l’angoisse, sam. 16 h, soirée d’ouverture : Programme d’ex- américaine de la fin des guadeloupéenne. (CD Halles, 1er ; Max Linder Panorama, 9e 19 h 45. 18 h, 20 h, 22 h, mar. 14 h, 16 h, 18 h, traits de films, 20 h. années 70, est resté un conteur Indigo/Harmonia Mundi). (01-48-24-88-88) (+). DEUX OU TROIS CHOSES 20 h, 22 h ; La Comtesse aux pieds nus, SALLE RÉPUBLIQUE (01-47-04-24-24) e hors pair. Ce poète surréaliste à la New Morning, 7-9, rue des JOURS DE COLÈRE (Fr.) : L’Entrepôt, 14 QUE JE SAIS D’ELLE (Fr.) : Accatone, 5e lun. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. DIMANCHE voix caverneuse est accompagné Petites-Ecuries, Paris-10e. (01-45-43-41-63). (01-46-33-86-86) samedi 21 h 50. HOMMAGE À JOHN BERRY (v.o.), Mac- Fabienne Babe, portrait KIDS RETURN (Jap., v.o.) : 14-Juillet Mahon, 17e (01-43-29-79-89). Tension, d’un trompettiste, d’un guitariste Mo Château-d’Eau. 20 h 30, GOOD MEN, GOOD WOMEN (Taï., d’une actrice : La Duchesse des bas- Beaubourg, 3e (+) ; Epée de Bois, 5e (01- e dim. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h 10 ; et de son propre accordéon. le 7 juin. Tél. : 01-45-23-51-41. v.o.) : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) di- fonds (1944, v.o.), de Mitchell Leisen, 43-37-57-47). manche 11 h 30. Claudine, sam. 16 h, 18 h, 22 h ; Cas- 18 h ; Indiscret (1958, v.o.), de Stanley Saint-Germain-en-Laye (78). De 110 F à 130 F. e LEVEL FIVE (Fr.) : Accatone, 5 (01-46- HENRY V (Brit., v.o.) : 14-Juillet Beau- bah, lun. 20 h ; Le Voyage à Paimpol, Donen, 19 h 30 ; Le Mirage (1992), de La Clef-L’Eclipse, 46, rue de M’Bady et Diaryatou Kouyate 33-86-86). bourg, 3e (+) dimanche 11 h 30. sam. 20 h ; Ça va barder, lun. 14 h, Jean- Claude Guiguet, 21 h 30. Mareil. 21 heures, le 7 juin. Originaire de Guinée, ce couple LOOKING FOR RICHARD (A., v.o.) : Ac- L’HONNEUR DES PRIZZI (A., v.o.) : Stu- 18 h ; Je suis un sentimental, lun. 16 h, Tél. : 01-39-21-54-90. 60 F. de griots perpétue la tradition tion Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). dio Galande, 5e (01-43-26-94-08) (+) di- 22 h. CENTRE GEORGES-POMPIDOU MA VIE EN ROSE (Fr.) : UGC Ciné-Cité manche 20 h. HOMMAGE À ROBERT BRESSON, Le John McEnroe mandingue avec une intense e SALLE GARANCE (01-42-78-37-29) Les Halles, 1er ; UGC Montparnasse, 6e ; e Quartier Latin, 5 (01-43-26-84-65). Le C’est devenu une habitude. A vigueur. La kora égrène ses notes IF (*) (Brit., v.o.) : Accatone, 5 (01-46- DIMANCHE UGC Odéon, 6e ; Saint-Lazare-Pasquier, 33-86-86) samedi 16 h 10. Journal d’un curé de campagne, sam. l’époque de Roland-Garros, entre de pluie fine, la voix, majestueuse e Le Cinéma japonais : L’Empire des sens 8 (01-43-87-35-43) (+) ; UGC George-V, MASCULIN-FÉMININ (Fr.-Su.) : Acca- 17 h 50 ; Une femme douce, dim. e e e (1976, v.o. s.t.f.), de Nagisa Oshima, deux matchs commentés pour la et lyrique, vante la beauté de 8 ; UGC Opéra, 9 ; La Bastille, 11 (01- e 17 h 50 ; Les Dames du bois de Bou- tone, 5 (01-46-33-86-86) samedi 14 h 30 ; L’Empire de la passion (1978, télévision américaine, l’ex-enfant Mariama ou chante les louanges 43-07-48-60) ; UGC Gobelins, 13e ; Mis- 18 h 10. logne, lun. 17 h 50 ; Le Diable proba- e blement, mar. 17 h 50. v.o. s.t.f.), de Nagisa Oshima, 17 h 30 ; terrible des courts troque la de Mamadou Bitiki, « homme très tral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet METROPOLIS (All., v.o.) : Studio Ga- e HOMMAGE À ROLAND TOPOR, Acca- Désir meurtrier (1964, v.o. s.t.f.), de Beaugrenelle, 15 (+) ; Gaumont e raquette pour la guitare audacieux qui alla jusqu’à lande, 5 (01-43-26-94-08) (+) dimanche e e tone, 5 (01-46-33-86-86). Les Rêves de Shohei Imamura, 20 h 30. Convention, 15 (01-48-28-42-27) (+) ; 16 h 15. électrique, déclinant dans la détourner la femme du chef de e Topor, mar. 13 h. LUNDI Pathé Wepler, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- LES MILLE ET UNE NUITS (It., v.o.) : Ac- bonne humeur un répertoire de canton » (CD Guinée : Kora et Seine, 19e (+) ; Le Gambetta, 20e (01-46- HOMMAGE À YOUSSEF CHAHINE Le Cinéma japonais : Rue de la joie catone, 5e (01-46-33-86-86) dimanche e classiques blues et rock’n’roll. chant du N’Gabou/Adès Musidisc). (v.o.), Studio des Ursulines, 5 (01-43- (1974, v.o. s.t.f.), de Tatsumi Kumashi- 36-10-96) (+). 15 h 50. Chesterfield Café, 124, rue La Maison des cultures du monde, LES MARCHES DU PALAIS (Fr.) : Racine 26-19-09). Gare centrale, sam. 17 h 45, ro, 14 h 30 ; Les Plaisirs de la chair LE MIROIR (Sov., v.o.) : 14-Juillet Beau- dim. 14 h, lun. 17 h 45 ; L’Emigré, dim. (1965, v.o. s.t.f.), de Nagisa Oshima, e o e Odéon, 6e (01-43-26-19-68) (+) ; Le Bal- Boétie, Paris-8 .M Saint-Augustin. 101, boulevard Raspail, Paris-6 . bourg, 3e (+) dimanche 11 h 25. zac, 8e (01-45-61-10-60). 15 h 15, mar. 15 h 45. 17 h 30 ; Akira (1988, v.o. s.t.f.), de Kat- 22 heures, les 7 et 8 juin. Tél. : Mo Saint-Placide. 20 h 30, le 7. MON ONCLE (Fr.) : Grand Pavois, 15e JEUNE CINÉMA FINLANDAIS (v.o.), Ins- MARION (Fr.) : Reflet Médicis I, 5e (01- suhiro Otomo, 20 h 30. (01-45-54-46-85) (+) samedi 17 h. titut finlandais, 5e (01-40-51-89-09). Aa- 01-42-25-18-06. Entrée libre. Tél. : 01-45-44-72-30. 80 F et 100 F. 43-54-42-34). LA PASSION DE JEANNE D’ARC (Fr., po, sam. 16 h. VIDÉOTHÈQUE DE PARIS MARS ATTACKS ! (A., v.o.) : Publicis e er v.o.) : Reflet Médicis I, 5 (01-43-54-42- KATHARINE HEPBURN (v.o.), Le Cham- UGC Ciné-Cité Les Halles, 1 ; UGC e 2, grande galerie, Champs-Elysées, 8 (01-47-20-76-23) po-Espace Jacques-Tati, 5e (01-43-54- Danton, 6e ; UGC Montparnasse, 6e ; 34) dimanche 12 h 10. porte Saint-Eustache, CINÉMA (+). 51-60 +). Madame porte la culotte, UGC Normandie, 8e ; UGC Opéra, 9e ; LA PETITE AMIE D’ANTONIO (Fr.) : 14- Forum des Halles (01-44-76-62-00) LES MÉDIATEURS DU PACIFIQUE (Fr.) : e NOUVEAUX FILMS e Juillet Beaubourg, 3 (+) dimanche dim. 14 h 05, 18 h 05 ; Holiday, sam. UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC Gobelins, 14-Juillet Odéon, 6e (+). DIMANCHE e e 11 h 40. 18 h 05, lun. 14 h 05, 18 h 05 ; Sylvia ANNA KARENINE 13 ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00) (+) ; MICROCOSMOS, LE PEUPLE Maîtres et valets : Boeing Boeing e LES PETITES MARGUERITES (Tch., v.o.) : Scarlett, mar. 14 h 05, 18 h 05. Film britannique de Bernard Rose Gaumont Convention, 15 (01-48-28- DE L’HERBE (Fr.) : Cinoches, 6e (01-46- e (1965, v.o. s.t.f.), de John Rich, 14 h 30 ; e KEN MCMULLEN (v.o.), L’Entrepôt, 14 er 42-27) (+) ; Pathé Wepler, 18e (+) ; Le Accatone, 5 (01-46-33-86-86) di- VO : Gaumont Les Halles, 1 (01-40-39- 33-10-82). (01-45-43-41-63). Zina, dim. 14 h, 16 h, Don Quichotte (1958, v.o. s.t.f.), de Gri- 99-40) (+) ; Gaumont Opéra Impérial, Gambetta, 20e (01-46-36-10-96) (+). LA MOINDRE DES CHOSES (Fr.) : Epée manche 21 h 50. gori Kozintsev, 16 h 30 ; Jane Eyre e 18 h, 20 h, 22 h ; Partition, sam. 16 h, e UN PRISONNIER DE LA TERRE e LE RAPACE (Fr.-It.-Mex.) : Brady, 10 2 (01-47-70-33-88) (+) ; 14-Juillet de Bois, 5 (01-43-37-57-47). 18 h, 20 h ; 1871, lun. 14 h, 16 h, 18 h, (1944, v.o. s.t.f.), de Robert Stevenson, e Film américano-soviétique de John (01-47-70-08-86) samedi 18 h, 21 h 35. Odéon, 6 (+) ; Gaumont Champs-Ely- NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI (Fr.- 20 h, 22 h ; Résistance, mar. 14 h, 16 h, 19 h ; Le Journal d’une femme de e Berry e SALO OU LES 120 JOURNÉES sées, 8 (01-43-59-04-67) (+) ; 14-Juillet Suis.) : Saint-André-des-Arts I, 6 (01- 18 h, 20 h, 22 h. chambre (1964), de Luis Bunuel, 21 h ; Bastille, 11e (+) ; Gaumont Grand Ecran VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- 43-26-48-18). DE SODOME (**) (It., v.o.) : Accatone, Camps et Génocides à l’écran (v.o.), : e NUIT DE LA TRILOGIE (v.o.), Max Linder e e 5 (01-46-33-86-86) dimanche 13 h 50. Italie, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; Gau- 20-49) ; Elysées Lincoln, 8 (01-43-59- LE PATIENT ANGLAIS (A., v.o.) : Gau- e Site 2 (1989, v.o. s.t.f.), de Rithy Pan, e Panorama, 9 (01-48-24-88-88 +). Le Re- e e THÉORÈME (**) (It., v.o.) : Accatone, 5 mont Parnasse, 14 (+) ; 14-Juillet Beau- 36-14) ; Sept Parnassiens, 14 (01-43-20- mont Les Halles, 1er (01-40-39-99-40) tour du Jedi, sam. 0 h 30. 14 h ; Une République devenue folle e (01-46-33-86-86) dimanche 18 h 20. grenelle, 15 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 32-20). (+) ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; UGC Ro- ODYSSÉE DE L’ÉQUIPE COUSTEAU Rwanda: 1894-1994 (1996), de Luc de e LA VIE DE JÉSUS e e 19 (+). tonde, 6 ; Gaumont Ambassade, 8 FESTIVALS À TRAVERS LES OCÉANS, Institut océa- Heusch, 16 h ; Les Camps du silence ÉTOILE DU SOIR Film français de Bruno Dumont (01-43-59-19-08) (+) ; UGC George-V, nograpique, 5e (01-44-32-10-90). Balle- (1989), de Bernard Mangiante, 21 h. er Film américain de Robert Harling UGC Ciné-Cité Les Halles, 1 ; Saint-An- 8e ; v.f. : Gaumont Opéra I, 2e (01-43-12- 50 ANS DE CANNES, UN FESTIVAL DE nas, un film d’Océanopolis de Brest, MARDI e VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, 1er ; Gau- dré-des-Arts II, 6 (01-43-26-80-25) ; 91-40) (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+). RÉVÉLATIONS (v.o.), Studio des Ursu- sam. 16 h, dim. 15 h, 16 h. Maîtres et Valets : Les Contes des chry- e e e mont Opéra Impérial, 2e (01-47-70-33- UGC Rotonde, 6 ; UGC George-V, 8 ; LES PLEINS POUVOIRS (A., v.o.) : UGC lines, 5 (01-43-26-19-09). Fitzcarraldo, PABST, SES PLUS BEAUX FILMS (v.o.), santhèmes tardifs (1939, v.o. s.t.f.), de e 88) (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, 6e (+) ; 14-Juillet Bastille, 11 (+) ; Le Cinéma Ciné-Cité Les Halles, 1er ; UGC Odéon, lun. 21 h 15. Le Quartier Latin, 5e (01-43-26-84-65). Kenji Mizoguchi, 14 h 30 ; L’Homme à e UGC George-V, 8e. des cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) (+). 6e ; Gaumont Marignan, 8e (+) ; UGC ACID, LES INDÉPENDANTS Le Journal d’une fille perdue, sam. tout faire, v.f.), de Thomas Koerfer, e GRIDLOCK’D (*) VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Normandie, 8e ; UGC Opéra, 9e ; La Bas- AU RÉPUBLIQUE, Le République, 11 16 h 05, 20 h 05, lun. 16 h 05, 20 h 05 ; 16 h 30 ; Le Long Voyage d’Esperanza Film américain de Vondie Curtis Hall Film franco-portugais de Manoel de tille, 11e (01-43-07-48-60) ; Gaumont (01-48-05-51-33). Nénette et Boni, lun. La Rue sans joie, dim. 16 h 05, 20 h 05 ; (1970), de Claude Souef ; Vies d’es- VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, 1er ; Gau- Oliveira Gobelins Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) 20 h 30. L’Opéra de quat’sous, mar. 16 h 05, claves (1996), d’Alec Feuz, 19 h ; Ce- er mont Opéra I, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; VO : Gaumont les Halles, 1 (01-40-39- (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; 14- CANNES DANS VOTRE SALLE (v.o.), 20 h 05. leste (1981, v.o. s.t.f.), de Percy Adlon, e e 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; Gaumont Am- 99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, 2 (01-43- Juillet Beaugrenelle, 15e (+) ; UGC Mail- Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- PALESTINE : ÉCRANS DE MÉMOIRE 21 h ; Film surprise, 20 h 30. e bassade, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; UGC 12-91-40) (+) ; Latina, 4 (01-42-78-47- lot, 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+) ; 09). La Dolce Vita, mar. 20 h 15 ; Mash, (v.o.), Institut du monde arabe, 5e (01- (*) Films interdits aux moins de 12 ans. George-V, 8e ; Majestic Bastille, 11e (01- 86) ; Europa Panthéon (ex-Reflet Pan- v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC dim. 22 h 15. 40-51-39-91). Au-delà des murs, sam. (**) Films interdits aux moins de 16 e 47-00-02-48) (+) ; Gaumont Gobelins théon), 5 (01-43-54-15-04) ; La Pagode, Montparnasse, 6e ; Paramount Opéra, CARL DREYER, LE MAÎTRE DANOIS 17 h ; Biram pour toujours, dim. 15 h ; ans. e e Fauvette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; 7 (+) ; Le Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Les Nation, 12e (v.o.), Le Quartier Latin, 5e (01-43-26- La Vie selon Agfa, dim. 17 h. (+) Réservation au 01-40-30-20-10. Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) Escurial, 13e (01-47-07-28-04) (+). (01-43-43-04-67) (+) ; UGC Lyon Bas- 84-65). Ordet, sam. 19 h 35, mar. (+) ; Sept Parnassiens, 14e (01-43-20-32- e e 15 h 30, 19 h 35 ; Gertrud, dim. 15 h 30, LES EXCLUSIVITÉS tille, 12 ; UGC Gobelins, 13 ; Miramar, 20) ; Pathé Wepler, 18e (+). 14e (01-39-17-10-00) (+) ; Mistral, 14e 19 h 35 ; Le Maître du logis, lun. HELLRAISER 4 (*) AFRIQUES : COMMENT ÇA VA (01-39-17-10-00) (+) ; UGC Convention, 15 h 30, 19 h 35. Film américain de Kevin Yacher AVEC LA DOULEUR ? (Fr.) : 14-Juillet 15e ; Pathé Wepler, 18e (+). CINÉ-CLUB CLAUDE-JEAN PHILIPPE, VF : Rex, 2e (01-39-17-10-00). Beaubourg, 3e (+). PORT DJEMA (Fr.-Gr.-It.) : Les Trois L’Arlequin, 6e (01-45-44-28-80 +). J’ai MADAME JACQUES LES ANGES DÉCHUS (H., v.o.) : Lucer- Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77) (+). horreur de l’amour, dim. 11 h. SUR LA CROISETTE naire, 6e. LA PROMESSE (Bel.) : Epée de Bois, 5e CINÉ-CLUB JUNIORS (v.o.), Le Cinéma Film français de Emmanuel Finkiel ASSASSIN(S) (**) (Fr.) : UGC Ciné-Cité (01-43-37-57-47). des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Les Halles, 1er ; 14-Juillet Odéon, 6e (+) ; LA RENCONTRE (Fr.) : Saint-André-des- Les Contrebandiers de Moonfleet, MICHAEL UGC George-V, 8e ; UGC George-V, 8e ; Arts I, 6e (01-43-26-48-18). sam. 16 h, dim. 11 h 40, 16 h. Film américain de Nora Ephron 14-Juillet Bastille, 11e (+) ; UGC Gobe- REPRISE (Fr.) : Saint-André-des-Arts I, CINÉMA À TOUS LES COINS VO : UGC Ciné-Cité Les Halles, 1er ; UGC lins, 13e ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; 6e (01-43-26-48-18). DE L’HEXAGONE, Studio des Ursulines, Odéon, 6e ; Gaumont Marignan, 8e (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84-50) SCHIZOPOLIS (A., v.o.) : Lucernaire, 6e. 5e (01-43-26-19-09). Le Petit prince a UGC George-V, 8e ; Gaumont Opéra (+) ; Pathé Wepler, 18e (+). SHINE (Austr., v.o.) : UGC Forum Orient dit, dim. 18 h 10 ; Hexagone, lun. Français, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; Bien- L’ASSOCIÉ (A., v.o.) : Gaumont Les Express, 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, 19 h 30 ; Les Gens normaux n’ont rien venüe Montparnasse, 15e (01-39-17-10- Halles, 1er (01-40-39-99-40) (+) ; Gau- 6e (+) ; Gaumont Ambassade, 8e (01-43- d’exceptionnel, mar. 18 h 15 ; Le Pays 00) (+). mont Marignan, 8e (+) ; UGC Triomphe, 59-19-08) (+) ; Gaumont Gobelins Fau- des sourds, sam. 16 h, lun. 13 h 45 ; A la TONKA 8e ; v.f. : Rex, 2e (01-39-17-10-00) ; Para- vette, 13e (01-47-07-55-88) (+) ; v.f. : vie, à la mort!, sam. 22 h 05, dim. Film français de Jean-Hugues Anglade mount Opéra, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+). 20 h 15, mar. 13 h 45. LeMonde Job: WMQ0806--0027-0 WAS LMQ0806-27 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 08:31 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 / 27

SAMEDI 7 JUIN TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.30 20.50 20.55 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.45 Fiction : Nouveau répertoire dramatique. FOOTBALL ÉTONNANT DOCTEUR L’AVENTURE HUMAINE : AU-DELÀ DU RÉEL BLAKE L’Homme aux orchidées en France - Angleterre L’AVENTURE CONTINUE. plastique, de Bernard Da Tournoi de France. En direct de ET DRÔLE SYLVESTRE SUMATRA ET MORTIMER Divertissement présenté Silence... hôpital. Série (165 min) 14379026 Le piège diabolique. Costa. Montpellier. 20.45 Coup d’envoi. 21.30 Documentaire d’Ebbo Demant (60 min). 8762755 par Patrick Sébastien. Téléfilm Au royaume des sables [1/2 Série [6/13] (45 min). 849007 22.35 Opus. Présences 97. Mi-temps (130 min). 3896295 Malgré sa superficie (473 600 km2 ) et ses Invités : Isabelle Mergault, Laurent de Christiane Leherissey, et 2/2], avec Beau Bridges. Après avoir hérité du château Festival de création Défaits par l’Italie à Wembley importantes ressources naturelles, l’île de musicale. Ruquier, Jean Amadou, Laurent avec Jérôme Anger, Un chercheur d’un laboratoire du professeur Miloch, Mortimer (0-1), les Anglais ne sont pas Baffie, Dieudonné, Liane Foly Maria Pacôme Sumatra est très peu peuplée (60 habitants au d’Etat étudie des créatures, 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. La assurés de participer au (135 min). 54289842 (90 min). 438991 km2 ). Mais l’arrivée récente d’immigrants découvre une bien étrange Cantatrice, de Maurice Renard. 0.55 anatomiquement proches du machine à remonter Mondial en 1998. indonésiens, poussés par leur gouvernement, Chroniques du bout des heures. scorpion, ramenées de la le temps... 1.00 Les Nuits de France-Culture oblige des cultures très diverses à cohabiter. planète Mars. Sans raison (rediff.). apparente, le gouvernement 22.40 23.05 22.25 21.45 stoppe le programme et licencie 21.20 France-Musique le chercheur qui dérobe 20.00 Opéra. L’Argia, de Cesti. quelques œufs... Donné le 28 février, au HOLLYWOOD NIGHT FARCE ATTAQUE... LES DOSSIERS L’AVOCAT 4 L’HOMME Une sale arnaque. La nouvelle génération , Théâtre municipal de Casses en série. Série de Werner Masten (45 min). 393378 Lausanne, par le Concerto Téléfilm 4 de Ruben Preuss TOULOUSE DE L’HISTOIRE avec Richard Thomas. DE NULLE PART Divertissement (75 min). 6240624 Documentaire de Jacques Barsac. 22.30 Metropolis. Magazine. Serge Rezvani ; Pris au piège. Vocale, dir. René Jacobs. (100 min). 2711945 ̈ Un chercheur met au point une 0.20 Journal, Météo. Clovis et son temps Egypte [1/5] : Ecriture sous surveillance Série [6/25] (45 min). 470991 0.00 Le Bel Aujourd’hui. 1.00 Les La femme d’un riche homme formule qui doit permettre à 0.30 Côté court 2. (55 min). 3089823 (60 min). 43910 22.05 Nancite, la plage des Nuits de France-Musique. d’affaires, souvent absent, a l’humanité de se prémunir 0.40 La 25e heure. Faire revivre Clovis et son 23.30 Music Planet : La Guerre des tubes. contre toutes les formes de tortues. Documentaire. pris pour amant un séducteur. époque, avec des documents et 23.00 Les K.O. de Canal Plus. Leur relation est de plus en plus Spéciale "courts-métrages". Les variétés allemandes des années 60, maladie. Radio-Classique Rouen, cinq minutes des objets dont aucun n’est documentaire (60 min). 49194 0.00 Le Journal du hard. 20.40 Le Violoniste passionnée jusqu’au jour où elle e 23.30 Psychose IV. postérieur au IX siècle et grâce 0.05 Aventures galantes dans reçoit une lettre qui lui d’arrêt ; Faux départ ; 0.30 No Man’s Land. Téléfilm de Ben Bolt, avec Téléfilm 5 de Mike Garris Christian Tetzlaff. à l’utilisation d’images de l’Orient Express Concerto pour violon op. 12, demande de l’argent... Omnibus ; Gueule Trevor Eve (1994, 90 min). 4737392 (105 min). 3421543 synthèse. (1996, 105 min). 2359330 de Weill, par le d’atmosphère ; Un certain 2.00 Hale and Pace. Série (rediff.). Philharmonique de chambre 0.20 Patinage artistique. 23.20 Journal, Météo. Norman Bates, victime de 1.50 Comédie érotique goût d’herbe fraîche 2.25 Silence... on tue ! (Silent Panic) dédoublement de la allemande ; Œuvres de 1.25 et 2.05, 2.40, 3.40 TF 1 nuit. 1.35 23.45 Musique et compagnie d’une nuit d’été aaa Janacek ; Dvorak ; (90 min). 9745040 Court métrage d’Arthur Dales personnalité, sombre Les Rendez-vous de l’entreprise (re- 0.45 La Grande Aventure Film de W. Allen Tchaïkovski ; Bach. diff.). 2.15 Les Grandes Espérances. 2.15 Tennis. Finale femmes (rediffu- (1960, rediff., 25 min). 4771717 dans la démence. Feuilleton [6/12]. 2.50 et 3.50, 4.45, sion en intégralité). 3.45 Bouillon de de James Onedin. 2.50 Le Roman de mon âme. Court métrage (1982, v.o., 85 min). 4268021 22.30 Da Capo. Œuvres de 1.15 La Nuit des clips Beethoven, Schubert, Strauss. 0.00 5.15 Histoires naturelles (rediff.). 5.10 culture (rediff.). 4.50 Taratata (rediff., 1.35 Musique graffiti. (25 min). (rediff., 10 min). 2567156 Musique (5 min). 80 min). (400 min). Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Voyages Téva Eurosport Chaînes 20.00 Manipulations. 20.30 Equitation. 20.30 Mer de Chine, 20.30 et 23.30 20.30 Téva débat. Magazine. 13.00 et 18.30 Motocyclisme. Téléfilm de Claude Faraldo Jumping de Cannes le pays pour mémoire. L’Heure de partir. 20.55 Francesca. En direct. Grand Prix d’information (100 min). 83063674 (160 min). 11613197 Téléfilm de Pierre Dumayet 21.00 Suivez le guide. Téléfilm de Giovanni Ricci de France. Essais des 125 cc, et Jacques Perrin CNN 21.40 Déjà le retour. Magazine. 23.20 Nova. Magazine. [3/3] (95 min). 501071378 au Castellet (60 min). 659804 (100 min). 5366281 22.45 Deux jours en France. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). 0.15 Ici Londres. Magazine. 22.30 Jo. Téléfilm 14.30 Tennis. En direct. soirée : 20.00 World Business This LES CODES 22.10 Ciné Cinécourts. 23.00 Blue Ocean. Tahiti. Internationaux de France : 22.35 Faites la fête. de Philippe Monnier Week. 20.30 Computer Connection. 23.15 L’Argent de poche aa [1/3], avec Corinne Touzet Finale dames : Martina 21.00 Moneyweek. 21.00 Science and DU CSA 0.30 Soir 3 (France 3). Hingis - Iva Majoli France Film de François Truffaut Canal Jimmy (90 min). 500043295 Technology. 22.30 Best of Insight. 4 Accord (1975, 105 min). 25779668 (120 min). 890281 23.00 Early Prime. 23.30 World 21.00 Friends (3e année). 0.00 Sherpani. parental Planète Supervision De Claude Andrieux. 16.30 Cyclisme. Sport. 0.00 World View. The One Where Chandler Le Tour de France. souhaitable. Festival 0.30 Miss ethniques (20 min). 20.35 91, quai de la Gare. 20.55 Concerti grossi Can’t Remember Which Sister. Euronews 5 Accord The One With All The Jalousy. 18.00 et 21.30 Automobilisme. de Haendel. 20.30 Fantômes en héritage. Les 24 heures du Mans. Journaux toutes les demi-heures, 21.30 Paroles d’exil. Téléfilm parental 21.25 Cap’tain Café. 22.10 Chronique Pré-qualifications. avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click 7. 21.50 15 jours sur Planète. de Juan Luis Buñuel [2/2] Muzzik 20.15 90 Est. 20.45, 23.45, 0.15, 1.15 indispensable 22.25 Hors limites : Mariages californienne. 20.00 Basket-ball. 22.15 Un jour ou l’autre. (105 min). 44437197 No Comment. 21.15 360 Nord. 21.45 ou interdit à la bulgare. 22.15 T’as pas une idée ? 20.25 Penderecki dirige La saison Pro A. Eurozoom. 22.15, 23.15 Sport. 0.45 22.15 Les Trains. Magazine. Invitée : Concert. aux moins Téléfilm de Dennis Berry, Téléfilm de Gyorgy Gat Chostakovitch. 21.30 et 0.00 Formule Indy. Visa. 1.45 Art Collection. avec Patrick Rocca Marie-France Pisier. La Sinfonietta de Cracovie, En différé. Grand Prix de 12 ans. Animaux (55 min). 37800282 (90 min). 25714649 23.15 Des agents dir. Krzysztof Penderecki de Detroit (Michigan). LCI 6 Public 21.00 Le Monde sauvage. 23.10 Le Voyageur. (35 min). 500747736 Journaux toutes les demi-heures, Les abeilles. Profession libérale. très spéciaux. 22.00 Football. adulte Coupe du monde 1998. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre Les amants (50 min). 21.00 David Oïstrakh. 21.30 Le Magazine Ciné Cinéfil Artiste du peuple ? Eliminatoires. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- ou interdit de Jack Hannah. Disney Channel nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 aux moins 20.45 Le Club. Série Club 22.20 Cosi fan tutte. 1.00 Pole Position (60 min). Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. 22.00 Le Monde de la nature. Invité : Alain Sarde. 21.00 Des couacs en vrac. Opéra en deux actes 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 de 16 ans. de Mozart Le défi des éléphants. 22.00 Hollywood Backstage. 20.45 Le Saint, la saga. Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 21.25 Animalement vôtre. (145 min). 526275945 23.00 Wildlife International. a Dalila a disparu. Auto. 21.38 Ça s’est passé cette La forêt boréale. 23.00 La Belle que voilà La route de l’évasion. 21.50 Documentaire. semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. Film de Jean-Paul Le Chanois 0.45 Salsa Meets Latin Jazz. 23.30 Animaux sauvages. 23.30 Les Aventures du jeune 22.45 Sinbad. Concert 22.12 L’Evénement de la semaine. (1949, N., 115 min). 92877674 22.44 D’une semaine à l’autre. 23.45 Le guépard. (60 min). 23.10 Petite fleur. (60 min). 502437934 Indiana Jones Multimédia. DIMANCHE 8 JUIN TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.50 Disney Parade. 14.35 Tennis. En direct. 17.50 Corky, un ado 18.25 Va savoir. Les bâtisseurs de cathédrales -Les 17.05 Le Saint. ̈ En clair jusqu’à 18.00. France-Culture Donald aime Daisy ; etc. Internationaux de France pas comme les autres. gendarmes sur le Rhin. 18.55 Le Journal du temps. Téléfilm de Paolo Barzman, 17.00 Caméra sauvage. 20.35 Le Temps de la danse. 17.55 Vidéo gag. (finale homme) Série. avec Simon Dutton. Australie, le chant Laurent Barré ; Eric Quilleré, 18.30 30 millions d’amis. (205 min). 41075175 18.55 Le 19-20 O.P.A. sauvage du kookaburra. Pina Bausch. Magazine. Troubadours des 18.00 et 4.55 Stade 2. de l’information. Arte (110 min). 6837917 18.00 La Course sauvage a 21.00 Atelier de création temps modernes. Magazine. 19.10 Journal régional. 18.55 Los Angeles Heat. Série. Film de Duncan McLachlan radiophonique. 19.00 7 sur 7. Magazine. 18.50 Déjà dimanche. 20.00 Météo. 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. Le faucon. (1994, 90 min). 16408 De Dieu sait quoi à Dieu sait qui - Jean-Daniel Pollet. Invité : Philippe Séguin. Magazine. 20.10 La Vipère noire. Série. 19.30 Maestro : Jean-Claude Casadesus 19.54 Six minutes ̈ En clair jusqu’à 20.30. 20.00 Journal, Images 19.25 Déjà le retour. Magazine. Poisson d’avril. dirige à Notre-Dame. d’information. 19.30 Flash d’information. 22.25 Poésie sur parole. Jean Coc- teau. du sport ; Tiercé ; 20.00 Journal, Image du jour : 20.40 Côté court. Concert enregistré le 11 avril 1997 20.00 E = M 6. Magazine. 19.40 Ça cartoon. Roland-Garros ; A (60 min). 9040 22.35 Le Concert. Météo ; Simple En direct. 20.35 et 0.55 Sport 6. 20.05 Dimanche en famille. Musique traditionnelle de comme... cheval ! ; Météo. 20.30 8 1/2 Journal. l’Inde : Shubendra Rao, Shubankar Banerjee. 20.45 20.50 20.55 20.40 20.45 20.15 Enregistré le 13 mars, au Théâtre de la Ville à Paris. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de LE JOUR THELMA INSPECTEUR SOIRÉE THÉMATIQUE : ̈ CAPITAL FOOTBALL France-Culture (rediff.). aa Magazine présenté Italie - Brésil LE PLUS LONG ET LOUISE DERRICK LES ESCROCS par Emmanuel Chain. Tournoi de France. Film de Darryl F. Zanuck, Andrew Film 4 de Ridley Scott, Un mort à gagner. Soirée proposée par Frank Eskenazi Les inventeurs font-ils fortune ? En direct de Lyon. France-Musique Marton, Ken Annakin, Bernhard avec Susan Sarandon, Serrons-nous la main. et Christophe Jörg. 20.30 Coup d’envoi ; à la mi-temps, 20.05 Voix souvenirs. Wicki, Elmo Williams et Gerd Oswald Geena Davis Série, avec Horst Tappert (125 min). 976663 b 0123 daté samedi 7. le journal du foot Gaston Micheletti, ténor. avec John Wayne (1991, 140 min). 54257243 (125 min). 4868040 Rares sont les brevets, parmi les 20.45 Le Magicien. (135 min). 6590330 (1962, colorisé, 185 min). 82697427 Un film-spectacle, un film de 23.00 Les Titres du journal. milliers déposés chaque année, 21.00 Table d’écoute. Le revoilà colorisé, donc altéré. Téléfilm de Jeff Pope et Terry Windsor, avec Jay qui apportent la fortune à leurs 22.30 Flash d’information. détente qui tient à la fois du 23.05 Dimanche soir. présenté Acovone, Clive Owen 22.30 Transversales. 23.50 Ciné dimanche. inventeurs. 1. Variations transversales : road movie et de la comédie. par C. Ockrent. (1993, 100 min). 276040 23.50 Journal, Météo. Pleins feux sur la musique aux Un homme d’affaires américain et un multiples couleurs d’Aaron Jay policier anglais entreprennent de Kernis. - 2. Les Magiciens de la 0.00 23.10 0.15 22.50 22.35 Terre : Œuvres traditionnelles démanteler un réseau de fausse monnaie. d’Inde du Sud, Japon. - 3. 22.25 Barry Gray, profession escroc. Chansons : Les Mers à a aaa ordures, par Blanchard, chant LA PREMIÈRE FOIS KM 0 : LA ROUTE OTHELLO Documentaire de Vassili Silovic CULTURE PUB L’ÉQUIPE Film 5 de Claude Berri, Film d’Orson Welles, Magazine présenté et accordéon ; Gino, par les avec Alain Cohen, DE MARILYN avec Orson Welles, Suzanne Cloutier (1997, 70 min). 1614972 par Christian Blachas DU DIMANCHE Têtes Raides. - 4. Le jazz, Documentaire (55 min). 3276345 Magazine présenté Charles Denner (1952, N., v.o., 90 min). 2732557 Barry Gray, quarante ans de métier dans et l’équipe de Culture pub. probablement : Quelques par Thierry Gilardi francs-tireurs d’ici : Guillaume (1976, 90 min). 98737 La route de Marilyn, qui e La guerre des polices Au XVI siècle, un chef de guerre les « affaires ». (175 min). 61379446 Orti, Thierry Madiot, Benoît reprend l’itinéraire du film Bus (35 min). 9261595 Les premières expériences maure au service de la 23.35 L’Ecole des escrocs. Documentaire de 23.50 Personne ne parlera de Delbecq, Hélène Labarrière, Stop (Joshua Logan, 1956), 23.25 Passion torride. Michel Godard. sexuelles et sentimentales d’un République de Venise a épousé Philippe Truffault (1997, 70 min). 5659885 commence à Phoenix (Arizona) Téléfilm 6 nous quand nous serons adolescent des années 50, fils la fille d’un sénateur. 0.45 L’Homme qui a coulé la banque Barings. mortes aa 1.00 Les Nuits de France-Musique. d’artisans juifs à Paris. Claude et se termine dans le Montana. de Neal Sundstrom, Extraordinaire adaptation, par Documentaire d’Adam Curtis Film d’Agustin Diaz Yanes Berri a raconté ses propres 0.05 Journal, Bourse, Météo. avec Anoushka Renzi Radio-Classique le pur langage (1996, 60 min). 1837373 (1995, 100 min). souvenirs avec humour et 0.20 Côté court 2. (90 min). 8960175 20.00 Soirée lyrique. cinématographique, de la Ce documentaire décortique la faillite de la 1.30 Basket NBA. nostalgie. 0.25 Musiques au cœur. tragédie de Shakespeare, 1.05 Motocyclisme. I Puritani, opéra en trois banque, survenue en 1995, et brosse le Finale (4e manche) : actes, de Bellini, par le Chœur Brigitte Engerer reconstruite sur un retour en Grand Prix de France : 1.30 et 3.35, 4.15 TF 1 nuit. 1.45 La portrait de Nick Leeson, un escroc hors du Utah-Chicago (180 min). et l’Orchestre de la Scala de Création de Haydn. Concert. 3.50 Cas et ses amis arrière. C’est génial. Grand Prix commun. la course des 500 cc. Milan, dir. Serafin, Callas de divorce. Série. Dutois contre Du- (75 min). 8283828 du Festival de Cannes 1952. 2.45 Best of 100 % nouveautés. 3.45 (Elvira), Di Stefano (Lord tois. 4.25 et 5.10 Histoires naturelles. 1.45 ̈ Une mort programmée. L’histoire vraie Fan de. Magazine (rediff.). 4.35 Faites Arthur Talbot), Rossi-Lemeni 1.45 Tennis. Roland-Garros. Finale Documentaire. 4.55 Musique. Concert 1.45 A Tribute to Orson Welles. Court Magazine (rediff.). (Sir George Walton). hommes (rediffusion en intégralité) d’un monde parallèle, documentaire comme chez vous. (15 min). métrage de Hilton Edwards (1992, v.o 5.20 Mister Biz. Magazine (25 min). 22.25 La Callas. Œuvres de (rediff.). 4.30 Chip et Charly. Dessin 30 min). 2.15 Musique graffiti (rediff., 75 min). 7712441 animé. Fuzzi Bienfaiteur (25 min). Ponchielli, Verdi, Bizet, Rossini. 0.00 (20 min). Les Nuits de Radio-Classique. TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 7 sur 7. Magazine. 20.00 Paroles de danse. 20.30 Miller’s Crossing aaa 20.00 Seinfeld. 11.00 et 19.00 Motocyclisme. Bouvier. Obadia. Film de Joel et Ethan Coen 21.00 Temps présent. Magazine. Les lunettes (v.o.). En direct du Castellet. d’information européennes (1990, 110 min). 5939717 21.55 Météo 20.30 Top Flop. Magazine. 20.25 Dream On. Championnat du monde 21.00 Le Voyage du capitaine 22.20 Zombie, le crépuscule Le téléphone rose (v.o.). de vitesse. Grand Prix CNN RTL 9 des cinq continents. de France. La course aa des morts-vivants a 20.55 Le Meilleur du pire. Information en continu, avec, en 20.30 Mad Dog and Glory. Film de John McNaughton (France 2). Fracasse des 125, 250 et 500 cc 22.00 Journal Film d’Ettore Scola Film de George A. Romero soirée : 20.00 World Report. 22.30 (1992, 100 min). Avec Robert De Niro. Comédie drama- 21.25 La Semaine sur Jimmy. (240 min). 67165359 Best of Insight. 23.00 Early Prime. tique. 22.35 Mes nuits (1990, 130 min). 44317576 (1978, 120 min). 57484392 Magazine. sont plus belles 0.20 Piège en haute mer a 15.00 Tennis. En direct. 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.10 Darkman. Film de Sam Raimi (1990, 100 min). Avec 23.10 Eco, Ecu et quoi ? 21.35 Absolutely Fabulous. Internationaux de France : 0.30 Style With Elsa Klench. 1.00 Liam Neeson. Fantastique. Film d’Andrew Davis que vos jours aa 23.40 Art Farmer Leur dernier délire (v.o.). Finale messieurs : Diplomatic Licence. 1.30 Earth Mat- 23.50 Le Bonheur. Film de Marcel L’Herbier (1935, N., Film d’Andrzej Zulawski (1992, v.o., 100 min). & Benny Golson. 22.20 Portrait. Magazine. Gustavo Kuerten - ters. 2.00 Prime News. 110 min). Avec Gaby Morlay. Drame. (1988, 115 min). 22288601 37073267 Sergi Brugera 1.40 Marianne de ma jeunesse. Film de Julien Duvivier Concert enregistré 22.30 New York Police Blues. (1954, N., 105 min). Avec Marianne Hold. Drame. 0.30 Soir 3 (France 3). au festival Jazz à Vienne Salade russe (v.o.). (180 min). 22077088 Euronews en 1995. 51448866 Festival 23.15 Le Guide du parfait 20.00 Formule Indy. Journaux toutes les demi-heures, avec, en soirée : 19.45 Hi Tech. 20.15 TMC 20.30 Guerre et paix. petit emmerdeur. Grand Prix de Detroit (EU). Planète Téléfilm de John Davies [1/5], 20.30 En direct. La course Euro 7. 20.45 23.45, 0.15, 1.15 No 20.35 La moutarde me monte au nez. Film de Claude Zidi France avec Anthony Hopkins 23.45 Spin City. (150 min). 1107040 Comment. 21.15 Art Collection. 21.45 (1974, 100 min). Avec Pierre Richard. Comédie burlesque. 19.40 Phoques : Le temps des cadeaux (v.o.). Euro Forum. 22.15 Eurozoom. 22.45 le peuple de la mer. (120 min). 67816682 23.00 Football. Media. 23.15 0.45, 1.45 Sport. Supervision Coupe du monde 1998. 20.35 Charles Manson. 22.30 Emma Zunz. 20.30 Mazeppa. Téléfilm de Benoît Jacquot, Disney Channel Eliminatoires (120 min). LCI 21.25 Je suis née Opéra de Tchaïkovski, d’après avec Judith Godrèche, Journaux toutes les demi-heures, transsexuelle. Pouchkine. Enregistré au Sandrine Kiberlain 20.35 Richard Diamond. avec, en soirée : 19.15 et 19.45, 0.15 théâtre Maryinsky Voyage 21.55 Deaf. [2/2]. (60 min). 26614214 21.05 Les Monstres. La Vie des idées. 19.30 et 22.30 Le de Saint-Pétersbourg 22.55 Sauveurs de cloches. Vive les affaires. 20.30 et 23.30 L’Heure Grand Journal. 20.12 L’Hebdo du (160 min). 69215205 23.40 Nous les jeunes MC. Série Club 21.35 Honey West. de partir. Magazine. monde. 21.11 En l’an 2000. 21.39 Box 23.10 Europa Jazz. 22.05 Un vrai petit génie. Office. 21.56 et 0.56 Mode. 22.12 et 0.35 Le Voyage Concert enregistré au Festival 19.55 Highlander. 21.00 Suivez le guide. 22.48 Photo hebdo. 22.45 Multimé- Les programmes complets de radio, Le colonel. Rien en va plus. 22.55 Chronique Polac. du Sarimanok (55 min). du Mans (90 min). 12104243 23.00 Sport Académie. dia. 22.53 Auto. 22.56 Découvertes. de télévision et une sélection 20.45 La Famille Addams. 23.00 Blue Ocean. 23.12 Police Justice. 23.45 Décideurs. 23.35 Art Attack. Magazine. Le problème du cousin. 23.25 Les Clés du luxe (35 min). du câble et du satellite sont publiés Animaux Ciné Cinéfil 21.15 Zéro un Londres. chaque semaine dans notre supplément Les plaisirs du ciel. 20.00 ABC : Histoire naturelle. 20.30 La Cinquième Téva daté dimanche-lundi. Ombres portées sur l’aigle. Victime aa 21.40 Sherlock Holmes. Muzzik L’imposteur. 20.30 Téva débat. Magazine. Signification des symboles : 21.00 Le Monde sauvage. Film de Fritz Lang 21.00 HIRIO en concert. LES CODES DU CSA La saga des baleines. (1956, N., 95 min). 5338408 22.05 Chasse au crime. 20.55 Le Chat botté. Enregistré au Festival ̈ Signalé dans « Le Monde L’incendiaire. 4 Accord parental 21.30 Le Magazine 22.05 Deux nigauds Ballet de Piotr Ilitch interceltique de Lorient Télévision-Radio-Multimédia ». 22.20 Code Quantum. Tchaïkovski. Enregistré souhaitable. de Jack Hannah. dans la neige (50 min). 500017514 a La dernière porte. au palais des Congrès 5 Accord parental On peut voir. 22.00 Les Animaux Film de Charles Lamont à Paris, en 1985 21.50 Solo Tango. (1943, N., v.o., 80 min). 23.10 Les Aventures du jeune aa Ne pas manquer. (90 min). 501031750 22.20 Le Journal de Muzzik. indispensable ou d’Australie. 92914408 aaa Les survivants. Indiana Jones. aa 22.50 Dame Joan Sutherland interdit aux moins de 12 ans. Chef-d’œuvre ou classique. a Transylvanie, janvier 1918. 22.30 Josepha 23.25 Le Dernier des six Film de Christopher Frank 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.00 Wildlife International. Film de Georges Lacombe et Marilyn Horne. Public adulte ou 0.00 Le Saint, la saga. (1981, 115 min). 501301408 Concert 23.30 Faune ibérique. (1941, N., 95 min). 24190311 Dalila a disparu. La route de interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. l’évasion (180 min). (145 min). 503949682 LeMonde Job: WMQ0806--0028-0 WAS LMQ0806-28 Op.: XX Rev.: 07-06-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:07,11, Base : LMQPAG 34Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 8 - LUNDI 9 JUIN 1997 A nos lecteurs Délicatesses par Pierre Georges 7,50 FRANCS : tel sera, à compter menter le prix du quotidien durant En premier lieu, de lourds inves- Donc nous développer. Donc in- IL FAIT toujours dans la fine sait s’il implique un peu de de lundi après-midi, c’est-à-dire cette période, nous y autorisant dès tissements doivent être réalisés à vestir. nesse, Marc Blondel. Portant à terre aux semelles des intona- dans nos éditions datées mardi lors que le redressement serait ac- bref délai : ils concernent la chaîne Trois axes s’offrent à nous et fe- Nicole Notat une affection no- tions. En tout cas, la candidate a 10 juin, le prix de votre quotidien. compli. C’est, comme vous le savez, éditoriale, c’est-à-dire notre équipe- ront l’objet d’investissements et de toire, il l’a qualifiée, sur Europe 1, raconté l’histoire à différents Nous vous devons évidemment des chose faite : vous y avez puissam- ment informatique, et nos rotatives, partenariats qui seront engagés d’ici de « femme seule depuis qu’Alain journaux : « C’est de la pure dis- explications. ment contribué, car depuis le lance- qu’il est urgent d’équiper afin de à la fin de l’année. D’abord, un Juppé est parti ». Séduite et aban- crimination. On m’a traitée Car cette déci- ment de la nouvelle formule du corriger leur vieillissement et champ large d’édition, de coédition donnée, la rivale ! En consé- comme une vulgaire bouseuse . » sion ne va pas journal, le 9 janvier 1995, notre dif- d’améliorer leur capacité d’impres- et d’accords est à l’étude, qui doit quence de quoi, il a précisé sa Depuis, on est un peu embar- de soi : la fusion n’a cessé de se développer. sion en couleurs. permettre une présence active et pensée : « Ou bien Mme Notat per- rassé, à la KLM. On admet que presse quoti- Je vous invite aujourd’hui, en En second lieu, nous sommes dé- rentable du Monde dans le secteur siste dans son syndicalisme d’ac- cette affaire d’accent est lamen- dienne fran- consentant à cette hausse, à confor- sormais dans l’obligation de nous de l’édition et de la presse. Ensuite, compagnement. Ou bien elle fait table. En effet. Dès lors qu’aux çaise est chère, ter l’indépendance et à assurer développer. Nous savons d’expé- à partir de l’édition électronique du une pirouette. Mais il y a un âge où épreuves de sélection la candi- trop chère si l’avenir du Monde. rience que, quels que soient nos quotidien et des premiers CD-ROM, É on ne peut plus en faire. » date ne s’était pas essayée à un on la compare à la presse des autres Cette augmentation ne sera pas bons résultats actuels et prévisibles nous allons définir une stratégie Il n’y a pas d’âge limite pour la « Cré nom, hue donc, serait temps pays européens, trop chère en ces uniforme : elle concerne la vente pour 1997, la vie du quotidien et son d’activités et services multimédias. goujaterie. Dans le genre, Marc d’embarquer ! », on voit mal où temps de crise et de chômage qui aux numéros. Mais le prix des abon- indépendance restent fragiles. Enfin, sollicités par les principaux Blondel aura été aussi brillant se situe la barre. Accent ? Pas frappent d’abord les jeunes. nements reste stable. Et, surtout, opérateurs de télévision par satellite avec Nicole Notat que Jacques d’accent ? Et quel accent ? Parlé Aussi est-ce après mûre réflexion nous souhaitons inciter les étu- EXIGENCES pour définir des contenus théma- Toubon le fut avec Elisabeth Gui- lisse ? Parlé flûté ? Parlé façon que nous avons décidé cette aug- diants, nos lecteurs de demain, à se Nous sommes, en effet, exposés tiques nouveaux, nous étudions les gou. Lors de la passation de pou- musique d’ascenseur ? Sabir vo- mentation de 50 centimes. tourner plus nombreux vers Le en permanence à des aléas contre modalités de collaboration à des voirs, jeudi, le garde des sceaux, lant ? Ou parlé Pays-Bas dans Pendant ces cinq dernières an- Monde. C’est pourquoi le prix par lesquels il nous faut nous prémunir. émissions et à des chaînes théma- ordinairement plus civil, a eu ces toute la diversité des pays bas ? nées, le prix du Monde est resté abonnement consenti aux étudiants Qu’il s’agisse de la hausse program- tiques. paroles exquises : « En termes Bref, elle n’avait pas l’accent de stable. Pendant cette même va baisser de façon significative, mée des tarifs postaux, du prix du Ces développements indispen- d’images, vous n’aurez pas de mal l’emploi. Comme d’autres, pas la période, les prix en France ont aug- afin que nous puissions nous rap- papier qui devrait se réorienter à la sables non seulement ne nous dé- à me succéder. Mais pour l’action tête, la couleur de peau, le sexe, menté de près de 9 %. Notre hausse procher de ceux qui ont le plus d’ef- hausse, du climat social ou de la re- tourneront pas de l’essentiel, mais ce sera plus difficile. » Mieux vau- ou les diplômes. Et, même, pas la sera de 7 % ; soit moins que l’ajuste- forts à consentir pour l’achat du cette publicitaire qui, si elle s’est re- nous permettront d’y être plus at- drait parfois perdre une élection région et le parti. A preuve, les ment rendu nécessaire par cette journal. Cette incitation forte à la dressée, n’est pas encore revenue à tentifs encore : le contrat de lecture que son savoir-vivre. Ou, en fran- considérations grandioses et tou- faible inflation. lecture du quotidien – les abonnés un niveau compatible avec nos qui nous lie, que nous voulons conti- çais moderne, que ses boulons. ristico-politiques de Rudy Salles, Au cours de ces cinq années, Le étudiants d’aujourd’hui seront les équilibres économiques. Cette der- nuer d’enrichir ; le confort de lecture Au rayon balourdises, une député UDF des Alpes-Mari- Monde a failli périr, c’est-à-dire, en acheteurs fidèles de demain – ne nière, au temps d’Hubert Beuve- que nous vous devons, que nous autre trouvaille : l’offense faite times, sur la nomination de Mi- raison d’une situation catastro- pouvait être consentie qu’à la Méry, était à peu près stable, autour chercherons encore à améliorer. par une responsable de la KLM, chelle Demessine, comme secré- phique, perdre son indépendance. condition d’augmenter le prix de la de 40 % de l’ensemble des recettes ; Depuis trois ans, Le Monde a re- compagnie aérienne des Pays- taire d’Etat au tourisme. Chargés de le sauver, puis de le re- vente au numéro. sous la gestion d’André Fontaine, conquis ses lecteurs grâce à une exi- Bas, à une candidate hôtesse. Pour M. Salles, Mme Demessine dresser, nous nous étions engagés à Ce passage à 7,50 francs est en ef- elle s’était rapprochée de 60 % ; gence constante de rigueur, de qua- Celle-ci, une jeune femme origi- a deux graves défauts : elle est ne pas faire du prix du quotidien fet, pour nous, une nécessité abso- lorsque j’ai pris la direction de l’en- lité et d’innovations rédactionnelles naire de l’est des Pays-Bas, avait communiste, elle est du Nord. une arme pour le redressement, le- lue, que, j’espère, vous compren- treprise, elle était tombée à 22 %, et et graphiques. Nous vous deman- satisfait à tous les critères de pré- Donc, a priori, elle est disquali- quel n’a été assuré que par les ef- drez. Il ne s’agit pas de faire devrait atteindre cette année 30 %. dons aujourd’hui de nous donner, sélection. Ne restait à franchir fiée. Pour appartenance à un par- forts consentis par l’entreprise sur supporter aux lecteurs le prix d’une Pour nous prémunir d’éventuels pour les cinq ans qui viennent – car que le dernier obstacle, l’entre- ti « dont les options n’ont que peu elle-même. Nous n’avions pas da- mauvaise gestion, puisque désor- retournements de situation, éviter notre prix restera stable jusqu’à la tien. de points communs avec ce que vantage, contrairement à plusieurs mais le redressement est engagé. Il que le quotidien ne soit de nouveau mise en place de l’euro –, les L’entretien a tourné court. doit être la politique touristique de de nos confrères parisiens, répondu s’agit, tout au contraire, de vous in- mis en péril, garantir à la rédaction moyens de poursuivre la dynamique Deux minutes. Son interlocutrice, la France ». Et pour apparte- par une hausse de 1 franc à l’explo- viter à participer à nos efforts afin de pouvoir travailler à l’abri des rédactionnelle et la modernisation l’entendant parler, l’a, immédia- nance à un département « parmi sion du prix du papier survenue en de préserver durablement Le Monde pressions extérieures, et donc vous du Monde. tement et brutalement, interrom- les moins touristiques de France ». 1995. des aléas de la conjoncture en assu- assurer d’un contenu déterminé en Votre fidélité est notre seule arme. pue. « Vous n’êtes pas faite pour le Formidable argumentaire. Le conseil de surveillance nous rant le développement de notre totale liberté, nous devons imaginer job. Vous avez un accent de l’Est. Si M. Salles se la joue « ma visite avait vivement incités à ne pas aug- groupe. de nouvelles recettes. J.-M. C. j’étais vous, je prendrais d’abord chez Germinal », passeport entre des leçons de logopédie. » les dents, Intourist chez les chti- Tirage du Monde daté samedi 7 juin On ignore, irrévocablement, ce mis, ciel plombé et drapeau 1997 : 541 997 exemplaires 13 qu’est l’accent de l’Est néerlan- rouge. Là, ce n’est plus vraiment « Le Figaro » à nouveau en kiosques dais. On le suppose ni frison du grossier. C’est franchement Nord ni brabançon du Sud. On comique. N’AYANT PAS PU SORTIR, destinés aux salariés venus du président du Syndicat de la presse vendredi matin 6 juin, en raison Livre, et les postes de secrétaires parisienne, qui rassemble les édi- d’un mouvement de grève des ou- de rédaction, tenus par des journa- teurs des quotidiens nationaux. A vriers du Livre CGT appartenant listes. l’issue de ces discussions, Yves de au pré-presse (photograveurs et Les débrayages s’étaient pro- Chaisemartin se serait engagé à Société des rédacteurs du « Monde » typographes), Le Figaro était nor- duits à la Sirlo, l’atelier chargé de la proposer au Livre CGT, lors de né- malement vendu en kiosques sa- préparation des pages du journal gociations qui devraient reprendre LES ASSOCIÉS de la Société des rédacteurs du Monde, société ci- medi. Un litige oppose la direction et de ses suppléments (correction, lundi 9 juin, une nouvelle mouture a vile à capital variable, sont convoqués, conformément aux statuts, et les syndicats du principal quoti- photocomposition, photogravure). des textes faisant l’objet du litige. lundi 16 juin, à 15 heures, pour leur assemblée générale ordinaire. Cette dien du groupe Hersant sur l’inter- De nouvelles discussions de plu- De son côté, Josseline Abon- réunion se tiendra au siège social du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, prétation de textes élaborés lors de sieurs heures ont eu lieu, vendredi, neau, déléguée du syndicat des Paris, 5e , au sixième étage, dans la salle des réunions. Ordre du jour : 1. récentes négociations (Le Monde entre les représentants du Livre journalistes FO du Figaro, affirme Mouvement d’associés ; 2. Rapport d’activité du conseil d’administra- du 7 juin). Ces textes portent sur la CGT et Yves de Chaisemartin, pa- avoir été exclue des réunions avec tion ; 3. Approbation des comptes ; 4. Election de cinq administrateurs ; répartition des tâches entre les tron de la Socpresse (maison mère la direction et a saisi l’inspection 5. Pouvoirs à conférer ; 6. Questions diverses. postes de secrétaires techniques, du groupe Hersant), du Figaro et du travail.