Le journal communautaire de l’île d’Orléans Volume 16 / Numéro 9 / Septembre 2012

www.autourdelile.com Les couleurs de l’électorat de l’île Martine Fauteux

Le 4 septembre dernier, en raison de la buait à la victoire de M. Raymond Bernier refonte de la carte électorale, l’île d’Orléans en lui accordant une majorité, c’est la Coa- était intégrée dans la nouvelle circonscrip- lition Avenir Québec (CAQ) qui a rem- tion de Charlevoix-Côte-de-Beaupré qui porté, cette année, les faveurs de l’électorat a élu madame Pauline Marois députée du avec 36 % des voix. Rappelons qu’en 2007 Parti Québécois. Par le fait même, notre aussi, ni le Parti libéral du Québec (PLQ) nouveau comté compte maintenant une pre- ni le Parti Québécois (PQ) n’avaient obtenu mière ministre du Québec. Mais comment l’aval des électeurs de l’île, l’Action Démo- l’électorat de l’île s’est-il comporté ? cratique du Québec (ADQ) rafl ant 44 % des L’ÎLE D’ORLÉANS : votes orléanais. BLEU TURQUOISE ET FAIBLE VOLATILITÉ DE L’ÉLECTORAT AUGMENTATION DU TAUX DE Le 4 septembre, le PLQ a perdu sa PARTICIPATION majorité à l’île, passant de 38 % en 2008 On ne peut vraiment pas dire que le sec- à 33 % en 2012. Le PQ, pour sa part, a teur de l’île d’Orléans soit un secteur élec- glissé de 30 % à 25 %, perdant également toral baromètre. En effet, l’île s’est donné cinq points. On peut facilement penser une couleur électorale très différente de sa qu’une grande partie de ces votes sont nouvelle circonscription comme du Québec allés à la CAQ et que la majorité du 27 % tout entier. de l’électorat adéquiste de 2008 lui est res- Le contexte qui a prévalu durant la tée fi dèle, lui procurant la majorité à l’île. dernière campagne électorale semble par Québec Solidaire (QS) a quant à lui récol- contre avoir infl uencé une bonne partie des té à peu près le même pourcentage (4 %) électeurs de l’île ; mais il n’a malheureuse- qu’en 2008 (3 %), légèrement inférieur à la ment pas su augmenter le taux de partici- tendance provinciale (6 %). Option Natio- pation au niveau souhaité. En effet, seule- nale (ON) a pour sa part obtenu 1 % et la CC 1 %. Le total des résultats de ces deux ment 66 % des électeurs inscrits sont allés PHOTO PARTI QUÉBÉCOIS aux urnes, 9 % de moins que dans le reste du Le 4 septembre, les électeurs de la nouvelle circonscription de Charlevoix-Côte-de-Beaupré ont élu la Québec (75 %). Et si, en 2008, l’île contri- SUITE EN PAGE 2 première ministre du Québec, Madame Pauline Marois. Le P’tit Atelier du Tour de l’île Les services

Manon Veilleux de santé sur

Vous aimez les belles histoires du genre de celles qui débutent quelque part dans un l’île d’Orléans pays lointain (la Pologne), qui se continuent dans une petite municipalité des Basses- Nicole Bédard Laurentides (Rosemère) et qui, quelques naissances plus tard, ajoutent un autre cha- La population de l’île d’Orléans béné- pitre à leur odyssée en s’installant chez nous fi cie de services de santé qui sont regrou- dans le beau village de Saint-Laurent-de- pés au 1015, route Prévost, à Saint-Pierre, l’Île-d’Orléans ? derrière les locaux de la pharmacie Pierre- EN VOICI UNE ! Perrault. Certains de ces services sont of- Andreï Wyszinski est né chez nous, au ferts à la population de l’île par le CLSC Québec, comme son père, sculpteur et peintre (Centre local des services communautaires) aquarelliste passionné. Ses origines polo- et d’autres le sont par divers professionnels naises, il les doit à son grand-père paternel de la santé. arrivé de Gandz par bateau en 1898. Du côté Quoique la centrale téléphonique pour de sa mère québécoise, Tremblay par son père certains rendez-vous se trouve à Beauport, originaire du Saguenay, il a hérité de la langue il faut signaler à la réceptionniste que les de chez-nous et de la passion pour le patri- services désirés doivent être reçus à l’île moine et le bois. d’Orléans. Voyez et découpez l’encadré Quoique possédant très jeune un diplôme qui se trouve à la page 7 de votre journal de technicien en génie civil ajouté à une for- et conservez-le pour une référence facile et mation de gestionnaire, Andreï ressentait au rapide. fond de lui-même qu’il lui restait encore un PHOTO MANON VEILLEUX SUITE EN PAGE 7 vide à combler. Pour satisfaire ce manque, il Andreï Wyszinski, concepteur de la Collection Orléans, un ensemble de six meubles originaux. s’inscrit au Cégep de Victoriaville, campus de LA VOIE VENAIT D’ÊTRE TRACÉE expose fi èrement dans son « P’tit Atelier du Montréal, et en ressort avec un diplôme d’ar- La volonté, le talent, l’intelligence, la Tour de l’île » en donnant à certaines d’entre SOMMAIRE tisan ébéniste-concepteur. En juillet 2009, un créativité, l’imaginaire, le souci du travail elles le nom d’un village de l’île. Une façon appel au large se fait sentir, près du fl euve aux bien fait, le sens de l’organisation, l’amour très personnelle de signifi er son amour, son grandes eaux, lors d’un de ses nombreux pas- du métier et surtout, l’inspiration née d’un attachement, son appartenance et aussi sa » 4 Babil’art sages à Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans. À environnement enchanteur (l’île d’Orléans) reconnaissance pour cette île. cela s’ajoute un appel aux sources et du sang, feraient le reste pour lui, sa famille et ceux Ainsi naît la collection Orléans, consti- Vie Municipale soit celui de son père et de son grand-père ma- d’entre nous qui bénéfi cient aujourd’hui de tuée de six meubles. Tout d’abord, le Saint- » 16 ternel, et de l’odeur du bois. Tous les éléments sa présence parmi nous. Pierre, un meuble ouvert pour téléviseur et étaient à présent réunis pour la naissance du Andreï s’inspire beaucoup de son envi- » 15 Sortir à l’île « P’tit Atelier du Tour de l’île ». ronnement pour concevoir ses œuvres qu’il SUITE EN PAGE 3 NOUVELLES AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 2 L’Épicerie P.-É. Gosselin de Saint-Pierre a 100 ans

Nicole Bédard

L’Épicerie P.-É. Gosselin, située à Saint-Pierre, île d’Orléans, au carrefour du chemin Royal et de la route des Prêtres, a vu le jour en 1912. On célèbre donc ses 100 ans en cette année 2012. Ce commerce a pris naissance pour accommoder les voyageurs qui arri- vaient de Saint-Laurent et d’autres municipalités de l’île. C’était non seulement un lieu de ravitaillement, mais aussi une halte sur la route. Nous avons rencontré des témoins privilégiés de cette page d’histoire, M. Gérard Gagnon, 96 ans, et son épouse Mme Pauline Lapointe, 94 ans, de Saint-Pierre. Ils nous racontent que le monde s’y arrêtait pour acheter divers produits, pour attendre de la marchandise venant de Qué- bec ou pour se reposer tout simplement en échangeant les uns avec les autres les dernières nouvelles avant de reprendre la route. Au début, c’était un magasin général. On y trouvait divers objets et nourriture : mélasse, farine, tabac en feuilles, tissus à la verge, huile à lampe, bis- cuits maison, etc. L’hiver, on pouvait se réchauffer près d’une grosse fournaise au charbon et d’un poêle à bois. Le dimanche, tous s’y arrêtaient après la messe pour man- ger leur déjeuner qu’ils avaient apporté, car il fallait être à jeun pour communier et on avait faim. On jouait aux cartes, aux dames, aux pichenottes en attendant de retour- ner à l’église pour l’offi ce du jour qui avait lieu en fi n PHOTO ARCHIVES FAMILIALES ODETTE GOSSELIN d’avant-midi. On retournait ensuite chacun chez soi. Sur la galerie de son épicerie, on aperçoit M. Paul-Émile Gosselin, La première à tenir ce magasin fut la tante de M. Gérard debout, en compagnie de clients. C’était au temps où le bâtiment se Gagnon, Herméline Gagnon. Par la suite, c’est Léonidas, trouvait très près du chemin Royal. frère d’Herméline, qui l’acheta en 1929 pour sa fi lle Ma- ria, nouvellement mariée à Paul-Émile Gosselin avec qui elle avait dû déménager à Trois-Rivières. « Qui prend mari prend pays », disait-on. Comme elle s’ennuyait à mourir, Léonidas les a fait revenir et leur a donné cette épicerie SUDOKU qu’ils ont prise en charge. En 1949, année de la naissance de leur fi lle Odette, on recula le bâtiment qui était très près du chemin Royal, afi n de pouvoir tourner plus facilement PHOTO NICOLE BÉDARD Règles du jeu sur la route des Prêtres. L’Épicerie P.-É. Gosselin, propriété de M. Christian Turcotte depuis Dès son enfance, Odette fut initiée à travailler dans 1977. Remplir la grille, afi n que chaque ligne, chaque l’épicerie en plaçant la marchandise sur les étalages ignorant qu’elle serait propriétaire un jour. Odette dit En mars 2003, ce fut le temps de la retraite pour Odette colonne, chaque carré contiennent une seule fois qu’en 1977, alors que ses parents étaient vieillissants, elle et c’est M. Christian Turcotte qui est devenu propriétaire. les chiffres de 1 à 9. a acheté l’épicerie qu’elle a fait agrandir, avec la colla- Il continue de servir et d’accommoder les passants et les Solution en page 23 boration de son époux, Jacques Maranda. Leurs enfants gens de l’île heureux de trouver ce commerce utile près de Mathieu et Amilie y ont apporté leur aide en grandissant. chez eux et faisant partie de leur vie quotidienne. Niveau : EXPERT

Les couleurs de l’électorat de l’île, suite de la une 74528 partis correspond à peu près au total obtenu en 2008 par le Québec avec 31,94 % et que Mme Pauline Marois s’est 89 Parti vert (2,1 %) et le Parti indépendantiste (0,3 %). faite élire dans son comté avec 41 % des voix, l’île d’Or- Depuis 2003, les résultats du vote des électeurs de léans ne lui a accordé que 25 % de ses votes. La CAQ, 627 l’île se rapprochaient tant bien que mal de ceux de leur avec ses 36 % a fait bien meilleure fi gure à l’île que dans ancienne circonscription de Montmorency, mais en se dis- l’ensemble du Québec (27 %) ainsi que dans Charlevoix- tinguant sensiblement des résultats globaux du Québec. Côte-de-Beaupré (27 %). Seul le PLQ, avec 33 % des 96 4 En 2008, le PLQ avait remporté les élections provin- votes, se rapproche des résultats provinciaux (31,21 %) et ciales avec 42,08 % de l’électorat québécois et 38 % à obtient aussi un écart positif avec le résultat de la circons- 29 l’île. À ce moment, le PQ avait obtenu à l’île 30,7 % des cription (27 %). voix (contre 35,17 % au Québec) et l’ADQ 27 % (contre En fait, l’expression de la volonté électorale des élec- 371 16,37 % au Québec). Seul le vote pour Québec Solidaire, teurs de l’île se retrouve quelque peu dans les tendances avec 3 % des voix, était à l’image de l’ensemble du Québec. observées dans les 16 circonscriptions entourant la Capi- 813 L’ÎLE SE DÉMARQUE DU RESTE DE LA tale, incluant Charlevoix-Côte-de-Beaupré. En effet, les CIRCONSCRIPTION majorités exprimées dans ces régions y ont donné au PLQ 21 Cette année, l’île se démarque du reste de la circons- et à la CAQ chacune sept circonscriptions, alors que le PQ cription à laquelle elle appartient maintenant. Alors que n’en a obtenu que deux. 314 9 7 le PQ a réussi à former un gouvernement minoritaire à Source : Directeur général des élections du Québec. NOUVELLES AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 3 Le P’tit Atelier du Tour de l’île, suite de la une Réalisations et projets au jardin tous ses accessoires et console de jeux, car il représente le village de la jeune famille et celui qui est le plus près de collectif de l’île d’Orléans la vie urbaine. Ensuite, le Saint-Laurent, une table basse et allongée, faisant référence à une chaloupe basse et élan- cée. Le Sainte-Pétronille est une table console plus haute et étroite afi n de représenter un village plus champêtre et étroit comme la pointe de l’île. Le Saint-Jean, quant à lui, est un meuble d’ordinateur puisqu’il s’agit du lieu de naissance de plusieurs pilotes et rappelle le fait que les bateaux sont très informatisés. Finalement, les deux villages de Sainte-Famille et Saint- François sont jumelés,,,p comme c’est souvent le cas, pour former un pupitre et son banc, car Sainte-Famillee n’est-il pas llee village qui acac-- cueillit la premièremière

école de l’île ? PHOTO NICOLE BÉDARD PHOTO NICOLE BÉDARD Toutes sess Jacques Bilodeau, coordonnateur du Service d’entraide Roc- À gauche, on aperçoit Sophie Grignon, jardinière-animatrice du réalisationss Amadour, souligne l’aide exceptionnelle de Sophie Grignon, jardin collectif et des jeunes de 5e et 6e année de la classe de Marie- animatrice du jardin collectif. À l’arrière, on aperçoit l’abri-soleil Claude Dussault, de l’école de Sainte-Famille. C’est avec rythme sont fabriquéesuées nouvellement construit. qu’on ameublit la terre. de bois nobleses tels que l’acajou, PHOTOPHOTO MANONMANON VEILLEUXVEILLEUX le cerisier, l’érable,érable, le merisiermerisier,, le LeLe Saint-PierreSaint-Pierre,, Nicole Bédard noyer, etc. Andreïndreï insère à ces bois unun meublemeuble ouvertouvert des couleurs grâceâ à ll’amarante’ pour ttéléviseurélé i ffaitit Le 7 septembre 2012, des responsables du vaient leur joie de vivre au contact de la nature et de la fra- partie de la collection mauve ou au paul amarillo jaune Orléans de Andreï Camp « O » Carrefour de l’île d’Orléans, du Service ternité. Tous les intervenants ont pu apprécier la thérapie (Amérique centrale et du Sud), au Wyszinski. d’entraide du Patro Roc-Amadour et du Centre de exercée par l’horticulture. On fait également l’expérience padouk orangé (Afrique tropicale) et santé et de services sociaux de Québec-Nord présen- de la démocratie, puisqu’on prend les décisions ensemble, au zebrawood (Afrique), le tout associé au fer forgé. taient les réalisations et les nouvelles installations de devant accepter les idées des autres. En effet, dès que le matériel nécessaire à la création leur jardin collectif, de même que leurs projets. Cette année, au jardin collectif, s’est ajouté un volet de ses œuvres se trouve sur l’île, il se fait un devoir de le À cette occasion, des représentants de divers orga- éducatif. M. Bilodeau a tenu à mentionner le travail ex- prendre ici. C’est pourquoi, depuis plus d’un an, il s’est nismes de l’île dont, entre autres, le préfet de la MRC, ceptionnel de Sophie Grignon, jardinière-animatrice, qui associé avec M. André Chabot, forgeron de grand talent M. Jean-Pierre Turcotte, s’étaient rendus sur le site du a accueilli les jeunes du Centre de la petite enfance, des habitant à Saint-Laurent depuis toujours, afi n de créer et Camp « O » Carrefour. Le jardin collectif permet à plu- services de garde, des écoles, de la Maison des jeunes et d’ajouter une touche additionnelle artisanale esthétique qui sieurs personnes de travailler ensemble sur un même ter- du camp de jour pour personnes handicapées, de même allie merveilleusement le fer forgé au bois. rain, partageant leur savoir-faire, les diverses tâches de que des aînés de résidences. Il a souligné aussi le travail En complément de la création de ses meubles et par souci jardinage et les fruits de la récolte tout en fraternisant. d’autres collaborateurs : Marcel Paré, organisateur com- écologique, M. Wyszinski voit à ce que tout le bois soit utilisé Jacques Bilodeau, coordonnateur du Service d’entraide munautaire au CSSSQN, CLSC Orléans (Beaupré), Rose- afi n qu’il n’y ait aucune perte. Ainsi, avec les plus petits mor- Roc-Amadour, visiblement fi er du succès de cette deu- line Jean, directrice du Camp « O »Carrefour, et Christiane ceaux de bois, il confectionne des cadeaux corporatifs tels : xième année d’existence pour le jardin collectif, a tenu à Bernard, secrétaire du Camp, ainsi que des nombreux porte-plume, encrier, tablette à écrire en cerisier et amarante remercier spécialement la MRC et le CLD de L’Île-d’Or- bénévoles qui viennent consacrer leur temps et leurs avec calculatrice. Il confectionne aussi des objets utiles et des léans, de même que la Sûreté du Québec qui ont fourni connaissances à cette œuvre. accessoires allant de la planche à pain à la planche à décou- 13 000 $ en subventions. Il a mentionné la contribution Cette année, on a compté 800 participants sur le site per les légumes et à des bracelets, etc. Finalement, même les d’autres bienfaiteurs de l’extérieur de l’île : Home Dépôt, du jardin comparativement à 400 l’an passé. Parmi eux copeaux du bois scié sont utilisés par les céramistes Raku, Garant et le Centre d’action bénévole de Québec. Grâce à se trouvent des personnes démunies, des personnes han- Carole Fontaine et Vincent Negrin, de Saint-François, pour ces contributions, on a pu installer des boîtes surélevées dicapées, des gens âgés, des ados, des jeunes de l’île et alimenter le four à bois servant à la création d’œuvres en facilitant l’accès au jardinage pour les personnes à mobi- de Limoilou. Ces derniers ont été très heureux de venir céramique. lité réduite. À cela s’est ajoutée la construction d’un abri- respirer l’odeur de l’île au temps des canicules. Devant le Je m’en voudrais de terminer sans mentionner une pièce soleil. bien-fondé de l’existence du jardin collectif et du jardin d’une très grande originalité dont Andreï est très fi er. Il s’agit LES FRUITS DU JARDIN éducatif, les organisateurs caressent des projets pour l’an d’une balançoire en cèdre rouge de l’Ouest (bois qui ne pour- Parmi les fruits de ce jardin collectif, on découvre des prochain, dont l’aménagement d’un jardin productif. Cette rit pas), pièce un ique qui gagnerait à être exposée tant pour valeurs inestimables sur le plan environnemental, car on nouvelle récolte servira alors à des familles démunies. On la qualité du matériel utilisé (vernis et câbles marins) que y apprend, entre autres, à aménager un territoire tout en aménagera également une cuisine adjacente à l’abri-so- pour son design inhabituel. Il est possible de visiter son site le respectant et en pratiquant la biodiversité. Sur le plan leil pour les corvées de mise en conserve ou autres. D’ici web à l’adresse suivante http ://pages.videotron.com/lepetit/ humain, on a remarqué principalement que les personnes là, toutes les personnes intéressées à participer à ce jardin annuaire.html vivant des problèmes de santé mentale et physique retrou- peuvent contacter Christiane Bernard, au 418 828-1151. AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LE BABILL’ART PAGE 4

L’Île en Blues a retrouvé son public La Divine danse Normand Gagnon

Lors de cette soirée de clôture de la 29e saison de Mu- sique de chambre à Sainte-Pétronille, Marie-Josée Lord a littéralement séduit le public. La présence sur scène de cette soprano à la voix puissante, mais douce comme le caramel de sa peau, aura suffi , dès les premières notes, à convaincre l’assistance qu’il s’agissait là d’une expé- rience unique, un cadeau du ciel parfumé à la fl eur de can- nelle. Cette voix unique n’est pas sans rappeler ce qu’en dit Catherine Major dans sa chanson La voix humaine. La voix humaine Elle parcourt les chemins Comme vivent les bohêmes Elle trébuche au matin Dans un poème Le soleil la fait luire Comme une porcelaine Elle éclate de rire La voix humaine... Le Voyage latin que nous propose en effet Mme Lord nous amène à découvrir quelques belles mélodies espa- gnoles, portugaises et sud-américaines. Un voyage exo- tique qui s’amorce avec des madrigaux amoureux de Joaquin Rodrigo (Cuatro Madrigales Amatorios), où la palette vocale de l’artiste se déploie à souhait, et qui se PHOTO HÉLÈNE BAYARD Carlos Viega, un musicien passionné et sympathique. poursuit avec les chants populaires de Manuel de Falla (Siete canciones populares) empreints d’une vivacité et Hélène Bayard d’un humour que l’interprète rend à merveille. Le guita- riste et accompagnateur David Jacques, aussi arrangeur Après une pause d’une saison, L’Événement L’Île Ceux qui étaient présents à cette 6e édition de L’Événement des pièces du récital, a su créer admirablement, avec le en Blues a retrouvé son public. De toute évidence, les L’Île en Blues sont repartis enthousiasmés, espérant qu’il contrebassiste Ian Simpson, une enveloppe instrumentale fi dèles qui se sont ennuyés de l’événement l’an dernier y aura une 7e édition l’an prochain. Les organisateurs qui digne des grands classiques latins et à la hauteur du bel étaient au rendez-vous. La programmation faisait ont fait de cette fi n de semaine un succès méritent qu’on instrument vocal de l’interprète. La pièce cubaine jouée place à la fois à des noms connus dans le monde du les nomme. Ce sont : Normand Robitaille, Hélène Audet, en solo par M. Jacques nous a d’ailleurs défi nitivement blues, à des étoiles montantes comme Martin Plamon- Michel Rochette, Sylvain Lemelin, André Gosselin, convaincus d’un talent hors du commun. don et à des groupes prometteurs de la relève. Richard Daigle, Frédéric Bouffard, Hélène Morissette et Parmi le cycle des Siete canciones populares, citons Dès l’ouverture, le vendredi soir, ça déménageait ! Reynald Dussault ; soulignons qu’ils sont appuyés par une Asturiana pour son air magnifi que, Nana (berceuse) pour Le ton était donné par Martin Plamondon, harmonica et trentaine de bénévoles et par de nombreux commanditaires cette Duérmete lucerito de la mañana / Dors petite étoile voix, et ses musiciens, Bernard Doyon, Vincent Cameron dont, entre autres, la Caisse Desjardins de L’Île-d’Orléans du matin, et le dramatique chant du mal d’amour de Polo. et Gilles Potvin. Il faut souligner d’ailleurs que Martin et celle de la Côte-de-Beaupré qui ont aidé à défrayer les Je garde une douleur dans ma poitrine Plamondon a été tellement apprécié non seulement du coûts du chapiteau et Roulottes Turmel Inc. qui a fourni Malédiction amour, malédiction public, mais également des autres groupes de musiciens gracieusement les roulottes pour les artistes. Et qui me l’a donné à comprendre ! que ces derniers l’ont presque tous invité à se joindre à Polo, de Manuel de Falla eux pour une ou deux tounes. Le groupe Falz est ensuite POUR UN COMPLÉMENT D’INFORMATION Après l’entracte, où les deux musiciens nous ont offert monté sur scène ; ces trois musiciens de la relève ont été à autourdelile.com en apéritif cette triste, mais magnifi que Valse brésilienne la hauteur de leur jeune mais très bonne réputation. Car- de Baden Powell, Marie-Josée revient avec un répertoire los Veiga et ses musiciens ont ensuite occupé l’espace de chansons qui ont parcouru la planète, parmi lesquelles avec passion et enthousiasme ; fait rare, un orgue Ham- Visionnez la vidéo de Martin Plamondon – Ça déménageait à les Besame mucho et Grenada, pleines des angoisses ou mond B3, magnifi quement joué par Michel Chasle, ajou- L’Île en Blues, publié le 20 août. de l’espoir de l’amour ; un Besame Mucho / Embrasse- tait une coloration à la Gerry Boulet à l’ensemble. SUITE EN PAGE 5 Le samedi après-midi était réservé aux révélations. Cela a été si populaire et les participants si nombreux qu’il en est résulté un retard dans la programmation ; tous ces ar- tistes amateurs, dont certains aspirent à une carrière, étaient accompagnés par Martin Plamondon ; ils ne pouvaient rêver meilleure occasion de se faire connaître du public. « Le party » a continué en soirée. Hexagone Blues Band a ouvert le bal : du bon vieux blues style big band ; sa section cuivres (têtes blanches) a réjoui tout le monde et le chanteur a fait se lever la salle. Ensuite, on a eu droit à un Craig Miller, harmonica et voix, dans une forme splendide (et il a un sourire perpétuel et accrocheur), for- midablement soutenu par Pat Loiselle à la guitare : on en redemandait ! La soirée s’est terminée avec John McGale, compositeur et chanteur, qui a d’ailleurs écrit pour des vedettes telles que Dan Bigras, Martin Deschamps et Éric Lapointe et avec le guitariste et chanteur Ross Neilson, cou- ronné Révélation de l’année 2010 au Maple Blues Awards. Lorsqu’on demande à Hélène Audet, l’une des organi- satrices, comment l’on choisit les musiciens qui tiendront l’affi che de ces soirées blues, elle nous répond : « Organiser un tel événement demande de bien connaître les artistes de blues ; Michel Rochette, directeur du bar Le Petit impérial et animateur radio, et Normand Robitaille connaissent bien le milieu et sont bien placés pour attirer d’excellents musi- ciens. D’autre part, certains musiciens nous envoient eux- mêmes leurs démos. » AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012

PAGE 5

La suite moi beaucoup où la divine cantatrice se fait sensuelle et esquisse de légers mou- Nos applications vements du corps qui, en d’autres lieux, on le devine, se seraient nécessairementt faits plus débridés ; mouvements suffi sants font le bonheur :) toutefois pour nous faire nous exclamerr intérieurement : la divine danse... magnifi - quement ! Viens découvrir les choix qui s’offrent à toi ! Mais c’est avec Bachianas Brasilei- ras de Heitor Villa-Lobos, murmurée la bouche fermée, que sa voix fait vibrerr chacune de nos cellules, comme si elle correspondait très exactement à leurs fré- quences de résonance. Toucher au plus profond de l’être comme il se doit de toute oeuvre d’art digne de ce nom, l’oeuvre estt ici autant l’écriture musicale que son inter- PHOTO INDIANRIVERFESTIVAL’S BLOG prétation... Marie-Josée Lord. Plus tard, l’artiste nous racontera une La lune s’arrondit... légende, Hijo de la luna / L’enfant de la Et lorsque l’enfant pleure, lune, un étonnant récit fait d’un mélange Elle décroit de violence, de cruauté, mais aussi de ten- Pour lui faire un berceau de lumière... dresse. Triste à mourir, mais plein d’espoir Hijo de la luna, de Jose Maria Cano pour l’orphelin qui trouvera dans la lune En quelques mots, une soirée inou- une mère. Et là encore une interprétation bliable qui en a touché plus d’un dans l’as- qui réconcilie le drame et la poésie. sistance compacte. Et une ovation monstre Et les soirs où l’enfant qui en dit long sur l’appréciation de cette Joue et sourit, rare prestation. De joie aussi, Soirée historique sur le iPad Domaine Les Groisardières aux élèves du 1er cycle dès 2012 en concentrations techno-sciences et langues 1869-2012 et tableaux interactifs dans toutes les classes.

PORTES OUVERTES LE DIMANCHE 23 SEPTEMBRE 2012 DE 10 H À 15 H

CONCENTRATIONS LANGUES TECHNO-SCIENCES SOCCER CRÉDIT PHOTO: J. MURDOCH PHOTOGRAPHE Le Foyer de Charité Notre-Dame d’Orléans. MULTI-SPORTS fbourrin.qc.ca PARCOURS D’EXCELLENCE Le vendredi 19 octobre prochain, de Robert Martel, historien, qui nous divul- 19 h à 21 h 30, dans le cadre du 30e anni- guera les splendeurs de cette somptueuse versaire du Foyer de Charité Notre-Dame maison. Nous serons également gratifi és d’Orléans, nous vous invitons à revivre par la présence de Normand Gagnon, ré- l’histoire des personnages et du fabuleux dacteur au journal Autour de l’île, qui com- site que fut le domaine Les Groisardières mentera les œuvres des peintres Brymner, jusqu’à ce jour. Venez découvrir pour- Cullen et Ford qui ornent les murs de cette quoi les maîtres de la fi nance, les gou- demeure. Au cours de cette soirée, un vin verneurs généraux et même Roosevelt et vous sera servi. Churchill y sont venus. L’entrée est gratuite, mais les dons sont Le tout débutera par un mot de bien- bienvenus. L’argent recueilli au cours de venue pendant lequel vous seront présen- cette soirée servira à l’entretien des jardins tés les hôtes de cette soirée. Suivra une présentement en réaménagement. présentation visuelle d’une durée d’une Rendez-vous, donc, au Foyer de Chari- heure trente commentée par Yves-André té Notre-Dame d’Orléans, 253, chemin du Beaulé, chroniqueur-conférencier, et par Bout de l’Île, Sainte-Pétronille, le 19 oc- le Père Germain Grenon. Vous y verrez tobre. Bienvenue à tous ! de nombreuses photos inédites d’époque. Yves-André Beaulé, chroniqueur 50, avenue des Cascades, Québec (Québec) G1E 2J7 Cette présentation sera suivie d’une visite Journal LLee BBeaulieueaulieu [email protected] | Téléphone : 418 661-6978 guidée de la résidence en compagnie de AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 CHRONIQUE DU MOIS PAGE 6

ACTIVITÉS-BÉNÉFICE Où va l’argent ? Une chronique de Hélène Bayard

L’île d’Orléans, c’est environ d’énergie ; cette année, nous avons récolté tait à recruter 15 personnalités des mi- un encan chinois, qui rapporte générale- 7 000 habitants… et un nombre impres- pour 10 000 $ de cadeaux (commandites) à lieux politiques et d’affaires pour servir ment environ 6 à 7 000 $. Là encore, on sionnant, toutes proportions gardées, distribuer lors du souper, nous avons ven- à 170 personnes ayant accepté de payer n’a pas à être inquiets de savoir où ira d’organismes culturels et commu- du 189 cartes à 85 $ et organisé un repas 75 $ un repas dans un restaurant Boston l’argent. nautaires diversifi és. Diversifi és, oui, 5 étoiles. Nous avons réalisé un profi t de Pizza. Sachant qu’on ne peut pas toujours Enfi n, certains organismes ou indivi- mais qui partagent cependant certains 15 000 $, mais ça ne suffi t pas pour combler solliciter les mêmes personnes, les organi- dus peuvent compter sur l’appui fi nancier traits, particulièrement des besoins de les besoins ; il a fallu en organiser d’autres : sateurs se sont adressés non seulement à accordé par des organisateurs d’événe- fi nancement récurrents qui dépassent la une pièce de théâtre, un marché aux puces leur clientèle habituelle, mais aussi à des ments. Mentionnons Le Tour de l’île à plupart du temps les rentrées de fonds et la vente de livres d’occasion, en plus de gens d’affaires de l’extérieur de l’île. Le vélo Saint-Hubert, sous la responsabilité générées par leurs activités et par les compter sur la cotisation de 250 membres profi t de 16 000 $ sera consacré à la mise de Me Jacques Bouffard, qui distribue des subventions gouvernementales. Ces et divers dons. On doit aussi continuer à en œuvre de deux projets d’envergure : le bourses à de jeunes athlètes d’ici et Tirs de organismes n’ont d’autre choix pour as- compter sur nos bénévoles pour les travaux renouvellement de l’exposition perma- tracteurs qui soutient fi nancièrement des surer leur survivance et leur développe- d’entretien des bâtiments », ajoute Alex. nente et la construction éventuelle d’un organismes pour jeunes de l’île. ment que de faire des activités-bénéfi ce OÙ VA L’ARGENT nouveau bâtiment. En somme, les activités-bénéfi ce des- et de solliciter des donateurs. À ceux qui se demandent où va cet UN SOUTIEN ESSENTIEL tinées à soutenir nos organismes culturels Les gens de l’île participent généreuse- argent, Alex Blouin rétorque : « En juillet En mai dernier, on apprenait que le Ma- et communautaires sont indispensables. ment aux activités de fi nancement : c’est un dernier,1 le ministère de la Culture nous noir Mauvide-Genest, à bout de souffl e, Pour savoir où va l’argent, on peut consta- fait. Mais la multiplication de ces événe- accordait une subvention de 932 750 $ en était rendu à informer le ministère de ter leurs réalisations concrètes. Mais on ments, ces dernières années, est-elle en train pour la restauration de la maison Drouin. la Culture de la fermeture éventuelle du peut aussi assister aux AGA de ces orga- d’essouffl er le monde ? Quand les billets se Mais il y a une condition qui stipule que la manoir dès l’automne 2012 s’il n’obte- nismes et prendre connaissance de leurs vendent 75 $, 90 $ ou 120 $, ce n’est plus à FFL doit aussi investir un montant repré- nait pas la reconnaissance d’Institution rapports fi nanciers annuels et de leurs la portée de tous et on risque de se retrouver sentant 10 % de la subvention. C’est dans muséale et l’accès au programme d’aide rapports d’activités ; bon moyen de s’in- avec un bassin de participants qui s’étrécit des projets comme ça que va l’argent des au fonctionnement de ces institutions. In former, mais aussi belle façon de leur dire comme peau de chagrin. C’est probléma- activités-bénéfi ce ; et dans des réalisations extremis, une subvention a été accordée… notre reconnaissance pour leur travail et tique parce que les besoins fi nanciers qu’on comme le Parc des Ancêtres, l’un des plus pour la saison 2012. Qu’arrivera-t-il leur dévouement. veut combler avec ces activités-bénéfi ce beaux lieux publics de l’île, et dans le pro- en 2013 ? Dans ce contexte, les activités- sont très grands : les profi ts doivent donc jet de mise en valeur du moulin Poulin et bénéfi ce du manoir revêtent une impor- absolument être au rendez-vous. d’aménagement d’un sentier d’interpréta- tance capitale et personne ne doute que 1 Voir Importante subvention pour la Maison Drouin, 2 Pierre Shaienks, Autour de l’île, août 2012, p 4. Alex Blouin, président de la Fondation tion qui démarrera prochainement. » l’argent sera bien utilisé. Bientôt, un autre 2 Voir Le Moulin Poulin « au ciel des beaux jours », François-Lamy (FFF), s’y connaît en ma- Dernièrement aussi, le Parc maritime organisme important de l’île fera appel à Normand Gagnon, Autour de l’île, août 2012, tière d’activités-bénéfi ce. « Organiser notre de Saint-Laurent y est allé d’un concept nous. En effet, la Maison des Jeunes tien- p 14. souper-bénéfi ce annuel mobilise beaucoup d’activité-bénéfi ce original qui consis- dra son activité de fi nancement annuelle, J’embarque ! Semaine des transports collectifs et actifs Hélène Bayard

Baisse de l’activité physique, dégra- TRANSPORT EN COMMUN COVOITURAGE dation de la qualité de vie, changements GRATUIT LE 22 SEPTEMBRE D’autre part, l’option du covoiturage climatiques, pollution atmosphérique, Le samedi 22 septembre, dans le cadre pour changer ses habitudes de déplace- coûts fi nanciers... Les raisons de remettre du Défi de la Journée internationale sans ments est de plus en plus accessible et en question notre dépendance à l’auto- voiture, laissez votre voiture à la maison. diversifi ée. Il existe à Québec quelques mobile ne manquent pas. La Semaine Profi tez du transport en commun gratuit à entreprises commerciales offrant ce ser- des transports collectifs et actifs (STCA) bord des autobus du RTC et de la STLévis vice à horaire individualisé à des prix qui se déroule cette semaine vise à sensi- et du traversier Québec-Lévis. De plus, très avantageux. Avec l’avènement de la biliser les citoyens et les décideurs de la profi tez de plusieurs rabais partout en géolocalisation, les possibilités de ges- région de Québec à la nécessité de chan- ville chez les commerçants participants tion des parcours et du jumelage en temps ger nos habitudes de déplacement. (voir la liste des commerçants à www. réels rendent ce type de déplacement très La Semaine des transports collectifs et transportsviables.org). La Semaine des attrayant. Il suffi t d’une recherche sur in- actifs est l’occasion d’un temps d’arrêt pour transports collectifs et actifs, c’est aussi ternet pour trouver ce qui nous convient. PHOTO HÉLÈNE BAYARD réfl échir aux conséquences de nos choix de l’occasion de participer à de nombreuses Quant à l’organisme de transport col- Le vélo fait de plus en plus partie du paysage urbain. transport sur notre forme physique et notre activités variées dont des ateliers de méca- lectif et adapté PLUMobile qui dessert santé, sur la possibilité d’économiser de nique de vélo et le Ciné-Vélo, le vendredi l’île d’Orléans, il annonce sur son site le service de covoiturage du ministère du l’argent et de se libérer du stress et des sou- 21 septembre, une soirée cinéma mettant web qu’il travaille à développer son ser- Transport http ://www1.mtq.gouv.qc.ca/ cis logistiques en optant pour l’autobus, le de l’avant le vélo à travers tous ses usages vice de covoiturage à Québec, à l’île fr/covoiturage/ qui met à la disposition covoiturage, la marche et le vélo pour vos ainsi qu’un long métrage documentaire. d’Orléans et sur la Côte-de-Beaupré. de la population une banque de données déplacements quotidiens. Entre-temps, PLUMobile recommande de covoiturage. NOUVELLES AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 7 Les services de santé sur l’île d’Orléans, suite de la une À CONSERVER

CLSC Orléans (île d’Orléans) - Services offerts par la direction Services offerts par la direction du programme de soutien à des programmes des services généraux et de la santé publique domicile Soins infi rmiers Il est possible de recevoir des services à domicile si vous êtes une personne ¾ Du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h. Exemples de soins : présentant des incapacités temporaires ou permanentes. Ces services s’adressent Évaluation et soins de plaies, lavage d’oreilles, vaccination pour les 5 ans aux personnes de tout âge : et plus, injection intramusculaire sous-cutanée, traitement antibiotique ¾ Personne en perte d’autonomie liée au vieillissement. intraveineux, suivi postchimiothérapie et autres. ¾ Personne nécessitant des soins palliatifs. Prélèvements sanguins ¾ Personne en posthospitalisation ou en postopération. ¾ Trois jours par semaine : les mardis, jeudis et vendredis de 8 h à 12 h, AVEC ¾ Personne présentant une défi cience physique intellectuelle ou encore un rendez-vous. trouble envahissant du développement. ¾ Des services de prélèvements AVEC et SANS rendez-vous sont également Pour faire une demande de service, vous devez vous adresser au guichet d’accès disponibles au Centre de prélèvements du CLSC Orléans (Maizerets) situé aux services du soutien à domicile : au 2480, chemin de la Canardière, à Québec, du lundi au vendredi, de 7 h 30 ¾ 418 849-1343. à 9 h 30 pour les prélèvements à jeun AVEC rendez-vous et de 9 h 30 à 15 h ¾ 1 888 949-1343 (sans frais). pour les prélèvements SANS rendez-vous. Une évaluation de vos besoins et de ceux de votre entourage nous permettra ¾ Pour obtenir un rendez-vous, communiquez avec la centrale de rendez-vous de mettre en place les services nécessaires ou encore de vous orienter vers la au 418 663-1347 du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h. bonne ressource. Les services du soutien à domicile peuvent être : ¾ Aide à domicile. Services offerts par la direction des programmes Famille-Enfance- ¾ Services de réadaptation. Jeunesse et Santé mentale ¾ Services de santé. Famille-Enfance-Jeunesse ¾ Services psychosociaux. ¾ Des services de périnatalité sont offerts à domicile par une infi rmière, une Pour tout autre renseignement, nous vous invitons à consulter le site Internet nutritionniste et un travailleur social au besoin. du CSSS de Québec-Nord au www.csssqn.qc.ca ¾ La vaccination des bébés par une infi rmière sera offerte directement au point de service. ¾ Des services en milieu scolaire dans les trois écoles de l’île d’Orléans sont Autres services médicaux offerts dans la communauté offerts par une infi rmière, une hygiéniste dentaire et une travailleuse sociale Clinique médicale, 1015, route Prévost, à Saint-Pierre, du lundi au jeudi, de 8 h qui partagent leur temps entre l’île et les deux autres points de service du à 20 h et le vendredi, de 8 h à 12 h. Tél. : 418 828-2213. CLSC Orléans. Trois médecins y pratiquent : Dre Brigitte Blouin, Dr Paul Bonenfant et ¾ Un organisateur communautaire travaille auprès des partenaires du milieu. Dr Jean Proulx. ¾ Les services sont offerts sur rendez-vous en fonction des besoins et Dre Blouin et Dr Bonenfant font également partie du Groupe de médecine disponibilités des clients, cinq jours par semaine, du lundi au vendredi, entre familiale (GMF) du Carrefour, aux Promenades de Beauport. Il est possible 8 h et 16 h 30. d’aller à cette clinique sans rendez-vous pour consulter un médecin. L’infi rmière ¾ Par contre, les services en périnatalité sont également offerts les fi ns de du GMF est présente sur l’île tous les mardis pour rencontrer les patients référés semaine lorsque requis. par les deux médecins du GMF. Santé mentale Physiothérapeute en service privé ¾ L’île d’Orléans est desservie par le personnel rattaché au point de service Andréanne Pigeon. Tél. : 418 661-0606. de Beaupré. Infi rmière en service privé ¾ Trois intervenants (éducateur, infi rmière et travailleur social) offrent des Geneviève Cloutier. Services offerts : soins des pieds (bilan du pied, ongles services de soutien d’intensité variable à domicile et dans la communauté mycosés, cors, durillon, ongle incarné, kératose, etc., vaccins de voyage, pour les clientèles atteintes de trouble grave de santé mentale. Les services prélèvements sanguins, d’urine et de selles. Tél. : 418 564-8129. sont offerts sur rendez-vous en fonction des besoins et disponibilités du client, cinq jours par semaine, du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h 30. ¾ Deux intervenants (travailleur social et psychologue) desservent la clientèle aux prises avec des troubles transitoires de santé mentale directement dans les locaux du point de service de l’île d’Orléans. Ces services sont offerts sur rendez-vous et selon les besoins et disponibilités du client. Cependant, plusieurs clients choisissent d’être rencontrés dans un autre point de service afi n de préserver leur anonymat et la confi dentialité de leur consultation. ¾ En ce moment, approximativement 15 clients sont suivis. AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 CHRONIQUE LITTÉRAIRE PAGE 8

Une chronique de Marie-Hélène Therrien Les bibliothèques UNE AUTRE VIE EST POSSIBLE Jean-Claude Guillebaud est riche en de expériences. Journaliste, notamment au Monde et au Nouvel Observateur, il a l’Île été témoin en tant que grand reporter de famines, de tueries et de désastres. Malgré tout, son optimisme reste bien vivant en dépit des famines éthiopiennes, des assas- PHOTO ÉDITIONS ICONOCLASTE sinats libanais ou des hécatombes du Viet- nam. « C’est l’énergie des humains, l’opi- niâtreté de leur espérance, l’ardeur de leurs Conter recommencements », entre autres, qui ont PHOTO ÉDITIONS ICONOCLASTE nourri cet optimisme et l’ont incité à écrire l’essai Une autre vie est possible – Com- hoe quand un psychopathe menace de tuer des menteries ment retrouver l’espérance, publié aux son otage lors d’une croisière d’automne éditions l’Iconoclaste où il est directeur lit- à laquelle prend part un groupe de consul- téraire. Dans cet essai brillant et empreint tants. McKenna se trouve alors confronté à de sensibilité, Jean-Claude Guillebaud un dément qui prétend connaître l’identité s’insurge contre la désespérance contem- du meurtrier de Grace Sun, un crime non poraine et le cynisme et prône un retour résolu sur lequel McKenna a travaillé trois à l’espérance. Après la lecture de ce livre ans plus tôt. L’action rythmée de l’intrigue divisé en dix courts chapitres, nous com- et son dénouement imprévisible font de ce prenons que « l’avenir a besoin de nous ». roman un incontournable. « L’espérance a partie liée avec cet infa- MULTI CONJUGUEUR tigable recommencement du matin. Elle Livre essentiel pour le retour en classe vise l’avenir, mais se vit aujourd’hui, les et pour toute personne désireuse de soi- yeux ouverts. Avec passion. » C’est un ex- gner son écriture, le Multi Conjugueur, cellent essai qui nous permet de voir la vie de Marie-Éva de Villers, auteure du Mul- sous un nouveau jour, de réfl échir à la fa- tidictionnaire de la langue française, çon dont les médias véhiculent l’actualité. vient de paraître chez Québec Amérique. TAHOE – L’ENLÈVEMENT Il consiste en un mode d’emploi complet Pour les amateurs de sensations fortes, de la conjugaison qui permet de déjouer le thriller Tahoe – L’enlèvement – Une facilement toutes ses diffi cultés. Par ses ta- enquête du détective McKenna, de Todd bleaux grammaticaux, ce nouvel outil de la Borg, publié chez Pôle Noir est un livre famille Multi présente les règles, contient que je recommande. Il met en scène le dé- un répertoire alphabétique de 5 000 verbes tective Owen McKenna qui intervient dans et renvoie à l’un des 107 modèles de PHOTO © le détournement d’un bateau sur le lac Ta- conjugaison. M. Jean Du Berger, conférencier des bibliothèques de l’île d’Orléans Dans le cadre des Journées de la Jean Du Berger fut professeur de litté- culture, le Regroupement des biblio- rature québécoise et d’ethnologie à l’uni- thèques de l’île d’Orléans présente versité Laval. Ses principaux domaines de Conter des menteries, une conférence recherche étaient et demeurent les contes spectacle du conteur Jean Du Berger. et légendes de l’Amérique française ainsi Cette activité gratuite aura lieu le same- que les mémoires urbaines et rurales. di 29 septembre à 14 h, au Logisport, à Excellent communicateur, il a partagé ses Saint-Pierre. connaissances en rédigeant des publica- « Au Québec comme dans toutes les tions, en participant à des fi lms de l’ONF, cultures, de conteur en conteur, d’autre- en animant plusieurs séries d’émissions à fois au moment présent, une énergie se la chaîne FM de Radio-Canada, en pronon- transmet sous forme de mythes, de contes çant des conférences et en mettant sur pied et de légendes. En contant, nous explore- un cours télévisé. Il a également partagé sa rons l’imaginaire des Français d’Amérique parole conteuse en faisant du bénévolat au dans le champ des légendes de revenants Centre de jour de la Maison Michel-Sarra- comme la Dame blanche, le Noyeux du zin et en animant des Cafés de la parole et Sault-au-Récollet, Marie-Josephte Cor- des ateliers de contes et légendes dans les riveau et l’hôte à Valiquet. Histoires du résidences pour personnes âgées. Diable constructeur d’église et construc- Le Regroupement des bibliothèques de teur de pont, du Diable et la chasse-gale- l’île d’Orléans vous invite à participer à rie, du Diable et son violon magique et du cette fête verbale en réservant auprès de Diable beau danseur ainsi que du Diable Lysette Grégoire, au 418 828-2486, ou aux Forges du Saint-Maurice. Histoires Guylaine Pichette, au 418-828-2308. de feux follets et de lutins et de loup-ga- Annie Latour, agente de rou. Menteries mystérieuses qui servaient développement rural et culturel à donner un visage à l’inconnu », dit Jean CLD de L’Île-d’Orléans pour le Du Berger. Regroupement des bibliothèques de l’île d’Orléans LES BIBLIOTHÈQUES DE L’ÎLE AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 9 Bibliothèque La Ressource Bibliothèque David-Gosselin Sainte-Pétronille Saint-Laurent Nouveautés et suggestions de lecture du mois de Merci Vente de livres septembre Merci à Mme Theresa O’Connor-Dubois, à M. Jean- Les bénévoles de la bibliothèque ont procédé à l’élagage L’affaire Michaud, de Gaston Deschênes. Louis Rousseau et à tous nos lecteurs qui offrent des livres des livres de la collection locale. Nous avons décidé de les Volte-face et malaises, de Rafaële Germain. qui enrichissent la collection de la bibliothèque ou nous mettre en vente ainsi que certains livres qui nous ont été don- Révélation brutale, de Louise Penny. permettent d’acheter de nouveaux titres. nés. Il y a des romans pour adultes, des documentaires ainsi La muraille de lave, d’Arnaldur Indridason. Journées de la Culture que des romans jeunesse. Un mariage de convenance, de Katleen Woodiwiss. Dans le cadre des Journées de la Culture, du 28 au Ces biens culturels seront offerts à très bas prix durant une Mémoires d’un quartier (Adrien la suite, tome 12), de 30 septembre 2012, les bibliothèques de l’île présente- courte période soit durant le mois d’octobre 2012. Le produit Louise Tremblay-D’Essiambre. ront, en collaboration avec le CLD, une conférence de de cette vente nous servira à acquérir d’autres volumes. Missions, de Michèle Dionne. l’ethnologue bien connu Jean DuBerger, sur les contes Nos heures d’ouverture sont : En rappel et légendes du Québec, au LogiSport de Saint-Pierre, le - le mardi de 19 h à 20 h 45 ; Le grand dictionnaire des malaises et des maladies, de samedi 29 septembre à 14 heures. L’entrée est libre. - le mercredi de 14 h à 16 h ; Jacques Martel (616.0803 M376g 2007). Le dimanche 30, nous offrirons brioches et café à notre - le jeudi de 19 h à 20 h 45 ; L’art de jardiner mois par mois, de Martha Stewart bibliothèque La Ressource, à Sainte-Pétronille. - le samedi de 9 h 30 à 11 h 30. (635 S851a). Halloween Profi tez-en pour visiter votre bibliothèque et fureter Hergé, de Pierre Assouline (927.4159495 H545as). Comme par les années passées, la bibliothèque pren- dans les rayonnages. Le rêve de Champlain, de David Hackett Fisher (923 dra ses atours automnaux pour souligner la fête de l’Hal- Guy Delisle C453f). loween, en octobre. Les enfants sont bienvenus pour se Responsable de la bibliothèque Labeaume, la dictature amicale, de David Lemelin procurer des albums, livres d’aventures et BD et se régaler (971.4471 05092 L1162). de friandises pour leur plus grand plaisir. Lise Paquet et Gilles Gallichan Pour l’équipe de bénévoles de la bibliothèque La Ressource

Bibliothèque Oscar-Ferland Bibliothèque Vents et Marées Bibliothèque Sainte-Famille Saint-Pierre Saint-Jean et Saint-François et Saint-François Pour nous rejoindre : 666-4666 poste 8083 Maintenant que les enfants sont de retour en classe, Voici quelques titres de nouveaux livres disponibles profi tez de l’occasion pour vous procurer de la lecture, à la bibliothèque des CD ou des DVD. Votre bibliothèque vous propose Moonlight Mile, de Dennis Lehane. Chronique « Faisons connaissance avec des auteurs » : quelques nouveautés. Shutter Island, de Dennis Lehane. ANNE ROBILLARD Du côté des livres Mort à la Fenice, de Donna Leon. Prolifi que, intarissable, passionnée, incontournable ! La bombe des Mollahs, de Paul Fauray. La femme au masque de chair, de Donna Leon. Après avoir vendu plus de quatre millions de livres dont L’épopée du perroquet, de Kerry Reichs. Un léger désir de rouge, d’Hélène Lépine. deux millions en France seulement (où, à l’automne 2010, En 1837, j’avais dix-sept ans, de Francine Ouellette. Si c’était à refaire, de Marc Levy. elle était au sommet du palmarès des ventes devançant La saline, de Louise Lacoursière. Désirs, vertiges et autres folies, d’ Elisabeth Locas. Ken Follett avec La chute des géants, rien de moins !) : Éléonor Roosevelt, fi rst lady et rebelled, de Claire- Volte-face et malaises, de Rafaële Germain. auteure de série francophone la plus lue dans le monde, Catherine Kiejman. Gilles Vigneault : un pays intérieur, de Pierre oui, oui !, invitée d’honneur avec 30 autres écrivains Mémoires d’un quartier, tome 12, Adrien, de Louise Maisonneuve. pour souligner la 30e édition du Salon du Livre de Paris Tremblay-d’Essiambre. Brathwaite – Comment travailler comme un nègre sans en 2010, ce n’est pas rien ! Ces qualifi catifs siéent donc Malphas, tome 2, torture, luxure et lecture, de Patrick se fatiguer, d’Isabelle Massé. très bien à Anne Robillard qu’on décrit parfois comme la Sénéchal. Vague à l’âme au Bostwana, d’ Alexander McCall Smith. J.K. Rowling francophone. Franklin Roosevelt, d’André Kaspi. À la trace, de Deon Meyer. Cette auteure « populaire » de 57 ans, née à Montréal, Le mystère de l’aviateur québécois, de Peter Hessel. 7 ans après, de Guillaume Musso. a commencé dès l’âge de six ans à inventer de petites Révélation brutale, de Louise Penny. Private Londres, de James Patterson. histoires avec des animaux qu’elle racontait à ses sœurs Roman de Madeleine de Verchères, tomes 1 à 3, de Et plusieurs autres titres à découvrir en venant nous cadettes à l’heure du dodo. De l’âge de 17 ans jusqu’à Rosette Laberge. visiter. 25 ans, elle écrivit une série télé de 79 épisodes, Les Du côté des CD Vous pouvez toujours consulter l’état de la collection cordes de cristal, qu’elle a transposée en roman et dont le À l’aube du printemps, Mes Aïeux. de la bibliothèque sur Internet à : http ://bibliotheque.sain- premier tome vient de paraître il y a quelques semaines ; All the way, Susie Arioli. tjeaniledorleans.ca/opac_css/ elle en sortira deux par année. Ce dernier projet encore Love is a four letter word, Jason Mraz. Un bref rappel des heures d’ouverture saupoudré de fantastique raconte la vie de musiciens hard Silence on joue, Angèle Dubeau & La Pieta. Le mercredi de 19 h à 20 h ; rock dans un studio d’enregistrement dans les années 80 ; Stones grow her name, Sonata Arctica. Le jeudi de 13 h à 15 h ; femme de talent, Anne Robillard est aussi musicienne ; Elles chantent Cabrel, artistes variées. Le samedi de 10 h à 12 h. elle a joué et enseigné la guitare pendant plusieurs années. Star Académie 2012, artistes variés. Isabelle Pouliot Après des études en littérature et en traduction, qu’elle Du côté DVD pour le comité de la bibliothèque faisait tout en travaillant comme secrétaire juridique et en- Toc, Toc, Toc, saisons 4 et 5 (15 épisodes). suite comme pigiste en traduction, ce n’est véritablement Bon automne à tous ! qu’en 2005 qu’elle réalise enfi n son rêve de vivre unique- Nathalie Vézina SUITE EN PAGE 11 AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LA VIE COMMUNAUTAIRE PAGE 10 Des bénévoles de l’ABIO sur l’Isle-aux-Grues Villa des Bosquets Nicole Bédard de Saint-Pierre Le 19 août dernier, en route vers Montmagny pour une journée de dé- tente, quelques membres de l’Associa- tion bénévole de l’Île d’Orléans (ABIO) arrivent au quai pour la traversée vers l’Isle-aux-Grues. Il est 9 h, le soleil est radieux, la journée est déjà belle en ce dimanche sur le bateau qui nous mène vers la terre ferme. Arrivés sur l’île, nous montons tous à bord d’un petit autobus qui nous conduit à l’église Saint-Antoine. L’un de nos béné- voles, Julien Bernier, nous sert de guide, car il est né sur cette île. Pas de secret pour lui : PHOTO NICOLE BÉDARD il connaît l’histoire de chaque maison et les Artisanat à vendre à la salle Desjardins de la Villa gens qui y habitent. Les cloches sonnent et des Bosquets. nous entrons dans le temple avec la joie de Bingo retrouver nos amis qui sont venus par avion. Vous êtes invités à venir jouer au bingo À l’heure du lunch, nous fraternisons PHOTO NICOLE BÉDARD avec les résidants de la Villa des Bosquets pour ensuite monter à bord d’un train-ba- Quelques bénévoles de l’ABIO ont vécu une journée splendide sur l’Isle-aux-Grues. de Saint-Pierre, tous les premiers mardis de lade pour la visite offi cielle de l’île. Nous bitants, sa vue sur le Saint-Laurent, ses quelques bons fromages Riopelle, St-An- chaque mois, à compter du 2 octobre 2012, à sommes attentifs, car notre ami Julien nous 250 espèces d’oiseaux et ses parfums de toine, Mi-Carême, Tomme de la Grosse- 13 h 30, à la salle communautaire de la Villa. a préparé un rallye. La compétition com- mer et de terre. Ses cinq fermes laitières Île ou cheddar. Artisanat à vendre mence : Qui, vêtue de blanc, garde l’île ? alimentent la fromagerie ; leurs vaches INVITATION Tout au long de l’année, à la salle Desjar- Nommez des fromages fabriqués sur l’île ? suisses se nourrissent à 80 % de foin de Si vous êtes tentés par le bénévolat dans dins de la Villa des Bosquets, des résidantes Et encore d’autres questions parfois dif- mer ce qui contribue à apporter un goût l’ABIO et par les bienfaits qu’on y trouve exposent et offrent en vente leurs créations fi ciles. Quelques arrêts nous permettent particulier aux réputés fromages de l’île. à donner et à vivre de bons moments avec artisanales : dentelle, tricot, bijoux, etc. Pour d’entrer dans le Centre de La Volière Un arrêt à l’auberge près du quai nous les bénéfi ciaires et les bénévoles, alors vous en procurer, veuillez vous adresser à avec ses costumes de la Mi-Carême, fête offre un temps de repos juste avant notre vous pouvez communiquer avec Claire Mme Yolande F. Plante, appartement 110, célèbre des habitants de l’île, dans la fro- départ. Beaulé, au 418 828-1586. qui vous accueillera avec plaisir. magerie ainsi que dans le Musée de l’Île. Au retour, on soupe à Berthier-sur-Mer Yolande Faucher Plante Nous passons devant la résidence du grand appréciant ces bons moments passés en- peintre Riopelle, inspiré par la nature et ses semble qui nous ont fait goûter aux plai- oies blanches. Nous apprenons qu’il n’y a sirs de l’amitié jaillie du bénévolat. On se pas d’école et qu’une douzaine d’enfants souviendra de cette journée agréable sur doivent prendre l’avion pour Montmagny cette île au milieu du Saint-Laurent pro- Bel automne en vue pour quotidiennement pour leurs études. tégée par Notre-Dame de la Garde. Nous L’Isle-aux-Grues est charmante avec sommes prêts à reprendre nos activités, le les Aînés de Saint-Pierre ses maisons colorées abritant ses 153 ha- cœur chargé de reconnaissance et avec nos Nous avons commencé notre année au coût de 20 $ pour l’année. Si vous dési- 2012-2013 ; avec le beau temps de cet été, rez vous inscrire, venez le 26 septembre, nous regorgeons de vitamine soleil, donc apportez votre carte d’assurance maladie en forme pour les activités. et 20 $. On fera votre inscription et vous Le Salon des Aînés se tiendra cette pourrez assister à votre premier cours. année du 21 au 23 septembre, au Centre Bienvenue ! de Foires de Québec sous la présidence BINGO ET WHIST de M. Pierre Marcotte. Des spectacles, Le bingo commencera le premier mardi des conférences et des cours, ainsi plus de du mois d’octobre à la Villa des Bosquets, à 80 exposants vous renseigneront sur la re- 13 h 30. Le tournoi de whist commencera le traite, les placements, l’informatique, etc. 3e mardi d’octobre, à 13 h très précisément. COURS DE DANSE NOTEZ À VOTRE AGENDA Cette année, les cours de danse ont N’oubliez pas de noter à votre agenda, lieu le jeudi, de 19 h 30 h à 21 h 30. Ils le soir du 30 octobre à 19 h 30, au Logis- commenceront le jeudi 27 septembre, au port l’activité Tout savoir sur les com- Logisport, salle des aînés. On vous attend ! munications, du téléphone cellulaire à la Si vous ne vous êtes pas inscrit à la jour- tablette. Qu’est-ce que c’est ? Venez ren- née d’ouverture, venez nous rencontrer contrer un petit génie en la matière. le 27 septembre pour le premier cours. Il Il est toujours temps de prendre votre Soldes de finde de sasaisonison nous faut 10 personnes qui suivront les carte de membre et de profi ter de nos acti- 10 cours au coût de 80 $ pour que les cours vités et des rabais 2012-2013 sur vos re- sur articles sélectionnés de danse soient donnés. vues, vos journaux et bien d’autres. Infor- COURS DE MÉMOIRE mez-vous. Ouvert du jeudi au dimanche jusqu'à l'Action de Grâces Les cours de mémoire auront lieu au À bientôt ! 2185 chemin Royal Logisport le mercredi matin de 8 h 45 h Lise Paquet, présidente du comité Saint-Jean à 11 h 15 et débuteront le 26 septembre 418 829-3113 prochain pour se terminer le 15 mai 2013, [email protected] AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LA VIE COMMUNAUTAIRE (la suite) PAGE 11 Travail de milieu et activités d’automne

Nous tenons à remercier chaleureusement la MRC de EN SEPTEMBRE, À LA MAISON DES JEUNES 20 OCTOBRE – ENCAN CHINOIS L’Île-d’Orléans sans laquelle le projet de travail de milieu Après un très bel été rempli de sorties et d’activités de Encan chinois au profi t de la Maison des Jeunes de l’île auprès des jeunes de l’île, l’été dernier, n’aurait pu être tous genres, la Maison des Jeunes reprend ses activités d’Orléans¸ le samedi 20 octobre 2012 à 19 h, au gym- réalisé. C’est grâce à l’appui fi nancier de 15 300 $ venant automnales. C’est donc avec grand plaisir que nous vous nase de Sainte-Famille, 3912, chemin Royal, Sainte-Fa- du Pacte rural que nous pouvons offrir une présence aux annonçons les activités à venir en septembre. mille. Cette année, l’encan chinois sera sous la présidence jeunes, de mai à septembre. Sans cet appui fi nancier, il n’y 19 et 20 septembre d’honneur d’Anne Lachance, du Moulin Saint-Laurent, aurait pas de travail de milieu sur l’île d’Orléans. Atelier thématique portant sur les relations amoureuses du Relais des Pins et de la boulangerie Blouin. Encore cet été, trois des six municipalités de l’île d’Or- et la sexualité à l’adolescence. Les jeunes sur place auront Coût des cartes : 15 $ incluant un repas en fi n de soirée. léans ont bénéfi cié de la présence de travailleurs de milieu, l’occasion d’obtenir des réponses à leurs questionnements Une belle soirée pour une bonne cause, votre jeunesse. soit Saint-Pierre, Saint-Laurent et Saint-Jean. Puisque ce tout en élargissant leur connaissance d’eux-mêmes. Les intervenants de la MDJ sont à ses endroits que les jeunes se rejoignent, il y a des 28 septembre 418 828-1875 / 418 829-3606 jeunes de différentes municipalités à ces endroits. Chaque Première soirée disco destinée aux jeunes de 5e et de municipalité est unique et cela permet de faire la connais- 6e année. Pour la modique somme de 3 $, les jeunes pour- sance de jeunes merveilleux et différents les uns des autres. ront venir danser au rythme de leurs chansons préférées et Nous aimerions d’ailleurs remercier ceux sans qui le participer aux jeux proposés par les intervenants sur place. projet n’aurait pas été possible, soit les jeunes. En effet, Où ? À la MDJ de Saint-Pierre, 517, route des Prêtres. HORAIRE SCOLAIRE plusieurs sont venus nous rencontrer plus ou moins régu- Quand ? Le vendredi 28 septembre, entre 19 h et 22 h. Mardi : Saint-Pierre, de 18 h à 21 h. lièrement pour diverses raisons et nous avons pu abor- 29 septembre Mercredi : Saint-Jean, de 18 h à 21 h 30. der une variété de sujets avec eux. Les remerciements Sortie aux Défi s Fort Brouillard. Nous vous attendons Jeudi : Saint-Pierre, de 17 h 30 à 21 h. s’adressent à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contri- en grand nombre pour aller relever en groupe les défi s Vendredi : Saint-Jean, de 18 h à 22 h. bué à faire de cette saison un été tranquille et agréable. proposés par ce parcours afi n d’accéder au trésor fi nal. Samedi : Saint-Jean, de 13 h à 17 h. Évidemment, puisque chaque été est différent, de nou- Stratégie, rapidité, persévérance et bien des fous rires Saint-Pierre, de 18 h à 22 h. velles problématiques, interventions et recommandations seront au rendez-vous ! Encadrement aux devoirs et leçons sont à soulever pour les prochaines années. Nous espérons Finalement, au cours des ouvertures régulières de la Le mardi de 15 h à 18 h, dès le 25 septembre. vous retrouver dans les années futures afi n de partager MDJ, les jeunes pourront aussi participer à des jeux et à d’autres beaux moments et ainsi contribuer à l’épanouis- des discussions, à des ateliers culinaires ou encore venir sement de la génération future. faire leurs devoirs afi n de bénéfi cier de l’aide des interve- Les travailleurs de milieu de la Maison des Jeunes nants. Sur ce, bonne rentrée à tous ! de l’île d’Orléans

Bibliothèque Sainte-Famille et Saint-François, suite de la page 9 ment de sa plume. À l’adolescence, elle découvre le monde séances de signature. Elle organise aussi des événements CAMPAGNE D’ABONNEMENT magique de Tolkien qui deviendra son idole, son maître en ponctuels, des fêtes, des banquets, au Québec et en France, En cette période de rentrée, nous vous invitons à venir littérature. Le fantastique et la fantaisie ont toujours fait par- pour les admirateurs, les adeptes qui accourent de partout chercher votre carte ACCÈS BIBLIO ; faisant partie du tie de ses écrits. La guérison miraculeuse, la réincarnation, avec leurs costumes médiévaux, perruques, épées, pour RÉSEAU BIBLIO vous pourrez ainsi profi ter d’un très l’invisible, la magie, les fées, les chevaliers, sont ses thèmes festoyer, s’évader de leur quotidien, rencontrer leurs héros vaste choix de volumes de tous genres. De plus, un chèque préférés. L’inspiration de ses grandes sagas vient d’abord par et faire partie de leur monde irréel. cadeau de 25 $ échangeable dans une librairie sera tiré au les rêves précis, détaillés et complexes qu’elle fait et qu’elle Avec plus de 35 titres parus et des scénarios pour des hasard parmi les nouveaux abonnés se présentant entre le partage le matin avec sa sœur qui est aussi sa collaboratrice, projets sérieux de fi lms et de téléséries (toujours écrits 19 septembre et le 19 décembre 2012. Au plaisir de vous sa confi dente, sa conseillère. en anglais d’abord parce qu’elle pense au marché amé- rencontrer ! Les séries les plus connues sont : Les Chevaliers ricain !), Anne Robillard a dans ses classeurs plus de Les portes sont ouvertes le dimanche matin de 9 h 30 d’Émeraude – 12 tomes de 2002 à 2008 et la suite écrite 100 romans et séries qui attendent d’être découverts. Elle à 11 h 30 et le mercredi soir de 19 h à 21 h. Soyez les à la demande express de ses admirateurs, Les Héritiers ne craint pas la panne d’inspiration, mais plutôt le manque bienvenus ! d’Enkidiev, 5 tomes (+ 1 à venir) de 2009 à 2012 et de temps pour publier toutes ses œuvres de son vivant. Le comité des bénévoles A.N.G.E., 10 tomes de 2007 à 2011. Pour ceux qui aiment le genre, vous trouverez bien sûr Les personnages de ses romans suscitent tellement de ses romans sur les rayons de la biblio Sainte-Famille & fascination que l’auteure embauche des comédiens pour Saint-François. Bonne lecture ! les incarner et l’accompagner lors des lancements et des Diane Turcotte AUTOUR DE L’ÎLE / septembre 2012 LA VIE COMMUNAUTAIRE (la suite) PAGE 12

Le marché aux puces La vie communautaire à Saint-Jean

de la Fondation repartir avec un prix de présence gracieuseté de plusieurs généreux commanditaires. Avec plus de 100 participants François-Lamy répartis dans vingt équipes, la pétanque est une activité fort populaire depuis plusieurs années à Saint-Jean. Renald Fiset Responsable Pétanque été ENCORE DU BINGO Il reste encore quelques soirées de bingo à venir d’ici la fin octobre, tous les mercredis soir à 19 h au centre com- munautaire. Toutes les sommes recueillies sont remises en gains aux gagnants. Victorien Guay Responsable Activité bingo ACTIVITÉS AUTOMNE-HIVER Et c’est le temps de penser aux activités automne-hiver qui reprendront au centre communautaire de Saint-Jean le 4 octobre prochain. Entre-temps, l’activité de stretching aura repris le 20 septembre à 9 h 30 pour une première PHOTO : RENALD FISET série de 10 séances. Et le bridge suivra pour les amateurs Les champions de la saison de pétanque 2012. En avant de g. à dr. : assidus, le 10 octobre. Jeannine Boutet et Lise Desgagnés. À l’arrière Gérard Fortier et PHOTO-FONDATION FRANÇOIS-LAMY Bref, encore une saison fort active en perspective au Les visiteurs du marché aux puces ont permis d’amasser la somme de Pierre Shaienks. 3 000 $ pour la fondation. Club de l’Amitié et des Aînés de Saint-Jean. Club de l’Amitié et des Aînés MAINTENANT 100 MEMBRES Pierre Pruneau C’est par un excellent souper au Café Bistro de la Plage Le club de l’Amitié et des Aînés a maintenant atteint le que s’est clôturée la saison 2012 de pétanque à Saint-Jean. chiffre magique de 100 membres. Nous avions bon espoir La Fondation François-Lamy a tenu son deuxième L’équipe du capitaine Pierre Shaienks avec Lise Desga- de pouvoir accueillir nos membres dans notre propre local marché aux puces les 18 et 19 août dernier sur les ter- gnés, Jeannine Boutet et Gérard Fortier s’est vu décerner dès le début de la saison afin de répartir nos activités et rains attenant à la Maison de nos Aïeux. De nombreux le titre de grands champions suite à sa victoire en finale d’en offrir des nouvelles dans un local spécialement amé- objets donnés par de généreux citoyens étaient offerts sur les meneurs de la division des Sorciers, l’équipe de la nagé et pour lequel nous avions déjà reçu de notre député, dans une ambiance bon enfant et à des prix défiant capitaine Yolande Létourneau et de ses coéquipiers(ères) M. Raymond Bernier, une aide substantielle. Il semble toute compétition aux centaines de curieux et collec- Suzanne Fortier, Claudette Talbot-Roy et Claude Roy. toutefois que la municipalité ne peut nous fournir ce tionneurs dont certains ne manquent jamais d’arriver C’est l’équipe de Rolande Gagné avec Monique Pelletier, local présentement et que nous devrons patienter encore tôt sur le site afin de dénicher les pièces les plus inté- Jacques Couillard et Marcel Daneau qui a remporté la fi- quelques semaines avant de pouvoir y accéder. ressantes. nale Consolation. Plus de 80 personnes ont fraternisé lors Suzanne Tremblay On y retrouvait de tout : livres, tableaux, porcelaines, de ce souper de fin de saison et presque tout le monde a pu Présidente du club objets d’usage courant, meubles et même une collection de macarons qui en a fait sourire plus d’un. Les bénévoles de la Fondation, revêtus de leur chandail rouge distinctif, FONDATION FRANÇOIS-LAMY accueillaient tous les visiteurs avec leur entrain coutumier. L’événement prévu pour la fin de semaine précédente avait été remis à cause de la pluie ce qui n’a pas empê- Fête des récoltes : la ché l’organisme de recueillir plus de 3 000 $ qui serviront à l’entretien du Parc des Ancêtres. L’entretien de ce parc pomme à l’honneur magnifique est confié à M. Gaétan Beaudoin qui non seu- lement veille à la santé de chaque massif de fleurs mais a À l’occasion de la longue fin de semaine de l’Action aussi créé un potager inspiré de ceux de nos ancêtres. Cet de grâce, le samedi 6 et le dimanche 7 octobre de 10 h à homme dynamique a des projets pour améliorer un site 16 h ainsi que le lundi 8 octobre de 10 h à 14 h, la Fon- dont il est très fier. dation François-Lamy, en collaboration avec la munici- Les membres de la Fondation François-Lamy tiennent palité de Sainte-Famille, organise la première édition de à remercier tous ceux qui contribuent au financement de la Fête des récoltes : la pomme à l’honneur. Ce sera l’oc- cet organisme voué à la conservation et à la mise en valeur casion et le lieu par excellence pour célébrer la fête de de notre patrimoine. la moisson et le fruit emblématique de Sainte-Famille, En octobre prochain, l’organisme compte inviter des la pomme. L’événement prendra la forme d’un marché brocanteurs et artisans à se regrouper sous un grand cha- public sous un chapiteau devant la Maison de nos Aïeux. piteau pour offrir au public durant trois jours consécutifs Près d’une vingtaine d’artisans et producteurs de l’île leurs produits aux visiteurs. Une vingtaine de tables seront d’Orléans pourront ainsi mettre en valeur leurs produits. ainsi disponibles pour ceux qui en feront la demande. Pre- En plus du marché public, de nombreuses activités tel- miers arrivés, premiers servis. les que du maquillage et un concours sur le thème de la pomme sont prévues pour toute la famille. Consultez le site internet de la Fondation www.fondationfrancoislamy.org pour davantage de dé- tails sur la programmation. Nous sommes à la recherche de bénévoles. Si vous souhaitez participer, communiquez avec la Fonda- PHOTO FERME FRANÇOIS BLOUIN INC tion François-Lamy au 418 829-0330 ou par courriel à La pomme, fruit emblématique de Sainte-Famille, sera à l’honneur [email protected] lors de la Fête des récoltes organisée par la Fondation François-Lamy. AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012

PAGE 13 Le Mois de l’archéologie au Manoir promis à un bel avenir Le Mois de l’archéologie au Manoir Mauvide-Genest a connu un tel succès qu’il est promis au grand avenir qu’il mérite ! Plus de 175 per- sonnes auront pris part aux activités en vedette dans son programme : Poterie et vaisselle en usage à la pointe d’Argentenay au XIXe siècle d’après les fragments, confé- rence de M. Jean Rompré, la Grande Lessive, interprétée par Mme Catherine Pinson- PHOTO CAROLE LESSARD neault-Bélanger et Fouil- Le mois de l’archéologie au Manoir Mauvide-Genest a connu un vif ler pour les trouvailles du succès. manoir, sous la direction de M. Carl Lavoie. tout en les expliquant dans bénéfi ciant d’informations Lessive grandeur nature le détail. On a pris grand sur leurs trouvailles ! Cer- en Nouvelle-France plaisir à l’observer et à lui tains n’ont pas seulement Le 12 août a été jour de poser des questions. Pour découvert un trésor, ils se « grande lessive » au ruis- tout dire, tous sont repartis sont découvert une passion seau du manoir ! Le feu de conquis. pour l’archéologie et la bois, l’eau bouillant dans Indiana Jones en herbe géologie ! l’énorme cuve en dégageant Le 19 août a vu débar- D’ailleurs, de vrais arte- ses vapeurs à la ronde sous quer des émules d’Indiana facts mis au jour lors des l’œil attentif de la lavandière Jones, grands et petits, pour fouilles archéologiques ont plongé les visiteurs fas- des fouilles en règle sur le de 2000 et de 2004 ont cinés dans l’ambiance de la site même du manoir, sous été exposés en vitrine à lessive telle qu’on la faisait la direction de M. Carl La- l’intérieur du manoir pour au XVIIIe siècle dans cette voie, archéologue et anima- l’occasion. Une techni- grande maison. teur de l’activité. Comme il cienne en muséologie était Mme Catherine Pinson- se doit, des trésors avaient sur place pour en expliquer neault-Bélanger, qui endos- été dissimulés dans un les détails et répondre aux sait le rôle de lavandière monticule de sable et, une questions. pour l’occasion, a séduit fois initiés aux techniques Johanne Lepage son auditoire en utilisant les de fouille professionnelles, responsable des techniques traditionnelles les participants s’en sont communications de cette activité domestique donné à cœur joie tout en Manoir Mauvide-Genest La grande brocante du Manoir

Pierre Pruneau

Le 1er septembre der- nier, les terrains du manoir Mauvide-Genest accueillaient pour une si- xième année consécutive les brocanteurs en herbe. Une journée magnifi que, un site rempli d’histoire à proximité du fl euve et la bonne humeur si caractéristique à ce genre de manifestation étaient au rendez-vous. PHOTO PIERRE PRUNEAU Mme Chantal Javaux, C’est dans une ambiance détendue que les clients ont négocié avec les directrice de l’organisme, brocanteurs lors de la grande brocante du Manoir. avait préparé le site pour tance. Si nous nous fi ons certains objets dont vous que la vente puisse com- aux sourires de ses nou- n’avez plus l’usage, mais mencer dès 9 h. Une di- veaux acquéreurs, nous qui feraient le bonheur de zaine de tables furent mon- pouvons vous assurer qu’ils quelqu’un d’autre. De plus, tées et le café accompagné ont fait une bonne affaire. il se crée entre les partici- de croissants a été servi à L’ancien propriétaire de ce pants une connivence et tous les participants. meuble de grande classe une fraternité qui est belle Les visiteurs ont semblé était lui aussi heureux de la à voir. Une plus grande charmés par l’ambiance transaction. concentration de vendeurs qui régnait sur les lieux La journée s’est termi- contribuerait à attirer plus et plusieurs sont repartis née vers 16 h. Il semble de visiteurs et à les garder avec le sourire et une belle qu’il y ait au fi l des années plus longtemps sur le site. trouvaille sous le bras. Un une baisse de participa- L’activité reviendra sûre- magnifi que meuble en tion à la grande brocante. ment l’an prochain ce qui chêne maillé certainement Pourtant, c’est une bonne vous laisse le temps de centenaire et servant de bar façon de venir en aide à la confectionner les boîtes portatif dans une demeure corporation qui administre d’objets que vous mettrez cossue du siècle dernier a le manoir Mauvide-Genest en vente l’an prochain. constitué la pièce de résis- et une occasion de recycler NOUVELLES AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 14 L’héritage anglophone sur l’île d’Orléans Pierre Pruneau

La vocation particulière de Sainte- anglais de respecter le temple de Dieu. Son Pétronille lui confère une place unique texte prenait fi n sur une boutade déplorant dans le paysage traditionnel de l’île d’Or- que leur arrivée tardive les ait empêchés léans. Créée à même une partie de Saint- d’admirer son potager dans toute sa splen- Pierre, en 1870, cette municipalité est deur. On épargna l’église et sa spirituelle la seule dont l’histoire est marquée par remarque fut si goûtée, aux dires de l’abbé la présence d’une communauté anglo- D. Gosselin, qu’elle lui mérita la visite de phone qui, au lendemain de la Conquête, Murray qui contribua fi nancièrement à la est tombée sous le charme mystérieux réparation du presbytère. du « bout de l’île » et y a laissé des traces Au début du régime anglais, le général encore visibles de son occupation. James Murray, dont les tendances franco- Les grandes demeures de Sainte-Pétro- philes sont bien connues, fut seigneur de nille furent d’abord des « villas » accueillant Sainte-Famille et de Saint-Jean, de 1764 à la belle saison les familles de riches mar- à 1779. Puis, c’est Malcom Fraser qui en chands, administrateurs et hommes de loi fera l’acquisition pour enfi n en céder une d’ascendance britannique en poste à Qué- moitié, moyennant dix-huit cents livres, à bec, alors capitale de l’Amérique du Nord Louis Poulin, meunier de Sainte-Famille, britannique. en 1805. Enfi n, Saint-Laurent peut se van- LE GÉNÉRAL WOLFE ter d’avoir eu pendant deux ans (1840-42) OCCUPE L’ÎLE comme maître d’école le Néo-Écossais PHOTO ARCHIVES INTERNET La première présence anglaise remonte Ronald Macdonald qui a laissé la réputation Le Columbus construit au chantier naval de Sainte-Pétronille en 1824. au mois de juin 1759 alors que les troupes d’un grand érudit et bien des regrets à son de Wolfe débarquèrent sur une île désertée départ. Il termina sa carrière dans le jour- par ses habitants qui avaient trouvé refuge nalisme à Québec où son bilinguisme en fi t le Baron Renfrew qui, avec ses 309 pieds lecteurs ni railleries sur les usages et cou- à Charlesbourg derrière les retranchements un précieux rédacteur pour les gazettes du et ses 5 888 tonneaux constituent les plus tumes de l’île, ni observations offensantes français. La pointe ouest de l’île fut rapi- temps. gros navires jamais fabriqués au Canada. sur les mœurs et coutumes de l’île. C’est le dement occupée par les troupes terrestres On retrouvait à Sainte-Pétronille un Des naufrages et des traversées diffi ciles les premier document imprimé portant exclu- de James Wolfe et identifi ée sur la carte de chantier naval installé à l’Anse-du-Fort convaincront de mettre fi n à cette aventure sivement sur l’histoire de l’île d’Orléans. Thomas Jefferys comme le « Major Har- par John et Charles Wood, originaires de audacieuse, mais lucrative pour l’époque. Il a ouvert la voie à l’abbé L.E. Bois et à dy’s post ». Ce siège de Québec dura trois Port Glasgow, en Écosse. Ces rusés com- En 1860, M. Noël Hill Bowen, fi ls L.P. Turcotte dont l’histoire ne paraîtra mois et prendra fi n en septembre alors que merçants de bois canadien décidèrent de d’Edward Bowen, juge en chef de la Cour qu’en 1867. Étant rédigée en anglais et peu toute la ville de Québec et les campagnes déjouer les barrières tarifaires anglaises en Supérieure et résidant de Sainte-Pétronille, répandue, l’œuvre passa à peu près inaper- avoisinantes seront implacablement dévas- faisant construire ici des navires destinés faisait paraître « An historical sketch of the çue aux yeux des insulaires et cette pré- tées par l’ennemi. Un moment de fraîcheur à être démontés une fois arrivés à destina- Isle of Orleans, being a paper read before cieuse brochure se retrouve rarement dans dans cette période noire nous fut donné par tion afi n d’alimenter la construction navale the Litterary and Historical Society of Que- nos papiers de famille. l’audace du curé de Saint-Laurent, François britannique en belles pièces de pin et de bec ». Ce court texte tiré à petit nombre La suite de cet article paraîtra dans Martel, qui avait affi ché sur la porte de son chêne. En 1824, ils construisent le Colum- d’exemplaires et que l’abbé Bois qualifi e l’édition d’octobre d’Autour de l’île. église une supplique demandant aux soldats bus, jaugeant 3 700 tonneaux, et, en 1825, d’impartial et véridique ne présente à ses Valoriser notre patrimoine par l’embellissement

L’île d’Orléans est un symbole fort de qui ont marqué le développement du bout notre enracinement et de notre identité. de l’île et lui ont donné son caractère dis- Voilà pourquoi nous prenons soin de son tinctif. précieux patrimoine : ses paysages, aussi S’il existe maintes façons de prendre enchanteurs que diversifi és, et ses « mai- soin de notre patrimoine collectif, l’embel- sons de bois, maisons de pierres, clochers lissement de notre cadre de vie en est une pointus » qui font notre fi erté. qui a fait ses preuves. Grâce aux efforts de Où que l’on aille, on peut constater chacun, nos villages deviennent des lieux combien, au fi l des ans, notre île s’est em- plus conviviaux, au grand bonheur de leurs bellie et avec quelle ardeur elle s’efforce résidants comme de nos visiteurs en quête de se rendre toujours plus accueillante. Le d’authenticité. mérite en revient d’abord à ses résidants Robert Martel qui entretiennent avec coeur leurs habi- Président du Comité tations, bâtiments et jardins. Nos munici- d’embellissement palités aussi y contribuent, elles qui, dans Sainte-Pétronille leur effort pour créer un environnement convivial, bénéfi cient souvent d’une colla- boration aussi discrète qu’appréciée : celle de citoyens engagés. Vingt ans d’embellissement à Sainte- Pétronille C’est ainsi que depuis la création, en 1993, d’un comité d’embellissement à Sainte-Pétronille, quelque vingt-cinq de nos concitoyens se sont impliqués dans plusieurs projets : incitations diverses à embellir sa propriété, aménagement hor- ticole des espaces publics, mise en valeur de points d’observation exceptionnels sur le fl euve et sur Québec, entretien de la mé- moire collective par un circuit d’interpré- tation rappelant des moments et des gestes AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012

PAGEPAGE 15 15 à l'île

Maison de nos Aïeux 3907, chemin Royal, Sainte-Famille Renseignements : 418 829-0330 [email protected]

À COMPTER DU 14 SEPTEMBRE FERME FRANÇOIS PHOTO BLOUIN INC ORLÉANS GOURMAND : DES RACINES À L’ASSIETTE Parc maritime Manoir Mauvide-Genest Nouvelle exposition traitant de l’agriculture 120, de la Chalouperie, Saint-Laurent 1451, chemin Royal, Saint-Jean orléanaise au fi l du temps qui permettra Renseignements : 418 828-9672. Informations et réservations : aux visiteurs de mieux la comprendre et 418 829-2630 ou DIMANCHE 30 SEPTEMBRE [email protected] d’en apprécier la diversité. DE 10 H À 16 H SAMEDI 6, DIMANCHE 7 ET JOURNÉE DE LA CULTURE DIMANCHE 30 SEPTEMBRE DE LUNDI 8 OCTOBRE Atelier et démonstration de confection de 10 H À 17 H FÊTE DES RÉCOLTES : fi lets de pêche par Pierre-Paul Plante. LES JOURNÉES DE LA CULTURE – LA POMME À L’HONNEUR PHOTO PIERRE-PAUL PLANTE À 11 h - Conférence : Le patrimoine maritime PORTES OUVERTES Fête de la citrouille au Parc maritime L’événement prendra la forme d’un de l’île d’Orléans, par André Fortier. Secrets d’artistes avec BLEU, le regroupement marché public sous un chapiteau devant la De 13 h à 15 h - Animation et atelier de des artistes et artisans de l’île. Maison de nos Aïeux. Près d’une vingtaine fabrication de chapeaux en papier avec Soyez aux premières loges des confi dences d’artisans et producteurs de l’île d’Orléans Espace Félix-Leclerc Paule Laperrière, chapelière et comédienne. des artistes de l’île ! Au grenier du manoir, 682, chemin Royal, Saint-Pierre présenteront leurs produits. Maquillage Accès gratuit pour tous. partagez avec eux esquisses, croquis, Réservations : 418 829-1682 et un concours sur le thème de la pomme griff onnages, notes et autres formes de pour toute la famille. DIMANCHE 7 OCTOBRE DE 10 H À 16 H réfl exion qui sont le prélude à leur création. SAMEDI 22 SEPTEMBRE À 20 H FÊTE DE LA CITROUILLE Pour l’occasion, le lieu devient intemporel LAURENCE JALBERT. Les Jeudis de La Boulange Présence du Cercle de Fermières. et, surtout, gardien des secrets de leurs Pour souligner ses 35 ans de carrière sur 2001, chemin Royal, Saint-Jean Décoration de citrouilles, maquillage, carnets et grimoires imaginatifs. scène, la chanteuse à la chevelure de feu Renseignements : 418 829-0245 bricolage et animation pour enfants. propose un nouvel album Une lettre et un Dégustation de mets à base de citrouille ( $). VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE 5, tout nouveau spectacle Déjà 35 ans sur JEUDI 4 OCTOBRE À 19 H 30 Prix de présence. 6 ET 7 OCTOBRE DE 10 H À 17 H scène... et encore et encore ! composé de Les Jeudis de la Boulange vous invitent à À 14 h - Concours de la plus grosse Animation historique ses plus grands succès, revisités dans des une nouvelle rencontre. Au programme : citrouille. Apportez votre citrouille, un prix Vivez l’histoire en direct aux côtés des versions actualisées. Accompagnée de deux une discussion sur Le chant de la mission, sera donné à la personne qui aura cultivé la acteurs de In Memoriam ! Les secrets de musiciens, Pierre Doré et Jean-Philippe de l’écrivain britannique John le Carré, plus grosse citrouille. la vie quotidienne au XVIIIe siècle vous Lagueux, Laurence Jalbert, reconnue célèbre pour ses romans d’espionnage. Ce Coût : 5 $ ou passeport culturel – gratuit seront révélés par la reconstitution qu’ils pour ses talents de conteuse, nous promet livre paru en 2007 est disponible en format enfants de 12 ans et moins et résidants de en font et les personnages hauts en couleur un spectacle où l’émotion, l’intensité et poche aux éditions Points. Il est disponible Saint-Laurent. qu’ils incarnent. Plus jamais, vous ne verrez l’humour seront au rendez-vous. sur commande dans toutes les librairies. l’histoire du même œil ! 48 $ (tx incluses). L’Association des familles Gosselin a fêté Lévis

PHOTO DIANE GOSSELIN Une partie des membres des familles Gosselin devant l’entrée de l’église Notre-Dame de Lévis.

À l’occasion de leur rassemblement Deux de nos passionnés d’histoire, Jean- annuel, le 25 et 26 août 2012, les Gosselin François Gosselin et André Pageau, ont ont vécu de beaux moments de fraternité raconté la migration des Gosselin de l’île et de joie. Ils étaient près de 70 venus d’Orléans vers Lévis et leur vie sur cette de Québec, Lévis, Nouveau-Brunswick, nouvelle terre. On apprend que les des- Matane, Jonquière, New Hampshire, île cendants de Gabriel Gosselin ont joué de d’Orléans et d’ailleurs. grands rôles dans la formation des institu- Au programme, des visites agréables de tions de la société québécoise. la maison Alphonse-Desjardins ainsi que du Les Gosselin ont participé avec dévo- chantier A.C. Davie ; des artistes fort inté- tion à la messe des artistes à l’église Notre- ressants ont présenté leurs œuvres : Fernand Dame de Lévis et par la suite se sont rendus Gosselin, sculpteur de canards en bois, et festoyer au vignoble Clos Lambert. Sou- Serge Gosselin, artiste peintre qui a repro- rires et adresses courriel échangées ; une duit une des maisons de l’ancêtre à Québec. fi n de semaine qui a permis de créer ou de On a rendu hommage à Nicole et Denise renouer des liens. Une invitation est lancée Gosselin qui ont donné temps et énergie à vous tous, descendants de Gabriel Gosse- pour l’association pendant 26 ans. Elles ont lin, à devenir membres de l’Association qui pu rapporter chez elles une lithographie de soulignera ses 35 ans d’existence en 2014. la maison de Gabriel Gosselin à Combray, Pour plus d’information, rendez-vous peinte par l’artiste Serge Gosselin. sur notre site internet www.associationfa- millesgosselin.qc.ca Diane Gosselin MRC DE AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 16 L’ÎLE D’ORLÉANS LA VIE MUNICIPALE

PGMR - Des dates LA VIE MUNICIPALE importantes à retenir à Saint-Laurent Pierre Shaienks Voici un résumé des principales déci- Des devis seront acheminés sur invita- Les avis de motion suivants ont été don- CONFÉRENCE sions prises par les membres du Conseil tion pour le déneigement des trottoirs, des nés : SUR LE COMPOSTAGE municipal de Saint-Laurent lors de la séance citernes et des différents stationnements de Règlement sur le code d’éthique et de ordinaire tenue le 10 septembre 2012 à 20 h. la municipalité déontologie des employés municipaux. Rapport des inspecteurs en bâtiments Le Règlement # 526-12 régissant la vi- Règlement déléguant certains pouvoir à Nombre de permis émis pour le mois d’août dange des fosses septiques a été adopté. Ce la directrice générale / secrétaire-trésorière. 2012 : 14. règlement est disponible au bureau munici- Vous pouvez consulter notre site internet Coût approximatif des travaux : 177 817 $. pal. à l’adresse www.stlaurentio.com. Les résolutions suivantes ont été Mme Debbie Deslauriers a été nommée Prochaine réunion du conseil le lundi adoptées : offi ciellement représentante de la munici- 1er octobre 2012 à 20 h. Autorisation à la nouvelle directrice gé- palité auprès de la Bibliothèque centrale de Michelle Moisan nérale / secrétaire-trésorière, Mme Michelle prêts et une convention de subvention dans Directrice générale / secrétaire- PHOTO ARCHIVES LILI MICHAUD Moisan, à signer les chèques et faire des le cadre du programme SIMB@ sera signée trésorière Lili Michaud. transactions aux comptes de la municipalité. entre la municipalité et le CRSBCPNCA. Le compost… ça pue et c’est compliqué ! Et si c’était faux ? Voilà le titre de la confé- rence que Lili Michaud, conférencière re- nommée, agronome et experte en compos- tage domestique, tiendra le 26 septembre prochain à 19 h au Centre communautaire Raoul-Dandurand, 104, chemin du Bout de l’île, à Sainte-Pétronille. Apprenez à éviter les odeurs, gérer les mauvaises herbes, faci- liter une bonne décomposition. Posez toutes vos questions à une experte pour améliorer votre expérience de compostage à la mai- son, pour enrichir votre gazon, votre jar- din ou vos plantes. Faites comme plus de 350 familles de l’île. C’est gratuit et vous pourriez gagner un composteur domestique ou un livre de Lili Michaud. ENCOMBRANTS RÉSIDENTIELS Le ramassage des encombrants rési- dentiels a débuté dans les municipalités de Saint-François, Saint-Pierre et Sainte-Fa- mille les 17, 18 et 19 septembre. Il se pour- suivra pour les municipalités de Saint-Jean, le 1er octobre, Saint-Laurent, le 2 octobre, et Sainte-Pétronille, le 3 octobre. RAMASSAGE DES FEUILLES ET SACS COMPOSTABLES Un ramassage de feuilles se fera dans les municipalités de Saint-Laurent et de Sainte- Pétronille le 19 octobre, puis dans toutes les municipalités le 2 et le 16 novembre. Le comi- té PGMR vous invite à faire un choix qui a du sens : utilisez des sacs compostables ; ils sont solides, peu dispendieux et bons pour l’envi- ronnement. Procurez-vous-les dès maintenant Débarrassez-vous de votre vieux frigo énergivore : faites un geste pour l’environnement. au coût de 25 cents chacun chez BMR à Saint- Jean, UNICOOP à Saint-Pierre où à la Phar- macie Pierre-Perrault, à Saint-Pierre. Appelez RECYC-FRIGO et DÉFI SANS EMBALLAGE - MOI JE recevez 30 $ par la poste. PARTICIPE Participez au Défi Survivre sans embal- Votre vieux frigo* ou congélo sera recyclé de manière sécuritaire et selon les normes les plus strictes en matière lage lors de la semaine québécoise de ré- de protection de l’environnement. duction des déchets du 14 au 21 octobre. Pour être éligible au tirage de trois certifi - Pour un ramassage gratuit : cats-cadeaux de 50 $ chacun, il faut demeu- rer sur l’île d’Orléans, être inscrit au défi et www.hydroquebec.com/recyc-frigo s’être engagé à respecter cinq gestes ou plus ou 1 855 668–1247 de réduction et avoir rempli son formulaire Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main. de suivi la semaine suivant le défi . Partici- pez au www.sqrd.org Erratum Une erreur s’est introduite dans l’article du mois de juillet portant sur la bonne gestion des fosses septiques. Dans les trois municipalités de l’île qui ont une réglementation à cet effet, la vidange de la fosse septique doit être effectuée aux deux ans, même pour les résidences secondaires. Mélissa Poirier, coordonnatrice PGMR MRC de L’Île-d’Orléans * L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intérieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu’être fonctionnel, branché et facilement accessible et déplaçable. Une limite de trois appareils [email protected] par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. 418 522-4164 (mardis et vendredis)

FHYP12-040 RecycFrigo_7,5x10.indd 1 12-08-08 13:16 AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LA VIE MUNICIPALE PAGE 17

LA VIE MUNICIPALE LA VIE MUNICIPALE à Saint- à Sainte-Famille Jean Résumé de la séance ordinaire du Séance ordinaire du 4 septembre 2012 conseil municipal du 5 septembre 2012 Voici un aperçu des différents sujets À la séance du 5 septembre dernier, les traités. L’adoption du code d’éthique et Concours maisons fleuries membres du conseil municipal donnent de déontologie des employés, annoncée édition 2012 avis de motion concernant le règle- par avis public, est reportée à la suite de la ment # 2012-259 qui sera soumis pour rencontre de consultation des employés, le adoption lors d’une prochaine séance du 30 août dernier ; des informations supplé- conseil. Le règlement # 2012-259 est rela- mentaires doivent être prises sur des règles tif aux pouvoirs et obligations additionnels proposées. de la directrice générale. Avis de motion Des ajouts totalisant 17 395 $ sont concernant le règlement # 2012-261 aux autorisés pour la bâtisse caserne incendie fi ns d’amender le règlement # 01-176 sur et garage municipal : ventilateurs à pales, la constitution du comité consultatif d’ur- chauffage radiant, tôle de type prestige et banisme. Avis de motion est également arrêt neige ; sont aussi autorisés pour le donné concernant le règlement # 2012-262 service incendie, l’achat d’une clé télesco- aux fi ns d’amender le règlement # 2012- pique et d’une vanne pour réparer la citerne 253 règlement modifi ant le règlement de d’eau sur le chemin des Côtes (1 204 $). construction # 2005-199 et visant à établir La structure du pont qui enjambe la rivière les types de matériaux pouvant être utilisés Bellefi ne, sur la route du Mitan, doit être pour les bâtiments de l’inventaire des mai- refaite. La fi rme BPR est mandatée pour sons ancestrales de la MRC. la confection des plans et devis au coût Le conseil municipal autorise la direc- de 9 350 $ ainsi que pour la surveillance PHOTO ISABELLE POULIOT trice générale à procéder à la demande de Le magnifi que terrain et la résidence de Mathilde Godbout, la gagnante du concours Maisons Fleuries 2012. du chantier, au coût d’environ 4 200 $. renouvellement de l’entente avec la Ville En ce qui concerne la taxe d’accise, une de Québec concernant la réception et trai- Merci aux 140 participants au concours Nous vous invitons également à faire résolution est adoptée afi n d’inclure à la tement des boues de fosses septiques de pour leur implication. un petit tour sur le site web de la muni- programmation de travaux TECQ 2010- la municipalité. À la suite des recomman- Les gagnants du concours sont : cipalité de Saint-Jean afi n de visionner 2013 les ouvrages suivants : sur la route du dations du directeur de la sécurité incen- 1er prix : Mathilde Godbout, 1701, che- quelques photos de l’édition 2012 de Mitan : reconstruction du pont et réfection die, le conseil procède à la nomination de min Royal. Saint-Jean en fl eurs. http ://municipalite. d’accotements ; et sur le chemin des Roses, MM. Raphaël Turcotte et Francois Bougie, 2e prix : Madeleine et Lucien Létour- saintjeaniledorleans.ca/ correction de l’assiette du chemin et re- pompiers volontaires de la municipalité de neau, 18, chemin des Côtes. Isabelle Pouliot chargement avec de la pierre concassée. Sainte-Famille. 3e prix : Fernande Giroux et Michel pour le comité de l’embellissement Une résolution est adoptée autorisant À la suite d’une demande de com- Noël, 20 rue de l’Église. l’acquisition de lots constituant le chemin mandite de la Maison des Jeunes de l’Île des Roses de Quincaillerie Létourneau d’Orléans, le conseil municipal accorde inc., par la municipalité à titre gratuit, tels un chèque-cadeau au montant de 100 $ (le qu’apparaissant sur la description tech- CHIENS EN LIBERTÉ chèque sera échangeable dans les com- nique préparée par M. Michel Picard, ar- Aux Contribuables de la susdite municipalité SUR LA GRÈVE merces situés sur le territoire de la munici- penteur-géomètre. AVIS PUBLIC Voici un extrait du règlement sur les palité de Sainte-Famille). La municipalité Une demande de r enouvellement de DÉNEIGEMENT HIVER 2012-2013 animaux : tout animal gardé à l’extérieur de Sainte-Famille et la Fondation Fran- l’entente sera adressée à la Ville de Québec La municipalité demande des soumissions, pour de l’unité d’occupation de son gardien ou çois-Lamy sont à organiser conjointement pour la réception et le traitement d’envi- le DÉNEIGEMENT des citernes et chemins ses dépendances doit être tenu ou retenu une activité qui se tiendra lors de la fi n ron 1000 m3 par année de boues de fosses municipaux : A. Citerne Rodolphe Blouin ( # 1). au moyen d’un dispositif (attache, laisse, de semaine de l’Action de grâce (du 6 au septiques, et ce, pour les cinq prochaines B. Citerne Turcotte ( # 2). clôture, etc.) l’empêchant de sortir du ter- 8 octobre). Une contribution au montant années. La municipalité est allée en sou- C. Citerne Fernand Blouin (sur le chemin des rain où est située l’unité d’occupation. de 600 $ est accordée à la Fondation Fran- mission pour la réfection du pavage du sta- Côtes) ( # 3). Selon des plaintes reçues dernièrement, çois-Lamy pour la location d’un chapiteau tionnement de la Fabrique près de l’église D. Borne-fontaine Gabriel Blouin ( # 6). l’environnement du quai, au village, de- qui servira lors de l’évènement. E. Citerne rivière Bellefi ne ( # 7). à Saint-Jean ; le contrat est accordé à vient un parc à chiens… Même s’il est Le conseil municipal appuie la demande F. Chemin Lafl eur. P.E. Pageau au coût de 93,70 $/tonne d’as- G. Chemin des Roses jusqu’au no civique 38. gentil et sans malice, le fait de laisser votre de M. Marcel Bilodeau auprès de la Com- phalte ; environ 260 tonnes seront requises. H. Route du Mitan depuis le chemin Royal animal libre contrevient à la règlementa- mission de protection du territoire agricole Une commandite de 100 $ sous forme jusqu’au # civique 40. tion et amène des appréhensions chez cer- pour une utilisation non agricole du lot 96-P, de bon d’achat dans un commerce de la Les soumissionnaires intéressés peuvent se pro- taines personnes. Veuillez s.v.p. respecter curer le devis en s’adressant au bureau munici- municipalité sera versée pour l’encan pal, au 8, chemin des Côtes, Saint-Jean-de-l’Île- la règlementation. SUITE EN PAGE 18 chinois au profi t de la Maison des Jeunes. d’Orléans, du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h à compter du 10 septembre 2012. Prochaine séance ordinaire du conseil : La municipalité ne s’engage à accepter ni la plus le 1er octobre 2012 à 20 h, au 2e étage du basse ni aucune des soumissions reçues. Les sous-traitants ne sont pas admis. centre administratif, situé au 8, chemin Les soumissions doivent parvenir au bureau des Côtes, à Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans. municipal avant 16 heures, le 1er octobre 2012 ; Lucie Lambert elles seront ouvertes et considérées à la session directrice générale et régulière du conseil à 20 heures ce même jour. secrétaire-trésorière Donné à Saint-Jean-de-l’Île-d’Orléans, le 7 sep- tembre 2012. Lucie Lambert directrice générale et secrétaire-trésorière LA VIE MUNICIPALE AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 18

MUNICIPALITÉ DE SAINTE-FAMILLE, LA SUITE PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINTE-FAMILLE, ÎLE D’ORLÉANS AVIS PUBLIC soit pour la mise en place d’un système Heures d’ouverture du bureau Est par les présentes donné par la soussignée, Sylvie Beaulieu, de la susdite municipalité, d’épuration des eaux. Le conseil munici- municipal Avis public est donné de ce qui suit : Conformément aux dispositions de la Loi sur l’éthique et la déontologie en matière municipale L.R.Q., pal a accordé deux contrats, l’un à Pyro- Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h c E-15.1.0.1), entrée en vigueur le 2 décembre 2010 créant une obligation à toutes les municipalités gaz Québec Inc. au montant de 255 $ pour à 16 h 30 et le vendredi de 8 h à 12 h. locales au Québec d’adopter un code d’éthique et de déontologie des employés municipaux. l’entretien de la chaudière au gaz propane Assemblée du conseil Un projet de règlement relatif au code d’éthique et de déontologie des employés municipaux a été déposé située à l’école Sainte-Famille, et l’autre Prochaine séance régulière du conseil lors de la séance ordinaire tenue le 5 septembre 2012. Un avis de motion a également été donné tel que er requis par la loi. à EMQM pour la location d’un photoco- municipal : le lundi 1 octobre 2012. Les valeurs d’éthiques des employés municipaux retenues sont les suivantes : pieur au coût mensuel de 141,69 $ ; les six • L’intégrité des employés municipaux. premiers mois de location sont gratuits. • L’honneur rattaché aux fonctions d’employé de la municipalité. • La prudence dans la poursuite de l’intérêt public. • Le respect envers les membres du conseil municipal, les autres employés de la municipalité et les citoyens. • La loyauté envers la municipalité. PROVINCE DE QUÉBEC • La recherche de l’équité. MUNICIPALITÉ DE SAINTE-FAMILLE, ÎLE D’ORLÉANS Que conformément à la loi ce règlement sera soumis pour adoption lors d’une séance ordinaire du conseil AVIS PUBLIC qui se tiendra lundi, le 1er octobre 2012 à 20 h à la salle du conseil municipal située, au 3894, chemin Est par les présentes donné par la soussignée, Sylvie Beaulieu, de la susdite municipalité, Royal, Sainte-Famille. Avis public est donné de ce qui suit : Le projet de code d’éthique et de déontologie des employés municipaux est disponible au bureau de la Une demande en vertu des règlements sur les dérogations mineures a été présentée par M. Jean Mantha, municipalité situé au 3894, chemin Royal, Sainte-Famille, aux heures régulières. propriétaire du lot 17-P, sur le territoire de la municipalité de Sainte-Famille. Donné à Sainte-Famille, île d’Orléans, ce 7e jour de septembre 2012. La demande de M. Mantha consiste à permettre l’aménagement de quatre (4) cases de stationnement Sylvie Beaulieu gma sur le terrain de l’immeuble (lot 17-P), propriété appartenant au demandeur et à plus de 150 mètres de Directrice générale – secrétaire-trésorière la résidence. Cette demande sera donc étudiée lors de la prochaine séance ordinaire du conseil qui se tiendra le 1er octobre 2012, à 20 heures à la salle municipale. PROVINCE DE QUÉBEC À cette séance, toutes les personnes intéressées peuvent se faire entendre par le conseil relativement à ces MUNICIPALITÉ DE SAINTE-FAMILLE, ÎLE D’ORLÉANS demandes et, par la suite, le conseil rendra sa décision. AVIS PUBLIC Donné à Sainte-Famille, île d’Orléans ce 7e jour du mois de septembre 2012. Est par les présentes donné par la soussignée, Sylvie Beaulieu, de la susdite municipalité, Sylvie Beaulieu g.m.a. Avis public est donné de ce qui suit : Directrice générale – secrétaire-trésorière Le rôle triennal d’évaluation foncière de la municipalité de Sainte-Famille devant être en vigueur durant les exercices fi nanciers 2013, 2014, 2015 a été déposé à mon bureau le 11 septembre 2012 et toute personne peut en prendre connaissance au 3894, chemin Royal, Sainte-Famille, île d’Orléans, aux PROVINCE DE QUÉBEC heures normales d’ouverture du bureau. MUNICIPALITÉ DE SAINTE-FAMILLE, ÎLE D’ORLÉANS Conformément aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur la fi scalité municipale, avis est également AVIS PUBLIC donné que toute personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, la présence ou l’absence d’une Est par les présentes donné par la soussignée, Sylvie Beaulieu, de la susdite municipalité, inscription à ce rôle relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut Avis public est donné de ce qui suit : déposer une demande de révision. QUE les membres du conseil municipal ont adopté, lors de la séance ordinaire tenue le 5e jour de Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : • er septembre 2012, les règlements suivants : Être déposée avant le 1 mai 2013 ; • Le règlement # 2012-254 RMU 01 sur les systèmes d’alarme. • Être déposée à l’endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : • Le règlement # 2012-255 RMU 02 concernant les animaux. MRC de L’Île-d’Orléans • Le règlement # 2012-256 RMU 03 relatif au stationnement. 3896, chemin Royal • Le règlement # 2012-257 RMU 04 sur le colportage. Sainte Famille I.O. • Le règlement # 2012-258 RMU 05 sur les nuisances, la paix et le bon ordre. G0A 3P0 Que ces règlements sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité situé au 3894, chemin • Être faite sur le formulaire prescrit à cette fi n et disponible à l’endroit précité ; Royal, Sainte-Famille, aux heures régulières. • Être accompagnée de la somme d’argent déterminée par le règlement 002-97 de la MRC de L’Île- Que ces règlements sont en vigueur depuis le 6 septembre 2012. d’Orléans et applicable à l’unité d’évaluation visée par la demande. Donné à Sainte-Famille, île d’Orléans, ce 7e jour de septembre 2012. Donné à Sainte-Famille, île d’Orléans, ce 14e jour de septembre 2012. Sylvie Beaulieu gma Sylvie Beaulieu gma Directrice générale – secrétaire-trésorière Directrice générale – secrétaire-trésorière

LA VIE MUNICIPALE à Saint-François

Résumé de la séance du 6 septembre de 100 $ chacun qui proviendront de com- règles de fonctionnement administratif de – Le Programme de gestion de l’amiante 2012 merces de la municipalité. votre municipalité. dans le centre Le Sillon. Dossiers administratifs Contrat municipal Vous trouverez donc sur la page d’ac- Vous trouverez également dans la sous- Une fois complétées les résolutions Ce mois-ci, le dossier de l’amélioration cueil des liens qui vous permettront de section règlements administratifs de la récurrentes mensuelles, le conseil a réso- de l’isolation des combles (entretoit) du connaître : section conseil municipal le règlement lu d’embaucher Mme Claudette Labbé à centre Le Sillon qui avait été reporté lors – La Politique de traitement des plaintes ; numéro 010-082 sur la régie interne des titre d’employée responsable de l’entre- de la séance d’août s’est conclu par l’oc- – La Politique de suivi et de perception séances du conseil. tien paysager municipal pour terminer troi, à l’entreprise Isolation Michel Verret des comptes de taxes municipales ; À tout ceci, il faut bien sûr ajouter que l’été 2012. Le renouvellement de l’adhé- (2007) Inc., d’un contrat ayant pour objet – La Politique de gestion contractuelle ; nous sommes disponibles pour répondre sion de la municipalité à la Chambre de d’augmenter à R-40 le coeffi cient d’isola- – La Politique d’aide au milieu ; à toutes vos questions, et ce, du lundi au commerce de l’île d’Orléans a également tion des combles, le tout pour la somme de – Le Plan d’action de la municipalité dans jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h. été approuvé. 5 750 $ plus taxes. le cadre du programme Municipalités Finalement, nous vous souhaitons un Aide fi nancière Fonctionnement municipal Amies des Aînés (MADA) ; bel automne et vous convions à la pro- Dans ce domaine, la demande de la En terminant, il apparaît important de – Le Code d’éthique et de déontologie chaine séance ordinaire du conseil muni- Maison des Jeunes de l’Île d’Orléans pour vous rappeler que de nombreuses informa- des élus ; cipal prévue dès 20 h, le lundi 1er octobre son encan chinois du 20 octobre prochain a tions sont disponibles pour vous sur notre – Le Code d’éthique et de déontologie 2012, au centre Le Sillon. été accueillie favorablement par le conseil site Internet. Ces informations pourront des employés ; Marco Langlois, g.m.a. qui a choisi d’offrir deux prix d’une valeur sans doute vous aider à comprendre les Directeur général

Villa des Bosquets au cœur du village Saint-Pierre Logements pour personnes âgées autonomes ou en légère perte d’autonomie

SERVICES OFFERTS : Ascenseur, système d’appel de garde relié, salle de réception, salle communautaire, stationnement, prix abordable

Pour information : Roger DeBlois : 418 828-2772 / 418 905-2772

Ferdinand Pouliot : 418 828-9471 LA VIE MUNICIPALE AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 19 LA VIE MUNICIPALE LA VIE MUNICIPALE à Saint-Pierre à Sainte-Pétronille

DANGER – AVIS À LA POPULATION SUR LA BERCE DU CAUCASE AVIS PUBLIC La municipalité tient à signaler la pré- Village de Sainte-Pétronille RÔLE D’ÉVALUATION FONCIÈRE ET RÔLE TRIENNAL sence de la berce du Caucase (Heracleum 2013/2014/2015 mantegazzianum) sur le territoire de l’île 1er EXERCICE FINANCIER 2013 d’Orléans. Il s’agit d’une plante de belle ap- Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d’évaluation foncière du Village de Sainte-Pétronille parence dans le paysage, mais qui est vrai- devant être en vigueur durant les exercices fi nanciers 2013-2014-2015 a été déposé à mon bureau le ment nuisible à l’environnement. Comme 13 septembre 2012 et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit durant les heures cette plante exotique apparaît majestueuse régulières de bureau. Conformément aux dispositions de l’article 74 de la Loi sur la fi scalité municipale, avis est également et spectaculaire de prime abord, certain(e) donné que toute personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, la présence ou l’absence d’une s l’ont introduite dans leurs jardins. Tou- inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut tefois, cette plante est très envahissante et déposer une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi. constitue une nuisance potentielle à l’égard Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : – être déposée avant le 1er mai 2013 ; de la biodiversité en proliférant sur le ter- PHOTO HÉLÈNE BAYARD La berce du Caucase. – être déposée à l’endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : rain au détriment des plantes indigènes. Elle MRC de L’Île-d’Orléans représente aussi un véritable danger pour routières et ferroviaires, mais aussi dans 3893, chemin Royal la santé, car sa sève contient des toxines les terrains vagues, dans les prés et les boi- Sainte-Famille (Québec) entraînant des lésions et des brûlures si la sés. Comme il s’agit d’une plante enva- G0A 3P0 peau entre en contact avec elle et est ensuite – être faite sur le formulaire prescrit à cette fi n et disponible à l’endroit ci-dessus indiqué ; hissante, elle croît hâtivement en saison, – être accompagnée de la somme d’argent déterminée par le règlement # 002-97 de la MRC de L’Île- exposée à la lumière naturelle ou artifi cielle. mais c’est aussi à ce stade qu’elle apparaît d’Orléans et applicable à l’unité d’évaluation visée par la demande. Advenant le cas, il faut éponger les zones plutôt vulnérable et plus sensible au traite- Donné à Sainte-Pétronille ce 13e jour de septembre deux mille douze. touchées avec un papier absorbant, les laver ment physique ou chimique nécessaire à Jean-François Labbé avec du savon et les rincer abondamment son élimination. Sitôt cette période termi- Directeur général / secrétaire-trésorier Village de Sainte-Pétronille tout en évitant, par la suite, l’exposition à née, la lutte contre la berce du Caucase se 3, chemin de l’Église la lumière en couvrant ces zones pour une complique considérablement. La taille des Sainte-Pétronille Qc G0A 4C0 durée d’environ sept jours. Il faut égale- plants, l’étendue des racines et la densité 418 828-2270 # 1 ment changer de vêtements et nettoyer ceux des colonies aggravent dangereusement la portés afi n d’éviter toute contamination situation. À ce stade, l’éradication défi ni- (consultez, à cet égard, Info-Santé au 811). tive de la plante nécessite une surveillance PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité du village de Sainte-Pétronille Par conséquent, la municipalité de et des interventions périodiques s’étalant Aux contribuables de la susdite municipalité Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans avise sur plusieurs années consécutives. C’est AVIS PUBLIC chaque citoyen(ne) de faire attention à cette aussi à ce moment et à ces endroits qu’il est par les présentes donné par le soussigné, Jean-François Labbé, de la susdite municipalité, plante, d’éviter son contact, de ne jamais la faut prendre des mesures afi n d’empêcher • Que le Conseil municipal du village de Sainte-Pétronille à une séance ordinaire tenue à la mairie le semer ou la planter, d’empêcher sa multi- sa propagation et surtout d’éviter la multi- 4 juin 2012 a donné un avis de motion annonçant l’adoption d’un code d’éthique et de déontologie des employés de la municipalité du village de Sainte-Pétronille ; plication et sa dispersion et de contribuer plication et la dispersion des graines lorsque • Que le Conseil municipal du village de Sainte-Pétronille à une séance ordinaire tenue à la mairie le à son éradication sur tout le territoire de la les plants sont à maturité. Advenant le cas, 6 août 2012 a déposé le projet de règlement # 2012-123 « Règlement adoptant le Code d’éthique et municipalité. On incite donc énergiquement il faut impérativement prendre les disposi- de déontologie des employés de la municipalité du village de Sainte-Pétronille ». toute personne à être vigilante et à signaler tions nécessaires à l’élimination des plants ; • Que ce règlement prévoit l’adoption d’un code d’éthique et de déontologie pour les employés de la la présence de cette plante à la municipa- municipalité du village de Sainte-Pétronille qui prônera les valeurs suivantes : autrement, le problème s’envenime et la – L’intégrité des employés municipaux ; lité. On invite également chaque proprié- solution défi nitive se complique. – L’honneur rattaché aux fonctions d’employé de la municipalité ; taire à faire preuve de responsabilité civile, Enfi n, pour l’éliminer et éviter toute – La prudence dans la poursuite de l’intérêt public ; à prendre les dispositions nécessaires à son erreur pouvant avoir des conséquences sur – Le respect envers les membres du conseil municipal, les autres employés de la municipalité et les élimination sur sa propriété et d’en assumer la santé d’une personne, il est souhaitable citoyens ; les frais. – La loyauté envers la municipalité ; de confi er ce travail à un professionnel ou à – La recherche de l’équité. La municipalité demeure vigilante et une entreprise spécialisée dans le traitement Que, conformément à la Loi, ce règlement sera soumis pour adoption lors d’une séance ordinaire du c’est dans ce but que nous vous informons des plantes indésirables. Autrement, les per- conseil qui se tiendra à la mairie le 5 novembre 2012 à 20 h. aujourd’hui sur la berce du Caucase afi n sonnes qui souhaitent procéder elles-mêmes Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, 3, chemin de l’Église, d’en assurer la détection, d’empêcher sa aux interventions nécessaires à l’élimina- Sainte-Pétronille, aux heures régulières, soit le mardi et le jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h et le mercredi de 13 h à 16 h. propagation et de contribuer à son éradica- tion de la berce du Caucase sont fermement Donné au village de Sainte-Pétronille ce 20e jour de septembre 2012. tion sur tout le territoire de la municipalité invitées à consulter la documentation sur Jean-François Labbé et idéalement de l’île d’Orléans. les sites offi ciels du gouvernement, comme Directeur général/secrétaire-trésorier La berce du Caucase se retrouve habi- le document suivant : http ://www.mddep. tuellement sur les berges des cours d’eau, gouv.qc.ca/biodiversite/nuisibles/berce- sur le bord des fossés, le long des voies caucase/index.htm).

Stock : 2-803 MALIBU LS 2012 $* Vitres à commande électrique, régulateur de vitesse, 25,200 air climatisé, télé dévérouillage Transport et préparation INCLUS CRUZE LS 2012 Financement • Verrouillage électrique avec télédéverrouillage • Vitres électriques % À l’achat • 10 sacs gonflables de série • Système StabiliTrak™ et antipatinage 0 jusqu’à 84 mois* * Location 60 mois , $ $* Financement 17 150 par mois À l’achat Transport et préparation INCLUS 195 1195$ de comptant ou échange équivalent. % jusqu’à 72 mois* Transport et préparation INCLUS 0 9641, boul. Ste-Anne, Ste-Anne-de-Beaupré 5,4 L/100km† 418 827-3773 1-800-663-3773 www.bilodeauautos.ca Offres d’une durée limitée, Prix à l’achat pour la Cruze de 17 150 $. Paiements mensuels basés sur une location de 60 mois, à un taux de location de 2,9 %. Sur approbation de crédit de la FinanciaLinx Corporation. Inclut un crédit de livraison de 500 $. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Limite annuelle de 20 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Détails sur place. Photos à titre indicatif. Taxes en sus AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 Carnet de voyage PAGE 20

3

1 2 Chamonix – Mont-Blanc 4

Par Normand Gagnon PHOTOS NORMAND GAGNON 1. Bleu, blanc, gris : des contrastes saisissants. Ciel et terre : un état d’apesanteur. LE FROID, LA NEIGE notre cas, d’apercevoir cette le glacier perd chaque année 2. L’Aiguille du Midi, accessible ET LA GLACE AU région alpine dans toute de 4 à 6 mètres d’épaisseur grâce au téléphérique et à COEUR DE L’ÉTÉ son étendue, dont le mont et une trentaine de mètres l’ascenseur. Blanc, la vallée de l’Arve en longueur. 3. Chamonix, ville charmante (et D’Annecy, la petite très fréquentée) traversée par Venise des Alpes, nous em- en contrebas et d’autres pics LA MONTAGNE DES l’Arve qu’alimentent les eaux pruntons de petites routes alpins. Véritable paradis des POÈTES ET DES de torrents, dont celles de la mer qui traversent villages et skieurs et des randonneurs ÉCRIVAINS de Glace. On frissonne en s’en de haute montagne. approchant ! sombres forêts, franchis- De tout temps, les cimes 4. Les intrépides s’y aventurent sons des cols improbables Nous sommes en effet ont été des sources d’inspi- malgré le nombre élevé d’accidents avec de multiples virages dans cette commune fran- ration pour les écrivains et et de disparitions chaque année. en lacets, traversons de çaise située en Haute-Sa- les poètes. La montagne les 5. La mer de Glace. Ici, la glace est plutôt grise en raison des débris noirs tunnels pour par- voie, entre les massifs a nourris en leur permettant rocheux qu’elle transporte. 5 venir enfi n à Chamonix. montagneux des Aiguilles- de voir loin et de haut, les Un parcours de rêve pour Rouges et du Mont- a fascinés par sa dualité les conducteurs sportifs, Blanc, lequel culmine à d’attraction et de crainte. un enfer pour les natures 4 810 mètres. De Chamo- Dans Souvenir des Alpes, inquiètes ou sensibles aux nix, on peut facilement avoir Alfred de Musset illustre vertiges ! Mais la destina- accès à l’Aiguille du Midi, bien cette attirance trouble tion vaut bien toute cette mais aussi à l’impression- pour la montagne : peine. nante Mer de Glace, le plus Le voyageur, levant la tête, De Chamonix (1 035 m), grand glacier de France, par Vit les Alpes debout dans où il fait un confortable l’intermédiaire du petit train leur calme éternel, 24 degrés, nous voilà en à crémaillère du Monten- Et, devant lui, le sommet moins de 10 minutes près vers, un peu poussif, mais du Mont-Rose, de l’Aiguille du Midi charmant. À cette altitude Où la neige et l’azur se (3 813 m). Le contraste est de 1 913 m, il est en effet disputaient gaîment. saisissant. C’est le froid qui possible d’apercevoir le […] nous y accueille, mais aussi long fl euve de glace qui La montagne se montre : à toute la splendeur de ces coule sur 7 km, lentement vos pieds est l’abîme, pics rocheux qui émergent vous l’avez compris, au L’avalanche au-dessus. Ne d’une neige à la luminosité fond d’une vallée entou- vous effrayez pas ; aveuglante. Étrange sensa- rée d’une série de pics aux Prenez garde au mulet qui tion d’être suspendus entre noms délirants : Aiguille peut faire un faux pas. ciel et terre ! Le panorama du Moine, Grandes Jo- L’œil perçant du chamois est unique ; des terrasses rasses, Dent du Géant, etc. suspendu sur la cime, aménagées au sortir du Le côté tristounet de l’af- Vous voyant trébucher, téléphérique il est possible, faire, c’est qu’en raison du s’en moquerait tout bas. par beau temps, et ce fut réchauffement climatique, NOUVELLES et RECETTE AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 PAGE 21

RECETTE / C’est moi qui l’ai fait ! Le Cercle de fermières Tourte feuilletée de Saint-Jean aux légumes C’est avec plaisir que nous invitons Une recette toute personne aux talents en arts textiles à D’Isabelle Demers se joindre à notre cercle. Nous reprendrons nos activités en débutant par une rencontre La rentrée scolaire coïncide avec l’arrivée dans le mardi 11 septembre à 19 h 30, au local les marchés d’une quantité impressionnante de l’école, chemin des Côtes, à Saint-Jean. de légumes frais. L’été chaud et sec que nous Lors de cette réunion, nous ferons nos avons connu nous donne des légumes plus choix d’activités et déciderons de notre goûteux et plus riches en sucre. Alors c’est le agenda pour l’année 2012-2013. temps de bien les apprêter et j’ai choisi pour Bienvenue à tous ! vous un plat original qui peut être servi seul Ginette Huot comme plat végétarien ou pour accompagner PHOTO DIANE PARADIS une viande. PHOTO ISABELLE DEMERS Tourte feuilletée aux légumes (6 à 8 pers.) Vins et fromages Ingrédients Préparation 225 g de poireaux Utiliser un moule détachable de 9 po. du Parc maritime 165 g de beurre Préchauffer le four à 350°F. 225 g de carottes coupées en morceaux Couper les poireaux en morceaux. Faire Réservez dès maintenant ! Le samedi 27 octobre prochain aura lieu la 2e édition du 225 g de champignons (1 paquet) coupés en fondre 40 g beurre dans une casserole et Vins et fromages du Parc maritime de Saint-Laurent. Cette année, l’événement aura morceaux y faire cuire les poireaux et les carottes lieu au Moulin de Saint-Laurent, au 754, chemin Royal, Saint-Laurent. La première 225 g de choux de Bruxelles coupés en pendant 5 min, sous couvercle. Ajoutez les édition de cette même activité avait attiré 130 convives. quatre champignons et les choux de Bruxelles 1 gousse d’ail écrasée ou 1 c. à thé de fl eur La tarifi cation sera de 85 $ par personne. L’achat d’une table d’entreprise de 10 per- et cuire à couvert pendant encore 3 min. de sel Mettre le tout dans un bol et laisser refroidir. sonnes, incluant une visibilité, sera aussi possible au coût de 1 200 $. 115 g de fromage Philadelphia à température Battre le fromage Philadelphia à la cuillère Vous pouvez réserver votre place au 418 956-2073 ou par courriel à cm@caroline- de la pièce de bois pour le rendre crémeux (on peut morasse.com 115 g de roquefort ou tout autre fromage aussi utiliser une mélangeuse). Ajouter le Caroline Morasse bleu fromage bleu, la crème et les oeufs battus. 150 ml de crème à fouetter 35 % Bien mélanger. 2 oeufs battus Couper les pommes en dés et les ajouter 225 g de pommes à cuire aux autres légumes avec les noix de cajou. Le Club Mi-Temps FADOQ 225 g de noix de cajou ou de pin grillées Faire fondre le reste du beurre sur feu 10 minutes au four à 350F doux et en badigeonner le moule. Prendre 350 g de pâte fi lo - ne pas oublier de la les deux tiers des feuilles de pâte fi lo et de Saint-François faire décongeler quelques heures avant les badigeonner une par une ; tapissez-en son utilisation le fond et les côtés du moule de manière Les vacances étant terminées, le club a ouvert ses portes le 18 septembre à 13 h, au Sel et poivre à ce que les feuilles se chevauchent sans Sillon. laisser d’espace vide et dépassent le moule Venez vous divertir, rencontrer vos ami(e)s ou faire connaissance avec de nouveaux de manière à pouvoir être rabattues pour membres. Venez casser la croûte avec un léger goûter qui vous sera servi à chaque ren- couvrir le mélange à la fi n. Verser le mélange contre. à base de légumes sur l’abaisse et repliez par- Venez renouveler votre carte de membre au coût de 20 $ ou vous en procurer une dessus les feuilles de pâte fi lo qui dépassent nouvelle. afi n de recouvrir la garniture. Badigeonnez Nous vous attendons nombreux pour commencer cette nouvelle saison. Différents de beurre les feuilles de pâte fi lo restantes et jeux sont à votre disposition et nous acceptons vos suggestions afi n d’ajouter du plaisir à les couper en lanières puis les chiffonner- et nos rencontres hebdomadaires. en recouvrir le dessus de la tourte. Mettre au four environ 40 min jusqu’à ce que la Bienvenue à toutes les personnes de 50 ans et plus. Vous verrez, les aîné(e)s sont tourte soit dorée. Laisser reposer 5 minutes dynamiques et savent se divertir. avant de détacher le moule et de servir. Claudette Gagnon AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LA PAGE DES JEUNES PAGE 22

INVITATION À TOUTES LES FAMILLES 338 enfants Fête au profi t de la Fondation sur le chemin de l’école sur l’île Rêves d’enfants à la Ferme Roberge

PHOTO NICOLE BÉDARD Jour de rentrée pour les élèves de l’île d’Orléans. Ces jeunes de Saint-Pierre étaient les derniers d’une longue fi le à entrer sous le regard attentif de leurs professeurs. Nicole Bédard

Le 28 août 2012, la rentrée scolaire à thème avec plusieurs activités d’apprentis- PHOTO JULES ROBERGE La Ferme Roberge invite la population à une fête au profi t de la Fondation Rêves d’enfants les 6, 7 et 8 l’École de l’Île-d’Orléans s’est déroulée sage visant la bonne connaissance du fran- octobre. sous le signe de la socialisation et de l’in- çais, jonglant comme dans un cirque avec tégration en classe pour les jeunes. Ils la poésie, l’art oratoire, etc. ; de plus, ils Nicole Bédard ont pu rencontrer leur nouvelle direc- prépareront un spectacle de cirque pour la trice, Mme Natalie Plamondon, tout en fi n de l’année. Les jeunes de la maternelle Les 6, 7 et 8 octobre prochain, de 9 h à jeux gonfl ables, camions de pompiers, faisant connaissance avec de nouveaux ont vécu une démarche similaire avec 17 h, en cette fi n de semaine de l’Action maquilleuses et musique. La Sûreté du professeurs. le chien de ce clown. À Sainte-Famille, de grâce, la Ferme Roberge organise Québec, poste de l’île d’Orléans, animera M. Gaston-Michel Côté, directeur le sport était à l’honneur. Une compéti- une fête au profi t de la Fondation Rêves son kiosque. Il y aura aussi dégustation de adjoint, nous donne les statistiques de la tion de soccer entre les enseignants et les d’enfants dans ses champs de citrouilles, courges et un casse-croûte pour le lunch. clientèle scolaire sur l’île dont le nombre élèves a permis de mieux se connaître, de au 2343, chemin Royal, à Saint-Pierre. Jules Roberge mentionne le succès de d’élèves est demeuré stable comparative- se mettre en forme et, pour les gagnants, À cette occasion, il invite toute la popu- cet événement qui, l’an passé, a rapporté ment à l’année dernière. Saint-Pierre, 146, d’être exemptés d’un devoir. Des élèves lation à contribuer à la réalisation de rêves 9 313,13 $ à la fondation. Il rappelle aussi Saint-Laurent, 117, et Sainte-Famille, 75, de Sainte-Famille projetaient de vivre une exceptionnels d’enfants qui ont reçu un qu’il sera possible de faire des dons à la pour un total de 338 jeunes. 18 titulaires activité jardinage agrémentée de jeux au diagnostic d’une maladie menaçant leur Fondation Rêves d’enfants représentée par de classes et quatre spécialistes en anglais, Camp « O » Carrefour, de Saint-Pierre, en vie. Une partie des profi ts de la vente des une vingtaine de bénévoles sur place. musique et éducation physique fourniront cette semaine de la rentrée. citrouilles sera versée à cette fondation. aux jeunes un enseignement propre à leur À l’école, on donne aux jeunes non CUEILLETTE DE CITROUILLES niveau. Dans chaque pavillon, un projet seulement des connaissances, mais on leur ET AMUSEMENTS POUR LES éducatif visant la réussite scolaire préparé offre également des activités parascolaires : ENFANTS de concert avec la direction et les ensei- sports, katag (jeu d’épée en mousse), yoga, Tout en faisant provision de ces mul- gnants viendra teinter la vie scolaire d’une activités artistiques diverses. Tout au long tiples catégories de citrouilles avec leurs couleur locale. de l’année, nous pourrons suivre les jeunes parents, les enfants trouveront des activi- UNE COULEUR LOCALE de l’île selon les événements qui se dérou- tés intéressantes. En plus de s’aventurer À Saint-Pierre, dans la cour d’école, leront et qui feront connaître leur cou- dans le labyrinthe aménagé dans le champ des jeux gonfl ables donnaient un air de rage, leur détermination et leurs prouesses de maïs, ils retrouveront des mascottes, fête à la première journée d’accueil. Dans académiques, culturelles et sportives. Le chacune des classes, on avait tout mis personnel enseignant et la direction ne en œuvre pour que les jeunes se familia- tarissent pas d’imagination pour que les risent non seulement avec les enseignants, jeunes puissent vivre une bonne année mais aussi avec le programme scolaire. scolaire. À Saint-Laurent, un clown a pris forme grâce à la participation des jeunes qui, en l’assemblant, ont ainsi découvert le thème de l’année « On jongle avec les mots ». Au cours de l’année, ils développeront ce AUTOUR DE L’ÎLE / SEPTEMBRE 2012 LES ANNONCES CLASSÉES PAGE 23

Offres de service Offres d’emploi Offres d’emploi (suite) Prix Québecor à

Offre les services suivants : entretien LES ANCÊTRES MUNICIPALITÉ Normand de Bellefeuille ménager, entretien de terrain, AUBERGE & RESTAURANT DE SAINT-LAURENT peinture extérieure et travaux divers. Trois postes à temps partiel : Surveillant de salles Demandez Richard. serveur (euse) et poste à la plonge La municipalité de St-Laurent 418 829-0169 (soir et fi n de semaine) et poste de est à la recherche d’une personne préposé à l’entretien ménager des pour assurer la surveillance des Cours de langues, taillés à vos chambres (le jour). salles de l’école lors des différentes besoins, anglais, français, espagnol. Pour informations, contactez-nous activités ayant lieu en semaine le Approuvé par le gouvernement, à : [email protected] soir et le samedi matin. Elle devra possibilité de reçu offi ciel. Aussi 418 828-2718 également effectuer un ménage offert : le lundi soir, conversation libre léger après les activités. en anglais en petit groupe. Prêt pour Avoir 18 ans & plus, posséder le une nouvelle année ? Et merci à tous sens des responsabilités et être les élèves et leurs familles. Shirley. VIDÉODROME ORLÉANS disponible également sur appel. 418 828-0892 Recherche étudiant de 17 ans et Environ 15 heures par semaine plus pour un poste de commis et Salaire à déterminer. Massothérapie - Orléans : relaxation conseiller à la clientèle. Temps Soumettre votre candidature & thérapeutique. Rabais 15 % sur partiel régulier 20 heures/semaine. par courriel au : présentation de cette annonce. Trois soirs et lundi de 15h à 22 h. [email protected] Californien – abandon corporel, Salaire minimum offert. au plus tard le 25 septembre 2012. sportif, traditionnel japonais Contactez Michel Goulet ou (acupression) amma. À Saint- présentez votre CV au Laurent-de-L’Île-d’Orléans. Halim 1007, route Prévost, TAZI, Massothérapeute agréé FQM. Saint-Pierre. Reçus pour assurances. 418 828-9598 Solution Sudoku Sur rendez-vous. 937146528 418 991-0642 ou [email protected] 842573169 LA GRANGE DE L’ÎLE 561829374 L’auberge La Grange de l’île Recherche est à la recherche de personnel : 198632457 serveur(se), aide-cuisinier et 726451893 Recherche aide-ménagère à domicile, plongeur, à temps partiel 453987612 ½ journée par semaine. ou occasionnel. 418 991-0649 Les candidats doivent avoir 689714235 16 ans et plus. Contactez Pierre ou Amélie. 275368941 PHOTO MARTINE DOYON 418 828-9926 314295786 Normand de Bellefeuille de Saint-Laurent est le récipiendaire du Grand Prix Québecor du Festival International de la Poésie 2012.

L’opinion du lecteur Les enfants de niveau scolaire primaire de Sainte-Pétronille ballottés d’une école à l’autre sur l’île d’Orléans

Sainte-Pétronille est un déjà. Ses enfants se trouvent À titre d’exemple, notre grand frère Nikolas ait complété Saint-Laurent, ce qui a permis in magnifi que village situé sur la rattachés à celle de Saint-Pierre enfant, Nikolas, a été transféré son primaire. « Ensuite, vous extremis à Laura de récupérer la pointe ouest de l’île d’Orléans. comme « école de bassin ». Mais à Saint-Laurent en 2005 après devrez payer », nous avait men- sienne. Toutefois, ce village rural voilà qu’à Saint-Pierre la popula- avoir effectué sa maternelle à tionné un agent de l’organisation Mais la saga continue ! La n’échappe pas au vieillissement tion est en explosion et son école Saint-Pierre. Aucun choix pos- du transport scolaire de la C.S., CS nous informe que nous de sa population. Lors d’une se trouve régulièrement saturée sible ! Et comme sa petite sœur ce que nous avons commencé à n’avons pas droit au transport consultation publique en juin avec les enfants de son propre Laura allait suivre trois ans plus faire en 2011. scolaire parce que notre enfant dernier, le maire Harold Noël a village. Ce qui fait que chaque tard, je me suis au moins assu- Cependant, à la fi n de cette ne fréquente pas une « école même réitéré sa préoccupation année, des familles de Sainte- rée avec le directeur de l’époque année scolaire 2011-2012, la de bassin ». Mais ils auraient devant ce phénomène et son Pétronille doivent confronter la qu’elle pourrait fréquenter la C.S. a décidé de remodeler les la possibilité de l’emmener at- désir de promouvoir l’arrivée de Commission scolaire des Pre- même école que son frère, et classes à l’école de Saint-Lau- tendre l’autobus à un « point de jeunes familles sur son territoire. mières-Seigneuries pour arriver ce, au nom du critère de « fra- rent et nous a avisés que Laura chute » à quelques kilomètres Mais voilà que le prix exorbitant à obtenir une stabilité scolaire trie » reconnu par la C.S.. Tou- était transférée à Saint-Pierre : de sa résidence où, forcément, des maisons n’est pas le seul pour leurs enfants, car quand tefois, quand elle commença la donc, elle ne pourrait plus faire un parent devra faire le pied de problème : celui des écoles pri- c’est complet à Saint-Pierre, maternelle, nous avons dû nous ses deux dernières années dans grue avec elle, ce qui est notre maires s’avère un irritant signi- ce sont des enfants de Sainte- battre afi n d’obtenir le transport l’école où elle avait grandi. Un devoir journalier et celui de fi catif. Pétronille qui sont automatique- gratuit. Nous avons fi nalement vrai choc, pour l’enfant comme plusieurs autres parents depuis Sainte-Pétronille n’a pas ment réaiguillés vers l’école de gagné cette bataille, mais sous pour les parents ! Bataille avec la la période de rentrée scolaire. d’école primaire ; elle a été fer- Saint-Laurent. réserve que le transport soit gra- CS encore une fois ! ! ! Par le seul Martine Potvin mée il y a une trentaine d’années tuit seulement jusqu’à ce que le hasard, une place s’est libérée à Sainte-Pétronille

Autour de l’île est un journal communautaire imprimé à 4 500 exemplaires et distribué gratuitement dans les six municipalités de l’île d’Orléans. Pour nous rejoindre : 828-0330 ; télécopieur : 828-0741 ; DATES BUTOIR À RESPECTER courriel : [email protected] ; adresse postale : 517 route des Prêtres, suite 115, Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans G0A4E0 www.autourdelile.com Publicité : Rédacteur en chef : Pierre Shaienks lundi 1er octobre Coordonnatrice de la production / adjointe administrative : Laure-Marie Vayssairat (Réservation d’espace et matériel publicitaire) Collaborateurs et collaboratrices : Hélène Bayard, Nicole Bédard, Olivier Blaney-Thibault, Isabelle Demers, Martine Fauteux, Line Frenette, Michel Gagné, Normand Gagnon, Lucie Lapointe, Julien Milot, Chantale Nadeau, Patrick Plante, Pierre Pruneau, Textes et communiqués : Marie-Hélène Therrien et Manon Veilleux. Distribution dans les commerces : André Bédard mercredi 3 octobre Correcteur et correctrices : Hélène Bayard, Nicole Bédard, Line Frenette et Bernard Raphy. Distribution : Direction artistique : Geneviève Pinard de Imprimeur : Les Presses du Fleuve jeudi 18 octobre Il y a 70 ans, des gens ont décidé d’unir leurs forces afin de créer un outil de développement social et économique. Au fil du temps, votre caisse a évolué pour mieux répondre aux besoins de ses membres, en accompagnant leur propre évolution. À présent, votre coopérative est reconnue pour son dynamisme et son engagement dans sa communauté, faisant d’elle une institution financière à part. Ouverte sur l’avenir et près des gens d’ici.

Courez la chance de prendre part à l’événement ! Célébrez avec nous le 70e anniversaire de votre caisse le mardi 16 octobre prochain

Heure : 18 h 30 – Cocktail 20 h – Spectacle d’humour de François Massicotte Lieu: Église de Saint-Pierre François Massicotte Complétez le coupon-réponse et retournez-le par la poste : à Mme France Ferland, Caisse Desjardins de L’Île-d’Orléans 627, chemin Royal, case postale 39 Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans (Québec) G0A 4E0 ou 450 déposez-le à l’un ou l’autre des centres de services de votre caisse. places disponibles!

Siège social Centre de services 627, chemin Royal Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans Case postale 39 1330, chemin Royal Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans Saint-Laurent-de-l’Île-d’Orléans (Québec) G0A 4E0 (Québec) G0A 3Z0

Un seul numéro : 418 828-1501 Coupon-réponse

Nom : Prénom :

Adresse :

Téléphone : Nombre de billets : 1 2 La date du timbre postal et le coupon déposé en caisse, sur lequel la date de réception aura été inscrite, nous permettra d’identifier, par ordre Limite de 2 billets par personne. chronologique, les inscriptions reçues. Les 450 premiers coupons reçus détermineront les personnes qui recevront, par la poste, leur billet d’entrée pour l’événement.