LE MONDE INTERACTIF a Le point sur la technophobie a Les oubliés de la Toile

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 15655 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La conduite de la guerre alarme l’Europe b Réunis à Luxembourg, les ministres des affaires étrangères des Quinze expriment leurs inquiétudes b Ils s’interrogent sur la stratégie américaine en Afghanistan b Les Etats-Unis réclament du temps pour un conflit de longue haleine b De Boeing à Airbus, l’aéronautique civile vit une crise majeure

SOMMAIRE

b L’Europe dans le conflit : A Luxembourg, les ministres des affaires étrangères des Quinze s’in- quiètent du déroulement des opé- rations en Afghanistan. p. 2 et 3

b La guerre contre Al-Qaida : Les Etats-Unis réaffirment que le con- flit sera long. Ils parachutent des armes aux forces anti-talibans. Les aides se multiplient en faveur du Pakistan, face au risque de déstabi- lisation (notre photo). p. 4 et 5

b La menace bioterroriste : Inquié- L’islamisme dans les prisons tude sur l’éventualité d’une nouvel- le attaque terroriste aux Etats- Unis. Anthrax : nouveau cas de con- Prosélytisme : un détenu témoigne et accuse tamination dans le New Jersey. p. 6

LES ISLAMISTES radicaux inter- me. Français d’origine algérienne, il b Entreprises : Crise majeure de pellés dans des affaires de terrorisme s’inquiète d’un endoctrinement into- l’aéronautique civile. Licencie- profitent de leur incarcération pour lérant, antisémite et anti-occidental. ments chez Boeing, questions sur recruter des adeptes. Après l’avoir l’avenir de l’Airbus A-380. p. 19 authentifié, Le Monde publie le témoi- Lire le document pages 14 et 15 gnage d’un détenu sur ce prosélytis- et notre enquête page 10 f www.lemonde.fr/dossier-special REUTERS Mamère plébiscité Jonathan Franzen, ou les mésaventures de la littérature et de la télévision IMAGINONS un romancier français qui que j’aie lu depuis des années ». La maison l’aise et de leur causer des sujets de conflits. » Le par les Verts refuse qu’on habille son livre d’un bandeau d’édition Farrar, Staus & Giroux – déjà conten- débat fait rage dans la presse et sur Internet. réputé vendeur, comme « Prix Goncourt », te d’avoir vendu 80 000 exemplaires de The Certains lecteurs ont déjà renvoyé l’ouvrage à LES MILITANTS Verts lui par exemple. Ou qui se serait indigné d’un Corrections, alors que les deux précédents leurs libraires. Un peu penaud, Jonathan Fran- a ayant accordé leurs suffra- commentaire flatteur et enthousiaste du Ber- romans de Franzen n’avaient pas dépassé les zen a déclaré au New York Times : « Oprah Win- ges à 81 %, Noël Mamère a été dési- nard Pivot de la grande époque quand il faisait 20 000 – a procédé à un tirage de frey veut absolument démontrer que l’audience gné, lundi 29 octobre, candidat à vendre beaucoup de livres. C’est ce qui se pas- 500 000 exemplaires. Mais Oprah Winfrey ne des bons livres est trop petite. C’est malheureux l’élection présidentielle. Entouré se aux Etats-Unis avec The Corrections, de Jona- recevra pas Jonathan Franzen. de présenter cette affaire en opposant l’arrogant de Dominique Voynet et de Daniel than Franzen, le livre-événement de la rentrée Car l’écrivain a fait la fine bouche. Dans un Franzen et la populaire Winfrey. » Pour lui, THOMAS KIENZLE/AP Cohn-Bendit, le député de la Giron- littéraire américaine. Les attentats et la guerre entretien à un journal de l’Oregon, qui a fait le « c’est vraiment une bonne personne pour les de a lancé sa campagne, appelant à en Afghanistan ne l’ont pas fait quitter l’actua- tour des Etats-Unis, il indique qu’il a d’abord auteurs et les lecteurs aux Etats-Unis. » SKI « la synthèse culturelle des écologis- lité et n’ont pas remis en question son succès. pensé à refuser cette sélection. « C’est mon The Corrections, qui était déjà sur les listes tes », dont l’identité n’est soluble Il est maintenant l’objet d’un scandale. Cela livre, ma création, et je ne voulais pas d’un logo de best-sellers avant d’être sélectionné par Cavagnoud, « ni dans la gauche gestionnaire ni commence comme le rêve de tout auteur nor- qui se l’approprie », déclarait-il, avant d’ajou- Oprah Winfrey, est un portrait de l’Amérique à dans la gauche protestataire ». malement constitué : être sélectionné par ter : « J’ai le sentiment d’appartenir à la tradi- travers la vie d’une famille du Middle West. En Dominique Voynet : « Nous som- Oprah Winfrey, la femme qui transforme les tion de la grande littérature, mais j’aime aussi lice pour l’un des principaux prix, le National le drame mes les seuls à pouvoir mettre en piè- livres en best-sellers. Elle encourage ses télé- lire des livres divertissants. Peut-être que cela va Book Award, il a fait une unanimité critique La championne française de ski Régine ces le discours nationaliste ringard spectateurs à acheter le livre pour en débattre contribuer à combler ce fossé entre les deux, rare. Considéré comme un chef-d’œuvre par Cavagnoud, 31 ans, a été très griève- de Jean-Pierre Chevènement. » ensuite quand elle recevra l’auteur. L’aventure mais ça peut augmenter aussi mon sentiment plusieurs journaux, il a été salué par Don DeLil- ment blessée, lundi 29 octobre, au est arrivée à Toni Morrison, devenue écrivain d’être mal compris. » lo ou Michael Cunningham. Pour Olivier cours d’une séance d’entraînement en populaire grâce à Oprah, ou récemment à La réponse d’Oprah Winfrey est apparue sur Cohen, qui va le publier en France, courant Lire page 8 Autriche. Elle a heurté à pleine vitesse et un point de vue Malika Oufkir, dont le témoignage, La Prison- son site Internet : « Jonathan Franzen ne parti- 2002, aux éditions de L’Olivier, il s’agit d’un du candidat écologiste page 16 nière, a dépassé les 800 000 exemplaires aux cipera pas au Oprah Winfrey Show, car il semble « très grand livre ». Avec ou sans Oprah. une entraîneur allemand. Mardi matin, Etats-Unis. En septembre, elle a donc choisi mal à l’aise d’avoir été selectionné. Il n’est pas le pronostic vital restait réservé pour les f www.lemonde.fr/presidentielle2002 The Corrections, « le meilleur livre de 568 pages dans mes intentions de mettre les gens mal à Alain Salles deux victimes de l’accident. p. 26 Les nouvelles POINT DE VUE priorités de « J2M » Surprises et paradoxes américains par Robert Malley CÈNES de la vie diplomati- de la sauvage répression russe subordonné aux exigences de la pêtes, pas moins : l’Egypte et l’Ara- que américaine de contre les Tchétchènes on veut sur- guerre contre Al-Qaida. Et puis, bie saoudite. l’après-11 septembre : le tout retenir aujourd’hui le volet tout à coup, voilà que surgissent Décidément, il se passe des cho- SPakistan, hier sanctionné antiterroriste ; on passe sous silen- de Washington cris d’alarme et ses surprenantes dans cette Améri- pour outrages nucléaires et antidé- ce les manquements aux droits de appels d’urgence concernant le que traumatisée. A Riyad et au Cai- mocratiques, est soudainement l’homme en Ouzbékistan comme déficit démocratique de deux pays- re, on tombe des nues. Comment, salué par le département d’Etat ; en Chine, puisque tout doit être clés, et situés dans la zone des tem- au moment où, plus que jamais, les dangers que révèle l’islamisme politique sont clairs, les risques WILLIAM LAXTON que ferait peser l’instabilité politi- que au Moyen-Orient palpables, et CINÉMA les avantages de l’alliance américai- JEAN-MARIE MESSIER ne avec le cœur idéologique du Taïwan, monde arabe (l’Egypte) et son pou- e LE PDG de Vivendi Universal mon financier (l’Arabie saoudite) affirme au Monde que, pour son évidents, comment, à cet instant, 3 millénaire groupe, la fièvre des rachats est pas- peut-on choisir de soulever la ques- Au premier rang des sorties de la sée : son « énergie est aujourd’hui tion des réformes et de l’ouverture consacrée à gérer sa croissance inter- politiques ? Mais si les pays arabes semaine, Millenium Mambo,du ne ». Il s’explique sur l’UMTS. n’en reviennent pas, que dire des Taïwanais Hou Hsiao-hsien, présenté ONG américaines qui s’occupent à Cannes. La fréquentation des salles Lire page 20 des droits de l’homme ? Depuis obscures, déjà bonne en 2000 avec maintenant des années, elles frap- quelque 166 millions d’entrées, f www.lemonde.fr/vivendi-universal paient en vain aux portes de l’admi- s’oriente cette année vers 187 mil- nistration – je peux en témoigner : Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, je me suis trouvé, pendant un lions. Notre entretien avec le direc- 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; temps, de ce côté-là. teur du Centre national du cinéma, Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; David Kessler. p. 28 à 30 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal Lire la suite page 17 et le point CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; de vue d’Alain Dieckhoff page 16 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 7 Tableau de bord ...... 21 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. France...... 8 Aujourd’hui ...... 24 Société...... 10 Météorologie ...... 27 E , ancien M 0147 - 1031 - 7,90 F - 1,20 Robert Malley Carnet...... 13 Jeux ...... 27 conseiller du président Bill Clinton Horizons ...... 14 Culture ...... 28 au Conseil national de sécurité, est Entreprises...... 19 Guide culturel ...... 30 chercheur au Council on Foreign 3:HJKLOH=UU\^U\:?l@a@n@b@a; Abonnements ...... 19 Radio-Télévision ...... 31 Relations. 2 L’EUROPE DANS LE CONFLIT LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

TERRORISME Après plus de lundi 29 octobre à Luxembourg, les b LA PLUPART des pays européens b LES ETATS-UNIS ont poursuivi BOMBARDEMENTS visent les réseaux trois semaines de bombardements ministres des affaires étrangères des ont durci leur législation contre la cri- leurs raids aériens sur le nord de souterrains susceptibles d’abriter sur l’Afghanistan, les inquiétudes Quinze ont mis en garde contre les minalité et le terrorisme, provo- l’Afghanistan. Armes et munitions Oussama Ben Laden. b AUX ÉTATS- commencent à poindre chez certains risques grandissants d’un affaiblisse- quant les critiques des associations sont parachutées aux forces anti-tali- UNIS, la contamination par l’anthrax responsables européens. b RÉUNIS ment de la coalition antiterroriste. de défense des droits de l’homme. bans de l’Alliance du Nord. b DES continue de s’étendre. L’Europe s’interroge sur la stratégie américaine en Afghanistan « Cela ne marche pas encore », a noté le Français Hubert Védrine. Des responsables commencent à s’inquiéter de l’impact auprès des opinions des erreurs de bombardements et de l’absence de perspectives politiques. Ils soulignent l’urgence de relancer le processus de paix au Proche-Orient

L’ADMINISTRATION américai- Des raids ont pour la première da et des talibans, des hommes et ment de nombreuses voix dans le américaines menant l’opération, personnes ont participé, lundi ne se trouve, depuis dimanche fois été menés contre des posi- des munitions, a indiqué Victoria monde arabo-musulman. « La der- est arrivé, lundi, au Pakistan pour 29 octobre, aux funérailles des vic- 28 octobre, sous une double pres- tions tenues par les talibans près Clark (lire page 4.) nière personne qui pourrait se pré- des discussions au plus haut times de cet attentat toujours non sion. Celle de certains responsa- de la frontière avec le Tadjikistan, b Pas de pause pour le rama- valoir d’une protection au nom de niveau. revendiqué. bles américains qui réclament où sont regroupées les principales dan. Le secrétaire américain à la la religion est Oussama Ben Laden, Cette visite a été entourée de la b Nouveaux cas de charbon. une intensification de l’interven- forces de l’Alliance du Nord. Le défense, Donald Rumsfeld, a écar- qui a le sang de milliers d’inno- plus grande discrétion, mais selon Après l’annonce dimanche qu’une tion militaire en Afghanistan. Et Secrétaire à la défense, Ronald té l’hypothèse d’une pause pen- cents sur les mains », a déclaré le des sources militaires, l’avenir de huitième personne – un postier celle de nombreux dirigeants Rumsfeld, a indiqué que des muni- dant le ramadan de la campagne porte-parole de Downing Street l’offensive devait être au centre du New Jersey – était atteinte de étrangers qui mettent en garde tions avaient été larguées aux for- militaire menée par les Etats-Unis (lire page 4.) des entretiens avec le président la forme respiratoire de la mala- contre les pertes civiles causées ces de l’Alliance, jusqu’à présent en Afghanistan. « Les talibans et b Les « faucons » contestent. pakistanais, Pervez Moucharraf, die du charbon, un autre habitant par les frappes aériennes et leur en petites quantités, mais que ces Al-Qaida ne vont sans doute pas se Des voix s’élèvent aux Etats-Unis qui s’est récemment inquiété du du New Jersey, sans rapport impopularité grandissante. Les largages allaient augmenter. mettre en vacances (…). L’Alliance pour appeler à une campagne mili- nombre de victimes civiles. direct avec les services postaux, a ministres des affaires étrangères L’opposition antitalibane a du Nord combat les talibans depuis taire plus vigoureuse. Le sénateur Ce contact sera suivi d’une ren- été déclaré, lundi, atteint de la for- européens, réunis lundi 29 octo- annoncé une offensive dans les cinq ans sans interruption. Les guer- républicain John McCain, ancien contre du général Moucharraf me cutanée de la maladie. bre à Luxembourg, ont ainsi, prochains jours contre res du Moyen-Orient ont aussi conti- rival de George W. Bush pour la avec M. Bush le 10 novembre à La contamination continue de pour la première fois, laissé per- Mazar-e-Charif, « capitale » du nué pendant le ramadan, comme présidentielle, a appelé à l’intensi- New York, en marge des travaux s’étendre, avec la découverte de cer leur inquiétude. nord afghan, tout en réclamant de nombreux conflits entre pays fication des bombardements et de l’Assemblée générale de l’ONU la présence du bacille dans des b Soutien accru à l’Alliance davantage de bombardements musulmans ou entre pays musul- jugé nécessaire l’envoi « de trou- (lire page 5.) bâtiments des départements de la du Nord. La porte-parole du Pen- sur les lignes de fronts. mans et pays non musulmans », pes au sol (…) en nombre très, très Au lendemain du massacre de justice et de la santé, au départe- tagone, Victoria Clark, a confir- Les bombardements américains a-t-il notamment déclaré. significatif ». dix-sept chrétiens dans l’église ment d’Etat et à la Cour suprême, mé, lundi 29 octobre, que la cam- se concentrent sur les grottes et Lundi, Londres a également b Le Pakistan, souci prioritai- Saint-Dominique de Bawahal- portant à vingt le nombre de sites pagne de frappes aériennes s’est les tunnels qui abriteraient les cen- écarté l’éventualité d’une pause re. Le général Tommy Franks, pour (Est du Pakistan) par trois contaminés dans la région de étendue au nord de l’Afghanistan. tres de commandement d’Al-Qai- pendant le ramadan, que récla- commandant en chef des forces hommes armés, quelque dix mille Washington (lire page 6). A Luxembourg, les ministres des affaires étrangères redoutent un affaiblissement rapide de la coalition LUXEMBOURG ministres européens des affaires la diffusion d’images d’enfants paix au Proche-Orient, et de l’ur- [antiterroriste], a souligné Hubert la région en se rendant à Islamabad de notre envoyé spécial étrangères dans la région, lesquels afghans tués par les bombes à frag- gence de l’aide humanitaire aux Védrine. et New Delhi, jeudi et vendredi. Les Européens sont inquiets. Ils se poursuivent. mentation – fussent-elles partielle- populations afghanes. Ceux d’en- Les Américains, reconnaît Javier Parallèlement, les Quinze lan- ne le manifestent pas nettement « Les Européens ne sont pas en ment le résultat d’une mise en tre eux, nombreux, qui reviennent Solana, se focalisent, dans l’ordre, cent un appel pressant aux Israé- dans leurs prises de position publi- mesure de proposer une autre poli- scène du régime de Kaboul – nour- de la région se sont livrés à des sur trois dossiers : l’anthrax, liens et aux Palestiniens pour qu’ils ques, ils savent qu’ils n’ont d’autre tique », a souligné Hubert Védrine, rissent en Europe une protestation « récits de voyage », d’où filtraient l’Afghanistan, le Proche-Orient. reprennent le dialogue, « pendant alternative, dans l’immédiat, que et c’est la deuxième raison. Il est encore timide mais grandissante. les mêmes interrogations, la même « Et nous, c’est l’inverse : le Proche- qu’il en est encore temps ». Les pre- de maintenir leur solidarité avec la vrai que l’efficacité des opérations Orient, l’Afghanistan, l’anthrax. » miers doivent « achever le retrait campagne militaire que poursui- militaires en cours est sujette à cau- Mais le haut-représentant pour la immédiat de leurs forces de la zone vent les Etats-Unis en Afghanistan. tion, que cela ne « marche pas en- Tony Blair et la « fibre morale » britannique politique extérieure et de sécurité sous seule administration palesti- Mais leurs interrogations, leurs core », a reconnu le ministre fran- commune (PESC) fait appel, nienne ». Les seconds doivent hésitations, voire leur refus de com- çais des affaires étrangères, tout en Le premier ministre britannique, Tony Blair, devait, mardi 30 octo- comme Hubert Védrine, au « sang- « tout mettre en œuvre pour appré- menter la logique et les résultats de soulignant qu’il est trop tôt pour bre à Cardiff, lors d’une allocution devant l’assemblée régionale du froid » de chacun. hender les responsables d’actes de plus en plus préoccupants des frap- mesurer « l’état des destructions des Pays de Galles, en appeler à la « fibre morale » de ses compatriotes violence à l’encontre d’Israël ». pes militaires contre le régime tali- infrastructures ». « Tout le monde pour les convaincre du bien-fondé de la campagne militaire en Afgha- VOYAGE DANS LA RÉGION Mais cet appel est rituel, lancé ban valent bien des discours. Les souhaite que, les opérations aé- nistan. Il rappelle qu’il faut, en quelque sans illusions. Comme le reconnaît ministres des affaires étrangères riennes ayant atteint leurs objectifs, « Quelles que soient nos fautes, la Grande-Bretagne est une nation très sorte, donner du temps au temps, Renato Ruggiero, le ministre italien des Quinze, réunis lundi 29 octobre du moins peut-on le supposer, elles morale avec un sens aigu de ce qui est juste et de ce qui est vil », devait se souvient du conflit du Kosovo, des affaires étrangères, il n’y a pas à Luxembourg, ont manifesté, cha- laissent place à des opérations au déclarer le premier ministre britannique, « et cette fibre morale va lorsque chacun « passait de l’en- « l’ombre d’une solution pour le cun à sa façon, cet état d’esprit. sol », a ajouté M. Védrine. défaire le fanatisme des terroristes et de leurs partisans ». Invitant à thousiasme au pessimisme », et in- moment ». Proche-Orient et Afgha- S’ils font montre de prudence, « ne jamais oublier » les attentats du 11 septembre et « pourquoi nous siste sur le précédent de la chute de nistan : deux conflits bien différents c’est pour plusieurs raisons. Dès MULTIPLICATION DES ERREURS faisons cela », M. Blair devait inviter ses concitoyens à « contrôler » Slobodan Milosevic en Serbie : mais désormais intimement liés. que la décision a été prise à Wash- Il faut attendre pour évaluer les leurs nerfs, alors que des critiques s’expriment au sein du Parti tra- « Le moment de la défaite peut être George W. Bush rencontrera son ington de détruire le réseau Al-Qai- effets de cette campagne, a affirmé vailliste. « Notre stratégie est claire, notre cause est juste, et nous irons très rapide », insiste-t-il. homologue pakistanais, le général da d’Oussama Ben Laden et ses Josep Piqué, le ministre espagnol, jusqu’au bout », devait dire M. Blair, avant d’entamer le jour même Il n’empêche : ce qui inquiète aus- Pervez Moucharraf, le 10 novem- appuis au sein du régime taliban de qui « espère que la coalition ne sera une tournée en Arabie saoudite et au Proche-Orient. si les Européens, c’est précisément bre à New York, pour évoquer la Kaboul, les Quinze ont exprimé pas affaiblie par les erreurs de bom- que le régime de Kaboul ne donne lutte antiterroriste. Le lendemain, leur solidarité et leur soutien, et la bardement ». Tout est là, en effet, nullement l’impression de lâcher le président de l’Autorité palesti- simple logique diplomatique les puisque chacun voit bien que la Certes, les ministres des affaires inquiétude diffuse. Pour l’Afghanis- prise, et surtout que les efforts nienne, Yasser Arafat, sera présent pousse à persister dans cette voie. multiplication des « dommages col- étrangères n’ont pas « vraiment mis tan comme pour le Proche-Orient, déployés ici et là pour favoriser une dans la métropole frappée par le ter- Il n’est pas question, à ce stade, latéraux » au sein de la population en cause » les frappes américaines, puisque le lien entre les deux con- solution politique pour l’après-tali- rorisme. Et il n’est pas exclu que le d’affaiblir le jeu américain et celui civile afghane, la montée de la co- comme l’a souligné l’Allemand flits est désormais évident. « Si bans restent morts-nés. « Cela ne ministre israélien des affaires étran- de la coalition internationale péni- lère de certains groupes musul- Joschka Fischer. Ils ont préféré s’in- nous n’assistons pas à un déblocage se déclenche pas », reconnaît gères, Shimon Pérès, y soit aussi. blement assemblée, notamment mans dans plusieurs pays, le récent quiéter, cette fois très publique- du processus de paix, cela va mettre M. Védrine. Le ministre français va grâce aux multiples voyages des massacre de chrétiens au Pakistan, ment, de la faillite du processus de en péril la solidité de la coalition » donc à son tour prendre le pouls de Laurent Zecchini Le renforcement des législations sur la sécurité publique à l’ordre du jour dans la plupart des pays européens LES ATTENTATS du 11 septem- fouille des véhicules et la possibilité mais parallèllement préciser leurs digitales (voire l’empreinte de l’iris) d’asile en Grande-Bretagne. Cette b Espagne. Le gouvernement de bre ont poussé nombre de gouver- pour les agents de sécurité de pal- législations en matière d’intégration sur les papiers d’identité et les carte devrait également faire office, José Maria Aznar a profité de l’occa- nements européens à renforcer ou per les gens lors de contrôles dans et d’acceuil des immigrés. Le chance- demandes de visas ; certains parlent d’ici à l’automne 2002, de porte- sion pour resserrer surtout sa lutte moderniser leurs législations pour les lieux publics. Elles ont reçu l’aval lier Schröder a insisté dans son inter- aussi d’une photo en hologramme monnaie électronique alimenté par contre le terrorisme au Pays bas- mieux lutter contre les nouvelles for- du Sénat. view parue dans Le Monde du du titulaire de la pièce d’identité. une allocation gouvernementale, que. Ainsi un échange accru d’infor- mes de terrorisme international et En Allemagne et en Grande Breta- 30 octobre sur l’importance de Ces photos et empreintes seraient sonnant le glas du système de bon mation et un accès à des technolo- tenter de mieux cerner les réseaux gne, où ont vécu des terroristes mener de front cette réflexion. conservées dans un fichier central d’achats jugé humiliant. « A partir gies sophistiquées comme les satelli- qui opèrent à partir d’Europe. L’As- impliqués dans les attentats du Dans ces deux pays, comme en facilement accessible par tous les du moment où une personne se pré- tes espions ont été négociés avec les semblée nationale française doit ain- 11 septembre et qui abritent des France, des formations politiques services de police du pays. sentera chez nous, elle sera suivie Etats-Unis, tandis qu’avec la France si se prononcer, mercredi 31 octo- réseaux de soutien et propagande de gauche et de nombreuses asso- autant qu’assistée », a dit le minis- l’arsenal de mesures policières et bre, sur les mesures annoncées par islamistes, plusieurs projets de loi ciations de défenses de droit de b Grande Bretagne. Le ministre tre. judiciaires a été complété. Les déte- le premier ministre, Lionel Jospin, ont été présentés ou sont en cours l’homme se sont en effet émus d’un de l’intérieur David Blunkett a Il a annoncé le lancement de la nus basques accusés d’avoir com- pour accroître les possibilités de de préparation. Pour ne pas être risque de dérapage sur les libertés mis des actions terroristes pourront contrôle par les forces de police en accusés de céder à un vent de pani- fondamentales. être extradés « temporairement » France. Ces mesures, qui seront que sécuritaire, les deux gouverne- Coopération antiterroriste avec les Etats-Unis vers l’Espagne pour interrogatoire. valables jusqu’au 31 décembre ments souhaitent à la fois renforcer b Allemagne. Dès le 19 septem- De même, des équipes conjointes 2003, prévoient notamment la l’arsenal des mesures de contrôle bre, le conseil des ministres avait La coopération entre les Etats-Unis et l’Union européenne en matiè- d’enquêtes franco-espagnoles adopé une première série de mesu- re de lutte contre la criminalité et le terrorisme bute sur deux points. seront mises en place. Enfin l’Espa- res. Il s’agissait, essentiellement : Le 16 octobre, la commission européenne recevait 47 propositions gne qui est un des pays qui a le plus – de permettre les poursuites judi- américaines. Des propositions pour « la plupart déjà couvertes par le poussé à la création d’un espace ciaires contre des membres réfugiés plan d’action de l’Union européenne », qui compte 79 mesures, fai- judiciaire européen, espère parvenir en Allemagne de groupes considé- saient savoir les chefs d’Etat et de gouvernement lors du sommet de à des résultats significatifs sur la rés comme terroristes à l’étranger, Gand. Deux sujets demeurent dans l’impasse : l’extradition et la pro- création d’un mandat d’arrêt euro- même si ces membres n’ont rien tection des données. Les Quinze n’ont pas l’intention de revenir sur péen lorsqu’elle prendra la présiden- commis de répréhensible en Allema- leur refus d’extrader des criminels vers des Etats américains appli- ce européenne en janvier. gne même ; quant la peine de mort. La charte des droits fondamentaux rappelle – de dispositions permettant de cette position de principe. Concernant la protection des données indi- b Pays Bas. Le gouvernement a lever le « privilège religieux » viduelles, les Européens craignent que les demandes américaines adopté un plan qui, s’il ne remet pas exemptant de toutes sortes de con- ouvrent la voie à des abus. – (Corresp.) en cause les libertés publiques aux- traintes, notamment fiscales, des quelles sont très attachés les Néer- groupes se prétentant groupe de landais, constitue toutefois un vira- religion mais qui, en fait, agissent annoncé, lundi 29 octobre devant la construction de quatre centres d’ac- ge important. Les nouvelles mesu- comme uns structure de soutien à chambre des Communes, une série cueil d’une capacité totale de 3 000 res prévoient que le personnel de des groupes terroristes ; de mesures pour faciliter le contrôle demandeurs d’asile en attente l’ensemble des services de sécurité – de lancer une vaste compilation des étrangers, mais faciliter la vie de d’une première réponse et son sera renforcé et que les écoutes télé- des fichiers informatiques de diver- ceux qui sont en règle. Cela compor- intention de s’attaquer « de front » phoniques, le contrôle des étran- ses origines, notamment des univer- te la mise en place, à partir de 2002, aux dossiers en souffrance. Un total gers et la lutte contre le blanchi- sités, des municipalités et des cais- d’une carte d’identité pour les de 80 315 demandes d’asile ont été ment seront étendus. Les activités ses d’assurance maladie. demandeurs d’asile, qui compren- enregistrées en 2000 et un million des avocats, des notaires et des cour- Un second train de mesures doit dra la photographie et les emprein- de clandestins vivraient en Grande- tiers, notamment, feront également être adoptées dans la première quin- tes digitales du demandeur d’asile Bretagne, selon des sources pro- l’objet d’une plus grande attention. zaine du mois de novembre. Il est et remplacera la simple lettre de ches du ministère. question d’ajouter les empreintes confirmation du dépôt de demande Séquence International L’EUROPE DANS LE CONFLIT LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 3 Le dispositif français est vivement critiqué Le projet de loi sur la sécurité débattu le 31 octobre

LES MESURES antiterroristes du par un suspect des moyens de com- gouvernement de Lionel Jospin con- munication, « peut conduire à un tinuent de susciter les critiques et les affaiblissement des droits de la défen- inquiétudes des défenseurs des se ». droits de l’homme. Alors que l’As- De son côté, la Ligue des droits de semblée nationale doit voter, mer- l’homme (LDH) a pris à partie le pre- credi 31 octobre, le projet de loi sur mier ministre. Michel Tubiana, le la sécurité au quotidien à laquelle président de l’association a adressé, treize amendements antiterroristes le 26 octobre, une lettre à Lionel Jos- ont été ajoutés, la commission natio- pin, dans laquelle il demande au nale consultative des droits de l’hom- chef du gouvernement de saisir le me (CNCDH) a « regretté », lundi Conseil constitutionnel en cas 29 octobre, que le gouvernement, d’adoption définitive, le 31 octobre, « agissant dans la hâte », ait choisi de la loi sécurité au quotidien. cette procédure pour faire adopter son dispositif. « PURES CONJECTURES » La CNCDH, institution chargée M. Tubiana rappelle les « préoccu- de rendre des avis au premier minis- pations » de la LDH « concernant cet tre, préconise également que la ensemble de mesures qui modifient durée d’application des mesures – substantiellement l’étendue, les condi- principalement la fouille des véhicu- tions d’exercice et la garantie de plu- les, les contrôles renforcés dans les sieurs droits et libertés fondamen- VASILY FEDOSENKO /lieux REUTERS sensibles, la surveillance des taux ». « De fortes raisons de fond et a ALLIANCE DU NORD. Des combattants de l’opposition aux talibans embarquent, lundi 29 octobre, près d’un village communications via Internet – soit de procédure conduisent à douter de du nord de l’Afghanistan, sur un radeau. Les eaux de la rivière Kokcha les rapprocheront de la ligne du front, au nord de la capitale Kaboul, ramenée de deux ans à un an. La loi la constitutionnalité » des amende- vers laquelle l’opposition mobiliserait des centaines de ses soldats d’élite. prévoit à ce jour que les mesures ments du gouvernement, ajoute la pourront être appliquées jusqu’au LDH, qui estime que les mesures 31 décembre 2003. législatives « vont nettement au-delà Selon l’Agence France Presse, la de la réaction juridique qui fut celle La création d’un mandat d’arrêt européen soulève des difficultés commission a émis plusieurs réser- de gouvernements ayant eu à faire ves sur des dispositions importantes front à des attentats particulièrement BRUXELLES avec les autorités espagnoles l’extra- me est celui de la divergence des le mandat européen. Le risque, si du projet gouvernemental : elle meurtriers ». de notre bureau européen dition de membres de l’ETA, pour codes pénaux. Le projet prévoit de celle-ci est trop courte, est de nui- demande, par exemple, que les déro- La LDH critique aussi vivement la Au sommet de Gand du 19 octo- qu’ils ne soient pas remis à la garde respecter les amnisties qui ont eu re à l’efficacité de la lutte contre la gations au droit commun que pré- durée d’application du dispositif. bre, les chefs d’Etat et de gouverne- civile, car il y avait des problèmes de lieu dans un pays, mais pas la pres- criminalité, les filières étant sou- voit le texte de loi « soient stricte- « l’identification de menaces terroris- ment ont exigé que leurs ministres torture », rappelle Philippe Hens- cription. Or celle-ci, par exemple, vent remontées à partir d’infrac- ment circonscrites à la lutte contre le tes qui pèseraient encore sur l’ordre de la justice et de l’intérieur s’ac- mans, directeur de la section belge n’existe pas en Allemagne pour les tions apparemment mineures. terrorisme ». Elle juge injustifié que public à l’automne 2003 relève mani- cordent d’ici au 7 décembre pour d’Amnesty International, qui homicides. Commission et présidence belge ces dérogations soient étendues aux festement, en l’état, de pures conjectu- trouver une définition commune demande qu’on garde dans le Un Etat pourra à l’avenir soumet- continuent de privilégier la premiè- « faits de trafic de stupéfiants », qui res, ce qui ne saurait suffire à nos yeux du terrorisme et créer un mandat futur un droit d’appréciation pour tre l’exécution d’un mandat d’ar- re piste. peuvent couvrir la simple détention à justifier que l’on habitue nos conci- d’arrêt européen. Le sujet est sensi- les tribunaux. rêt à des garanties. C’est ce Pour le député européen Adeli- de produits stupéfiants. Elle s’inquiè- toyens à vivre aussi durablement dans ble. Les institutions judiciaires Pour justifier leur méfiance, les qu’avait fait le Portugal lors de la ne Azan, ces mesures vont « don- te également d’un « glissement vers un monde juridique d’exception ». nationales sont jalouses de leurs associations de défense des droits demande d’extradition à la France ner un coup d’accélérateur à l’har- la privatisation de missions de sécuri- Le projet de loi a déjà été adopté prérogatives. Les organisations de de l’homme invoquent les dysfonc- du meurtrier présumé Rezala. Il monisation pénale en Europe ».La té comportant l’application de con- par le Sénat, le 17 octobre. Les amen- défense des droits de l’homme crai- avait demandé que la peine de per- Commission est sur la même lon- traintes physiques à l’égard des per- dements antiterroristes du gouver- gnent que l’harmonisation se fasse pétuité, qui n’existe pas dans la loi gueur d’onde : les crimes les plus sonnes ». Cette critique vise la possi- nement avaient alors été votés par au détriment des régimes les plus Chaque Etat portugaise, ne soit pas exécutée, graves sont dans les faits large- bilité donnée par un amendement les socialistes et la majorité de droite libéraux. Les sections belges d’Am- même si elle devait être pronon- ment harmonisés, et les Quinze gouvernemental aux agents de sécu- dans la haute assemblée. Seul le nesty International et de la Ligue est appelé à faire cée par un jury d’assises. Des pro- comptent trouver une définition rité privée d’effectuer des palpa- groupe communiste avait voté con- des droits de l’homme viennent blèmes ne sont pas réglés, comme commune du terrorisme et du tra- tions et des fouilles de personnes tre trois amendements, et s’était abs- ainsi de mettre en garde contre connaître la liste celui de la réextradition vers un fic d’êtres humains. dans des endroits publics considérés tenu sur huit autres. une « adoption hâtive » de textes pays tiers pratiquant à l’instar des comme sensibles. Enfin, la CNCDH qui pourraient « mettre en péril les des comportements Etats-Unis la peine de mort. Autre Arnaud Leparmentier estime que le contrôle de l’usage fait Pascal Ceaux droits fondamentaux adoptés et problème, les Etats pourront émet- défendus par l’Union européenne ». pour lesquels tre des conditions sur l’extradition Rare sont ceux pourtant qui con- des mineurs, mais le texte actuel testent la nécessité d’avoir un il ne serait pas prêt de la Commission ne les exclut pas espace européen de justice et de explicitement, ce qu’Evelyne Sire- sécurité. Le mandat d’arrêt euro- à exécuter le mandat Marin, présidente du Syndicat de péen doit permettre à un juge la magistrature, juge « acca- d’obtenir la livraison d’un suspect blant ». dans un délai de quatre-vingt-dix tionnements de la justice. «On Pour ne pas aligner de facto le jours, évitant ainsi les lenteurs des part du principe que la justice fonc- droit européen sur les pays les actuelles procédures d’extradi- tionne partout de la même manière plus répressifs, chaque Etat est tion. Ce mandat suppose d’aban- et en permanence. Mais cet a priori appelé à faire connaître la liste des donner le principe de la double n’est pas démontré », s’inquiète comportements pour lesquels il ne incrimination, qui consiste à véri- Michel Tubiana, président de la serait pas prêt à exécuter le man- fier que le crime reproché est aus- Ligue française des droits de l’hom- dat. On y retrouverait notamment si répréhensible dans le pays où le me. La Cour européenne des des infractions dépénalisées, com- suspect a été arrêté. « Chaque Etat droits de l’homme de Strasbourg me aux Pays-Bas l’euthanasie ou membre reconnaît, à travers ce prin- sanctionne régulièrement les pays la consommation de cannabis. Cet- cipe, l’intégralité de la législation de l’Union pour la lenteur de leurs te méthode conduirait à exclure pénale des autres Etats membres, procédures pénales, la durée exces- l’extradition d’une Irlandaise pour- mais aussi accepte d’assister ceux- sive de la détention préventive, voi- suivie pour avoir avorté dans son ci pour la faire respecter », écrit la re les violences policières. pays ou commis un blasphème. Vu Commission. Est-ce une raison pour ne pas les délais impartis, certains Etats Le projet européen implique créer un espace judiciaire euro- craignent ne pas avoir le temps de donc d’avoir confiance en la jus- péen ? Pour la Commission, dans recenser, parmi les milliers de faits tice de l’autre. Il ne sera plus possi- une Union qui partage les mêmes répréhensibles dans leur arsenal ble de refuser de livrer, comme valeurs, la même charte des droits juridique, ceux qu’ils veulent exclu- l’avait décidé François Mitterrand fondamentaux, et dispose à re du mandat européen. en 1985, les membres des Brigades Luxembourg de sa propre Cour de Une solution, proposée par la rouges ayant refait leur vie en Fran- justice, le temps de la méfiance est France, consisterait à établir une ce. « Il est arrivé qu’un pays négocie révolu. Mais un troisième problè- liste positive des cas concernés par L’Autriche sous la pression du « plan antiterreur » de Jörg Haider VIENNE situe à 22 % d’intentions de vote, les chrétiens conser- de notre correspondante vateurs à 30 % et le Parti social-démocrate (SPÖ) à Au nom de la lutte contre le terrorisme, mais aussi 36 %, tandis que les Verts tombent à 10 %. La droite sous la pression de la droite populiste alliée des chré- populiste a ainsi présenté au Parlement un plan tiens conservateurs au pouvoir, l’Autriche va durcir « antiterreur ». Les députés ont notamment voté l’ag- sa législation envers les demandeurs d’asile. Le minis- gravation des peines pour les auteurs de menaces ter- tre de l’intérieur, le conservateur Ernst Strasser, a roristes (jusqu’à dix ans de prison) et pour ceux qui annoncé qu’il ne leur sera désormais plus possible de propagent des rumeurs d’attentats (jusqu’à cinq ans déposer une demande auprès des consulats autri- de prison, contre six mois auparavant). chiens à l’étranger. Seul pays de l’Union européenne à offrir cette possibi- CONCESSIONS lité, la petite République alpine était submergée de Jörg Haider veut « faire redescendre » le chancelier demandes de familles de réfugiés afghans. Plus de cinq Wolfgang Schüssel sur le « terrain de la réalité ».Le mille ont été enregistrées au printemps à Téhéran, et leader du FPÖ, entre deux tirades contre les « terroris- plus de deux mille ces dernières semaines à Islamabad. tes de l’antimondialisation », voudrait fermer les fron- L’ambassadeur d’Autriche au Pakistan, qui appartient à tières aux demandeurs d’asile non européens et la tendance la plus dure du FPÖ, le parti de Jörg Haider, considère comme « dépassée » la Convention de a fermé provisoirement la section consulaire. Genève sur les réfugiés. Le ministre avait déjà proposé d’opérer une présé- Les dirigeants conservateurs ont dû faire des con- lection – en quarante-huit heures seulement pour certai- cessions. Le dirigeant de leur groupe parlementaire, nes catégories – des demandes d’asile, dont le nombre Andreas Khol, a soutenu le catalogue de treize propo- pourrait atteindre cette année 25 000, et qui donnent sitions sécuritaires élaboré par les populistes – qui lieu dans environ 10 % des cas à une réponse positive. préconisent un contrôle tous les quinze jours des Ces mesures sont vivement critiquées par l’organisation demandeurs d’asile, l’expulsion sans délai des étran- humanitaire catholique Caritas, ainsi que par les Verts, gers suspects, ainsi que l’emploi de « méthodes biomé- qui reprochent à M. Strasser de céder aux populistes. triques » d’identification. Le ministre de l’intérieur La campagne antiterroriste est largement utilisée avait déjà dû accepter, malgré ses réserves initiales, par les amis de Jörg Haider. En agitant depuis le une revendication du FPÖ : l’instauration pour tous 11 septembre le thème de la surveillance des popula- les immigrés vivant en Autriche d’un « contrat d’inté- tions, surtout étrangères, le FPÖ veut se présenter gration » avec des cours d’allemand obligatoires. comme « le parti de la sécurité en Autriche ». Un son- dage publié le 25 octobre par le magazine News le Joëlle Stolz 4 LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Les Américains parachutent des armes aux forces anti-talibans L’aviation bombarde des grottes censées abriter des miliciens d’Oussama Ben Laden dans l’est de l’Afghanistan. Washington revendique la maîtrise du rythme des raids et assure que son opinion publique, mieux que les médias, comprend que le conflit sera de longue haleine

WASHINGTON feld, de munitions aux anti-tali- bans. « Soyons clairs : aucune remment, ce hangar n’avait pas été te pas une date-limite pour ces opé- Nord. Cette information n’est pas de notre correspondant bans, Alliance du Nord et autres nation, dans l’histoire, n’a fait retiré de la liste des cibles possi- rations. « Les talibans, a-t-il dit, et tout à fait nouvelle : l’aérodrome de George Bush fait confiance aux mouvements d’opposition. Des davantage pour éviter les pertes civi- bles. Mais une autre explication Al-Qaida ne vont vraisemblablement Mazar-e-Charif est manifestement Américains qui, a-t-il dit, « compren- munitions adaptées à leurs besoins les que les Etats-Unis dans ce con- était donnée officieusement : à par- pas prendre de vacances pendant cet- considéré par les Américains, nent mieux que la plupart, mieux que et à leur armement. « Cela prendra flit », a affirmé M. Rumsfeld, rap- tir du moment où les talibans s’em- te période et l’Histoire nous montre depuis le début, comme pouvant le monde, que cela va prendre long- du temps, a expliqué le ministre pelant que les terroristes ont, eux, parent de stocks de nourriture, que la guerre a toujours continué pen- fournir l’infrastructure, la 10e divi- temps ». « Ils y sont prêts », a affirmé américain, de les acheminer à bon délibérément assassiné des mil- apportés par l’aide humanitaire, les dant le mois de jeûne musulman ». sion de montagne, positionnée en le président des Etats-Unis interrogé, port, à dos de cheval, d’âne ou de militaires estiment que ces stocks lundi 29 octobre, alors qu’il venait de mule ». Le second fait a trait au deviennent des cibles licites. présider la première réunion du Con- bombardement du réseau de grot- Le secrétaire « Nous savons que les talibans se ser- Les forces spéciales françaises se tiennent prêtes seil de sécurité du territoire. Le secré- tes, tunnels ou repaires enterrés vent de l’alimentation comme d’une taire à la défense, Donald Rumsfeld, dans l’est de l’Afghanistan, où Ous- à la défense dément arme », a déclaré le chef d’état- Le chef d’état-major français des armées, le général Jean-Pierre Kel- a repris, lui, l’argument qu’il avait sama Ben Laden et ses miliciens major, mais il a estimé que l’explica- che, a déclaré, lundi 29 octobre, à France-Info, que « la France dialogue déjà employé la veille, consistant à sont censés s’abriter. Sur la base que des militaires tion de ce bombardement ne doit actuellement avec le commandement de l’opération pour voir les conditions opposer l’impatience médiatique à d’informations recueillies par des pas seulement être cherchée là. d’un déploiement éventuel de forces spéciales françaises ». Il a indiqué que la patience du peuple américain. engins de reconnaissance – radar américains Les responsables militaires affir- « le secret doit couvrir la nature de l’engagement, le volume des forces et leur « C’est un marathon, pas un sprint. Gnat et Predator de la Central Intel- ment que les frappes aériennes ont mode d’action », car « il en va de la vie de nos soldats ». « Il est clair, a ajou- Cela va prendre des années et non des ligence Agency (CIA) – ,des bom- aient été capturés permis d’obtenir des résultats té le général Kelche, que ceci ne sera, le cas échéant, révélé qu’ensuite ». semaines, ni des mois », a-t-il dit, bes de 2,3 tonnes à effet de pénétra- importants, au premier rang des- S’agissant de l’information à donner aux Français, « je pense, a-t-il ajou- jouant encore une fois de l’ambiguï- tion dans le sol sont, semble-t-il, par les talibans quels ils placent la maîtrise du ciel. té, que l’exécutif français choisira le moment et l’heure pour faire savoir que té entre les opérations actuelles diri- utilisées, qui sont amenées à man- M. Rumsfeld a démenti que des mili- des forces ont été effectivement engagées ». La France dispose de quelque gées contre Oussama Ben Laden en quer (lire ci-dessous). taires américains aient été capturés 2 500 combattants dans les forces spéciales, sans compter leur soutien Afghanistan et la campagne contre Le ministre et le chef d’état- liers de personnes le 11 septembre par les talibans et indiqué «nepas aérien, héliporté et naval, directement sous l’autorité du chef d’état- le terrorisme dans son ensemble, major interarmées, le général à New York et à Washington. croire » que d’autres agents des major des armées. Soit deux régiments basés à Dieuze (Moselle) et à Car- sous toutes ses formes. Richard Myers, se sont employés à Le général Myers a expliqué que Etats-Unis – sous-entendu la CIA – cassonne (Aude) pour des opérations de renseignement et des « coups de Selon le Pentagone, deux faits répondre aux deux critiques princi- le fait qu’un hangar de la Croix- aient été pris. Pour lui, dès lors que main » sur le terrain. nouveaux sont intervenus en début pales auxquelles doivent faire face Rouge à Kaboul a été frappé pour Al-Qaida et les talibans sont sous de semaine. Le premier est le para- les dirigeants politiques et militai- la deuxième fois le 26 octobre pression, ils ne sont plus en mesure chutage, « encore limité, mais qui res : les victimes civiles et le peu de « n’aurait pas dû se produire »,et de programmer et d’exécuter des Le Pentagone est bien conscient, Ouzbékistan, servant d’appui au va augmenter », selon M. Rums- résultats obtenus contre les tali- donne lieu à une enquête. Appa- attentats terroristes. Le général toutefois, de ne pouvoir s’en tenir à sol. Ce scénario de la constitution Myers a affirmé que la campagne ces commentaires. Ainsi a-t-on d’une tête de pont en Afghanistan, est menée par les Etats-Unis selon appris, par une fuite, non confirmée depuis laquelle une action hélipor- leur plan, qu’ils sont « assis à la pla- officiellement, dont s’est fait l’écho tée et terrestre pourrait être mon- Bombes et missiles commencent à manquer ce du conducteur » et que ce sont le quotidien USA Today, que les tée, avait déjà été envisagé lors des eux qui décident du rythme des opé- Américains projettent d’installer combats à la mi-octobre (Le Monde L’ARMÉE de l’air américaine la même difficulté au Kosovo. Pour autant, selon Aviation rations. Le ministre de la défense a une base d’opérations en Afghanis- du 17 octobre). commence à manquer de certains L’autre problème concerne les mis- Week and Space Technology, la réaffirmé que le Ramadan, qui com- tan même, afin d’aider plus efficace- types de munitions, au point que, siles de croisière Tomahawk. Il a décision d’en produire de nouvel- mence le 17 novembre, ne représen- ment les troupes de l’Alliance du Patrick Jarreau selon les cas, il faut relancer les été décidé que, grâce au budget les a été prise tardivement et, à ce chaînes de fabrication ou recom- supplémentaire de 40 milliards de jour, les livraisons de ces GBU-37 pléter les stocks avec des versions dollars (44 milliards d’euros) que supplémentaires n’ont pas encore nouvelles. Le chef d’état-major de le Congrès vient d’allouer au Penta- eu lieu. Le Pentagone à la recherche de high-tech antiterroriste l’armée de l’air américaine, le gone, il sera procédé à une « dénu- Des « crash-programs », autre- général John Jumper, ne l’a pas cléarisation » des Tomahawk à ment dit des commandes d’arme- WASHINGTON centrale ou méridionale ». D’autres systèmes de repé- caché à la revue spécialisée Aviati- tête nucléaire qui sont présente- ment passées en urgence aux de notre correspondant rage et d’analyse sont recherchés en matière informa- on Week and Space Technology.Il ment en stock dans l’armée de industriels concernés, devraient Les militaires américains sont à la recherche d’ar- tique, afin de pouvoir pénétrer le contenu d’ordina- commence à être à court, affir- l’air, pour les transformer en missi- permettre de pallier rapidement mes pour combattre la menace nouvelle que repré- teurs, d’assistants personnels ou de mémoires d’ima- me-t-il, dans quelques-uns des les air-sol, voire mer-sol, à charge de tels manques, comme ce fut le sente le terrorisme. Le ministère de la défense a instal- ges numérisées. arsenaux existants, suite à l’usage explosive classique. En 1991, la cas en Irak et au Kosovo. lé sur son site Internet spécialisé (www.bids.tswg. intensif que ses avions au-dessus même mésaventure était survenue Citant des considérations de gov), le 25 octobre, un document de vingt-quatre LOCALISER LES CACHETTES SOUTERRAINES de l’Afghanistan font des armes lors des frappes contre l’Irak. l’amiral John Stufflebeem, direc- pages qui constitue un appel d’offres adressé à toute Les inventeurs sont invités à prospecter aussi le vas- qui les composent. teur adjoint des opérations au Pen- entreprise ou à toute personne ayant une propo- te domaine de l’identification et de la filature. On C’est le cas, par exemple, du SANS OFFICIERS DE GUIDAGE tagone, la revue américaine indi- sition à faire pour répondre à l’un des besoins demande des techniques propres à assurer la recon- missile air-sol JDAM (Joint Direct Mais c’est le sort du stock de que que les Etats-Unis n’ont pas spécifiés. naissance de visages à partir de séquences vidéo, Attack Munition), qui est une bombes GBU-37 qui inquiète le déployé au sol d’équipes de contrô- Emis par le sous-secrétaire à la défense chargé de sous des lumières et des angles différents ; celle de bombe de 900 kilogrammes. A plus l’état-major américain. Ces leurs (Forward Air Controllers ou l’équipement, et daté du 23 octobre, ce mémoran- voix à partir d’échantillons courts « obtenus par des l’heure actuelle, cette arme consti- engins de 2,3 tonnes sont fabri- FAC) capables de guider les raids dum définit plusieurs domaines pour lesquels le services de renseignement ou de police, ou bien prove- tue, dit-on, le gros des quelque qués par le groupe industriel de sur les objectifs prévus. Ce qu’on ministère est à la recherche de techniques, de nant de médias ». On souhaite aussi des modèles de 3 000 bombes et missiles largués défense Northrop Grumman. Déri- appelle des « officiers de guidage », procédures, d’appareils ou de systèmes d’armes cor- comportements qui permettraient de détecter, dans au-dessus de l’Afghanistan depuis vés de la bombe GBU-28 (Guided entraînés à cette mission secrète respondant aux différents aspects de la « campagne les actes d’un groupe ou d’un individu, des séquences le 7 octobre. Bomb Unit) et guidés par laser, les sur le terrain. La présence de tels contre le terrorisme » engagée au lendemain du ou des ensembles caractéristiques d’intentions terro- Mis au point par Boeing, le GBU-37 offrent la particularité, spécialistes au sol est une garantie 11 septembre. ristes. Il est précisé que ces modèles doivent avoir, JDAM est une munition guidée par une fois tirés de bombardiers « fur- pour la précision des tirs. Dotées Ainsi, sous le titre « Combattre le terrorisme », une dans la mesure du possible, un caractère prédictif. GPS (Global Positioning System). Ce tifs » à long rayon d’action du type de moyens laser, ces équipes dési- première section concerne les moyens de « trouver D’autres besoins détaillés dans ce document se rap- système de guidage satellitaire per- B-2, de pénétrer en profondeur gnent à l’avion assaillant une cible les personnes suspectes de terrorisme, [d’]anticiper leur portent très directement au groupe Al-Qaida et aux met à la bombe de s’autoguider et dans leur cible, en franchissant un éventuelle sur laquelle se calent conduite, [d’]identifier les armes et les équipements talibans. Il serait utile, par exemple, de disposer de lui confère un cercle d’erreur pro- bétonnage ou un blindage jusqu’à les missiles durant leur trajectoire. dont elles pourraient se servir, [de] repérer et [de] préve- systèmes propres à localiser des cachettes souterrai- bable de 13 à 15 mètres à l’impact, 6 mètres d’épaisseur. C’est la muni- Se substituant aux FAC, dans les nir les activités terroristes, [de] déployer rapidement nes « pouvant servir d’abris sûrs à des terroristes ». ce qui signifie que la moitié des tion plus spécialement envisagée zones d’engagement en Afghanis- des mesures de protection et de défense contre une L’armée américaine est aussi à la recherche de toute munitions tombent à moins de pour frapper les grottes, les tun- tan, ce sont les pilotes des avions action terroriste et des mesures de réparation après une technologie « de soutien et de protection de petites uni- 13 à 15 mètres de leur cible. Selon nels et les repaires enterrés du de combat F-14 de l’aéronavale action terroriste ». tés militaires déployées dans des régions lointaines pour le général Jumper, la production réseau Al-Qaida en Afghanistan. A américaine qui font le travail et Sont recherchés, notamment, des dispositifs auto- des durées étendues ». Le document ne précise pas si de cet engin va être accrue, les l’origine, l’armée de l’air américai- sont responsables de devoir matisés permettant de repérer certains mots ou aucune opération de ce genre ne sera entreprise stocks étant à un niveau moindre ne avait commandé une petite identifier les objectifs voués aux séquences de mots pouvant se rapporter à des actes avant que le matériel demandé ait été imaginé, que les besoins affichés par l’ar- série de ces bombes à pénétration, attaques. terroristes dans des conversations tenues en « pach- réalisé, testé et produit en série. mée de l’air américaine. Déjà, en un stock qui se révèle aujourd’hui tou, ourdou, farsi, dialectes arabes, ainsi que des lan- 1999, les Etats-Unis avaient connu insuffisant. Jacques Isnard gues minoritaires parlées au Proche-Orient et en Asie P. J. L’aide d’urgence tarde à passer d’Ouzbékistan en Afghanistan En réponse à M. Rumsfeld : des images d’enfants meurtris TACHKENT (Ouzbékistan) l’autre rive de cette frontière. « Tout s’apprêtent à ouvrir une antenne à DIMANCHE 28 OCTOBRE,en Pour l’anthrax, au même titre més longtemps avant de se débarras- de notre envoyé spécial cela est encore très théorique, modè- Termez, dont le port devrait être conférence de presse, Donald que les pistes américaines, qui ser de nous en pleine mer. Et nous Tachkent a subi la première mor- re Frédéric Roussel, responsable de bientôt tiré de son sommeil par une Rumsfeld, le secrétaire américain vont de l’Irak à l’extrême droite étions trente-neuf dans deux bar- sure de l’hiver. Samedi 27 octobre, l’organisation française Acted. Il res- noria de barges : le Programme ali- à la défense, accusait à nouveau la locale, Al-Jazira évoque sa piste – ques différentes ». En attendant la la neige est tombée toute la journée te à régler de nombreux problèmes mentaire mondial (PAM) se fait fort chaîne qatarie Al-Jazira de diffuser « circulant sur Internet » – qui pose suite, peut-être la deuxième bar- sur la capitale ouzbèke. En quelques pratiques. Il faut réactiver la plate-for- d’y acheminer 16 000 tonnes de « la propagan- la question du coup monté : que, le correspondant commente : heures, la température a plongé de me de Termez, qui n’a plus été utili- nourriture par mois. « Il pleut des de des tali- « Tous ces médias qui ne parlent « Les pressions des Américains n’em- près de vingt degrés, pour remonter sée depuis quatre ans. Et qui va rece- millions de dollars sur l’Ouzbékistan bans ». Lun- que de l’anthrax, n’est-ce pas une pêchent pas les autorités irakiennes le lendemain avec le retour d’un voir et distribuer la nourriture de en ce moment », fait remarquer di, en guise bonne manière de détourner l’opi- de venir en aide à ces réfugiés qui soleil généreux. Ces premiers flo- l’autre côté de la frontière ? » A Tach- Mario Tedo, de l’ONG américaine de réplique, nion publique américaine des victi- ont pour seul crime celui d’être cons sont venus rappeler l’imminen- kent, une porte-parole du bureau Care International, basée au Tadji- la « CNN du mes civiles en Afghanistan ? » citoyens d’un pays aujourd’hui ce de la mauvaise saison dans toute de l’ONU a confirmé le propos, lun- kistan. Mais, dans la course contre monde ara- déchiqueté. » la région, et les conditions cauche- di 29 octobre, en évoquant «un l’hiver, le dispositif de Termez ne be » a décidé DES « BOAT-PEOPLE » AFGHANS Dans la nuit, on ouvre les yeux : mardesques qui attendent la popula- délai d’une ou deux semaines » avant suffira pas. VU SUR AL-JAZIRA de passer en Toujours pour riposter aux atta- toujours Al-Jazira. Cette fois ce tion afghane à quelques centaines que l’aide d’urgence puisse transiter Deux autres points de passage boucle une rétrospective particuliè- ques américaines, les correspon- sont des femmes dans leurs hid- de kilomètres de là. par l’Ouzbékistan. pourraient s’ouvrir vers des régions rement éprouvante des « victimes dants à Kaboul et à Kandahar ont jabs noirs qui braquent leurs fusils Les trois millions d’Afghans qui contrôlées par les talibans. Le Turk- civiles », en insistant sur les fait leurs récapitulatifs de morts et vers nous : nous sommes à Téhé- vivent au nord du pays ne se sont ÉVENTUEL SAS AU TURKMÉNISTAN ménistan, qui observe une stricte enfants et les bébés défigurés par de blessés civils. Sinon, rien de ran où se déroulent les jeux spor- pas massés le long de la frontière Dans les régions du Nord contrô- neutralité dans le conflit, aurait don- la guerre. nouveau, les bombardements tifs islamiques pour femmes, résu- ouzbèke, qu’ils savent sévèrement lées par les talibans, la plupart des né son feu vert aux Nations unies Redoublant de férocité dans ses continuent. Souvent, c’est en mar- més tous les jours par le journal bouclée depuis 1998. Pourtant, en organisations humanitaires ont per- pour établir un site à Andkhroï : le commentaires, Al-Jazira se paye ge de la guerre qu’Al-Jazira réussit sportif d’Al-Jazira. Pour la premiè- raison des combats et des bombar- du leurs capacités opérationnelles. PAM envisage d’y faire transporter également le luxe d’impliquer ses ses plus beaux reportages. re fois, les athlètes du Qatar y parti- dements autour de Mazar-e-Charif, Sauf l’Unicef (Fonds des Nations par Acted 800 tonnes de blé à desti- consultants américains (pour la Ses nombreux correspondants cipent. Elles viennent de décro- ils ne sont pas mieux lotis que leurs unies pour l’enfance), dont le nation du nord-ouest de l’Afghanis- plupart des confrères de la chaîne trouvent toujours des histoires cher des médailles au tir : ça tom- compatriotes, qui fuient vers l’Iran bureau fonctionne à Mazar-e-Cha- tan. ABC), qui interviennent sur son pour nous garder en alerte. Dans be bien pour elles puisque les deux et le Pakistan. Que peuvent-ils espé- rif et qui se dit capable d’envoyer Des négociations sont aussi en antenne depuis quelques jours : le dernier journal de la nuit, le cor- seules compétitions que l’on est rer de la décision de l’Ouzbékistan très vite 80 tonnes d’aide via Ter- cours avec le Tadjikistan pour « Pourquoi ne diffusez-vous pas les respondant en Irak est intervenu autorisé à filmer sont le tir et le d’ouvrir un sas humanitaire à Ter- mez. Sauf Acted, dont les installa- l’ouverture d’une autre tête de images des victimes civiles en Afgha- pour nous présenter les premiers handball. Pour le foot au féminin, mez (Le Monde du 27 octobre) ? Cer- tions n’ont pas été saccagées : pont, à Pyianj. De ce pays part déjà nistan ? » Mises en images percu- « boat-people » afghans. « Jetés à on se contentera du sourire d’une tes, le pont de l’Amitié qui enjambe « Curieusement, nos voitures et nos l’unique « pipeline humanitaire » tantes, discours implacables, mais la mer par les autorités koweïtien- joueuse irakienne après le match l’Amou-Daria restera fermé, au équipements informatiques nous ont allant vers les régions nord de le doute subsiste : les journalistes nes, dix-huit Afghans repêchés par contre l’équipe « les musulmanes moins tant que Mazar-e-Charif sera même été rendus depuis une dizaine l’Afghanistan sous contrôle anti-tali- d’Al-Jazira sont-ils scandalisés par- les pêcheurs du port de Fao. » Des de Grande-Bretagne » : « Nous les aux mains des talibans, mais l’ONU de jours, explique M. Roussel. Nos bans. Cent tonnes de vivres y transi- ce qu’il y a trop de civils afghans témoignages : « Le jeudi 19, la poli- avons battues 4 à 2 et nous en som- pourra utiliser les installations por- équipes locales travaillent à nouveau tent chaque jour depuis un mois. tués ou parce qu’ils viennent ce du Koweït nous a arrêtés sans mes ravies. » tuaires de la ville afin de transporter à 70 % de leurs possibilités. » d’être rappelés à l’ordre par le motif, alors que nous avions tous un de la nourriture par barges sur De nombreuses organisations Jean-Jacques Bozonnet « gendarme » américain ? travail ; ils nous ont gardés enfer- Tewfik Hakem LA GUERRE CONTRE AL-QAIDA LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 5

Transit de l'aide humanitaire par l'Ouzbékistan prévu pour la mi-novembre

Parachutage de munitions OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN à l'opposition afghane Le Pakistan choyé par les instances A Négociations m pour l'ouverture ou -D Ouverture d'une seconde ar d'un sas tête de pont Bahauddin ia CHINE humanitaire humanitaire financières internationales Pyianj EN 1991, pour avoir fait partie charraf, Jacques Chirac avait assu- rappelle qu’« en dépit des mauvai- Termez Konduz Faizabad des pays de la ligne de front lors ré que la France, un des gros créan- ses conditions climatiques, le revenu TURKMÉNISTAN Andkhroï de la guerre du Golfe, l’Egypte ciers du Pakistan (environ 1,4 mil- réel par tête a augmenté, l’inflation Mazar-e-Charif Taloqan ir avait bénéficié d’une annulation liard d’euros), plaiderait en faveur a été mieux contenue qu’attendu, Baghlan h nc de 50 % de sa dette à l’égard du d’un « traitement généreux » de les équilibres extérieurs et les réser- Zari Bazar Samangan Pa u Pourparlers militaires. Meymana Jangalak d Le chef des forces US Club de Paris, qui réunit les Etats son dossier. ves officielles se sont améliorés. La e dans le Golfe s'est créanciers. Cette remise de dette Comme l’ensemble de la planète, mise en œuvre des réformes structu- allé Djabal-ul-Saraj IRAN Qala Nau V entretenu lundi avec avait été possible après un accord le Pakistan est touché par le pas relles sont dans l’ensemble confor- Un dizaine d'Américains le Président Moucharraf avec le Fonds monétaire interna- marqué par l’économie mondiale. mes au programme. Malgré des Chaghcharan KABOUL Jalalabad dans la vallée de Dara-i-Souf tional. Le reste de la dette égyp- « Les récents événements ont provo- recettes fiscales plus faibles qu’espé- Kowt-e-Ashrow Herat Bagram tienne avait été rééchelonné à des qué chez nous un ralentissement de ré, le déficit budgétaire a été confor- conditions avantageuses. Le l’activité économique et de nos ren- me aux objectifs définis ». Ghazni Peshawar Khost ISLAMABAD même scénario se déroule aujour- trées fiscales, une baisse de nos expor- Le Pakistan a d’ores et déjà l’assu- Shindand d’hui avec le Pakistan, qui occupe tations textiles, puisque les Etats-Unis rance du soutien des grands pays Tarin Kut Sarafzar TERRITOIRES CONTRÔLÉS un rôle stratégique crucial dans la sont un de nos plus gros marchés, un créanciers. Le 7 octobre, la minis- PAR L'ALLIANCE DU NORD lutte que mènent les Etats-Unis tre du développement britannique, Farah ET POCHES DE RÉSISTANCE contre les talibans et Oussama Clare Short, appelait à une réduc- Qalat DU FRONT ANTI-TALIBANS Ben Laden. Le Japon, tion de la dette bilatérale pakista- BOMBARDEMENTSLahore Jusqu’à présent, Islamabad naise, estimant que le Pakistan 100 km Kandahar AMÉRICAINS – dont la dette extérieure totale devait être traité avec autant de Zaranj dES DERNIÈRES 24 H important créancier, PAKISTAN s’élève à quelque 36 milliards de générosité que les pays pauvres. dollars (plus de 39 milliards vient de décider « Cela servirait des objectifs géopoli- d’euros), dont 12,5 % dus au Club tiques tout en permettant à Islama- de Paris – n’est théoriquement éli- de lever les sanctions bad de poursuivre ses impression- gible ni à un rééchelonnement nants efforts de réformes », a-t-elle La tension monte entre Le Caire et Washington avantageux de sa dette – car, selon imposées à Islamabad souligné. Shaukat Aziz a indiqué les critères de la Banque mondiale, avoir reçu du ministre français de LE CAIRE commencé par un éditorial du Washington Post, quali- il a la capacité d’emprunter sur le depuis les essais l’économie, Laurent Fabius, l’assu- de notre correspondant fiant le régime égyptien d’« autocratique », « politique- marché – ni au programme de rance du soutien de la France au Le grand imam de la mosquée Al-Azhar, la plus ment à bout de souffle » et « moralement en faillite ». réduction en faveur des pays pau- nucléaires de 1998 sein du Club de Paris et même haute autorité morale de l’islam sunnite, a désavoué, Réponse du président : c’est pour avoir déclaré qu’«il vres très endettés (HIPC) piloté par d’une aide économique bilatérale. lundi 29 octobre, les frappes américaines contre ne faut pas laisser [le premier ministre israélien Ariel] le Fonds monétaire international Par ailleurs, le Japon, également l’Afghanistan. « L’agression contre les gens tranquilles Sharon tuer et détruire », que « je suis accusé d’être un (FMI) et la Banque mondiale. Ces accès d’attentisme de la part des gros créancier du Pakistan, a déci- est inacceptable. » « La juste peine doit être appliquée dictateur ». La polémique, notamment dans la presse critères pourraient être revus pour investisseurs étrangers, un retard dé, le 26 octobre, de lever les sanc- aux criminels et non à tout un peuple », a déclaré le égyptienne, a pris une ampleur telle que le nouvel la circonstance. Dans son dernier dans les privatisations et une charge tions imposées depuis 1998 à la sui- cheikh Mohammad Sayed Tantawi, considéré comme ambassadeur des Etats-Unis au Caire a tenté de calmer rapport sur le pays, le Fonds signa- supplémentaire du fait de l’afflux de te de ses essais nucléaires. Pour la l’une des plus éminentes personnalités de l’islam modé- les esprits : « Le président Moubarak (…) a géré la ques- lait qu’il manquerait environ 2 mil- réfugiés afghans, dont le nombre seule année 1998, Tokyo a versé ré. Il avait été un des premiers oulémas à condamner tion de manière excellente et convaincante. » liards de dollars par an, de 2002 à atteint aujourd’hui 3 millions », a près de 492 millions de dollars les attentats du 11 septembre, qualifiés de « crime Le 21 octobre, plusieurs sénateurs américains mon- 2004, pour permettre au Pakistan expliqué le ministre pakistanais. d’aide à Islamabad. Dans la foulée, monstrueux condamnable par toutes les religions révé- taient néanmoins au créneau. L’Arabie saoudite « ainsi d’honorer sa dette extérieure, que Pour que la communauté interna- le président George W. Bush a lées ». Ce qui lui avait valu de vives critiques de la part que l’Egypte et certains autres pays (…) jouent un double seule une aide financière exception- tionale consente à un effort en sa levé, lundi 29 octobre, l’essentiel des islamistes les plus durs. Et, depuis le début de l’of- jeu qui (…) va leur causer de très graves problèmes à long nelle permettrait de combler. faveur, Islamabad doit auparavant des sanctions économiques dont fensive américaine en Afghanistan, les bavures, et terme », a déclaré le sénateur républicain, Joseph Le 24 octobre, le ministre pakis- obtenir un accord avec le Fonds Washington avait frappé Islama- autres « dommages collatéraux » des bombardements McCain. « Tous les pays, y compris nos alliés, dont l’Ara- tanais des finances, Shaukat Aziz, monétaire international (FMI) sur bad pour la même raison. Le porte- sont venus attiser la colère d’une opinion publique déjà bie saoudite et l’Egypte, doivent décider s’ils sont avec est venu voir à Paris comment la un programme économique. Jus- parole du département d’Etat, foncièrement antiaméricaine. nous ou contre nous », s’est exclamé le sénateur démo- communauté internationale en qu’à présent, les réformes menées Richard Boucher, a précisé crate Joseph Lieberman. Les responsables égyptiens se général et le Club de Paris en parti- par le gouvernement pakistanais qu’avec l’aide économique directe LA QUESTION PALESTINIENNE sont abstenus de commenter, mais la presse officieuse culier, dont la France assure la pré- semblent irréprochables. Pour preu- que les Etats-Unis s’apprêtaient à Au plan officiel, bien que le président Hosni Mouba- multiplie les critiques contre la politique de Washing- sidence, pouvaient l’aider à sur- ve, le versement le 26 septembre de débloquer pour éponger sa dette, rak ait été le premier chef d’Etat arabe à soutenir, deux ton au Proche-Orient et en Afghanistan. Selon un monter le poids économique et 135 millions de dollars qui représen- le Pakistan devrait recevoir « plus jours après le début des frappes sur l’Afghanistan, ancien haut responsable américain, cette polémique ne financier des conséquences des tent la dernière tranche du crédit de 1 milliard de dollars du gouverne- « toutes les mesures américaines visant à éradiquer le ter- remet pas en cause, à court terme, l’aide militaire et attentats du 11 septembre estimé, stand-by d’un montant total de ment américain » et « plusieurs mil- rorisme », les relations entre Le Caire et Washington se économique des Etats-Unis à l’Egypte (2 milliards de selon lui, à 2,5 milliards de dollars. 600 millions de dollars sur un an liards de dollars des organisations sont détériorées, à cause de l’insistance du raïs sur la dollars par an), mais pourrait laisser des cicatrices. Auparavant, lors d’un entretien dans le cadre d’un programme de d’aide internationale ». nécessité de trouver une solution à la question palesti- téléphonique avec le président réformes économiques. nienne, « pour couper les racines au terrorisme ». Cela a Alexandre Buccianti pakistanais, le général Pervez Mou- Pour appuyer sa décision, le FMI Babette Stern 6 LA MENACE BIOTERRORISTE LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

DÉPÊCHES Les Américains sont mis en garde contre de nouveaux attentats a LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN George W. Bush rencontrera le président pakistanais, Pervez Sans autre précision, les autorités américaines ont lancé le deuxième bulletin d’alerte en un mois contre une éventuelle attaque. Moucharraf, le 10 novembre à New York, en marge des travaux La maladie du charbon a continué son avancée. Des citoyens ordinaires ne travaillant ni à la poste ni dans les médias ont été atteints de l’Assemblée générale de l’ONU, a annoncé lundi 29 octobre la WASHINGTON ves informations, en cas d’atten- ment étant décidé à montrer sur le politique ni avec les médias. ment du ministère de la santé abri- Maison Blanche. Ce sera la de notre envoyée spéciale tats. Le patron du FBI estimait, dossier du terrorisme un front L’une, dans le New Jersey ; l’autre tant notamment la radio Voice of première rencontre entre les deux Le ministre de la justice avait la quant à lui, que le précédent bulle- plus unifié. C’est d’ailleurs la rai- à New York (lire ci-dessous). America et la Food and Drug dirigeants qui ont eu à plusieurs mine sombre, et la pose rigide. Il tin d’alerte, lancé le 11 octobre, son d’être du nouveau Conseil L’employée du New Jersey, Administration, qui étaient tou- reprises des entretiens avait annulé au tout dernier avait peut-être empêché une atta- pour la sécurité intérieure, qui, dont le nom n’a pas été révélé, chées par la bactérie. Soit un total téléphoniques, depuis les moment le déplacement qu’il que terroriste planifiée. Tel était, sous la férule de Tom Ridge, coor- aurait pu être contaminée sans de vingt sites dans la capitale amé- attentats du 11 septembre qui ont devait faire le soir même à Toron- selon lui, le but de ce nouveau donnant un large spectre d’autori- être intentionnellement visée par ricaine. Des centaines d’employés donné le signal d’un revirement to pour prendre la parole devant message. tés fédérales, étatiques et locales, une lettre contenant de l’anthrax, ont donc été testées et soumis, spectaculaire de Washington à un parterre de chefs de la police. Difficile en tout cas de faire s’est réunie lundi matin pour la ni sans manipuler beaucoup de par précaution, à un traitement l’égard d’Islamabad. Auparavant, Et deux seuls mots avaient filtré moins dramatique pour communi- première fois afin de durcir la poli- courrier. Elle aurait pu attraper la antibiotique. Non plus le fameux toujours selon la Maison Blanche, sur l’objet de son point de presse quer la peur, d’autant qu’à une tique d’obtention des visas pour maladie du charbon (sous sa for- Cipro, dont le nom est passé dans M. Bush doit rencontrer le impromptu, annoncé par un ban- question sur de nouveaux possi- les étudiants étrangers. L’alerte, me cutanée) par le simple toucher le langage courant. Mais la doxycy- 5 novembre le président algérien, deau sur plusieurs écrans de télévi- bles attentats parrainés par Oussa- elle, semble avoir été décidée vers d’un pli ordinaire reçu chez elle cline, désormais recommandée Abdelaziz Bouteflika, pour la sion : alerte générale. Accompa- ma Ben Laden, le président Bush midi. Des informations nombreu- ou au travail. Une nouvelle grave par le CDC, et potentiellement deuxième fois de l’année. « Les gné de Robert Mueller, le direc- avait répondu, le matin même : ses et concordantes laisseraient pour la poste qui, sans pouvoir moins porteuse d’effets secondai- Etats-Unis et l’Algérie partagent des teur du FBI, John Ashcroft a donc garantir aux Américains que le res. Pour compléter la liste, on intérêts communs dans de lancé à la nation américaine le courrier était salubre, estimait signalait aussi le repérage de spo- nombreux domaines, dont l’effort deuxième avertissement solennel A New York, premier cas de la forme pulmonaire que les risques étaient infimes. Et res d’anthrax dans un sac de cour- international pour combattre le depuis un mois : « Il pourrait y une information capitale sur rier parvenu à l’ambassade améri- terrorisme », a déclaré la avoir de nouvelles attaques terroris- Après l’exemple de la résidente anonyme du New Jersey, le deuxiè- laquelle le Centre de contrôle et caine de Lima, au Pérou. Un cour- présidence américaine. tes à l’intérieur des Etats-Unis et me cas de maladie du charbon chez une personne n’étant ni de prévention des maladies (CDC) rier probablement contaminé lors Washington estime que des contre les intérêts américains dans employée du gouvernement ni de la poste ou des médias a été enregis- d’Atlanta va diligenter une enquê- de son passage dans la salle de tri islamistes en Algérie auraient des la semaine qui vient. » Cette tré lundi 29 octobre. Il s’agit d’une femme âgée de 61 ans, qui travaille te, lui qui fut accusé, récemment, du Département d’Etat. liens avec le réseau Al-Qaïda annonce était basée sur de nouvel- dans un hôpital de Manhattan, le Eye, Ear and Throat Hospital, situé de n’avoir pas prévu que la mani- d’Oussama Ben Laden. les informations jugées « crédi- au 210 East 64e rue. Très préoccupé, le maire, Rudolph Giuliani, a indi- pulation du courrier pouvait L’ENQUÊTE PIÉTINE a LE PROCÈS POUR bles », malheureusement impréci- qué qu’il s’agit aussi du premier cas à New York de contamination par constituer un danger pour les pos- L’enquête donnait lundi l’im- TERRORISME d’un citoyen ses sur « les cibles » et sur « les inhalation, la forme la plus grave de la maladie. L’hôpital a été fermé tiers. Lui qui aussi, quelques heu- pression de piétiner. Piste irakien- égyptien accusé de complicité méthodes ». Le FBI demandait en précipitamment après l’annonce, vers minuit, de la contamination. res avant la nouvelle de cette con- ne ? Piste Ben Laden ? Piste inté- dans l’assassinat du commandant conséquence aux autorités locales Les quelque 300 employés qui devaient se présenter à leur travail mar- tamination, affirmait qu’aucun élé- rieure, notamment d’extrême droi- Massoud, devait s’ouvrir mardi de se montrer « vigilantes » dans di matin devaient être dirigés vers d’autres centres. Les autorités sani- ment scientifique ne laissait suggé- te ? Les enquêteurs et les politi- 30 octobre à Londres devant un les jours à venir. Et M. Ashcroft taires prévoyaient également d’interroger tous les patients ayant fré- rer le moindre problème pour les ques sont partagés et il ne semble tribunal de haute sécurité, a pressait les Américains « de rester quenté cette clinique d’ophtalmologie et d’oto-rhino-laryngologie Américains recevant des lettres pas que de nouvelles informations indiqué Scotland Yard. Dirigeant en alerte et de rapporter aux autori- depuis le 11 octobre, soit deux semaines avant que l’employée, qui par la poste. « Aucun cas de ce permettent de privilégier une sour- du centre d’observation islamique tés idoines tout événement inhabi- remplissait des tâches de manutention et parfois de distribution de type n’a encore été relevé », a con- ce. Le général John Parker, qui diri- (IOC) de Londres, Yasser al-Siri, tuel et conduite inappropriée ». courrier, ait présenté des symptômes. – (New York Times.) firmé le docteur Anthony Fauci, ge le laboratoire de recherches de âgé de trente-huit ans, doit Autant dire que cette alarme a de l’Institut national de la santé. Fort Detrick, a cependant précisé répondre de chefs d’accusation donné le ton de la soirée sur les Mais les connaissances des scienti- que le bacille trouvé dans la lettre liés à la loi anti-terroriste. Les chaînes d’information, le ministre « Nous croyons que le pays doit res- penser aux services du renseigne- fiques sur ce dossier ne cessent envoyée au sénateur Daschle com- deux faux journalistes ayant tué de la justice ayant bien précisé ter en alerte, que nos ennemis nous ment américain que les cellules ter- d’être bousculées. portait du dioxyde de silice, mais en Afghanistan l’ancien chef de s’être entretenu avec le président détestent toujours. (…) Chaque Amé- roristes n’ont plus besoin du feu A Washington, il fallait prendre pas de bentonite, un composant l’alliance anti-talibans, deux jours avant d’intervenir à la télévision. ricain est un soldat, et chaque vert des principaux patrons d’Al- une carte pour suivre les traces de réputé utilisé dans les armes biolo- avant les attentats du citoyen est dans ce combat. » A pei- Qaida pour monter des opéra- l’anthrax. Et de préférence une car- giques irakiennes. N’en rien con- 11 septembre aux Etats-Unis, DURCIR LA POLITIQUE DES VISAS ne l’alerte était-elle donnée que tions, le réseau de communication te indiquant avec précision les clure, bien sûr, recommandent à étaient munis d’une lettre Mais que faire de l’informa- les caméras se braquaient sur la de Ben Laden étant très endomma- bâtiments publics. Est-ce parce ce stade la plupart des chercheurs. d’introduction de l’IOC datée du tion ? Se protéger de qui ? De piste d’aéroport de Dulles, à Wash- gé ou trop menacé. qu’ils sont testés avec le plus de Si seulement, soupirent-ils, ils dis- 25 juillet. Selon le quotidien The quoi ? S’abstenir de prendre l’avi- ington, où un avion, parti de New L’intervention de John Ashcroft diligence ? Le fait est qu’après les posaient de plus gros échan- Guardian, Yasser al-Siri était on ? Le métro ? Le train ? De fré- York pour Dallas, venait de se concluait une nouvelle journée salles de courrier décentrées de la tillons ! Si seulement on trouvait arrivé en Grande-Bretagne il y a quenter les centres commerciaux, poser en catastrophe et où la poli- inquiétante sur le sujet de l’an- Maison blanche, de la CIA, du d’autres lettres, celles qui, sans huit ans pour réclamer l’asile les tours, les parcs de loisirs ? Les ce faisait évacuer les passagers. thrax. Une journée où Washing- ministère de la justice, de la Cour être ouvertes, sont encore stoc- politique, après avoir été Américains interrogés sur les chaî- Suspense maintenu plus d’une ton a réalisé combien le bacille suprême, après le centre médical kées dans le système. A moins condamné à mort en Egypte pour nes, le public, les chroniqueurs, ou heure. Et dénouement heureux : s’était répandu dans la ville et ses militaire Walter Reed, et plusieurs qu’elles n’aient déjà été envoyées sa participation à une tentative de les spécialistes du terrorisme mon- une fausse alerte, pour la énième alentours, allant jusqu’à laisser bâtiments du Sénat et de la Cham- dans l’Ohio, au milieu de 68 ton- meurtre contre l’ancien premier traient la même perplexité. Et fois. des traces dans de nombreux bâti- bre des représentants, ce sont le nes de courrier ordinaire, pour ministre Atef Sedki, en 1993. tous concluaient que le gouverne- La décision de divulguer l’alar- ments du gouvernement. Une jour- siège même de la Cour suprême être irradiées, et rendues inoffensi- a LE GOUVERNEMENT ment cherchait surtout à se prému- me du FBI aurait en fait suscité, née où l’on a appris aussi la conta- (fermée pour la première fois ves. BRITANNIQUE a justifié le nir contre d’éventuels reproches dans l’après-midi, de nombreuses mination de deux femmes n’ayant depuis 1935), une installation du largage par les Américains de d’avoir gardé par-devers lui de gra- discussions internes, le gouverne- rien à voir avec la poste ni avec la Département d’Etat et un bâti- Annick Cojean bombes à fragmentation en Afghanistan. « Elles ne sont pas utilisées contre des populations civiles, a expliqué, lundi Dans le New Jersey, la première contamination hors de la poste a été détectée 29 octobre, le ministre britannique de la défense, Geff TRENTON (New Jersey) tants de « rester calmes mais vigi- trice, Teresa Heller, qui travaille à ont été prélevés à son domicile et reçu que du courrier banal. Elle Hoon, devant la Chambre des de notre envoyé spécial lants » sur le courrier qu’ils peu- l’autre extrémité de l’aggloméra- sur son lieu de travail ainsi que sur pourrait avoir été infectée avant le communes. Le nombre d’occasions Pour la première fois, une sim- vent recevoir. tion, à Ouest-Trenton, qui a le « chemin postal » entre ces deux 18 octobre, date de la fermeture dans lesquelles elles ont été utilisées ple résidente de Hamilton, la ban- Jusqu’à présent, seuls trois d’abord intrigué les enquêteurs. endroits et le centre de tri. des machines du centre de tri de a été extrêmement limité. Les lieue de Trenton, présente un cas employés de la poste avaient été Ces derniers imaginent que les let- Hamilton. Depuis cette date, le Etats-Unis vont continuer à les contaminés, deux autres sont sus- tres empoisonnées ont été postées ÉVITER UNE PANIQUE DE MASSE courrier continue d’être trié et dis- utiliser tant qu’il n’y aura pas de REPORTAGE pectés de développer la maladie. depuis ce quartier tranquille. Ils Les autorités semblent parta- tribué depuis le centre d’Edison meilleur moyen pour lutter contre Les trois lettres contenant de l’an- ont fait des tests à l’intérieur du gées entre le désir de ne pas provo- dans le nord de l’Etat. la menace ». – (AFP) Le plus inquiétant thrax, adressées à NBC, au New bureau de poste : négatifs. Seul un quer une panique de masse et la Dès 19 heures, lundi, les rues de a ANTHRAX : aucune trace de est que cette femme York Post et au sénateur Tom Das- casier en plastique faisant la navet- nécessité de rester en état d’aler- Trenton et de Hamilton, une agglo- bacille de charbon n’a été de 51 ans n’a reçu chle, ont été traitées, entre le te du courrier entre l’agence et le te : « Le risque d’une possible conta- mération industrielle plutôt sinis- trouvée à bord des véhicules que du courrier banal 18 septembre et le 9 octobre, par centre de tri présentait des traces mination des particuliers par le cour- trée, sont totalement désertes. loués en Floride par deux le centre de tri de la région, appe- d’anthrax. Samedi, c’est une pou- rier est très faible, a affirmé le gou- Presque aucune voiture, personne terroristes présumés une semaine lée « poste principale de Trenton », belle du bureau de Princeton qui verneur provisoire, Donald DiFran- dans les supermarchés. De rares avant les attentats du d’anthrax cutané. Cette femme en réalité basée à Hamilton, la vil- était contaminée. Elle aurait aussi cesco. Les gens doivent continuer habitants ont décoré leur maison 11 septembre, a déclaré lundi âgée de 51 ans n’est pas postière, le voisine. Les enquêteurs soupçon- pu servir à faire la navette. Dès d’être vigilants sur un courrier suspi- pour Halloween, célébré mercredi, 29 octobre une porte-parole du ni journaliste, ni sénatrice. Elle n’a nent fortement que ces lettres, en lors, les pistes s’embrouillent. On cieux. Cela devrait inclure une lettre en disposant des citrouilles, des FBI à Miami. Les véhicules, loués pas mis les pieds dans un bureau particulier celle de Tom Daschle ne sait pas vraiment dans quel envoyée par quelqu’un que vous ne épouvantails remplis de paille à Pompano Beach par de poste depuis au moins six mois. contenant un anthrax concentré, quartier les lettres empoisonnées connaissez pas, un courrier écrit dans leur jardin. La Radio publi- Mohammed Atta et Marwan A son travail – apparemment dans aient fortement contaminé l’instal- ont été postées mais on redoute sans adresse de retour ou que vous que nationale (NPR) annonce que Al-Shehhi, ont été analysés une petite entreprise – et à son lation automatisée qui traitait de plus en plus que le centre de tri ne pouvez pas confirmer comme certains Etats, dont la Floride, pendant le week-end par des domicile, elle reçoit du courrier 300 000 lettres par jour jusqu’au infecté ait contaminé le courrier se régulier, ou qui a un tarif postal trop demandent aux enfants « de rester agents fédéraux qui n’ont trouvé comme tout le monde mais rien 18 octobre. Sur 102 tests effectués dirigeant vers les 45 bureaux de élevé. » Il a demandé aux habitants chez eux cette année ». Habituelle- aucune trace de bacille du d’apparemment suspect. Elle est sur les machines de tri, les tapis poste de l’agglomération. d’observer autour d’eux et de rap- ment, ils défilent déguisés, allant charbon. Les deux hommes sous traitement et a quitté l’hôpi- roulants et un peu partout à l’inté- Le cas d’anthrax cutané relevé porter « la moindre chose inhabi- de maison en maison. avaient aussi occupé, pendant tal dimanche. Le gouverneur provi- rieur du bâtiment, 34 se révèlent sur une simple résidente confirme tuelle » à la police. Une hot-line a Au Martini’s, un restaurant situé l’été, un appartement à Delray soire du New Jersey, Donald positifs. ces craintes. Celle-ci a été longue- été mise en place. Le plus inquié- à Hamilton Avenue, une poignée Beach, afin de prendre des leçons DiFrancesco, a demandé aux habi- C’est la contamination d’une fac- ment interrogée. Des échantillons tant, c’est que cette résidente n’a de fidèles commentent les derniè- de pilotage à l’aéro-club voisin. – res nouvelles : John Ascroft, l’attor- (AFP) ney general, annonce le risque a SONDAGE : plus d’un d’une « nouvelle attaque terroris- Américain sur deux estime que La France championne d’Europe des fausses alertes à la poudre te ». « A côté de lui, le directeur du les Etats-Unis ne sont pas prêts à FBI a l’air d’avoir peur, s’inquiète faire face à une attaque LA PREMIÈRE des choses que à des gens inconséquents, des per- ont infligé des condamnations experts se sont prononcés en Mike, dirigeant d’un terrain de bioterroriste massive, selon un Bernard Kouchner s’empresse de vers qui profitent d’une crise mondia- allant jusqu’à 18 mois de prison fer- faveur du maintien de l’actuelle golf. « Les gens, ici, font des provi- sondage publié mardi 30 octobre faire est de « démentir catégorique- le pour traiter leurs affaires person- me dans le cas d’un multirécidivis- stratégie en matière de vaccination sions d’eau et de boîtes de conserve. par CBS News et le New York ment une rumeur infondée », celle nelles. » te. Le nombre des procédures s’est contre la variole. Elle repose sur le Plus personne ne va vouloir ouvrir Times. D’après ce sondage, 53 % d’un militaire français stationné à La tendance est néanmoins à la donc accéléré lors de la semaine renforcement des systèmes d’aler- son courrier. On cherche à compren- des personnes interrogées Orléans qui serait atteint de la mala- baisse. Une diminution d’environ écoulée puisqu’on en recensait seu- te et prévoit de vacciner le premier dre ce qu’on doit faire mais c’est dif- pensent que les autorités die du charbon. Le militaire en 40 % a été notée au cours du week- lement treize au cours de la semai- cas de variole qui serait découvert ficile. On a l’impression de se battre fédérales et locales n’ont pas fait question se serait en fait brûlé les end par rapport au week-end précé- ne précédente (Le Monde du en France ainsi que son entourage, contre une ombre. » Il suit de le nécessaire pour se préparer à mains avec son barbecue. Rien à dent. Au total, depuis la mi-octo- 24 octobre). Deux expéditeurs d’en- après avoir pris des mesures d’isole- temps en temps la guerre en Afgha- une nouvelle attaque biologique. voir avec le bacille du charbon. La bre, 2 285 alertes ont eu lieu et les veloppes contenant de la poudre ment. Une question additionnelle a nistan, sans trop se poser de ques- 94 % des Américains affirment France reste donc toujours exemp- analyses pratiquées sont restées ont été jugés irresponsables et ont été abordée à partir des travaux du tions sur le bilan des frappes améri- suivre de près les informations te de cas de maladie du charbon, obstinément négatives. Ces résul- fait l’objet d’un placement d’office Comité technique des vaccina- caines : « Je crois qu’ils font du bon concernant la maladie du selon le bilan présenté lundi tats sont obtenus en moyenne en en milieu psychiatrique. tions, celle de la vaccination préala- boulot. Les victimes civiles, c’est tris- charbon, mais moins de la moitié 29 octobre lors d’une conférence deux à trois jours auprès des labo- ble. Le ministre délégué à la santé a te, mais c’est comme ça. » Ralph, pense avoir été suffisamment de presse par le ministre délégué à ratoires de province ; le délai est un VACCINATION CONTRE LA VARIOLE tranché : les équipes dédiées à la 72 ans, employé au comté, l’inter- informée par le gouvernement sur la santé. Les alertes aux envelop- peu plus long à Paris, qui compte Le volet « variole » du plan Bio- mise en œuvre éventuelle de la vac- rompt : « On va la gagner cette les dangers de la maladie. Plus pes suspectes ont cependant conti- pourtant deux laboratoires compé- tox a été enrichi des éléments four- cination contre la variole en France guerre. Bientôt, il y aura des troupes d’un Américain sur quatre estime nué à un rythme soutenu : en tents pour cette zone de défense, nis par le Comité technique des vac- doivent être identifiées et la déci- terrestres. Après Pearl Harbor, on a indispensable d’acquérir moyenne deux cents par jour au mais qui sont plus sollicités. cinations, qui a rendu ses conclu- sion de vacciner sera prise dès l’ap- mis un an et demi avant de pouvoir immédiatement l’antibiotique cours de la semaine écoulée. La Dans 38 cas cumulés depuis la sions au ministre délégué à la santé parition du premier cas de variole répondre. Après, rien n’a pu nous anti-charbon, sans attendre que France est « malheureusement en mi-octobre, les auteurs des fausses sur la base d’une évaluation du rap- dans le monde. arrêter.» les autorités en donnent l’ordre. – tête des pays européens », a dit alertes ont pu être identifiés et port risque-bénéfice établie par (AFP.) M. Kouchner. « Nous avons affaire déférés devant les tribunaux, qui l’Institut de veille sanitaire : les Paul Benkimoun Dominique Le Guilledoux INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 7

La famine Fernando Henrique Cardoso, président de la République fédérative du Brésil et une crise « Nous devons aller plus loin avec l’Europe dans tous les domaines » politique Le chef d’Etat brésilien se dit convaincu que les Européens ont intérêt à négocier avant que le marché des Amériques ne soit une réalité Le président brésilien, Fernando Henrique Car- ment – le premier latino-américain – à s’expri- Etats-Unis, qu’il a vivement condamnés. Cette du sud de l’Amérique latine, avant que les dis- menacent doso, est arrivé, lundi 29 octobre, pour une visi- mer dans l’hémicycle. M. Cardoso assure, dans visite est aussi l’occasion pour M. Cardoso de cussions avec les Etats-Unis n’aboutissent. Inter- te officielle de trois jours en France. Il devait un entretien au Monde, que le Brésil doit avoir rappeler que, selon lui, les Européens ont tout rogé sur les mouvements antimondialisation, le s’exprimer, mardi, à l’Assemblée nationale et « une diplomatie plus active », dans un contex- intérêt à négocier rapidement un accord de président brésilien a déclaré qu’il n’était « pas la Somalie sera ainsi le dixième chef d’Etat ou de gouverne- te international marqué par les attentats aux coopération avec le Mercosur, le bloc régional favorable aux utopies régressives ». NAIROBI « Depuis les attentats du 11 sep- ne peut pas être une pensée négati- – L’histoire récente des rela- – Entre le bloc Etats-Unis et le de notre correspondant tembre, qui ont frappé les Etats- ve, elle doit être positive, dire en tions entre l’Union européenne et bloc européen, quel est le plus C’est une crise politique dont la Unis, vous avez multiplié les inter- faveur de quoi elle est. le Mercosur est marquée par le conservateur, quel est celui qui Somalie, dans les circonstances ventions. Cette démarche contras- – Mais, quelle différence y a-t-il refus des Européens d’ouvrir est le plus attaché à ses barrières actuelles, aurait pu faire l’écono- te avec la diplomatie de votre entre le jeune homme que vous leurs marchés. N’y a-t-il pas dans douanières et à ses protections ? mie. Alors que la menace de frap- pays – la dixième puissance mon- étiez en 1968 et qui manifestait ce constat une certaine déception – L’Europe, l’Europe. Dans le cas du pes américaines plane sur le pays, diale –, qui s’est toujours caracté- sur les barricades et ceux qui pour le Brésil ? Brésil, 52 % de nos exportations sont suspecté d’abriter des complices risée par une grande discrétion. manifestent à Seattle, Gênes ou – Il y a plus qu’une déception ; il des produits manufacturés et ils vont d’Oussama Ben Laden, le comman- Pourquoi ? Porto Alegre ? y a une espèce d’angoisse, parce aux Etats-Unis, en Amérique latine et ditaire présumé des attentats du – Effectivement, le Brésil a tou- – C’est tout le contraire. 1968 était que nous pensons qu’il faut aller dans d’autres régions, pas tellement 11 septembre aux Etats-Unis, la jours été beaucoup plus orienté vers un mouvement pour, pas contre. plus vite. Nous aurons une réunion, vers l’Europe. L’Europe doit se con- disette s’étend dans le Sud et la les problèmes domestiques que vers C’était un mouvement pour la liber- en mai 2002, à Madrid, du Merco- vaincre que la productivité du Merco- chute du shilling, la monnaie loca- l’extérieur. Maintenant, nous savons FERNANDO HENRIQUE CARDOSO té, et j’ai toujours pensé qu’il fallait sur est très élevée. Nous comprenons le, asphyxie l’économie. Dimanche que nous sommes beaucoup plus avoir une société civile très active. Je fort bien l’importance de l’agriculture 28 octobre, l’Assemblée nationale impliqués internationalement et que dial. Cela implique la multipolarité ne suis pas favorable à l’étatisme. Au « Les événements du pour l’Europe, pour la France ou l’Ita- de transition, à la suite d’un vote, a cela doit se traduire dans une action dans les relations internationales et Brésil, les antimondialisation sont lie. Nous ne voulons pas casser les démis de ses fonctions le premier diplomatique plus active pour défen- que la mondialisation – qui est en pour la bureaucratie étatique. 11 septembre donnent bases de cette agriculture européen- ministre, Ali Khalif Galaydh. dre nos intérêts. Mais, plus encore, fait technologique et économique – – Vous parlez d’une construc- ne, mais nous pensons que nous pou- La motion de censure a-t-elle nous croyons que le moment est se fasse avec une participation plus tion multipolaire dans les rela- une possibilité vons nous accorder pour conclure un sanctionné « l’incompétence » du venu de poser des questions sur le active des nations, pour être accep- tions internationales, mais qu’en accord dans le temps. chef du gouvernement, comme l’a plan universel, comme une réalité. tée comme légitime. est-il du marché régional qui aux Etats-Unis et au – Si l’Europe est l’espace régional affirmé le président de transition Ce qui est en discussion, actuelle- – Vous avez eu des propos durs vous unit à l’Argentine, l’Uruguay le plus fermé, pourquoi avez-vous Abdulkassim Salat Hassan, ou ment, c’est véritablement le futur de condamnant les mouvements et le Paraguay (Mercosur) ? monde de comprendre déclaré, récemment, qu’il est plus a-t-elle servi de paravent à un l’humanité. antimondialisation qui se sont – Le Mercosur correspond à quel- facile de négocier avec les Euro- règlement de comptes au sein du – Quel est le cadre concret de manifestés ces dernières années. que chose d’identique à ce qui s’est qu’il faut modifier péens qu’avec les Américains ? pouvoir ? « Cette motion au Parle- l’action que vous souhaitez ? Cela vous a été d’autant plus passé avec l’Union européenne, – Oui, c’est paradoxal, mais c’est ment n’est qu’une façon déguisée de – Il faut d’abord renforcer l’ONU, reproché que vous êtes un intel- c’est-à-dire l’intégration économi- le partage du pouvoir politique, parce que l’Europe a beau- mettre fin à la rivalité entre le prési- sinon, nous sommes condamnés à lectuel issu de la gauche. que, commerciale, qui peut-être ira coup plus intérêt à négocier un dent Salat et son premier ministre. avoir des actions isolées, même si Comment justifiez-vous votre plus loin encore. C’est positif, et au niveau mondial » accord qui provoquera une coopéra- Ils se disputaient d’autant plus âpre- elles sont justes. Depuis la chute du position ? nous soutenons ce projet de coopé- tion avant que les négociations en ment le pouvoir que la charte de mur de Berlin et la disparition de – Moi, je ne suis pas favorable aux ration entre nos nations, même s’il cours sur l’hémisphère américain ne transition ne fixe pas précisément l’Union soviétique, la question qui utopies régressives. Pour être pro- connaît actuellement des difficultés. sur et de l’Union européenne, ce produisent des intégrations qui l’écar- leurs attributions respectives », note est posée est la suivante : les Etats- gressiste, il faut au minimum savoir Mais nous pensons que nous devons sera la deuxième du genre. Nous teraient. D’autre part, parce que l’Eu- un spécialiste. Unis – qui sont la puissance la plus que, dans l’histoire, il y a des forces pousser plus en avant les relations croyons qu’il faut faire des choses rope a investi énormément en Améri- En août 2000, une « conférence avancée – seront-ils capables de com- qui poussent en avant. La mondialisa- du Mercosur avec l’Union européen- dès maintenant. L’Union européen- que latine, plus particulièrement l’Eu- de réconciliation » avait conduit à prendre qu’il faut partager le pou- tion n’est pas une décision politique, ne pour aboutir à un accord de libre- ne a fait une proposition qui a été rope latine. Enfin, je n’aime pas par- l’élection d’Abdulkassim Salat voir ou vont-ils essayer d’imposer elle n’est que la conséquence des échange. Et cela n’est pas en contra- présentée en Uruguay il y a quel- ler en ces termes-là, mais il y a une Hassan et à la constitution d’un une règle dans l’isolement ? Je pense transformations du monde sur le diction avec les négociations que ques mois et que le Mercosur a culture, une latinité entre nous, et gouvernement national de transi- que les événements malheureux du plan technologique et économique. nous menons avec les Etats-Unis rejetée en avançant une autre pro- cela compte beaucoup, même sur le tion (GNT), soutenu par la com- 11 septembre donnent une possibili- Alors, maintenant, beaucoup de ceux dans le cadre de la création de la position. A mon avis, les deux pro- plan des affaires. » munauté internationale. L’espoir té aux Etats-Unis et au monde de qui sont contre la mondialisation zone de libre–échange (ALCA) qui positions sont timides. Nous avait alors plané de voir la Soma- comprendre qu’il faut modifier le sont simplement « anti ». Ils ne pro- unirait tous les pays du continent devons aller plus loin dans tous les Propos recueillis par lie revenir à la normale après partage du pouvoir au niveau mon- posent rien. La pensée progressiste américain en 2005. domaines. Alain Abellard avoir vécu pendant dix années sans Etat central, sous la loi des chefs de faction. Il a fallu très vite déchanter. Le gouvernement L’artisan d’un redressement encore fragile et d’un long travail contre les inégalités national de transition, auquel s’est opposé, dès l’origine, l’en- ÉLU A LA PRÉSIDENCE du Brésil en pour transformer en profondeur son pays nomie brésilienne pour fonctionner. Il lui lieu en octobre 2002 et se dit certain que les semble des chefs de faction soma- octobre 1994, Fernando Henrique Cardoso, de 180 millions d’habitants, en s’attaquant revient également le grand mérite d’avoir forces politiques de la coalition qui le sou- liens, n’est parvenu ni à s’allier ni âgé de soixante-dix ans, aborde la dernière aux causes profondes de l’inégalité : l’éduca- sorti « les cadavres des placards », tient l’emporteront, contrairement aux son- à circonvenir ses adversaires. L’ap- année de son second mandat avec une popu- tion, la santé et la redistribution des terres. c’est-à-dire d’avoir mis fin à une série de dages qui indiquent que le candidat de l’op- pui international s’est fait atten- larité passablement malmenée à la suite de Le bilan de l’action de M. Cardoso dans ces scandales politico-financiers et de corrup- position de gauche (Parti des travailleurs, dre. Empêtré dans une gabegie différentes crises économiques qui ont pesé trois domaines est réel, même s’il reconnaît tion qui, sur fond de populisme, dévoraient PT) arriverait en tête au premier tour. Il réfu- qui a vidé ses caisses et conduit à sur la marge de manœuvre de son gouverne- que cela nécessite un travail à très long le pays. te les accusations du PT selon lesquelles il une dévaluation vertigineuse du ment et par le jeu de l’usure provoquée par terme. Il ne cesse de répéter, à juste titre, que la aurait bradé les intérêts du pays en accep- shilling, le GNT n’a produit à ce sept années de pouvoir. Après la dévalua- productivité du Brésil en 2001 est forte dans tant sans les discuter les injonctions du jour qu’un cabinet pléthorique de tion du real en janvier 1999 et la crise qui a DES ÉLECTIONS EN OCTOBRE 2002 de nombreux domaines industriels (acier, Fonds monétaire international (FMI) et de quelque 85 membres, incapable suivi, son gouvernement a néanmoins réussi M. Cardoso restera dans l’histoire contem- aéronautique, automobile, textile, chaus- la Banque mondiale. Il rejette également de gouverner, tandis que ses for- à stabiliser la situation, mais redoute aujour- poraine du Brésil comme celui qui, après la sure), mais aussi dans l’agriculture, où le l’accusation selon laquelle il se serait « droi- ces de sécurité peinent à mainte- d’hui les conséquences de la crise internatio- décennie perdue des années 1980, a jugulé pays est le premier ou le deuxième produc- tisé » au cours de sa présidence, en gouver- nir leur autorité sur de rares quar- nale qui a suivi les attentats terroristes du l’inflation et entrepris un véritable travail de teur mondial dans le soja, le maïs, la viande nant avec le soutien des partis de droite. Il tiers de Mogadiscio. L’éviction 11 septembre aux Etats-Unis. redressement. Il laissera des comptes trans- de bœuf ou encore la canne à sucre. Aussi, considère que l’opposition « n’a pas de pro- d’Ali Khalif Galaydh, ancien hom- « Le Brésil n’est pas pauvre mais inégal », parents avec des fondamentaux économi- pour toutes ces raisons, le Brésil n’a, selon gramme » et se comporte comme «un me d’affaires choisi comme « cau- ne cesse de répéter l’ancien professeur de ques plutôt bons, même si la pauvreté tou- lui, pas à avoir peur des discussions enga- cafard égaré », expression très brésilienne tion » du GNT, s’inscrit dans ce sociologie – qui a enseigné à Nanterre avant che près du tiers de la population et que la gées avec les Américains ou les Européens. qui, selon lui, signifie qu’ils « sont perdus ». contexte de lâchage général. mai 1968 –, tout en assurant qu’il n’a eu de situation reste fragile, en raison des besoins Il dit n’avoir aucune inquiétude sur le cesse, au cours de ses deux mandats, d’agir de financement énormes dont a besoin l’éco- résultat des élections générales qui auront A. A. MAUVAISES RÉCOLTES Une autre crise menace la Soma- lie : le pays, de nouveau, a faim. Ce n’est pas la famine, plutôt une Slobodan Milosevic affirme avoir « défendu son peuple L’Australie se résout disette qui s’amplifie. Depuis six mois, les humanitaires tentent d’attirer l’attention sur la région contre le terrorisme et l’agression extérieure » à accueillir 230 réfugiés du Gedo, frontalière de l’Ethiopie et du Kenya, où la sécheresse et LA HAYE (TPIY) sécurité », dit-on dans les milieux de l’accusé : « La lecture complète SYDNEY. Le gouvernement australien s’est résolu à débarquer sur les une série de mauvaises récoltes correspondance judiciaires. Toutefois, un tel avis ne de l’acte que je viens d’entendre prou- côtes de Christmas, mardi 30 octobre, les 230 demandeurs d’asile immo- achèvent d’épuiser les réserves de Le contraste est saisissant : d’une serait ni contraignant ni suspensif, ve à quel point tout cela est faux. Et bilisés au large de cette île australienne depuis le 19 octobre, après la nourriture d’un demi-million de part, les avocats, les juges et le pro- c’est-à-dire qu’il n’empêcherait pas pour deux raisons… » « Monsieur découverte d’importantes voies d’eau sur leur bateau. Le ministre de l’im- personnes. Mais, parmi les cureur qui tentent de débattre le procès de suivre son cours. Milosevic, répondez à la question qui migration, Philip Ruddock, qui a accusé les émigrants illégaux d’avoir bailleurs de fonds, la Somalie et sérieusement de questions juridi- Au cours de ses deux précéden- vous est posée ! », lui a rétorqué le saboté les moteurs de leur embarcation afin de ne pas être forcés à son « chaos » ne font plus recette. ques. D’autre part, l’accusé, qui, tes comparutions, Slobodan Milose- juge. L’accusé a repris sur le même retourner en Indonésie, a promis que ces clandestins ne seront pas trans- En août, le Programme alimen- bien qu’au centre des discussions, vic, accusé de crimes contre l’huma- ton. Micro coupé. Fin de l’incident. portés en Australie continentale. Depuis la fin du mois d’août, Canberra taire mondial (PAM) des Nations fait mine de s’ennuyer, refuse nité au Kosovo et en Croatie, se plai- Quelques heures plus tard, après n’arrive pas à tarir le flux de demandeurs d’asile, en provenance majori- unies estimait avoir besoin de d’écouter les traducteurs, se fait gnait constamment de ne pas avoir avoir entendu la lecture complète tairement d’Afghanistan et du Proche-Orient. Lundi 29 octobre, un 20 000 tonnes de nourriture. Qua- prier pour prendre la parole quand le droit de s’exprimer devant la de l’acte d’accusation sur la Croa- bateau transportant 224 clandestins, qui tentaient depuis dix jours d’ac- tre mille tonnes seulement ont été on la lui donne et la réclame quand Cour. Quand le juge May lui en a tie, M. Milosevic a refusé une nou- coster sur le récif australien d’Ashmore, a été reconduit par un navire de financées, et les deux centres de on la lui refuse. Ainsi s’est déroulée, donné l’opportunité, lundi matin, velle fois de plaider coupable. la marine de guerre dans les eaux territoriales indonésiennes. – (Corresp.) distribution de nourriture dans la lundi 29 octobre, la troisième on aurait pu s’attendre à un long Selon lui, « les Serbes, qui ont été les région, gérés par une ONG, audience du pré-procès de Slobo- discours politico-juridique ; il n’en victimes de la sécession de la Croatie, DÉPÊCHES Action contre la faim (ACF), sont dan Milosevic devant le Tribunal a rien été. En moins de cinq minu- sont présentés comme les coupa- a ALGÉRIE : le chef du Rassemblement pour la culture et la démo- débordés. « Des milliers de per- pénal international pour l’ex-You- tes, l’ancien président a répété, sur bles ». Il a tenté de poursuivre sur cratie (RCD), Saïd Sadi, a accusé, le 29 octobre, les services de sécuri- sonnes convergent vers nos centres, goslavie (TPIY), à La Haye. Le un ton de défi, qu’il ne reconnais- sa lancée. Le juge a, une fois de té d’avoir comploté en vue de son assassinat par colis piégé. Dans un parfois après un périple de 300 kilo- matin, les amici curiae, avocats sait pas la compétence du Tribunal plus, utilisé son pouvoir de lui cou- forum organisé par le quotidien arabophone El Youm, M. Sadi a déclaré mètres. Si cela continue, ce sera la nommés par les trois juges pour ser- pour l’ex-Yougoslavie. per le micro. Conformément au qu’un militant de son parti, Amar Amenouche, avait été enlevé et tortu- catastrophe, et nous serons inca- vir de courroie de transmission règlement du tribunal, et comme il ré le 7 octobre en Kabylie par « des individus dont la méthode, la logisti- pables d’y faire face, faute de entre l’accusé, qui refuse de se MICRO COUPÉ l’avait fait précédemment, le juge que et le conditionnement politique sont ceux de la sécurité militaire ». Les moyens », s’inquiète Jon Cunliffe, défendre, et les autres parties au Alors que ses proches affirment May a assimilé cette attitude à un auteurs auraient demandé à M. Amenouche de déposer chez le leader chef de mission pour Action con- procès, avaient mis en cause la légi- qu’il n’a jamais lu les actes d’accusa- plaidoyer de non-culpabilité. Cette du RCD un paquet qui lui serait livré « en temps opportun ». – (Reuters.) tre la faim. timité du tribunal à juger l’ancien tion contre lui, Slobodan Milosevic initiative ouvre la voie à un procès a SAHARA OCCIDENTAL : le roi du Maroc, Mohammed VI, devait Sur le terrain, l’association se chef d’Etat. Cette stratégie n’est a indiqué qu’il savait pertinemment sur le fond. Encore faudrait-il que entreprendre, mardi 30 octobre, une visite au Sahara occidental, sent isolée. Une semaine après le pas nouvelle : dès la première affai- de quoi on l’accusait. « Je suis accu- l’ancien président accepte d’entrer la première depuis son intronisation en juillet 1999. Celle-ci constitue 11 septembre, la majorité des orga- re pendante devant la cour, l’affaire sé d’avoir défendu ma nation contre dans la discussion. Pour l’instant, une « violation flagrante » des résolutions des Nations unies, a aussi- nisations humanitaires – à l’excep- Tadic, Me Wladimiroff avait soulevé l’agression criminelle extérieure et rien n’est moins sûr. Dans l’attente, tôt commenté le ministre sahraoui des affaires étrangères, Mohamed tion du Comité international de la cette question. Les juges avaient d’avoir défendu mon peuple contre la procureur Carla Del Ponte sou- Salem Ould Salek. Elle « atteste d’une escalade belliqueuse aux consé- Croix-Rouge – ont plié bagage. Un tranché, de façon positive, et en le terrorisme », a-t-il lancé, avant de mettra la semaine prochaine au quences dangereuses pour la paix et la stabilité dans la région ». – (AFP.) responsable d’une organisation appel, sur leur propre compétence. se renfoncer à nouveau au fond de juge un troisième acte d’accusation a GUATEMALA : près de la moitié de la population infantile du non gouvernementale n’hésite pas Raison pour laquelle les amici son siège. Plus tard, le juge May lui contre l’ancien président, a affirmé pays souffre de dénutrition chronique, selon une étude de l’Agence à parler « d’un embargo humani- curiae demandent maintenant a demandé de plaider coupable sur sa porte-parole, Florence Hart- internationale pour le développement (AID) présentée lundi 29 octobre. taire qui ne dit pas son nom ». Dans qu’un autre organe des Nations l’acte d’accusation sur le Kosovo, mann. Cette fois, il devra répondre Selon l’AID, « la dénutrition chronique touche 46 % de la population infan- un pays particulièrement unies, la Cour internationale de jus- modifié pour la deuxième fois sui- de génocide en Bosnie. Le génocide tile du pays, qui se trouve, sur le plan mondial, devant le Bangladesh (55 %) vulnérable, il pourrait transformer tice (CIJ), se prononce sur cette te, notamment, à la découverte est l’acte le plus grave sur l’échelle et derrière le Mozambique (37 %) (…). Les enfants des communautés indien- une crise passagère en désastre. question. « Un recours à la CIJ est près de Belgrade de corps de victi- des crimes de guerre. nes, qui représentent 60 % des 11 millions de Guatémaltèques, sont particu- possible, mais la demande d’un avis mes de massacres dans les villages lièrement exposés à ce fléau avec un taux estimé à 67 % ».–(AFP.) Jean-Philippe Rémy consultatif doit émaner du Conseil de de Meja et de Suva Reka. Réponse Alain Franco 8 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Désigné par été entérinée par 81,6 % des suffra- l’orthodoxie « verte ». b CETTE DÉSI- de, estime que les Verts « ont montré bles « pour construire une majori- le conseil national des Verts le 14 octo- ges exprimés. b UNE CONSÉCRATION GNATION met fin à l’épisode Alain leur capacité à sortir de la crise par le té », mais qu’ils ne seront pas « une bre, Noël Mamère a été confirmé par pour le maire de Bègles, qui, de Géné- Lipietz et à une crise qui a laissé le processus démocratique de la consul- force d’appoint qui permettrait aux les militants, lundi 29 octobre. Sa can- ration Écologie aux Verts en passant « parti fragilisé ». b DOMINIQUE tation ». b LA SECRÉTAIRE NATIONA- partis classiques de nous oublier didature à l’élection présidentielle a par Bernard Tapie, a toujours dérangé VOYNET, dans un entretien au Mon- LE affirme que les Verts sont disponi- après l’élection ». Le plébiscite de Noël Mamère met fin à l’épisode Alain Lipietz Les militants Verts ont confirmé, lundi 29 octobre, la candidature à la présidentielle du maire de Bègles, à 81 % des suffrages. Dominique Voynet, dans un entretien au « Monde », estime que le parti écologiste a montré sa « capacité à sortir de la crise en utilisant le processus démocratique de la consultation »

LE CANDIDAT des Verts à l’élec- « soient en situation de répondre aux République, ont précédé l’estocade, le directeur de campagne démission- tion présidentielle, Noël Mamère, attentes de la société ». A l’attention pour Jacques Chirac, « candidat de naire d’Alain Lipietz. Guy Hascoët est apparu, lundi 29 octobre, assez de Noël Mamère, elle a ajouté : l’opportunisme et de l’impunité », sera président du comité de sou- « irrévocable ». Désigné par le « On attend de toi que tu fasses une sans le nommer. A une question tien, Didier Anger, un « historique » conseil national des Verts le 14 octo- belle campagne et elle le sera. » directe sur l’intervention américai- des Verts s’occupera des questions bre, il a été confirmé par les mili- « Dany », toujours plus à l’aise ne, M. Mamère, étrillé successive- liées au nucléaire, Marie-Hélène tants, lors d’une ultime consulta- dans les premiers rôles que dans les ment par Vincent Peillon et Paul Aubert de la prévention des conflits tion : sur 5 120 suffrages exprimés, seconds, a lancé deux avertisse- Quilès pour avoir parlé « d’acte de et du droit humanitaire, Yves Pietra- 4 177 Verts ont voté « oui » à sa can- ments amicaux : « Une campagne guerre contre le peuple afghan »,a santa du réseau d’élus, François de didature, 823 « non » et 120, blanc. présidentielle, c’est une affaire person- réitéré ses propos et condamné Rugy du renouvellement démocrati- « Un score à 81 %, c’est la dernière nelle. Avec les législatives qui suivent « sans réserves, les bombes à fragmen- que et des institutions. fois que cela m’arrive », s’est amusé immédiatement, le personnel et le col- tation balancées par les avions améri- Mais de nombreuses personnali- le député de Gironde et maire de lectif devront s’articuler », a-t-il dit. cains sur l’Afghanistan ». tés extérieures épauleront aussi le Bègles. Puis, peu décidé à jouer les faire- Bref, il s’est tenu à son rôle de candidat, comme Claudine Ban- Quelques instants auparavant, valoir : « Par ma présence, je veux « grande gueule de la gauche », sept, une sociologue spécialiste du après moult photographies et acco- démontrer que je suis prêt non seule- pour lequel il semble apprécié par lades, un trio souriant composé de ment à le soutenir, mais à apporter l’opinion, comme le lui a dit un son- Dominique Voynet, de Daniel Cohn- ma contradiction. Car une campa- deur, consulté sur son image et celle Bendit et du candidat, a donné une gne, c’est aussi un débat. » Cela a des Verts. Cette étude a confirmé La candidature Lipietz conférence de presse pour mettre déjà commencé, il y a quelques au candidat qu’il trouvait ses en scène le nouveau démarrage de semaines, avec des prises de posi- meilleurs supporteurs parmi les a coûté 800 000 francs la campagne des Verts. Une maniè- tion légèrement divergentes, sur l’in- 35-55 ans, les cadres et les employés re de solder l’épisode Alain Lipietz, tervention en Afghanistan. Même si et qu’il avait un fort potentiel d’élec- Désigné candidat par les mili- désavoué par la direction du parti, les deux hommes se sont tenus en teurs à gauche : 10 % de ceux qui tants le 20 juin, Alain Lipietz a puis par les militants, le 13 octobre, contact constant, ces derniers mois. ont voté PCF ou LCR en 1997 sont dépensé près de 800 000 francs après plusieurs mois de crise. « Bien Désormais candidat « de tous les prêts à voter Mamère. « Je suis aussi en frais de campagne, jusqu’à sa encadrée », avec le député euro- Verts », M. Mamère a estimé que lisé, où il y a eu des blessures », a ajou- voir « se requalifier sur [leur] terrain fort sur le centre et “cash dans les ban- destitution, le 13 octobre, lors péen à sa gauche et le candidat à sa « la synthèse culturelle des écologis- té le député de Gironde. Dans le d’excellence, l’écologie ». Un petit lieues” », commente le candidat d’une nouvelle consultation des droite, la secrétaire nationale s’est tes » était en marche, un travail à paysage politique, « les Verts ne sont coup de griffe au PS et au PCF qui avec une mine réjouie. militants. L’impression d’une félicitée du taux de participation, parachever en commun : « Nous ne solubles ni dans la gauche gestionnai- « n’ont pas le monopole des valeurs affiche en couleurs, quelques 60 %, et réjouie que les Verts – qui sommes pas là pour laisser Domini- re, ni dans la gauche protestataire », de la gauche » et un à Jean-Pierre DÉPLACEMENTS THÉMATIQUES déplacements, la constitution ont voté quatre fois en cinq mois – que Voynet seule face à un parti fragi- a jugé le candidat qui souhaite les Chevènement qui n’a pas celui de la En attendant sa confirmation par d’un site pour la campagne de les militants, le candidat n’a donc l’ex-candidat seront-ils à passer pas perdu de temps. L’organisation, par pertes et profits ? Consulté réglée comme du papier à musique, par les Verts, le Conseil constitu- Le parcours en zigzag de « Nano », enfin reconnu par la famille verte de la campagne du candidat Chevè- tionnel, chargé de la vérification nement lui a beaucoup plu. Il s’ap- des comptes de campagne des DES ARMOIRIES, sur une pierre sombre, s’agit : devenir enfin légitime dans la galaxie dont Noël Mamère décide de s’emparer, en 1989, prête donc à engager une série de candidats, ne leur a fourni pour ornent l’annulaire gauche de Noël Mamère. Che- verte. Il fallait le voir, le trublion de l’Assemblée, sur les conseils de Georges Layère, un mitterran- déplacements thématiques sur le l’instant aucune réponse écrite. Il valière de famille ? « Ah non, moi je suis de la aimant des caméras et des micros, au congrès de diste de l’ombre – et contre l’avis de Gilbert. Il terrain écologique, en Bretagne sur attendra sans doute que ces comp- godasse ! », s’exclame le député de Gironde. Cette Toulouse, en novembre 2000. Soudain assagi, mise ensuite sur Brice Lalonde, ministre de Michel la qualité de l’eau, à Chamonix sur tes lui soient remis pour trancher. bague, le maire de Bègles l’a achetée il y a quel- moustache peignée, cheveu lissé, discourant de Rocard, et rejoint Génération Ecologie (GE). le ferroutage, à Toulouse sur les En 1995, Dominique Plancke, can- risques alimentaires et de pollution, alors que le Avant de le quitter, jugeant qu’il se « droitise ». risques chimiques, en région pari- didat pendant deux mois avant PORTRAIT parti s’entre-déchirait férocement. Un comble En 1994, lors d’une rencontre secrète avec sienne sur le 3e aéroport. « Le princi- que Dominique Voynet ne soit pour les Verts, devenus fous en partie à cause des Dominique Voynet, une tentative de liste euro- pe de précaution, ce n’est pas le refus investie, avait engagé environ Davantage que ses choix passés, recompositions qu’il avait entraînées après son péenne commune Verts-GE échoue. Il se fera éli- du risque. Le risque, il faut l’assumer 200 000 francs de dépenses, qui les Verts reprochent au maire association avec Guy Hascoët. re au Parlement européen sur la liste de Bernard démocratiquement, le choisir par avaient été remboursés au titre de Bègles d’aimer la corrida C’est long de devenir légitime. Qu’a-t-il fait de Tapie, avant de passer, à Strasbourg, au groupe délibération de la société », répè- du financement public lorsque me et de ne pas dédaigner la chasse si grave, cet ancien journaliste, présentateur du Verts, parrainé par Daniel Cohn-Bendit. Il fonde te-t-il. Il est aussi question d’une visi- M Voynet avait présenté ses « JT » sur Antenne 2 pendant quatre ans en même temps son propre mouvement, Conver- te de camps de réfugiés Afghans au comptes de campagne. (1982-1986) et du magazine « Résistances » ? gences Ecologie-Solidarité, qui se ralliera aux Pakistan. ques mois, à Paris, en arpentant le boulevard D’abord, avoir si souvent changé de cheval. Lui Verts en janvier 1998. Son équipe de campagne, sans Saint-Germain. Ah, être de la famille ! qui avait retourné sa veste en direct, en 1981, Ceux-ci n’ont rien oublié du passé. Pas plus que être définitive, est déjà constituée. développement urbain, qui partici- Né dans un foyer chrétien de cinq enfants, le pour faire la nique à ceux qui accusaient la rédac- le soutien de M. Mamère à Jacques Delors pour la Jean-Luc Bennahmias, ancien secré- pait au think tank du candidat (Le Gascon ne prétend pas à l’aristocratie. Les Mamè- tion d’Antenne 2 d’être devenue un « soviet ». présidentielle de 1995, puis à Lionel Jospin. Et taire national des Verts et proche de Monde du 7 décembre 2000), l’avo- re ont tenu un magasin de chaussures pendant En 1982, sa femme, Fanchon, lui présente un de pourtant, ce n’est peut-être pas ce parcours en zig- Dominique Voynet, sera son direc- cat Francis Caballero, président du cinquante ans, à Libourne. « On vendait des Para- ses amis d’enfance : Gilbert Mitterrand. Le fils du zag que les Verts lui ont le plus reproché. Le mous- teur de campagne. Stéphane Mouvement de légalisation contrô- boot aux marchands d’essence et aux maquignons, président le veut sur sa liste, à Libourne, pour les tachu aime la corrida, péché mortel ! Il ne dédai- Pocrain pourrait devenir le porte- lée du cannabis, l’un des créateurs raconte-t-il. C’étaient les seules qui résistaient au municipales de 1983. Ce sera non, car Pierre Les- gne pas la chasse, c’est presque pire, lui qui « met- parole. A l’organisation et aux finan- de SOS-Racisme Christian Michel, carburant et au purin. » Une histoire de famille, cure, alors directeur de l’information d’Antenne tait des perdreaux dans ses culottes » lorsqu’il ces deux amis, discrets et fidèles, ou encore l’ancienne médecin-chef déjà. Les Richard-Ponvert, qui fabriquent les 2, lui offre de présenter le 13 heures. Mais Gilbert accompagnait son père à la passée. Cette candida- Michel Bock et Christian Merlette. de la santé Véronique Vasseur pour fameuses chaussures, fournissaient le grand-père Mitterrand est un têtu. En 1988, « titillé par la poli- ture, il l’attendait par-dessus tout. Chef de parti, Chez les Verts, chacun devrait trou- les questions pénitentiaires. Histoi- de « Nano », à Amboise (Indre-et-Loire). A tique », le journaliste accepte de faire la campa- ce n’est pas son affaire – il l’a souvent répété à ver sa place : les proches, comme re de prouver que l’image de Noël Libourne, rue Jules-Ferry, le magasin, vendu gne des législatives : « J’ai présenté Gilbert à mes Dominique Voynet. Mais candidat de la famille Sergio Coronado ou Francine Mamère « va bien au-delà des depuis des lustres, s’appelle toujours « Chau- parents, de droite. J’ai cru que ma mère allait tom- verte, oui. Un but enfin atteint. Bavay, et les moins proches, com- Verts ». ssures Mamère ». ber raide. » Il devient suppléant du député PS. me Maryse Arditi, chargée du pro- Aujourd’hui, c’est d’une autre famille qu’il La fâcherie viendra par Bègles, municipalité PC B. G. gramme, avec Jean-François Collin, B. G. Dominique Voynet, secrétaire nationale des Verts « Nous ne sommes pas une force d’appoint qui permettrait aux partis classiques de nous oublier après l’élection » « Vous avez été tenue responsa- – Les Verts ont donné une » Cette législature s’est divisée de faire le plein de vos électeurs ? n’étaient jamais abordées, y com- tenaires, sur la base d’un program- ble de la crise que les Verts traver- désastreuse image d’eux-mêmes. en deux périodes. La première a été – La majorité plurielle est faite de pris celles qui ne relevaient pas de me qui prenait pleinement en sent depuis le mois de juin. Comment remonter la pente ? dédiée, avec beaucoup d’enthou- gens qui se retrouvent selon leur ministres Verts, comme les trans- compte ce que demandaient les Qu’avez-vous à répondre ? – Ils ont montré une certaine siasme et d’idées nouvelles, à la lut- sensibilité, verte, communiste, ports. Je suis plutôt amusée d’enten- Verts. – Plus j’essaierai de me justifier immaturité dans la gestion de leurs te contre le chômage, combinée à socialiste, mais aussi de gens qui dre Jean-Claude Gayssot [le minis- – Quelles idées nouvelles de ces accusations farfelues, plus je discussions internes. Mais aussi une politique de relance. La secon- sont heureux que l’on soit ensem- tre (PCF) des transports] dire que apportez-vous à la gauche ? donnerai à penser qu’il n’y a pas de leur capacité à sortir de la crise en de, sans être caricaturale, a corres- ble et que l’on mène une politique l’on va avancer de trois ans le tun- – Lionel Jospin et Laurent Fabius fumée sans feu. En fait, je me suis utilisant le processus démocratique pondu, avec le retour de Laurent de gauche. Or la dynamique pluriel- nel Lyon-Turin, alors qu’il faudra ont appris à parler couramment du bien gardée de prendre parti, pour de la consultation. Parallèlement, Fabius, à une navigation à vue où le a perdu de son sel ces derniers une génération pour le construire. “développement durable”. Mais des motifs en grande partie affec- les Verts sont restés très présents l’on a, sans grande cohérence, don- mois. Les difficultés venant, la ten- Le problème est : pourquoi avoir pas à en tirer les conséquences. Les tifs. Quand j’ai décidé de ne pas me sur les dossiers qu’ils connaissent attendu tant de temps ? Inonda- risettes dérisoires faites aux chas- présenter à la présidentielle, j’ai pré- bien : le tunnel du Mont-Blanc, la tions, marée noire, tempête, vache seurs ces dernières semaines en venu Noël Mamère, dont je pensais catastrophe de l’usine chimique de « Les Verts sont folle, catastrophe chimique… Com- attestent. Les Verts ont gardé une bien qu’il serait candidat, et Alain Toulouse, la qualité de l’eau, la bien en faudra-t-il pour réagir ? longueur d’avance là-dessus. Nous Lipietz, que je n’ai pas réussi à dis- lutte aux côtés des réfugiés à San- dépendants du PS, Nous sommes disponibles pour gardons aussi notre avance sur la suader de l’être. Si je peux me faire gatte. La crédibilité des élus Verts construire une majorité. Mais il ne politique européenne avec Dany un reproche, c’est de ne pas avoir est intacte. mais l’inverse est vrai. s’agit pas tant d’afficher de bonnes Cohn-Bendit. Nous sommes les expliqué publiquement que Noël – En 1995, vous n’avez pas appe- intentions de caractère général que seuls à pouvoir mettre en pièces le Mamère était un bon candidat. lé à voter Lionel Jospin au second A quoi bon un accord de décrire des étapes précises pour discours nationaliste ringard de Mais j’ai des amitiés fortes et l’on tour. Noël Mamère, lui, l’a fait avancer, avec des calendriers, des Jean-Pierre Chevènement. Il n’a ne fait pas de politique qu’avec des clairement pour 2002. Quelle est politique où les Verts budgets, des outils d’évaluation. pas le monopole de l’Etat, ni celui idées. votre position ? – N’allez-vous pas être obligés de l’intérêt général. » Mon amitié avec Alain Lipietz – En 1995, un conseil national, auraient une poignée de rabattre vos ambitions aux – Etes-vous prête à rester un a interféré avec ce que je croyais convoqué entre les deux tours, législatives, vous qui êtes dépen- peu dans l’ombre pendant quel- être bon pour les Verts. En tout cas, avait accouché d’un texte incompré- DOMINIQUE VOYNET de députés ? » dants du PS pour vos sièges de ques mois, tandis que M. Mamè- j’ai été très blessée par deux accusa- hensible et vaguement hypocrite. députés ? re sera en vedette ? tions. La première est celle d’un Là, les choses sont claires. Nous – Les Verts sont dépendants du – Je dirais presque que j’aspire à “deal” que j’aurais passé avec Noël allons nous prononcer en janvier, né satisfaction à l’un, à l’autre. Par tation est grande au PS de privilé- PS, mais l’inverse est vrai aussi. A cela ! Il y a des moments de la vie Mamère. Comme si les Verts ne lors de notre congrès, sur les condi- exemple avec le statu quo dans la gier à nouveau la vieille union de la quoi bon un accord politique qui pour lire, pour réfléchir, prendre du choisissaient pas seuls leur candi- tions de la poursuite de l’expérien- politique industrielle ou des baisses gauche. Cela m’inquiète. Nous ne dirait tout et son contraire et où les recul. Je suis déjà beaucoup moins dat. La deuxième est le “calcul” que ce gauche plurielle. L’enjeu n’est d’impôts, peu ciblées et peu civi- sommes pas une petite force d’ap- Verts auraient une poignée de dépu- exposée qu’au ministère et j’aurais l’on m’a imputé pour contenir le pas de décider de ce que nous ques. Avant les échéances de 2002, point qui permettrait aux partis tés ? Nous ne sommes pas partants pu l’être encore moins si je n’avais score de Noël Mamère [lors du pre- ferons pour le second tour – il n’y a on ne peut se satisfaire d’un tel pot- classiques de nous oublier après pour renouveler une expérience pas eu à régler des problèmes des mier vote]. Si calcul il y a eu, c’est pas beaucoup de suspense. C’est pourri. l’élection. comme cela. Un mauvais accord Verts qui auraient pu être évités. » surtout de la part des amis d’Alain, plutôt de décider de ce que serait – Appeler à voter pour M. Jos- » Les accords Verts-PS de 1997 politique conduirait la gauche à per- qui craignaient un score doulou- un bon accord pour la période à pin au second tour dès mainte- ont été utiles. Ils ont mis au cœur dre. A Paris, Bertrand Delanoë a Propos recueillis pas reux pour lui. venir. nant, est-ce la meilleure manière du débat des questions qui gagné parce qu’il a respecté ses par- Béatrice Gurrey FRANCE LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 9 Lionel Jospin écarte l’idée d’un aménagement de la prison de Borgo et désavoue Daniel Vaillant Le chef du gouvernement a exprimé sa colère au ministre de l’intérieur Le premier ministre a indiqué, lundi 29 octobre à trancher la polémique suscitée par l’annonce, Corse). M. Jospin n’a pas dissimulé son agace- Rennes, qu’il n’y avait « rien de changé à la situa- samedi à Ajaccio par Daniel Vaillant, de l’aména- ment devant l’initiative du ministre de l’inté- tion actuelle » des prisonniers corses, afin de gement de la maison d’arrêt de Borgo (Haute- rieur, qui semble avoir cru disposer de son aval.

RENNES de changé à la situation actuelle qui, je n’exclus pas d’aménager des cellu- lerie précisait, dans un communi- de notre envoyée spéciale de toute façon, ne peut pas concer- les sécurisées pour accueillir des fins qué, qu’il s’agissait plutôt de cons- D’une petite phrase, pesée, maî- ner les prévenus qui sont à la disposi- de peine dans cette maison d’arrêt truire un nouveau centre de déten- trisée, Lionel Jospin a rendu son tion des juges de Paris. » de Borgo », ajoutant seulement tion en Corse, mais ajoutait que verdict sur l’« affaire » du centre Dans la matinée, la garde des qu’« il n’y aura pas de condamnés « compte-tenu des délais d’exécu- de détention en Corse. Et désavoué sceaux, Marilyse Lebranchu, qui ramenés si on continue à avoir des tion » du programme de construc- le ministre de l’intérieur, Daniel accompagnait M. Jospin à Rennes, menaces » contre les personnels. tion de trente-cinq nouvelles pri- Vaillant. Lundi 29 octobre, à Ren- s’était employée à expliquer qu’il « Le gouvernement n’est pas soumis sons, il n’était « pas exclu de trans- nes, lors d’une conférence de pres- n’y avait aucun geste politique à des pressions et n’est pas non plus former un quartier de la maison d’ar- se improvisée et convoquée tout dans la décision de créer un centre irresponsable », a-t-elle conclu. rêt de Borgo ». exprès, le premier ministre a enter- de détention en Corse. « Parler de Furieux de cet épisode, Lionel Le premier ministre souhaite ré, d’un coup d’un seul, l’idée de désormais clore une polémique qui l’aménagement « le plus vite possi- a continué a enfler durant toute la ble », comme l’avait annoncé Le premier ministre privé de promenade journée de lundi. En Corse, le mai- M. Vaillant samedi à Ajaccio, d’un re (PRG) de Bastia, Emile Zuccarel- quartier spécial pour les prison- Ce devait être un « déplacement contrasté », à l’inverse de la visite de li, a estimé que l’aménagement niers corses condamnés à de lon- Jacques Chirac au forum sur l’avenir de l’Europe, le 4 octobre, à Mont- d’un centre de détention serait gues peines dans la maison d’arrêt pellier, où le chef de l’Etat avait profité de la tournée organisée par le « une réponse légitime à un souci de Borgo (Haute-Corse). Même rec- ministre délégué (PS) aux affaires européennes, Pierre Moscovici, humain », mais s’est dit « choqué tifiée le lendemain par la chancelle- pour critiquer le gouvernement. Lundi 29 octobre, Lionel Jospin a expli- du lieu et du moment choisi par le rie, sous la forme d’une solution qué son « ambition » d’« un modèle social européen » sans adresser la ministre de l’intérieur pour annon- transitoire avant la création d’un moindre critique à l’Elysée, et montré qu’il sait aussi se faire applaudir. cer cette décision ». Le président du vrai centre de détention, ailleurs Mais si le maire (PS) de Rennes, Edmond Hervé, avait battu le rappel groupe RPR à l’Assemblée nationa- dans l’île – pour ne pas attendre les des militants, qui ont chaleureusement accueilli M. Jospin, ce dernier a le, Jean-Louis Debré, a rappelé quatre à six ans nécéssaires à sa dû renoncer à la promenade de « deux cents mètres à pied » inscrite à qu’« il y a peu, M. Jospin disait que construction –, l’idée est claire- son programme à cause d’une manifestation d’intermittents du specta- l’incarcération des détenus en Corse ment écartée. cle de la CGT. « C’est la démocratie qui s’exprime, a simplement com- n’était ni possible ni souhaitable ». « Tant qu’un tel centre n’est pas menté le premier ministre. Il faut croire qu’il y a des gens qui ont des cho- L’ancien juge Thierry Jean-Pierre créé, il n’y a rien de changé à la ses à me dire, parce qu’ils pensent que le gouvernement peut répondre à (DL), porte-parole d’Alain Made- situation actuelle », a indiqué leurs préoccupations. » lin, et le candidat du MDC à l’élec- M. Jospin, balayant l’idée de cet tion présidentielle, Jean-Pierre Che- accueil transitoire dans la prison vènement, ont dénoncé un « pas de Haute-Corse. regroupement, martelait-elle, c’est Jospin a exprimé sa colère, ce week- vers l’amnistie ». Durant sa visite à Rennes, M. Jos- reprendre une phrase avancée par end, à son ministre de l’intérieur, Mardi matin 30 octobre, le prési- pin n’a pas caché son agacement. des Corses qui demandaient le Daniel Vaillant, qui avait pourtant dent de l’UDF, François Bayrou, a « Je n’ai pas bien compris les motifs regroupement des prévenus corses cru comprendre qu’il avait l’aval du estimé sur Sud Radio qu’«onvade de cette polémique, a-t-il dit. Il n’y a dans un centre, si possible à Borgo. premier ministre pour annoncer, concession en concession » en Corse pas de centre de détention pour les J’avais dit non, je confirme que c’est lors de son déplacement en Corse, et que « cela ne s’accompagne longues peines en Corse comme dans non. Le premier ministre l’avait dit, « la création à l’intérieur de la mai- d’aucune déclaration de la part des la plupart des autres régions françai- Elisabeth Guigou l’avait dit, Daniel son d’arrêt de Borgo d’un centre de indépendantistes pour annoncer clai- ses. Cela oblige les familles des con- Vaillant aussi, il n’y a pas de change- détention ». rement qu’ils renoncent à la violen- damnés à de longues peines à des ment. » Lors d’une conférence de presse ce ». « M. Jospin sur la Corse, c’est la voyages longs et coûteux. » Il a donc « En revanche, quand il y a des à Ajaccio, M. Vaillant avait expli- samba, a expliqué Hervé de Charet- précisé que « la construction de ce condamnés, a poursuivi la ministre qué, samedi, qu’il y avait une « posi- te, président délégué de l’UDF, sur centre s’inscrit dans le cadre du plan – qui n’était visiblement pas encore tion d’ouverture du gouvernement » RTL : deux pas en avant un pas en de modernisation des centres péni- totalement informée des déclara- sur ce « problème important »,et arrière. » tentiaires », ajoutant : « Tant qu’un tions faites par le premier ministre, estimé vouloir réparer « une forme tel centre n’est pas créé, il n’y a rien un peu plus tard dans la journée –, d’iniquité ». Dimanche, la chancel- Ariane Chemin Le directeur des études du RPR Les industriels sont pessimistes a présenté son projet à la revue « Esprit » sur l’évolution de leurs activités L’EXERCICE n’allait pas de soi camp ». C’est ainsi que sa critique LE CLIMAT DES AFFAIRES n’est pas au beau fixe, mais il ne s’ag- pour le jeune directeur des études de la gestion gouvernementale est grave pas, selon la première enquête d’opinion menée par l’Insee du RPR, Pierre-François Mourier, en partie inspirée par celle que le auprès des chefs d’entreprise après les attentats du 11 septembre, ren- venu, le 23 octobre, au siège de la philosophe Pierre-André Taguieff, due publique mardi 30 octobre. La production a continué de ralentir revue Esprit, non loin du Centre pourtant lui-même homme de au cours des trois derniers mois mais sur un rythme moins élevé. Dans Pompidou, à Paris, présenter le gauche, adresse au « bougisme » le secteur manufacturier, les perspectives pour les trois prochains projet de Jacques Chirac et du par- (simple gesticulation qui dissimule- mois restent cependant très prudentes. Les perspectives générales ti gaulliste. Lui-même fut, en effet, rait, derrière la rhétorique du pro- subissent encore une forte baisse, note l’Insee, « ce qui reflète le pessi- collaborateur de cette publication. grès, l’idolâtrie du mouvement misme ambiant ». Dans les biens intermédiaires et d’équipement, les A l’origine marquée par le person- pour le mouvement). chefs d’entreprise pronostiquent une dégradation de leur activité, tan- nalisme chrétien de son fonda- dis que dans l’automobile et les biens de consommation ils espèrent teur, en 1932, Emmanuel Mou- L’ÉDUCATION D’ABORD une amélioration. Une autre enquête de l’Insee sur les travaux publics nier, Esprit est devenu, après sa Autre « valeur de droite » qui conclut également à une dégradation de l’activité. déconfessionalisation dans les aurait « glissé à gauche » et qu’il années 1970 et 1980, une publica- conviendrait de « faire revenir sur DÉPÊCHES tion plutôt proche de la « deuxiè- ses fonts baptismaux » : l’environ- a SYNDICATS : reçu par Jacques Chirac, lundi 29 octobre, Ber- me gauche » rocardienne, et son nement. Est-ce l’auditoire, est-ce nard Thibault, secrétaire général de la CGT, a indiqué lui avoir fait directeur, Olivier Mongin, se défi- une question de sensibilité person- part « de l’inquiétude du mouvement syndical français » avant le som- nit volontiers comme appartenant nelle ? Cet agrégé de lettres clas- met de l’OMC à Doha (Qatar). « Je lui ai confirmé [notre] inquiétude à àla« gauche antitotalitaire ». siques se sent en tout cas plus à la veille d’un sommet qui, dans l’obsession de conjurer l’échec de Seattle, Le cadre rassurant du vieil appar- son aise pour parler d’éducation verrait la Commission européenne prête à sacrifier les normes fondamen- tement parisien, dont les murs que du thème en vogue : la sécuri- tales du travail sur l’autel de marchandages sans principe », a déclaré sont tapissés par l’impression- té. « Nous voulons la transforma- M. Thibault. Lundi, dans une déclaration commune, la CFDT, la CGT, nante collection de la revue, ne tion de chaque académie en établis- la CGC, la CFTC et l’UNSA ont estimé urgent et nécessaire « de régu- prêtait toutefois ni à la virulence sement public régional dont le ler les échanges commerciaux et la circulation des capitaux ». ni à la polémique. « Il y un an, l’im- recteur serait le “patron” et qui ver- a IMMUNITÉ PARLEMENTAIRE : le député du Haut-Rhin, Marc pression de déréliction était telle à rait ses moyens distribués en fonc- Dumoulin, condamné le 17 octobre à trois ans de prison ferme droite que c’était comme si la dé- tion de “contrats” d’objectifs », pour viols, verra son cas examiné le 6 novembre par le bureau de l’As- faite était déjà consommée »,a a-t-il ainsi dévoilé. Pour autant, semblée nationale, qui statuera sur la demande de levée de son immu- confié M. Mourier, ajoutant qu’on pas question d’en revenir au libéra- nité parlementaire. Le député, qui est non inscrit, après avoir été élu se demandait carrément à l’Elysée lisme tous azimuts des années en 1997 sous l’étiquette RPR, a adressé aux membres du bureau une si un programme était nécessaire 1980. M. Mourier se dit résolu- lettre plaidant son innocence et demandant à « être démocratique- et s’il ne fallait pas se cantonner à ment attaché au recrutement ment entendu » par eux (Le Monde du 30 octobre). un affrontement d’homme à hom- national des enseignants. me avec Lionel Jospin. Titillé par Laurent Bouvet, pro- Aujourd’hui, le climat s’est inver- fesseur de sciences politiques à Deux élections cantonales partielles sé. Même s’il refuse d’assimiler les l’université de Nice et ancien élections municipales de mars rédacteur en chef de la Revue socia- OISE 2001 à une « vague bleue », liste, sur la question des « premiers Canton d’Estrées-Saint-Denis (deuxième tour). M. Mourier estime que « si la droi- ministrables », M. Mourier a bien I., 10 617 ; V., 3 774 ; A., 64,45 % ; E., 3 495. te peut perdre, c’est à force de triom- évoqué un renouvellement de Marcel Fouet, div. d., m. de Chevrières, président de la communauté phalisme ». Une atmosphère qui générations consécutif aux munici- de communes de La Plaine-d’Estrées, 2 218 (63,46 %)… ÉLU déteint sur les experts de plus en pales. Mais il se refuse à céder au Annick Decamp, div. d., soutenue par le CNI et le RPF, maire de plus nombreux ralliant, selon lui, « mythe du terrain » : « Ce n’est Moyvillers, 1 277 (36,54 %). la cinquantaine de groupes de tra- pas la même chose de gagner et de [Marcel Fouet succède à Charles Dottin, div. d., décédé le 9 septembre. La répartition des vail, dont une moitié des partici- gérer une ville moyenne que de gou- forces au sein de l’assemblée départementale n’est donc pas modifiée, avec 18 sièges pour pants seulement appartiendraient verner un pays », a-t-il nuancé. la gauche (14 PS et 4 PCF), 22 sièges pour la droite (6 RPR, 2 DL, 1 UDF, 13 div. d.) et 1 FN. au RPR. Lesdits experts, expli- Pour lui, le « profil » d’un éventuel Par rapport au second tour de mars, M. Fouet l’emporte plus nettement que Charles Dot- que-t-il, en avaient, comme lui, premier ministre – en cas de vic- tin, devant Annick Decamp, qui ne recueille que 36,54 % au lieu de 43,99 % il y a sept mois.] « marre de Jospin », et notamment toire de M. Chirac – serait celui de sa gestion du dossier corse. d’un homme politique n’ayant SEINE-ET-MARNE Plus question, en tout cas, de se plus sa carrière à faire et n’ayant Canton de Nangis (deuxième tour). passer d’une « base programma- surtout pas à craindre une ou I., 10 043 ; V., 4 132 ; A., 58,86 % ; E., 3 957. tique » pour la présidentielle. Cer- deux années d’impopularité. « Gis- Paule Noury, div. d., 2 246 (56,76 %)… ÉLU tes, tout en considérant le clivage card d’Estaing ? », a ironisé Marc- Claude Pasquier, PCF, m. de Nangis, 1 711 (43,24 %). droite-gauche toujours d’actualité Olivier Padis, rédacteur en chef [Le deuxième tour a été marqué par une légère mobilisation de l’électorat. Paule Noury, et tout en qualifiant son program- d’Esprit. « C’est malin ! », a bou- qui rejoint la majorité départementale du conseil général, l’emporte facilement contre le me de « libéral-social »,M.Mou- gonné son ancien collègue. communiste Claude Pasquier, maire de Nangis, en établissant un meilleur score que son rier ne dédaigne pas les importa- défunt prédécesseur, Michel Dromigny.] tions en provenance de l’« autre Nicolas Weill 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

PRISONS Les islamistes radicaux Monde publie (Lire pages 14 et 15), qu’assez peu le calme dans les prisons. se dans les prisons. b À LA MAISON un imam. b ALORS QUE LA PROPOR- interpellés dans des affaires de terroris- décrit ce prosélytisme au quotidien, der- b POUR CONTREBALANCER l’endoctri- D’ARRÊT de Villefranche-sur-Saône, la TION de détenus d’origine musulmane me tentent de profiter de leur incarcéra- rière les barreaux. b LE MINISTÈ- nement de ces « nouveaux caïds », l’ad- direction est venue à bout d’un mouve- serait de l’ordre de 50 % à 60 %, on ne tion pour attirer de nouveaux adeptes. RE DE LA JUSTICE ne semble pas s’alar- ministration pénitentiaire tente cepen- ment de contestation dirigé par deux compte que 44 aumôniers musulmans Le témoignage d’un détenu, que Le mer d’un phénomène qui ne trouble dant de favoriser l’expression religieu- radicaux en nommant officiellement pour 460 intervenants catholiques. Enquête sur le pouvoir méconnu du prosélytisme islamiste en milieu carcéral Certains détenus fondamentalistes pratiquent un endoctrinement souterrain auprès de leurs compagnons de cellules. Grâce à leur influence sur des jeunes privés de repères, ils sont devenus de « nouveaux caïds ». Pour contrebalancer cette emprise, l’administration tente de favoriser l’expression religieuse en prison

OFFICIELLEMENT, le phénomè- déjà transférés pour cause de pro- ble le vide qui les caractérise. C’est fondamentalistes affichés laisse des prisons. « Ce ne sont pas les per- que de prévention reste cependant ne n’existe pas dans les prisons. sélytisme, s’étaient faits, au nom quasiment un effet de mode. » parfois sceptique. « En prison, faire sonnes incarcérées dans le cadre exceptionnelle. La plupart du Aucune étude, aucun rapport du du droit à la liberté de culte, les por- Si certains redoutent de voir les du prosélytisme religieux, c’est avant d’affaires terroristes qui nous posent temps, surveillants et direction s’ac- ministère de la justice n’y fait men- te-drapeaux d’un islam sans intégristes venir puiser dans ce tout un moyen de prendre l’ascen- le plus de problèmes, confie Jean- commodent de ce nouveau caïdat, tion. En 1995, après l’incarcération concession (lire ci-dessous). A Bois- vivier, d’autres s’interrogent sur la dant sur le groupe, d’accroître son Marc Chauvet, directeur régional susceptible de maintenir une for- des militants du GIA, l’administra- d’Arcy (Yvelines), ce sont les horai- sincérité de la foi de ces jeunes con- influence, explique un directeur Ile-de-France de l’administration me de paix sociale en détention. Ils tion pénitentiaire avait bien ouvert res des activités qui ont été dénon- pénitentiaire. Ce sont ceux qui se contentent, finalement, de réa- une enquête, à la demande d’un cés par un groupe de détenus, s’autoproclament imams en déten- gir quand la sécurité de l’établisse- syndicat de surveillants, sur un mené par deux « barbus »,au Pas de « crispation particulière » depuis le 11 septembre tion et qui sont là pour des affaires ment est menacée. « Quand des éventuel prosélytisme islamiste à motif qu’ils empiétaient sur une de droit commun. » détenus sont à l’origine de mouve- la maison d’arrêt de Bois-d’Arcy des cinq prières quotidiennes. De l’avis de plusieurs observateurs, les attentats du 11 septembre ments, nous sommes susceptibles de (Yvelines). Mais le rapport s’est per- Si ces contestations dirigées con- aux Etats-Unis n’ont pas provoqué de « regain de prosélytisme » ou de UN IMAM DIRIGE LA PRIÈRE les transférer dans un autre établisse- du dans les tréfonds de la place tre l’administration s’expriment à « crispation particulière » dans les prisons françaises. « Tout juste cer- Pour contrebalancer l’influence ment, explique Pierre Raffin, direc- Vendôme. De cette époque, ne sub- visage découvert, nombreuses et tains jeunes ont vu là matière à quelques provocations verbales antiamé- de ces directeurs de conscience teur de la maison centrale de Mou- siste que le souvenir de la conver- autrement plus difficiles à déceler ricaines qui sont surtout de l’ordre de la crise identitaire », explique le improvisés, l’administration a lins (Allier). Mais c’est moins parce sion de Khaled Kelkal en prison, sont les pressions exercées par des directeur d’un établissement de la région parisienne. Même constat à recours, au coup par coup mais qu’ils font du prosélytisme religieux premier acte d’une lente dérive islamistes sur d’autres détenus. A Loos-lès-Lille, où le directeur, Bruno Clément, fait état d’«unpeu non sans mal, aux aumôniers que parce qu’ils poussent les autres vers le terrorisme d’un jeune Villepinte, en 1998, il a fallu la plain- d’agitation » dans les cellules. « Les surveillants ont été invités à la vigi- musulmans (lire ci-dessous). A Loos- à la rébellion. » musulman de banlieue. te d’un prisonnier, agacé par le lance, précise-t-il. Mais ces manifestations traduisent moins un soutien lès-Lille, Bruno Clément, le direc- Un constat partagé par l’entou- Six ans plus tard, et alors que 51 bruit incessant d’appels à la guerre à Ben Laden qu’un rejet traditionnel de l’autorité, qui trouve là une teur, se dit convaincu que «la rage de la garde des sceaux, qui ne militants islamistes sont incarcérés sainte, pour que la direction ordon- façon de s’exprimer. » meilleure façon de lutter contre le considère comme « important » en France dans des procédures anti- ne une fouille générale de l’établis- A la suite des attentats, le ministère de la justice a diffusé une prosélytisme, c’est de favoriser l’ex- que « ce qui peut déboucher sur des terroristes, la chancellerie ne sem- sement. Sur les cassettes audio qui circulaire Vigipirate auprès des directeurs, qui rappelle notamment pression religieuse ». Dans son éta- troubles ». Encore cette « vigilan- ble guère s’en inquiéter. « Nous ont été découvertes dans plusieurs les consignes de sécurité quant aux entrées des établissements blissement, un imam vient une ou ce » mérite-t-elle d’être relativisée. sommes sensibilisés au risque de pro- cellules, les appels à la guerre sain- pénitentiaires. deux fois par semaine diriger la A son départ du ministère de la jus- sélytisme islamiste car nous ne sou- te et au refus de tous les attributs prière et rencontrer les détenus qui tice, le 1er octobre, Kamel Benamra haitons pas que se reconstituent des de la société occidentale étaient le souhaitent. « Ce n’est pas une qui était chargé des cultes à l’admi- réseaux en prison, souligne-t-on entrecoupés de tirs d’armes auto- vertis. Me Françoise Luneau, avoca- d’établissement pour peine. garantie car il n’entre pas dans tou- nistration pénitentiaire, assurait dans l’entourage de la garde des matiques. te au barreau de Nanterre, qui D’autant que les frontières ne sont tes les cellules, mais c’est une action avoir, en trois ans, participé à sceaux, Marylise Lebranchu. On Toujours à Villepinte, mais quel- défend souvent des jeunes des pas étanches. Les truands d’aujour- préventive essentielle, ajoute le « deux ou trois réunions sur les sec- nous a signalé quelques cas mais ques mois plus tard, Pierre Mahé, cités, est formelle : « En prison, ils d’hui, ils sont parfois musulmans pra- directeur de la maison d’arrêt. Et tes, mais sur le prosélytisme islamis- cela reste très marginal. » alors aumônier de la maison d’ar- se laissent systématiquement pous- tiquants. Un peu comme en Corse où l’imam est devenu un interlocuteur te, aucune ». Propos lénifiants ou méconnais- rêt, a été victime d’un incident qu’il ser la barbe pour être tranquille. le nationalisme sert à justifier le ban- privilégié. S’il venait à avoir connais- sance de la réalité ? Le témoignage qualifie aujourd’hui de « tristement Mais dès qu’ils sortent, 90 % laissent ditisme. » Une porosité qui n’est sance d’une dérive grave, je pense Nathaniel Herzberg d’un détenu actuellement incarcé- significatif ». Un jeune Franco-Por- tomber. » Même l’engagement des pas pour arranger les responsables qu’il m’en parlerait. » Cette politi- et Cécile Prieur ré que Le Monde a choisi de publier tugais, fraîchement converti à l’is- (lire pages 14 et 15) présente un lam, l’avait appelé. « Je parle portu- tableau autrement inquiétant. Pres- gais, je connaissais le village de son sion sur les prisonniers les plus fai- père, nous avions l’habitude de dis- A Villefranche-sur-Saône, des mesures pour favoriser le culte ont eu raison de la contestation bles, harcèlement pour une prati- cuter. Mais cette fois, à la sortie de que rigoriste de l’islam, endoctrine- la cellule, quatre barbus m’atten- CELA POURRAIT être une petite fable à coranique. Ils ont acquis très vite une grosse célérer le processus. » Le second détenu sera éga- ment antisémite et anti-occidental daient. Ils m’ont dit : “Tu n’as pas le destination des établissements pénitentiaires influence sur les autres détenus. » lement déplacé vers une autre maison d’arrêt. par la circulation de livres et de cas- droit de lui parler, il est à nous.” » confrontés au prosélytisme islamiste. Ou com- Début février, la contestation monte. Des Bien que le calme soit revenu aussitôt, l’admi- settes interdits : cet homme a De fait, plusieurs observateurs ment la direction de la maison d’arrêt de Ville- prières collectives sauvages sont improvisées nistration pénitentiaire choisit de ne pas en res- côtoyé quotidiennement dans plu- témoignent de l’influence de ces franche-sur-Saône (Rhône) a su sortir par le dans la cour de promenade. Une cinquantaine ter là. Le 19 février, une réunion rassemblant le sieurs maisons d’arrêt de la région détenus sur les autres, et particuliè- haut d’un mouvement d’humeur de détenus, de détenus refusent, « à cinq reprises en quinze grand mufti de Lyon, Abeldhamid Chirane, le parisienne des prisonniers prati- rement sur les jeunes de banlieue. manipulés par des prisonniers fondamenta- jours », de réintégrer leurs cellules après la pro- recteur de la mosquée, Kamel Kabtane, le direc- quant un islam fondamentaliste et A la maison d’arrêt de la Santé, à listes, en leur proposant la présence d’un aumô- menade. Une Lettre ouverte, dénonçant « l’at- teur régional de l’administration pénitentiaire qui se livrent à un prosélytisme Paris, qui abrite de nombreux pré- nier musulman. Etablissement sensible de la mosphère d’extrême droite » de la maison d’ar- et la direction de l’établissement, arrête des quasi ouvert. Un témoignage venus incarcérés pour des affaires région lyonnaise, qui accueille majoritairement rêt, est signée par 63 d’entre eux avant d’être mesures favorisant la pratique du culte musul- d’autant plus éclairant qu’il n’est de terrorisme, un surveillant l’assu- des jeunes issus des cités, la prison de Villefran- expédiée à la chancellerie. Les détenus y protes- man à Villefranche : un aumônier musulman pas isolé. Depuis quelques années, re : « Leur niveau intellectuel et leur che n’avait, jusqu’à ces incidents, rien mis en tent contre les « exactions », les « expéditions est agréé, une salle polyvalente est mise à sa dis- la vie des établissements péniten- stabilité psychologique supérieure œuvre pour favoriser le culte des dizaines de punitives » et « la discrimination raciale et reli- position pour la prière du vendredi après-midi tiaires est, en effet, émaillée de en imposent aux autres. Dans une musulmans qui y sont incarcérés. Une lacune gieuse et l’atteinte à la liberté de culte », prati- et les détenus sont autorisés à se procurer des mouvements de rébellion et de cellule encombrée, tout le monde se qui, là comme ailleurs dans les prisons françai- quées, selon eux, par l’administration péniten- tapis de prière « à utiliser dans les cellules, mais petites crispations, qui ont en com- soumet à la prière. » Un interve- ses, a fait le lit des fondamentalistes. tiaire. Un courrier immédiatement dénoncé par ni en cour de promenade ni en salle de sport ». mun la revendication d’une prati- nant extérieur habitué de l’établis- A Villefranche, tout a commencé au début de la direction, qui parle alors de « calomnie et de Enfin, « à partir de 2002 », les détenus musul- que stricte de l’islam. sement renchérit : « Ils sont beau- l’année 2001, avec l’arrivée de deux « caïds », mensonge » et qui précise que « le prosélytisme mans se verront offrir une gamme plus large de coup plus généreux que les prison- transférés des prisons de Lyon par mesure d’or- est interdit par le code de procédure pénale ». produits hallal dans l’épicerie interne de la mai- LA PLAINTE D’UN PRISONNIER niers habituels, partagent tout avec dre. « Officiellement, il s’agissait d’un transfert son d’arrêt. A Fleury-Mérogis (Essonne), au les nouveaux venus, qui sont généra- pour désencombrer Lyon, mais, en fait, ils nous « HÂTER LE TRANSFERT » Depuis, environ 110 détenus sont inscrits au début de cette année, les détenus lement complètement paumés. Ils ont été envoyés parce qu’ils faisaient du prosélytis- Convaincue que la colère des détenus est atti- culte, chaque vendredi, sur une prison qui d’un étage entier ont refusé de offrent une aide psychologique qui me », reconnaît David Schots, directeur adjoint sée par les deux meneurs, la direction place l’un compte un peu moins de 600 détenus. Tirant la regagner leur cellule, en deman- n’existe pas dans l’établissement. Ils de l’établissement. Très vite, les deux détenus, d’eux à l’isolement « pour prévenir de nouveaux morale de cette histoire, la direction de la pri- dant une amélioration de leurs ont un rôle protecteur : ce sont un condamnés à des longues peines dans des affai- troubles dans la détention ». Quelques jours son estime que l’incident a permis de « clarifier conditions de détention sur fond peu les nouveaux caïds. » res criminelles de droit commun, ont fait part plus tard, le directeur régional de l’administra- [sa] position par rapport à l’islam et de montrer de discours religieux. « Ces détenus La religion offre, il est vrai, un de leurs revendications. « Dès leur arrivée, ils tion pénitentiaire, Guy Solana, décide de qu’[elle n’était] pas hostile à la pratique du culte étaient manipulés par un homme secours nécessaire pour supporter ont précisé qu’ils combattaient les personnes qui « hâter son transfert » vers une maison centra- musulman ». interpellé dans une procédure terro- l’incarcération. « Depuis trois à qua- interdisaient l’expression de leur culte, poursuit le : « Il était condamné à une longue peine, récla- riste mais qui ne faisait pas ouverte- tre ans, il y a un retour des jeunes de M. Schots. Ils réclamaient l’application de la loi mait de faire des études, nous n’avons fait qu’ac- N. H. et C. Pr. ment partie de la revendication », banlieue vers le religieux, explique raconte Marcel Duredon, sur- le directeur d’une prison d’Ile-de- veillant à la maison d’arrêt et res- France. Il y a dix ans, la pratique reli- ponsable FO. Au même moment, à gieuse concernait essentiellement les 44 aumôniers musulmans en France contre 460 intervenants catholiques Villefranche (Rhône), un mouve- quinquagénaires. Aujourd’hui, c’est ment similaire s’organisait afin de un phénomène qui touche massive- « JE ME MÉFIE de certains bénévo- deux tiers d’aumôniers. « Depuis dix en prison. Ils veulent savoir quelle est RG transmettent beaucoup d’avis revendiquer le droit à la prière col- ment les plus jeunes. Avec l’islam, ils les qui se proposent spontanément ans, nous alertons régulièrement l’ad- leur situation par rapport à Dieu et à défavorables… » lective. Là encore, deux détenus, trouvent un but existentiel qui com- pour rendre visite aux détenus musul- ministration pénitentiaire en deman- l’islam. » S’il ne peut, faute de Cette prudence est à mettre en mans. Ils peuvent appartenir à des dant qu’il y ait davantage d’aumô- temps, diriger la prière hebdoma- rapport avec les suites de l’affaire organisations néofondamentalis- niers musulmans », affirme le Père daire du vendredi, M. Chaoui organi- Kelkal. Après la mort du militant isla- tes… » Dalil Boubakeur, recteur de François Méry, responsable de se les grandes fêtes musulmanes, tel- miste de Vaux-en-Velin, en 1995, la la Mosquée de Paris, considère que l’aumônerie catholique pour la les que l’Aïd-el-Kébir, dans une salle rumeur a mis en cause l’aumônier la présence d’aumôniers musulmans région Ile-de-France. polyvalente. Pour lui, le manque régional des prisons, Kamel Man- en prison reste le meilleur rempart d’aumôniers musulmans est « une sour, un jeune musulman de contre le prosélytisme islamiste. A « UNE INJUSTICE FLAGRANTE » injustice flagrante ». Rillieux-la-Pape. « Un amalgame, condition qu’ils soient choisis avec Pendant longtemps, les aumô- La nomination d’aumôniers affirme le Père Christian Delorme, soin et dûment appointés par l’admi- niers catholiques et protestants ont musulmans ne se heurte pas seule- responsable des relations avec l’is- nistration pénitentiaire, insiste-t-il. été les seuls interlocuteurs des déte- ment à des obstacles administratifs. lam du diocèse de Lyon. Kamel Man- L’existence d’aumôneries en nus musulmans. Aujourd’hui enco- Le code de procédure pénale dispo- sour a été nommé après le séjour de milieu carcéral est expressément pré- re, beaucoup de prêtres rendent se en effet que les responsables de Kelkal en prison, il n’a donc pas pu le vue par la loi de 1905 sur la sépara- visite aux musulmans qui le récla- l’aumônerie sont désignés « par le rencontrer. » tion des Eglises et de l’Etat. Le code ment, au nom de la « rencontre directeur régional qui consulte à cet En 1998, la direction régionale de de procédure pénale prévoit que humaine ». « Mais si un prisonnier effet l’autorité religieuse compéten- l’administration pénitentiaire a dési- « chaque détenu doit pouvoir satisfai- musulman me demande un coran, je te ». L’absence d’organisation de l’is- gné un nouvel aumônier en la per- STEINER, A FLEUR DE PEAU re aux exigences de sa vie religieuse, lui conseille de s’adresser à l’imam », lam de France fait qu’il existe rare- sonne d’Abdelhamid Chirane, morale ou spirituelle ». Depuis une précise le Père Pierre Richaud, aumô- ment, sur le plan local, une seule l’imam algérien de la Mosquée de Venez découvrir la collection des dizaine d’années, l’évolution de la nier à Marseille. autorité religieuse représentative. Lyon. Aujourd’hui âgé de soixante- population carcérale pose avec une En Ile-de-France, l’aumônier Contrairement aux catholiques et quinze ans, il doit prendre sa retraite canapés STEINER à des conditions acuité grandissante le besoin régional musulman, Missoum aux protestants, les musulmans ne à la fin du mois. Le recteur Kamel exceptionnelles du 29/10 au 20/11/2001. d’aumôniers musulmans : selon les Chaoui, est rémunéré à temps plein disposent pas non plus d’aumônerie Kaptane reconnaît que M. Chirane différentes estimations, la propor- par l’administration pénitentiaire, et nationale. n’allait dans les prisons « que pour tion de détenus d’origine musulma- touche un peu moins de Les directions régionales sollici- les grandes fêtes ». Le manque d’assi- OUVERTURE EXCEPTIONNELLE ne serait de l’ordre de 50 % à 60 %, 5 000 francs par mois. Il intervient tent donc les autorités religieuses de duité des aumôniers musulmans JEUDI 1er NOVEMBRE sur un total de près de 45 000 per- principalement à la maison d’arrêt leur choix, mosquées ou associa- revient d’ailleurs souvent dans les sonnes incarcérées. Rapporté à cette de Nanterre. « Je ne peux pas m’y ren- tions, qui proposent des noms. Une propos des intervenants en prison. population, le nombre d’aumôniers dre tous les jours, déplore-t-il. Je ren- enquête est ensuite menée par les « A partir du moment où ils sont nom- A PARIS :Topper Espace Steiner musulmans n’est que de 44, dont 4 à contre les détenus qui souhaitent me renseignements généraux. « Il est més officiellement et touchent une e temps complet, 16 à temps partiel, voir. Je leur apporte des corans s’ils en arrivé que certaines personnes, dont vacation, on ne les voit plus », glisse 63,rue de la Convention - Paris 15 20 bénévoles et 4 auxiliaires. A titre font la demande, et je parle avec eux. j’avais donné les noms, reçoivent un avec regret un aumônier catholique. Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit de comparaison, il y a 460 interve- Souvent, ils éprouvent le besoin de s’ex- avis négatif, confie Kamel Kaptane, nants catholiques en prison, dont primer sur la faute qui les a conduits recteur de la Mosquée de Lyon. Les Xavier Ternisien 12 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 SOCIÉTÉ

Un homme ouvre le feu sur les passants Le commissaire Yves Jobic et tue quatre personnes à Tours quitte la tête Arrêté dans un parking souterrain, cet employé SNCF sans passé judiciaire est décrit comme « dépressif et fragile » de la « brigade antigang » Un homme de 44 ans a tué quatre personnes et bine 22 long rifle, il a tiré dans la foule pendant l’homme a déclaré « se réveiller, ne se souvenir de en a blessé sept autres, lundi 29 octobre, dans la une heure. Arrêté quelques minutes plus tard rien ». Cet employé de la SNCF est décrit comme matinée, à Tours (Indre-et-Loire). Armé de sa cara- dans un parking souterrain, où il s’était réfugié, « dépressif et fragile » par son entourage. L’affaire Bonnal pourrait être la cause de sa mutation

TOURS (Indre-et-Loire) arme brandie « avec satisfaction » les images vidéo prises par les camé- parfois à la pêche à 8 heures du soir, LE COMMISSAIRE Yves Jobic lance depuis la fin du mois d’août. de notre envoyé spécial au-dessus de la tête après chaque ras du parking ont un temps pu lais- pour être tranquille, parce qu’il avait n’est plus le chef de la Brigade de Ces filatures intermittentes – com- Le brouillard venait à peine de se tir. « Il ressemblait à un malade qui ser croire. Il est bientôt conduit à trop de soucis depuis son divorce. » recherche et d’intervention (BRI), me les prévoit la pratique de lever à Tours (Indre-et-Loire), lundi gesticulait avec un jouet, comme l’hôpital, tandis que les sirènes hur- Un caractère « très renfermé », un plus célèbre sous son surnom de l’« antigang » sur des objectifs 29 octobre, quand Jean-Pierre pour s’entraîner, se souvient Chan- lent dans la ville sous le choc. adulte « sans amis », un mari bles- « brigade antigang », à la tête de dont elle assure le suivi – ont Roux-Durrafourt a retrouvé ses tal, gérante d’une agence de voya- sé, un père désemparé, un dépressif laquelle il avait été nommé le notamment permis d’identifier plu- esprits, dans un parking souterrain ges. Il criait comme un fou, ce qui ne CARACTÈRE « TRÈS RENFERMÉ » « violent quand on le pousse à 25 mars 1996. Il quitte ainsi la pré- sieurs de ses complices. Elles du centre-ville, une carabine 22 semblait inquiéter personne. » Sa voi- S’il était bien un amateur d’ar- bout ». « Il ne parlait pas du tout, fecture de police de Paris, où il n’étaient cependant pas en cours, long rifle à la main et une balle dans ture à peine garée, Jean-Pierre mes – Jean-Pierre Roux-Durrafourt mais par contre il inventait, se sou- avait effectué toute sa carrière lors des agressions du Plessis-Tré- le thorax. « Je me réveille… Je me Roux-Durrafourt a ouvert le feu était inscrit à un club de tir et possé- vient la vieille dame. Il disait tout le pour rejoindre le directeur général vise et d’Athis-Mons. Selon plu- réveille… Je ne me souviens plus de une première fois, tuant deux hom- dait un permis de chasse —, ce voi- temps qu’il voulait acheter un bateau de la police nationale, auprès sieurs sources policières, la respon- rien », a-t-il murmuré, blessé, en se mes, âgés respectivement de soixan- sin discret et employé sans histoires pour partir loin avec sa femme et ses duquel il devrait occuper un poste sabilité du service d’Yves Jobic rendant aux policiers sur lesquels il te et soixante-six ans. semblait surtout souffrir d’un enfants. Mais sa femme n’a pas vou- de conseiller technique, dont le n’est donc pas en cause. La BRI a venait de tirer une dernière cartou- Aux arrêts de bus comme dans « caractère dépressif et fragile » qui lu, et les enfants devaient aller à contenu reste à préciser. Cette d’ailleurs ensuite effectué, sous la che. Le cauchemar, en ville, s’est les commerces du centre-ville, les ne serait pas étranger à son « passé l’école. » nomination marque une nouvelle conduite d’Yves Jobic, l’interpella- alors achevé après une heure de passants croient encore entendre militaire difficile », selon les termes Jacques Chirac a fait part lundi de étape dans le parcours de l’ancien tion de Jean-Claude Bonnal le panique au cours de laquelle cet des pétards. Le forcené, lui, rechar- employés par le préfet d’Indre-et- sa « consternation » face à un « acte major de la promotion 1981 des 19 octobre, à Villeneuve-le-Roi employé de la SNCF, âgé de quaran- ge calmement son arme et poursuit Loire, Dominique Schmitt. barbare ». Dans une lettre adressée commissaires de police, âgé de (Val-de-Marne). te-quatre ans, a épaulé son arme à son chemin. Devant l’hôtel de ville, Quelques minutes avant de pren- au maire (PS) de la ville, Jean Ger- quarante-trois ans. Promis dès ses plus de dix reprises, visant des au cœur de la circulation, il prend dre le volant de sa voiture, ce père main, le chef de l’Etat rend égale- débuts aux plus hautes responsabi- FUITES VERS LA PRESSE cibles anonymes dans la foule, des voitures pour cibles et tire sur divorcé de trois enfants s’était par ment hommage aux forces de poli- lités hiérarchiques, M. Jobic avait M. Jobic se serait surtout vu tuant quatre personnes sur son pas- des policiers qu’il blesse à la nuque ailleurs battu avec son fils, un ado- ce et de gendarmerie. Le ministre vu sa carrière interrompue en reprocher de multiples fuites en sage, en blessant sept autres, dont et au poignet. Quelques vitres lescent de quinze ans qu’il avait le de l’intérieur, Daniel Vaillant, qui a 1988. Il avait été placé en déten- direction de la presse, notamment deux policiers et un gendarme. volent en éclats, un conducteur est plus grand mal à élever seul. A bout écourté une visite à Tunis, s’est ren- tion provisoire pendant deux dans l’affaire Bonnal. Interrogé « Ces gens n’avaient qu’un seul tort : blessé au volant de sa voiture, un de nerfs, souffrant depuis la veille du sur place dans la soirée. Quant à semaines, après avoir été mis en par Le Monde lundi 29 octobre, le ils ont croisé sa route et ils ont trouvé homme meurt dans la rue au bras d’une forte fièvre, le père avait Lionel Jospin, en visite à Rennes, il examen pour proxénétisme par un policier a qualifié ces allégations la mort », commente le directeur de de sa femme. La dernière victime, alors appelé son ancienne épouse a estimé que l’affaire ne relevait pas juge d’instruction de Nanterre. Le de « totalement rocambolesques ». l’Hôtel de l’Univers, devant lequel âgée de quarante-cinq ans, est pour qu’elle vienne chercher les à proprement parler du problème policier avait été accusé par des « C’est une invention », a-t-il ajou- s’est effondrée la quatrième victi- retrouvée allongée à quelques pas trois enfants, âgés de dix à dix-huit de l’insécurité : « La personne qui a prostituées de la rue de Budapest, té. Son départ aurait en fait été me. du parking où s’est réfugié le force- ans, exceptionnellement réunis à tiré semble n’avoir aucun antécédent dans le 9e arrondissement de Paris, entériné, vendredi 26 octobre, à Ceux qui ont assisté à la marche né, bientôt cerné par les forces de son domicile, un appartement judiciaire, elle semble être une per- de leur avoir extorqué de l’argent. l’issue d’une rencontre avec le pré- sanglante du cheminot – l’ordre. « Sous terre, il a menacé les modeste dans une résidence anony- sonne travaillant dans un service En 1989, Yves Jobic avait été relaxé fet de police Jean-Paul Proust. 500 mètres en tout du bureau de policiers de leur envoyer des grena- me de la banlieue de Tours. «Ce public, qui a été prise d’un coup de par le tribunal correctionnel, puis Après cette entrevue avec son poste central au parking de la gare des défensives », rapporte le com- qu’il voulait, c’était être tranquille, folie », a déclaré le premier minis- avait perçu l’année suivante la supérieur hiérarchique, M. Jobic – se souviennent surtout de ses missaire principal, Jacky Zalokar. rapporte sa mère, désemparée, qui tre. somme de 150 000 francs pour aurait rédigé un rapport dans yeux, seuls visibles sous une cagou- Mais l’homme n’avait ni grenades l’avait vu la veille avec les yeux rou- « incarcération abusive ». lequel il acceptait de rejoindre la le, de sa tenue militaire et de son ni complice, contrairement à ce que ges et un fort mal de tête. Il partait Alexandre Garcia Les conditions du départ de direction générale de la police M. Jobic de la BRI ont suscité quel- nationale, un mouvement considé- ques interrogations ; des sources ré comme une promotion. policières rapprochaient en effet Selon d’autres sources, le départ Trois avocats mis en examen dans l’affaire Matra-Thomson ce mouvement administratif de la d’Yves Jobic pourrait être lié à un polémique qui a entouré le cas de désaccord avec la direction de la LE CONFLIT judiciaire ouvert, en 1996, par le te. Mais l’enquête a démontré que l’opération ne maîtrisais pas ». Il a assuré n’avoir jamais su, Jean-Claude Bonnal, dit « le Chi- police judiciaire parisienne sur les groupe Matra-Lagardère contre les anciens diri- avait été montée de toutes pièces par M. Lee. Les avant le 3 octobre 1994, qu’il existait un lien entre nois » (Le Monde du 25 octobre). missions de « l’antigang ». Depuis geants de la société Thomson (rebaptisée Thalès) investigations permettent également de penser Thomson et M. Lee. De même, il n’avait, dit-il, jus- Celui-ci avait été remis en liberté, plusieurs mois, la hiérarchie sou- par le dépôt d’une plainte pour tentative d’extor- que la manœuvre aurait été financée par les qu’à cette date, aucun doute sur la sincérité des en décembre 2000, par la chambre haitait voir évoluer la BRI vers un sion de fonds s’est discrètement enrichi d’un nou- anciens dirigeants de Thomson, Alain Gomez, confrères qui lui avaient confié cette mission. d’accusation de la cour d’appel de rôle d’assistance aux autres servi- vel épisode : la mise en examen de trois avocats Pierre Cabanes et Olivier Lambert, mis en exa- Interrogé sur la présence de son prénom face à Paris, alors qu’il était en détention ces pour des filatures, et pour les parisiens par la juge d’instruction Marie-Pierre men dans cette affaire, tout comme M. Lee. une somme de 200 000 francs, sur un document provisoire à la suite d’un hold-up interpellations présentant un Maligner-Peyron. Me Dominique Falque est pour- intitulé « Couper les ailes de l’oiseau » qui récapitu- commis fin 1998 dans un magasin caractère sensible. Yves Jobic pré- suivi, depuis le 23 juillet, pour « complicité de ten- « UN CONTEXTE QUE JE NE MAÎTRISAIS PAS » le les frais de l’opération montée par M. Lee, parisien. Or il est soupçonné férait en revanche que ses poli- tative d’extorsion de fonds, faux et usage et complici- La justice semble reprocher à Me Falque et Me Lévy a indiqué ignorer son existence tout en d’avoir joué un rôle dans le quadru- ciers conservent – outre les arresta- té et recel d’abus de biens sociaux ». Son confrère Me Denis d’avoir été les partenaires de M. Lee. précisant qu’il n’avait jamais reçu cette somme. ple meurtre d’Athis-Mons (Esson- tions en flagrant délit qui sont sa et associé, Me Vincent Denis, a été mis en exa- Ces derniers ont démenti le caractère frauduleux Interrogé par Le Monde, mardi 30 octobre, ne), le 6 octobre, et dans la mort spécialité –, des missions tradition- men, le 24 juillet, pour « complicité de tentative de leur intervention. Sollicité par Me Falque, l’avocat de Me Lévy, Me Hervé Témime, a déclaré de deux policiers au Plessis-Trévi- nelles d’initiative, comme la recher- d’extorsion de fonds et complicité et recel d’abus de entre 1993 et 1994, Me Thierry Lévy a, pour sa qu’il était établi que le comportement de son se (Val-de-Marne), le 16 octobre. che de renseignements sur le biens sociaux ». Enfin, le 26 juillet, la juge a signi- part, travaillé sur l’opportunité d’une action péna- client était « rigoureusement conforme aux règles La BRI aurait-elle pu empêcher milieu du banditisme. fié une mesure identique à Me Thierry Lévy, pour le contre Matra. Il est intervenu ensuite, notam- de la profession d’avocat », et qu’il avait abandon- ces six morts violentes ? Elle avait « complicité de tentative d’extorsion de fonds et ment par lettre, auprès de l’un des avocats de né le dossier dès qu’il avait eu des doutes. Me placé « le Chinois » sous surveil- Pascal Ceaux faux et usage de faux ». M. Lagardère, Me Paul Lombard, pour tenter de Temime a déposé mi-octobre une requête aux La justice reproche à ces trois avocats d’avoir négocier la fin des poursuites contre le verse- fins d’annulation de mise en examen devant la DÉPÊCHES participé à une opération, financée par Thomson, ment, par Matra, d’une indemnité de 144 millions chambre de l’instruction de Paris. Le bâtonnier a JUSTICE : l’extradition de Francisco Arce Montes, soupçonné du visant à déstabiliser le groupe dirigé par Jean-Luc de francs, en réparation du préjudice causé aux du barreau de Paris, Francis Teitgen, contacté, viol et du meurtre de Caroline Dickinson en 1996 à Pleine-Fougères Lagardère. Ils auraient – notamment Mes Falque actionnaires. Selon la justice, « l’importance de lundi 29 octobre, a assuré, quant à lui, son confrè- (Ille-et-Vilaine), actuellement détenu aux Etats-Unis, devrait être retar- et Denis – relayé devant la COB (commission des cette lettre est considérable puisqu’elle fait état du re Me Lévy de « toute [sa] confiance » et que ce dée après que celui-ci a plaidé, lundi 29 octobre, « non coupable » dans opérations de bourse) et le tribunal de commer- 1er élément chiffré de la tentative d’extorsion de dernier figurait « parmi les avocats les plus incon- une affaire d’attentat à la pudeur devant un tribunal de Miami. L’Espa- ce, les actions d’un avocat américain, William fonds ». testables au regard de leur pratique professionnelle gnol, âgé de 50 ans, ne peut pas être extradé en France avant d’avoir été Lee. Officiellement, ces démarches consistaient à Me Lévy a argué de sa bonne foi. « J’ai été trom- et de leur intégrité morale ». jugé pour les délits dont on l’accuse en Floride. Son procès dans cet Etat a faire valoir les intérêts d’actionnaires minoritai- pé, a-t-il déclaré dans le cabinet du juge, et on ne été fixé au 3 juin 2002. res de Matra, lésés lors de la fusion avec Hachet- peut me reprocher les éléments d’un contexte que je Jacques Follorou a Douze adolescents âgés de 12 à 15 ans ont été mis en examen, jeu- di 25 octobre, à Perpignan, pour « viols et agressions sexuelles en réu- nion » commis entre septembre 2000 et septembre 2001. Six d’entre eux ont été incarcérés à la maison d’arrêt de Perpignan. La victime, une collé- Les urgentistes civils des sapeurs-pompiers de Paris en grève pour dix jours gienne de douze ans, aurait entretenu au départ une relation avec l’un des principaux accusés, qui aurait ensuite proposé à ses copains d’avoir C’EST une première dans l’his- moins précaire et l’accès à « une car- du 18 septembre 1811, la BSPP du secrétariat au budget, qui s’y est une relation sexuelle avec la jeune fille. toire de la brigade des sapeurs-pom- rière au sein de la brigade au même compte 33 civils parmi ses 52 méde- opposé », affirme le docteur Her- a Un prévenu détenu s’est évadé, en pleine audience, du tribunal piers de Paris (BSPP). Vingt-cinq titre que leurs homologues militai- cins urgentistes. Ces civils assurent tgen. de grande instance de Charleville-Mézières (Ardennes), lundi des trente-trois médecins urgen- res ». « 80 % de l’activité opérationnelle Le mouvement est ressenti avec 29 octobre, profitant d’une suspension de séance durant laquelle il était tistes civils de la brigade sont en Réquisitionnés, comme ils le sou- (ambulances de réanimation, prise une certaine ambivalence, dans un resté dans le box. Jessy Roule, 20 ans, comparaissait pour vol avec vio- grève pour dix jours depuis lundi haitaient d’ailleurs, par le préfet de en charge et régulation des détresses corps « qui n’a pas une culture de grè- lence. Mis en examen pour complicité d’assassinat dans une autre affai- 29 octobre. Les grévistes reven- police de Paris, les grévistes assu- vitales) », selon l’Association des ve », rappelle le docteur Hertgen. re, il avait été conduit menotté au tribunal. diquent un alignement de leurs salai- rent leurs missions pendant toute la médecins sapeurs-pompiers de D’ailleurs, les contestataires ont a La famille de l’instituteur de Zittersheim (Bas-Rhin) soupçonné res sur celui des autres médecins durée de leur mouvement. De statut Paris, créée à la fin de l’année 2000. renoncé aux banderoles et même à de pédophilie, qui s’était suicidé en avril, a introduit, le 23 octobre, d’urgence de la fonction publique, militaire, depuis sa création par un « Nous avons une activité analogue à porter la mention « gréviste » sur un recours devant la Cour de cassation afin d’obtenir un changement la possibilité d’accès à un statut décret impérial de Napoléon Ier daté celle des SAMU, mais nous gagnons leur blouse. de juridiction. Son avocat, Emmanuel Piwnica, a déclaré au Monde que 40 % de moins que nos collègues des La hiérarchie de la brigade voit l’unique juge d’instruction de Saverne, Gabriel Steffanus, qui « a pris urgences ou des SAMU, explique le plutôt d’un œil favorable les revendi- parti publiquement en juin en s’adressant aux parents d’élèves et en diffu- docteur Patrick Hertgen, l’un des cations avancées, mais « elle craint sant un communiqué (Le Monde daté 3-4 juin), ne peut informer de façon grévistes. Nous sommes recrutés avec une confusion entre médecins civils et impartiale la plainte pour dénonciation calomnieuse déposée en mai par des contrats à durée déterminée de médecins militaires, de même qu’un [ses] clients ». trois ans, sans pouvoir obtenir un sta- amalgame avec les services départe- a LOGEMENT : treize familles, qui squattaient des logements tut moins précaire. C’est pourtant par- mentaux d’incendie, qui n’ont pas le sociaux de la « cité des 4 000 » à La Courneuve (Seine-Saint-Denis), mi les urgentistes civils que l’on trouve statut militaire », confie le docteur ont été expulsées, mardi 30 octobre. Un important dispositif policier a les médecins les plus expérimentés de Hertgen. Du côté des médecins mili- été mobilisé pour déloger les occupants sans titre. Une centaines d’appar- la brigade. » taires, la sympathie à l’égard des tements sont squattés dans plusieurs immeubles de ce quartier populaire. demandes des grévistes est égale- a FAITS-DIVERS : 187 tombes ont été vandalisées au cimetière muni- CDD RENOUVELABLES ment de mise. cipal de Douarnenez (Finistère) dans la nuit de dimanche 28 à lundi Depuis trois ans, en effet, faute La BSPP, rattachée à l’arme du 29 octobre. Des plaques et des vases ont été brisés. Des croix ont été ren- de pouvoir recruter des médecins génie, n’échappe pas aux problèmes versées et d’autres cassées ou plantées à l’envers. Une enquête a été civils avec le statut de fonctionnaire, généraux du service de santé des ouverte. la BSPP est contrainte de leur propo- armées, qui connaît depuis quel- a Une fillette de deux mois, disparue lundi 29 octobre vers 14 heures ser des CDD renouvelables. ques années un déficit de recrute- à Cassis lors d’un vol de voiture, a été retrouvée en début de soirée Voté par le Conseil de Paris, le ment de plus d’une centaine de dans une rue de Marseille. Le père du bébé avait laissé les clés sur le con- budget de la brigade est abondé par médecins. Conséquence : l’une des tact de la voiture, expliquant aux policiers avoir voulu trouver rapide- l’Etat, la Ville de Paris, les trois sept ambulances de réanimation de ment à pied une place de stationnement. départements et les 144 communes garde en temps normal est « gelée » a ÉDUCATION : l’obtention du bac professionnel reposera, dès la de la petite couronne, chacun de ces depuis le 1er octobre en raison de session 2002, sur davantage de contrôle continu, selon un décret paru quatre ensembles assumant environ problèmes d’effectifs médicaux. En au Journal officiel du 28 octobre. Les candidats préparant ce diplôme dans un quart du budget. Les décisions rendant plus attractives leurs condi- le cadre de la formation continue pourront même passer l’intégralité des d’orientation sont cependant prises tions de travail, les médecins urgen- épreuves par le contrôle tout au long de l’année. pour l’essentiel au niveau de l’Etat tistes civils de la BSPP pensent pou- a Un élève de 17 ans, auteur d’une fausse alerte à la bombe dans et de la Ville. Si cette dernière a plu- voir mieux assurer le renouvelle- son lycée à Grand-Charmont (Doubs), a été exclu définitivement de tôt bien accueilli les revendications, ment de leur profession. l’établissement lors d’un conseil de discipline, lundi 29 octobre. Le lycéen notamment salariales, des grévistes, devrait comparaître devant le juge pour enfants fin novembre. « il n’en a pas été de même au niveau Paul Benkimoun CARNET LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 13

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Dax (Landes). – Frederick Elles, – Orléans. Grenoble. Villefontaine. son mari, Naissances Ses enfants, Sophie, Simon, Lara et Benjamin, Mme Henry Lepingle, Ses petits-enfants, sa fille, son gendre et ses petits-enfants, son épouse, Ana Et son arrière-petit-fils, Jean-Alain et Eveline Koch, Charline et François Lepingle, a le plaisir d'annoncer la renaissance de ont la douleur de faire part du décès du son frère et sa belle-sœur, Anne et Dominique Lepingle, Mgr Gérard Huyghe ses parents, Marcel et Pat Bussy Isabelle et Alain Legras, docteur Paul-Armand et Anne et David, ses enfants, à Bruxelles, le 17 octobre 2001. DELMAS-MARSALET, son beau-frère, sa belle-sœur et ses Laurence et Laurent, neveux, L’évêque des mineurs du Nord et des chômeurs Céline et Thibaut, Jean-Philippe et Fabia Koch, Arthur, Ana Ochoa Williams, survenu le 28 octobre 2001, à Dax. Gaël, Iwan et Solenn, Mathilde, Louise et Armance, ANCIEN ÉVÊQUE d’Arras (Pas- ments d’Action catholique (Jeunes- rue du Beffroi 41, Delphine, Christophe et Marjolaine, B-1000 Bruxelles. Anne-Françoise Koch, de-Calais), Mgr Gérard Huyghe est ses ouvrière, agricole, étudiante 495, route de Monfort, ses petits-enfants, 40180 Candresse. Frédéric et Marie-Hélène Binder et mort samedi 27 octobre à Arras à chrétiennes), qui sont alors une Agathe, Juliette et Arthur, l’âge de quatre-vingt-douze ans. pépinière de militants ouvriers et Mariages ses neveux et petits-neveux, ses arrière-petits-enfants, « L’évêque est le père et le frère des politiques. Il est aussi de tous les – Antony, le 25 octobre 2001. Ses fidèles amis Famela Seneviratne ont la tristesse de faire part du décès de pauvres » : Mgr Gérard Huyghe col- combats contre l’apartheid en Afri- Claire-Marie BLANC et Ranjith Hakurukumburuge, Bernard Grosjean, e lait exactement à cette définition de que du Sud, contre les dictatures et Ainsi que toute sa famille, M Henry LEPINGLE, Ses enfants, petits-enfants, bâtonnier honoraire d'Orléans, l’évêque que donnait, le jour même en Amérique latine, contre la tor- Laurent BAINIER ont la douleur de faire part du décès de et arrière-petits-enfants, ancien maire adjoint d'Orléans, de sa mort, un synode d’évêques du ture. Il défend les immigrés qui sont heureux d'annoncer leur mariage, ont la douleur de faire part du décès de Mme Anne-Marie chevalier de la Légion d'honneur, monde entier réuni à Rome (Le Mon- font leurs premières grèves de la KOCH ELLES, officier dans l'ordre du Mérite, célébré le 27 octobre 2001 à Orléans. me de daté 28-29 octobre). Cet homme faim et sera chargé par l’épiscopat M GROSJEAN, chevalier des Palmes académiques, du Nord, né à Lille en 1909, ordon- du secrétariat pour les relations 24, rue de l'Ecole-Normale, née Germaine MAPELLI, survenu le 24 octobre 2001, en sa né prêtre en 1933 par le cardinal Lié- avec l’islam, instance en charge du 45000 Orléans. soixante-neuvième année, après une survenu le 26 octobre 2001, dans sa son épouse, leur mère, grand-mère et nart, son père spirituel, nommé en dialogue entre catholiques et longue maladie. quatre-vingt-onzième année. arrière-grand-maman, dans sa soixante- 1962 évêque d’Arras, restera l’évê- musulmans. Félicitations seizième année. Les obsèques ont eu lieu à Paris, dans que des mineurs en grève, des chô- Après avoir participé au concile – Colette Riz, – 10 octobre 2000 - octobre 2001. la plus stricte intimité. meurs et des immigrés, l’avocat Vatican II (1962-1965), Mgr Huyghe Paix et sérénité à cette âme admirable. son épouse, d’une Eglise ouverte aux réalités sera le témoin des crises qui le sui- Raphaël, Cet avis tient lieu de faire-part. Ses enfants et petits-enfants, sociales et populaires. « Bête noi- vront. Il dénonce la dissidence tradi- Priez pour elle. ont la douleur de faire part de la re » des milieux patronaux et politi- tionaliste de Mgr Lefebvre, son disparition, le 26 octobre 2001, de à Pavoare Boneme, – Libourne. Pomerol. ques de droite, ce non-violent, moti- « compatriote » du Nord, subit les Houleur, Marguerite et Awenziwo sont Les funérailles ont été célébrées dans la stricte intimité familiale ce 30 octobre. vé par les seules exigences de l’Evan- menaces des « silencieux de l’Egli- très fiers de toi. Mme Henri de Lambert, Marcel RIZ. gile, passera longtemps pour un se » pour son attitude jugée progres- Le marquis et la marquise Tu as gagné ! Tu es le plus fort ! –Mme Françoise Hebrard, Il a été inhumé dans la plus stricte « évêque rouge ». siste, défend les prêtres-ouvriers Un vrai chef, dire ! de Lambert des Granges, me intimité au cimetière de Bagneux, le La longue grève qui, en 1963, contre les suspicions romaines, résis- Marie-Danièle et Patrick Boulet, M. et M Alain Treppoz, me 29 octobre. oppose les mineurs du Nord - Pas- te à la désaffection du clergé, confie Dominique et Henri Minc M. et M Bernard de Maissin, me de-Calais au général de Gaulle, des responsabilités aux laïcs pour Décès et leurs enfants, M. et M Bruno de Lambert, Leurs enfants et petits-enfants, 39, rue Claude-Bernard, alors au faîte de sa gloire présiden- faire face à la désaffection des voca- – Eric Fischer-Beynon, En union avec Marguerite de 75005 Paris. son époux, ont la douleur de faire part du décès de tielle, fait connaître le jeune évê- tions sacerdotales. Il fait aussi scan- Lambert (†), Yola Sentier, que d’Arras. Celui-ci prend publi- dale en approuvant le baptême Jean HEBRARD, ont la douleur de faire part du décès de quement la défense des ouvriers « par étapes », par souci d’authenti- Ada Sentier – M. Pierre Schœndœrffer, et Nicolas Bourcier, 15 août 1924 - 26 octobre 2001, président, de la mine, déplore leurs condi- cité du sacrement, ou en autorisant ses filles et son gendre, croix de guerre 1939-1945, M. Henri de LAMBERT, M. Arnaud d'Hauterives, tions de travail, les menaces qui des obsèques religieuses pour les David et Anne Fischer, secrétaire perpétuel, Les obsèques ont eu lieu dans pèsent sur leur santé, les retards de divorcés-remariés. son beau-fils et sa belle-fille, Et tous les membres de l'Académie l'intimité familiale. leurs salaires. Il fait lire des messa- L’ancien évêque d’Arras, qui avait Antoine, Lola, Alexandra, Elsa, Hugo, des beaux-arts, ses petits-enfants, survenu à Sales, le 28 octobre 2001. ges dans les églises où il défend les quitté ses fonctions en 1984, fait par- ont la tristesse de faire part du décès de ont la douleur de faire part du décès de 54, avenue de la Vallée-des-Baux, syndicats ouvriers. « Cette grève tie de cette génération d’évêques 13520 Maussane. La cérémonie religieuse sera célébrée leur confrère nous concerne tous. Nous devons engagés, trempés dans cette tradi- Marta 5 bis, avenue d'Adhémar, le mercredi 31 octobre, à 14 h 30, en nous sentir solidaires de toute souf- tion sociale, missionnaire, œcuméni- ALEXANDROVA-FISCHER, 34090 Montpellier. l'église Saint-Jean-Baptiste de Pomerol. Daniel WILDENSTEIN, france », écrit-il. Il sera aussi pré- que, d’une hiérarchie catholique à 14, rue Cité-de-Las-Cazes, membre de l'Académie des beaux-arts sent près des familles endeuillées qui certains reprochent aujourd’hui survenu le 26 octobre 2001. 34000 Montpellier. Ni fleurs ni couronnes. de l'Institut de France, dans les catastrophes minières d’être devenue trop discrète. comme celle de Liévin en 1975. Cet avis tient lieu de faire-part. CARNET DU MONDE survenu le mardi 23 octobre 2001, à Mgr Huyghe soutient les mouve- Henri Tincq TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne Paris, dans sa quatre-vingt-cinquième 41, rue de la Grange-aux-Belles, année. 75010 Paris. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, E ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 Académie des beaux-arts, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E – Christiane et Jean Caty, 23, quai de Conti, Claude Bailly, NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 75006 Paris. Françoise et Patrick Robain, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Sophie Tatischeff E ses enfants, 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES E Thomas, Aline et Juliette, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 FORFAIT 10 LIGNES Anniversaires de décès La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Sur les pas de Jacques Tati ses petits-enfants, – Il y a quatre ans, le 31 octobre 1997, Georges et Suzanne Moukarzel THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E et leur fille, COLLOQUES - CONFÉRENCES : LA MONTEUSE et réalisatrice génie inégalé du cinéma français Claude et Gabrielle Bailly Nous consulter Edith BLANDEL de cinéma Sophie Tatischeff, est incarne à l’écran sous les traits et et leur fille, m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] morte samedi 27 octobre, à l’âge le nom de M. Hulot. ont la douleur de faire part de la Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les nous quittait. lignes en blanc sont obligatoires et facturées. de cinquante-cinq ans, des suites Sophie Tatischeff a également disparition de d’une longue maladie, dans une cli- collaboré, avec Marc Dondey, à Que celles et ceux qui l'ont connue et nique parisienne. l’édition d’un superbe album sur Alice BAILLY, aimée aient une pensée pour elle en cette période de Toussaint. Fille de Jacques Tati, Sophie son père, paru en 1989 chez Ram- le 27 octobre 2001, à l'âge de quatre- Tatischeff avait commencé sa car- say. En 1994, elle fonde un studio vingt-huit ans. rière de monteuse par la voie roya- de création sonore, Son pour Son, – A la Toussaint 1991, le, en collaborant aux trois der- qui lui permet notamment de res- La cérémonie religieuse aura lieu en niers films de son père : Play Time taurer la version couleur du pre- l'église Saint-Thomas-d'Aquin, Paris-7e, Jacques DARRIULAT, architecte DPLG, (1968), Trafic (1971) et Parade mier film de son père, Jour de fête ce mardi 30 octobre, à 14 h 30. LITTERAIRES (1974). On la retrouve, à ce même (1947), qui sort sur les écrans en quittait les siens. poste, aux côtés, notamment, de 1995, à l’occasion du centenaire du –Mme Mauricette Bordes, e son épouse, Jean-Pierre Melville, Jean-Pierre cinéma. Sophie Tatischeff se lance Françoise, Mocky, Jean-Jacques Annaud, Jac- enfin pour son propre compte Jérôme et Sylvain Bordes, ses enfants, sa femme, ques Doillon et Coline Serreau. dans la réalisation d’un long métra- Jean-Luc et Marc,

Ses petits-enfants, 1,98 / F 13 Elle passe à la réalisation en 1976, ge, Le Comptoir, qui sort sur les ont le regret d'annoncer le décès de André Gide ses fils, avec un court métrage intitulé écrans en 1998, avec à l’affiche Un écrivain protéiforme : son oeuvre, ses amitiés, Ses belles-filles, Dégustation maison, tourné dans le Mireille Perrier et la chanteuse Jacky BORDES, Et ses petits-enfants, même village que Jour de fête de Maurane. Voici un an, tout en pré- ses amours, ses engagements littéraires demandent à ceux qui l'ont connu et aimé Jacques Tati, et qui remporte le parant un deuxième long métrage à l'âge de soixante ans, des suites d'une et politiques... Sous la diversité éblouissante, une pensée vivante. cruelle maladie. César du meilleur court métrage qui devait être tourné au Brésil, une unité profonde. de fiction en 1978. Après avoir réa- Sophie Tatischeff était parvenue, Un dernier hommage lui sera rendu à – Il y a onze ans, disparaissait lisé une série de documentaires avec son cousin, le metteur en Mazères-sur-le-Salat (Haute-Garonne), pour France 3, dans le cadre du scène Jérôme Deschamps, à ce mardi 30 octobre 2001. b Marc PAOLOZZI. « Magazine de la vie des gens », racheter les droits des films de son Nous pensons toujours à lui. elle signe en 1989 Tati sur les pas père, perdus depuis la faillite de –Mme Jean-Marie Butikofer, La Renaissance des poètes de M. Hulot, un remarquable mon- Play Time. son épouse, tage d’archives dédié à son père, et Christophe, Frédéric et Sandrine, De Ronsard à Du Bellay, de Louise Labé Formations au personnage central que ce Jacques Mandelbaum ses enfants, e siècle, Catherine et Véronique, à Clément Marot, ballade avec une «brigade – Le CNAM vous informe de l'ouverture, ses belles-filles, de douceur de vivre» qui, au milieu du XVI sous la responsabilité de Dominique Boris et Clotilde, Lecoq (enseignant-chercheur), d'une a LE PÈRE HENRI BOURGEOIS, ménat du diocèse de Lyon. Théo- fit de l’harmonie une règle de vie ses petits-enfants, CHEZ formation intitulée « Conduite de professeur, puis doyen de la facul- logien chevronné, auteur de Sa famille et ses proches, et de littérature. VOTRE té de théologie de Lyon de 1979 à nombreux ouvrages, il était ont la tristesse de faire part du décès de MARCHAND coaching et supervision » (à partir du DE 15 janvier 2002). L'objectif de cette 1985, est mort à Lyon samedi ouvert à toutes les évolutions JOURNAUX 27 octobre des suites d’un cancer. touchant la communication, la M. Jean-Marie BUTIKOFER, formation est de développer les capacités Né en 1934, ordonné prêtre en place des femmes et des « recom- ingénieur général managériales appelées par une nouvelle des Ponts et Chaussées, situation de travail : promotion, mobilité, 1962, le Père Henri Bourgeois mençants » (ceux qui renouent officier de la Légion d'honneur, était docteur en théologie et avait avec la pratique religieuse) dans chevalier de l'ordre national du Mérite, reconfiguration d'unité... dirigé les services du catéchu- l’Eglise. Renseignements et inscriptions : survenu le 26 octobre 2001, dans sa Francis Mesguich. soixante-cinquième année. JOURNAL OFFICIEL construction et à l’équipement des Tél. : 01-40-27-23-36. navires transportant des produits La cérémonie religieuse a eu lieu en E-mail : [email protected] Au Journal officiel du vendredi chimiques dangereux en vrac, l'église de Beaulieu-sur-Layon (Maine- e 26 octobre sont publiés : adoptés à Londres les 16 mars et et-Loire), ce mardi 30 octobre, à numéro de novembre b Catastrophe : un décret rela- 24 mai 1990. 11 heures. SOUTENANCES DE THÈSE tif à l’aide pour l’accession à la pro- priété à la suite de la catastrophe Au Journal officiel du samedi Cet avis tient lieu de faire-part. Les dérives du climat nu un des défis 1,98 / F 13 E atique est deve 85 F TTC - 12,96 la ligne survenue à Toulouse le 21 septem- 27 octobre sont publiés : ● Le changement clim b 193, boulevard de la République, bre 2001. Langue française : une 92210 Saint-Cloud. e l’humanité. r Tarif étudiants année 2001 b majeurs d mie pour pare Accords internationaux : un circulaire relative à l’application ation de l’écono : une transform décret portant publication de l’ac- de l’article 2 de la loi du 4 août –Mme Pierre Coldefy, ● A la clé ncore ste cependant e cord entre le gouvernement de la 1994 relative à l’emploi de la lan- son épouse, e menace qui re Ses enfants, petits-enfants, arrière- à un République française et le gouver- gue française. . b petits-enfants, hypothétique lème nement de Sainte-Lucie sur la Catastrophe naturelle : un mèdes : un prob Sa sœur et toute la famille, nséquences et re recherche et le sauvetage mariti- arrêté portant constatation de ont la douleur de faire part du décès de ● Origines, co mes, signé à Castries le 7 juin l’état de catastrophe naturelle planétaire. 2001 ; dans plusieurs départements. Pierre COLDEFY, un décret portant publication de Au Journal officiel du dimanche médecin inspecteur régional l’accord entre le gouvernement de 28 octobre sont publiés : de la santé publique à la retraite, Et les Clés de l’info : croix de guerre 1939-1945, la République française et le gou- b Café : un décret relatif aux chevalier de l'ordre national du Mérite, ● vernement du Maroc relatif aux dénominations, définitions et La traque de Ben Laden échanges de jeunes profession- caractéristiques des extraits de survenu le 22 octobre 2001, dans sa ● Anthrax : un germe contre l’AmériqueCHEZ nels, fait à Rabat le 24 mai 2001 ; café et des extraits de chicorée. quatre-vingt-dixième année, à « La 2VOTRE b Pescalerie ». MARCHAND un décret portant publication Taxi : un arrêté relatif à la DE des amendements au Recueil inter- majoration de 1,9 % des tarifs des Envaux, JOURNAUX national de règles relatives à la courses de taxi. Allas-les-Mines (Dordogne). 14 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 HORIZONS DOCUMENT Un détenu témoigne du prosélytisme islamiste dans les prisons françaises

E suis incarcéré depuis fin 1996 pour un délit de droit entre eux) se sont intéressés à lui et ont réussi à lui faire prendre Quand il a su que je ne parlais pas l’arabe, tout excité il me commun. Dès le début de mon incarcération, je me suis Pression conscience qu’il fallait avoir un autre mode de vie. Que nous, les dit : « Ce n’est pas normal, ce n’est pas de votre faute car vous rendu compte que le problème du prosélytisme en pri- jeunes issus de l’immigration, n’avions plus aucune identité, que avez été francisé par l’école, par les copains, les assistantes socia- son était bien présent dans la vie de tous les jours. Je déci- sur les détenus nous étions manipulés par les pays occidentaux, eux-mêmes les, etc. Il faut te reprendre en main et apprendre avec les frères de donc d’écrire sur le sujet. Pour essayer d’expliquer manipulés par les juifs. Depuis qu’il est en prison, il est devenu qui sont ici. » (…) pourquoi, comment et de quelle manière ceux que j’ap- les plus faibles, antisémite. Il m’a confié qu’avant il avait des potes juifs. Le lendemain de l’attentat au métro Port-Royal, N˚ 3 est pelle des manipulateurs de conscience agissent pour inci- Lors d’une de nos discussions, sachant que je ne fais pas la priè- remonté contre ses frères, plus précisément contre ceux qui ont ter les jeunes à faire la prière, le ramadan, mais surtout harcèlement re, No 2 me demande si je ne veux pas essayer de faire un effort fait cela, non pas pour les morts et les blessés (que Dieu ait leurs J comment ils les conditionnent avec des discours complè- pour apprendre la position de ses frères. Je lui réponds que non. âmes), mais juste parce que dans deux jours il doit passer en tement politisés, sur fond de haine. pour Il m’explique que je devrais lire le Coran, que cela me ferait du appel pour une liberté provisoire qui, à coup sûr, sera rejetée. J’essaierai aussi d’expliquer comment ces extrémistes religieux bien, que j’y trouverais les réponses aux questions que je me pose Moi-même, je lui ai conseillé de ne pas se déplacer. font du social, de quelle manière ils opèrent sur le terrain, leurs une pratique et que ça m’aiderait à surmonter cette épreuve. Mais aussi que je Un jour, en parlant avec No 3, j’ai employé le mot « beur » pour moyens de propagande, mais surtout leurs objectifs principaux et devrais faire comme lui, c’est-à-dire retrouver mes racines et ma désigner le Français de parent maghrébin, il m’a interrompu net pourquoi cela marche si bien ; comment ils se servent du Coran à rigoriste religion. Il enchaîne avec un petit discours antisémite et anti-occi- pour me dire qu’il ne fallait jamais dire ce mot qui a été inventé des fins subversives, comment cette idéologie xénophobe sur dental qu’il avait appris par cœur. Il me conseille de lire Le Com- par les Français et par les juifs pour nous dévaloriser, mais qu’il fond d’islam prospère doucement mais sûrement, en profitant du de l’islam, plot de Sion et qu’ainsi je pourrai enfin comprendre les choses fallait plutôt dire musulman. J’ai essayé de lui expliquer que désarroi et de la misère d’une catégorie de détenus bien visée. dont il me parle. c’était pour faire une distinction entre la deuxième génération. Il Bien entendu, je parlerai en fonction de ma propre expérience endoctrinement Un jour, après maintes et maintes discussions sur des sujets enchaîne pour me dire que ce nom a été créé pour nous déraciner carcérale, de ce que j’aurai vu et entendu en promenade, au divers mais sans jamais tomber d’accord, No 2 m’explique que je encore plus de nos origines. C’est pour cela, me dit-il, que, dans sport, à l’école, et dans la vie de tous les jours. (…) antisémite dois éviter de me mettre en short pour courir. Il est vrai qu’actuel- les banlieues, il y a des frères qui travaillent pour une revalorisa- Il faut savoir qu’une minorité d’extrémistes a réussi à faire mon- lement, sur sept détenus qui courent, seul S et moi sommes en tion des origines, une réislamisation des jeunes. Moi qui suis issu trer du doigt cinq millions de musulmans, de la pire façon qui short. Il me dit qu’éventuellement je peux en mettre un, mais qui des banlieues nord de Paris, je n’ai pas vu ce dont il me parle, soit. C’est-à-dire en tuant et en violant, au nom d’un dieu qui me et tombe aux genoux, car le Coran l’interdit, mais aussi parce que même s’il est vrai que certains jeunes ont été approchés. fait plus penser au diable. Cet islam de haine n’est pas cette reli- c’est un manque de respect vis-à-vis des pratiquants. Comme je l’ai déjà dit, leur cible préférée est le jeune d’origine gion que pratiquent des millions de musulmans respectables. Ces anti-occidental Je l’écoute tout en sachant que rien ni personne ne m’empêche- maghrébine, mais ils ne négligent ni les Noirs ni les Européens ; à extrémistes ont pour objectif de torpiller l’intégration, l’assimila- ra de courir en short. Je lui rétorque que je ne pense pas que ce un moment donné, tous les détenus sont approchés par leur dis- tion qui, quoi qu’on en dise, se font doucement, mais sûrement. par soit vraiment écrit dans le Coran, que ça doit être une interpréta- cours. Plusieurs fois, j’ai vu ces manipulateurs faire des remar- Ils veulent se faire passer pour les représentants d’un dieu, les tion. Il continue pour me dire qu’il y a des frères qui ont fourni ques à des détenus qui s’appelaient par des surnoms, style Momo représentants d’une identité perdue, cela en diffusant leurs théo- la circulation des réponses à toutes ces questions. Si je le veux, certains bou- pour Mohammed, Nono pour Nordine, Dédé pour Déran. Ils ries anti-occidentales, antisémites et racistes à des détenus affai- quins qui tournent en prison pourront m’aider à concevoir les expliquent que ces surnoms nous ont été donnés par les Occiden- blis socialement et psychologiquement par des conditions que de cassettes choses autrement. taux pour nous éloigner de nos vraies racines, afin de nous franci- j’essaierai d’expliquer. (…) Un jour, No 2 me tend un livre en promenade en me conseillant ser un peu plus. Ils préfèrent que nous prenions des noms d’ani- Avant de commencer, je me présente : j’ai trente-trois ans, je et de livres de le lire. (…) Les discours de No 2 sont vraiment idéologisés, très maux, tels que le lion, le faucon, le renard, une comparaison qui suis Français d’origine algérienne, je vis maritalement avec une politisés. Il a des discours de mort, il croit réellement que, dans un me fait dire que, pour une fois, je suis d’accord avec eux. (…) Française de souche, nous avons deux enfants. Je suis croyant interdits : avenir proche, il faudra combattre comme à l’époque des croisa- No 3 aussi passe une grande partie de la journée à lire le Coran mais je ne reconnais aucun prophète même si je respecte tous des. En le regardant faire aussi avec d’autres détenus, je le dis avec bien d’autres livres écrits par de soit-disant grands théolo- ceux qui y croient. Je mange régulièrement du porc, j’assume actuellement sans aucune erreur possible, No 2 est devenu un professionnel du giens, il me propose de m’en prêter, traduits en français, pour même d’en manger en prison. Vu ma taille et ma carrure, person- prosélytisme. (…) La réaction de No 2 vis-à-vis de moi m’a fait commencer à les lire et à apprendre le sujet. Il m’a été expliqué ne ne m’imposera de ne pas en manger, comme je l’ai déjà vu fai- incarcéré prendre conscience que je ne pourrai plus approcher ces prosély- que ces livres sont rentrés spécialement en prison pour ceux qui, re pendant ces années passées dans le milieu carcéral. Les cibles tes si je ne rentre pas dans leur jeu. Je décide donc de leur faire comme moi, ne comprennent pas l’arabe, ils sont même traduits favorites des prosélytes, qui sont plusieurs centaines incarcérés en région croire que je suis en train de me poser des questions sur une éven- dans plusieurs langues. Il y a aussi beaucoup de textes tapés à la dans les prisons françaises, sont les détenus assez faibles psycho- tuelle conversion totale, mais qu’avant je veux apprendre sur le machine à écrire ou à l’ordinateur, qui sont des appels à la guerre logiquement et physiquement. (…) parisienne, sujet. (…) sainte, des appels à combattre les forces du mal, c’est-à-dire les Lors de ma première expérience carcérale, en 1984, j’avais Mon pote S m’a expliqué à quel point No 2 était xénophobe et impies, les juifs et l’Occident. (…) Il faut savoir que ces lectures, en vingt ans, il n’existait pas toutes ces histoires de prosélytisme. Il un homme antisémite. Comme exemple, il changeait systématiquement la plus des cassettes interdites, sont un outil de propagande très n’y avait pas toute cette propagande, tous ces bouquins, ces dis- chaîne de télévision dès qu’un juif prenait la parole. Il refusait de efficace. Un jour, je me suis fait prêter une de ces cassettes, et une cours, tous ces détenus fanatiques dans les cours de promenade, témoigne, regarder l’émission « 7/7 », présen- fois en cellule, je l’ai écou- comme c’est le cas aujourd’hui. (…) La deuxième fois que j’ai été tée par Anne Sinclair, « Envoyé o tée : elle débute par des incarcéré, quelques années plus tard, il n’y avait toujours pas de spécial », présentée par Paul «N 2 m’explique que je dois éviter prêches enflammés entre- signe apparent même si la population pénale était déjà compo- de l’intérieur, Nahon et Bernard Benyamin, coupés par des coups de sée d’une majorité d’étrangers. En fait, tout a commencé incon- sous prétexte qu’ils étaient juifs. Il de me mettre en short pour courir. kalachnikovs. testablement en 1992. Il y avait quelques pro-islamistes dans les du prosélytisme voyait des juifs partout. Ils étaient En ce qui concerne les cours de promenade, des discussions sur le FIS, sur l’islam, mais la cause de tous les malheurs, de Il est vrai qu’actuellement, sur sept livres, ce sont les visiteurs pas de prosélytisme au sens propre du mot, il n’y avait pas de quasi ouvert toutes les crises, des guerres dans qui les déposent le plus sim- revues propagandistes, si ce n’est quelques corans qui se prê- le monde. Il allait même jusqu’à détenus qui courent, seuls S. et moi plement du monde, et cela taient. (…) En 1993, j’ai été transféré pour finir ma peine. C’est pratiqué dire qu’il avait pris dix-huit ans en toute impunité. Pour les vraiment là que, pour la première fois, je serai amené à côtoyer et par la faute des jurys qui étaient sommes en short. Il me dit cassettes, elles suivent le à parler avec des extrémistes qui passeront leur temps à essayer par des détenus composés par une majorité de même parcours que les de convertir le maximum de détenus, à faire du prosélytisme à juifs. Tout ce qu’il disait lui avait qu’éventuellement je peux en mettre autres choses interdites. outrance. qui se été appris par ces prêcheurs habi- (…) De ce que j’ai pu voir, Après plusieurs mois, j’ai fait la connaissance du premier tés par les intolérances, qui sévis- un, mais qui tombe aux genoux, les bouquins de propagan- « cas » que je vais nommer Y : il porte une barbe, la chéchia (peti- réclament d’un sent dans les cours de promenade de tournent de bâtiment te calotte), et a toujours un Coran entre les mains. Dans toutes et qui ont pour objectif de conver- car le Coran l’interdit » en bâtiment, soit par le ses discussions, il se réfère à la religion qu’il interprète comme islam radical tir le maximum de personnes. sport, soit par l’infirmerie, bon lui semble. Il est âgé de trente ans, parle très bien le français. C’est dans ces discussions-là par l’école. Les cassettes Il est incarcéré pour une affaire de recel. Le deuxième « cas », que l’on sent qu’une manipulation existe bien, car ces discours sont dupliquées et distribuées dans ces mêmes endroits. (…) que je nommerai Z, a cinquante ans, une très forte personnalité. sont appris par cœur, ils sont propres à la prison. Les prosélytes Le ramadan approchant, No 3 et quelques-uns de ses frères Il est incarcéré pour une affaire d’héroïne. Il vient d’un transfert ont bien compris que cet endroit était porteur pour leurs messa- demandent à tout le monde si nous voulons le faire. Pour ceux disciplinaire du centre de détention de Liancourt, où l’administra- ges hostiles et leur mission première qu’est la conversion des qui ne veulent pas le faire, ils leur imposent des arguments jus- tion lui avait reproché de faire du prosélytisme. Il lui était surtout détenus. Selon sa signification étymologique, le mot conversion qu’à ce que ces derniers disent accepter. (…) Il faut savoir qu’une reproché d’avoir été le porte-parole, en réalité le meneur, d’un (du latin conversio) signifie retournement, changement de direc- pression existe réellement pour inciter les jeunes à faire le rama- groupe de détenus qui revendiquait plusieurs choses, dont une tion. Pour certains, la conversion passe simplement par un chan- dan. Une grande majorité de détenus disent faire le ramadan salle de prière avec un imam. gement d’ordre mental, d’opinion. Cela peut aussi impliquer pour être tranquilles, mais aussi pour ne pas être considérés com- Tous les deux n’ont pas mis longtemps à faire connaissance, le l’idée d’un changement de pensée, d’un retour à l’origine, d’un me parias. terrain de sport est devenu très vite leur lieu de prédilection, c’est retour à soi, voire d’une renaissance. C’est le cas de No 2etde Ils sont plusieurs milliers à subir la loi instaurée par ces ultras, là que pullulaient les victimes potentielles. Le terrain de sport tous ceux qui sont d’une origine arabo-musulmane. En ce qui beaucoup voudraient manger de belles côtes de porc, mais la était le seul endroit où pouvaient se retrouver tous les détenus de concerne les autres, il y a une transformation totale de la person- pression est telle qu’une grande majorité n’ose pas le faire, afin tous les bâtiments, sans qu’il y ait de surveillants près de vous. Y nalité, de la pensée, et une rupture totale d’avec sa vie antérieure, d’éviter un conflit avec certains qui sont prêts à en arriver aux et Z avaient fait certains adeptes dans la prison. Ils avaient une ce qui est le cas des Occidentaux, et pour simplifier disons qu’il y mains. La réalité carcérale est telle que le détenu est obligé de très grande emprise sur certains détenus et avaient réussi a la conversion (retour aux sources) et la conversion (mutation composer avec son entourage immédiat, l’administration péni- plusieurs conversions, dont celles de deux Français de souche qui totale). (…) tentiaire n’étant présente que ponctuellement. (…) avaient pris des prénoms orientaux et cela, en quelques mois Parmi ceux qui œuvrent le plus pour islamiser radicalement le Le lendemain matin du dernier jour du ramadan, tous ceux qui seulement. L’AUTEUR maximum de détenus, il y a celui que j’appellerai No 3, avec qui je ont fait le jeûne se font la bise en promenade, chacun dépose sur Par la suite, ils ont fini par être repérés par la direction. Le direc- parle régulièrement. D’entrée de jeu, il m’a dit : « Tu es notre frè- la table du café, du thé, des gâteaux et diverses boissons. Sur la teur leur avait dit d’arrêter leurs réunions dans les unités de vie, a Actuellement incarcéré re, regarde la France t’a mis en prison, c’est pour ça qu’il faut te bat- trentaine de détenus, une vingtaine s’est réunie autour de la table mais aussi sur le terrain de sports. Il leur avait surtout ordonné pour une affaire de droit tre avec nous. » (…) N˚ 3 se bat pour un Etat islamique avec un où No 4 récite des versets de mémoire, accompagné d’un prêche d’arrêter leur diatribe envers et contre tous. commun, l’auteur califat (grand chef pour tous les pays musulmans), une sorte de enflammé. Tout le monde est regroupé autour de lui, les mains Y et Z avaient réussi à faire signer quatre-vingts détenus pour de ce témoignage, guide spirituel comme l’a été de sinistre mémoire un certain aya- tendues devant en signe d’allégeance. C’était la première fois que une collecte de fonds destinés à acheter des tapis, des corans et le Français d’origine tollah Khomeiny. Il m’explique que la démocratie telle que nous j’assistais à une scène pareille, cela a duré vingt minutes, ils ont nécessaire pour meubler une salle de prière. Quatre-vingts déte- algérienne, a préféré garder la vivons n’est pas le bon choix. Il me parle aussi du complot juif, fini en criant plusieurs fois ensemble « Allah Akhbar ». Par la sui- nus sur un total de quatre cents, soit 20 %. Un vent de panique l’anonymat pour des raisons il est viscéralement anti-français car ce gouvernement aide le pou- te, ils ont invité tous les détenus présents à venir boire le café avait soufflé dans les bureaux de la direction. Quelques jours plus de sécurité. Son récit, voir algérien à combattre ses frères. sans aucune distinction de race pour expliquer le pourquoi de cet- tard, ils avaient décidé de transférer Y après plusieurs jours pas- dont la rédaction du Monde Lui aussi veut essayer de me faire prendre conscience que je te cérémonie. Cela s’est passé devant les surveillants de garde, sés en isolement. Quant à Z, il avait fini par être expulsé, en béné- détient une copie intégrale, dois changer de vie et d’habitudes. Il m’a déjà fait plusieurs dis- sans aucune crainte. Je suis franchement dégoûté de constater ficiant d’une libération conditionnelle qu’il avait déposée peu de a été quotidiennement écrit cours sur la religion avec des arguments politiques et sociaux, un que ces pollueurs de la pensée peuvent agir avec autant d’aisan- temps avant. (…) entre 1996 et 1998. Il relate discours très bien préparé, que lui aussi connaît par cœur, qu’il ce, sans rencontrer les foudres de l’administration pénitentiaire. Fin 1996, je me retrouve une nouvelle fois incarcéré. Quand je des scènes puisées répète comme une récitation. Il argumente en me disant que cela Il y a quelque chose qui m’échappe. (…) En leur laissant le terrain, suis descendu en promenade, j’ai retrouvé deux copains que je dans plusieurs maisons me fera du bien de lire le Coran, qu’il faut absolument que j’ap- ils deviennent légitimes aux yeux des autres détenus. Pourquoi connais bien, dont S, qui m’a présenté la grande majorité des d’arrêt de la région prenne la religion de mes parents, que nous devons nous défaire ne pas leur mettre une salle à disposition, mais avec un représen- détenus. Pour votre sécurité, il est très important de savoir qui est parisienne. Ce témoignage, de cette occidentalisation dont nous sommes victimes, et enfin tant officiel, choisi par une administration, et ainsi contenir cette ici, et pourquoi. J’ai tout de même remarqué qu’il y avait plu- dont les autorités judiciaires qu’il faut que tous les hommes comme moi soient solidaires de dérive qui, malheureusement, s’accroît d’année en année ? (…) sieurs barbus incarcérés pour des affaires liées à leur religion mal- et pénitentiaires ont eu leur combat. (…) Ils sont plusieurs à œuvrer pour islamiser radicalement les déte- veillante qu’ils veulent imposer. (…) connaissance courant 2000, N˚ 3 m’a bien sûr fait plusieurs fois un historique sur le FIS, nus, ils veulent nous obliger à prendre une voie qui n’est pas la Très vite, j’ai fait la connaissance de plusieurs détenus dont est parvenu au Monde début comment il a prospéré, le projet qu’il avait pour l’Algérie (rien de nôtre. No 4 est le plus nerveux de tous. Une fois, il m’a dit que s’il No 2 qui est en cellule avec mon pote S. No 2 a été condamné à dix- octobre. Après avoir été bien réjouissant), tout en affirmant qu’il n’y a pas d’autre alterna- devait mourir, il aimerait que ce soit comme le martyr Kelkal huit ans de réclusion criminelle pour un homicide volontaire. authentifié par la rédaction, tive que la charia. Il reste persuadé que le FIS va finir par prendre l’avait fait, au nom de Dieu. Khaled Kelkal n’était pourtant qu’un Français d’origine algérienne, il a trente ans et est incarcéré il a été jugé suffisamment le pouvoir d’une façon ou d’une autre. Il me reproche souvent jeune beur de la banlieue lyonnaise, incarcéré pour des délits depuis cinq ans. Il a été initié en prison et fait la prière depuis fondé pour être publié d’être représentatif d’une jeunesse issue de l’immigration qui ne mineurs. Il a fini mort criblé de balles suite à des actions terroris- deux ans. Dehors, lui non plus ne croyait en rien. Il m’explique malgré son caractère fait rien pour aider le combat qui doit être aussi le nôtre, et du fait tes qu’il revendiquait au nom d’un islam de haine et de mort qui que pendant sa détention, ses frères (c’est ainsi qu’ils s’appellent anonyme. de nous désintéresser de sa religion. lui avait été enseigné en prison. HORIZONS-DOCUMENT LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 15

vail de fond qu’ils accomplissent, en essayant de radicaliser les plus jeunes, ne portera ses fruits que dans plusieurs années. Ces nouvelles forces et ces nouveaux combattants dont ils parlent sont une allusion à peine voilée aux jeunes qu’ils essayent d’enrô- ler comme ils l’ont été eux-mêmes, par le biais d’associations culturelles, sportives, voire caritatives. La fièvre de la prière touche beaucoup de détenus. Je ne peux pas donner un pourcentage exact, mais je le redis, sans aucune erreur possible de ma part, une grande partie sont des touristes de la religion, ceux que j’ai précédemment nommés les éphémères. Il y a aussi de vrais modérés qui ne s’occupent pas des autres. Comme mon voisin, qui a plus de quarante ans, que j’avais sur- pris en train de faire la prière, sans avoir le besoin de le dire. Il m’a même vu prendre une fois du porc et n’a jamais fait de remar- ques. Il est discret, tout le contraire de ceux que je dénonce et qui, par leur comportement, leurs barbes ou leurs prêches, sillonnent les promenades avec leur doctrine qui prône la violence pour fai- re triompher leur vision de la vie qui est d’une tristesse incom- mensurable. Dans les prisons, ces extrémistes ont le soutien de tous les clandestins qui ne ratent aucune occasion de s’associer avec eux au moindre problème, comme le jour où un extrémiste a demandé à un autre du bâtiment d’en face de baisser un peu la musique (occidentale). Ce dernier l’a envoyé sèchement prome- ner. Il fut convenu d’un rendez-vous à l’infirmerie, mais le détenu n’est jamais venu, l’extrémiste l’a fait agresser en promenade par des frères à lui, il n’a plus jamais remis la musique par la fenêtre. Tous ces extrémistes ne cherchent pas la confrontation. Ils essayent simplement d’imposer leur vision de la vie : comme le port du short qu’ils interdisent, plus précisément, le short doit descendre en dessous des genoux, ou la douche, où ils veulent que tout le monde reste en slip, ou interdire le porc, voire la vian- de qui n’est pas tuée selon le rite. Leur méthode est la suivante : dès qu’il y a quelque chose qui ne leur plaît pas, ils font des réflexions aux plus faibles, qui ne peuvent que suivre leurs avertis- sements, plus par souci de tranquillité que par affinité religieuse. Ils se sentent forts, ils sont en nombre et ont une certaine assuran- ce qui frise l’insolence, pratiquement tous les détenus les respec- tent énormément, sans pour autant épouser leurs causes, cela en partie grâce à leurs affaires qui restent très médiatisées. (…) Depuis les années 1994-1995, le prosélytisme est en constante croissance dans les prisons. Ce fléau ne rencontre aucune résis- tance. Il faut vite trouver des solutions pour pouvoir les contrecar- rer. L’administration pénitentiaire doit arrêter de fermer les yeux. Si rien n’est fait, les cours de promenade vont devenir le berceau de la future djihad, une succursale où les prêches les plus enflam- més sont actuellement enseignés. Le contexte même de la prison les aide énormément. Tel que la misère sociale, la dureté de la pri- son, l’abandon de certains par leurs proches, ce qui fait que les détenus deviennent beaucoup plus réceptifs aux thèses provocan- tes de ces fous furieux. (…) Dans le registre des conversions, il y a ce jeune Cap-Verdien qui est incarcéré pour meurtre. Il a vingt-six ans, il est resté qua- tre semaines à notre étage avant de changer de bâtiment. Cela fait quatre années qu’il est incarcéré, il s’est converti il y a quel- ques semaines. Depuis ce jour, il porte un prénom oriental, beau- coup de détenus parlent de lui, dont A et B, qui font de lui un modèle à suivre. C’est une victoire pour la cause qu’ils défendent. Toujours dans le registre des conversions, A parle régulièrement avec un détenu d’un autre bâtiment, il a une trentaine d’années, c’est un Français de souche. Un jour, A m’appelle pour me le pré- senter par un prénom oriental, il enchaîne pour me dire que ce JEANNE HILARY/RAPHO jeune frère vient aussi de se convertir à l’islam. A en est vraiment Pour faire passer ce qu’ils appellent « leur message spirituel », Dans la bibliothèque parle de sa vie : il est issu d’une famille modeste, il a fait des étu- fier, car il a œuvré pour ce résultat. A me dit aussi : « Regarde, lui, ce que moi j’appelle « leur message de haine », ils sont prêts à de la maison d’arrêt des pour être architecte, à cette époque, il se met à fréquenter c’est un Français, et il apprend l’arabe, il fait la prière, c’est devenu détruire les valeurs fondamentales de la République. Ils sont con- de Fleury-Mérogis, des étudiants qui sont proches du FIS et qui, petit à petit, lui ensei- un vrai musulman, c’est cela que tu devrais faire toi aussi, au lieu tre toutes les conquêtes offertes par les révolutions telles que un détenu lit le Coran. gnent les préceptes d’un islam radical. Il m’a dit avoir trouvé des d’apprendre les mathématiques et le français. » mai 1968. Ils veulent remettre en question l’avortement, les liber- A la photographe, réponses à des questions qu’il se posait. Il finit par se convertir, Je lui ai répondu « Inch Allah » (Si Dieu veut). tés de penser, la liberté sexuelle, le mariage mixte. (…) il a affirmé en ayant l’envie d’aider le peuple musulman opprimé dans le Dans les jours qui ont suivi, j’ai cherché à me renseigner sur ce Les trois critères qui permettent de reconnaître les plus fonda- ne s’être jamais monde entier. nouveau fou pour en savoir plus. J’ai appris qu’il était incarcéré mentaux d’entre eux, ceux qui œuvrent le plus à radicaliser les intéressé à l’islam Quand il me raconte tout cela, je reste bouche bée. Il est en pour une affaire de viol, il a été condamné à huit ans d’emprison- plus fragiles, sont les suivants : pour commencer, ils ne mangent avant son incarcération, train de me « tuer », ce fou, il est Français de souche, il a un bon nement, ce délit est très mal vu en prison. Certains détenus leur pas de viande car elle n’est pas tuée selon leur rite ; ils ne regar- mais qu’en prison métier, il était beau gosse (car avec sa barbe il ne l’est plus), et il font la chasse, surtout s’ils sont français de souche, vieux et dent pas la télévision car elle est administrée par les juifs ; ils gar- il avait rencontré est là devant moi à me parler de la guerre sainte, des maquis, de isolés. dent une barbe pour être plus près de leur prophète. (…) « un groupe d’hommes son combat, alors que moi qui suis d’origine algérienne, je n’arri- Les islamistes ont très bien compris qu’il ne fallait surtout pas En prison, il y a ceux qui ont une étiquette de DPS (détenu par- formidables, ve pas à le comprendre, c’est une scène surréaliste. faire de différence dans les délits, de façon à pouvoir recruter ticulièrement surveillé), qui concerne la plupart des détenus incar- qui [lui] ont montré La première fois où j’ai été choqué, c’est lorsque j’ai vu A et B tous les mécontents et ce, le plus largement possible. (…) cérés pour des affaires de terrorisme. Pour ces raisons, ils les comment vivre poser les serviettes et faire la prière en pleine promenade devant Tous les soirs, il y a cinq détenus qui se retrouvent à la fenêtre changent régulièrement de cellule, en moyenne tous les trois correctement. » les surveillants qui étaient de garde ce jour. Une fois fini, je leur ai pour écouter et poser des questions à A et B, qui en profitent mois. En commun accord avec d’autres détenus, ils s’arrangent demandé si personne ne leur disait rien, ils m’ont expliqué que pour faire passer leurs messages subversifs, haineux. Ils incitent pour changer de cellule entre eux, ainsi, ils peuvent rester dans personne ne pourrait les empêcher, c’était la première fois que je tout le monde à s’engager avec eux. Ces discussions démarrent les mêmes bâtiments et garder leurs territoires. (…) voyais cela. vers 20 heures pour finir aux alentours de 23 heures. Il m’arrive Comme pour tous les autres, No 5 est innocent devant les Un jour, que je « tournais » seul avec B, je lui demande si ses souvent d’écouter ce qui y est dit, ils répètent souvent que les juges, mais il revendique haut et fort son appartenance au GIA et frères l’acceptent bien du fait qu’il est Français de souche, il me musulmans de France ont appris un islam à la française, qu’ils au FIS devant les détenus. Il aime à répéter qu’il faut égorger par répond : « Seul les impies parlent d’ethnie. Nous, nous sommes tous comparent à du somnifère. Ils disent qu’un vrai musulman n’a la nuque et non par la gorge tous les impies, les juifs et les démo- des musulmans, quelle que soit notre nationalité, on se bat pour une pas le droit de se marier avec des juives ou des chrétiennes. Ils crates. (…) No 5 a aussi un discours très politisé. Il se réfère à la nation musulmane avec comme seule loi la charia et d’une façon ou fustigent le haut conseil à l’intégration, où siège Abdel Benazzi, misère des Palestiniens, des Irakiens, des Bosniaques, pour justi- d’une autre, on y arrivera. » Je lui demande s’il a déjà combattu. Il Français d’origine marocaine et capitaine de l’équipe de France fier que tout est de la faute des juifs, financés par les Occidentaux m’explique que, lors d’un stage en Afghanistan, il a participé à l’at- de rugby. (…) ou le contraire. Lui aussi parle de déclaration de guerre. Il argu- taque d’un char au lance-roquettes, mais qu’il n’y était qu’en Un matin, A est appelé par le chef du bâtiment. Il lui a été dit mente ses explications avec des versets du Coran, que chacun temps que spectateur. Il m’a donné des détails assez durs sur l’as- qu’il fallait arrêter de faire du prosélytisme dans la prison sous d’eux traduit à sa façon et selon son humeur. Tous ces fous de saut final, cela s’était passé dans une plaine près de Kaboul. peine d’être transféré. Quelques jours avant ça, il y a eu un accro- Dieu, qui comme lui font du prosélytisme, ne sont ni plus ni Là-bas, il a été initié aux manie- chage dans la bibliothèque entre A et un détenu zaïrois, car, en moins que des théologiens du terrorisme. ments des armes, des explosifs s’y rendant, le Zaïrois s’est adressé au prêtre de la prison en l’ap- Un jour, il m’a expliqué qu’avant d’être emprisonnés tous ces « J’ai vu ces manipulateurs et aux combats. Ils étaient plu- pelant Mon Père (ce qui me paraît normal). A lui a fait la groupes de « combattants » incarcérés ne se connaissaient pas sieurs Français de souche, réflexion en lui disant qu’il ne devait pas l’appeler Mon Père, que bien, qu’ils œuvrent pour la même cause, notamment instaurer faire des remarques à des détenus mais aussi des Français d’origi- c’étaient des imposteurs, j’en passe et des meilleures. Le Zaïrois une théocratie en Algérie, puis au Maghreb, pour l’étendre au ne étrangère et toutes sortes lui a répliqué sèchement, en lui disant qu’il était chrétien et qu’il monde. Il m’explique qu’ils ont profité du fait d’être incarcérés qui s’appelaient par des surnoms, de nationalités. faisait ce qu’il voulait. Il y a eu une ambiance électrique, chacun pour échanger leurs coordonnées afin de pouvoir tous se revoir Un autre jour, je me suis restant sur ses positions, ils ne se sont plus jamais reparlé, et A une fois libérés, ce qui m’avait déjà été dit par No 3. Il faut savoir style Momo pour Mohammed, retrouvé avec C. Au parloir, il entreprit tout ce qu’il put pour essayer d’isoler ce Zaïrois. (…) qu’une certaine unification a pu avoir lieu grâce à la prison. était entouré de détenus Il est 1 heure de l’après-midi quand un surveillant vient ouvrir Sachant que toutes les affaires de terrorisme sont traitées par le Nono pour Nordine, Dédé pour Déran. auquels il expliquait qu’il ne la cellule de A. Quelques secondes plus tard, il y a des cris de joie, tribunal de Paris, par un collégial de quatre juges d’instruction, fallait plus boire de Coca-Cola, il se met à sa fenêtre et crie « Allah Akbar » plusieurs fois. Il m’ap- tous ces fous de Dieu sont incarcérés dans les prisons de la région Ils expliquent que ces surnoms ni manger de bonbons, du fait pelle et me dit qu’il est enfin libéré, il appelle d’autres détenus parisienne. Ils sont plus de deux cents incarcérés au moment où que ces aliments contenaient pour leur annoncer la nouvelle. Il explique très fort que c’est grâ- j’écris sur le sujet. (…) nous ont été donnés tous de la gélatine fabriquée à ce à Allah, qui l’a décidé ainsi, il dit à B qu’il va aussi bientôt sortir Je vais enfin donner une bonne nouvelle, à savoir qu’une très base d’os d’animaux dont fait et qu’il faut continuer le combat de l’intérieur. Il prend quelques grande majorité des conversions sont accomplies plus par souci par les Occidentaux pour nous éloigner partie le porc. Il promet de coordonnées et promet de passer voir l’avocat de quelques-uns de tranquillité que par conviction religieuse. Effectivement, cer- bientôt distribuer une liste de ses frères. Il est heureux, vingt-six mois qu’il était incarcéré, tains jouent les extrémistes en criant par les fenêtres « Vive le de nos vraies racines » complète qu’il doit recevoir c’est la cour d’appel qui l’a mis dehors et non son juge qui, lui, ne FIS », « Vive le GIA ». Ils disent faire la prière et être solidaires des sous peu, en attendant, il voulait pas. A a été libéré, B est passé au mitard avant de changer terroristes, mais pour beaucoup d’entre eux, ils ne sont que des demande de faire circuler l’in- de cellule. Je peux vous dire que cela se ressent énormément, il fumeurs de haschich. Pour avoir parlé avec plusieurs de ces éphé- formation. J’étais en compagnie d’un copain qui finit par me n’y a pratiquement plus aucune discussion comme c’était le cas mères, il en ressort qu’ils ne veulent pas se faire prendre la tête, dire : « Si on les écoute ceux-là, on n’a plus rien droit de faire. » avant. Seulement, de temps à autre, il y a toujours des cris ils ne veulent pas passer pour des traîtres, alors ils laissent croire Emporté par son élan, il commence à me donner un enseigne- d’« Allah Akbar » par les fenêtres. qu’ils ont changé. ment de cette guerre qu’il faut continuer et il finit par me donner Voilà ce qu’il faudrait entreprendre pour faire en sorte qu’ils ne En 1997, j’ai été transféré pour un rapprochement familial. Le un cours sur le maniement des explosifs, plus exactement : polluent plus les esprits, les transférer sans leur laisser le temps premier jour que je suis descendu en cour de promenade, j’y ai Comment transformer un détonateur à mèche en détonateur de s’installer à nouveau. Ce que je trouve rassurant, mais aussi retrouvé un détenu, un Antillais. Je l’appelle donc par son pré- électrique ! très drôle, c’est que personne dans la cour ne se plaint de leur nom à consonance occidentale, par lequel je l’avais connu. Il Comment faire une mine artisanale avec de simples cartou- départ forcé. Ils ont même essuyé quelques critiques de la part de m’explique qu’il a pris un prénom oriental suite à une conversion ches de fusil ! certains. (…) totale, dans la mesure où il était chrétien. Il m’explique qu’il avait Comment faire un système de mise à feu avec une pince à Il y a bientôt deux ans que j’écris sur le sujet. J’aurai pu rajouter commencé à s’intéresser à la religion dans une autre prison, ce linge ! beaucoup d’autres anecdotes, mais j’ai voulu faire un condensé sont des détenus qui lui ont ouvert les yeux, une fois libéré, il s’est Comment en faire un autre avec un réveil à piles ! pour essayer d’expliquer la situation actuelle. Je précise qu’à même fait circoncire. Je l’ai connu avant que ces endoctrineurs Comment se servir d’une cigarette pour faire une mise à feu aucun moment je n’ai voulu donner un cliché de l’islam en géné- ne réussissent à le convaincre : il fumait le « hasch » sur le terrain lente ! ral. Ce que j’ai fait, c’est de dénoncer une secte très active dans de sport, il était fou de Tyson (lui aussi nouvellement converti). Comment faire exploser une bouteille de gaz avec un réchaud, les prisons, se revendiquant d’une religion qui n’a rien en com- Dans la cour de promenade, j’ai remarqué deux barbus, un ils appellent cette méthode FLNC. (…) mun avec l’islam. signe ostentatoire d’appartenance à cette secte des fous furieux. Vu de l’extérieur, rien n’est vraiment apparent. D’où ce senti- Je termine par faire le vœu que, dans un avenir proche, il n’exis- Un des deux barbus que j’appellerai A est au même étage que ment d’inertie de l’administration, qui ne peut pas se douter à tera plus d’extrémistes quels qu’ils soient et où qu’ils soient. moi, c’est un clandestin qui parle très bien le français. L’autre, B, quel point ces radicaux sont actifs, avec des moyens de propagan- SI DIEU LE VEUT est un Français de souche converti à un islam extrême. B me de assez considérables. Ces désaxés pensent à long terme. Le tra- INCH ALLAH 16 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS Proche-Orient : revenir à Madrid Réponse à un ami par Alain Dieckhoff par Noël Mamère E 30 octobre 1991 s’ouvrait jectif ultime des deux leaders était pour renouveler leurs députés et Cette situation est loin de n’avoir HER Thomas Sancton, droit international et non pas sous la conférence de Madrid. différent de celui du tandem De désigner leur premier ministre. Ces que des avantages. Elle lui a certes lorsque vous étiez corres- l’égide des seuls Etats-Unis, aux- Conférence historique puis- Klerk - Mandela : les premiers ont élections à répétition ne sont pas, donné les coudées franches pour pondant du magazine quels les autres pays sont simple- Lque, pour la première fois, opté pour une dissociation progres- contrairement aux apparences, le mener les négociations avec Israël à CTime, à Paris, j’appréciais ment appelés à se rallier. De ce Israël se retrouvait face à face avec sive entre deux espaces politiques signe de la bonne santé démocrati- sa guise. Toutefois l’opposition, le regard critique que vous portiez point de vue, pourquoi aucun man- l’ensemble des représentants ara- alors que les seconds ont choisi de que du pays mais plutôt l’indice absente des institutions de l’Autori- sur les Français comme sur les dat d’amener contre Ben Laden bes, y compris palestiniens. L’évé- travailler à la constitution d’une Afri- d’une crise profonde du parlementa- té palestinienne et dominée par le Américains ; quand nous parlions n’a-t-il été déposé par un juge amé- nement suscita un espoir considéra- que du Sud multiraciale à travers risme qui a des conséquences direc- Hamas, est une puissante force hors de votre pays, vous saviez discer- ricain ? Pourquoi les preuves res- ble : après des décennies d’affronte- une citoyenneté partagée. tes sur la politique étrangère. système à laquelle Arafat a laissé la ner entre les malades du syndro- tent-elles secrètes ? Pourquoi les ments, une paix juste et durable Pourtant, si la recherche d’un Le déclin des grands partis bride sur le cou, de crainte qu’elle me gaulois et ceux qui, au nom de objectifs politico-militaires de l’ac- semblait se profiler à l’horizon. Dix compromis raisonnable était présen- (Likoud et travaillistes) a en effet ne détourne contre l’Autorité le leur amitié pour l’Amérique, for- tion changent-ils de semaine en ans plus tard, cette perspective est te chez les responsables israéliens laissé, la proportionnelle aidant, le mécontentement populaire né mulaient quelques évidentes exi- semaine ? largement anéantie alors (tout au moins les travaillistes) et champ libre à une kyrielle de forma- d’une paix inaccomplie. Cette latitu- gences à l’adresse de vos diri- qu’Israéliens et Palestiniens sont à palestiniens, les ambiguïtés ont per- tions sectorielles. Du coup, les coali- de d’action fut souvent mise à profit geants. Aussi, vous admettrez que nouveau engagés dans une con- sisté. Du côté israélien, la routine de tions sont dépendantes de petits pour commettre des attentats-suici- votre récent point de vue dans les Nous défendons les frontation sanglante au terme la colonisation contredisait en prati- partis qui compensent leur audien- des, ce qui ébranlait davantage le colonnes du Monde (20 octobre) a imprévisible. que la mise en œuvre d’un partage ce réduite par une redoutable capa- fragile édifice d’Oslo. Dans le camp pu m’étonner, me choquer. mêmes valeurs depuis Même si nous ne sommes pas équitable. De plus, l’asymétrie politi- cité de chantage. Depuis 1991, le palestinien aussi, la situation inté- Qui ne pourrait comprendre le entièrement revenus à la case que au profit d’Israël a entretenu gouvernement israélien a été mis en rieure a donc contrarié la marche de violent traumatisme dont est victi- la collaboration départ, inutile de se masquer l’évi- chez ses dirigeants la tentation d’im- minorité à trois reprises, à chaque la paix. me aujourd’hui l’ensemble de dence : le bilan est maigre par rap- poser un accord a minima, l’Etat fois parce qu’il se risquait à des Ces pesanteurs se sont renforcées votre pays, toutes catégories socia- entre La Fayette et port à l’ampleur des enjeux et aux palestinien à venir étant territoriale- « concessions » envers les Palesti- depuis un an : l’esprit de compro- les et ethniques confondues ? Qui ambitions initiales. Cet échec du ment rogné de toutes parts. niens. Barak en fit les frais en mis s’est évanoui, les oppositions ne pourrait comprendre cette exi- George Washington. processus de paix découle de fac- internes à tout dialogue se sont con- gence de « réparation » formulée teurs à la fois conjoncturels (assassi- solidées. Pourtant une solution par tout un peuple qui se croyait Mais nous avons nat de Rabin, insuccès du sommet Comment dépasser la contradiction ? négociée, juste et globale, est plus invulnérable ? Qui pourrait refuser de Camp David…) et structurels impérieuse que jamais. Comment l’idée d’une guerre « juste » contre le devoir de dire que (poursuite de la colonisation juive, En impliquant activement la communauté dépasser cette contradiction ? En ce terrorisme sans Etat, sans foi ni récurrence du terrorisme islamiste). revenant à Madrid, c’est-à-dire en loi, qui nie la personne humaine et la réponse américaine Il tient aussi à deux raisons, moins internationale, au premier chef les Etats-Unis impliquant activement la commu- la pulvérise ? Personne. apparentes, mais sans doute plus nauté internationale, au premier Les bombardements sur l’Afgha- est inefficace fondamentales. et l’Union européenne chef les Etats-Unis et l’Union euro- nistan se poursuivent à un rythme La première concerne les moda- péenne, afin d’appuyer et de garan- soutenu, sans que l’on discerne à et à haut risque lités de sortie de crise. Dans un con- tir un plan de paix sur la base des quels objectifs réels ils correspon- flit particulièrement intense, les par- Du côté palestinien, bien qu’Ara- juillet 2000 en arrivant à Camp paramètres Clinton et des proposi- dent. Vos avions bombardent un ties ne viennent d’elles-mêmes à fat ait répété à l’envi que son but David privé de majorité, mais, avant tions de Taba. pays en ruine, parmi les plus pau- Cher Thomas, dans cette affaire, composition que dans deux hypo- ultime était de constituer un Etat en lui, Shamir et Nétanyahou, dont les Lorsque deux adversaires sont vres du monde, ravagé par des il n’est pas question de différences thèses. Soit l’une d’elles subit une Cisjordanie et à Gaza, l’évocation propositions étaient pourtant bien incapables de parvenir à s’entendre, années de guerre et soumis à un de valeurs entre nous et les Etats- défaite absolue, ce qui crée une par l’OLP du droit des réfugiés à modestes, furent lâchés, toujours un troisième mode de sortie de crise régime qui affame les enfants et Unis, parce que nous défendons situation nouvelle à partir de laquel- « choisir de revenir dans leurs d’ailleurs par l’extrême droite et/ou s’impose : un règlement avalisé de nie la condition des femmes. Est- les mêmes depuis la collaboration le refonder un vouloir-vivre ensem- foyers » remettait en question la logi- des formations religieuses. l’extérieur. Les nations du monde ce cela une guerre « juste » ? Ma entre La Fayette et George Wash- ble. C’est le modèle de la réconcilia- que de la partition et, implicite- Yasser Arafat n’a pas les mêmes avaient en 1947 soutenu la création langue n’a pas fourché. Chaque ington. Mais nous avons le devoir tion franco-allemande. Soit les deux ment, la légitimité d’Israël comme problèmes. Investi d’une forte légiti- en Palestine de deux Etats, l’un juif, jour qui passe montre que la princi- de dire que la réponse américaine parties, conscientes des impasses Etat juif. D’où le sentiment, particu- mité électorale comme président de l’autre arabe. Il est de leur responsa- pale raison d’être de l’opération est inefficace et à haut risque. Loin grandissantes d’un conflit prolongé, lièrement vif chez nombre d’Israé- l’Autorité palestinienne, il a installé bilité de faire advenir au plus vite le « Liberté immuable » n’est pas la de favoriser une hypothétique s’évertuent à trouver un compromis liens, que le double langage persis- avec succès dans les territoires le sys- partage qu’elles prônèrent il y a plus justice mais la vengeance. La loi recomposition politique en Afgha- qui les satisfasse toutes deux. C’est tait chez leur partenaire. tème clientéliste, semi-autoritaire, d’un demi-siècle. Sans cette média- du talion n’a rien à voir avec la nistan, elle ajoute au drame du le modèle sud-africain. La seconde raison qui a entravé qui a fait ses preuves depuis 1969 tion forte, il n’y aura pas de paix, si recherche, l’identification, l’arres- peuple afghan déjà meurtri. Entre Dans sa genèse, le processus de en profondeur le processus de paix pour diriger l’OLP. Tout en laissant ce n’est celle des cimetières. tation et la condamnation des exode et famine, guerre et camps paix israélo-palestinien se rappro- tient au blocage interne des systè- une assez large autonomie à la socié- coupables. de réfugiés, il connaît un véritable che du cas de l’Afrique australe. mes politiques. En une décennie, té civile, il a consolidé son pouvoir La guerre contre le terrorisme drame humanitaire. Et les risques Convaincus qu’il n’y aurait pas de Israël a vu se succéder six premiers personnel, entre autres en marginali- Alain Dieckhoff est directeur ne peut se borner à cette « force d’engrenage à l’échelle internatio- solution militaire à un contentieux ministres, répartis également entre sant un conseil législatif peuplé par de recherches au CNRS (Centre écrasante » si chère à vos stratèges nale s’aggravent de jour en jour. séculaire, Rabin et Arafat se sont droite et gauche. Les électeurs se ses fidèles et déserté par les islamis- d’études et de recherches internatio- depuis la guerre du Golfe. Elle doit La haine et la colère des peuples résignés à négocier. Toutefois, l’ob- sont rendus trois fois aux urnes tes qui ont boycotté les élections. nales, Paris). être menée dans le respect du arabo-musulmans s’amplifient. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 17

un interventionnisme plus poussé américaine aux politiques arabes. Le officielle envers l’antiaméricanisme Surprises pour promouvoir démocratie et réquisitoire est connu : l’Egypte de la presse comme des sermons ne droits de l’homme dans le tiers-mon- autorise sermons et articles antisé- s’explique pas autrement. Plus leur de ; des militants religieux, inquiets mites et trouve matière à justifier les légitimité est mise à mal, plus les américain et paradoxes du sort des minorités en terre d’is- attentats suicidaires anti-israéliens ; pays arabes ont besoin du parapluie lam ; des partisans d’Israël qu’indi- l’Arabie saoudite subventionne les politique et militaire américain. Suite de la première page gnent politique et propos anti-israé- talibans et les écoles religieuses mili- Mais plus forts sont leurs liens avec liens de deux alliés présumés des tantes du Pakistan, permet le finan- les Etats-Unis, plus précaire est leur Et pendant ce temps la « coali- tés dans la politique internationale. Elles cherchaient à attirer notre Etats-Unis et qui, de surcroît, redou- cement des groupes liés aux cellules légitimité. D’où le paradoxe : les tion » antiterroriste, mise en avant C’est pourtant cette politique à attention sur le comportement tent que Jérusalem ne fasse les frais terroristes, refuse de geler les avoirs piliers du pouvoir arabe sont à la par Bush, se laisse entraîner dans courte vue qui a engendré un Fran- répressif des autorités égyptien- de la participation arabe à la coali- suspects et rechigne à collaborer fois l’alliance avec les Etats-Unis cet engrenage, sans pouvoir dire kenstein : le groupe Ben Laden. Ce nes, saoudiennes, tunisiennes ou tion antiterroriste. aux enquêtes menées par les Etats- dans les faits et la dénonciation de son mot, sans pouvoir discuter du sont les missiles Stinger livrés par algériennes, entre autres. Aux yeux A ce conglomérat, il faut ajouter Unis ; les deux tolèrent (ou encoura- sa politique par le verbe. Plus étroite bien-fondé des décisions de l’admi- la CIA que devront affronter les de ces ONG, le 11 septembre pre- un réflexe collectif américain – du gent, c’est selon) des propos violem- sera l’alliance, plus virulente la diatri- nistration américaine. hélicoptères des troupes américai- nait des allures de double deuil : monde politique autant que média- ment antiaméricains, de manière à be. Se pencher sur la question de la Avec d’autres, j’ai qualifié la tue- nes. Au lieu de soutenir la résistan- pour les victimes, bien entendu ; tique – qui poussa à donner un sens détourner l’attention populaire des démocratie en terre arabe, sur les rie du 11 septembre de « crime ce des héritiers de Massoud, la pour la politique étrangère américai- aux attentats du 11 septembre. graves problèmes internes. droits de l’homme, la liberté de la contre l’humanité » dont les coupa- diplomatie américaine s’échine à ne aussi. A Human Rights Watch, L’instinct premier, défensif et tout Il est des mariages de circonstan- presse, la gestion de la chose publi- bles devraient être jugés par la trouver des talibans « modérés » certains dressaient déjà une liste à fait normal, conduisit à procla- ce qui produisent d’heureux effets. que ? Il en est grand temps, quelles Cour pénale internationale. Qu’at- ou « pragmatiques », reproduisant (dénommée « opportunism watch ») mer haut et fort qu’il ne pouvait y L’intérêt soudain pour les régimes qu’en soient les motivations du tendent les Etats-Unis pour ratifier les mêmes erreurs commises en des renoncements diplomatiques avoir d’explication, car, semblait- politiques de ces deux pays a beau moment. Cependant, pour les Etats- sa mise en œuvre ? Le massacre du Irak il y a dix ans. auxquels on allait assister : Soudan, on dire, de l’explication à la compré- découler de motivations douteuses, Unis en particulier, il ne saurait être 11 septembre restera dans l’histoi- Je n’ai jamais dit que la guerre pays d’Asie centrale, Pakistan, Rus- hension et de la compréhension à il n’en est pas moins légitime, et si la question de s’en tenir là. Leur long re comme l’aboutissement d’un actuelle contre Al-Qaida était un sie, Chine – tous se verraient excuser la justification, il n’y avait que quel- thèse a fait mouche, c’est qu’elle ne silence face à ces problèmes ne s’ex- projet politique fasciste, xénopho- remake de la guerre du Golfe. C’est leurs excès répressifs pourvu qu’ils ques pas. D’autant que, des pays manque pas de cohérence. plique pas par l’ignorance. be, féodal et intégriste. Nous som- un conflit d’un troisième type qui fassent preuve de zèle antiterroris- Au contraire. Washington a long- mes tous concernés, que nous se déroule dans une région sensible te. Ces ONG craignaient d’être temps choisi d’éluder ces questions soyons new-yorkais, cairotes, pales- du globe où quatre nations nucléai- désœuvrées. Les voici – surprise ! – Les piliers du pouvoir arabe sont à la fois pour d’évidentes raisons. Il y avait tiniens ou parisiens. res – Russie, Chine, Inde, Pakistan inondées de requêtes sur cette pro- toujours de plus urgentes priorités : Je refuse les bêtises que l’on – vivent une coexistence difficile et blématique arabe qu’elles soule- l’alliance avec les Etats-Unis dans les faits le processus de paix, dont dépendait entend ici ou là sur le thème « Les mettant aux prises des ethnies et vaient en vain depuis des lustres. largement l’attitude du Caire et des Américains l’ont bien cherché ». minorités nationales qui deman- Désormais, il ne se passe pas un et la dénonciation de sa politique pays dits modérés ; les cours pétro- Mais notre solidarité entière avec dent le respect de leurs droits dans jour sans que tel éditorialiste du liers, dont dépendait largement l’at- le peuple américain ne nous exonè- une région morcelée. New York Times ou du Washington par le verbe. Plus étroite sera l’alliance, titude de Riyad et de ses alliés du re pas de comprendre comment C’est enfin une guerre pour le Post, tel commentateur de CNN ou Golfe ; la stabilité régionale ; la coali- éradiquer les racines du terrorisme. pétrole, le nerf de la richesse améri- tel membre du Congrès ne pointe plus virulente la diatribe tion contre le régime de Saddam Depuis la chute du mur de Berlin caine et de son économie. Pas ques- du doigt les carences politiques Hussein hier, contre Oussama Ben et le désordre mondial qu’elle a tion d’abandonner le contrôle de égyptiennes ou saoudiennes. Insti- Laden aujourd’hui. Surtout, on réali- entraîné, de nombreux acteurs ont l’oléoduc de la mer Caspienne, des tuts de recherche et membres du arabes, d’Europe et chez une poi- L’absence de démocratie et la sait fort bien qu’une véritable ouver- pris place sur la scène internationa- ressources de l’Azerbaïdjan et du gouvernement ne sont pas en reste. gnée d’intellectuels américains, on répression de toute dissidence join- ture politique du monde arabe favo- le, aux côtés des Etats-nations : fir- Turkménistan, où une entreprise Comment expliquer cet intérêt insinua que la politique américaine tes aux dislocations économiques, à riserait – dans l’immédiat tout du mes multinationales, maffias, grou- américaine, Unilocal, a investi 2 mil- aussi subit que surprenant ? Il n’est était la première responsable : sanc- la corruption, aux inégalités, à l’urba- moins – ces mêmes forces islamistes pes terroristes transnationaux. liards de dollars en 1997. dépourvu ni d’arrière-pensées ni tions et frappes contre l’Irak, atti- nisation incontrôlée, à la faillite des et antiaméricaines que l’on accuse Tous profitent de la mondialisation La lutte contre le terrorisme n’a d’opportunismes politiques. Et la tude pro-israélienne, soutien aux idéologies nationalistes de l’indépen- paradoxalement le verrouillage poli- des flux financiers, des progrès de rien à voir avec la gesticulation genèse de cet engouement illustre régimes répressifs, voilà qui expli- dance – tout cela a fait le lit de mou- tique d’avoir engendrées. Peut-on la communication, de la révolution guerrière de ces dernières semai- comment – aux Etats-Unis tout du querait la cible choisie par les terro- vements radicaux dont l’expression désormais admettre une « vague » technologique et de l’espace de nes. Elle nécessite une action réso- moins – peut s’installer, en un temps ristes. Les Etats-Unis victimes de la plus dangereuse est l’extrémisme islamiste dans le court terme pour le non-droit dans lequel les grandes lue et déterminée contre les para- record, un remarquable et efficace leur propre politique ? C’était, on le religieux. Où donc pratiquer la politi- bien de l’assainissement politique puissances laissent le monde. dis fiscaux et le blanchiment de l’ar- consensus intellectuel. comprendra – et au-delà de l’insuffi- que dans un régime qui l’interdit si dans le long ? Une liberté de la pres- La désinvolture, l’irresponsabi- gent sale, une action de police et de Il est des moments où se coalisent sance logique de l’argument – diffi- ce n’est dans la mosquée (lieu invio- se façon Al-Jazira qui donnerait lité de la politique étrangère améri- justice contre les réseaux dormants pour des raisons de circonstances cilement acceptable. lable) et dans la langue du Coran libre cours aux expressions d’hostili- caine, la non-résolution de conflits installés en Europe et aux Etats- des groupes aux intérêts divergents. Ainsi, placés malgré tout devant (langage sacré) ? La colère a vite fait té les plus farouches ? qui durent depuis des dizaines d’an- Unis, le soutien matériel et politi- Sur la question de la politique améri- l’obligation d’élucider cette « rage » de se diriger contre l’Occident et les Va-t-on réfléchir sur les liens – nées, comme celui dont le peuple que aux résistants afghans de l’Al- caine envers la Chine se sont ainsi antiaméricaine, on retourna l’argu- Etats-Unis en particulier, dès lors complexes et controversés – entre palestinien est victime, l’isolation- liance du Nord, une action diploma- retrouvés un instant réunis militants ment : la responsabilité première que culture et biens américains dont la politique américaine au Moyen- nisme, la politique des deux poids- tique visant à instaurer un système des droits de l’homme et antiavorte- incombe aux régimes arabes dont le jouissent les élites locales devien- Orient et les sentiments qu’elle inspi- deux mesures en fonction des inté- de sécurité collective en Asie centra- ment, organisations religieuses et bilan désastreux a enfanté une géné- nent synonymes d’injustice sociale re ? Le temps des questions est rêts immédiats des Etats-Unis, ont le. On est encore loin de tout cela. nostalgiques de la guerre froide. ration d’enragés prêts à tout pour se qui devient synonyme de matérialis- enfin venu après de longues années engendré une spirale de la défiance Sur celle de l’attitude américaine faire entendre et respecter. Avec me athée, et dès lors que, de l’Irak à d’attente. Il va maintenant falloir dans une grande partie de l’opinion envers le monde arabe émerge un l’aide des relais organisationnels et l’Iran et à la Palestine, la politique que vienne celui des réponses. mondiale. Ce n’est pas être antia- Noël Mamère est député Vert autre phénomène conjoncturel de idéologiques évoqués plus haut, la américaine est ressentie comme méricain que d’appeler l’Amérique de Gironde, candidat à l’élection partenariat intellectuel et politique. thèse fit mouche et permit de faire intrinsèquement hostile à l’islam et Robert Malley à assumer toutes ses responsabili- présidentielle de 2002. Sont preneurs : ceux qui appellent à dévier l’attention de la politique au monde arabe. La complaisance © Robert Malley/« Le Monde » 18 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Et pendant ce temps-là par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 À QUELLES FUTILITÉS, dira-t-on plus tard, tes des travaux. Rien de neuf ne s’y révèle. ricanements dont il a eu son paquet, Bernard- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr la France pensante s’occupait, en cet automne Informations et « pistes de réflexion » se Henri Lévy soumet à l’épreuve des balles per- déjà classé charnière ? Aurons-nous enrichi confrontent ailleurs, en temps réel, courrielle- dues son érudition philosophique et son ÉDITORIAL une histoire qui reste à écrire : celle de l’étour- ment. Si une de ces tables rondes avait jamais besoin de sens (Réflexions sur la guerre, Gras- derie nationale ? changé le cours des découvertes et des opi- set). A partir du cas Genet – ce n’est un détour Les docteurs de Byzance disputant du sexe nions, cela se saurait. qu’en apparence –, Didier Eribon aide à com- des anges en plein basculement de civilisation, Dans l’avion du retour, les colloqueux se prendre les ripostes des minorités, sexuelles Les silences du PCF ou Louis XVI ne signalant rien de notable le contentent de rapporter des souvenirs d’idyl- ou autres, à l’humiliation qu’elles subissent 14 juillet 1789 : ces sommets de décalage avec les brèves, des peluches pour les gosses, et (Une morale du minoritaire, Fayard). peine désigné comme sommes-nous ? Où allons-nous ? le réel pourraient bien être dépassés en cette quelques numéros de portable. Seuls bénéfi- Dans la foulée de ces lectures, on gagnerait candidat du Parti com- A quoi sert le PCF dans la France fin 2001. Tandis que l’Etat le plus puissant de ciaires : les institutions, villes ou entreprises à relire ou, mieux, à voir remonter certaines muniste à l’élection pré- du début de XXIe siècle ? la planète et ses alliés vacillent sous les coups mécènes, auxquelles leur dir’com a fait miroi- pièces de théâtre des années 1960 proprement Asidentielle, Robert Hue A porter « l’exigence d’une autre d’une poignée d’illuminés, notre vie culturelle ter des « retombées en termes d’image ». L’his- prophétiques. Avec trente-cinq ans d’avance, a assuré avec énergie que sa can- politique de gauche », a assuré bat un record, devinez lequel : celui du nom- toire retiendra qu’à l’heure où l’actualité Biedermann et les incendiaires, du Suisse Max didature ne serait pas « de témoi- Robert Hue. Mais quel est le sens bre de… colloques ! On en a recensé plus défiait leur confort matériel et intellectuel, Frisch (Gallimard), annonçait le défi lancé à gnage ». Comment mieux recon- concret de ces mots ? Placé d’une vingtaine, la semaine dernière, rien qu’à nos sociétés ont redoublé de vain caquetage. l’Occident par Al-Qaida. Un brave homme y naître, pourtant, que c’est évi- depuis belle lurette sous tutelle Paris ; et parfois – c’est nouveau – exactement On se rassure comme on peut : à la manière, échouait à convaincre des terroristes de ne demment ce qui le menace ? socialiste, directement concur- sur le même thème. dirait-on, de l’enfant égaré dans un bois, la pas faire sauter sa maison. Après s’être amusé Sans doute le PCF est-il, selon rencé par une extrême gauche La liturgie de ces sommets de l’esprit se sur- nuit, et qui ânonne des comptines, tout haut, des impasses de la bonne conscience, sur scè- l’expression favorite de Robert heureuse de se retrouver seule passe dans l’ostentatoire, comme souvent pour tromper la peur. ne, le public riait jaune de se sentir pris au piè- Hue, « en ordre de marche ». Sept sur le terrain de la lutte des clas- quand la foi se perd. A l’entrée, des hôtesses Les intellectuels ont pourtant mieux à faire ge, lui aussi. Un autre succès mondial de l’épo- ans après avoir succédé à Geor- ses et de l’anticapitalisme, dépas- cochent des listes, distribuent badges, dossiers que de palabrer en rond, ou de revenir, une que, Zoo Story, d’Edward Albee, jouait du ges Marchais, celui qui vient sé par des mouvements antimon- et écouteurs. A la tribune, des doublures rem- fois de plus, sur le charme sulfureux des écri- même comique de la sécurité trompeuse. d’être porté à la fonction nouvel- dialisation quand cela aurait dû placent les stars, qui se sont décommandées la vains français pronazis – essais sur Brasillach Un Américain bien tranquille était poussé le de président du parti a effecti- être un terrain de prédilection, veille. Les micros crachotent du franglais com- (Gallimard) et Drieu la Rochelle (PUF) –, s’ils de son banc de Central Park, où il déjeunait vement conduit à son terme la bousculé par des Verts qui rêvent pliqué. L’intitulé se veut attractif : « La bio- veulent élucider l’actualité, tôt qualifiée d’inex- d’un sandwich sans rien demander ni prendre « mutation » dont il a fait son cre- de le marginaliser au sein de la quelque chose », « Vers une nouvelle éthi- plicable. Après tout, c’est leur rôle ; et ce n’est à personne, par un paria sans domicile fixe ni do. Renouvellement paritaire de gauche plurielle, un peu plus dés- que », « Famine et obésité »… Pour faire pas la première fois, depuis la fin de la guerre mobile apparent. C’était le dénuement absolu la direction – symbolisé par la tabilisé encore par la candidatu- mode, et au mépris des clichés, l’invitation froide, que les conflits régionaux nous du vagabond et son indifférence à la mort qui mise sur orbite de la populaire re tribunitienne d’un Jean-Pierre ajoute : « A l’aube du XXIe siècle » ; ou, plus déconcertent par leur absurdité d’un nouveau le portaient à exercer cette violence aveugle et ministre de la jeunesse et des Chevènement, le PCF semble ronflant : « A l’orée du troisième millénaire ». genre. suicidaire, à y chercher le minimum de logique sports, Marie-George Buffet, au déboussolé. Comment cesser Il y a longtemps que les journaux et les édi- Sans crainte des ricanements réservés aux qu’il ne trouvait pas dans le rêve des nantis. poste de secrétaire nationale –, d’être révolutionnaire sans se teurs, même aidés, ne publient plus les minu- clercs qui arpentent les champs de bataille, Ça ne vous rappelle rien ? refonte des statuts et de l’organi- diluer dans le réformisme, com- sation, sans oublier la reconnais- ment changer d’identité sans per- sance progressive des erreurs dre son âme, comment participer passées et la réhabilitation d’ex- au gouvernement sans laisser le clus notoires : tout a contribué à champ libre à une contestation Tout va bien par Leiter rénover le visage du parti. radicale, comment en sortir sans Mais cette évolution masque se condamner : autant de ques- mal le malaise des communistes tions aujourd’hui sans réponses. français. Leur 31e congrès en a Par réflexe de survie, le PCF offert la démonstration en esqui- consacre ses efforts à sauver les vant, trois jours durant, la ques- meubles : son groupe parlemen- tion de leur projet. Après trois taire – sans lequel la gauche plu- décennies de laminage électoral rielle n’aurait pu gouverner qui l’a ramené vers les basses depuis 1997 –, ses bastions muni- eaux des années 1930, dix ans cipaux et une courroie de trans- après l’effondrement de l’Union mission de plus en plus molle soviétique et après cinq ans de avec la CGT. Mais cela ne suffit grand écart permanent entre la pas à donner sens au « parti des participation au gouvernement travailleurs » qu’il voudrait enco- de Lionel Jospin et l’aspiration à re être. Or il est de l’intérêt de être à l’avant-garde des mouve- tous les démocrates que le mon- ments sociaux, les interrogations de du travail trouve son expres- existentielles étaient à peine voi- sion politique, soit représenté et lées au CNIT de la Défense : qui ne se sente pas exclu du jeu.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Israël : l’illusion de la victoire militaire Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’ASSASSINAT d’un ministre, dée par l’ancien sénateur améri- punitions collectives dignes d’une faire donner les chars pour que les Le Monde est édité par la SA LE MONDE fût-il démissionnaire et défenseur cain George Mitchell. L’attentat du geste coloniale. Lors de la réunion candidats aux pires actes, comme Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. de théories extrêmes, est toujours 17 octobre a tout remis en cause. du cabinet de sécurité israélien con- effarouchés, remisent prompte- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, un événement d’une gravité excep- Une nouvelle fois, Yasser Arafat sécutive à l’assassinat de Rehavam ment leurs projets sinistres ? Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. tionnelle. La mort de Rehavam s’est retrouvé placé en position Zeevi, le ministre des affaires étran- L’autodéfense avancée par M. Sha- Zeevi, ministre israélien du touris- d’accusé par les Israéliens. Le chef gères, Shimon Pérès, avait plaidé ron pour justifier l’opération pou- me qui défendait le transfert de l’Autorité palestinienne venait seul, non sans courage, pour le vait-elle alors être déniée aux Pales- ILYA50 ANS, DANS 0123 « volontaire » des Palestiniens de pourtant de perdre en trois coups maintien d’un dialogue avec l’Auto- tiniens, uniformément qualifiés de Gaza et de Cisjordanie vers les de feu tout le crédit politique qu’il rité palestinienne, même si ce dialo- « terroristes » parce qu’ils résis- pays arabes voisins, n’a pas eu avait pu capitaliser par un engage- gue devait dans un premier temps taient aux blindés ? Inauguration de logements à Montmorency d’autre précédent en Israël que l’as- ment peut-être insuffisant mais passer par des exigences. M. Pérès Une semaine et sans doute près sassinat par un extrémiste juif néanmoins sans précédent et des savait, comme chacun, que les de cinquante morts palestiniens UN TRÈS BEAU PARC de trois trie. Ils ont été construits avec d’Itzhak Rabin, alors premier efforts de pédagogie inédits auprès Palestiniens ne livreraient pas les plus tard, indifférent aux exhorta- hectares, planté pour partie de l’aide de la loi du 21 juillet 1950, à ministre, en 1995. L’attentat perpé- de son opinion publique. Pour la auteurs de l’attentat, à moins tions américaines, le gouverne- grands chênes, de marronniers ou la fois par le bénéfice de prêts et tré le 17 octobre et revendiqué par première fois depuis le début de la d’avoir opté pour le suicide politi- ment de M. Sharon a consenti à de pins, ailleurs d’arbres fruitiers, de primes. le Front populaire de libération de deuxième Intifada, M. Arafat avait que. M. Pérès savait aussi que les retirer, sous condition et au coup égayé d’une pièce d’eau et pourvu Le ministre félicita les réalisa- la Palestine (FPLP) pour le prix de enfin parlé et assuré que la poursui- incursions ne seraient que tempo- par coup, ses troupes des zones d’un tennis : c’est dans ce cadre teurs de cet ensemble presque l’exécution par les Israéliens de te d’opérations militaires ôtait aux raires et qu’il faudrait bien se qu’elles avaient occupées. L’ultima- scrupuleusement respecté d’un luxueux et saisit l’occasion pour son chef, Abou Ali Moustapha, est Palestiniens toute crédibilité, alors retirer. tum et la capture des assassins du très ancien domaine qu’est situé dire une fois encore combien survenu alors que les Israéliens et qu’une petite chance était donnée ministre sont passés au second le chantier de construction inau- devrait être long et patient cet les Palestiniens semblaient être à la diplomatie. Pour répondre à un LA LOI DE LA JUNGLE plan. Avant même que le gouverne- guré en fin de matinée à Montmo- effort de renouvellement du patri- parvenus à sortir du cycle infernal attentat qu’aucun Etat du monde La majorité des ministres pré- ment tranche, le patron des rensei- rency par M. Claudius Petit, minis- moine immobilier. Evoquant les des violences et des représailles n’a laissé et ne laissera jamais impu- sents et les responsables militaires gnements militaires a annoncé de tre de la reconstruction et de difficultés à vaincre, il fit allusion qui ravage la région depuis plus ni, Israël avait le choix : déclencher avaient choisi au contraire d’en prochains attentats et, en filigrane, l’urbanisme. àl’« opposition » qui s’exprime à d’un an. des représailles massives, pour que découdre, et le conseiller juridique de prochaines incursions. Les ailes Quarante logements modernes l’encontre de son projet récent de Les Etats-Unis, soucieux de le sang réponde au sang, en pre- du gouvernement, Elyakim Rubin- militaires des factions hostiles au de cinq pièces répartis en dix-sept généralisation des investisse- ménager après le 11 septembre les nant le risque évident de sacrifier stein, avait jugé utile d’ajouter, cessez-le-feu de M. Arafat ont juré pavillons jumelés ou triplés, dissé- ments patronaux dans la construc- pays arabes modérés exaspérés par au nom de la vengeance le fragile selon la presse israélienne, pour jus- de venger les derniers morts palesti- minés à travers la propriété, com- tion. Si limitées que soient les leur inertie au Proche-Orient, s’ap- espoir qui se faisait jour ; ou bien tifier l’opération, que l’état de droit niens en date. L’opération a donc posent cet ensemble, mis en sommes attendues de cette prêtaient à lancer une initiative de placer l’Autorité palestinienne ne régnait pas dans les territoires conforté les extrêmes dans leurs œuvre par le groupement des mesure – un peu plus de quarante diplomatique. Ils travaillaient en devant ses responsabilités, même palestiniens, seulement la loi de la certitudes. L’armée et les « fau- industriels de Saint-Ouen en milliards – elles constitueront une bonne intelligence avec l’Union si ses piètres références en la matiè- jungle. Comme si l’histoire avait cons » s’accrochent à l’illusion liaison avec le programme du « ressource nouvelle stable » qui européenne, qui s’était efforcée jus- re ont pu légitimement entretenir enseigné que la colonisation, l’occu- d’une victoire militaire et au rêve comité interprofessionnel du loge- permettra, avec d’autres disposi- que-là de pallier leur absence. Un le doute. La prendre au mot. Exiger pation et le blocus d’une entité aux de l’éviction de M. Arafat. Les fac- ment de la région parisienne. Ces tions, de soutenir l’indispensable cessez-le-feu, certes, flageolant, d’elle que les assassins du ministre contours géographiques et politi- tions entretiennent l’incantation pavillons sont destinés en priorité effort de construction. mais méritoire, avait été proclamé soient traqués, arrêtés et châtiés. ques incertains constituaient le du tout ou rien, lourde d’arrière- à des familles de cadres de l’indus- (31 octobre 1951.) par le chef de l’Autorité palestinien- Le gouvernement d’Ariel Sharon meilleur terreau pour la germi- pensées sur la légitimité d’Israël. ne, Yasser Arafat, contre l’avis de n’a pas choisi. Un ultimatum a bien nation des grands principes. Com- Mais la semaine passée n’a sa base. Le premier ministre israé- été adressé à M. Arafat, l’Autorité me si les exécutions extrajudi- cependant pas été « seulement » 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS lien, Ariel Sharon, qui avait échoué palestinienne a bien été sommée ciaires menées par Israël et l’entrée celle d’un nouveau retour en arriè- dans sa tentative d’assimiler de livrer les auteurs présumés dans des zones reconnues autono- re. Cette opération de police que la Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr M. Arafat à Oussama Ben Laden, (quand bien même les accords mes à la suite d’accords conclus communauté internationale a été semblait s’être résolu à s’engager conclus depuis huit ans ne le pré- consacraient le droit. incapable de contrecarrer a définiti- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) dans des discussions politiques, voient pas), mais, au même instant, Imaginait-on sérieusement que vement fait tomber le tabou chan- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) contre l’avis de sa droite et de mili- les blindés israéliens entraient dans les services de sécurité palestiniens celant de la souveraineté palesti- taires de plus en plus présents. Une les principales localités de Cisjor- allaient se mettre en chasse, slalo- nienne dans ses miettes de territoi- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 certaine normalisation prenait danie pour y mener la plus vaste mant parmi les troupes israélien- res. L’armée israélienne semble Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 corps, avec comme perspective l’ap- opération militaire depuis les nes, alors qu’une véritable guérilla avoir désormais les mains libres. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 plication des recommandations de accords d’Oslo, soumettant une urbaine imposait sa loi et ses priva- la commission internationale prési- partie des zones autonomes à des tions ? Croyait-on qu’il suffisait de Gilles Paris 19 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

CONJONCTURE Après des der à la suppression d’un tiers de ses sions d’emplois. b LES ANALYSTES b LE GROUPE brésilien Embraer PRISES présentes sur le marché des années de croissance ininterrom- effectifs dans le civil et va geler son financiers de SchroderSalomonSmi- table sur l’essor des avions d’une avions d’affaires, à l’instar de Das- pue, le secteur de la construction projet de Sonic Cruiser. b LE CONS- thBarney sont très pessimistes et les capacité d’une centaine de places sault, profitent de la désaffection d’avions connaît une très grave cri- TRUCTEUR européen Airbus n’envisa- actionnaires de la maison mère d’Air- pour traverser la crise et concurren- des cadres dirigeants pour les avions se. b L’AMÉRICAIN Boeing va procé- ge pas pour l’instant de suppres- bus, EADS, s’interrogent sur l’A380. cer ses grands rivaux. b LES ENTRE- de ligne. Boeing et Airbus face à une crise majeure de l’industrie aéronautique civile Après les suppressions d’emplois massives opérées par le groupe américain Boeing depuis les attentats du 11 septembre, le constructeur européen s’estime mieux armé, mais ne devrait pas échapper à terme à des mesures de rigueur, comme une éventuelle remise en cause de l’A380

CINQ CENTS avions de ligne Deux géants dominent le marché groupe européen affirme que sa aériennes étaient placées en situa- nouveau point haut du cycle de sont actuellement stockés dans situation est bien meilleure que cel- tion de faillite dans les prochains l’industrie aéronautique. des déserts américains, comme CARNET DE COMMANDES DES QUATRE PREMIERS CONSTRUCTEURS le de son rival. Boeing, qui bénéfi- mois. Airbus, qui finance une par- Les dirigeants et actionnaires celui du Mojave. Si aujourd’hui D'AVIONS DE LIGNE À LA FIN SEPTEMBRE en milliards de dollars ciait déjà historiquement d’une tie des ventes, se trouverait dans d’EADS, qui ont vu le cours de leur 10 % de la flotte américaine est préférence nationale de la part des une situation financière délicate, action chuter de 50 % au cours des immobilisée et bâchée au milieu BOEING compagnies aériennes américai- sans compter l’accumulation pro- dernières semaines, lorgnent pour- de ces étendues arides, c’est bien AIRBUS nes, avait récemment multiplié les bable des stocks d’avions neufs. tant les 2 milliards de dollars le signe que cette industrie aéro- contrats d’exclusivité avec elles, au C’est sur ce scénario-catastro- (2,25 milliards d’euros) d’investis- nautique civile mondiale va très 89 82 grand dam de la Commission euro- phe que se penchent les actionnai- sements annuels requis en 2002 et mal. péenne impuissante. American, res d’Airbus, et notamment le 2003 pour le développement de Après plusieurs années de crois- Continental et Delta Airlines ont groupe franco-hispano-allemand cet appareil, d’autant que les nor- sance ininterrompue, le secteur, signé de telles clauses. Elles consti- EADS (qui détient 80 % de l’avion- mes comptables américaines adop- qui donnait des signes de faiblesse tuent aujourd’hui pour Boeing un neur). Alors qu’aucune branche tées par EADS obligent à consta- depuis quelques mois, a brusque- facteur de fragilité supplémentaire ment plongé dans une crise « vio- 11,2 16,45 puisque les compagnies américai- lente, voire plus violente que lors de EMBRAER BOMBARDIER nes sont les premières touchées Chute du trafic aérien après le 11 septembre la guerre du Golfe », admet John par la crise. Leahy, directeur commercial de Selon la dernière étude de la direction générale de l’aviation civile, La crise pourrait favoriser les constructeurs Bombardier et Embraer, dont l’européen Airbus. Les construc- ARRÊT DE LA PRODUCTION ? les attentats du World Trade Center se sont soldés par une impor- les avions, de taille plus modeste, semblent mieux adaptés à la baisse du taux teurs d’avions subissent de plein de remplissage des compagnies aériennes. Airbus bénéficie également de tante chute du trafic aérien. En septembre, le nombre de passagers fouet la crise du transport aérien, ses succès commerciaux ces derniè- transportés a reculé de 26,1 % par rapport à la même période de l’an accélérée par les attentats du quelques jours, ce chiffre à la haus- s’est pour l’instant montré plus res années, qui ont gonflé son car- dernier sur les vols reliant la France à l’Amérique du Nord, et de 11 septembre. se à 522 appareils. C’est pour 2002 mesuré dans ses annonces. Sa mai- net de commandes au niveau de 18,8 % sur les vols entre la France et le Moyen-Orient. Même le trafic que les révisions sont le plus déchi- son mère, le groupe EADS, a celui de Boeing, et qui l’amènent à métropolitain a souffert et accusé une baisse de 11,7 %. Seules les AJUSTEMENT DRASTIQUE rantes, avec une prévision de pro- annoncé, au lendemain de l’annon- augmenter régulièrement ses liaisons avec le Maghreb et l’Asie ont enregistré une hausse, respecti- Les deux principaux rivaux, Air- duction comprise « entre 350 et ce spectaculaire de Boeing, un sim- cadences. « En 1999, Boeing livrait vement de 8,8 % et de 8 %. Au total, précise cette étude, le trafic men- bus et Boeing, qui règnent sur les 400 » contre 520 annoncées au ple gel du programme d’embau- 620 avions, nous 293. En 2002, nous suel est en recul de 7,4 % pour la première fois depuis la guerre du avions de plus de 100 places, ont deuxième trimestre de l’année ches prévues pour cette année. Ses devrions être à plus de 300 et eux Golfe, mais le solde de l’année reste encore positif. pour le moment réagi très diffé- 2001. Après avoir renoncé à déve- prévisions de fabrication ont été parlent de moins de 400, ce n’est Au niveau mondial, les compagnies aériennes ont également remment à la crise qui touche, en lopper des versions allongées de ramenées de 330 à 320 pour 2001 pas la même évolution », a expliqué annoncé depuis le 11 septembre quelque 80 000 suppressions d’em- première ligne, leurs clientes, les son super-jumbo 747 pour concur- et de 400 à environ 300 pour 2002. Noël Forgeard, le PDG d’Airbus, plois aux Etats-Unis et 18 000 en Europe. compagnies aériennes. L’améri- rencer l’avion géant A380 d’Air- Les dirigeants d’Airbus affir- fin septembre. cain Boeing a annoncé, une semai- bus, le constructeur américain ment qu’« avec la fin des CDD, des Pourtant lorsqu’on l’interroge ne après les attentats qui ont frap- vient de décider le gel du dévelop- contrats d’intérim et l’ajustement sur les années suivantes, M. For- d’EADS n’est susceptible d’amor- ter 100 % de cet investissement pé le cœur des Etats-Unis, 20 000 à pement de son projet de « Sonic des cadences de production, avec geard se refuse « à faire des prévi- tir la crise de l’industrie aéronauti- dans leurs charges annuelles. Déca- 30 000 suppressions d’emplois, Cruiser », un avion de ligne qui notamment l’abandon des trois-huit sions très précises ». Les analystes que civile (ses activités militaires ler de quelques mois les recher- soit près du tiers de ses effectifs voulait flirter avec la vitesse du et du travail le dimanche », aucune financiers ne s’en privent pourtant et spatiales sont soit en perte soit ches de développement sur l’A380, dans le secteur civil. son. La perte par Boeing, vendredi suppression d’emploi n’est pour pas. Selon ceux de Schroder Salo- faiblement rentables), le dossier voire reporter sine die le program- Pour justifier cet ajustement 26 octobre, du fabuleux contrat du l’instant envisagée. Selon nos monSmithBarney, le rythme de de l’A380 fait à nouveau l’objet de me, apporterait financièrement drastique, Boeing a expliqué qu’il Pentagone américain pour la cons- informations, les usines de Toulou- production d’Airbus pourrait tom- débats houleux au sein du groupe. une bouffée d’oxygène à EADS. devait réviser fortement à la baisse truction du nouvel avion de com- se, Nantes et Saint-Nazaire ferme- ber à 250 appareils en 2003 et 178 Les dirigeants d’Airbus se démè- Face à un rival américain en perte ses prévisions de production, bat (Joint Strike Fighter), au profit ront plus longtemps au moment en 2004 ! De quoi ébranler toute nent pour que ce projet ne fasse de vitesse, qui n’a pratiquement après les reports de commandes et de son rival Lockheed Martin, des fêtes de fin d’année et les sala- l’industrie aéronautique européen- pas les frais de la crise actuelle et plus de programmes civils en déve- les annulations de ses clientes. En assombrit considérablement les riés seront invités à multiplier les ne et mettre au chômage des mil- continue son développement au loppement, la tentation pourrait quelques jours, le constructeur de perspectives du géant américain ponts lors du printemps. liers de salariés. Le bureau d’analy- rythme prévu. Ils arguent notam- être forte de faire patienter cet avi- Seattle a ramené ses prévisions de (Le Monde du 28 et 29 octobre). Cela suffira-t-il ? « Si le secteur se n’exclut d’ailleurs pas l’arrêt de ment que la livraison des premiers on géant. livraisons de 538 appareils à 500 L’avenir d’Airbus est-il plus ras- se stabilise, c’est jouable », confie la production pendant plusieurs exemplaires, à la fin de l’année pour 2001, avant de revoir, il y a surant ? Le constructeur européen en privé un dirigeant d’Airbus. Le semaines si certaines compagnies 2006, devrait coïncider avec un Christophe Jakubyszyn Les avions d’affaires profitent Le constructeur brésilien Embraer mise sur un modèle de 100 places SO JOSÉ DOS CAMPOS (Brésil), mollets de Boeing et Airbus, avec et le confort des jets. Embraer tion pour 2002 sont tombées de 220 de la désaffection pour les avions de ligne de notre envoyé spécial des avions de plus de 100 places. compte 700 commandes pour ces à 135 appareils et 1 800 salariés, sur Sale temps pour une fête. Ni les Cette perspective était inenvisagea- deux modèles 135 et 145 (37 à 50 12 000, ont été licenciés. NEW YORK Dassault, est très développé aux 30 degrés d’un printemps brésilien ble il y a seulement cinq ans. L’in- places), dont 463 ont été déjà livrés. Le constructeur compte mieux de notre envoyée spéciale Etats-Unis (deux tiers du marché lumineux, ni l’orchestre symphoni- dustrie aéronautique mondiale se traverser la crise que Boeing et Air- « Le PDG de United Airlines a mondial, contre près de 20 % en partageait entre le duopole de AGRESSIVITÉ COMMERCIALE bus. La réduction du trafic aérien et démissionné. » Lorsque Charles Europe). Depuis les attentats du REPORTAGE Boeing et Airbus sur les avions à Comme Bombardier, Embraer la forte baisse des taux de remplissa- Edelstenne, le PDG de la société 11 septembre, les entreprises ont réacteurs offrant des capacités supé- cible un marché encore plus large. ge des compagnies aériennes pour- d’aéronautique Dassault Aviation, réduit les déplacements en avions « Les Brésiliens sont rieures à 100 places, et les fabri- En investissant plus de 850 millions rait favoriser l’exploitation des avi- apprend la nouvelle, lundi 29 octo- de ligne de leurs cadres et les hom- devenus des experts cants d’avions turbo-propulseurs, de dollars (943,5 millions d’euros) ons de taille plus modeste. Mis en bre, il est en route pour New York mes d’affaires subissent sur les vols en situation de crise », avec les européens ATR, Fairchild pour ce nouvel avion (dont 34 % service fin 2004, l’Embraer 195 per- avant de tenir conférence pour pré- classiques des délais d’embarque- explique le PDG et Saab, pour les liaisons régionales. avec l’aide de partenaires extérieurs mettra de transporter 108 passa- senter la nouvelle génération ment rallongés, du fait du renforce- Le canadien Bombardier et le bré- comme le français Latécoère) et en gers « avec un poids inférieur de 20 d’avions Falcon. « Cela ne change ment de la sécurité. Les jets privés silien Embraer, issus de cette secon- construisant une nouvelle usine de tonnes à celui de l’Airbus 319 », per- rien pour nous. Du moins, pour l’ins- fournissent une alternative. «Ilya que, ni les milliers d’employés et de catégorie, et dans une moindre 16 000 mètres carrés sur son site mettant « une substantielle écono- tant », déclare-t-il. Si le construc- dix fois plus de terrains d’atterrissage invités endimanchés ne font vrai- mesure Dornier, ont bouleversé cet industriel de So José, l’industriel mie d’exploitation », selon M. Bothe- teur français est néanmoins concer- accessibles que pour les avions de ment illusion : la sortie d’usine, lun- ordonnancement. En lançant des veut produire 650 exemplaires de lo. Une agressivité commerciale qui né, c’est parce que la filiale de la ligne », souligne Jean-François di 29 octobre, d’un Embraer 170, jets de 40 ou 50 places, ils ont oppor- son nouvel avion en dix ans. Vu le pourrait inquiéter EADS, maison- compagnie aérienne américaine, Georges, directeur général de l’avia- premier exemplaire d’une nouvelle tunément profité d’une tendance contexte économique, la montée en mère d’Airbus qui détient avec Das- United Bizjets, a annoncé, une tion civile du groupe. famille d’avions (de 70 places à de fond du transport aérien, où charge se fera certainement plus len- sault Aviation, Snecma et Thales semaine auparavant, la transforma- 108 places) du constructeur brési- compagnies et passagers délaissent tement que prévu. Déjà les chaînes 20 % du constructeur brésilien. tion d’une lettre d’intention en con- PROPRIÉTÉ PARTAGÉE lien Embraer intervient à l’aube progressivement les avions à hélice de ses autres modèles ont été mises trat : une commande ferme de 46 Sur le marché de l’avion d’affai- d’une des crises les plus soudaines pour leur préférer les performances au ralenti : les prévisions de produc- C. Ja. Falcon et une option sur 76 autres. res, deux segments de clientèle de l’histoire de l’aviation. Embraer Si United Airlines faisait faillite en coexistent. D’abord, celui, tradition- peut d’autant moins faire abstrac- 2002, comme l’avait laissé entendre nel, des entreprises qui possèdent tion de cet environnement que le par son ex-PDG, « il peut y avoir un un ou plusieurs appareils comme premier client de son nouvel avion Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois changement d’actionnariat de Uni- Peugeot, PPR, Michelin, LVMH, – qui sera mis en service fin 2002 Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : ted Bizjets et, dans le pire des cas, si Vivendi, EADS, Adecco ou encore après les vols d’essais – n’est autre LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex la commande est annulée, des pénali- la Société des galettes de Pont- que Crossair, l’ancienne branche Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. tés sont prévues. Cela ne nous coûte- Aven. Ensuite, celui des sociétés spé- d’aviation régionale du transpor- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : rait rien pour l’instant puisque les cialisées dans la propriété partagée teur en faillite Swissair. Si l’ex-filiale Adresse : avions ne sont pas encore cons- qui revendent des « parts va mieux que sa maison mère, son Code postal : Localité : truits », explique M. Edelstenne. Uni- d’avions » à des entreprises. « Pour avenir financier n’est pas encore Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE ted Bizjets, qui recevra ses premiè- rentabiliser un avion d’affaires, il faut assuré. La compagnie suisse s’est res livraisons en 2002, a déjà versé qu’il vole au moins 500 heures par an engagée auprès du constructeur bré- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE 11 millions de dollars (plus de 1 % et beaucoup de petites entreprises silien pour une commande ferme N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de du montant de la commande fer- n’ont besoin que de 150 à 200 heures de 60 exemplaires, aux côtés de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER me). par an », explique M. Georges. l’américain GICAS (50 exemplaires) les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... A Terebora, dans le New Jersey, La flotte est gérée par la société et d’Air Caraïbes (2 exemplaires). au journal Le Monde. Prénom ...... lundi, Dassault Aviation a présenté spécialisée qui peut fournir un Mauricio Bothelo, le charisma- N° ...... rue ...... son nouvel avion d’affaires, dont le avion à une entreprise dans un délai tique PDG d’Embraer, symbole du Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... projet avait été annoncé au Salon de quatre à six heures. Sur le mar- renouveau de l’industrie brésilien- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT du Bourget. L’appareil, qui s’appelle- ché de la propriété partagée, la prin- ne et première entreprise exporta- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ra Falcon 7X (jusqu’à présent, il por- cipale société est celle de l’homme trice du pays a lancé, pour déten- Date :...... tait le nom de code FNX), aura une d’affaires américain Warren Buffet dre l’atmosphère : « Les Brésiliens Signature : ...... autonomie et une vitesse suffisan- (Netjets), qui gère déjà 600 appa- sont devenus des experts dans les N° ...... rue ...... tes pour relier New York à Tokyo en reils. Loin derrière, arrivent les filia- situations de crise. » « Le peuple Code postal Ville ...... quelques heures. Les premiers vols les des constructeurs, comme suisse a donc beaucoup à appren- seront effectués au printemps Flexjet, celle du canadien Bombar- dre », lui a répondu Moritz Suter, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB 2005 et les livraisons débuteront en dier, Travel Air, celle de l’américain président du conseil d’adminis- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- 2006. D’ici dix à douze ans, Dassault Raytheon et Flight Options, celle de tration de Crossair. tion. Il y en a un dans votre chéquier. compte produire 250 avions Falcon l’américain Cessna. Avant les atten- En dépit de ces débuts fragiles, Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : 7X, avec un rythme de trente par an tats terroristes, la compagnie aérien- l’Embraer 170 a vocation à devenir Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. sur les premières années. Déjà, 41 ne United Airlines avait confirmé le premier rejeton d’une famille Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) lettres d’intention ont été signées. son arrivée sur ce marché. d’avions qui doit permettre au “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Le marché de l’avion d’affaires, numéro quatre de l’aéronautique Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 qui représente 74 % des ventes de Cécile Prudhomme civile mondiale de venir mordre les 20 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 ENTREPRISES

Jean-Marie Messier, PDG de Vivendi Universal « Toute mon énergie est aujourd’hui consacrée Le japonais Nissan à gérer notre croissance interne » entre à hauteur de 15 % dans le capital de Renault Dans un entretien au Monde, Jean-Marie Mes- sième génération. Il indique que son groupe a de télévision satellite. Il affirme que, pour son sier se réjouit de la décision prise par le gouver- vocation à monter dans le capital de sa filiale groupe, la fièvre des rachats est passée et que sa nement français sur la téléphonie mobile de troi- Cegetel, et plaide pour une fusion des bouquets priorité va aujourd’hui à la croissance interne. La part de l’Etat tombera de 44,2 % à 25 %

« Le gouvernement a décidé, les règles. Le gouvernement fran- Cegetel expire en septem- – Face à ses filiales prestigieu- NISSAN est désormais le deuxiè- que dans le rôle que l’Etat exerce il y a trois semaines, de changer çais est le premier qui a su remet- bre 2002. Quel parti allez-vous ses dans la télévision, le cinéma, me actionnaire de Renault, derriè- chez Renault. Cette évolution lève cet- les modes de financement de la tre les pendules à l’heure. prendre ? la musique, Vivendi Universal re l’Etat. Les deux constructeurs te ambiguïté et fait de l’Etat un action- licence de l’UMTS, la troisième – Pensez-vous que d’autres – Nous disposons d’un droit de existe-t-il en tant que groupe ? automobile ont annoncé, mardi naire stable de référence, un peu à génération de téléphonie mobi- gouvernements européens l’imi- préemption, qui nous met en posi- – Vivendi Universal existe com- 30 octobre, un échange de partici- l’image de la situation de Volkswagen le. Il était vital, pour vous, que teront ? tion de force. Nous souhaitons me un groupe opérationnel inté- pations, Renault portant sa part à avec le Land de Basse-Saxe ». ces règles évoluent… – Les procédures d’enchères nous renforcer. Avoir 50 % du gré, géré par une équipe de diri- 44,4 % du capital du groupe japo- L’Etat français devrait retirer – Oui, c’était vital. Les disposi- choisies notamment en Allema- capital est un objectif minimal. geants hors pair. Tous, y compris nais et Nissan entrant à hauteur de environ 1,55 milliard d’euros de tifs adoptés pour le développe- gne et au Royaume-Uni rendent L’avenir de Cegetel est chez Viven- aux Etats-Unis, ont accepté de res- 15 % dans celui du constructeur l’opération sur la base de la capitali- ment de l’UMTS sont une erreur très difficile un retour en arrière. di Universal. ter après la fusion. Il nous faut français. L’opération se réalisera sation boursière de la société lundi majeure de non-politique euro- Mais si les pays ne sont pas capa- – Parallèlement à l’UMTS, maintenant gérer ce nouvel sous la forme d’une augmentation soir à la clôture de la Bourse de péenne. En optant pour des enchè- bles de revenir sur les erreurs et vous avez aussi engagé des dis- ensemble. Les résultats sont là : à de capital réservée à Nissan. De Paris. « Le ministre de l’économie se res ou des prix de licence très éle- changer les règles de financement cussions pour fusionner les bou- fin septembre, nous avions rempli son côté, Renault exercera les bons réjouit de ce projet d’approfondisse- vés, les gouvernements euro- de l’UMTS, le marché le fera à leur quets de télévision satellite en 95 % des objectifs de la fusion de souscription qu’il détient depuis ment de l’alliance, qui confirme la péens ont cédé à la folie Internet, place. Il y aura des échecs. Des Europe. Où en êtes-vous ? fixés pour 2001. Le groupe affiche la prise de contrôle de Nissan en stratégie du partenariat industriel adoptant un comportement de licences seront abandonnées, des – Il n’y a pas de place en Europe au troisième trimestre un résultat mars 1999, passant ainsi de 36,8 % noué en 1999 », a indiqué Bercy spéculateurs irréalistes. Une fois opérateurs pourront être mis en pour plusieurs bouquets concur- d’exploitation de 1,5 milliard à 44,4 % au prix préférentiel de 400 dans un communiqué. « Sa mise en la bulle dégonflée, il est claire- difficulté. Le perdant sera le con- rents dans chacun des pays. C’est d’euros, en hausse de 90 %, pour yens [l’action Nissan cote en ce œuvre permettra de donner une nou- ment apparu que les règles choi- sommateur. une aberration industrielle. Les un chiffre d’affaires de 7,3 mil- moment un peu plus de 600 yens], velle dimension aux projets indus- sies l’étaient au détriment du con- – Cegetel, votre filiale de télé- droits sur les films, sur le football, liards. Ces chiffres sont peu sensi- pour un montant total de 2 mil- triels communs des deux entreprises, sommateur, des opérateurs, de phone, pourrait-il profiter de la explosent sans bénéfice pour le liards d’euros. Au terme de l’opéra- en se rapprochant davantage d’un l’industrie des télécommunica- situation pour s’étendre hors de consommateur. Si la situation tion, Renault assure « maintenir groupe binational », a ajouté le tions. Il fallait tout repenser. La France ? devait rester en l’état, on risque- « Avoir 50 % son endettement à un niveau raison- ministère dans ce communiqué. grande sagesse du gouvernement – Cegetel n’a pas vocation à rait d’assister à des désastres com- nable ». Au-delà de cette participation est d’avoir refusé de jouer la mon- jouer la consolidation. L’entrepri- merciaux. Il faut repenser le systè- du capital de Cegetel « Le calendrier de cette nouvelle croisée, les deux groupes ont éga- tre postélectorale et d’avoir accep- se est un énorme succès indus- me. Cela peut passer par une étape de l’alliance a pu être anticipé lement décidé de renforcer leurs té de rebâtir un système réaliste, triel. C’est l’une des deux sociétés fusion, par des alliances commer- est un objectif grâce à l’ampleur et à la rapidité du liens par la création d’une nouvel- viable sur le long terme. du secteur en Europe à ne pas être ciales, des rapprochements com- succès du plan de renaissance de Nis- le structure de management com- – D’autres groupes ont formu- endettée. En cinq ans, elle a merciaux. Nous avons commencé minimal. L’avenir [de san, a expliqué Carlos Ghosn, mune, Renault Nissan BV, qui lé des critiques identiques sur le atteint 6 milliards d’euros de chif- à discuter de cela en Italie, en patron du constructeur japonais. sera responsable de la stratégie de système. Pourquoi avez-vous fre d’affaires, dégage une marge Pologne. Nous espérons pouvoir cette filiale] est chez Nissan est désormais en position de l’alliance. décidé d’aller publiquement à de 35 % avec 9 000 salariés. avancer dans les discussions entre jouer pleinement son rôle dans l’al- l’épreuve de force ? Depuis que les opérateurs ont CanalSatellite et TPS en France et Vivendi Universal » liance ». Par ces participations croi- ALLIANCE CONSOLIDÉE avec Telefonica en Espagne. sées, les deux groupes veulent fran- Cette société de droit néerlan- » Mais c’est un sujet difficile qui chir une nouvelle étape de leur rap- dais, qui sera détenue à parité, n’in- « J 2 M » crée un institut de la prospective concerne Bruxelles et les autorités bles à la conjoncture : à l’inverse prochement. « C’est un facteur terviendra pas dans la gestion opé- nationales de la concurrence. Je de nos concurrents, 44 % de nos d’équilibre pour l’alliance », souli- rationnelle de chacun des deux Pour Jean-Marie Messier, les attentats du 11 septembre marquent ne doute pas qu’à terme nous trou- revenus viennent de nos abonnés gne Louis Schweitzer, PDG du groupes, précise-t-on chez une rupture dans l’ordre économique. « On découvre combien les Occi- vions un terrain d’entente : alors et 4 % seulement de la publicité. constructeur français, qui note Renault. « L’actuel organe de pilota- dentaux sont en retard. Ils n’ont pas voulu voir les désorganisations, les que l’accès aux consommateurs se » Toute mon énergie est aujour- qu’il était normal que Nissan profi- ge de l’alliance, le Global Alliance inégalités de développement, l’absence de contre-pouvoir, tout ce fait par une multitude de moyens d’hui consacrée à gérer notre te des résultats de Renault, comme Committee, n’avait pas de pouvoir qu’avaient souligné les mouvements antimondialisation », dit-il. Selon – télévision, satellite, numérique croissance interne, nos parts de Renault a pu récemment profiter juridique, et n’avait donc pas la pos- lui, les gouvernements ne peuvent plus se dispenser d’apporter des hertzien, Internet, téléphone –, on marché, à animer l’équipe et cons- de ceux de Nissan. En passant la sibilité de définir de projet à long ter- réponses en matière de réorganisation économique, de transparence ne peut continuer à ne prendre en truire le deuxième groupe mon- barre des 15 %, le constructeur me », justifie M. Schweitzer, qui financière. Il prône notamment la disparition des paradis fiscaux. compte que le seul marché de la dial de communication. Pour les pourra en effet consolider les résul- devient le président de la nouvelle Les réponses, plaide-t-il, doivent aussi être culturelles. « Il faut éta- télévision satellitaire. C’est une personnes qui ont vécu pendant tats de Renault dans ses comptes, structure. M. Ghosn en sera le vice- blir un vrai dialogue entre les cultures si l’on veut éviter un choc de civilisa- vision trop étroite du marché. quatre ans la fièvre des rachats, dans des proportions identiques. président. Renault/Nissan BV déci- tion. Ce respect des différences ne passe pas par les quotas, mais pas la pro- – Canal+ est en difficultés des mutations, je comprends que « Ce nouvel équilibre a vocation à dera de la planification à long ter- motion réelle des diversités. » Vivendi Universal a un rôle à jouer, dit-il, financières. Cette situation le choc soit grand. Mais nous durer, nous ne prévoyons pas de nou- me des projets communs des deux dans cette réflexion. Le groupe a créé un institut de la prospective ras- va-t-elle conduire à une remise n’avons plus à mener de telles opé- velle étape », a toutefois précisé entreprises comme par exemple les semblant des intellectuels pour étudier ces questions de diversité cul- en cause de la chaîne ? rations. Il faut faire vivre le grou- M. Schweitzer. organes de base des véhicules, les turelle. Ce club se réunira, le 3 décembre, à New York, pour discuter – Canal+ est le leader européen pe. Dans ce contexte, la question Conséquence directe de l’opéra- moteurs ou les achats. avec des écrivains comme Salman Rushdie, l’historien Francis Fukuya- de la télévision payante avec n’est pas de savoir si je vis à Paris tion, la part de l’Etat dans Renault Les deux groupes se défendent ma ou encore Samuel Huntington, des conséquences du 11 septembre. 15 millions d’abonnés. Mais ce ou à New York ; je suis là où je ren- sera diluée. Celle-ci passera dans un d’avoir implanté Renault/Nissan succès ne doit pas faire oublier au contre chacun des responsables et premier temps de 44,2 % à 37,6 %. BV aux Pays-Bas pour des raisons groupe qu’il ne vit pas dans un des équipes, ici et là-bas. Mais le mouvement devrait aller fiscales. « Il s’agit d’une structure de – Les autorités comme les opéra- arrêté une guerre commerciale monde à part. Il doit être capable – Quelle est l’influence de la beaucoup plus loin. « Convaincu de management, dont la nature ne sera teurs partageaient l’analyse sur la absurde pour avoir de nouveaux de concilier création et gestion… famille Bronfman dans le grou- l’intérêt du projet et confiant dans pas de faire des bénéfices ou des per- nécessité de faire évoluer le dispo- abonnés, Cegetel ne cesse de Il doit aussi mener à bien la res- pe ? l’avenir de Renault au sein du groupe tes », précise M. Schweitzer. En sitif de l’UMTS en France. Il y gagner des parts de marché et de tructuration des bouquets satelli- – Notre premier actionnaire, binational Renault/Nissan, l’Etat a revanche, le droit néerlandais per- avait des discussions, qui n’avan- nouveaux clients. Nous n’avons tes. Intégré ou non à Vivendi Uni- avec 20 %, c’est le million d’action- décidé d’accompagner cette évolu- mettra de créer une fondation, sor- çaient pas. On avait des promes- pas envie de remettre tout cela en versal, Canal+ ne pouvait pas faire naires individuels. Les Européens tion en réduisant sa participation sui- te d’arme anti-OPA. « Cette structu- ses sur des changements… plus cause et de nous engager dans des l’économie de cette remise à plat. possèdent 75 % de notre capital. vant un calendrier qui reste à préci- re détiendra une option pour des tard ! De mon passage dans les gestions financières aventureu- C’est un travail que les équipes C’est cela la réalité de Vivendi Uni- ser », explique Renault dans un actions préférentielles et une option cabinets ministériels, j’ai appris ses, en reprenant des opérateurs ont pris à bras le corps. Trimestre versal. La famille Bronfman a ven- communiqué. Une offre publique de contrôle, dans le cas où un tiers que les promesses n’engagent que surendettés, qui ont des valeurs après trimestre, Canal+ réussit et du le contrôle de son groupe. Au de vente devrait avoir lieu dans un tenterait une prise de participation ceux qui les reçoivent. On hésite d’actifs qui ne correspondent pas la nouvelle grille trouve son travers d’Edgar, elle garde un inté- futur proche, « en fonction des condi- hostile dans Renault ou Nissan ». toujours à hausser le ton et à cris- à la réalité. Cegetel n’a pas besoin audience. Son chiffre d’affaires de rêt actif de 3 %. C’est équivalent à tions de marché ». Au terme de cet- Par cette nouvelle étape, les talliser les oppositions. Mais il fal- de grossir, d’autant que notre 1,1 milliard d’euros a progressé de un nombre d’investisseurs institu- te opération, l’Etat ne détiendrait entreprises consolident un peu plus lait le faire. Notre position était alliance avec Vodafone nous 11 % par rapport au troisième tri- tionnels. Ni plus ni moins. » plus que 25 % du capital de Renault. leur alliance, en lui donnant désor- fondée juridiquement et indus- ouvre une large base d’abonnés mestre 2000, son excédent brut « C’est une bonne chose, a commen- mais un caractère irréversible. triellement. Avec courage, le gou- dans quinze pays d’Europe. d’exploitation de 25 %, à 120 mil- Propos recueillis par té le PDG de Renault, car il y avait, vernement l’a admis et a changé – Le pacte d’actionnaire dans lions d’euros. Martine Orange au moins dans les esprits, une équivo- Stéphane Lauer La menace d’une cessation de paiement de l’Argentine fait chuter Wall Street Le numéro un européen du capital-risque NEW YORK contrer d’urgence William McDo- Chute de Buenos Aires même temps, les cours de grandes de notre correspondant nough, le président de la Réserve banques comme JP Morgan Chase 3i Group annonce un plan d’austérité Wall Street a connu, lundi fédérale de New York, et quelques INDICE MERVAL et Citigroup étaient en repli sensi- 29 octobre, sa plus forte baisse banquiers. Dimanche, une mission ble dans la crainte d’une défaillan- LE PREMIER capital-risqueur ture de la séance, mardi, l’action 3i 550 depuis le 17 septembre, jour de la du Fonds monétaire international ce argentine. Les valeurs américai- européen, le britannique 3i Group commençait à s’aligner sur cette reprise des cotations après les (FMI) a débarqué à Buenos Aires 500 nes dans leur ensemble étaient (« investors in industry »), traverse révision en baisse, chutant de attentats du 11 septembre. La pour étudier le possible versement affectées par la perspective de la une passe difficile. Il a annoncé, 7,66 %, à 729,5 pence contre menace d’une cessation de paie- anticipé de 1,2 milliard de dollars à 450 219,54 publication d’ici à la fin de la mardi 30 octobre, la suppression 790 pence, la veille en clôture. ment de l’Argentine, la perspective l’Argentine. Une somme qui ne le 29 oct. semaine d’une rafale de statisti- de 185 emplois, soit 17 % de ses « Nous avons une augmentation d’une guerre longue en Afghanis- sera sans doute pas suffisante 400 ques économiques peu favorables. effectifs, ainsi que la fermeture de des situations d’échecs dans notre tan, la crainte de nouvelles atta- pour faire face aux prochaines Mardi, l’indice de confiance des quatre bureaux régionaux au portefeuille, mais cela fait partie du ques terroristes et la publication échéances. 350 consommateurs au mois de sep- Royaume-Uni, et de trois en Euro- métier, et l’on n’atteint pas le niveau dans les prochains jours de statisti- tembre était attendu en baisse. pe continentale, à Bologne, Göte- du début des années 1990 », recon- ques confirmant l’ampleur du VALEURS AMÉRICAINES AFFECTÉES 300 Mercredi, le produit intérieur brut borg et Leipzig. naît Michael Queen, directeur ralentissement économique aux La panique à la Bourse de Bue- (PIB) des Etats-Unis au troisième Le nombre de ses implantations financier de 3i Group. « La baisse Etats-Unis ont été autant de nos Aires a été provoquée par la 250 trimestre devrait être en recul sensi- dans le monde est ainsi réduit de de la valeur de notre portefeuille est motifs d’inquiétude pour les inves- décision du gouvernement de solli- ble de l’ordre de 1 %. Jeudi, l’indice 47 à 36. En France, 3i a accédé due à la baisse des valeurs boursiè- tisseurs. Le Dow Jones a cédé, lun- citer la banque Merrill Lynch afin 200 de l’Association nationale des direc- récemment à la notoriété en res, ce qui influence notre porte- di en fin de séance, 2,9 % et le Nas- de négocier une restructuration J F M A M J J A S O teurs d’achats (NAPM) en octobre entrant au capital du quotidien feuille coté et, par conséquence, les daq, 3,9 %. A Buenos Aires, l’indice des 132 milliards de dollars de det- sera sans doute lui aussi en repli Libération. La crise actuelle ne sociétés non cotées. Mais, disposant 2001 Merval a abandonné 8,7 %, sa plus te extérieure. Contrairement aux tandis que vendredi, le taux de chô- paraît pas remettre en cause cet de 1 milliard de livres de liquidités, Source : Bloomberg forte baisse depuis juillet 1999. La espoirs, les détails de ce plan et mage, toujours pour octobre, est investissement, selon un porte- nous n’avons aucun problème de Bourse argentine a perdu 47 % des mesures très attendues de Depuis le 1er janvier, l'indice Merval attendu en hausse autour de 5,2 % parole de la société à Londres : financement de notre portefeuille depuis le début de l’année. relance n’ont pas été rendus de la Bourse de Buenos Aires a de la population active. Les analys- « Nous avons 30 % de Libération, existant », dit-il. perdu près de la moitié de sa valeur. « L’Argentine se trouvait déjà publics pendant le week-end et ne tes prévoient maintenant une dimi- nous sommes là pour le long terme. M. Queen reconnaît néanmoins dans une situation très difficile devaient pas être donnés avant nution des profits des entreprises Cette réorganisation ne change rien que le rythme des nouveaux inves- avant le 11 septembre, explique Jeff mardi ou mercredi. Le sous-secré- honiuk, qui gère un portefeuille de au moins jusqu’en mars 2002, soit du tout à nos investissements. » tissements de 3i est « plus faible » Cheah, un analyste de Standard taire argentin aux finances, Julio 800 millions de dollars investi en pendant cinq trimestres consécu- A l’occasion de la publication de et que le « soutien au portefeuille and Poor’s. Le danger majeur Dreizzen, a présenté sa démission, Amérique latine pour Globalvest tifs, ce qui n’était plus arrivé depuis ses résultats semestriels (clos au existant » est prioritaire. aujourd’hui est celui d’une conta- faisant craindre aux observateurs Management. trente ans. 30 septembre), mardi matin avant Selon les professionnels du sec- gion vers d’autres pays de la région des divergences au sein du gouver- Illustration de la recherche de la Dans ces conditions, le dollar a l’ouverture de la Bourse de Lon- teur, cette restructuration donne comme le Brésil et une aversion sou- nement sur la façon de sortir de la sécurité par les investisseurs inter- enregistré sa plus forte baisse en dres, 3i a été contraint de dévaluer le coup d’envoi de celle de l’indus- daine pour le risque des investis- crise. « S’ils décident de forcer leurs nationaux, le taux des obligations six semaines contre la monnaie fortement, dans ses comptes, la trie du capital-risque en Europe, seurs comme pendant la crise asiati- créanciers à accepter un rééchelon- d’Etat américaines à cinq ans est européenne. L’euro s’échangeait valeur de ses participations. La sinistrée par la crise des valeurs que. » Le ministre des finances nement et si les agences de notation tombé lundi soir à Wall Street à lundi en fin de journée à 0,9052 dol- valeur d’actif de son portefeuille technologiques et la chute des mar- argentin Domingo Cavallo a effec- financière appellent cela un défaut 3,68 %, son plus bas niveau depuis lar contre 0,8928 vendredi soir. de 2 800 sociétés a ainsi été rédui- chés. tué la semaine dernière une visite de paiement, alors cela en sera vrai- 1963 (les rendements baissent te de 22,6 %, s’établissant à discrète aux Etats-Unis pour y ren- ment un », résume Graham Mako- quand les cours montent). Dans le Eric Leser 631 pence par action 3i. A l’ouver- Adrien de Tricornot FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4572,76 5021,30 4306,61 annoncé avoir formé un cabinet 1,02 milliard de dollars. 5843 5584 5112 Le Japon en récession qui travaille sur le plan non seule- AFFAIRES 5424 5354 4820 ment économique mais aussi b BOUYGUES IMMOBILIER : la 5005 5124 4528 pour les deux ans social. La journée avait également INDUSTRIES branche promotion du groupe a 4586 4894 4236 été marquée par la démission du annoncé l’achat de 66 % de H 4 sous-secrétaire d’Etat aux finan- 4167 4663 3944 à venir b FORD : le conseil valorisation. Cette filiale d’EDF, ces, Julio Dreizzen, « pour raisons 3748 4433 3652 d’administration du créée en 1993, est chargée de [[[ [[[ [[[LE GOUVERNEMENT JAPONAIS personnelles ». Cette annonce inter- constructeur automobile construire en partenariat avec des 30 J. 13 S. 30 O. 30 J. 13 S. 30 O. 30 J. 13 S. 30 O. prévoit que le pays va rester en vient au moment où Buenos Aires américain a évincé le PDG du promoteurs locaux sur les terrains récession pendant les deux ans à est en discussion avec le Fonds Indices cours Var. % Var. % groupe, Jacques Nasser. Il sera cédés par EDF. Par cette Europe 9h57 f se´lection 30/10 29/10 31/12 venir et est aussi pessimiste que la monétaire international pour re- remplacé par William Clay Ford Jr, opération de croissance externe, EUROPE EURO STOXX 50 3457,64 – 1,98 – 27,55 Banque du Japon (BoJ), a indiqué structurer sa dette publique, qui l’arrière-petit-fils du fondateur Bouygues s’assure la maîtrise d’un EUROPE STOXX 50 3436,10 – 1,74 – 24,60 mardi 30 octobre le ministre en dépasse les 132 milliards de dollars Henry Ford, a affirmé la presse portefeuille de parcelles foncières, EUROPE EURO STOXX 324 286,58 – 1,76 – 26,86 charge de la politique économique (146,7 milliards d’euros). Ces négo- américaine, lundi 29 octobre. En élément-clef pour l’activité de EUROPE STOXX 653 275,57 – 1,50 – 23,41 et budgétaire, Heizo Takenaka. ciations s’annoncent « compli- juillet, l’héritier de la famille, promotion immobilière. PARIS CAC 40 4306,61 – 1,75 – 27,33 « Je pense que la prévision du quées et longues », selon des sour- président du conseil PARIS MIDCAC ...... Bureau du gouvernement n’est pas ces du secrétariat d’Etat. d’administration, avait été désigné b ELIA/TENNET : les PARIS SBF 120 2943,58 – 1,75 – 26,82 très différente de celle de la BoJ », a pour s’occuper de la gestion gestionnaires des réseaux PARIS SBF 250 ...... indiqué M. Takenaka. « Si la re- a FRANCE : le climat des affai- quotidienne du groupe aux côtés d’électricité belge et néerlandais PARIS SECOND MARCHE´ ...... prise de l’économie américaine est res dans l’industrie française est du PDG, mettant ainsi Jacques vont prendre une participation AMSTERDAM AEX 457,73 – 1,49 – 28,21 retardée, le PIB du Japon pourrait resté plutôt pessimiste en oc- Nasser sous tutelle et lançant dans la Bourse de l’électricité de BRUXELLES BEL 20 2582,17 – 1,32 .... être négatif pendant la prochaine tobre, mais sans aggravation par les rumeurs de son éviction (Le Paris, Powernext, à travers HGRT FRANCFORT DAX 30 4572,76 – 1,88 .... année fiscale », a-t-il dit. Lundi, la rapport à septembre, selon l’Insee, Monde du 28 juillet). (Holding des gestionnaires des LONDRES FTSE 100 5021,30 – 1,27 – 19,30 Banque du Japon avait annoncé dont c’est la première enquête réseaux de transport), ont-ils MADRID STOCK EXCHANGE 7635,90 – 2,01 – 16,18 qu’elle prévoyait une contraction d’opinion auprès des chefs d’entre- b EXXON : le pétrolier annoncé lundi. Elia et Tennet MILAN MIBTEL 30 30790 – 1,74 – 29,57 d’environ 1,2 % pour l’année en prise réalisée entièrement après américain a annoncé, lundi, le détiendront chacun 24,5 % du ZURICH SPI 6036,10 – 1,70 .... cours se terminant en mars, une les attentats du 11 septembre aux lancement de Sakhaline-I. capital de HGRT, dont le français prévision contrastant fortement Etats-Unis. Douze milliards de dollars RTE (Réseau de transport de ´ avec une précédente estimation (13,24 milliards d’euros) seront l’électricité), jusqu’à présent seul AMERIQUES d’une croissance de 0,3 %. La prévi- a ÉTATS-UNIS : le budget fédé- investis en 7 ou 8 ans dans ce actionnaire, conservera 51 %. sion officielle du gouvernement ral des Etats-Unis a dégagé un projet qui était en préparation NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR est pour l’instant d’une croissance excédent de 127,2 milliards de depuis plusieurs années. Les SERVICES 9269,50 1699,52 0,904 de 1,7 % sur l’exercice en cours, dollars (141,3 milliards d’euros) réserves des gisements du 10551 2087 0,931 mais tous les économistes esti- pour l’ensemble de l’exercice 2001 b consortium Sakhaline-I, situés sur NOOS : Patrick Leleu a été 10088 1954 0,919 ment cet objectif impossible. achevé fin septembre, en baisse de l’île de Sakhaline, en nommé, lundi, président du M. Takenaka a aussi mis en garde 46 % par rapport à l’exercice 2000 9625 1821 0,907 Extrême-Orient russe, sont réseau câblé à compter du contre le risque de spirale défla- (236,9 milliards de dollars), a évaluées à 340 millions de tonnes 15 novembre. Ancien directeur 9161 1688 0,896 tionniste si les prix et la produc- annoncé lundi le département du de pétrole et 420 milliards de m2 général de Bouygues Telecom, 8698 1556 0,884 tion industrielle continuaient de Trésor. Pour le seul mois de sep- de gaz. L’exploitation devrait âgé de quarante-six ans, M. Leleu 8235 1423 0,872 baisser au rythme actuel, estimant tembre, l’excédent budgétaire amé- [[[ [[[ [[[ commencer en 2005-2006. succède a François Jaclot, qui était 30 J. 11 S. 29 O. 30 J. 12 S. 29 O. 30 J. 13 S. 30 O. que pour le moment la bonne ricain a atteint 35,39 milliards de président par intérim. tenue de la consommation des dollars, en recul également de 46 % b DEGUSSA : le chimiste Indices cours Var. % Var. % ménages a permis d’éviter ce scéna- par rapport à septembre 2000 Ame´rique 9h57 f se´lection 29/10 26/10 31/12 allemand, né de la fusion en b SAMSUNG ELECTRONICS : le rio catastrophe. Des chiffres (65,75 milliards), a ajouté le dépar- E´TATS-UNIS DOW JONES 9269,50 – 2,89 .... février de Degussa-Hüls et SKW plus grand fabricant mondial de publiés lundi ont montré que la tement du Trésor. E´TATS-UNIS S&P 500 1078,30 – 2,46 – 18,33 Trostberg, a annoncé, mardi, la puces à mémoire va accélérer la production industrielle a chuté de E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1699,52 – 3,93 – 31,21 suppression de 1 000 emplois production d’une nouvelle 2,9 % en septembre sur un mois, a PÉTROLE : des représentants TORONTO TSE INDEX 6896,34 – 1,55 – 22,81 supplémentaires en plus des 3 000 génération de puces afin de SAO PAULO BOVESPA 11377,02 .... – 25,44 confirmant que la deuxième écono- de l’Organisation des pays expor- déjà prévus. Le groupe, qui a pour contrecarrer le ralentissement du MEXICO BOLSA 313,83 – 1,70 – 0,69 mie mondiale s’enfonce lentement tateurs de pétrole (OPEP) ont ren- stratégie de se recentrer sur la marché technologique. BUENOS AIRES MERVAL 219,54 – 8,67 – 47,32 dans sa quatrième récession contré, lundi 29 octobre à Vienne, chimie de spécialités, prévoit SANTIAGO IPSA GENERAL 103,12 – 1,65 7,42 depuis une décennie. les experts de six pays extérieurs au b a d’enregistrer en 2001 un bénéfice MATSUSHITA : le géant CARACAS CAPITAL GENERAL 6668,77 – 0,35 – 2,29 Le chômage a battu un nou- cartel – la Russie, le Mexique, la opérationnel « considérablement japonais de l'électronique veau record historique et inatten- Norvège, le Kazakhstan, l’Angola et moins élevé » qu’en 2000. a annoncé mardi la suppression du en septembre au Japon avec un l’Egypte – afin de procéder à une de 8 000 postes, soit 5,7 % de ses ASIE - PACIFIQUE taux de sans-emploi de 5,3 %, évaluation commune du marché b NOVARTIS : le groupe effectifs d'ici à mars 2002. Le contre 5 % en août, a annoncé mar- durant les mois à venir. D’ici leur pharmaceutique suisse envisage groupe prévoit aussi de regrouper TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN di le ministère des affaires publi- prochaine conférence ministérielle, de se défaire des actions qu’il la production répartie sur treize 10512,82 10076,43 110,33 ques. Le nombre de chômeurs a le 14 novembre, les onze membres possède dans son rival Roche, sites de production au Japon et augmenté de 370 000 personnes du cartel pétrolier s’efforcent de 12399 12478 110,6 selon le Wall Street Journal Europe à l'étranger. par rapport à septembre 2000 (et convaincre leurs concurrents de de mardi. Daniel Vasella, le PDG 11820 11771 109,7 de 0,3 % par rapport à août), pour s’associer à une coupe ou au moins de Novartis, se plaint qu’aucune FINANCES 11241 11064 108,7 s’élever à 3,57 millions de per- à un gel de la production cet hiver coopération n’ait pu être établie à 10662 10357 107,8 sonnes, a précisé le ministère. afin de soutenir les prix du brut, qui ce jour entre les deux b ZEBANK : la banque en ligne 10083 9650 106,8 ont baissé de 20 % en moyenne a laboratoires. du groupe Arnault (80 %) a 9504 8942 105,9 ARGENTINE : le gouverne- depuis les attentats aux Etats-Unis. annoncé, lundi, des résultats jugés [[[ [[[ [[[ment argentin s’est réuni, lundi Un septième pays, le sultanat b HONEYWELL : le groupe « très satisfaisants », de 45 000 30 J. 13 S. 30 O. 30 J. 13 S. 30 O. 30 J. 13 S. 30 O. 29 octobre, pour continuer de tra- d’Oman, s’est dit prêt à coopérer américain va fournir au français clients pour 80 000 comptes au Indices cours Var. % Var. % vailler sur la mise au point des avec le cartel. A Vienne, les experts Dassault divers systèmes pour 31 octobre, contre 17 000 clients Zone Asie 9h57 f se´lection 30/10 29/10 31/12 mesures de relance économique étaient chargés de chiffrer une éven- son nouvel avion d’affaires, le 7 X, en juin. La rentabilité reste fixée à TOKYO NIKKEI 225 10512,82 – 0,94 – 23,74 attendues depuis plus de deux tuelle baisse de production, mais ce et il a été choisi pour moderniser l’horizon 2003, sur la base de plus HONGKONG HANG SENG 10076,43 – 1 – 33,25 semaines. Le plan ne sera dévoilé chiffre est resté confidentiel. Pour- l’avion de transport militaire de 200 000 clients. « Notre SINGAPOUR STRAITS TIMES 1383,36 – 0,74 – 28,21 que lorsque « tous les détails » tant, la présence à cette réunion de C-130 de l’US Air Force, selon un capacité à recruter des clients sans SE´OUL COMPOSITE INDEX 65,98 – 2,58 4,15 seront prêts, a indiqué le ministre pays tels que la Norvège, jus- communiqué publié lundi. Au même posséder d’agence nous rend SYDNEY ALL ORDINARIES 3187,40 – 0,08 1,04 de l’économie, Domingo Cavallo, à qu’alors peu encline à coopérer, est total, ces deux contrats, hors attirants pour un partenaire »,a BANGKOK SET 17,74 – 1,39 – 4,78 l’issue d’une journée calamiteuse déjà un succès pour le cartel, qui notamment les services et la indiqué au Monde son président, BOMBAY SENSITIVE INDEX 2961,82 – 1,58 – 25,43 pour les marchés (lire aussi veut associer régulièrement les non- maintenance, devraient s’élever à Olivier de Montety. WELLINGTON NZSE-40 1940,88 – 0,93 2,06 page 20). Le président de la Rua a OPEP à ces consultations.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 29/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4399 Action SCH PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9680 La banque espagnole LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4742 en euros à Madrid LE CAC 40 a plongé de 1,55 %, mar- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,5470 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7833 SCH renforce 12 di 30 octobre, à l’ouverture de la ont fortement baissé lundi 29 octo- SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4199 8,89 Bourse de Paris, s’établissant à bre. La multiplication des cas de PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0238 ses provisions le 29 oct. 4 315,19 points. L’indice des contamination par la maladie du FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1717 11 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS .... 254 valeurs vedettes de la place pari- charbon aux Etats-Unis et les pro- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27767 EMILIO BOTIN, qui préside le pre- sienne avait terminé la veille sur blèmes financiers croissants de DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,6880 mier établissement bancaire d’Es- 10 un recul de 2,13 %, à l’Argentine ont contribué à assom- pagne et d’Amérique latine, San- 4 383,24 points. brir l’humeur des opérateurs, qui Coursdechangecroise´s tander Central Hispano (SCH), a se préparent aux mauvaises statisti- prévenu les marchés financiers, 9 ques attendues cette semaine aux Cours Cours Cours Cours Cours Cours FRANCFORT 30/10 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. lundi 29 octobre, que le résultat de Etats-Unis. Principal indicateur de DOLLAR ...... 0,81964 0,90420 0,13785 1,45405 0,61419 son groupe pour l’année 2001 ne 8 L’INDICE DAX a débuté la séance Wall Street, le Dow Jones a reculé YEN ...... 122,00500 ..... 110,33000 16,81500 177,40000 74,92500 serait pas à la hauteur des objectifs en légère baisse, mardi, à 0,04 %. de 2,89 % (275,67 points), à EURO...... 1,10595 0,90637 ..... 0,15245 1,60780 0,67920 annoncés. Il a revu en baisse de Composé des trente premières 9 269,50 points. Riche en valeurs FRANC...... 7,25420 5,94715 6,55957 ..... 10,54890 4,45530 7 LIVRE ...... 0,68773 0,56370 0,62195 0,09485 ..... 0,42235 8 % la prévision de bénéfice pour capitalisations boursières cotées technologiques, l’indice Nasdaq a FRANC SUISSE ...... 1,62815 1,33470 1,47255 0,22445 2,36770 ..... 2001. L’objectif de 2,8 milliards sur le marché allemand des cédé 3,93 % (69,44 points), à d’euros est donc ramené à 2,6 mil- 6 actions, l’indice DAX s’établissait à 1 699,52 points. L’indice élargi Taux d’inte´reˆt(%) Matif liards. A la fin de l’année, le groupe M J J A S O 4 658,52 points, contre Standard & Poor’s 500, plus repré- reviendra aussi sur ses prévisions 2001 4 660,35 points lundi à la clôture. sentatif de la tendance générale, a Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 29/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 30/10 prix prix de croissance pour 2002 et 2003. Source : Bloomberg fini en baisse de 2,38 % (26,31 FRANCE ...... 3,77 3,42 4,60 5,22 Notionnel 5,5 Pour expliquer cette prudence, LONDRES points), à 1 078,30 points. ALLEMAGNE .. 3,74 3,54 4,46 5,14 DE´CEMBRE 2001 339 91,82 91,80 M. Botin n’a pas directement invo- par le ralentissement de l’activité, GDE-BRETAG. 4,50 4,24 4,64 4,45 Euribor 3 mois qué la crise argentine, mais «la avec des croissances modestes de nos RÉFÉRENCE de la place financière ITALIE...... 3,74 3,51 4,80 5,47 JANVIER 2001 .... NC NC NC TAUX JAPON ...... 0,04 0,01 1,33 2,52 détérioration de l’environnement marges dans le compte de résultats », britannique, l’indice Footsie des E´TATS-UNIS... 2,53 2,12 4,53 .... politique et économique mondial a expliqué M. Botin. Cet effort cent premières valeurs cotées à LE RENDEMENT des emprunts SUISSE ...... 1,90 2,03 2,91 3,59 Pe´trole qui a augmenté l’instabilité des mar- s’ajoute à une forte hausse des dota- Londres perdait 0,93 % à l’ouvertu- d’Etat se détendait mardi sur les PAYS-BAS...... 3,71 3,51 4,61 5,19 Cours Var. % chés financiers et l’incertitude sur la tions aux provisions classiques. re, mardi, reculant de 47,4 points, marchés obligataires européens. En dollars f 29/10 26/10 croissance économique ». La banque a aussi rendu public à 5 038,5 points. Il s’était établi à Le taux de l’obligation assimilable Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,20 + 0,47 S’efforçant de montrer que la ban- son résultat net pour les neuf pre- 5 085,9 points la veille, à la clôture. du Trésor (OAT) français à dix ans WTI (NEW YORK) ...... 22,12 – 0,14 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 22,10 + 0,14 que a bien en main sa stratégie et miers mois de l’année. Celui-ci pro- s’inscrivait à 4,582 %, tandis que En dollars f 29/10 26/10 ses filiales en Amérique latine, gresse de 21,4 %, à 1,99 milliard TOKYO celui du Bund, son homologue alle- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE M. Botin a précisé qu’il ne modifiait d’euros, un montant inférieur à ce mand, s’établissait à 4,442 %. CUIVRE 3 MOIS...... 1382 – 0,58 Or pas son objectif de résultat dans cet- qu’attendaient les analystes finan- LES VALEURS japonaises ont ter- ALUMINIUM 3 MOIS...... 1292 – 0,31 PLOMB 3 MOIS ...... 478 – 0,62 te région pour 2001. Face à une situa- ciers (2,15 milliards d’euros selon miné la séance en baisse de 0,9 %, Cours Var % MONNAIES ETAIN 3 MOIS...... 3795 – 0,26 En euros f 29/10 26/10 tion de plus en plus difficile (lire Reuters). La banque va poursuivre mardi 30 octobre. Après la baisse de ZINC 3 MOIS...... 778 – 0,64 NICKEL 3 MOIS...... 4500 – 1,32 OR FIN KILO BARRE ...... 9800 – 1,01 ci-contre et page 20), la banque a tou- son plan drastique de réduction de Wall Street et l’annonce du taux L’EURO restait stable face au billet OR FIN LINGOT...... 10010 – 0,40 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE tefois décidé de créer un « fonds spé- coûts et de fermeture d’agences. record du chômage en septembre vert mardi en début de matinée, ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,25 + 0,35 ` cial pour libre disposition » doté de Suite à ces annonces, l’action SCH (5,3 %), l’indice Nikkei des 225 pre- s’échangeant à 0,9051 dollar. La PIECE FRANCE 20 F ...... 57,20 – 0,52 PLATINE A TERME ...... 110876,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 56,80 – 2,07 750 millions d’euros au 30 septem- a plongé à la Bourse de Madrid, mières valeurs cotées sur le marché devise européenne profitait de la GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 56,80 – 0,35 bre. Ces provisions non affectées perdant 3,89 %, à 8,89 euros, lundi, nippon des actions a abandonné faiblesse du dollar, affecté par les BLE´ (CHICAGO)...... 290,50 – 0,26 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 194,75 – 2,63 MAIS (CHICAGO) ...... 198,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 450 + 12,50 seront portées à 1 milliard d’euros à à la clôture des marchés. Sa princi- 99,49 points, à 10 512,82 points. mauvaises performances des mar- SOJA TOURTEAU (CHG.) 160,70 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 367,25 – 1,28 la fin de l’année. « Cette décision s’ins- pale concurrente BBVA a, elle, per- L’indice élargi Topix a perdu 14,89 chés d’actions américains. Le yen SOFTS $/TONNE crit dans la stratégie du groupe de ren- du 4,09 %, à 12,66 euros. points (– 1,4 %), à 1 067,76 points. perdait un peu de terrain face au CACAO (NEW YORK) ...... 997 + 0,20 Cotations, graphiques et indices en temps forcer son bilan alors que la décéléra- 1 056 valeurs ont fini en baisse, con- dollar, s’inscrivant à 121,87 yens CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». tion du cycle économique se traduit Sophie Fay tre 299 en hausse et 115 inchangées. pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 275,57 3457,64 387 5106 357 4659 285,32 VALEURS EUROPÉENNES 3530,13 279,91 3606,28 3604,40 284 b 3516,17 A la Bourse de Madrid, les princi- fices tirés de ces mesures par 327 278,79 4213 pales capitalisations ont été affec- Sanpaolo IMI en 1999 et 2000 sont 296 3766 tées, lundi 29 octobre, par la crise évalués à 150 millions d’euros,

266 275,57 3319 financière en Argentine, où les selon l’agence de presse financière 3457,64 entreprises espagnoles sont très Radiocor. L’action de la première 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ présentes. Le géant des télécom- banque italienne, Intesa BCI,a 30 OCT. 3 MAI 30 OCT. MJ VLM 30 OCT. 3 MAI 30 OCT. MJ VLM munications Telefonica a baissé fini en chute de 4,09 %, à 2,7 euros. de 3,47 %, à 13,35 euros. En revanche, le numéro deux du NXT GB 1,71 – 15,20 UNIBAIL FR e 57,60 – 0,09 SEAT PAGINE GIA IT e 0,80 .... WELLA AG VZ DE e 50,90 .... b A la Bourse de Milan, les valeurs secteur, Unicredito Italiano,a P & O PRINCESS GB 3,70 .... VALLEHERMOSO ES e 7,36 – 1,08 SEAT PAGINE GIA IT e 0,80 .... f DJ E STOXX N CY G P 368,59 – 0,42 bancaires ont été secouées, lundi, résisté, finissant en légère hausse PERSIMMON PLC GB 4,93 – 0,33 WCM BETEILIGUNG DE e 12,70 .... SECURICOR GB 1,63 .... PREUSSAG AG DE e 26,70 – 1,84 f DJ E STOXX FINS P 231,60 – 1,04 SECURITAS -B- SE 19,16 .... par l’annonce que le commissaire de 0,02 %, à 4,13 euros. RANK GROUP GB 3,08 .... SERCO GROUP GB 6,12 + 4,11 COMMERCE DISTRIBUTION b RICHEMONT UNITS CH 2205,18 – 1,49 SGL CARBON DE e 22,98 .... européen chargé de la concurren- Le titre du groupe de luxe Bulga- ALLIANCE UNICHE GB 8,63 – 0,19 RYANAIR HLDGS IR e 10,05 .... SHANKS GROUP GB 2,72 .... ce, Mario Monti, considérait com- ri a chuté de 3,74 %, lundi à la ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 38,50 .... SAIRGROUP N CH 3,66 – 0,74 SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,84 .... me illégales les aides fiscales accor- Bourse de Milan, à 8,9 euros. Les SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... ALLIED DOMECQ GB 5,76 – 1,38 SINGULUS TECHNO DE e 23,40 – 2,09 BUHRMANN NV NL e 7,35 – 0,68 SEB FR e 52,70 + 0,09 ASSOCIAT BRIT F GB 7,26 .... SKF -B- SE 18,63 .... dées par l’Etat italien entre 1998 et investisseurs se sont délestés de e CARREFOUR FR e 56,15 – 1,14 SIX CONTINENTS GB 9,90 .... BBAG OE BRAU-BE AT 40,58 .... SMITHS GROUP GB 10,71 – 1,92 2000 aux banques dans le cadre de leurs actions à la suite d’une révi- e CASTO.DUBOIS FR e 53,55 – 1,38 SODEXHO ALLIANC FR e 52 – 1,23 BRAU-UNION AT 40,50 .... SOPHUS BEREND - DK 23,79 .... CC CARREFOUR ES e 13,25 – 0,38 leurs restructurations. Le titre sion à la baisse de la recommanda- THE SWATCH GRP CH 88,55 – 0,76 CADBURY SCHWEPP GB 6,86 .... SPIRENT GB 2,01 – 1,57 CHARLES VOEGELE CH 37,01 – 0,91 THE SWATCH GRP CH 18,93 – 0,71 CARLSBERG -B- DK 48,39 .... STOLT NIELSEN LU e 130 .... Sanpaolo IMI a terminé en recul tion de la banque d’affaires Gold- D’IETEREN SA BE e 125 .... TELE PIZZA ES e 1,89 – 3,08 CARLSBERG AS -A DK 43,68 .... TELE2 -B- SE 36,84 .... de 2,04 %, à 11,71 euros. Les béné- man Sachs. DEBENHAMS GB 6,05 .... THOMSON MULTIME PA 25,81 – 4,41 COCA COLA HBC GR 14,62 .... THALES FR e 42,70 – 1,52 DIXONS GROUP GB 3,45 .... WILSON BOWDEN GB 11,84 .... DANISCO DK 40,79 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,42 .... e GAL LAFAYETTE FR e 138 .... WM-DATA -B- SE 2,16 .... DANONE FR 128,20 – 0,77 TPI ES e 3,96 – 2,46 DE e 41,40 .... e DELTA HOLDINGS GR 6,94 .... GEHE AG KON. VOPAK NV NL e 17,70 – 0,56 WOLFORD AG AT 10,90 .... TRAFFICMASTER GB 0,84 .... e DIAGEO GB 10,98 – 0,73 GUCCI GROUP NL 94,80 – 0,05 Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 624,24 – 0,54 WW/WW UK UNITS IR e 0,67 .... UNAXIS HLDG N CH 94,65 – 3,79 30/10 9h57 f ELAIS OLEAGINOU GR 21 .... GUS GB 7,97 – 1 pays en euros 29/10 NORSK HYDRO NO 42,92 .... f DJ E STOXX CYC GO P 103,28 – 2,34 VA TECHNOLOGIE AT e 20,73 .... e + HENNES & MAURIT SE 20,21 .... e HEINEKEN HOLDIN NL 29,70 0,92 VEDIOR NV NL e 10,02 – 2,43 RHODIA FR 8,22 – 1,91 KARSTADT QUELLE DE e 36,65 .... e HELLENIC SUGAR GR 7,56 .... VESTAS WIND SYS DK 36,29 – 0,37 AUTOMOBILE SOLVAY BE 59,70 – 0,58 KINGFISHER GB 5,91 .... KAMPS DE e 7,45 – 2,87 FR e 65,25 – 1,14 SE 18,26 SYNGENTA N CH 56,59 – 0,71 PHARMACIE VINCI GB 4,73 .... AUTOLIV SDR .... KERRY GRP-A- GB 22,87 .... e MARKS & SPENCER e TESSENDERLO CHE BE e 23,25 – 0,26 VIVENDI ENVIRON FR 41,10 – 1,08 BASF AG BE 37,80 – 2,07 ACTELION N CH 38,68 .... GB 5,48 + MATALAN GB 7,31 + 0,89 f – KINGFISHER 1,49 VOLVO -A- SE 14,78 .... BMW DE e 33,55 – 0,45 DJ E STOXX CHEM P 309,64 1,56 ALTANA AG DE e 51,50 – 1,34 e METRO DE e 36,80 .... KONINKLIJKE NUM NL 27,21 – 3,51 VOLVO -B- SE 15,57 .... CONTINENTAL AG DE e 11,55 .... AMERSHAM GB 9,52 .... e MFI FURNITURE G GB 1,93 .... MONTEDISON IT 2,49 .... WARTSILA CORP A FI e 19,90 .... FIAT IT e 18,70 .... ASTRAZENECA GB 48,63 – 0,82 NEXT PLC GB 13,85 .... ´ NESTLE N CH 226,96 – 1,04 XANSA GB 5,10 .... FIAT PRIV. IT e 12,80 .... CONGLOMERATS AVENTIS FR e 80,35 – 0,43 PINAULT PRINT. FR e 129,10 – 4,44 NORTHERN FOODS GB 2,43 + 0,67 ZARDOYA OTIS ES e 9,90 – 0,50 FR e 33,13 – 1,98 e BB BIOTECH CH 71,58 – 1,17 SIGNET GROUP GB 0,95 .... MICHELIN D’IETEREN SA BE 125 .... PARMALAT IT e 2,98 .... – e f DJ E STOXX IND GO P 312,56 1,02 PEUGEOT FR 45,51 – 1,71 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 14,09 – 2,23 PERNOD RICARD FR e 77 + 0,65 VALORA HLDG N CH 175,74 .... e e PIRELLI SPA IT 1,81 .... GEVAERT BE e 26 .... DISETRONIC HLDG CH 848,15 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,99 .... VENDEX KBB NV NL 8,54 – 1,50 e e DR ING PORSCHE DE 323 .... INCHCAPE GB 8,21 .... ELAN CORP IR 52,68 + 0,82 SCOTT & NEWCAST GB 8,21 .... W.H SMITH GB 7,13 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 34,25 – 0,15 KVAERNER -A- NO 1,12 .... ESSILOR INTL FR 32 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,04 .... WOLSELEY PLC GB 7,25 .... e e VALEO FR 37,70 – 0,37 MYTILINEOS GR 4,48 .... FRESENIUS MED C DE 82,50 .... TATE & LYLE GB 4,67 .... AEGIS GROUP GB 1,47 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,60 – 2,63 e VOLKSWAGEN VZ DE 28,50 + 0,71 UNAXIS HLDG N CH 94,65 – 3,79 H. LUNDBECK DK 29,17 – 0,91 TOMKINS GB 2,88 .... AEGON NV NL e 28,20 – 2,42 f DJ E STOXX RETL P 282,05 – 1,37 f DJ E STOXX AUTO P 182,57 – 1,43 ORKLA NO 18,64 .... GALEN HOLDINGS GB 12,08 .... UNILEVER NL e 56,55 .... AGF FR e 52 – 1,89 SONAE SGPS PT e 0,73 .... GAMBRO -A- SE 6,49 .... WHITBREAD PLC GB 8,26 .... ALLEANZA ASS IT e 11,73 .... f DJ E STOXX RETL P 282,05 – 1,37 GLAXOSMITHKLINE GB 29,15 – 0,82 f DJ E STOXX F & BV P 210,28 – 0,80 ALLIANZ N DE e 266 – 1,48 HAUTE TECHNOLOGIE BANQUES H. LUNDBECK DK 29,17 – 0,91 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... AIXTRON DE e 20,79 – 2,30 NOVARTIS N CH 41,29 – 0,65 AXA FR e 24,96 – 1,62 ABBEY NATIONAL GB 16,91 .... ALCATEL-A- FR e 16,03 – 3,90 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,68 – 0,91 BALOISE HLDG N CH 90,92 – 1,11 ABN AMRO HOLDIN NL e 16,87 – 0,94 BIENS D’E´QUIPEMENT ALTEC GR 2,37 .... NOVOZYMES -B- DK 22,45 .... BRITANNIC GB 12,13 + 1,62 ALL & LEICS GB 11,64 .... EQUANT NV NL e 12,25 – 4,07 ARC INTERNATION GB 0,60 – 11,90 ORION B FI e 18,80 – 0,53 ABB N CH 9,30 – 2,49 CATTOLICA ASS IT e 22,67 .... ALLIED IRISH BA GB 17,55 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 5,06 – 8,99 OXFORD GLYCOSCI GB 8,02 + 1,63 ADECCO N CH 49,46 – 1,42 CGNU GB 13,45 – 1,42 ALMANIJ BE e 33,01 – 0,42 BRITISH TELECOM GB 5,64 – 1,41 ASML HOLDING NL e 16,12 – 3,88 PHONAK HLDG N CH 23,68 – 0,43 AGGREKO GB 5,43 .... CNP ASSURANCES FR e 34,90 + 0,52 ALPHA BANK GR 19,32 .... CABLE & WIRELES GB 4,96 – 2,53 BAAN COMPANY NL e 2,69 .... QIAGEN NV NL e 20,20 .... ALSTOM FR e 17,05 – 2,63 CODAN DK 17,07 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,42 .... COLT TELECOM NE GB 2,14 – 2,92 BAE SYSTEMS GB 5,64 .... ROCHE HLDG G CH 75,99 – 1,32 ALTRAN TECHNO FR e 50,10 – 3,38 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,85 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 18 – 0,88 BALTIMORE TECH GB 0,31 .... SANOFI SYNTHELA FR e 73,10 – 1,62 ALUSUISSE GRP N CH 854,93 .... ERGO VERSICHERU DE e 165,80 .... B.P.LODI IT e 8,34 .... E.BISCOM IT e 42,20 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,65 – 1,52 SCHERING AG DE e 58 – 0,85 ARRIVA GB 4,75 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,50 .... B.P.NOVARA IT e 5,48 .... EIRCOM IR e 1,32 .... BULL FR e 0,89 – 2,20 SERONO -B- CH 858,33 – 6,50 ASSA ABLOY-B- SE 14,09 .... EULER FR e 46 + 0,88 B.P.SONDRIO IT e 9,75 .... ELISA COMMUNICA FI e 12,20 – 2,09 BUSINESS OBJECT FR e 30,50 – 4,39 SHIRE PHARMA GR GB 16,84 .... ASSOC BR PORTS GB 6,83 .... FONDIARIA ASS IT e 5,30 .... B.P.VERONA E S. IT e 9,39 .... ENERGIS GB 1,16 – 2,70 CAP GEMINI FR e 63 – 3 SMITH & NEPHEW GB 5,96 .... ATLAS COPCO -A- SE 22,64 .... FORTIS (B) BE e 26,26 – 1,32 BANCA ROMA IT e 2,53 .... EUROPOLITAN HLD SE 7,02 .... COMPTEL FI e 3,30 – 5,17 SSL INTL GB 8,55 .... ATLAS COPCO -B- SE 21,27 .... FRIENDS PROVIDE GB 2,90 .... BANCO SABADELL ES e 15,27 .... FRANCE TELECOM FR e 41,01 – 2,36 DASSAULT SYST. FR e 43,90 – 1,79 SULZER AG 100N CH 149,27 – 3,61 ATTICA ENTR SA GR 4,28 .... GENERALI ASS IT e 31,05 .... BANK OF IRELAND GB 16,02 – 1 HELLENIC TELE ( GR 17,86 .... ERICSSON -B- SE 4,88 .... SYNTHES-STRATEC CH 732,80 + 0,47 BAA GB 8,99 .... GENERALI HLD VI AT e 154 .... BANK OF PIRAEUS GR 8,76 .... KINGSTON COM GB 1,51 .... F-SECURE FI e 1,35 + 5,47 UCB BE e 42,05 – 0,12 BBA GROUP PLC GB 3,62 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 32,61 – 1,18 KONINKLIJKE KPN NL e 4,18 – 3,91 FILTRONIC GB 3,56 .... INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 33,01 – 1,44 KPNQWEST NV -C- NL e 8,15 – 5,12 (Publicite´) FINMATICA IT e 15,81 .... IRISH LIFE & PE GB 11,59 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,70 .... LIBERTEL NV NL e 8,69 – 1,03 GETRONICS NL e 2,95 – 1,67 LEGAL & GENERAL GB 2,50 .... BBVA R ES e 12,28 – 3 VODAFONE N DE e 207,50 + 0,17 GN GREAT NORDIC DK 5,24 – 2,50 MEDIOLANUM IT e 8,83 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 8,50 .... MOBILCOM DE e 21,60 – 1,59 INFINEON TECHNO DE e 16,30 – 5,83 MUENCH RUECKVER DE e 303 – 2,73 BCA FIDEURAM IT e 7,21 .... OLD MUTUAL GB 1,79 .... INFOGRAMES ENTE FR e 10,30 – 4,19 POHJOLA GRP.B FI e 19,70 .... BCA LOMBARDA IT e 8,56 .... OLIVETTI IT e 1,37 .... INTRACOM R GR 13,14 .... Chaque jeudi avec PRUDENTIAL GB 11,88 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 17,40 .... PANAFON HELLENI GR 5,30 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,81 .... RAS IT e 13,90 .... BCA P.MILANO IT e 3,92 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,86 .... LEICA GEOSYSTEM CH 111,28 + 0,46 ROYAL SUN ALLIA GB 6,02 .... BCO POPULAR ESP ES e 37,02 – 0,48 SONERA FI e 5,37 – 5,79 LOGICA GB 12,08 – 2,22 SAI IT e 12,90 .... BCP R PT e 4,32 .... SONG NETWORKS SE 0,65 .... LOGITECH INTL N CH 32,91 – 1,52 SAMPO-LEONIA -A FI e 10 .... BIPOP CARIRE IT e 2,04 .... SWISSCOM N CH 311,78 .... MARCONI GB 0,45 – 3,45 SCHW NATL VERS CH 586,92 .... BK OF SCOTLAND GB 13,32 .... T.I.M. IT e 6,09 .... MB SOFTWARE DE e 0,17 – 15 SCOR FR e 37,25 – 0,93 BNL IT e 2,50 .... TDC DK 39,65 .... NOKIA FI e 22,30 – 5,71 SKANDIA INSURAN SE 6,97 .... BNP PARIBAS FR e 91,80 – 0,86 TELE2 -B- SE 36,84 .... 0123 OCE NL e 8,99 – 0,11 ST JAMES’S PLAC GB 5,51 .... BSCH R ES e 8,57 – 3,60 VODAFONE PT e 7,99 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 25,12 – 2,97 STOREBRAND NO 5,65 .... COMM.BANK OF GR GR 29,70 .... TELECOM ITALIA IT e 9,41 .... PSION GB 0,87 .... SWISS LIFE REG CH 451,21 – 0,45 COMMERZBANK DE e 17,85 – 0,28 TELECOM ITALIA IT e 5,38 .... DATÉ VENDREDI SAGE GRP GB 3,17 – 7,51 SWISS RE N CH 118,23 – 1,27 CREDIT LYONNAIS FR e 38,65 – 1 TELEFONICA ES e 12,91 – 3,30 SAGEM FR e 51 – 1,54 TOPDANMARK DK 25,67 .... CS GROUP N CH 39,42 – 2,68 TELEF.MOVILES ES e 7 – 2,37 SAP AG DE e 110,80 – 1,34 ZURICH FINL SVC CH 255,80 – 1,95 DANSKE BANK DK 16,53 .... TELENOR NO 4,29 .... SAP VZ DE e 153,99 .... f DJ E STOXX INSU P 333,44 – 1,27 DEUTSCHE BANK N DE e 61 – 1,13 TELIA SE 5,15 .... retrouvez SEZ HLDG N CH 37,45 .... DEXIA BE e 16,72 – 2,90 TISCALI IT e 8,20 .... SIEMENS AG N DE e 53,50 – 2,73 DNB HOLDING NO 4,37 .... VERSATEL TELECO NL e 1,14 – 1,72 SPIRENT GB 2,01 – 1,57 DRESDNER BANK N DE e 40,50 – 0,74 VODAFONE GROUP GB 2,58 – 1,84 MEDIAS THINK TOOLS CH 17,30 – 3,77 EFG EUROBK ERGA GR 13,72 .... f DJ E STOXX TCOM P 434,80 – 1,57 BSKYBGROUP GB 12,21 – 1,56 THUS GB 0,56 + 6,06 ERSTE BANK AT e 47,69 .... CANAL PLUS FR e 3,42 – 0,87 TIETOENATOR FI e 24,25 .... ESPIRITO SANTO PT e 13,69 .... LE MONDE DES LIVRES CAPITAL RADIO GB 11,66 .... f DJ E STOXX TECH P 393,46 – 4,21 FOERENINGSSB A SE 11,50 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 3,11 .... HALIFAX GROUP GB 13,40 .... ACCIONA ES e 38,05 + 0,13 DLY MAIL & GEN GB 10,79 – 1,47 HSBC HLDG GB 12,11 – 2,08 e ACESA R ES e 10,33 .... ELSEVIER NL 13,01 – 0,91 SERVICES COLLECTIFS IKB DE e 12,95 .... ACS ES e 25,30 – 0,78 EMAP PLC GB 10,34 – 3,46 ACEA IT e 7,82 .... INTESABCI IT e 2,70 .... e AGGREGATE IND GB 1,47 .... FOX KIDS EUROPE NL 13 – 1,89 AEM IT e 2,12 .... JULIUS BAER HLD CH 352,83 – 1,52 WILLIAM DEMANT DK 28,50 .... BODYCOTE INTL GB 2,79 .... AKTOR SA GR 6,94 .... FUTURE NETWORK GB 0,39 .... GB 3,64 – e WS ATKINS GB 8,87 .... GB 5,57 .... BRITISH ENERGY 3,83 KBC BANCASSURAN BE 30,70 – 0,97 – BRAMBLES INDUST GRANADA GB 2,09 .... AMEY GB 4,99 0,32 e e CENTRICA GB 3,41 – 3,64 LLOYDS TSB GB 11,06 – 1,15 ZELTIA ES 9,01 – 2,80 BUDERUS AG DE 27,10 .... e AUREA R ES e 21,65 – 0,23 GRUPPO L’ESPRES IT 2,79 .... EDISON IT e 9,93 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,80 .... f DJ E STOXX HEAL 527,42 – 0,55 CAPITA GRP GB 7,41 .... BOUYGUES FR e 34,20 – 2,79 GWR GROUP GB 3,46 – 3,15 ELECTRABEL BE e 227,50 – 1,09 NAT BANK GREECE GR 27,46 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,91 .... e BPB GB 4,20 .... HAVAS ADVERTISI FR 8,25 – 4,07 ELECTRIC PORTUG PT e 2,78 .... NATEXIS BQ POP. FR e 94 – 1,57 CGIP FR e 30,71 – 2,54 e BRISA AUTO-ESTR PT e 9,70 .... INDP NEWS AND M IR 1,75 .... ENDESA ES e 16,94 – 1,22 NORDEA SE 5,44 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,32 .... BUZZI UNICEM IT e 7,66 .... INFORMA GROUP GB 2,80 .... ENEL IT e 6,42 .... ROLO BANCA 1473 IT e 15,67 .... CIR IT e 0,93 .... e CIMPOR R PT e 18,25 .... BG GROUP GB 4,12 – 1,54 LAGARDERE SCA N FR 38,50 – 3,73 EVN AT e 42,29 .... ROYAL BK SCOTL GB 26,23 – 2,22 COBHAM GB 17,12 .... COLAS FR e 64,50 – 0,92 BP GB 8,94 – 0,89 LAMBRAKIS PRESS GR 4,26 .... FORTUM FI e 5,10 + 0,99 S-E-BANKEN -A- SE 8,87 .... COOKSON GROUP P GB 1,22 .... e CRH PLC GB 28,20 – 0,79 CEPSA ES e 11,36 – 0,35 M6 METROPOLE TV FR 23 – 1,84 GAS NATURAL SDG ES e 18,95 – 1,92 SAN PAOLO IMI IT e 11,71 .... COPENHAGEN AIRP DK 66 .... e FCC ES e 21,90 + 1,15 COFLEXIP FR e 190,90 + 0,47 MEDIASET IT 7,30 .... HIDRO CANTABRIC ES e 25,35 – 2,50 STANDARD CHARTE GB 11,37 .... DAMPSKIBS -A- DK 6854,93 .... GRUPO DRAGADOS ES e 13,05 – 1,14 DORDTSCHE PETRO NL e 2,46 .... MODERN TIMES GR SE 24,49 .... IBERDROLA ES e 14,53 – 0,62 STE GENERAL-A- FR e 55,05 – 1,96 DAMPSKIBS -B- DK 7526,98 .... e GRUPO FERROVIAL ES e 19,75 – 1 GBL BE e 56 .... MONDADORI IT 6,48 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,37 .... SVENSKA HANDELS SE 14,46 .... DAMSKIBS SVEND DK 9946,37 – 2,25 e HANSON PLC GB 7,63 .... ENI IT e 14,24 .... NRJ GROUP FR 16,20 – 4,65 ITALGAS IT e 9,56 .... SWEDISH MATCH SE 5,59 .... DE LA RUE GB 8,37 .... HEIDELBERGER ZE DE e 46 .... ENTERPRISE OIL GB 8,42 + 1,55 PEARSON GB 13,16 .... KELDA GB 5,83 .... UBS N CH 51,74 – 1,61 E.ON AG DE e 55,90 – 0,71 e HELL.TECHNODO.R GR 6,30 .... HELLENIC PETROL GR 6,42 .... PRISA ES 9,10 – 2,67 NATIONAL GRID G GB 7,71 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,13 .... ELECTROCOMPONEN GB 7,17 – 0,89 e HERACLES GENL R GR 13,16 .... LATTICE GROUP GB 2,54 + 4,64 PROSIEBEN SAT.1 DE 5,90 .... INTERNATIONAL P GB 3,61 .... f DJ E STOXX BANK P 247,74 – 1,28 e ENIRO SE 8,13 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 16,01 .... OMV AG AT 81,80 .... PT MULTIMEDIA R PT 7,74 .... OESTERR ELEKTR AT e 72,40 .... EPCOS DE e 51,15 .... e HOLCIM CH 210,34 – 2,05 PETROLEUM GEO-S NO 6,71 .... PUBLICIS GROUPE FR 24,70 – 3,70 PENNON GROUP GB 10,05 .... e EUR AERO DEFENC FR e 13,40 – 0,74 IMERYS FR e 103,50 .... REPSOL YPF ES 15,90 – 1,12 PUBLIGROUPE N CH 176,41 .... POWERGEN GB 12,05 .... PRODUITS DE BASE e EUROTUNNEL FR e 0,80 .... ITALCEMENTI IT e 7,75 .... ROYAL DUTCH CO NL 57,15 – 1,12 REED INTERNATIO GB 9,40 – 0,17 SCOTTISH POWER GB 6,31 .... e e EXEL GB 10,47 .... ACERALIA ES 12,75 – 1,09 LAFARGE FR e 98,80 – 0,35 SAIPEM IT 5,55 .... REUTERS GROUP GB 10,42 – 1,67 SEVERN TRENT GB 11,11 .... e IT e 0,91 e ACERINOX R ES 32,32 – 1,46 MICHANIKI REG. GR 1,88 .... SHELL TRANSP GB 8,45 – 0,94 FINMECCANICA .... RTL GROUP LU 33,95 .... SUEZ FR e 33,86 – 1,14 e ALUMINIUM GREEC GR 32,30 .... NOVAR GB 1,79 + 0,91 STATOIL NO 7,53 .... FINNLINES FI 20 .... SMG GB 1,88 – 2,50 FENOSA ES e 16,27 + 0,81 e ANGLO AMERICAN GB 14,57 .... PILKINGTON PLC GB 1,67 + 2,97 TOTAL FINA ELF FR e 156,90 – 0,95 FKI GB 2,43 .... SOGECABLE R ES 24,80 – 0,80 UNITED UTILITIE GB 9,92 .... ASSIDOMAEN AB SE 28,60 .... RMC GROUP PLC GB 9,79 .... IHC CALAND NL e 54,40 + 1,40 FLS IND.B DK 9,81 .... TAYLOR NELSON S GB 3,06 – 0,52 VIRIDIAN GROUP GB 8,76 .... e BEKAERT BE e 34,51 – 0,98 SAINT GOBAIN FR e 160,80 – 1,17 f DJ E STOXX ENGY P 325,97 – 0,93 FLUGHAFEN WIEN AT 26,11 .... TELEWEST COMM. GB 0,79 .... f DJ E STOXX PO SUP P 292,18 – 0,82 BHP BILLITON GB 4,94 .... SKANSKA -B- SE 6,70 .... GAMESA ES e 14,54 – 3 TF1 FR e 25,57 – 3,40 BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,10 .... TAYLOR WOODROW GB 2,35 .... GKN GB 3,95 – 12,50 TRINITY MIRROR GB 6,36 – 1,74 BUNZL PLC GB 6,83 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 134 – 3,60 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 129,03 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,67 – 2,90 GB 0,95 GROUP 4 FALCK DK 129,03 .... UTD BUSINESS ME GB 11,48 .... CORUS GROUP .... TITAN CEMENT RE GR 34,92 .... 3I GROUP GB 11,76 – 7,59 GR 3,22 e GUARDIAN IT GB 5,91 .... VIVENDI UNIVERS FR e 49,16 – 1,68 ELVAL .... UPONOR -A- FI 15,40 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... SE 23,54 e HAGEMEYER NV NL e 16,39 – 2,96 VNU NL e 32,50 – 1,22 EURO HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 59,90 .... AMVESCAP GB 14,28 .... e e e – ______NL 1,29 – – HALKOR GR 3,82 .... WOLTERS KLUWER NL 23 0,22 ISPAT INTERNATI 0,77 VINCI FR 65,25 1,14 BHW HOLDING AG DE e 33,30 .... GB 14,28 e HAYS GB 2,66 + 0,61 WPP GROUP GB 9,90 .... JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 16,39 .... BPI R PT e 2,34 .... FI e 6,75 f – HEIDELBERGER DR DE e 45,20 .... f DJ E STOXX MEDIA P 269,62 – 1,61 NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 215,49 0,69 BRITISH LAND CO GB 7,17 .... AT e 54,80 .... HUHTAMAKI FI e 35 .... MAYR-MELNHOF KA CALEDONIA INV.S GB 12,05 .... ´ FI e 9,61 IFIL IT e 5,55 .... MARCHE OUTOKUMPU .... CANARY WHARF GR GB 7,18 .... FR e 49 – CONSOMMATION CYCLIQUE IMI PLC GB 3,64 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 2 CATTLES ORD. GB 4,59 .... FI e 3,75 .... IND.VAERDEN -A- SE 15,41 .... Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 34,03 – 2,58 CLOSE BROS GRP GB 12,17 .... AHOLD NL e 30,50 – 0,20 30/10 9h57 f GB 18,20 INDRA SISTEMAS ES e 8,26 – 3,17 en euros 29/10 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 64,21 .... COBEPA BE e 60 .... ALTADIS ES e 18 – 0,28 GR 3,30 GB 0,97 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 11 – 0,54 CONSORS DISC-BR DE e 12,10 – 2,65 INVENSYS .... AMADEUS GLOBAL ES e 6,03 – 2,74 GR 6,72 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 13,20 – 2,22 CORIO NV NL e 22,80 – 0,87 INVESTOR -A- SE 11,24 .... ATHENS MEDICAL GR 3,36 .... GB 2,17 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 2,91 .... CORP FIN ALBA ES e 22,02 – 0,81 INVESTOR -B- SE 11,19 .... AUSTRIA TABAK A AT e 80 .... AIRSPRAY NV 18 .... FI e 13,30 – STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,06 .... DAB BANK AG DE e 11,52 – 10,14 ISS DK 51,75 1,03 AVIS EUROPE GB 1,77 .... ANTONOV 0,54 .... FI e 13,10 – e STORA ENSO -R- 1,50 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,60 .... DEPFA-BANK DE e 64,80 .... JOT AUTOMATION FI 0,58 – 3,33 BEIERSDORF AG DE e 125,50 .... C/TAC 2 .... SE 25,17 SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 9,15 .... DROTT -B- SE 10,87 .... KINNEVIK -B- SE 16,78 .... BIC FR e 35 + 2,64 CARDIO CONTROL 2,55 .... DE e 11,85 + e THYSSENKRUPP 0,08 BANG & OLUFSEN DK 19,22 .... EURAZEO FR e 57,30 + 0,17 KONE B FI 74,50 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,42 – 0,17 CSS 23,90 .... BE e 41,80 – e UMICORE 1,11 BENETTON IT e 11,20 .... EURONEXT NL e 18,50 + 0,54 LEGRAND FR 144,50 – 0,34 CASINO GP FR e 83,50 – 0,83 HITT NV 5,20 .... FI e 35,50 – e UPM-KYMMENE COR 1,11 BERKELEY GROUP GB 8,60 .... FINAXA FR e 89 .... LINDE AG DE 44,25 – 1,12 CLARINS FR e 64 – 1,08 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 11,30 – e USINOR 0,26 BRITISH AIRWAYS GB 2,54 – 1,86 FORTIS (B) BE e 26,26 – 1,32 MAN AG DE 19,10 – 0,57 COLRUYT BE e 45,10 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,68 VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,90 .... FORTIS (NL) NL e 26,30 – 1,50 MEGGITT GB 2,50 .... DELHAIZE BE e 60,50 + 0,17 SOPHEON 0,50 .... AT e 29,50 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 29,25 – 2,56 GECINA FR e 85 .... METSO FI 9,95 .... FIRSTGROUP GB 4,67 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 16,99 + e WORMS N 0,53 CLUB MED. FR e 36 – 1,37 GIMV BE e 27,30 – 1,44 MG TECHNOLOGIES DE 9,46 .... GALLAHER GRP GB 7,42 .... RING ROSA 0,03 .... f 169,86 – 1,24 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,20 .... GREAT PORTLAND GB 4,06 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,74 .... GIB BE e 51 – 0,10 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 12,80 .... HAMMERSON GB 7,42 .... EXEL GB 10,47 .... GIVAUDAN N CH 335,87 + 0,20 ELECTROLUX -B- SE 13,62 .... ING GROEP NL e 28,41 – 1,49 PACE MICRO TECH GB 4,96 .... HENKEL KGAA VZ DE e 64,80 – 1,07 CHIMIE e EM.TV & MERCHAN DE e 2,35 – 3,69 LAND SECURITIES GB 13,30 .... PARTEK FI 8,60 .... ICELAND GROUP GB 2,43 .... BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,25 .... AIR LIQUIDE FR 155,60 – 2,93 EMI GROUP GB 4,54 – 1,05 LIBERTY INTL GB 7,71 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,33 – 1,43 ARTHUR 2,66 .... e e PERLOS FI e 10,81 – 4,34 e AKZO NOBEL NV NL 45,90 .... EURO DISNEY FR 0,79 .... LONDON STOCK EX GB 5,44 .... JERONIMO MARTIN PT 7,24 .... ENVIPCO HLD CT 0,84 .... BASF AG DE e 37,80 – 2,07 HDP IT e 3,60 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 3,38 .... KESKO -B- FI e 8,85 .... BAYER AG DE e 32,80 – 1,50 HERMES INTL FR e 141,90 – 0,14 MEDIOBANCA IT e 12,10 .... RAILTRACK GB 4,51 .... L’OREAL FR e 76,50 – 0,26 BOC GROUP PLC GB 15,43 .... HILTON GROUP GB 2,90 .... METROVACESA ES e 14,96 – 0,73 RANDSTAD HOLDIN NL e 14 + 1,82 LAURUS NV NL e 4,35 – 0,91 e CODES PAYS ZONE EURO e e e GB 4,03 .... CELANESE N DE 16,20 .... HUGO BOSS AG VZ DE 21,52 .... MONTEDISON IT 2,49 .... RENTOKIL INITIA MORRISON SUPERM GB 3,29 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 70,74 – NL e 25,65 – GB 10,08 REXAM GB 5,86 .... GB 15,46 CIBA SPEC CHIMI 1,18 HUNTER DOUGLAS 0,97 PROVIDENT FIN .... RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 18,52 .... ES e 19,80 – 1 NL e 39,85 + 0,89 REXEL FR e 60 – 0,66 GB 5,49 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO EUROPE SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 81,18 + 0,17 J D WETHERSPOON GB 6,20 – 0,77 RODAMCO NORTH A NL e 44 – 0,56 RHI AG AT e 6,60 .... SAINSBURY J. PL GB 5,89 – 0,27 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 26,60 – 2,92 KLM NL e 10,55 – 1,86 ROLINCO NV NL e 24,16 .... RIETER HLDG N CH 239,18 – 1,26 STAGECOACH GROU GB 0,90 .... DSM NL e 35,20 – 1,26 LVMH FR e 38 – 3,80 SCHRODERS GB 11,88 .... ROLLS ROYCE GB 2,45 – 1,30 TERRA NETWORKS ES e 6,66 – 4,45 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4291,63 .... MEDION DE e 40,96 – 0,12 SIMCO N FR e 75,30 – 0,26 SANDVIK SE 24,17 .... TESCO PLC GB 3,88 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 5,57 .... MOULINEX FR 0,50 .... SLOUGH ESTATES GB 5,59 – 1,42 SAURER N CH 17,64 – 0,38 TPG NL 21 – 0,47 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,10 .... NH HOTELES ES e 10,01 – 0,89 TECAN GRP N CH 59,88 – 0,84 SCHNEIDER ELECT FR e 44 – 0,83 WANADOO FR e 4,80 – 2,04 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 23

AIR LIQUIDE...... w 152,90 1002,96 – 4,62 3,00 EULER...... w 44,62 292,69 – 2,15 1,40 PERNOD-RICAR .... w 78,55 515,25 +2,68 0,80 w w w Montant ALCATEL A...... 15,96 104,69 – 4,32 0,48 EURAZEO...... 57,50 377,18 +0,52 0,48 PEUGEOT...... 45,18 296,36 – 2,42 5,00 Cours Cours % Var. coupon ALCATEL O ...... 8 52,48 – 3,61 0,10 EURO DISNEY ...... w 0,79 5,18 ...... PINAULT-PRIN ...... w 128,70 844,22 – 4,74 2,18 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 16,82 110,33 – 3,94 0,55 EUROTUNNEL ...... w 0,78 5,12 – 2,50 ... PLASTIC OMN...... w 62,05 407,02 – 0,96 2,00 ALTRAN TECHN .... w 49,99 327,91 – 3,59 0,14 FAURECIA...... w 56,50 370,62 – 1,14 0,91 PROVIMI ...... w 15,45 101,35 – 2,22 ... ADECCO ...... 49,12 322,21 – 3,50 4,21 ARBEL...... 3,94 25,84 – 2,72 0,53 F.F.P. (NY)...... 1,80 PSB INDUSTRI...... 81,50 534,60 ... 3,50 AMERICAN EXP...... 33,05 216,79 – 1,55 0,07 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 139 911,78 – 0,14 22,85 FIMALAC...... w 37,49 245,92 – 1,06 0,90 PUBLICIS GR...... w 24,70 162,02 – 3,70 0,20 AMVESCAP EXP...... 14 91,83 ... 0,07 b Le titre Coflexip perdait 5,76 %, mardi ATOS ORIGIN...... w 79,30 520,17 – 3,82 ... FINAXA ...... 2,20 REMY COINTRE..... w 23,86 156,51 – 1,24 0,90 ANGLOGOLD LT ...... 0,92 30 octobre, à l’ouverture. Le groupe d’ingé- AVENTIS ...... w 81,10 531,98 +0,50 0,50 FONC.LYON.#...... 27 177,11 – 2 0,85 RENAULT ...... w 33,20 217,78 – 3,21 0,91 A.T.T. #...... 17,41 114,20 +1,40 0,03 AXA ...... w 24,67 161,82 – 2,76 2,20 FRANCE TELEC ..... w 40,40 265,01 – 3,81 1,00 REXEL...... w 59,50 390,29 – 1,49 1,61 BARRICK GOLD...... 17,52 114,92 – 0,17 0,10 nierie pétrolière a averti que le résultat de BACOU DALLOZ .... 86 564,12 – 0,17 0,90 FROMAGERIES...... 2,22 RHODIA ...... w 8,57 56,22 +2,27 0,40 COLGATE PAL...... 64 419,81 – 2,74 0,17 Coflexip Stena Offshore, sa filiale à 98,3 %, BAIL INVESTI...... w 121,20 795,02 – 0,82 7,16 GALERIES LAF ...... w 136 892,10 – 1,45 0,60 ROCHETTE (LA ...... 5,80 38,05 – 3,97 0,18 CROWN CORK O...... 0,25 sera inférieur aux prévisions pour le troisiè- BAZAR HOT. V...... 3,00 GAUMONT # ...... 29,70 194,82 – 0,50 0,57 ROUGIER #...... 56,05 367,66 +0,09 3,05 DIAGO PLC...... 0,21 BEGHIN SAY ...... w 37,50 245,98 – 1,83 ... GECINA...... w 84,80 556,25 – 0,24 3,34 ROYAL CANIN...... w 132,70 870,45 +0,61 1,10 DOW CHEMICAL...... 0,31 me trimestre. Le groupe devrait accuser une BIC...... w 34,20 224,34 +0,29 0,29 GENERALE DE...... 15,95 104,63 – 0,31 ... RUE IMPERIAL...... 1601 10501,87 +1,01 21,19 DU PONT NEMO ... 45,04 295,44 – 1,12 0,34 perte par action située entre 0,27 euro et zéro BNP PARIBAS...... w 91,55 600,53 – 1,13 2,25 GEOPHYSIQUE...... w 42,52 278,91 – 3,34 1,22 SADE (NY) ...... 2,15 ECHO BAY MIN ...... 0,02 euro, a averti Technip-Coflexip, contre un BOLLORE...... w 240 1574,30 +0,63 4,00 GFI INFORMAT ..... w 10,89 71,43 – 3,20 0,15 SAGEM ADP...... 39 255,82 – 6,36 0,70 ELECTROLUX ...... BOLLORE INV...... 0,20 GRANDVISION...... w 16,90 110,86 – 0,59 0,25 SAGEM S.A...... w 50,05 328,31 – 3,38 0,60 ELF GABON...... 155,10 1017,39 +0,06 47,24 bénéfice initialement prévu. BONGRAIN ...... 40,05 262,71 – 3,70 1,40 GROUPE ANDRE... 119 780,59 +1,54 1,98 SAINT-GOBAIN...... w 160,10 1050,19 – 1,60 4,30 ERICSSON #...... w 4,54 29,78 – 6,78 0,04 b Air liquide a annoncé, mardi, une baisse BOUYGUES ...... w 33,70 221,06 – 4,21 0,36 GROUPE GASCO ... 70,50 462,45 ... 3,00 SALVEPAR (NY ...... 50,45 330,93 ... 3,05 FORD MOTOR #...... 0,29 BOUYGUES OFF..... w 39 255,82 – 0,81 1,10 GROUPE PARTO...... 1,68 SANOFI SYNTH...... w 73,65 483,11 – 0,87 0,44 GENERAL ELEC ...... 41,33 271,11 – 1,12 0,15 de 3,6 % de son chiffre d’affaires au troisième B T P (LA CI...... 0,46 GR.ZANNIER ( ...... 82 537,88 – 1,20 0,73 SCHNEIDER EL...... w 44,05 288,95 – 0,72 1,60 GENERAL MOTO...... 0,47 trimestre 2001, à 1,94 milliard d’euros. Sur les BULL# ...... w 0,88 5,77 – 3,30 ... GUYENNE GASC ... w 85 557,56 – 0,58 1,50 SCOR SVN ...... w 37,90 248,61 +0,80 1,70 GOLD FIELDS...... 5,35 35,09 +2,88 0,05 neuf premiers mois, le chiffre d’affaires est BURELLE (LY) ...... 0,50 HAVAS ADVERT ..... w 8,16 53,53 – 5,12 0,17 S.E.B...... w 54 354,22 +2,56 1,90 HARMONY GOLD .. 6,49 42,57 +2,20 0,09 BUSINESS OBJ ...... w 30,44 199,67 – 4,58 ... IMERYS ...... w 103,50 678,92 ... 3,60 SEITA...... 45 295,18 +0,74 1,25 HITACHI # ...... 7,80 51,16 – 0,26 0,02 en hausse de 7,2 %, à 6,25 milliards d’euros, CANAL + ...... w 3,42 22,43 – 0,87 0,15 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 – 4,44 0,30 SELECTIBAIL(...... 15,27 100,16 ... 1,56 HSBC HOLDING .... w 12,05 79,04 – 2,82 0,21 Air liquide « espère » une croissance à près CAP GEMINI...... w 62,05 407,02 – 4,46 1,20 IMMOBANQUE ...... 10,67 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 118,80 779,28 – 2,38 0,14 de deux chiffres de son bénéfice net par CARBONE-LORR.... w 31,55 206,95 – 1,41 1,06 IM.MARSEILLA ...... 22,26 SILIC...... 6,68 I.C.I...... 0,10 CARREFOUR ...... w 55,75 365,70 – 1,85 0,50 INFOGRAMES E .... w 10,41 68,29 – 3,16 ... SIMCO...... w 75,45 494,92 – 0,07 2,60 ITO YOKADO # ...... 49 321,42 – 1,65 0,12 action pour 2001. L’action, mardi, perdait CASINO GUICH...... 58,65 384,72 +0,09 1,37 INGENICO ...... w 23,75 155,79 – 1,04 0,10 SKIS ROSSIGN ...... 13,50 88,55 +0,75 0,28 I.T.T. INDUS ...... 0,14 4,55 %, à 153 euros . CASINO GUICH...... w 83,40 547,07 – 0,95 1,33 ISIS...... w 139 911,78 – 1,07 ... SOCIETE GENE ...... w 55,40 363,40 – 1,34 2,10 MATSUSHITA...... 0,03 w w w b Pinault-Printemps-Redoute a annoncé CASTORAMA DU ... 53,05 347,99 – 2,30 2,85 JC DECAUX ...... 9,05 59,36 +1,69 ... SODEXHO ALLI ...... 52 341,10 – 1,23 2,24 MC DONALD’S...... 30,34 199,02 – 2,51 0,21 CEGID (LY) ...... 87 570,68 – 1,36 2,00 KAUFMAN ET B..... w 15 98,39 – 0,60 0,82 SOGEPARC (FI ...... 0,50 MERK AND CO...... 72 472,29 – 0,89 0,33 une émission de 1,2 milliard d’euros d’obliga- CEREOL ...... w 25,55 167,60 – 0,39 ... KLEPIERRE ...... w 102,10 669,73 – 2,39 2,75 SOPHIA ...... w 30,45 199,74 – 0,16 1,52 MITSUBISHI C...... 8,50 55,76 ... 0,02 tions convertibles (océanes) à échéance de CERESTAR...... w 31,81 208,66 +13,65 ... L’OREAL...... w 76,20 499,84 – 0,65 0,44 SOPRA GROUP ...... w 42,70 280,09 – 1,39 0,62 NESTLE SA #...... w 229,30 1504,11 – 0,43 23,42 CFF.RECYCLIN ...... 40,07 262,84 – 2,27 1,30 LAFARGE ...... w 97,95 642,51 – 1,21 2,20 SPIR COMMUNI .... w 64,70 424,40 – 0,46 3,00 NORSK HYDRO...... 1,00 janvier 2007. L’opération, précise le groupe CGIP ...... w 30,90 202,69 – 1,94 1,00 LAGARDERE ...... w 38,35 251,56 – 4,10 0,78 SR TELEPERFO ...... w 19,70 129,22 – 5,74 0,15 PFIZER INC...... 47,20 309,61 – 0,53 0,10 de multidistribution, sera sans impact sur le CHARGEURS...... 66 432,93 ... 2,13 LAPEYRE ...... w 47,93 314,40 +1,98 1,08 SUCR.PITHIVI ...... 12,00 PHILIP MORRI ...... 54,75 359,14 – 0,90 0,55 résultat net par action 2001 et 2002. La valeur CHRISTIAN DI...... w 28,75 188,59 – 4,23 0,50 LEBON (CIE) ...... 2,30 SUEZ...... w 33,96 222,76 – 0,85 3,30 PROCTER GAMB ...... 0,36 CIC -ACTIONS ...... 120 787,15 ... 2,29 LEGRAND ORD. .... 144,50 947,86 – 0,34 ... TAITTINGER ...... 655 4296,52 +0,61 11,62 RIO TINTO PL...... 0,23 était en baisse de 3,33 %, à 130,60 euros. CIMENTS FRAN ..... w 44,21 290 – 0,16 1,40 LEGRAND ADP...... TECHNIP-COFL ..... w 130 852,74 – 6,47 3,30 SCHLUMBERGER... 56,55 370,94 – 4,07 0,21 b L’action Marionnaud gagnait 3,65 %, à CLARINS...... w 63,30 415,22 – 2,16 1,10 LEGRIS INDUS ...... w 19 124,63 +1,33 1,20 TF1...... w 25,51 167,33 – 3,63 0,65 SEGA ENTERPR...... 0,08 49,75 euros. Le distributeur de parfums a CLUB MEDITER ..... w 36,12 236,93 – 1,04 1,00 LIBERTY SURF...... 2,75 18,04 +1,85 ... THALES ...... w 43 282,06 – 0,83 0,62 SHELL TRANSP ...... 0,09 CNP ASSURANC .... w 34,21 224,40 – 1,47 1,08 LOCINDUS...... 120,10 787,80 – 0,17 10,18 THOMSON MULT . w 26,10 171,20 – 3,33 ... SONY CORP. # ...... w 42,21 276,88 – 4,07 0,13 accru de 75,5 % son résultat net au premier COFACE...... w 59,80 392,26 +1,18 1,75 LOUVRE #...... 59,70 391,61 +2,58 1,24 TOTAL FINA E ...... w 156,80 1028,54 – 1,01 3,30 T.D.K. # ...... 49,50 324,70 – 1 0,13 semestre, à 8,6 millions d’euros, sur un chif- COFLEXIP ...... w 188,90 1239,10 – 0,58 ... LVMH MOET HE.... w 38,30 251,23 – 3,04 0,53 TRANSICIEL # ...... w 29,59 194,10 – 4,24 0,50 TOSHIBA #...... 4,14 27,16 – 3,72 0,03 COLAS...... w 64,50 423,09 – 0,92 2,13 MARINE WENDE... w 53,45 350,61 – 1,38 2,00 UBI SOFT ENT ...... w 36,20 237,46 – 3,47 ... UNITED TECHO...... 0,21 fre d’affaires consolidé en hausse de 76,2 %, à CONTIN.ENTRE..... 41,60 272,88 +0,97 2,00 MARIONNAUD P .. 49,50 324,70 +3,13 ... UNIBAIL (POR...... w 57,10 374,55 – 0,95 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,32 2,10 ...... 311,9 millions. CPR...... MATUSSIERE F...... 8,10 53,13 – 1,22 0,10 UNILOG ...... w 62 406,69 – 1,74 0,39 ...... CRED.FON.FRA...... 0,58 MAUREL ET PR...... 14,75 96,75 – 2,32 0,91 USINOR...... w 11,10 72,81 – 2,03 0,56 ...... CREDIT LYONN ..... w 38,50 252,54 – 1,38 0,65 METALEUROP ...... 3,20 20,99 – 3,03 0,61 VALEO ...... w 37,23 244,21 – 1,61 1,35 CS COM.ET SY...... 8,54 56,02 – 0,70 ... MICHELIN ...... w 33,24 218,04 – 1,66 0,80 VALLOUREC ...... w 51,50 337,82 – 0,29 1,30 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 3,40 MONTUPET SA...... 10 65,60 – 1,96 0,17 VICAT...... 59,90 392,92 ... 0,95 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 129,40 848,81 +0,15 1,90 MOULINEX ...... 0,61 VINCI...... w 65,05 426,70 – 1,44 1,65 ______– w – w – DASSAULT-AVI...... 300 1967,87 0,99 6,20 NATEXIS BQ P ...... 94,60 620,54 0,94 2,50 VIVENDI ENVI...... 41,25 270,58 0,72 0,55 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 43,35 284,36 – 3,02 0,31 NEOPOST ...... w 33,25 218,11 +0,18 ... VIVENDI UNIV ...... w 48,40 317,48 – 3,20 1,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MARDI 30 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 – 4,61 0,55 NEXANS...... w 18,21 119,45 – 1,03 ... WANADOO...... w 4,72 30,96 – 3,67 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; DEVEAUX(LY)# ...... 56 367,34 – 1,32 4,20 NORBERT DENT ... 19,60 128,57 – 1,01 0,40 WORMS (EX.SO...... 16,80 110,20 – 0,59 0,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 26 novembre w DMC (DOLLFUS..... 7,47 49 – 0,40 0,61 NORD-EST...... 27,60 181,04 – 0,72 0,94 ZODIAC...... 181,10 1187,94 – 0,33 3,80 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w DYNACTION ...... 21,15 138,73 – 1,44 0,50 NRJ GROUP...... 16,50 108,23 – 2,88 0,15 ...... ` ´ ´ Montant w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67 439,49 – 0,74 0,78 OBERTHUR CAR.... 6,90 45,26 – 2,82 ...... coupon France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 22,60 148,25 – 0,22 ... OLIPAR...... 6,30 41,33 – 0,79 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 7,14 46,84 +1,13 0,07 ORANGE ...... w 8,86 58,12 – 2,32 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 33,95 222,70 – 2,81 1,00 ENTENIAL(EX...... 26,30 172,52 +1,35 0,40 OXYG.EXT-ORI...... 335,10 2198,11 +0,33 14,68 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 36,90 242,05 ... 2,82 ERAMET ...... w 28,30 185,64 – 2,41 1,30 PECHINEY ACT...... w 48,10 315,52 – 3,80 1,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 52,10 341,75 – 1,70 2,00 ESSILOR INTL ...... w 31,60 207,28 – 1,25 3,90 PECHINEY B P ...... 46 301,74 – 0,22 3,31 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 13,21 86,65 – 2,15 0,22 ESSO ...... 80,40 527,39 – 0,50 2,75 PENAUILLE PO...... w 28,57 187,41 – 1,21 0,28 ......

CHEMUNEX ...... 0,29 1,90 +3,57 GUILLEMOT # ...... 16,05 105,28 – 2,13 NET2S # ...... 5,70 37,39 – 8,06 GEODIS...... d 22,50 147,59 ... CMT MEDICAL ..... 12,20 80,03 – 0,25 GUYANOR ACTI .... 0,20 1,31 ... NETGEM...... w 2,50 16,40 – 3,10 GFI INDUSTRI...... 18,09 118,66 – 0,06 NOUVEAU COALA # ...... d 13,18 86,46 ... GENESYS BS00...... d 1,89 12,40 ... NETVALUE # ...... 1,40 9,18 – 9,09 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COHERIS ATIX...... 10,81 70,91 – 5,92 HF COMPANY ...... 40 262,38 – 2,20 NEURONES #...... 3,81 24,99 +1,06 ______GROUPE BOURB... d 47 308,30 ... ´ COIL...... 14 91,83 ... HIGH BON DE ...... 2,72 17,84 – 1,09 NICOX #...... 51,15 335,52 +2,30 GROUPE CRIT ...... 14,80 97,08 – 0,67 MARCHE CION ET SYS...... 1,70 11,15 +7,59 HIGH CO.#...... 88,50 580,52 – 1,12 OLITEC...... 8,84 57,99 +4 ´ GROUPE J.C.D...... 143 938,02 ... CONSODATA ...... d 8 52,48 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,52 23,09 – 3,83 OPTIMS # ...... 1,50 9,84 +17,19 MARCHE HERMES INTL...... w 141,90 930,80 – 0,14 LUNDI 29 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 1,20 7,87 – 3,23 OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 +5,26 HYPARLO #(LY ...... 31,99 209,84 ... CONSORS FRAN .. 2,48 16,27 – 0,80 HI MEDIA ...... 0,60 3,94 ... PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... MARDI 30 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 7,49 49,13 – 0,13 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,36 8,92 – 1,45 HOLOGRAM IND.. 4,40 28,86 – 14,56 PERFECT TECH .... 4,30 28,21 – 10,42 INTER PARFUM .... 64,10 420,47 ... CRYO # ...... 3,40 22,30 +4,62 HUBWOO.COM ..... 1,78 11,68 – 5,82 PHARMAGEST I.... 9,45 61,99 +0,53 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 14,30 93,80 ... CRYONETWORKS. 1,25 8,20 +4,17 IB GROUP.COM .... 2,30 15,09 ... PHONE SYS.NE..... 1,83 12 ... LAURENT-PERR .... 22,09 144,90 – 0,05 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,92 6,03 +31,43 IDP ...... d 1,32 8,66 ... PICOGIGA...... 4,06 26,63 – 3,56 Cours Cours % Var. LDC ...... 103 675,64 +0,88 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,90 71,50 – 0,91 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROLOGUE SOF ... 5,07 33,26 +0,40 LECTRA (B) #...... 3,26 21,38 ... A NOVO # ...... w 15,10 99,05 – 3,21 CYBERSEARCH ..... 2 13,12 +3,09 IGE +XAO ...... 8,85 58,05 +4,12 PROSODIE #...... 34,70 227,62 – 3,07 AB GROUPE ...... 20,50 134,47 +5,07 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... AB SOFT ...... 7,98 52,35 ... CYRANO #...... d ...... ILOG #...... 8,91 58,45 +0,22 PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... ACTIELEC TEC ...... 4,30 28,21 ... LVL MEDICAL...... 16,40 107,58 – 0,24 ABEL GUILLEM..... 6,70 43,95 +11,67 D INTERACTIV ..... 1,05 6,89 +2,94 IMECOM GROUP.. 1,32 8,66 +30,69 JEAN CLAUDE...... 0,90 5,90 +9,76 ALGECO #...... 74,90 491,31 – 1,58 M6-METR.TV A...... w 23,15 151,85 – 1,20 ACCESS COMME .. 4,70 30,83 +4,44 DIREKT ANLAG .... 12,55 82,32 +4,58 INFOSOURCES...... 0,66 4,33 +1,54 QUALIFLOW ...... 5,06 33,19 +12,69 ALTEDIA...... 32 209,91 ... MANITOU #...... 57,40 376,52 – 0,17 ACTEOS ...... 2,65 17,38 – 5,36 DIREKT ANLAG .... 10,50 68,88 +5 INFOTEL # ...... 29 190,23 +5,61 QUANTEL ...... 4,79 31,42 +8,86 ALTEN (SVN) ...... w 13,15 86,26 – 3,94 MANUTAN INTE... 30,26 198,49 – 2,39 ADL PARTNER ...... 10,47 68,68 – 3,94 DALET # ...... 1,72 11,28 – 1,15 INFO VISTA ...... 3,60 23,61 – 5,26 R2I SANTE...... 4,30 28,21 ... APRIL S.A.#( ...... 18,99 124,57 – 0,05 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALDETA ...... 3,20 20,99 +14,29 DATASQUARE #.... 1,60 10,50 ... INTEGRA...... w 1,20 7,87 +2,56 R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ARKOPHARMA # .. 44,90 294,52 +2,14 PCAS #...... 22,40 146,93 – 0,31 ALGORIEL #...... 3,89 25,52 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 12,60 82,65 – 6,67 ASSYSTEM # ...... 44,70 293,21 – 0,53 PETIT FOREST...... 42,10 276,16 – 0,94 ALPHA MOS #...... 3,16 20,73 – 3,66 DEVOTEAM #...... w 22,80 149,56 – 8,80 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... REGINA RUBEN ... d 0,33 2,16 ... AUBAY ...... 4,63 30,37 – 2,11 PIERRE VACAN...... 57 373,90 ... ALPHA MOS BO.... 0,29 1,90 +16 DMS #...... 12,50 81,99 – 0,79 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REPONSE # ...... 10,66 69,93 +6,60 BENETEAU #...... 61 400,13 +0,08 PINGUELY HAU .... w 9,60 62,97 – 3,52 ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DURAN DUBOI .... 10 65,60 ... INTERCALL #...... 0,41 2,69 – 2,38 RIBER #...... 3,65 23,94 ... BOIRON (LY)#...... 78 511,65 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTAMIR & CI ...... 78,50 514,93 +3,56 DURAND ALLIZ.... 0,31 2,03 ... IPSOS # ...... w 67,70 444,08 +4,15 RIGIFLEX INT...... 16,19 106,20 – 4,48 BONDUELLE...... 46,95 307,97 – 1,16 RADIALL # ...... 60 393,57 ... ALTI #...... 6,99 45,85 – 0,14 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IPSOS BS00...... 1,65 10,82 +10 RISC TECHNOL .... 8,60 56,41 +3,61 BQUE TARNEAU... d 80 524,77 ... RALLYE (LY)...... w 50 327,98 – 0,40 ARTPRICE COM.... 3,78 24,80 – 9,35 EFFIK # ...... 22 144,31 – 1,35 IT LINK...... 2,95 19,35 – 8,95 SAVEURS DE F...... 9 59,04 +5,76 BRICORAMA # ...... 44,95 294,85 +2,16 RODRIGUEZ GR ... w 50 327,98 – 0,20 ASTRA ...... 0,50 3,28 +8,70 EGIDE #...... 70 459,17 +1,45 ITESOFT...... 1,43 9,38 ... SELF TRADE...... 2,56 16,79 – 0,39 BRIOCHE PASQ .... 64,45 422,76 – 0,85 SABATE-DIOSO ..... 13,85 90,85 – 0,72 AUFEMININ.CO.... 1,39 9,12 +31,13 EMME NV ...... 14,10 92,49 – 5,05 IXO...... 0,60 3,94 +15,38 SITICOM GROU.... 4,95 32,47 – 7,99 BUFFALO GRIL..... 8,18 53,66 +1,61 SECHE ENVIRO ..... 69 452,61 ... AUTOMA TECH .... 2,74 17,97 – 9,87 ESI GROUP ...... 8 52,48 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... SODITECH ING .... 3,95 25,91 – 9,20 C.A. OISE CC ...... d 92 603,48 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... ESKER...... 5,85 38,37 ... KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,13 20,53 +0,97 C.A. PARIS I...... 67,40 442,12 +1,51 SIPAREX CROI ...... 27 177,11 – 0,26 AVENIR TELEC...... w 1,61 10,56 – 1,83 EUROFINS SCI...... 15,55 102 – 2,75 ORCHESTRA KA .... 0,75 4,92 – 3,85 SOI TEC SILI...... w 16,25 106,59 – 6,34 C.A.PAS CAL...... 138 905,22 ... SOLERI ...... d 184 1206,96 ... BAC MAJESTIC...... 2,20 14,43 ... EURO.CARGO S.... 11,65 76,42 ... KEYRUS PROGI ..... 0,81 5,31 – 4,71 SOLUCOM ...... 30,20 198,10 +0,67 CDA-CIE DES...... 48,53 318,34 – 2,55 SOLVING #...... 52,50 344,38 – 1,87 BARBARA BUI ...... 12,25 80,35 – 12,37 FI SYSTEM # ...... w 2,10 13,78 – 3,67 LA COMPAGNIE.... 5,51 36,14 +0,18 SQLI ...... 1,10 7,22 +2,80 CEGEDIM #...... 49,60 325,35 – 0,10 STEF-TFE # ...... 58 380,46 ... BCI NAVIGATI...... 5,25 34,44 +7,36 FIMATEX # ...... w 2,88 18,89 – 1,37 TETE DS LES ...... 1,27 8,33 ... STACI # ...... 1,30 8,53 – 0,76 CIE FIN.ST-H ...... d 124,60 817,32 ... STERIA GROUP ..... 28,60 187,60 +0,35 BELVEDERE...... 20,60 135,13 ... FI SYSTEM BS...... d 0,04 0,26 ... LEXIBOOK # S...... 16,97 111,32 +0,12 STELAX...... 0,57 3,74 – 3,39 CNIM #...... 48 314,86 – 3,42 SYLEA ...... d 40,91 268,35 ... BOURSE DIREC .... 2,25 14,76 – 1,32 FLOREANE MED .. 6,77 44,41 – 0,15 LINEDATA SER...... 17,55 115,12 +0,29 SYNELEC # ...... 10,50 68,88 +12,90 COFITEM-COFI..... d 59,60 390,95 ... SYLIS # ...... 21,01 137,82 – 3,36 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAMELOFT COM . 0,78 5,12 ... LYCOS EUROPE..... 0,82 5,38 ... SYSTAR # ...... 3,90 25,58 +1,04 DANE-ELEC ME.... 1,38 9,05 – 5,48 SYNERGIE (EX ...... 28,49 186,88 – 1,76 BRIME TECHNO... 30,45 199,74 – 1,14 GAUDRIOT #...... 32,50 213,19 +0,31 LYCOS FRANCE..... 1,84 12,07 +7,60 SYSTRAN ...... 1,54 10,10 +2,67 ETAM DEVELOP ... 9,15 60,02 ... TEAM PARTNER ... 4,50 29,52 +2,27 BUSINESS ET ...... 8,79 57,66 – 0,11 GENERIX # ...... 15,80 103,64 +5,40 MEDCOST #...... 1,35 8,86 +9,76 SOI TEC BS 0...... 4,23 27,75 +9,87 EUROPEENNE C... 36 236,14 +1,69 TRIGANO...... w 22,80 149,56 – 2,98 BUSINESS INT ...... 1,44 9,45 +1,41 GENESYS #...... 15,80 103,64 – 0,63 MEDIDEP #...... 20 131,19 +1,27 TELECOM CITY..... 2,39 15,68 +20,10 EXPAND S.A...... 55,50 364,06 ... UNION FIN.FR...... 35 229,58 ... BVRP ACT.DIV...... w 6,74 44,21 – 6 GENSET...... w 5,70 37,39 – 3,39 MEMSCAP ...... 2,21 14,50 +4,74 TEL.RES.SERV...... 2,97 19,48 +11,65 FINATIS(EX.L ...... d 124,60 817,32 ... VILMOR.CLAUS ..... 70,60 463,11 +0,14 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENUITY INC...... 1,49 9,77 – 0,67 METROLOGIC G ... 40 262,38 ... THERMATECH I.... 10,15 66,58 – 1,46 FININFO...... 32 209,91 ... VIRBAC...... 93,10 610,70 – 1,48 CALL CENTER...... 9,45 61,99 – 5,50 GL TRADE #...... 42,60 279,44 – 1,27 MICROPOLE UN ... 4,05 26,57 +4,65 TISCALI SPA ...... 8,08 53 +1,25 FLEURY MICHO ... 21,21 139,13 – 3,46 ...... CARRERE GROU... 17,30 113,48 ... GPE ENVERG.C..... 0,85 5,58 ... MILLIMAGES...... 8,51 55,82 +1,92 TITUS INTERA ...... d 3,31 21,71 ... FOCAL GROUPE ... 49 321,42 ...... CAST ...... 2,58 16,92 – 2,27 SILICOMP # ...... 25,89 169,83 – 0,42 MONDIAL PECH ... 5,59 36,67 +11,80 TITUS INTER...... d 1,30 8,53 ... GECI INTL...... 9,05 59,36 – 2,06 ...... CEREP...... 14,90 97,74 +1,36 GUILLEMOT BS.... 6,40 41,98 – 17,95 NATUREX...... 16,24 106,53 +3,44 TRACING SERV..... 17,60 115,45 – 2,22 GENERALE LOC.... 11,50 75,44 – 3,36 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 223,63 1466,92 29/10 CIC ECOCIC ...... 357,53 2345,24 29/10 CM MONDE ACTIONS...... 305,50 2003,95 29/10 POSTE GESTION C...... 2615,33 17155,44 29/10 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,85 1265,01 29/10 CIC ELITE EUROPE...... 128,37 842,05 29/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 110,30 723,52 29/10 POSTE GESTION D ...... 2318,45 15208,04 29/10 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 181,30 1189,25 29/10 CIC EUROLEADERS ...... 375,98 2466,27 29/10 CM OPTION DYNAM...... 30,57 200,53 29/10 POSTE PREMIE`RE...... 7103,95 46598,86 29/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 36,68 240,61 29/10 CIC FRANCE C ...... 34,56 226,70 29/10 CM OPTION E´QUIL...... 54,19 355,46 29/10 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42551,92 279122,30 29/10 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 280,54 1840,22 29/10 CIC FRANCE D...... 34,56 226,70 29/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,71 1086,99 29/10 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9274,25 60835,09 29/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 29 octobre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,61 187,67 29/10 CIC HORIZON C...... 68,37 448,48 29/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 346,23 2271,12 29/10 PRIMIEL EURO C ...... 43,27 283,83 25/09 GE´OPTIM C ...... 2359,30 15475,99 29/10 CIC HORIZON D ...... 65,93 432,47 29/10 CM OBLIG. QUATRE...... 167,46 1098,47 29/10 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 800,08 5248,18 29/10 Fonds communs de placements CIC MENSUEL...... 1440,95 9452,01 29/10 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 365,98 2400,67 29/10 e CIC MONDE PEA...... 27,14 178,03 29/10 ´ E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,81 248,02 29/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,48 127,78 29/10 THESORA C ...... 190,76 1251,30 29/10 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,65 227,29 29/10 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,72 162,15 29/10 THE´SORA D...... 159,24 1044,55 29/10 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,30 264,35 29/10 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,63 128,76 29/10 ASSET MANAGEMENT TRE´SORYS C...... 47420,23 311056,32 29/10 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,69 102,92 29/10 AGIPI Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 15,49 101,61 29/10 ´ 08 36 68 56 55 AMERIQUE 2000 ...... 124,44 816,27 29/10 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,10 164,65 29/10 CIC OBLI MONDE ...... 401,22 2631,83 26/10 DEDIALYS FINANCE ...... 80,10 525,42 29/10 (2,21 F/mn) ASIE 2000...... 64,42 422,57 29/10 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,43 166,81 29/10 CIC OR ET MAT...... 100,61 659,96 29/10 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 62,69 411,22 29/10 ATOUT CROISSANCE D...... 326,24 2139,99 29/10 NOUVELLE EUROPE ...... 210,05 1377,84 29/10 ´ ´ CIC ORIENT ...... 135,64 889,74 29/10 ´ DEDIALYS SANTE ...... 96,40 632,34 29/10 ATOUT EUROPE C ...... 504,22 3307,47 29/10 SAINT-HONORE CAPITAL C . 3686,16 24179,62 29/10 ´ 3615 BNP CIC PIERRE ...... 33,18 217,65 29/10 DEDIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ATOUT FRANCE C...... 191,90 1258,78 29/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3379,98 22171,22 29/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) DE´DIALYS TELECOM ...... 45,02 295,31 29/10 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 332,40 2180,40 29/10 ATOUT FRANCE D ...... 173,89 1140,64 29/10 POSTE EUROPE C ...... 94,09 617,19 29/10 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,77 497,02 29/10 ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,97 367,14 29/10 BNP MONE´ COURT TERME.. 2494,93 16365,67 29/10 CIAL PEA SERENITE ...... 844,46 5539,29 19/10 POSTE EUROPE D...... 89,74 588,66 29/10 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 85,55 561,17 29/10 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13682,61 89752,04 29/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 172,74 1133,10 29/10 CIC EUROPEA C ...... 10,34 67,83 29/10 ` ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 102,54 672,62 29/10 POSTE PREMIERE 8 ANS C ... 203,97 1337,96 29/10 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11946,23 78362,13 29/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,55 285,67 29/10 CIC EUROPEA D...... 10,07 66,05 29/10 ` ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 372,09 2440,75 29/10 POSTE PREMIERE 8 ANS D... 187,24 1228,21 29/10 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77961,12 511391,42 29/10 ATOUT MONDE C...... 51,48 337,69 29/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 436,42 2862,73 29/10 ´ ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 91,39 599,48 29/10 REMUNYS PLUS ...... 103,01 675,70 29/10 BNP OBLI. CT...... 167,34 1097,68 29/10 ATOUT SELECTION D ...... 103,61 679,64 29/10 CIC GLOBAL C...... 239,81 1573,05 26/10 WEB INTERNATIONAL ...... 24,14 158,35 29/10 BNP OBLI. LT ...... 34,84 228,54 29/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 102,37 671,50 29/10 CIC GLOBAL D ...... 239,81 1573,05 26/10 SG ASSET MANAGEMENT ANTIN OBLI. MT C ...... 155,66 1021,06 29/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,46 554,02 29/10 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 Serveur vocal : ANTIN OBLI. MT D...... 142,87 937,17 29/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,83 300,63 29/10 CIC JAPON ...... 8,47 55,56 29/10 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ANTIN OBLI. SPREADS C...... 189,31 1241,79 29/10 CAPITOP REVENUS D ...... 174,79 1146,55 29/10 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 986,51 6471,08 26/10 ` CADENCE 1 D...... 157,62 1033,92 29/10 KLEBER EURO SOUVERAIN C 1981,20 12995,82 29/10 DIEZE C...... 436,73 2864,76 29/10 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,14 33,72 29/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 194,20 1273,87 26/10 INDICIA EUROLAND D ...... 108,20 709,75 26/10 22,73 149,10 26/10 CADENCE 2 D...... 157,19 1031,10 29/10 Fonds communs de placements CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDICIA FRANCE D ...... 363 2381,12 26/10 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,36 120,43 25/10 CADENCE 3 D...... 155,54 1020,28 29/10 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1827,61 11988,34 25/10 ´ INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,17 256,94 29/10 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 134,46 882 26/10 STRATEGIE CAC ...... 5782,77 37932,48 26/10 CONVERTIS C ...... 225,27 1477,67 29/10 ´ INDOCAM ASIE C ...... 17,50 114,79 29/10 CIC TAUX VARIABLES...... 196,63 1289,81 26/10 STRATEGIE INDICE USA...... 8978,03 58892,02 26/10 INTEROBLIG C ...... 60,22 395,02 29/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 330,98 2171,09 29/10 CIC TECHNO. COM...... 73,87 484,56 29/10 INTERSELECTION FR. D...... 72,56 475,96 29/10 www.lapostefinance.fr ´ ´ www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 272,06 1784,60 29/10 CIC USA ...... 17,77 116,56 26/10 Sicav Info Poste : SELECT DEFENSIF C...... 192,74 1264,29 29/10 ´ BP OBLI HAUT REND...... 105,44 691,64 28/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,97 1233 29/10 CIC VAL. NOUVELLES...... 266,61 1748,85 29/10 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 232,43 1524,64 29/10 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,36 376,26 28/10 Fonds communs de placements SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 165,37 1084,76 29/10 ´ ADDILYS C ...... 107 701,87 29/10 ´ 138,87 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 88,22 578,69 28/10 ATOUT VALEUR D...... 77,39 507,65 26/10 www.clamdirect.com SELECT PEA DYNAMIQUE .... 910,93 29/10 ADDILYS D...... 106,16 696,36 29/10 ´ BP OBLIG. EUROPE ...... 52,88 346,87 29/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,03 1259,63 31/10 SELECT PEA 1 ...... 201,69 1323 29/10 ´ ´ AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 24,42 160,18 29/10 BP SECURITE...... 103060,25 676030,92 29/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 189,23 1241,27 31/10 EURCO SOLIDARITE´...... 232,95 1528,05 29/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 408,14 2677,22 29/10 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 23,65 155,13 29/10 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 104,95 688,43 26/10 INDOCAM FONCIER...... 90,72 595,08 29/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 490,35 3216,49 25/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 382,15 2506,74 29/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,72 208,07 29/10 CYCLEO EUROPE CROISSAN 109,20 716,31 26/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 259,96 1705,23 26/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 428,09 2808,09 25/10 SOGENFRANCE C ...... 449,14 2946,17 29/10 ´ AMPLITUDE EUROPE D...... 30,38 199,28 29/10 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 101,24 664,09 26/10 MASTER ACTIONS C...... 39,99 262,32 25/10 SICAV 5000 ...... 154,84 1015,68 29/10 SOGENFRANCE D...... 404,74 2654,92 29/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,87 543,59 29/10 EUROACTION MIDCAP...... 120,96 793,45 29/10 MASTER DUO C...... 14,01 91,90 25/10 SLIVAFRANCE ...... 266,67 1749,24 29/10 SOGEOBLIG C...... 114,89 753,63 29/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 220,20 1444,42 29/10 FRUCTI EURO 50 ...... 95,42 625,91 29/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,79 201,97 25/10 SLIVARENTE...... 40,06 262,78 29/10 SOGE´PARGNE D...... 44,64 292,82 29/10 AMPLITUDE MONDE D...... 197,51 1295,58 29/10 FRUCTIFRANCE C ...... 78,30 513,61 29/10 MASTER PEA D...... 11,97 78,52 25/10 SLIVINTER ...... 148,03 971,01 29/10 SOGEPEA EUROPE...... 211,91 1390,04 29/10 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,54 101,94 29/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 161,76 1061,08 28/10 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,16 119,12 26/10 TRILION...... 745,79 4892,06 29/10 SOGINTER C...... 51,23 336,05 29/10 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,84 97,34 29/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,02 111,64 26/10 www.cdcixis-am.fr Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 96,13 630,57 29/10 Fonds communs de placements OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,56 121,75 26/10 ACTILION DYNAMIQUE C.... 176,75 1159,40 29/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39,78 260,94 29/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 14,82 97,21 26/10 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,89 110,79 26/10 ACTILION DYNAMIQUE D.... 166,48 1092,04 29/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,98 196,66 29/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 49,89 327,26 26/10 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,37 94,26 26/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 65,22 427,82 29/10 GE´OBILYS C ...... 123,60 810,76 29/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 31,46 206,36 29/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,02 91,97 26/10 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 174,89 1147,20 29/10 GE´OBILYS D...... 112,70 739,26 29/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 49,50 324,70 26/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 180,14 1181,64 25/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,91 117,48 26/10 ACTILION E´QUILIBRE D...... 163,51 1072,56 29/10 INTENSYS C ...... 20,74 136,05 29/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,27 106,72 26/10 NORD SUD DE´VELOP. C...... 526,76 3455,32 25/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,73 103,18 26/10 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 164,61 1079,77 29/10 INTENSYS D...... 17,62 115,58 29/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,66 115,84 26/10 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 406,52 2666,60 25/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,47 521,29 23/10 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,86 1140,45 29/10 KALEIS DYNAMISME C...... 216,65 1421,13 29/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 22,97 150,67 26/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,52 554,41 23/10 Sicav en ligne : ACTILION PRUDENCE D...... 162,01 1062,72 29/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 210,71 1382,17 29/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 56,89 373,17 26/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) INTERLION ...... 235,99 1547,99 29/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 79,57 521,94 29/10 FAVOR ...... 296,20 1942,94 29/10 ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,65 325,68 29/10 www.cic-am.com LION ACTION EURO ...... 86,91 570,09 29/10 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,12 1325,82 29/10 SOGESTION C...... 46,95 307,97 26/10 ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,22 112,96 29/10 LION PEA EURO...... 88,50 580,52 29/10 KALEIS EQUILIBRE D...... 195,81 1284,43 29/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 504,12 3306,81 26/10 ´ ´ ´ E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,56 410,37 29/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,12 236,93 29/10 KALEIS SERENITE C...... 191,44 1255,76 29/10 ...... ´ ´ ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,92 294,66 29/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,12 177,90 29/10 KALEIS SERENITE D ...... 185,06 1213,91 29/10 ...... ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,79 274,12 29/10 CIC AMERIQUE LATINE ...... 92,95 609,71 29/10 KALEIS TONUS C PEA...... 68,91 452,02 29/10 ...... ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 43,09 282,65 29/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,42 35,55 29/10 CM EURO PEA...... 21,21 139,13 29/10 LIBERTE ET SOLIDARITE ...... 103,08 676,16 29/10 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14750,55 96757,27 29/10 CIC COURT TERME C ...... 34,16 224,07 29/10 CM EUROPE TECHNOL...... 4,24 27,81 29/10 OBLITYS C...... 115,19 755,60 29/10 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,18 276,68 28/10 CIC COURT TERME D...... 27,02 177,24 29/10 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,87 222,17 29/10 OBLITYS D ...... 113,38 743,72 29/10 LE´GENDE : e Hors frais. ee A titre indicatif. E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,27 336,31 29/10 CIC DOLLAR CASH...... 1420,41 .... 29/10 CM MID. ACT. FRANCE...... 29,56 193,90 29/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,33 277,67 29/10 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

TECHNOLOGIE L’aube du dows XP. b LE NOUVEAU LOGICIEL dows 98 et Millenium Edition ont rendre l’ordinateur plus commode et de PC en matière de convivialité. XXIe siècle laisse entrevoir une nou- d’exploitation de Microsoft, présen- échoué ? b LA FIRME DE REDMOND plus familial. De quoi faire sourire b AVEC WINDOWS XP, Microsoft velle ère où l’informatique saura s’ef- té le 25 octobre lors d’un show très (Washington) l’affirme et rappelle les adeptes d’Apple qui, depuis s’engage avec force, grâce à l’archi- facer derrière les usages de l’ordina- médiatisé, triomphera-t-il là où ses que son nouveau logiciel d’exploita- 1984, ont toujours conservé une lon- tecture logicielle .Net, sur le front teur. Telle est la promesse de Win- prédécesseurs Windows 95, Win- tion intègre dix nouveautés pour gueur d’avance sur les utilisateurs d’Internet et le marché des serveurs. Les dix nouveautés de Windows XP pour une informatique plus conviviale Lancé le 25 octobre lors d’un show impressionnant, le nouveau logiciel d’exploitation de Microsoft vise à faciliter le fonctionnement des PC. Bien que toujours surveillée par la justice américaine, la firme de Redmond a favorisé l’intégration de produits maison dans son nouvel outil

« L’ORDINATEUR ne doit plus Maker permet de réaliser des b La restauration du système servir à faire de l’informatique, montages sommaires. Autre fonction suspecte pour mais à travailler, se distraire ou b La messagerie et la vidéo- un système d’exploitation aussi communiquer. » Le credo de conférence fiable, Microsoft propose de met- Microsoft qui a accompagné le Windows Messenger fait partie, tre en mémoire une configuration lancement mondial, le 25 octobre, avec WMP, des logiciels intégrés choisie (environ 100 Ko) pour son de son nouveau système d’exploi- à XP qui suscitent les critiques des fonctionnement particulièrement tation Windows XP ne peut que concurrents de Microsoft. Cette performant. En cas de problème, séduire un grand public fatigué messagerie instantanée concur- l’utilisateur peut se mettre auto- par le fonctionnement imprévisi- rence directement les systèmes matiquement dans cet état et ble et souvent obscur des ordina- pionniers (ICQ, AIM…). Néan- « restaurer » ainsi son système. teurs familiaux. Microsfot a usé moins, elle simplifie indéniable- b L’identification sur Interne bien des patiences et alimenté ment l’utilisation de ce mode de Le Passeport proposé par Win- nombre de complexes d’infério- communication en rendant égale- dows XP permet de créer un docu- rité. Windows XP triomphera-t-il là où ses prédécesseurs ont par- fois bredouillé ? La firme l’espère Un coût très variable et intègre dans son nouveau logi- ciel d’exploitation dix nouveautés Pour l’utilisateur, le prix à payer pour bénéficier des avantages de pour rendre le PC plus convivial et Windows XP est très variable. La facture sera indolore pour ceux qui plus familial. s’équiperont d’ordinateurs personnels après le 25 octobre puisque la b La double installation licence XP sera comprise dans le prix de vente du PC. Un système L’installation de Windows XP d’achat forcé que les consommateurs ont déjà maintes fois dénoncé. propose systématiquement de A ceux qui disposent d’une machine très récente, c’est-à-dire achetée conserver le sytème d’exploita- en 2001, voire 2000, il en coûtera 890 francs en France (100 dollars aux tion existant déjà sur l’ordinateur. DESSIN SOPHIE DUTERTRE Etats-Unis) s’ils possèdent déjà un système d’exploitation Windows. Un atout précieux pour ceux qui Dans le cas contraire, la facture passe à 1 890 francs… ne sont pas sûr de pouvoir utiliser pas en mesure de décoder les bles » ou réservées aux parents périphérique pour télécharger les Les propriétaires d’une machine récente échapperont peut-être au tous leurs logiciels et leurs péri- informations relatives à la machi- seront ainsi protégées. pilotes nécessaires. coût annexe de mise à niveau du matériel. Une mémoire vive minima- phériques sur le nouveau systè- ne. Lors de l’opération d’activa- b Les fichiers transparents b La photo, la musique et la le de 128 mégaoctets et un disque dur d’une capacité de 10 à 20 gigaoc- me. Microsoft permet à l’utilisa- tion, l’éditeur enregistre néan- La présentation des fichiers vidéo numérique tets sont indispensables pour espérer utiliser des applications lour- teur de vérifier à partir de son site moins ce numéro et l’associe à dans le logiciel d’exploration du Windows XP affiche le contenu des (traitement du son ou de la vidéo). Pour ceux qui disposent d’une Internet si son ordinateur est com- celui de la licence. En retour, il contenu du disque dur fait appa- d’un appareil photo numérique machine plus ancienne (Pentium II), la prudence s’impose. La sages- patible avec Windows XP. communique un troisième numé- raître une représentation en dès sa connexion à l’ordinateur si se conseille de patienter, dans ce cas, jusqu’au remplacement de l’or- b L’activation de la licence ro à l’utilisateur qui permet à ce miniature de leur contenu. Ainsi, le matériel est compatible avec la dinateur. Le nouvel utilisateur de Win- dernier de pouvoir, enfin, déver- dans un dossier de photos, il norme Windows Image Acquisi- dows XP ne peut utiliser libre- rouiller XP. Microsoft espère ainsi devient possible d’identifier cha- tion (WMI). Pour les autres, il faut ment son système d’exploitation réduire les installations illégales, que vue visuellement et non plus installer le logiciel propre à cha- ment instantanée la vidéoconfé- ment comprenant, au minimum, que pendant trente jours. Il doit qu’elle estime à 40 %. En effet, la uniquement par son nom. Les que fabricant. La musique et la rence à l’aide de minicaméras un nom (identifiant quelconque), ensuite se soumettre à la procédu- licence limite le droit d’utilisation fichiers vidéo affichent la pre- vidéo sont prises en charge par la (webcams). une adresse électronique, un pays re d’activation définitive de sa à un seul poste. mière image du film, et un aperçu nouvelle version de Windows b L’aide à distance d’origine et un mot de passe. L’uti- licence par Internet ou par télé- b La personnalisation des textes est également fourni. Media Player (WMP), qui offre Pour améliorer l’assistance des lisateur accède ainsi plus facile- phone. Lors de l’installation, l’utili- Contrairement à ses prédéces- b La prise en charge des péri- quelques perfectionnements com- aides téléphoniques ou celle ment aux sites Internet qui récla- sateur a déjà enregistré sur son seurs qui n’autorisaient qu’une phériques me l’accès, via Internet, aux d’autres utilisateurs d’ordinateurs ment un enregistrement de leurs ordinateur le numéro fourni avec personnalisation de la présenta- La procédure d’installation d’un pochettes de CD audio et aux sous XP, le système d’exploitation visiteurs et qui sont compatibles le logiciel. L’activation est réalisée tion du bureau, Windows XP peut nouveau périphérique (impriman- paroles des chansons. permet de relier deux machines avec Passeport. Ceux de la galaxie à partir d’un second numéro cons- distinguer les différents utilisa- te ou appareil photo numérique) Le logiciel gère également le afin que le bureau de l’une s’affi- MSN le sont déjà, bien entendu. titué à partir du premier code et teurs d’une machine en créant des est automatique pour autant que MP3, la gravure des CD-R et le che sur l’écran de l’autre. Mieux, L’entrée d’autres informations de dix caractéristiques propres à limitations d’utilisation. Ainsi, les ses pilotes fassent partie de la liste transfert sur les lecteurs porta- après accord, l’un des deux ordi- permet le remplissage automati- la machine (processeur, mémoi- enfants n’auront accès qu’à leurs que XP possède en mémoire. bles. Côté vidéo, XP pilote directe- nateurs peut téléopérer le second que de formulaires plus complets. re…). Windows XP crypte ces don- propres fichiers et à leurs logi- Dans le cas contraire, il faut aller ment les caméras numériques, et afin de réaliser à sa place une opé- nées afin que Microsoft ne soit ciels. Les informations « sensi- sur le site Internet du fabricant du le logiciel intégré Windows Movie ration délicate. Michel Alberganti Face aux accusations d’hégémonisme, Microsoft avance son souci de simplification technique L’AUBE du XXIe siècle laisse teur et, pour cela, masquer le plus cialisé. Ses détracteurs verront première, issue de l’antique enrichi ses systèmes d’exploitation contre elle depuis le début de ses entrevoir une nouvelle ère où l’in- possible les opérations effectuées dans ce gigantisme de légitimes rai- MS-DOS, a engendré les Win- grand public en améliorant, sui- démêlés avec la justice. formatique saura s’effacer derrière par la machine. Celle-ci tend alors sons d’inquiétude. Comment maî- dows 95, 98 et Millenium Edition vant en cela la voie ouverte par les Le nouveau système d’exploita- les usages de l’ordinateur. Telle est à fonctionner comme une automo- triser une quantité aussi astrono- (ME). La seconde débute en 1993 Macintosh d’Apple, l’interface tion intègre en effet une série la promesse annoncée de Win- bile dont on ne soulève plus le mique de lignes de code ? Com- avec le lancement de Windows NT sommaire de Windows 3.1 et en d’outils tels que le lecteur de musi- capot parce que les interventions bien de temps faudra-t-il pour cor- (nouvelle technologie) destiné aux amorçant sa stratégie d’intégra- que et de vidéo Windows Media ANALYSE sur le moteur ne sont plus nécessai- riger tous les bogues qui ne man- réseaux d’entreprise où il équipe à tion de composants annexes tels Player (WMP) ou la messagerie ins- res. Ce rêve d’une boîte noire élec- queront pas de s’y nicher ? la fois les serveurs et les postes qu’Internet Explorer, le logiciel de tantanée Windows Messenger qui Le détracteur pourra tronique relevait, jusqu’à présent, individuels. Affranchi dès l’origine navigation sur la Toile. mettent en danger des concur- légitimement de la science-fiction dans le mon- À LA FOIS PRO ET GRAND PUBLIC de l’héritage MS-DOS, NT s’ap- rents tels que RealNetworks et craindre le gigantisme de du PC. Interrogé, Microsoft se veut ras- puie sur une gestion différente de MULTIRÉCIDIVISTE ? AOL Time Warner. Comme avec du nouveau système Paradoxalement, pour apporter surant. D’autant que la stabilité du la mémoire vive et des fichiers. La manœuvre, jugée anticoncur- Internet Explorer, l’intégration de cette simplicité à l’utilisateur, système fait partie de ses argu- Pourtant, il a fallu attendre la rentielle par des entreprises telles ces logiciels dans le système d’ex- Microsoft doit sacrifier celle de ments commerciaux. Pour la garan- version NT 4 publiée fin 1998 pour que Netscape, fait partie des griefs ploitation dissuade implicitement dows XP. Les utilisateurs les plus Windows XP. Ainsi, le système tir, Windows XP s’appuie sur son que la stabilité promise soit effecti- à l’origine du procès intenté con- les utilisateurs d’adopter d’autres avertis se souviendront du lance- d’exploitation ne cesse de s’alour- hérédité. Il ne s’agit pas, en effet, vement reconnue par les utilisa- tre la firme de Bill Gates par la jus- programmes. ment, il y a six ans, de Windows 95 dir. Tandis que Windows 98 occu- d’un logiciel entièrement nouveau teurs. Près de trois ans plus tard, tice américaine. L’action judiciaire Microsoft défend cette stratégie et des slogans d’alors qui faisaient pait environ 400 mégaoctets (Mo) mais du résultat des développe- on peut espérer que Windows XP s’est enlisée depuis l’arrivée de l’ad- en martelant qu’elle n’agit que miroiter les mêmes perspectives d’espace sur le disque dur, Win- ments réalisés par les divisions évite les blocages d’ordinateurs. ministration Bush. Une chance pour le bien-être du consomma- de simplicité. De quoi aborder dows XP atteint les 900 Mo. Il grand public et professionnelle de Encore faudra-t-il ne pas lésiner pour Microsoft qui, avec Win- teur à qui elle évite de fastidieux avec prudence le dernier-né de devient ainsi le logiciel standard le Microsoft. Pour la première fois, sur la taille de la mémoire vive ins- dows XP, serait devenu multirécidi- téléchargements et installations Microsoft et faire sourire les adep- plus volumineux jamais commer- les deux branches se rejoignent. La tallée. Parallèlement, Microsoft a viste au titre des plaintes portées de programmes sans, pour autant, tes d’Apple, qui, depuis 1984, ont les lui interdire. toujours conservé une longueur Il faut néanmoins rendre justice d’avance sur les utilisateurs de PC à Microsoft de véritables améliora- en matière de convivialité. La stratégie .Net suscite une contre-attaque d’un groupe d’industriels tions dans le fonctionnement de Les plus dubitatifs n’oublient Windows XP qui prennent pour la pas non plus que l’industrie infor- CONSCIENTE des risques que fait courir la imaginer un service qui prenne en charge l’ensem- .Net. « A terme, Microsoft pourrait faire payer première fois véritablement en matique conserve la déplorable baisse des ventes d’ordinateurs sur son chiffre ble de ses besoins. Depuis le calcul de la durée du 1 dollar aux internautes à chaque utilisation de compte les conditions d’utilisation habitude de mettre sur le marché d’affaires, Microsoft s’est engagée avec force trajet en voiture et l’envoi d’alerte en cas d’embou- Passeport », soupçonne Eric Mahé, qui voit dans des ordinateurs en famille. De ce des logiciels à mi-chemin entre le sur le front d’Internet et du marché des serveurs teillage, jusqu’à l’envoi d’un message à la person- la console de jeu Xbox l’un des outils pouvant fait, le nouveau système d’exploita- prototype et le produit fini. Aux en misant sur sa nouvelle architecture logicielle ne avec laquelle il a rendez-vous pour la prévenir contribuer à développer cette pratique. tion, même s’il n’engendre pas la premiers utilisateurs d’essuyer les .Net (prononcer point net). Olivier Ezratty, direc- d’un retard, en passant par la gestion du parking Pour faire pièce à cette offensive, Sun partici- ruée qu’avait provoqué Win- plâtres, en l’occurrence les multi- teur de la division développeurs .Net de Micro- de la voiture ou de la place dans l’avion. » Une tel- pe au projet Liberty Alliance, qui rassemble déjà dows 95, devrait s’imposer pro- ples bogues qui émaillent les ver- soft France, explique qu’il s’agit, dans un pre- le perspective ne pourra que séduire les inter- une trentaine d’entreprises telles que Nokia, gressivement. sions initiales. Et comme le systè- mier temps, de donner aux entreprises les nautes dans la mesure où la promesse est vérita- Sony, Cisco, NTT DoCoMo, Vodafone, Schlum- Pour Microsoft, l’enjeu dépasse me d’exploitation fait partie des moyens de développer des services dédiés à blement tenue. berger, United Airlines, GM ou eBay largement la vente d’un logiciel, logiciels les plus sensibles à ces sco- Internet et non à un appareil en particulier. «Il (http://www.projectliberty.org). « Il n’y a pas de de toute façon installé d’office sur ries, sa fonction de chef d’orches- faut être capable, par exemple, de synchroniser les UNE TRENTAINE D’ENTREPRISES RASSEMBLÉES raison pour que la gestion des profils d’utilisateurs les nouveaux PC. Windows XP éta- tre, de programme moteur de l’or- carnets d’adresses entre le téléphone mobile, l’ordi- De telles applications, de même que celles du appartienne à une seule entreprise », estime Eric blit les fondations d’une stratégie dinateur, lui confère une responsa- nateur ou l’assistant personnel », indique-t-il. Il téléphone de troisième génération, ne pourront Mahé. Le projet Liberty doit promouvoir la créa- bien plus ambitieuse, baptisée bilité majeure sur les performan- sera alors possible d’obtenir l’information vou- se développer que si elles rencontrent une tion d’un système d’identification ouvert, fondé .Net. Le nouveau système d’exploi- ces de la machine. lue à tout moment sur n’importe quel support. demande solvable. Malgré ces réserves, la straté- sur des technologies standard et pouvant être tation intègre ainsi la fonction C’est lui qui doit en effet conci- « Les logiciels vont devoir se déplacer sur Inter- gie de Microsoft est assez convaincante pour proposé par différents organismes de confiance, Passport permettant aux internau- lier deux missions contradictoires. net. » La Toile deviendra ainsi une base de don- inquiéter ses concurrents. L’architecture .Net tels que les banques. Mais ce contre-feu devra tes de s’identifier sur les sites de la D’une part, prendre en charge l’en- nées multi-supports. Encore faudra-t-il imagi- attaque de front celle que Sun promeut autour faire la preuve qu’un groupement d’entreprises Toile, en particulier ceux qui font semble des logiciels (les program- ner des services pour en tirer profit. de Java. « Microsoft tente de devenir un passage est capable de parvenir à un accord sur un tel partie de la galaxie MSN, le portail mes d’application) et matériels Olivier Ezratty prend un exemple pour préci- obligé pour l’accès aux services de demain sur standard et de le mettre en œuvre assez rapide- de Microsoft. (composants électroniques et péri- ser le type d’applications que .Net permettra de Internet », note Eric Mahé, responsable marke- ment pour enrayer la machine Microsoft. Des Ainsi, Bill Gates n’a-t-il pas tota- phériques) en optimisant leur fonc- créer : « Imaginons un homme d’affaires tra- ting Java chez Sun Microsystems France. expériences similaires, comme celle des porte- lement abandonné son rêve de tionnement (rapidité, fiabilité, évo- vaillant en banlieue sud et devant prendre l’avion Avec les sites de la galaxie MSN et le système monnaie électroniques, laissent planer quelques 1995 lorsqu’il pensait prendre d’as- lutivité…). D’autre part, dans l’uni- à Roissy. Les informations fournies par plusieurs d’identification du profil des utilisateurs, Passe- doutes sur les chances de succès. saut Internet. vers grand public en particulier, sites Internet lui sont utiles : Air France, Aéroports port, intégré à Windows XP, l’entreprise de Bill simplifier l’utilisation de l’ordina- de Paris, Sytadin pour le trafic… On peut donc Gates prépare le terrain pour le déploiement de M. Al. M. Al. AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 25

TOQUES Gibier et sauce, hier et aujourd’hui EN POINTE Variations de chefs autour du lièvre à la royale et autres plats de saison Restaurants C’EST L’AUTOMNE, le gibier est nourrissent pas le ventre, mais le gras et passé au tamis avant d’être de retour sur nos tables, noisettes palais ». Le cuisinier Massialot, en lié au sang. de poissons de chevreuil au vin rouge, salmis 1691, leur donnait raison en stigma- C’est avec la même exigence que de faisan, perdreau aux choux et tisant « les sauces qui détruisent le Guy Savoy exprime dans la conti- GAYA lièvre à la royale. Les sauces appro- goût d’un pigeon rôti ». Mais voici nuité un plat qu’il situe à la char- a Ici pas d’esbroufe, genre plateau priées sont les faire-valoir presti- que par un étrange phénomène de nière des saveurs du monde rural de fruits de mer où seuls les bigor- gieux de ces mets saisonniers, plu- planétarisation de la cuisine, Von- et des exigences d’une clientèle neaux sont à la douzaine. Du tôt rares et réservés aux amateurs. gerichten, alias Jean-Georges, cuisi- attentive à ses créations. Rien n’est sérieux, du frais, et une ambiance Mieux vaut les déguster chez un nier franco-new-yorkais d’origine laissé au hasard chez Phillipe un peu confidentielle renforcée par cuisinier habile. La quintessence alsacienne, nous propose dans son Groult (Amphyclès), pas même l’exquise courtoisie du maître de de la cuisine classique, ce sont les nouvel établissement parisien, Le l’origine des lièvres. Sa signature, céans. Le banc d’huîtres (qui sert sauces qui dispensent leurs arô- Market, un médaillon de chevreuil, c’est la présence de baies de geniè- également des huîtres à emporter) mes et leurs saveurs avec discerne- sans jus aucun et privé de la moin- vre et d’un peu de cassis dans la offre quatre variétés, dont les Gillar- ment, laissant le premier rôle à la dre sauce. La pièce de gibier est sauce. Une réussite. Les Meilleurs deau (papillons et spéciales n˚ 3). texture si particulière du gibier, simplement poêlée, accompagnée Ouvriers de France, comme Le départ du chef Bruno Brangea selon qu’il est ou non mortifié. Le d’une poire pochée et rôtie, de Gérard Besson, aiment cuisiner le pour le Copenhague a permis à son cuisinier, naguère, était maître du petits lardons croustillants et de gibier. Son interprétation de second de prendre le relais et de jeu. Qu’en est-il aujourd’hui, délicates épices. l’oreiller de la Belle Aurore est un maintenir les principaux plats de sai- sachant que sont limités par les Le goût de gibier est ténu, mais moment d’extrême délicatesse ; son, la fricassée de moules de bou- règlements communautaires, non le résultat honorable. Mais il s’agit par contraste, le lièvre à la royale chot et coques aux champignons seulement l’usage du sang, des moins pour Jean-Georges de sui- exprime tout à la fois la puissance du moment, les saint-jacques poê- abats, des viscères des animaux vre les principes de Massialot que et le raffinement. Est-ce parce que lées, le bar de ligne de Bretagne DESSINS DESCLOZEAUX issus de la chasse, et prohibées les ce magnifique saucier, disciple de fines garnitures, gnocchis au poti- c’était aussi l’éthique de la cuisine. grillé ou encore le saint-pierre, un fourrures et les plumes qui fai- Garin, le parfume à la vieille char- ron, cerfeuil tubéreux et châtai- C’était en soi une culture, une poisson délicat dont la cuisson, saient la beauté des étalages. Le secret du plaisir treuse jaune ? C’est plutôt à l’em- gnes. manière de vivre et d’habiter. Etait- comme celle de la barbue, condi- Alors, à nouvelles règles, nouvelles ploi d’une mixture appelée par Une tradition paysanne du Poi- elle si éloignée de l’actuel souci tionne le résultat. Deux fromages, recettes pour le gibier, chez nos gastronomique Dumas « sauce de petit deuil », une tou propose un gibier dilacéré et écologique ? quelques desserts gourmands, une chefs ? macération de truffes, que l’on mêlé d’une purée de foie gras. Cet- cave honorable et des prix confor- Les moins scrupuleux emploient est aussi dans doit ce magnifique équilibre. te recette de lièvre à la cuillère – Jean-Claude Ribaut mes à la haute qualité des produits. des « aides culinaires », fonds et Pour ceux à qui la richesse de la dite du sénateur Couteaux – est e A la carte, compter 400 F fumets lyophilisés au goût neutre la transgression. sauce royale pourrait déplaire, le éloignée des principes classiques, e Amphyclès (Philippe Groult) 78, (60,98 ¤). 4, rue du Bac. 75007 et industriel. De ceux-là, plus nom- râble est un substitut princier. mais n’est pas moins goûteuse. avenue des Ternes, 75017 Paris, Paris. Tél. : 01-45-44-73-73. Fermé breux qu’on ne le pense, nous ne Il persiste avec Dominique Bouchet, aux Ambassa- Eric Lecerf, à L’Astor, en délivre tél. : 01-40-68-01-01. A nouveau le dimanche et le lundi. parlerons pas. D’autres font tou- deurs, l’accompagne d’une sauce une interprétation si précise et ouvert au déjeuner. Fermé samedi jours l’effort de mettre au point le goût de l’interdit très élaborée, fine, mais légère, savoureuse que la consistance des midi et dimanche. Lièvre des GOUMARD leur fumet de gibier en s’efforçant dans laquelle un pied de veau a chairs et la sauce, à la présentation grands causses du Larzac à la roya- a Aux trois noms, Prunier, Lalique de respecter la réglementation. Il fixé les saveurs. Cherchant la près, n’ont rien à envier à la plus le : 380 F, 57,93 ¤. et Majorelle, dont on a su, ici ne s’agit plus aujourd’hui de mas- de mettre le gibier au goût du jour vigueur, Alain Solivéres (Elysées haute tradition. Gérard Besson, 5, rue Coq-Héron, depuis un siècle, préserver l’hérita- quer, ou d’accompagner, les goûts selon les règles de la fusion fashion du Vernet) donne au râble d’un liè- On peut regretter, parmi les 75001 Paris, tél. : 01-42-33-14-74. ge, il faut ajouter, allez savoir pour- sui generis, le faisandé qui faisait food. Le lièvre à la royale échappe vre du Pays basque piqué au lard goûts disparus de l’automne, ceux Fermé samedi midi, dimanche et quoi, celui du général de Gaulle, les délices de nos aïeux, mais de encore aux artifices de la mode. une sauce sapide, courte, ramas- de la bécasse. Le secret du plaisir lundi midi. Lièvre à la royale autrefois familier de l’endroit, qui restituer à la chair du gibier – qui Celui d’Alain Senderens, moderne sée ; un plat viril tempéré par de gastronomique est aussi dans la Gérard Besson parfumé à la vieille appréciait les commodités dans le est parfois d’élevage – les délices dans sa conception, est sans doute transgression. Il persiste avec le chartreuse jaune servi sur un lit de style art nouveau, par ailleurs clas- de ces éléments sauvages qui lui le plus proche de la tradition. Le goût de l’interdit. Le gibier, c’était macaronis : 321,42 F, 49 ¤. sées monument historique. Le manquent et dont, par souci d’hy- fond de cuisson, à base de réduc- l’érotisme des campagnes, ce L’Astor (Eric Lecerf), 11, rue d’As- décor a été rafraîchi, un bar d’atten- giène, on l’a privée. tion de gibier et d’un vin rouge fumet du paradis perdu que les torg 75008 Paris, tél. : te installé à l’accueil. Philippe Les Anglais, qui aiment les puissant, a été dégraissé, gourmets américains, d’heureuse 01-53-05-05-20. Ouvert tous les Dubois a repris l’établissement viandes bouillies ou rôties, se dépouillé, puis concentré, soigneu- mémoire viennent chercher en jours. Lièvre à la royale du séna- depuis un peu plus d’un an, avec moquaient des sauces, « qui ne sement lissé avec un peu de foie France. Le folklore de la chasse, teur Couteaux : 295 F, 44,97 ¤. Stéphane Arsicaud qui a désormais bien en main la cuisine. Cuisiner le poisson, lorsqu’on le fait avec Le physalis du papier à cigarette, est quinzaine d’années. qu’elle cultive, selon des méthodes bio, sérieux, c’est avant tout être atten- le plus souvent vendu Ce pays est aujourd’hui à Presnoy, dans le Loiret. « Je cueille les tif aux cuissons. Combien de plats « Un physalis, une alkékenge, une sous le nom de physalis. le premier producteur fruits jusqu’au mois de novembre, intelligemment conçus, ruinés par utriculaire, un amour-en-cage, un Ce n’est qu’après avoir mondial de physalis, raconte-t-elle. Je vends la moitié de ma un moment d’inattention ou par la coqueret : tous ces mots correspondent à ouvert son écrin végétal les uchuvas, comme on récolte à l’état naturel, notamment sur les salamandre ? Quelques huîtres du une même définition, sauf un. Lequel ? » que l’on peut déguster ce les nomme là-bas. marchés de Montargis et de Gien, mais je meilleur choix, des entrées délica- En novembre 1998, Bernard Pivot livrait lointain cousin de la « Après un démarrage fabrique aussi avec mes fruits frais des tes – noix de saint-jacques a la plan- son habituelle dictée télévisée. Depuis tomate, qui appartient assez lent, la confitures de physalis, dont on me dit cha vinaigrette aux girolles ou bien les Hospices de Beaune, il tentait de comme lui à la tribu des solanacées. consommation française de ce fruit monte souvent que le goût, un peu suret, rappelle cuisses de grenouilles – et voici, départager les ex aequo de ces finales Sa chair juteuse et sucrée possède en flèche depuis deux ans », raconte à la fois celui de la tomate verte et du fruit selon la criée, sole, saint-pierre et régionales, en leur posant quelques un arrière-goût légèrement acidulé, Xavier Barbier, de la société Santana, de la passion. » Pierre Rizzo, directeur turbot. Cet automne, il est cuit en questions subsidiaires et néanmoins très caractéristique. qui en est le principal importateur. commercial des Halles Mandar à cocotte sur l’arête, servi avec les retorses. A moins d’être un fin On le dit originaire du Pérou ou d’Asie, Lui-même fait venir de Colombie Rungis, avoue une préférence pour ces légumes d’hiver et un jus de botaniste, qui pouvait en effet savoir mais il est aussi très populaire dans 200 kilos de physalis par avion, une ou physalis français. « Plus petits et plus volaille. Délicieux. Saluons le main- que tous ces mots sont synonymes d’autres pays où son étrange enveloppe deux fois par semaine, « avec des pointes fragiles que ceux que nous importons tien du menu au déjeuner au même d’un seul et même fruit ? L’intrus ? lui a valu par exemple le poétique énormes dans les ventes au mois d’Amérique du Sud, ils sont en revanche prix qu’à la réouverture. Il change L’utriculaire. Une plante aquatique surnom de « l’épouse voilée » de décembre ». plus parfumés. Un seul inconvénient, chaque jour ; c’est, par exemple, la et qui ne se croque pas. en Arménie, et du « fanal du fiancé » Ce mois-ci, vous pouvez également ils sont encore bien rares. » marinière de saint-jacques à la crè- Rien à voir avec cette baie de couleur en Turquie. En réalité, ce fruit exotique trouver dans les grandes surfaces ou les me de persil, la poêlée de goujon- orange, de la taille d’une grosse cerise, arrive aujourd’hui majoritairement épiceries fines du physalis cultivé en Guillaume Crouzet nettes de sole aux légumes d’hiver et aux multiples patronymes. Ce fruit sur nos étals en direct des montagnes France. C’est en effet la pleine saison et beurre acidulé, suivie d’un pain enfermé dans un délicat calice de de Colombie, là où sa culture s’est sous nos latitudes. Claude-Eve Spach e Physalis en barquette de 100 g (une tren- perdu brioché et compotée de frai- feuillage beige et nervuré, mince comme énormément développée depuis une récolte les trois cents pieds de physalis taine de fruits), 12 F, 1,83 ¤ environ. ses et rhubarbe. Cave désormais bien fournie. e Menu (déj.) : 250 F. 38,11 ¤.Ala carte, compter 400 F. 60,98 ¤.9, rue Duphot. 75001 Paris. Tél. : 01-42-60-36-07. Tous les jours. Voi- turier.

PETRUS a Sur l’emplacement d’une ancien- ne crèmerie où fut « inventé » le fontainebleau, fromage francilien au lait de vache qui se consomme frais, au temps où la place s’appe- lait Péreire, cette confortable bras- serie a connu de grandes heures, comme Dessirier, son vis-à-vis, ou bien « A la sole Dugléré », depuis longtemps disparue. C’est dire la vocation poissonnière du quartier. Jean-Pierre Barrié, savoyard et ama- teur de poissons de lacs (qui vien- nent parfois jusqu’à lui), sait aussi choisir le meilleur de la pêche à « Rungis-sur-Mer ». Bisque d’étrilles, chair de crabe, crous- tillant de langoustines et civet de homard breton composent un superbe menu de crustacés (servi à l’ensemble de la table : 560 F. 85, 37 ¤). Les poissons – sole de petit bateau, bar de ligne – sont apprêtés par un jeune chef normand, Frank Enée, très soucieux de laisser la vedette au produit, quitte à réveiller un tartare de daurade par une julienne de radis noir en fritu- re. Des travaux ont été entrepris car on avait cet été la fâcheuse impres- sion que le sous-sol était à marée basse. Tout est prêt pour accueillir, à partir du 15 novembre, un chef invité, Joaquim Reig, dans l’inter- prétation des classiques de la cuisi- ne catalane. e Menu de saison : 250 F. 38,11 ¤. A la carte, compter 450 F. 68,60 ¤. 12, place du Maréchal-Juin. 75 017 Paris. Tél. : 01-43-80-15-95. Ouvert tous les jours. Voiturier.

J.-C. Rt 26 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Après son accident, Régine Cavagnoud se trouve dans un état « très critique » La skieuse française a violemment percuté un entraîneur allemand lors d’une descente d’entraînement sur le glacier de Pitztal, en Autriche. Souffrant de multiples traumatismes, elle a subi une opération de quatre heures à l’hôpital d’Innsbrück, où les médecins réservaient leur pronostic mardi matin Alors qu’elle participait à une séance d’entraî- de plein fouet l’entraîneur de l’équipe alle- message », explique Jean-Philippe Vuillet, brück où ils ont immédiatement été opérés. déclaré le chef des urgences du CHU d’Inns- nement avec l’équipe de France féminine de mande junior, Markus Anwander, qui directeur de l’équipe de France féminine. La championnne du monde de super-G pré- brück après l’opération qui a duré quatre vitesse, lundi matin 29 octobre sur le glacier n’avait, semble-t-il, pas été informé de la pré- Régine Cavagnoud (31 ans) et Markus sente de nombreuses lésions au cerveau et a heures. Mardi matin, son état était jugé de Pitztal (Autriche), Régine Cavagnoud a sence de la Française sur la piste. « On ne sait Anwander (40 ans) ont été transportés par subi des perforations aux poumons et au « très critique ». Le cas de Markus Anwander été victime d’un grave accident. Elle a heurté pas s’il n’a pas compris ou pas entendu le hélicoptère à l’hôpital universitaire d’Inns- foie. « Elle est entre la vie et la mort »,a inspirait également beaucoup d’inquiétudes.

RÉGINE CAVAGNOUD se trou- pour chausser enfin ses nouveaux En janvier 1999, son horizon se vait toujours entre la vie et la mort, skis de vitesse : « Ils sont encore tout dégage à Cortina d’Ampezzo (Ita- mardi 30 octobre au matin, à l’hôpi- neufs, je ne les connais pas du tout ». lie), où elle remporte coup sur coup tal universitaire d’Innsbrück (Autri- Malgré son titre de championne les épreuves de descente et de che), où les médecins estimaient sa de France de descente obtenu à super-G. Elle a alors l’impression situation « très critique » après son 20 ans, en 1991, la carrière de Régi- d’avoir « enfin posé le sac à dos », grave accident survenu la veille lors ne Cavagnoud s’était longtemps laissé les ennuis à répétition loin der- d’une descente d’entraînement sur résumée à une série de déconve- rière elle. Quelques semaines plus le glacier de Pitztal. « Elle lutte pour nues et de blessures. La jeune fem- tard, en février 1999, une nouvelle sa survie. Elle se trouve dans un coma me, très timide, a rejoint l’équipe de chute lors d’une séance d’entraîne- artificiel, mais est vraisemblablement France en 1986, à l’âge de 16 ans. ment en vue de la descente des aussi dans un coma naturel », a indi- Elle était alors de ces athlètes championnats du monde de Vail qué le chef du service de traumatolo- douées qui désespéraient les entraî- (Etats-Unis) met un terme brutal à gie de l’hôpital d’Innsbrück. neurs, qui ne savaient plus que faire ses espoirs de médaille et la renvoie La skieuse française, âgée de pour l’aider à « desserrer les freins » à l’hôpital pour une nouvelle opéra- 31 ans, a été gravement blessée au les jours de compétition. tion des ligaments croisés des crâne, et elle a subi des perforations Elle a ensuite été victime d’une genoux. Comme d’habitude, elle des poumons et du foie après avoir incroyable malchance avant de con- s’est accrochée pour revenir à son violemment percuté un entraîneur naître la gloire, les victoires et les meilleur niveau. de l’équipe junior allemande. Régi- titres, sur le tard, la trentaine venue. La saison 2000-2001 l’a consacrée ne Cavagnoud a subi une interven- En 1987, elle se donnait sa première meilleure spécialiste de super-G : à tion chirurgicale de quatre heures. grosse blessure : rupture du liga- la fin de l’hiver 2001, elle s’est adju- « Les prochaines vingt-quatre heures suivant son opération seront crucia- les », assure Marie-Philippe Rous- Markus Anwander est aussi « en danger de mort » seau-Bianchi, le médecin des équi- pes de France de ski. « Elle est très, Markus Anwander, l’entraîneur de l’équipe allemande juniors avec très grièvement blessée. Elle a de très lequel Régine Cavagnoud est entrée en collision, lundi 29 octobre, sur nombreuses liaisons au cerveau », le glacier du Pitztal (Alpes autrichiennes), « est également en danger de affirme par ailleurs le chef des mort », a-t-on indiqué de source médicale à Innsbrück. urgences du centre hospitalier Agé de quarante ans, Markus Anwander souffre de fractures à la d’Innsbrück. base du crâne et à la mâchoire et « de nombreuses blessures internes à Régine Cavagnoud participait à LEONHARD FOEGER/REUTERS différents endroits du corps ». Transporté dans le même hélicoptère une séance d’entraînement de l’équi- Samedi 27 octobre, Régine Cavagnoud avait terminé troisième du géant de Sölden (Autriche). que Régine Cavagnoud, il a, lui aussi, été opéré à l’hôpital universitai- pe de France féminine de vitesse sur re d’Innsbrück. « Il va un peu mieux », a précisé, mardi matin 30 octo- le glacier de Pitztal, non loin de Söl- sant de la présence de Régine Cava- 17 août, elle avait lourdement chuté tion, j’aurais mis un terme à ma car- bre, un médecin de l’hôpital, qui ne cachait pourtant pas sa préoccu- den, où elle avait pris la troisième gnoud en piste. « On ne sait pas s’il lors d’une séance de préparation de rière. Cela aurait été un peu dramati- pation sur l’état de son patient. place du premier géant de la saison, n’a pas compris ou pas entendu, ajou- l’équipe de France dans la station que comme fin, mais j’aurais rangé samedi 27 octobre. Lundi matin, les te Jean-Philippe Vuillet. Il s’agit d’un chilienne de Parva. Régine Cava- les skis, c’est sûr », a-t-elle confié au descendeuses françaises parta- entraîneur expérimenté. » Markus gnoud, qui avait violemment heurté Journal du Dimanche. ment croisé du genou gauche. L’an- gé le globe de cristal de cette discipli- geaient la piste avec les juniors alle- Anwander n’a rien vu, rien entendu. le sol avec la tête, avait été victime née suivante, une fracture de l’épau- ne en coupe du monde, ainsi que la mandes, selon une procédure classi- Il est resté affairé à sa tâche, sans d’un léger traumatisme crânien. Elle UNE LITANIE DE BLESSURES le droite perturbait sa saison, avant médaille d’or aux Mondiaux de que. « Il y a très probablement eu un doute pour essayer d’aplanir une dif- s’en était tirée avec une blessure à la A son retour sur les pistes, en sep- qu’elle ne soit victime d’une rupture Sankt-Anton (Autriche). Ces succès problème de communication radio ficulté ou pour redresser une porte. cheville gauche, un déchirement du tembre, elle avait « fait un refus ». du ligament croisé du genou droit, l’avaient définitivement libérée et au moment du départ, où se trouve Il se trouvait à l’abri d’une bosse, et ligament externe. Ce contre-temps « J’ai eu un petit peu de mal au en 1989. Quelques années plus tard, elle ne cachait pas ses ambitions toujours un représentant des équipes Régine Cavagnoud ne l’a sans doute lui avait imposé un « repos forcé » moment de reprendre », expliquait- en 1994 et 1995, elle avait été pour la saison olympique en cours. qui prévient tout le monde », expli- aperçu qu’au tout dernier moment. long de cinq semaines et un séjour elle récemment à Tignes, où elle contrainte de skier avec une miner- Ses entraîneurs et ses coéquipières, que Jean-Philippe Vuillet, l’entraî- Lui aussi se trouvait dans un état cri- au centre de rééducation de Haute- était allée parfaire sa préparation ve pour soulager ses douleurs abattus, ont abrégé leur stage sur le neur de l’équipe de France fémini- tique après le choc. ville (Ain). Un instant, elle a cru à un avec le reste de l’équipe de France dorsales. Pendant toutes ces années glacier de Pitztal pour rentrer en ne. Markus Anwander, l’entraîneur Pour la skieuse originaire de La déchirement osseux et elle a eu très de ski alpin. Pleine d’ambitions d’épreuves, Régine se sentait France. des jeunes Allemandes n’a, sem- Clusaz, cet entraînement de descen- peur pour la suite de sa carrière. «Si pour la saison à venir, elle assurait souvent « bloquée par la vision de la ble-t-il, pas reçu le message l’avertis- te était le premier de la saison. Le j’avais dû passer sur la table d’opéra- avoir retrouvé assez de confiance chute ». Eric Collier La numéro 1 française Pour l’entraîneur des Françaises, une telle collision est « l’éternelle angoisse des équipes de vitesse » b Régine Cavagnoud est née le 27 juin 1970 à Thônes LE TERRIBLE ACCIDENT de Régine Les deux victimes s’en étaient tirées avec Anwander, a également été provoqué par « Nous n’accueillons qu’une équipe à la (Haute-Savoie). Elle vit à La Clusaz. Cavagnoud lundi 29 octobre – une collision des fractures aux mains et aux jambes. un manque de coordination entre les deux fois, explique Gérard Richerand, directeur de Elle mesure 1,63 m et pèse 67 kg. entre une skieuse lancée à pleine vitesse Selon Jean-Claude Fritsch, directeur de délégations, qui n’avaient pas réglé leurs tal- la régie des pistes de Tignes. Au sein d’une b En équipe de France depuis pendant une séance d’entraînement et un l’épreuve de Coupe du monde de ski organi- kies-walkies sur les mêmes fréquences même équipe, les gens ont l’habitude de tra- 1986, d’abord comme slalomeuse, préparateur de piste occupé à lisser le ter- sée chaque année, en décembre, à Val-d’Isè- radio : l’entraîneur allemand n’avait pas été vailler ensemble. Ils sont constamment en avant de s’orienter vers la descente rain – illustre la préoccupation permanente re (Savoie), des accidents de cette nature informé du départ de la Française. liaison radio. Quand un entraîneur annonce et le Super-G. des organisateurs d’épreuves et de l’enca- « peuvent arriver partout, même avec la Rien d’anormal à cela, selon Jean-Claude qu’un coureur est en piste, tout le monde b Débuts en Coupe du monde en drement des équipes. meilleure volonté du monde ». Fritsch : « Tous les entraîneurs se connais- s’écarte. » 1991 et première victoire en 1999, Le risque d’une telle collision est même sent, souligne-t-il. Ils passent toute l’année Pour M. Richerand, « la précaution fonda- dans la descente de Cortina « l’éternelle angoisse des équipes de vitesse », SÉCURITÉ COMPLÈTE IMPOSSIBLE ensemble, mais d’habitude, les coureurs des mentale, c’est de clôturer la piste, pour sécuri- d’Ampezzo (Italie). Elle compte selon les termes de Jean-Philippe Vuillet, « Aucune station n’a les moyens de sécuri- différentes équipes s’entraînent tour à tour, ser les skieurs et tous les gens qui travaillent, huit victoires en Coupe du monde. l’entraîneur de l’équipe de France féminine. ser complètement une piste pendant des sta- pas en même temps. » pour remettre ou déplacer les portes par exem- Elle a gagné la Coupe du monde de « Les problèmes de communication sont sou- ges d’entraînement, assure-t-il. Un skieur ple ». Avant les séances de travail, le direc- super-G en 2001. vent très ardus sur une piste de descente », amateur pourra toujours se faufiler derrière « L’HABITUDE DE TRAVAILLER ENSEMBLE » teur des pistes de la station s’entend avec b Championnats du monde :6 précise-t-il. des cordes ou des bâches de protection. » Il A Tignes, en Savoie, la plus haute station « les responsables de la Fédération » afin de participations depuis 1991. A été L’exemple le plus célèbre de ces risques se souvient notamment d’avoir vu le célè- d’Europe, où les équipes de ski viennent fixer les règles. titrée en super-G à Sankt Anton du métier remonte à 1996, lorsque la skieu- bre slalomeur suédois Ingemar Stenmark régulièrement s’exercer sur les pentes ouver- « Tout cela n’est pas très formel, indique (Autriche) en janvier 2001. En trois se russe Tatiana Lebedeva avait violem- « rentrer dans son entraîneur » à Val-d’Isè- tes en toutes saisons, la régie des pistes s’in- Gérard Richerand. mais repose plutôt sur un participations aux Jeux ment percuté Harald Schoenhaar, un re. Lui-même a vu un coureur lui passer à terdit de recevoir plusieurs délégations en consensus. On se fait toujours un peu de souci, olympiques, sa meilleure ancien entraîneur allemand devenu mem- pleine vitesse « sur les talons », alors qu’il même temps : les équipes de France y car on sait qu’il peut se trouver quelqu’un qui performance est une place de 7e en bre de la Fédération internationale de ski « lissait tranquillement la piste ». étaient seules pour préparer le premier ren- a une absence au mauvais moment. » descente à Nagano (Japon) en (FIS), pendant une descente d’entraîne- Le choc entre Régine Cavagnoud et l’en- dez-vous de la Coupe du monde, les 27 et 1998. ment effectuée à Sierra Nevada (Espagne). traîneur des espoirs allemands, Markus 28 octobre, à Sölden (Autriche). E. C.

DÉPÊCHES L’obsession de la fleurettiste italienne Valentina Vezzali : marquer l’histoire de l’escrime a TENNIS : la première journée de l’Open de Paris-Bercy, lundi NÎMES Tomassini, son maître d’armes monde et deux aux Jeux olympi- tance », les deux mamelles de l’éco- amateur », Valentina Vezzali vit 29 octobre, a vu l’élimination d’en- de notre envoyé spécial depuis onze ans. ques, trente-huit épreuves et cinq le italienne, qu’elle a peaufiné ce sty- aujourd’hui de son art, grâce à ses trée de Cédric Pioline, battu par le Si l’escrime, après la retraite de Après les Jeux de Sydney, où sa classements généraux de Coupe du le unique et inimitable. trois sponsors (Adidas, un fabricant Slovaque Kacel Kucera, 4-6, 7-6 l’Ukrainien Sergueï Golubitski, tri- victoire s’était doublée d’un titre monde (un record). De quoi dégoû- « Pour tout le monde, adversaires de meubles de cuisine et une coopé- (9/7), 3-6, qui était issu des qualifi- ple champion du monde de fleuret, par équipe, elle aurait pu clore, à ter toute une génération de fleuret- et entraîneurs, c’est une énigme : si rative de producteurs de pommes) cations. Anthony Dupuis, de son se cherchait un phare, un champion vingt-sept ans, un palmarès au sein tistes, à commencer par Giovanna on analyse, on comprend ce qu’elle et à son appartenance au club de la côté, est passé près de l’exploit, marquant l’époque de son emprein- duquel figuraient tous les titres aux- Trillini, sa grande rivale italienne, fait, mais on ne trouve pas de répon- police nationale, tout en suivant en obtenant une balle de match con- te, elle en a trouvé un, lundi 29 octo- quels un escrimeur peut rêver. Mais championne olympique en 1992, se à y apporter, affirme Jean-Marc pointillé des études de droit. Ran- tre l’Equatorien Nicolas Lapentti bre. Ou plutôt une : pas bien impres- il n’en fut même pas question : «Je qui a changé de club la saison der- Pannetrat. Elle arrive à amener son çon de la gloire : sa popularité au (26e mondial), avant de s’incliner sionnante (1,64 m) ni très épaisse, veux tout gagner encore une fois, dit- nière pour cesser d’avoir quotidien- adversaire où elle veut, à bloquer son sein de l’escrime italienne, où on lui en trois sets particulièrement ser- une chevelure dorée et deux grands elle. Parce que c’est la seule façon nement sous les yeux une si insolen- jeu et à provoquer des fautes dont reproche de tout ramener à elle, est rés : 7-6 (7/5), 6-7 (5/7), 5-7. yeux clairs, une vivacité et une pour moi de marquer l’histoire de l’es- te réussite. elle profite aussitôt. Ce n’est pas très médiocre. Mais la fleurettiste n’en a a FOOTBALL : la Fédération faconde toutes transalpines, Valenti- crime et que l’on se souvienne de moi. joli à voir, mais d’une efficacité énor- cure : ce qu’elle veut, elle, c’est internationale de football (FIFA) na Vezzali a enlevé dans les arènes Je veux devenir une référence pour « UNE ÉNIGME POUR TOUS » me. » « Face à Vezzali, on a l’impres- entrer dans l’histoire de son sport. a annoncé, lundi 29 octobre, nîmoises son troisième titre majeur tous les escrimeurs. » Insatiable, la La vie a voulu qu’elle naisse à sion de pouvoir toucher, mais on ne avoir conclu une « assurance consécutif au fleuret, après un pre- jeune femme affirme envisager une Jesi, une petite ville de la région touche jamais », dit la Française Gilles van Kote annulation » pour la Coupe du mier titre mondial conquis en 1999 reconversion dans l’épée après les d’Ancône où Ezio Triccoli, l’un des Adeline Wuillème. monde 2002 avec la National et un sacre olympique obtenu en Jeux d’Athènes, en 2004. maîtres de cette école, ouvrit une A Nîmes, ses adversaires ont été a En terminant troisième de Indemnity Company. Début octo- 2000 à Sydney. Pour preuve supplémentaire de salle d’armes que fréquentèrent prises au piège. En finale, l’Alleman- l’épreuve individuelle d’épée, bre, la société française AXA avait « Les Italiens eux-mêmes la sur- son appétit, Valentina Vezzali, un bon nombre de champions italiens de Sabine Bau, pourtant champion- lundi 29 octobre, Fabrice Jeannet indiqué qu’elle voulait renégocier nomment “l’extraterrestre”, tellement mois et demi avant les champion- des vingt dernières années. Un jour, ne du monde en 1998, n’a pu que (21 ans) a offert à l’escrime françai- son contrat avec la FIFA en raison elle survole son arme », affirme Jean- nats du monde de Nîmes, est partie voyant une petite fille de six ans constater son impuissance et s’est se sa huitième médaille depuis le de la situation internationale. Marc Pannetrat, l’entraîneur des en Tunisie disputer les Jeux méditer- observer sa sœur aînée pendant un inclinée par 15 touches à 6. Pour- début des championnats du mon- a VOILE : le skippeur français fleurettistes françaises. Valentina ranéens, l’une des rares compéti- cours, le vieux professeur invita l’en- tant, en quart de finale, la belle de, ce qui lui permet d’égaler son Yannick Bestaven (sur Aquarelle. Vezzali, c’est d’abord une ambition tions qu’elle n’avait jamais rempor- fant à revêtir la tenue d’escrimeuse. mécanique a failli s’enrayer : la Hon- meilleur total avant les épreuves com) a remporté la seconde éta- comme on en croise rarement. tée. Evidemment, elle a effacé cette C’est là, à force d’accumuler les groise Aïda Mohamed a su résister par équipes qui doivent débuter pe de la Transat 6,50 Charente- « Elle est faite comme ça : jamais « tache » dans un palmarès qui leçons avec Ezio Triccoli, Giulio au chant de la sirène et l’a entraînée mardi. Le longiligne Martiniquais Maritime-Bahia, mardi 30 octo- satisfaite, voulant toujours apprendre prend des allures de litanie : trois Tomassini, son successeur, et jusqu’à la minute supplémentaire a échoué en demi-finale devant bre à Salvador de Bahia (Brésil), et travailler davantage, ne suppor- titres mondiaux chez les cadets, aujourd’hui Stefano Cerioni, cham- disputée selon la formule de la l’Italien Paolo Milanoli (15-11), remportant du même coup l’épreu- tant pas que ses adversaires lui met- deux chez les juniors, trois victoires pion olympique de fleuret en 1988, « mort subite ». facile vainqueur en finale d’un ve après son succès dans la premiè- tent une touche », raconte Giulio par équipes aux championnats du et de travailler « le tempo et la dis- « Professionnelle dans un sport inconnu, le Suisse Basil Hoffmann. re étape. AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 27 ------Rafraîchissement général 31 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les hautes pres- nuages deviendront de plus en vers 12h00 DU VOYAGEUR sions présentes sur la France vont plus nombreux et donneront de la temporairement faiblir avec le pas- pluie. Quelques éclaircies revien- sage d’une perturbation. Après son dront sur l’ouest, mais entrecou- Peu a ANNULATIONS. Jusqu’au passage, le vent va s’orienter au pées d’averses. Le thermomètre Belfast nuageux 31 janvier 2002, le voyagiste STI Liverpool nord-ouest et les températures indiquera entre 17 et 20 degrés. Dublin offre à ses clients la possibilité Varsovie Kiev vont baisser mercredi et surtout Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam d’annuler sans frais (à l’exception jeudi. Malgré cette baisse sensible, Midi-Pyrénées. Les brouillards Berlin Brèves des frais de visas et assurances) les températures seront de saison. seront fréquents au lever du jour. Londres éclaircies jusqu’à quinze jours avant le o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- Après leur dissipation, les nuages 50 Prague départ, leurs voyages à destina- Normandie. Un passage pluvieux deviendront plus nombreux et don- Couvert tion de l’Egypte et du Moyen- traversera la région rapidement en neront un peu de pluie. Il fera enco- Orient. Ces « inscriptions esprit Paris Strasbourg Vienne début de matinée. Nuages et éclair- re doux, entre 18 et 23 degrés. Budapest libre » sont valables pour les cies alterneront ensuite. Le vent Limousin, Auvergne, Rhône- Nantes Brume départs compris entre le 1er novem- Berne brouillard atteindra 60 à 70 km/h, d’abord de Alpes. Après de fréquents Bucarest bre et le 30 avril 2002. Une politi- sud-ouest, puis de nord-ouest. Les brouillards matinaux, les nuages Lyon Milan que déjà appliquée par les grou- températures seront comprises apporteront un peu de pluie. Les Belgrade Sofia Averses pes Teker et Accor. entre 13 et 15 degrés. températures resteront encore a BELGIQUE. Ouverture d’un Toulouse Istanbul Ardennes, Nord-Picardie, Ile- dans la douceur, entre 17 et nouvel hôtel Ibis (2 étoiles) à de-France, Centre, Haute-Nor- 22 degrés. Rome Pluie Bruxelles. Situé à côté de la gare mandie. Les nuages seront Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples Bruxelles-Midi, lieu d’arrivée des nombreux et donneront un peu de ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid TGV Eurostar et Thalys, il compor- pluie en matinée. L’après-midi, des Dans la matinée, le ciel pourra être Lisbonne Athènes Orages te 225 chambres à petit prix. Tarif éclaircies percent mais elles seront gris par endroit, avec même quel- de lancement : 520,37 F (79,33 ¤) entrecoupées d’averses. Le ther- ques brouillards. Le soleil devrait Séville la nuit en semaine, 387 F (59 ¤) le momètre indiquera entre 16 et ensuite percer sur la majeure Neige week-end, petit déjeuner : 55,76 F 18 degrés. partie de la zone. Les températures Alger Tunis (8,5 ¤). Réservations au Champagne, Lorraine, Alsace, seront comprises entre 20 et 00-32-2-541-44-44 et sur le site o o o Bourgogne, Franche-Comté. Les 23 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort www.ibishotel.com. PRÉVISIONS POUR LE 31 OCTOBRE 2001 PAPEETE 24/29 P KIEV 9/17 S VENISE 12/16 C LE CAIRE 17/25 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 19/24 S VIENNE 13/20 S NAIROBI 16/23 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 8/11 S AMÉRIQUES PRETORIA 17/26 S EUROPE LONDRES 7/14 S BRASILIA 21/30 S RABAT 14/27 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 8/15 P LUXEMBOURG 6/12 S BUENOS AIR. 13/24 S TUNIS 17/25 S FRANCE métropole NANCY 11/16 P ATHENES 18/25 S MADRID 9/23 S CARACAS 26/29 P ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/23 S NANTES 11/15 N BARCELONE 14/20 S MILAN 11/18 C CHICAGO 10/16 C BANGKOK 24/33 S BIARRITZ 13/21 S NICE 14/22 N BELFAST 6/10 S MOSCOU 5/8 C LIMA 16/17 C BEYROUTH 19/24 S BORDEAUX 10/21 S PARIS 12/15 N BELGRADE 10/19 S MUNICH 6/18 S LOS ANGELES 13/16 S BOMBAY 23/34 S BOURGES 9/17 P PAU 9/21 S BERLIN 7/18 S NAPLES 13/24 S MEXICO 8/18 S DJAKARTA 27/30 C BREST 10/15 N PERPIGNAN 12/21 N BERNE 7/16 S OSLO -2/4 C MONTREAL -4/7 C DUBAI 25/33 S CAEN 11/15 P RENNES 11/16 N BRUXELLES 8/16 S PALMA DE M. 13/25 S NEW YORK 5/14 C HANOI 23/27 C CHERBOURG 9/14 P ST-ETIENNE 8/20 N BUCAREST 5/21 S PRAGUE 7/18 S SAN FRANCIS. 11/15 S HONGKONG 23/28 S CLERMONT-F. 9/20 C STRASBOURG 11/17 P BUDAPEST 9/19 S ROME 13/21 C SANTIAGO/CHI 8/24 S JERUSALEM 17/24 S DIJON 9/16 P TOULOUSE 12/22 S COPENHAGUE 8/15 C SEVILLE 16/28 S TORONTO 4/11 C NEW DEHLI 18/33 S GRENOBLE 8/20 S TOURS 11/15 P DUBLIN 5/11 S SOFIA 7/17 S WASHINGTON 6/17 S PEKIN 5/13 S LILLE 10/15 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/14 S ST-PETERSB. 5/11 C AFRIQUE SEOUL 14/22 S LIMOGES 8/16 C CAYENNE 23/30 P GENEVE 9/16 P STOCKHOLM 5/13 P ALGER 14/26 S SINGAPOUR 25/29 P LYON 10/20 N FORT-DE-FR. 25/29 P HELSINKI 2/9 P TENERIFE 20/25 S DAKAR 26/31 S SYDNEY 16/24 S MARSEILLE 13/23 S NOUMEA 22/28 S ISTANBUL 14/18 S VARSOVIE 9/20 S KINSHASA 22/28 C TOKYO 12/19 C Situation le 30 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 1er novembre à 0 heure TU

PRATIQUE La discrète mutation des radiateurs électriques DE PRIME abord, rien de révolu- rayonner une chaleur plus douce, à chers : de 3 000 F à plus de 7 000 F alors que le gros avantage des La première comprend des appa- radiateurs et surtout dans sa gam- tionnaire ne se manifeste dans le température égale, par leur surface (457 ¤ à 1 067 ¤) pour un modèle radiateurs électriques réside reils relativement légers, au corps me de sèche-serviettes de formes domaine du chauffage électrique. frontale, pour un prix de 1 000 F à « dynamique » dont on peut modu- dans leur souplesse et leur facili- de chauffe en aluminium extrudé, et de présentations très diverses : Cette apparente stabilité masque 3 000 F (152 ¤ à 457 ¤) dans les ler la restitution diurne de chaleur. té d’installation. alors que les seconds, plus lourds, chromés, laqués, galbés, etc. Avec en réalité un univers bouillonnant modèles courants. Les meilleurs Si les grandes familles de radia- plus chers aussi, diffusent une cha- notamment une série dite de « sty- et une foule de discrètes améliora- répondent aux normes NF Electri- GAMMES DE PRIX RAISONNABLES teurs électriques restent toujours leur plus douce. Ce type de le anglais » qui plaît ou non mais tions du rendement, de l’esthéti- cité ou, mieux, NF Electricité Per- Tous les grands constructeurs les mêmes, c’est à leurs marges « rayonnant à chaleur douce » est ne laisse pas indifférent ! que, de l’intégration ou du confort formance. Les convecteurs sont proposent une gamme complète que les nouveautés apparaissent. également développé par Appli- Campa, outre une gamme com- d’utilisation… Toutes ces petites plutôt adaptés aux chambres et les de ces appareils, et parfois d’au- Une grande tendance actuelle con- mo, avec des radiateurs d’une plète qui comprend de très ingé- innovations ajoutées finissent par radiants aux pièces à vivre. Dans tres, comme le chauffage par le siste à cumuler les avantages, en épaisseur remarquable de 22 mm nieux radiateurs d’angle, a récem- représenter une véritable mutation les pièces humides, les sèche-ser- sol, qui fait un retour en force, restant dans des gammes de prix (à 10 cm du mur). Pour une dou- ment ajouté une option de façade de ce mode de chauffage, qui viettes sont parfois de simples bar- notamment chez Atlantic, après raisonnables. Atlantic propose ain- ceur accrue, ce constructeur pro- en verre ou en antésite, produit devient aussi confortable qu’un rettes ou patères montées sur des les expériences malheureuses de si deux gammes caractérisées par pose lui aussi une gamme plus minéral dérivé d’une lave volcani- chauffage central classique en con- panneaux, ou des appareils spécifi- la génération précédente. Mais il une diffusion de chaleur constante lourde, au corps de chauffe en fon- que. Il ne s’agit pas seulement servant ses avantages spécifiques : ques de 1 000 F à 5 000 F (152 ¤ à s’agit là d’installations lourdes, sur toute la surface des appareils. te réactive, et encore au-dessus, d’un choix esthétique. L’étude légèreté, souplesse, coût d’installa- 762 ¤), dans lesquels circule un des appareils à façade de verre qui comparée des propriétés thermi- tion et de maintenance… Sans par- fluide vecteur de chaleur, ce qui privilégient l’esthétique. ques apporte quelques surprises ler de l’absence du circuit d’eau qui permet d’abaisser encore leur tem- Un prix de revient en baisse LVI, d’origine scandinave, affi- au non-initié. Les meilleurs accu- choisit toujours un soir de Noël gla- pérature de contact, qui devient che des préoccupations écologi- mulateurs de chaleur sont en effet cial pour se mettre à fuir ! comparable à celle d’un radiateur Le principal inconvénient supposé du chauffage électrique, son ques. Ce spécialiste du radiateur à d’abord le verre, ensuite la lave, Les convecteurs restent les plus classique. coût de consommation, commence à relever de l’idée reçue. Avec circulation d’huile a ainsi sélection- puis l’aluminium. La brique réfrac- simples, les plus petits et les moins Très confortables aussi, des les solutions Virélec, il se situe en effet au-dessous de 40 F/m2 :en né un fluide d’origine 100 % végé- taire vient après, même si ses per- chers des radiateurs : ils chauffent appareils rayonnants à inertie ther- moyenne à 30 F/m2. On obtient les meilleurs résultats (16 F/m2 à Tou- tale. En pratique, ces appareils ont formances restent très bonnes. l’air, qui monte dans la pièce où il mique (notamment ceux proposés louse et 21 F/m2 à Lille, par exemple) en remplaçant les radiateurs par une température de contact très Quant à la restitution de chaleur se refroidit, redescend, et recom- par Rothelec ou Ecotherm) pro- des panneaux et planchers rayonnants. Le coût de l’électricité a égale- sûre, entre 45 et 60 degrés. Sur une par rayonnement, elle est aussi la mence. Les meilleurs bénéficient curent une agréable sensation de ment baissé de 14 % entre 1997 et 2000 en argent constant, et il devrait autre gamme, une façade en résine meilleure dans le verre puis la lave, du label Excellence et d’une régu- chauffage central électrique, mais diminuer de 1 % chaque 1er novembre jusqu’en 2003. Enfin, les 43,2 % granitée associe la souplesse de suivis d’assez près par la brique, et lation électronique au dixième de ce ne sont pas de vrais chauffages de logements neufs à chauffage électrique contribuent sans doute l’organique à la résistance du miné- de plus loin par la fonte, l’acier et degré. Un convecteur coûte de à accumulation. Ces derniers per- aussi à faire de la France le pays d’Europe qui émet le taux le plus ral. Ici, c’est également l’inertie l’aluminium. Bien que le chauffage 600 F à 1 000 F (91 ¤ à 152 ¤) en- mettent une économie de 15 % à faible d’Europe de gaz à effet de serre. Ce qui associe le confort phy- thermique qui est recherchée, électrique soit le plus récent de viron ; de 1 000 F à 2 000 F (152 ¤ 20 % sur la facture en emmagasi- sique au confort intellectuel. EDF publie plusieurs brochures d’in- pour dispenser une chaleur plus tous, il n’est pas à l’abri des idées à 305 ¤) pour les « plinthes » à nant l’énergie aux heures creuses. formation, dont un Guide chauffage très clair, qui fait le point sur les douce. reçues. installer sous les fenêtres. Ils sont relativement lourds (de 40 différents choix possibles, ou un Guide chauffage électrique et bois, La production Steka privilégie Les panneaux radiants font à 50 kg par kW) et toujours assez plus spécialisé (numéro Azur : 0-810-126-126). l’esthétique, sur l’ensemble de ses Marcel Donzenac

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 256 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 249

123456789101112 7. Comme une page du Monde… 12345678 9 101112131415 ou une marquise. En déroute. - 8. I Pas encore cassés mais bien Le flux les apporta, A M secoués. Préparé comme du B A II chanvre. - 9. Article. Dit vrai. C N Descendue à remonter. - 10. Un le reflux les emporte III peu vert. Masse liquide. - 11. Tirage : A E R R S T U. D I Reprends pour corriger. Person- a) Trouvez deux huit-lettres, l’un E L IV nel. - 12. Sans aucune originalité. s’appuyant sur le M de MANILLES, F L l’autre sur le F de FLUIONS, cou- V Philippe Dupuis lions. Ecrivez sur la grille la meilleu- G J E re solution, donnée ci-dessous H F L UIO N S VI SOLUTION DU N° 01 - 255 Tirage suivant : E E I M N P R. N b) Trouvez un sept-lettres, mal- I VII Horizontalement heureusement implaçable. J K I. Tam-tam. E-mail. - II. Oc. Trouvez un quadruple dans la K S VIII Alourdi. - III. Uccello. Snob. - IV. ligne E pour 40 points. Rôle. Fût. Ile. - V. Nue. Rapiécer. - Trouvez un huit-lettres et écri- L IX VI. Irma. Métra. - VII. Quelle. RG. vez-le sur la grille (il est donné ci- M Et. - VIII. Usnée. Béotie. - IX. dessous). N X Cadre. Tenu. - X. Thésauriseur. Solutions de a) : ERRATUMS, A 4, 80, rampeau avec TRA- O Verticalement MEURS. HORIZONTALEMENT forme en citron. En fin de comp- 1. Tourniquet. - 2. Accourus. - 3. Tirage suivant : E E G I T T X. Préparation de la grille de la 8 H, 86, ou l’anagramme ABIMA- te. - IX. Interjection. Tenue par Clémence. - 4. Tuée. Aléas. - 5. c) Sans scrabbler, trouvez deux semaine prochaine. TES, AMBIANTS, 14 C, 65 – I. Vu de côté. Cotés des choses. un fil. Complètent les cours. - X. Léda. - 6. Malfamé. Ru. - 7. Loupe. mots rapportant respectivement d) D E F I N O R : trouvez un EMBOUTIT, 10 F, 65 – ENFAN- - II. Supprime les contraintes. - Rapportée. Ber. - 8. EO. Titre. - 9. Mus. Ergots. 64 et 75 points. sept-lettres. Ce tirage s’appuie, CES, 14 G, 80 – MONNAYEE 12 C, III. A parcouru un bon bout de - 10. Arnica. Tee. - 11. Idole. Einu Solution de b) : SPERMINE, poly- entre autres, sur un G et un T. Trou- 86 – COSTAUDE, 8 A, 86 ; DUCA- chemin. Du lac Victoria à la VERTICALEMENT (unie). - 12. Libérateur. amine extraite du sperme, K 6, 72. vez ces deux huit-lettres. TONS, monnaies, 14 B, 76 ; COU- Méditerranée son chemin est Solutions dans Le Monde du DATES, 8 B, 62. long. A disparu des prairies et 1. Bien placé pour faire toute la 7 novembre. c) DOUIONS – HOUIONS, pio- des chemins. - IV. Charmants lumière. - 2. Appuie sur la déten- chions – JOUIONS – LOUIONS petits creux. Fin d’infinitif. - V. te. Ses amis l’appelaient Ernesto. Solutions du problème paru – NOUIONS – ROUIONS – Cri d’encouragement. Tourne en - 3. Victime d’excédents. Sur la dans Le Monde du 24 octobre. TOUIONS, remorquions – ridicule. - VI. Drame ou refus, portée. - 4. Mènent le monde à la Une forme au travail rebelle : l’Art VOUIONS – ELUIONS, séparions – selon le lieu. Grossit la Dordo- baguette. Protège et embellit la (Théophile Gautier). FLUIONS, méd., coulions – gne. Taquinée par le poète. - VII. façade. - 5. Centre de foires. Ten- a) BASMATI – TOUTIME – NES- GLUIONS, collions. Evacuer les déchets. Armée d’un dent leurs pièges en campagne. - CAFE – ANEMONE – COSTAUD. autre temps. - VIII. Vous trans- 6. Perdent beaucoup de temps. - b) EMBATAIS, munis d’un bât, Michel Charlemagne 28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

CINÉMA Au premier rang RENCONTRE des sorties de cette semaine féconde figure Millenium Mambo, l’un des plus beaux films Jess Franco, un expérimentateur fou Jack Valenti : Hollywood après le chaos du Festival de Cannes 2001, qui confirme la place éminente LE 23e Festival international du une prédilection pour le fantas- férentes versions, selon les pays et « En tant que président de la Motion Picture Association, quelle est de Hou Hsiao-hsien cinéma méditerranéen de Montpel- tique (Le Sadique Baron Von Klaus l’état des censures nationales. Tour- votre première évaluation de l’impact des événements du 11 septem- tout en renouvelant sa manière lier a débuté le 26 octobre. A côté en 1962, Les Maîtresses du docteur nant trois films en même temps bre sur l’industrie cinématographique américaine ? de mettre en scène. A Cannes d’une sélection de films récents en Jeckyll en 1964, Dans les griffes du avec le budget d’un seul, parfois à – Je ne sais pas quel sera leur impact dans l’avenir. Pour l’instant, les évé- encore, par un malheureux compétition, une série de rétros- maniaque en 1965), montrant suffi- l’insu de son producteur, Franco a nements ont rendu le cinéma peu important, comparé à ce qui se passe concours de circonstances, pectives est prévue, consacrées samment de talent pour être re- notamment passé au crible de son dans le reste de la société. Mais, depuis le 11 septembre, la fréquentation avait manqué Imago, de Marie notamment à l’acteur Vittorio Gas- péré par Orson Welles qui lui érotomanie les mythes du cinéma a augmenté de 7 % à 8 % par rapport à l’année précédente. A partir du Vermillard, qui tient aujourd’hui sman et aux cinéastes Gonzalo Sua- demande, en 1966, de diriger la fantastique (Vampyros Lesbos en mois de novembre, les blockbusters vont sortir (Harry Potter, Le Seigneur toutes ses promesses. On y avait rez et Atif Yilmaz. Mais l’hommage seconde équipe de son Falstaff. 1971, Dracula, prisonnier de Fran- des anneaux) et nous finirons sans doute l’année à la hausse. D’autre en revanche découvert le plus inattendu est sans doute kenstein en 1972, Les Expériences part, il existe une grande sensibilité aux sujets des films en dévelop- le sidérant La Libertad, de celui consacré au cinéaste espa- ZOOM érotiques de Frankenstein la même pement. Plusieurs studios ont reporté la sortie de films en raison d’élé- l’Argentin Lisandro Alonso, que gnol Jess Franco. année, La Comtesse noire, retitré ments dont ils pensaient qu’ils pourraient rebuter le public aujourd’hui. l’abondance de l’actualité nous On croyait son œuvre condam- Ce cinéaste Les Avaleuses en 1973, La Comtesse Nous sommes confrontés à des défis sans précédent, comme je n’en ai contraint de célébrer dans une née à être reléguée dans les enfers perverse, retitré Les Chatouilleuses jamais vu dans ma vie. Nous sommes résolus à ne pas laisser les terroris- prochaine édition – tout comme de la cinéphilie bis et les placards du fantastique et en 1974, Jack l’Eventreur en 1976), tes déterminer notre conduite, mais celle-ci est aussi appelée à changer. Le Monde reviendra sur les des amateurs de curiosités cinéma- alimentant avec une frénésie digne – Si la guerre dure, verra-t-on Hollywood contribuer à l’effort de Rencontres cinématographiques tographiques. Le Festival de Mont- de l’érotisme a signé d’éloges les salles de quartier aux guerre comme pendant le second conflit mondial ? au Forum des images et sur pellier redonne un éclairage à une temps héroïques de l’invasion des – La situation est très différente. Nous connaissions Hitler, nous savions les rétrospectives consacrées des filmographies les plus extrava- une extravagante séries B et Z érotiques. qui étaient les nazis. Aujourd’hui nous ne connaissons que le visage d’un à Shohei Imamura par la gantes qui soient. Le cinéma de Franco est celui homme. Il y a un peu de perplexité quand on réfléchit aux films que nous Cinémathèque française et Jess Franco Manera, né à Madrid filmographie de près d’un expérimentateur fou, mania- devrions faire, si nous devions en faire, sur cette expérience inédite. à Jacques Rozier par le Centre en 1930, a étudié au Conservatoire que du zoom, dont il fait un usage – Hollywood doit-il changer sa manière de présenter le visage de Pompidou. S’il y a abondance royal et à l’Institut de recherche et de 170 titres sans modération, au bord de l’ab- l’Amérique au reste du monde ? de films d’auteurs, il faut noter d’expérimentation cinématogra- surdité, alignant dans une fureur – Je ne crois pas que M. Ben Laden ait tué 6 000 Américains innocents à aussi l’offre de films d’acteurs, phique de Madrid, puis à la Sorbon- poétique sans égale d’intermina- cause de ce qu’il a vu dans un film. ou plutôt d’actrices : à côté ne. D’abord compositeur (il débute Puis Franco se spécialise dans l’éro- bles et fascinantes séquences éroti- – Pour revenir à des préoccupations plus triviales, on a vu la part de de Shu Qi chez Hou Hsiao et de sur Cómicos en 1954), puis assis- tisme teinté d’épouvante, tra- ques détachées de tout récit, tels marché des films américains décliner dans plusieurs pays euro- Nathalie Richard dans Imago, tant, il devient réalisateur en 1959 vaillant, au fil des ans, pour des de longs chorus mélodiques. Dans péens ; aux Etats-Unis, la durée de vie des films sur le marché a été on remarque Julia Roberts dans (Tenemos 18 años), mais se révèle sociétés de production de plus en l’inextricable jungle que compo- très brève pendant tout l’été. Etes-vous inquiet ? Couple de stars, comédie aux amateurs de films fantastiques plus modestes, usant de nombreux sent ses films, une authentique ins- – Non. En France, la part des films français a augmenté parce que Jean- moquant gentiment les mœurs en 1960 avec son troisième long pseudonymes dont certains (James piration de cinéaste pur, détaché Pierre Jeunet a réalisé un film très attrayant. J’ai toujours dit que nous de Hollywood, et surtout Tilda métrage, L’Horrible Docteur Orloff, P. Johnson, Clifford Brown) dévoi- des contingences, se dévoile qui préférions une petite part d’un marché en pleine croissance à la domina- Swinton, impressionnante sur un argument proche de celui lent son goût pour le jazz. sait s’affirmer avec un sens inouï tion d’un marché déclinant. De toute façon, nos revenus mondiaux dans Bleu profond. des Yeux sans visage, de George Sa filmographie défie l’enten- de la vitesse et de l’ironie. seront à la hausse cette année. » Franju, réalisé la même année. Il dement. Elle compte près de 170 f www.lemonde.fr/cinema œuvre dans différents genres, avec titres, dont certains existent en dif- J.-F. R. Propos recueillis par Thomas Sotinel Désordres amoureux dans les nuits d’Extrême-Orient Millenium Mambo. Le nouveau film de Hou Hsiao-hsien met en scène, entre Taïwan et Japon, l’errance d’une jeune femme très contemporaine

La première séquence montre retour des amours mortes que Film taïwanais de Hou Hsiao- une jeune fille déambulant au constate la nostalgie du récit hsien. Avec Shu Qi, Jack Kao, ralenti dans un tunnel éclairé par appuyée paradoxalement par quel- Tuan Chun-Hao. (1 h 45.) un néon verdâtre, au son d’une ques incertitudes chronologiques. musique lancinante et d’une voix C’est d’ailleurs parmi des affiches De film en film, Hou Hsiao- off surgie, comprend-on, d’un de films, témoins d’un âge révolu hsien semble s’engager dans une futur lointain (dix ans plus tard) du cinéma, que Vicky, dans les nei- voie de plus en plus radicale, de qui renvoie à un passé révolu. Le ges de l’île d’Okinawa, déambule plus en plus expérimentale. Non personnage central de Millenium in fine, accompagnée de deux pas que sa dernière œuvre en date Mambo, Vicky, est à la fois le sujet camarades, dans l’insouciance relève d’une avant-garde ésotéri- et l’objet de la voix off qui a d’un reste d’enfance que ses déboi- que dédaignant les règles établies ouvert le récit. res amoureux n’ont pas su totale- de la narration et de la figuration, Vicky passe ses nuits dans les ment effacer, qu’ils ont même mais plutôt parce qu’elle cumule bars et les boîtes. Elle vit avec peut-être ravivée. connaissance et perception senso- Hao-hao dans un appartement rielle, simulacre et réalisme de la exigu dont la caméra restitue l’es- ABSTRACTION GÉOMÉTRIQUE vision. Millenium Mambo renvoie pace sous la forme de carrés ou Millenium Mambo persiste dans à des vérités simples par des voies de rectangles qui construisent des les expériences formelles enta- inattendues qui en soulignent cadres à l’intérieur du cadre du mées par Les Fleurs de Shanghaï, l’évidence. A quoi pense, que vit plan lui-même. Dans une visée précédent opus de Hou Hsiao- une jeune fille d’aujourd’hui, minimaliste, comme celle d’un hsien. Seule importe désormais la oiseau de nuit des night-clubs de œil froid et objectif, celui d’une mise en condition d’un spectateur Taïpeh ? A rien qui ne relève pas caméra de surveillance serrant au plongé dans une forme de transe d’une indépassable expérience plus près des personnages engendrée par les choix de la mise humaine. condamnés à des déplacements en scène, le montage, la musique, MiIllenium Mambo est un bloc étriqués entre deux pièces minus- voyageur embarqué dans une de temps stratifié, une succession cules, Hou Hsiao-hsien saisit une expédition sensorielle qui rend

d’ellipses, de pulsations sonores, succession de crises amoureuses, WILLIAM LAXTON plus aigu l’amer constat du film. d’images à la fois banales et saisis- de scènes de jalousie, de mutisme Vicky (au centre) passe ses nuits dans les boîtes de Taïpeh. Hou Hsiao-hsien donne à sa mise en La grande force du cinéma de Hou santes. Il y a peu de lieux diffé- obstiné et boudeur qui condui- scène un rythme musical, par la superposition d’espaces récurrents et d’ambiances nocturnes. Hsiao-hsien a toujours été de par- rents dans le nouveau film de Hou sent à la rupture inéluctable entre venir à conjuguer des éléments a Hsiao-hsien, qui choisit, dans la les deux éléments d’un couple individu à la fois sûr de lui et plon- notique, décrit ce qui rend impos- séduction d’un ostinato visuel et priori contradictoires pour les superposition d’espaces récur- aussi mal parti. gé dans les dangereuses combinai- sibles l’union et la cohabitation sonore, une mélancolie noire. fusionner dans ses œuvres qui rents (appartements étroits, cham- sons de la nuit – le plan furtif d’un des hommes et des femmes, ce Le grand sujet de Millenium ouvrent une perspective nouvelle bres d’hôtel anonymes, boîtes de UN POÈME HYPNOTIQUE pistolet automatique suffit à qui, depuis le périple en voiture Mambo est le temps lui-même. aux images contemporaines de la nuit) et d’ambiances nocturnes, Vicky, dont les motivations sont engendrer l’inquiétude chez le de Voyage en Italie, de Rossellini, Temps auquel la mise en scène, le fiction, entre composition et docu- de donner à la mise en scène un parfois effleurées par la voix off, spectateur sans qu’il soit besoin en passant par les dialogues irré- fond musical (la pulsation mentaire, préméditation et aléa. rythme musical, souligné par la quitte Hao-hao, le retrouve, le d’en expliquer davantage. A la sui- conciliables des films de Godard, techno), la répétition d’événe- Millenium Mambo va encore plus respiration régulière et entêtante quitte encore. Elle se rapproche te d’une embrouille confuse et fonde un cinéma moderne qui ments, le bégaiement de l’obses- loin dans une voie où l’abstrac- de la bande-son aux mélopées d’un autre homme, plus mûr, plus irrésolue, Jack s’enfuit au Japon, n’en finit pas d’imposer son pessi- sion amoureuse font mine de don- tion géométrique n’empêche pas techno. aisé, Jack, pilier de bar nocturne, laissant Vicky seule. Celle-ci tente- misme splendide. C’est l’histoire ner une forme circulaire alors que mais nourrit la précision réaliste, ra de le rejoindre, perdant en che- de ratages amoureux, de solitudes les occasions manquées, les ruptu- où l’artifice parvient à atteindre la min les éléments qui permet- inévitables, de rencontres impossi- res inévitables, la solitude finale vérité. traient de le retrouver. bles, auxquels un incroyable parti de l’héroïne en dévoilent la linéari- Millenium Mambo, poème hyp- pris formel confère, derrière la té impitoyable. C’est l’impossible Jean-François Rauger Les tribulations d’une jeune star au pays du cinéma d’auteur SILHOUETTE de fée dessinée taux, polars et films d’action. Elle velles surprises au moment du déclarer que oui, mais certaine- par Disney, visage parfait de porce- affirme néanmoins avoir répondu tournage dans la boîte de nuit : ment pas pour retrouver le rôle laine, jeune vedette du cinéma oui sans en demander davantage « En apparence, tout était prévu, de Vicky. De cette expérience, elle hongkongais de distraction, la lorsqu’elle a su que Hou Hsiao- mais, en douce, Hou Hsiao-hsien affirme avoir conservé des senti- Taïwanaise Shu Qi (prononcez : hsien avait appelé son agent pour provoquait des incidents hors ments mêlés d’amour et de haine. « tsi ») dit d’elle-même : « Je suis lui proposer la tête d’affiche de champ, pour qu’ils aient des effets Elle n’en explicitera que le pre- une actrice très élastique. » Et c’est son nouveau projet. devant la caméra. Il a fini par mier terme : « Un sentiment en déployant toutes les ressources Shu Qi dit qu’elle avait vu cer- déclencher une vraie bagarre. » d’amour pour une expérience qui de son élasticité qu’elle s’applique tains de ses films, mais qu’elle Le moment le plus intense du m’a révélé des aspects de moi- à son rôle du moment, celui d’in- ignorait les méthodes de travail tournage sera celui où son petit même que j’ignorais. » terprète principale d’un des films de l’auteur de La Cité des douleurs ami menace de la noyer dans son Mais si la jeune actrice est à d’auteur les plus admirables et les et des Fleurs de Shanghaï. Métho- bain. Parce que Hou « veut la sen- Paris à l’occasion de la sortie de plus radicaux qu’on connaisse, des de travail qui la surprennent sation vraie », il mettra l’acteur en Millenium Mambo, le hasard, à Millenium Mambo. Un rôle de com- dès leur première rencontre. Le situation d’aller très loin et lais- tout le moins, fait bien les choses : position, pour cet ancien manne- cinéaste lui prête à peine atten- sera le tournage se poursuivre jus- ce jour-là était aussi celui du défilé quin qui a ensuite posé pour des tion, mais lui donne rendez-vous qu’à la limite. « J’ai eu peur, et mon organisé par John Galliano à l’hip- photos « un peu osées » avant de le soir même dans une boîte de partenaire aussi, après coup. Au podrome d’Auteuil pour la collec- devenir actrice « par hasard ». nuit. Elle est inquiète, non d’arriè- cours de ces scènes à huis clos s’est tion printemps-été de Dior. Le Malgré son jeune âge, elle re-pensées troubles, mais de se instaurée une extrême pression psy- matin même, une limousine de la compte à présent une filmogra- retrouver dans ce qu’elle « déteste chologique. Il y a eu des moments maison de haute couture est phie imposante, enchaînant, le plus : les endroits bruyants ». où j’ai craint pour ma vie. » venue la chercher pour qu’elle quand elle ne les assume pas Elle a raison de s’inquiéter, puis- puisse y assister, au premier rang, simultanément, de nombreux qu’elle apprendra bientôt qu’une SENTIMENT D’AMOUR ET DE HAINE vêtue elle-même des produits emplois dans « tous les genres de bonne part du film se passe dans Lorsqu’on lui demande si elle ainsi griffés. Le cinéma d’auteur a films », c’est-à-dire des films de ce genre de lieux ; et elle a tort : accepterait de tourner à nouveau ses attraits, mais la haute couture tous les genres qui font le succès boucan ou pas, elle aura avec avec le même cinéaste, Shu Qi, pourrait aussi compter bientôt un du cinéma commercial hongkon- Hou Hsiao-hsien de très longues qui a déjà tourné depuis dans qua- nouveau top-modèle. gais : comédies sentimentales et conversations. tre films hongkongais, sourit silen- drames encore plus sentimen- Ce qui n’empêche pas de nou- cieusement avant de finalement Jean-Michel Frodon CULTURE - CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 29 Tilda Swinton, Ecossaise bleu acier À L’ORIGINE, il y a un roman c’est-à-dire un mélange peu com- avec celui de la mère fatale de d’Elisabeth Sanxay Holding, Les mun de féminité et de sens fami- Bleu profond un côté androgyne Désemparés, adapté par Max lial tellement exacerbé qu’il où la séduction de l’actrice ne Ophuls en 1949 avec James passe d’abord par la violence et passe jamais par la féminité. Mason et Joan Bennett. Cette der- la rouerie. Dans La Plage, de Danny Boyle, « Je pensais ne jamais avoir vu mauvais film notoire qui côtoie le PORTRAIT Les Désemparés avant que l’on me comique, Tilda Swinton va jus- propose Bleu profond, puis je me qu’à capturer Leonardo DiCaprio Dans « Bleu profond », suis aperçue que je l’avais vu six fois pour le contraindre de coucher la comédienne à la télévision anglaise. Elisabeth avec elle. « La Plage est un film réinvente le genre Sanxay Holding est une remarqua- expérimental, c’est moi sans mon de la mère fatale ble romancière. Raymond Chandler environnement habituel. Le film ne tarissait pas d’éloges sur elle. Hit- m’a attirée, il est exactement ce chcock devait mettre en scène une que je pensais qu’il deviendrait. nière excellait dans un emploi de anthologie tirée de plusieurs de ses J’étais un touriste, je visitais un site femme fatale qu’elle allait repren- romans. J’ai spécialement revu Mil- industriel. Et il se trouvait en dre à plusieurs reprises, notam- dred Pierce, de Michael Curtiz, Thaïlande, ce qui est plutôt agréa- ment dans La Femme au portrait pour mon rôle. Je me suis souvent ble, surtout pendant quatre mois. » et Scarlett Street, de Fritz Lang. demandé pourquoi ces films, qui Comme beaucoup d’autres Cinquante ans plus tard, David représentaient une mine d’or pour comédiens britanniques, tel le Siegel et Scott McGehee adap- les studios dans les années 1940 et Gallois Thys Ifans, le mot « Angle- tent à nouveau le roman d’Elisa- 1950, étaient tombés en désuétude. terre » suscite la nausée chez Til- beth Sanxay Holding, en le trans- Les personnages étaient des femmes da Swinton. « Je vis dans les posant sur les bords du lac – rarement des jeunes filles – et sou- Highlands, avec mes enfants. Je me Tahoe, au nord de la Californie. vent des mères de famille qui pas- sens d’abord écossaise, je n’ai rien Mais leur grande trouvaille est saient à l’action. » à voir avec l’Angleterre et avec le Tilda Swinton. Un regard bleu cinéma anglais, qui me semble l’ex- acier qui se marie à la perfection UN CÔTÉ ANDROGYNE pression d’un vieux rêve colonial et avec les eaux aux reflets bleutés Fille d’un général, étudiante à rêve toujours de Hollywood. Le du lac Tahoe, une chevelure rous- Cambridge, Tilda Swinton a débu- récent système des franchises censé se qui dénote dans Bleu profond té avec Derek Jarman, au théâtre, donner un coup de fouet à l’indus- un personnage au physique sensi- puis au cinéma (Wittgenstein, trie cinématographique anglaise blement décalé par rapport à son Edward II, Caravaggio, The Last of n’a rien donné de nouveau. Je pour- milieu ambiant, des gestes mesu- England) avant de se faire un peu suis alors ma carrière de mon côté, rés, une diction assurée, même plus connaître grâce à Orlando, avec paresse, car je tourne peu, dans les pires instants de de Sally Potter, et à The War mais en ciblant mes choix comme panique. Zone, de Tim Roth, où elle inter- dans Adaptation, le prochain film Tilda Swinton vient de réinven- prétait une mère dépassée par un de Spike Jonze. » ter, après Joan Crawford dans mari qui violait ses enfants. Ces DON MCDELLAN/CORBIS SYGMA Mildred Pierce, la mère fatale, deux rôles avaient en commun Samuel Blumenfeld Tilda Swinton, un regard qu’on a pu voir dans « The War Zone » et « La Plage ». L’infernal quotidien des usines à rêve Une héroïne d’antan Couple de stars. L’industrie hollywoodienne vue de l’intérieur. Une comédie peu corrosive Bleu profond. Tilda Swinton souveraine souvent dans le cinéma hollywoo- deux stars qui refusent de s’adres- qui attendent un film invisible et en ménagère luttant contre la pègre Film américain de Joe Roth. dien aujourd’hui, à des principes ser la parole (John Cusack et Cathe- des stars névrosées, il invente en Avec Julia Roberts, Billy Crystal, dramatiques très rigides qui limi- rine Zeta-Jones) depuis qu’elles se quelque sorte son propre film. autour de son gentil garçon prend John Cusack, Catherine Zeta- tent toute forme d’autocritique. sont séparées dans la vie ; un film On remarquera un portrait hila- Film américain de David Siegel une acuité d’autant plus excitante Jones. (1 h 40.) Dans une société où chaque dont la copie a été confisquée rant d’un chef de studio menteur, et Scott McGehee. Avec Tilda que le spectateur est le seul à parta- seconde de la vie d’une star est depuis que son réalisateur (Christo- hypocrite et sans talent (Stanley Swinton, Goran Visnjic. (1 h 50.) ger le secret de la mère de famille, Couple de stars est à la fois une dictée par le regard des médias, la pher Walken) a décidé qu’elle ne Tucci), d’autant plus surprenant cette guerre ouverte reste un comédie absurde dans la veine des promotion d’un film – nous expli- serait visible que le jour de l’avant- que Joe Roth, le réalisateur du Il arrive qu’un film s’accomplisse secret. Pourtant, les truands agis- screwball comedies des années que en substance Couple de stars – première dans un hôtel du film, a été patron de la Fox et de presque tout seul, que l’on croirait sent à visage découvert, sous le nez 1940, un film taillé sur mesure est bien plus importante que le Nevada ; une assistante (Julia Disney. Couple de stars peut alors mû seulement par un destin inéluc- des enfants, du beau-père, mais ces pour Julia Roberts et un regard sur film lui-même. Roberts) de plus en plus excédée se comprendre comme une table qui réunit une histoire, un deux mondes, en des circonstances l’industrie cinématographique Lee Phillips (Billy Crystal), un par les caprices de son employeur, thérapie et la complainte d’un décor, une actrice. Bleu profond par- ordinaires, ne se rencontrent américaine vue de l’intérieur. Ce attaché de presse célèbre, sur le Catherine Zeta-Jones. Billy Crystal ex-patron de studio dont le travail ticipe de cette illusion (forcément, jamais et n’arrivent pas à s’imagi- projet ambitieux de décrire les cou- point d’être renvoyé par le studio s’est très clairement inspiré du rôle consistait à s’occuper d’individus c’est une illusion, il faut toujours ner l’un l’autre. C’est dans le préci- lisses de la société hollywoodienne qui l’emploie, doit organiser la d’agent de publicité retors qu’inter- talentueux, mais humainement forcer les choses pour qu’un film pice qui les sépare que se débat pour en livrer un portrait corrosif campagne de presse la plus compli- prétait Lee Tracy dans Mam’zelle déficients. ait l’air si naturel), grâce d’abord à Margaret-Tilda, avec une force, se montre on ne peut plus allé- quée de sa carrière. Parmi ses Volcan (1933), de Victor Fleming. Tilda Swinton. une énergie, une résolution qui chant. Il se heurte, comme bien multiples difficultés, on relève Livré à une meute de journalistes S. Bd Naguère translucide (comme manquent souvent à ses collègues dans Orlando, de Sally Potter, qui masculins, aussi bodybuildés la révéla), l’actrice britannique a soient-ils. pris au fil des ans une carrure qui La comédie des fausses évidences n’entame en rien sa grâce. Ici elle NÉOCLASSICISME ÉLÉGANT incarne une mère de famille. Marga- La mise en scène de David Siegel ret gère sa maisonnée (un grand et Scott McGeehee tend vers un Candidature. Ce moyen métrage aux ressorts cruels tricote ironie et compassion adolescent, une jeune fille, un tout but unique : la mise en évidence petit garçon et un beau-père ron- d’une héroïne de cinéma aussi ter du sommeil de celui qui aurait dû être son devient un cruel apologue, où niche in fine un chon) en l’absence de son mari, vraie et convaincante (et bien sûr Film français d’Emmanuel Bourdieu. Avec rival devant une commission de profs se choisis- trouble paradoxal, du côté de la compassion capitaine au long cours. Elle appa- aussi artificielle et ancrée dans la Denis Podalydès, Cécile Bouillot, Scali Del- sant un nouveau collègue pour emporter le pos- pour tous ces ludions humains éperdus entre raît d’abord dans une boîte de nuit fiction) que les grandes figures hol- peyrat, Saliha Fellahi. (45 minutes.) te sans coup férir. intérêt, impuissance et morale. où elle a pénétré avec un mélange lywoodiennes d’antan. L’époque Avant l’inscription « trois ans plus tard », qui Tout cela en quarante-cinq minutes, c’est d’angoisse et de résolution. Entre ayant changé, on se laissera peut- Le lieu intrigue en premier, ce bus très urbain permettra au film de déployer les ressorts ironi- assez admirable, et laisse de surcroît le temps de les couleurs froides du night-club être moins facilement convaincre à travers la campagne. Et aussi, dans le quasi- quement grinçants de sa fiction, on a perçu l’es- compléter la séance avec le document tourné et le maintien de la ménagère de par l’histoire d’amour discrètement vide de l’habitacle, ces trois corps étranges. Il y sentiel. Emmanuel Bourdieu sait capter les pré- par le même Bourdieu sur le même Podalydès, moins de cinquante ans, venue esquissée entre Margaret et Alek a Denis Podalydès tel que le cinéma nous y a sences physiques, les aimanter dans la seule mais acteur de théâtre, le jour où ce sociétaire réclamer son dû (son fils aîné, en (Goran Visnjic, jusqu’ici surtout accoutumés, embarrassé de lui-même, d’une manière de traverser un couloir ou de se tenir de la Comédie-Française accomplit le tour de l’occurrence) à un petit truand, connu pour avoir hérité du cabinet timidité qui se rompt en brusquerie, inspirant sur un siège. La suite, organisant une succession force de jouer trois rôles importants dans trois s’installe une étrange harmonie, de charme du docteur Clooney une tendresse amusée avec un zeste d’inquié- de variations et rebondissements, retourne la pièces fort différentes (Les Fourberies de Scapin, qui résonne pendant tout le film. dans Urgences), truand au grand tude ; la femme qui parle, trop, elle dit qu’elle l’a fable comme un gant assez souvent pour que ce de Molière, au Français à 14 heures, Le Legs,de Une fois transporté dans la mai- cœur. Mais cet artifice même, tout connu avant, comme l’autre homme ; lui ne dit soient les notions même d’envers ou d’endroit, Marivaux, à 17 h 30 au Studio Théâtre, Arcadie, son de famille, au bord du lac comme la conclusion inévitable du rien, il dort. Les silhouettes sont cernées, les dés de bon droit et d’indignité, qui soient peu à peu de Tom Stoppard, à 20 h 30 au Vieux-Colom- Tahoe (la ville de Lake Tahœ est film, souligne encore le néoclassi- sont jetés : ceux d’une saloperie. Oh, pas une arrachées à l’évidence dont elles paraissaient bier). Le résultat est à la mesure de la gageure. une version bucolique de Las cisme élégant de Bleu profond. grosse, juste une petite ruse pas nette, qui va relever. Ce jeu de bonneteau scénaristique Vegas), le conflit entre Margaret et permettre au bonhomme 1, Podalydès, de profi- autour d’une deuxième séance d’audition J.-M. F. les mauvais garçons qui rôdent T. S. 30 / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 CULTURE - CINÉMA

Les meilleures entrées en France Evolution David Kessler, directeur général du Centre national du cinéma Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis D’ENTRÉES * D’ÉCRANS FILMS d’exploitation précédente la sortie « Nous n’avions pas prévu en 2001 une hausse 1 American Pie 2 2 629 897 506 -44% 1 880 405 2 A.I. 1 558 773 687 - 558 773

Le Journal de Bridget 3 410 788 660 -32% 2 156 188 de la fréquentation aussi considérable » 3 Jones 4 Le Petit Poucet 2 186 831 522 -36% 530 431 « Vous avez présenté, le 30 octo- – Le rôle des pouvoirs publics – D’abord, il faut à la fois se cide pas l’affectation, réglée par le bre, le budget du Centre national n’est-il pas pourtant d’assurer réjouir de l’importance de Canal+ soutien automatique. Il y a pour- 5 Moulin Rouge 4 106 522 318 -35% 1 015 604 du cinéma (CNC) pour 2002. En une certaine redistribution, et de dans le financement du cinéma fran- tant des mesures nouvelles. Nous ces temps d’embellie de la renforcer les interventions sélecti- çais et s’inquiéter de toute situation affectons ainsi 1,2 million d’euros 6 Reines d'un jour 1 100 989 192 - 100 989 fréquentation, vous devez être ves au service des œuvres artisti- qui tendrait à devenir monopolis- (8 millions de francs) au 51, rue de particulièrement à l’aise pour cet quement les plus ambitieuses ? tique. Notre rôle est de soutenir tou- Bercy (ex-Maison du cinéma), où les 7 Chaos 4 96 268 369 -40% 899 464 exercice. – Oui, mais il est important d’agir tes les hypothèses permettant une travaux commenceront en – Paradoxalement, moins qu’il n’y dans la concertation et de s’assurer diversité des pôles. Cela a été le cas 2002 pour une ouverture annoncée 8 Sur mes lèvres 2 93 908 229 -38% 281 242 paraît. On peut naturellement se que la situation perdure. Si nous de TPS dans la télévision câblée ; en 2003. Et les statuts du groupe- réjouir de la hausse actuelle de la constatons un maintien de la ten- c’est le cas des chaînes du secteur ment d’intérêt public seront rendus 9 Princesse malgré elle 1 75 947 211 - 75 947 fréquentation et de celle de la part dance, nous discuterons avec les public dans le hertzien. Mais il est publics à la fin de 2001. Nous allons de marché du cinéma français. professionnels de la possibilité de vrai que le cinéma manque de bases également intervenir davantage Betty Fisher et autres 10 1 65 935 146 - 65 935 Nous avions été optimistes en rétablir des seuils dégressifs. Mais il de financement hors de la dans le domaine de l’éducation et histoires visant 180 millions d’entrées en ne faut pas perdre de vue que le sou- télévision. Nous allons organiser de l’aide aux créations multimédia * Période du mercredi 24 octobre au dimanche 28 octobre inclus 2001 après 166 millions en 2000 ; tien automatique est un outil indus- une réflexion sur ce thème avec les dans tous les secteurs culturels. En L'oisiveté ayant la descendance que l'on sait, on ne s'étonnera pas de voir nous ne l’étions pas assez puisqu’on triel. Il faut garder un système qui professionnels. revanche, il n’a pas été possible s’oriente vers 187 millions. De encourage le succès. – Vous présentez un budget d’augmenter cette année les res- American Pie 2 caracoler en tête en ce premier week-end de vacances même, après les 28,5 % de part de – Ce système continue de repo- pour 2002 de 483 millions d’euros sources de l’aide directe et du scolaires. La pochade américaine, en deuxième semaine d'exploitation, marché du film français en 2000, ser sur le financement par les télé- (environ 3 milliards de francs), en Fonds Sud. devance A.I., victime de sa longueur qui le prive d'une séance quotidienne nous n’avions pas prévu une hausse visions. L’acteur central est désor- augmentation de 2,26 % par rap- – Où en sont les négociations face à ses concurrents. On remarquera également que le succès aussi considérable : le cinéma fran- mais Canal+, lequel a changé de port à 2001. Quelles seront les internationales, après la d'American Pie 2 repose essentiellement sur son exploitation hors de Paris, çais va sans doute dépasser les 40 % statut en intégrant la major Viven- lignes directrices de l’action du “communication sur certains les régions françaises réservant aux productions hollywoodiennes de série de part de marché. di-Universal. Quelle est la posi- CNC ? aspects juridiques relatifs au ciné- un accueil beaucoup plus chaleureux que la capitale. Fast and Furious » Mais notre système de soutien tion des pouvoirs publics face à – L’essentiel de ces sommes est ma” que vient de publier la Com- continue d'ailleurs de bénéficier de ce phénomène. Parmi les nouveautés est tel que ce phénomène soulève cette évolution historique ? géré par le Centre, mais il n’en dé- mission européenne ? de la semaine on remarquera le démarrage honorable de Reines d'un jour de nouveaux problèmes. D’abord – Cette prise de position entérine et la bonne moyenne de fréquentation par salle (666 spectateurs) parce que la hausse des entrées fait pour la première fois explicitement de Kandahar, qui a bénéficié, contrairement à certains pronostics monter le droit de tirage des produc- Des chiffres et des mots les interventions en faveur les systèmes d’aide nationaux, au de professionnels, de sa proximité avec l'actualité. Cette semaine, teurs, générant une “dette” théori- du patrimoine, de l’enseignement, moins jusqu’en 2004. Il nous revient Amélie endosse son maillot de championne de l'année. b que anormalement élevée ; ensuite Le budget 2002 du CNC s’élève etc. de faire en sorte qu’à cette date Le film de Jean-Pierre Jeunet a dépassé La Vérité si je mens 2. parce que le financement du fonds à 483,3 millions d’euros b Le soutien automatique est l’Union européenne s’engage enco- de soutien repose sur la taxe préle- (3,17 milliards de francs). mis à la disposition des re plus clairement dans cette voie, Source : Ecran total vée sur les films étrangers (en fait Le compte de soutien cinéma producteurs pour de nouveaux idéalement en inscrivant ce principe essentiellement américains) et que est de 234 millions d’euros projets, à proportion des recettes dans le texte du traité. L’exemple cette réserve fond si la part de mar- (1,54 milliard de francs), dont de leurs films déjà sortis. La taxe actuel de la France est particulière- SORTIR ché de ces films baisse ; enfin parce 103 millions d’euros provenant prélevée sur les entrées des films ment pertinent : longtemps, le systè- que les montants disponibles pour de la taxe sur les entrées étrangers permet un retour me a permis de résister ; aujour- l’aide sélective sont en fait le reli- et 118 millions de celle sur supérieur – actuellement de 20 % – d’hui, chacun voit qu’il permet un PARIS « en condition ». quat de ceux affectés à l’aide auto- les chaînes de télévision. à ce qui a été soustrait des recettes véritable épanouissement. Pour ce Théâtre du Soleil, Cartoucherie, matique. Si celle-ci augmente méca- b Les aides sélectives sont des films français. qui est des négociations dans le Théâtre danse kathakali route du Champ-de-Manœuvre, niquement avec la hausse de la fré- l’ensemble des aides attribuées en b 51, rue de Bercy : l’adresse du cadre de l’OMC, la culture ne figure Le Théâtre du Soleil accueille Paris-12e. quentation, l’aide sélective diminue. fonction de la qualité des projets bâtiment qui, au lieu de la Maison pas pour l’instant sur l’agenda de la pendant deux nuits la troupe Mo Château-de-Vincennes. Malgré une baisse du taux de retour (les différents stades de l’avance du cinéma naguère annoncée, se réunion qui doit avoir lieu à Doha, officielle du Kalamandalam De 20 heures à l’aube, les du soutien de 140 % à 120 %, l’enve- sur recette pour les films, mais contentera d’abriter côte à côte du 9 au 13 novembre. Cela corres- emmenée par le danseur Gopi. 31 octobre et 3 novembre. Tél. : loppe pour l’aide sélective baisse de aussi l’aide à la distribution et aux le Service des archives du film, la pond à notre souhait. » Au total, vingt-cinq artistes 01-45-89-01-60 (renseignements 5,2 millions d’euros (34 millions de salles), le Fonds Sud pour les films Cinémathèque française et la Bifi, (danseurs, chanteurs, et location). 150 F à 220 F ; forfait francs), moins 6 % par rapport à cel- originaires de régions en sous l’égide d’une groupement Propos recueillis par percussionnistes, maquilleurs) 2 nuits : 240 F et 350 F. le de 2001. difficultés économiques, d’intérêt professionnel (GIP). Jean-Michel Frodon issus de la région du Kérala (sud Nuit lusafricaine de l’Inde). Le kathakali, théâtre Outre l’Angolais Bonga, l’une traditionnel populaire où les rôles des voix les plus poignantes féminins sont tenus par des de l’Afrique, qui depuis la sortie hommes, est apparu au de son dernier album, Mulemba La raison du plus fou n’est pas toujours celle que l’on croit e XVII siècle. Les acteurs-danseurs Xangola (Lusafrica), a gravi racontent deux grandes épopées quelques échelons Imago (Jours de folie). Une fable signée par une jeune cinéaste ambitieuse, Marie Vermillard de l’Inde : le Mahabharata (récit supplémentaires sur l’échelle épique narrant les aventures de de la notoriété, cette soirée dont la présence est si intense qu’el- par un second, plus audacieux, fon- danger, parfois mortellement, alors cinq frères en butte à l’inimitié africaine à couleur lusophone Film français de Marie Ver- le polarise le cadre dès qu’elle y dé sur l’idée que la normalité, à qu’il cherchent à intervenir sur du roi d’un clan rival et la guerre permettra de découvrir le groupe millard. Avec Frédéric Pierrot, apparaît, au risque, éventuelle- laquelle tout le monde s’évertue à l’état mental de Paul. Lequel finit entre clans indo-européens qui de funana (style nerveux et agile Nathalie Richard, Alexia Mon- ment, de fausser les rapports entre vouloir faire revenir Paul, est tout par se joindre à eux, selon la logi- s’ensuivit) et le Ramayana (long du Cap-Vert) Ferro Gaïta, et Kapa duit. (1 h 45.) les personnages. Ici, pas de problè- aussi absurde, illogique et amorale que vertigineuse d’un gag dans poème épique racontant les Dêch, l’un des noms prometteurs me, ces rapports sont de toute que l’état de déviance dans lequel il lequel un type rejoindrait les rangs aventures héroïques de Rama à la de la scène mozambicaine Un accident, évidemment : Paul manière faussés. En apparence, la semble installé. Ce contrepoint de sauveteurs affairés à le sauver recherche de son épouse, enlevée renaissante. est blessé à la tête, et ce qui va arri- situation est catastrophique, mais redonne de l’élan au récit, selon un de la noyade. par le démon Ravana). Chaque Olympia, 28, boulevard des ver ensuite s’explique par ce trau- simple : Paul et Marianne sont tous schéma qui a connu, aux riches heu- Nous voilà loin de toutes les spectacle est précédé, comme Capucines, Paris-9e.Mo Opéra. matisme. Mais avant, il y a eu Le deux profs dans le même lycée, lui res du cinéma de la contestation, règles réalistes, et pourtant au plus le veut la tradition, de rituels Tél. : 01-47-42-25-49. 20 heures, Temps du plastique, de Léo Ferré, de maths, elle de sciences naturel- ses moments de gloire. près des corps, des objets, des destinés à mettre le spectateur le 31. 200 F à 250 F. chantonné en escaladant une mon- les. Luisa (la jeune femme qui chan- mots, des peurs de chacun. Le tagne, dans un paysage si vert qu’il te dans la montagne) y enseigne la AU PLUS PRÈS DES PEURS caractère concret qu’acquiert le n’y a plus de place pour le ciel. Il y a musique. Elle est devenue la maî- Imago fera beaucoup mieux. La film à mesure même qu’il dérape GUIDE eu une visite pas très catholique de tresse de Paul. remise en question de la norme de dans l’irréalisme est dû aux Paul à sa mère, dans un hospice, Déclaré guéri par les médecins, comportement des « gens », dont acteurs, mais aussi à ce sens impa- accompagné de la jeune femme qui celui-ci fait montre de troubles du les protagonistes sont les représen- rable de la distance et de la durée Grande Halle de la Villette, 211, ave- TROUVER SON FILM e o chante dans la montagne et qui comportement qui se traduisent tants supposés, se double de la que possède Marie Vermillard. On nue Jean-Jaurès, Paris-19 .M Porte-de- n’est pas Marianne, la femme de surtout par un grand détache- mise en question du comporte- avait pu le voir dès ses courts Tous les films Paris et régions sur le Pantin. 20 h 30, les 31 octobre et 1er novembre ; 18 heures, les 2 et 3 ; Paul. Il y a eu ce moment pendant ment devant l’existence, qu’il ment des personnages au cinéma. métrages, puis lors de son premier Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 15 heures, le 4. Tél. : 01-40-03-93-95. lequel Paul a suivi le camion au s’agisse de son travail, de sa vie Ils s’affairent à des trucs improba- long, Lila Lili. 55 F et 85 F. chargement mal arrimé sans le sentimentale et sexuelle ou de ses bles – burlesques (tentative calami- La cinéaste peut ainsi nous entraî- VERNISSAGE Le Songe d’une nuit d’été dépasser ni prendre le minimum de relations avec l’ensemble de ses teuse de kidnapping) ou tragiques ner dans l’ambiance onirique et de William Shakespeare, mise en scène distance. contemporains. Comme s’il éprou- (tentatives de suicide par des quotidienne d’une procession noc- Thomas Hirschhorn d’Ahmed Madani. Tout cela n’a pris que quelques vait devant la vie cette perplexité, moyens atroces) – qui tous relè- turne dans un village ou dans cette Lyon (Rhône). Salle de bains, 56, rue Théâtre international de langue fran- minutes, un petit préambule. Na- mi-navrée mifataliste, que ressent vent d’échappées frénétiques et scène de mécanique automobile et Saint-Jean. Tél. : 04-78-38-32-33. De çaise, 211, avenue Jean-Jaurès, 15 heures à 19 heures. Fermé diman- e o ture, malentendu, absence de dis- un de ses élèves face aux équa- dérisoires dans la fiction. Quitte à métaphysique de la plus réjouissan- er Paris-19 .M Porte-de-Pantin. 20 h 30, che et lundi. Du 1 novembre au er tance : si Marie Vermillard était tions différentielles. se retrouver en train de se tortiller te nature. Cette fable, hantée par la les 31 octobre et 1 novembre ; 18 heu- 29 décembre. Entrée libre. res, les 2 et 3 ; 15 heures, le 4. Tél. : peintre, elle aurait employé le nom Chacune de son côté, puis ensem- en pleine nuit dans la terre terreur de la déviance, s’interroge 01-40-03-93-95. 55 F et 85 F. ENTRÉES IMMÉDIATES des couleurs pour réaliser Imago. ble, Marianne et Luisa essaieront mouillée et l’indifférence générale. sur le bien-fondé des exigences de Compagnie Des équilibres Mais elle est cinéaste, tout à fait. de ramener Paul à un rapport plus C’est stupide et c’est bouleversant. la comédie sociale. L’essentiel est Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Grande Halle de la Villette, 211, ave- Et l’on retrouve Marianne, à l’hô- ordinaire à l’existence. On croit Les personnages du film devien- dans son ouverture, quand le film tains des spectacles vendues le jour nue Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de- pital. Elle vient chercher son alors assister à un drame psycholo- nent les metteurs en scène débous- accueille tant de lumière. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Pantin. 20 h 30, les 31 octobre et homme blessé. Marianne, c’est gique classique. Mais ce scénario solés de petites histoires, de pièces sion par place). 1er novembre ; 18 heures, les 2, 3 ; Nathalie Richard, comédienne académique est bientôt combattu qui les engagent et les mettent en J.-M. F. Place de la Madeleine et parvis de la 15 heures, le 4. Tél. : 01-40-03-75-75. gare Montparnasse. De 12 h 30 à 55 F, 85 F. 20 heures, du mardi au samedi ; de Renaud Gagneux (carillon) 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. gangrènent le cyclisme. Il manque ces de l’absurdité bureaucratique Eglise Saint-Germain-l’Auxerrois, 2, pla- NOUVEAUX FILMS Un chapeau de paille d’Italie er o cependant au film un personnage de l’Albanie sous la direction ce du Louvre, Paris-1 .M Louvre. d’Eugène Labiche et Marc-Michel, mise 13 h 30, le 31. Entrée libre. que n’est jamais Ghislain Lambert. d’Enver Hoxha. Malgré une mise en en scène d’Arlette Téphany. Vincent Pavesi, Jérôme Pernoo, Alain WASABI adolescent, le producteur Luc Bes- A vouloir concentrer toutes ses atta- scène terne et appliquée, le film de Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, Altinoglu a e o Nous sommes au Japon, à Tokyo son montre un incontestable savoir- ques sur un seul individu, Philippe Gjergj Xhuvani a le mérite de ne Paris-4 .M Hôtel-de-Ville. 21 heures, Œuvres de Massenet, Gounod, Viardot, plus précisément. Que voit-on dans faire pour ressusciter l’humour des Harel raconte moins une histoire pas choisir entre l’humour noir et la du mardi au vendredi ; 16 heures et Franck, Tchaïkovski, Glinka. 21 heures, le samedi. Tél. : cette lointaine contrée orientale ? films de bidasses, très populaires qu’une série d’anecdotes de plus en dénonciation. C’est ce qui fait son L’Archipel, 17, boulevard de Stras- 01-42-71-46-50. De 90 F à 140 F. Jus- Des téléphones portables vidéo, dans les années 1970. S. Bd plus décousues. S. Bd intérêt et sa force. Il y a, dans cette bourg, Paris-10e.Mo Strasbourg-Saint- qu’au 31 décembre. Denis. 20 h 30, les 31 octobre, 1er et des douaniers sadiques, de Film français de Gérard Krawczyk. Film français de Philippe Harel. Avec apparente neutralité de ton, une 501 blues méchants Japonais, toujours de Avec Jean Reno, Michel Muller, Ryo- Benoît Poelvoorde, José Garcia, manière de rappeler une réalité 3 novembre. Tél. : 01-48-00-04-35. mise en scène de Bruno Lajara, avec la 80 F, 100 F. noir vêtus, le sourire en coin, la ko Hirosue, Carole Bouquet. (1 h 35.) Daniel Ceccaldi. (1 h 59.) qui pouvait être à la fois risible et Compagnies Vies à Vies. Glenn Ferris Quintet mine patibulaire. Le péril jaune est terrible. J.-F. R. Grande Halle de la Villette, 211, ave- e o Sunside, 60, rue des Lombards, toujours là. Inspiré des films de LE VÉLO DE GHISLAIN LAMBERT SLOGANS Film franco-albanais de Gjergj Xhu- nue Jean-Jaurès, Paris-19 .M Porte-de- er o Pantin. 20 h 30, les 31 octobre et Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, les Hongkong et de la série des a Ghislain Lambert est ce qu’on a A la fin des années 1970, André, vani. Avec Artur Gorishti, Luiza Xhu- er er 31 octobre, 1 novembre. Tél. : « Monocle » avec Paul Meurisse, appelle dans le jargon cycliste un un jeune instituteur, est envoyé vani, Robert Ndrenika. (1 h 30.) 1 novembre ; 18 heures, les 2 et 3 ; 15 heures, le 4. Tél. : 01-40-03-93-95. 01-40-26-21-25. 80 F, 100 F. Wasabi allie le provincialisme à porteur d’eau. Il fait partie des nom- dans l’école d’un village d’une zone 55 F et 85 F. Pierre de Bethmann Ilium Quintet l’exotisme. Hubert (Jean Reno) est breux anonymes du peloton au ser- montagneuse en Albanie. Là, le MILLENIUM MAMBO Dans la solitude des champs de coton Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. un flic violent, mais tendre. Préve- vice d’un leader. Benoît Poelvoorde directeur de l’établissement et un a Lire page 28. de Bernard-Marie Koltès, mise en scè- Mo Châtelet. 22 heures, les 31 octobre, nu de la mort de son ex-fiancée, il excelle dans ce rôle d’un coureur secrétaire du parti intransigeant et CANDIDATURE ; BLEU ne de Moïse Touré. 1er novembre. Tél. : 01-40-26-46-60. débarque au Japon pour y décou- médiocre qui évolue dans les paranoïaque contraignent régulière- PROFOND ; COUPLE DE STARS Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard 80 F, 100 F. vrir un héritage colossal et une fille années 1970, dernier âge d’or d’un ment professeurs et élèves à inscri- a Lire page 29. Jules-Guesde, Saint-Denis (93). A partir de dix-huit ans dont il est le père. La sport discrédité par le dopage. La re avec des rochers des slogans IMAGO du 31 octobre. 20 h 30, du mardi au RÉGIONS suite est convenue, avec des bagar- culture cycliste de Philippe Harel géants à flanc de montagne. Ordres a Lire ci-dessus. samedi ; 16 heures, le dimanche. Tél. : 01-48-13-70-00. 30 F et 50 F. Jusqu’au Quatuor Melos res chorégraphiées, des numéros constitue le point fort de cette délirants, jalousies, brimades, séan- MON COPAIN MAC, HÉROS 18 novembre. Œuvres de Schubert, Hindemith. d’acteurs qui confinent au cabotina- comédie qui se fait fort d’épingler ces de rééducation par le travail DES ÉTOILES ; LA LIBERTAD L’Ecumeur Callian (Var). Eglise. 21 heures, le ge, et des blagues éculées. Soucieux le dopage, les tricheries en course, vont rythmer la vie d’André. Slo- a La critique de ces films paraîtra de Christine Dejoux, avec Puzzle 1er novembre. Tél. : 04-94-76-02-03. de capitaliser sur la mode du film les directeurs sportifs véreux qui gans est une description sans artifi- dans une prochaine édition. Théâtre. 110 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / 31 MARDI 30 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 Salvatore Adamo, 19.55 Bartok. Concerto pour piano n˚1. 18.10 Hope and Glory aaa TÉLÉVISION ARTE pas à pas. Odyssée Enregistré en 1997. John Boorman (Grande-Bretagne, 21.00 Mariage forcé, Avec Andras Schiff (piano). 1987, 110 min) &. TPS Star 19.00 Archimède. 21.00 Affronter l'Alaska. Nat. Geographic Par l'Orchestre symphonique de aa un viol légal ? Forum Birmingham, dir. Simon Rattle. Mezzo 18.50 Les Voleurs TF 1 19.45 Arte info, Météo. 21.00 Juan Carlos. André Téchiné (France, 1996, & 18.20 Star Academy. 20.15 Reportage. 22.00 Quand les femmes Naissance d'un roi. Histoire 21.40 Johannes Brahms. 115 min) . Cinéstar 1 Srebrenica, en quête de vérité. Requiem allemand. Enregistré en 1978. prennent le pouvoir. Forum 21.00 L'Ukraine en train. Voyage 19.00 LesSeptFemmes 18.55 Le Bigdil. 20.40 Thema. La chasse est ouverte. Avec Gundula Janowitz (soprano), 19.50 Météo, Journal, Météo. 23.00 Il était une fois... 21.25 Les Seigneurs de Béring. Planète José Van Dam (basse). Par le Chœur de Barberousse aa 20.40 Les chasseurs des Amis de la musique de Vienne et 20.55 Le Fugitif a Film. Andrew Davis %. sont de drôles d'oiseaux. les grands-mères. Forum 21.45 Thema. Chasse en famille. Arte Stanley Donen (Etats-Unis, l'Orchestre philharmonique de Berlin, 954, 105 min). TCM 23.15 Tant qu'il y aura un homme. 21.45 Chasse en famille. dir. Herbert von Karajan. Mezzo 22.35 Le Chasseur. 22.00 Ils ont fait l'Histoire. 19.05 La Famille Addams aa 1.05 Les Coulisses de l'économie. MAGAZINES Ulysses Grant. La Chaîne Histoire 23.15 La Fille du Far West. 23.05 Music Planet 2Nite. Barry Sonnenfeld (Etats-Unis, Reamonn. Heyday. 22.00 Jacques Le Goff. [1/5]. Histoire Opéra de Puccini. Par l'Orchestre 1991, 85 min) &. Disney Channel 19.00 Archimède. Poussière. Principe et les Chœurs de la Scala de Milan, FRANCE 2 0.00 La nuit s'anime. Bob et Margaret, d'incertitude. Les Houches. Arte 22.35 Thema. Le Chasseur. Arte dir. Lorin Maazel. Mezzo 20.45 Philadelphia aa ensemble pour le pire. 19.00 Explorer. Les crocs du serpent. 22.35 L'Ecole des princes. Odyssée Jonathan Demme (Etats-Unis, 17.20 Qui est qui ? 0.25 Ayez donc des gosses ! 1993, 125 min) %. CineCinemas 3 18.00 Le Groupe. a Attraction animale. Sirènes 23.00 Dents de titans. Nat. Geographic THÉÂTRE 0.55 Les Amants criminels des profondeurs. National Geographic 20.45 Les Diables aa 18.30 Friends &. Film. François Ozon !. 23.05 Pilot Guides. Irlande. Voyage 23.55 La Visite de la vieille dame. Ken Russell (Grande-Bretagne, 20.50 Normal, paranormal ? Pièce de Friedrich Dürrenmatt. Festival 19.00 On a tout essayé. Les mystères de l'au-delà. M6 23.40 Georges Brassens, 1970, 110 min). TCM aaa 19.50 Un gars, une fille. M6 20.55 Un an de plus. les images de sa vie. Planète 20.45 Mystery Train TÉLÉFILMS Jim Jarmusch (EU - Jap., 1989, 20.00 Journal, Météo. 17.30 Gundam Wing. Invités : Henri Salvador ; & 20.50 Dr. Dolittle a Olivier Poussier ; Ababacar Diop ; v.o., 110 min) . Cinéfaz 17.55 Le Flic de Shanghaï &. SPORTS EN DIRECT 20.40 Les Maîtresses de mon mari. Film. Betty Thomas &. Yann Rebillard ; Renée Leroux ; & 20.45 Drôle de drame aa 18.54 C Koa le mobile ? Christiane Leherissey . Festival 22.20 Y a un début à tout. Françoise Cochet. France 3 20.45 Football. Ligue des champions 20.45 L'Enfance meurtrie. Marcel Carné (France, 1937, 18.55 Charmed &. re e 95 min) &. CineClassics 0.05 Journal, Météo. 22.15 Ça se discute. (1 phase, 6 et dernière journée). Gilbert Cates. RTL 9 19.54 6 minutes, Météo. Nantes - Lazio Rome. Canal + 0.30 Tennis. Peut-on vivre dans le mensonge ? TV 5 21.00 Le Crime du siècle. 20.05 Madame est servie &. 22.20 Y a un début à tout. France 2 1.35 Basket NBA. New York Knicks - Mark Rydell. Paris Première 20.39 Un jour à part. Washington Wizards. Canal + 23.50 Art Attack. Disney Channel 22.15 Le Parisien du village. FRANCE 3 20.40 Caméra Café, Décrochages info. MUSIQUE Philippe Venault. Festival 16.10 Saga-Cités. 20.50 Normal, paranormal ? DOCUMENTAIRES 16.35 MNK. Les mystères de l'au-delà. SÉRIES 22.55 Fenêtre sur meurtre. 17.45 et 20.35, 23.00 Mozart. 17.35 A toi l'actu@. % 19.55 Ray Mears, un monde Sonate pour piano en fa majeur KV 280. Téléfilm. Eric Till . 19.00 Ally McBeal. 17.50 C'est pas sorcier. de survivances. [1/6]. Odyssée Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo La fièvre du lundi soir &. Téva 0.30 Poltergeist, les aventuriers 18.15 Un livre, un jour. % 20.00 Halloween Creatures. Chauves-souris, 19.30 Chostakovitch. Quatuor à cordes n˚3 20.45 Invasion planète Terre. du surnaturel. Le tableau . ème 18.20 Questions pour un champion. filles de l'ombre. National Geographic en fa majeur, opus 73. Le choix de Lilli %. 13 RUE Enregistré en 1987. 18.45 La Santé d'abord. 20.15 Reportage. Srebrenica, 20.45 Friends. Celui qui aimait les petites Avec Mikhaïl Kopelman (violon), & 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO en quête de vérité. Arte Andreï Abramenkov (violon), siestes (v.m.). . Canal Jimmy 20.40 Thema. Les chasseurs Dmitri Chebaline (alto), 22.35 Les Chemins de l'étrange. 20.10 Tout le sport. sont de drôles d'oiseaux. Arte Valentin Berlinski (violoncelle). Mezzo Crazy. 13ème RUE 20.20 Le Journal de l'escrime. FRANCE-CULTURE 20.25 Tous égaux. 19.30 In vivo. Le vieillissement. 20.55 Un an de plus. 20.30 Perspectives contemporaines. 22.50 Météo, Soir 3. L'Improviste. 20.55 Le Fugitif a 23.25 La Mort du Chinois 22.10 Multipistes. Andrew Davis. Avec Harrison Ford, Film. Jean-Louis Benoît &. 22.30 Surpris par la nuit. Tommy Lee Jones, Sela Ward 0.45 Libre court. La complainte d'un bandit. France 3 Arte Canal + (Etats-Unis, 1993, 137 min) %. TF 1 21.00 Armageddon aa 16.10 Saga-Cités : 20.40 Thema : 0.00 Spécial NBA Michael Bay (Etats-Unis, 1998, CANAL + FRANCE-MUSIQUES v.o., 145 min) &. Cinéstar 2 Ces médecins venus d’ailleurs la chasse est ouverte Michael Jordan, le meilleur joueur f En clair jusqu'à 20.45 19.05 Le Tour d'écoute. 22.40 Irma la douce aa Une fois de plus, l’excellent maga- Reportée au dernier moment, en de basket de tous les temps, sextu- 18.30 Les Simpson &. 20.00 Un mardi idéal. Billy Wilder (Etats-Unis, 1963, 22.00 En attendant la nuit. zine hebdomadaire « Saga-Cités » septembre, pour faire place à une ple champion NBA avec les Chi- v.o., 140 min) &. Cinétoile 18.55 + de cinéma. aa 19.30 Le Journal. 23.00 Jazz, suivez le thème. explore les dysfonctionnements et actualité autrement plus meurtriè- cago Bulls, reprend du service 22.40 Le Mystère des treize « Isn'it this a Lovely Day ? ». J. Lee Thompson (Grande-Bretagne, 19.35 Le Journal, Le Zapping, les injustices d’une société française re, cette soirée sur la chasse est tou- après trois années de retraite. Il 0.00 Extérieur nuit. 1967, 90 min). TCM Les Guignols de l'info. à plusieurs vitesses. Ce numéro s’ar- jours de saison. Et si le téléspecta- arborera le maillot des Washington aaa 0.20 Soigne ta droite 20.05 La Grande Course. RADIO CLASSIQUE rête sur le cas des médecins (quel- teur ne changera vraisemblable- Wizards, équipe dont il est aussi Jean-Luc Godard (France, 1987, 20.15 Football. 80 min) &. Cinéfaz Ligue des champions. 20.00 Les Rendez-vous du soir. Stravinsky. que 8 000) « à diplôme étranger » ment pas d’avis – pour ou contre la actionnaire et qui avait accumulé aa 0.55 Les Vampires 20.45 Nantes - Lazio Rome. 20.40 Schumann, les dernières années. auxquels l’Hexagone n’accorde pas chasse –, cette Thema est de nature les mauvais résultats l’an dernier. Mario Bava et Riccardo Freda 22.45 Les autres rencontres de la soirée. Œuvres de Schumann, Mendelssohn, d’équivalences directes et soumis, à perfectionner celui-ci, en appor- Le premier acte de ce médiatique et (It., 1956, v.o., 80 min) %. CineClassics 0.00 Soirée spéciale NBA. R. Schumann, Dietrich, Wagner, aa de ce fait, à de longues années de tant des éléments inattendus pour très attendu retour se déroulera à 1.40 Lune froide Le retour de Michael Jordan. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Patrick Bouchitey (France, 1.35 En direct. New York Knicks - Œuvres de Haendel, Fasch, Bach, discrimination et de précarité. aller au-delà des idées toutes faites. New York, contre les Knicks. 1991, 90 min) !. Cinéfaz Washington Wizards. C.P.E. Bach, J.E. Bach.

MERCREDI 31 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.50 Mystères de l'Histoire. Légende 17.45 et 20.35, 23.30 Bach. 13.10 Irma la douce aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE du loup-garou. La Chaîne Histoire Fantaisie chromatique et fugue Billy Wilder (Etats-Unis, 1963, & 21.00 Musique brésilienne, 19.55 Zanzibar, île ouverte. Odyssée en ré mineur, BWV 903. 135 min) . Cinétoile 15.10 Les Grottes souterraines Avec Karl Richter (clavecin). Mezzo 13.40 Géant aa TF 1 musique métisse. Forum 19.55 Jacques Le Goff. [4/5]. Histoire de Floride. 18.55 Von Weber et Liszt, par Brendel. George Stevens (Etats-Unis, 1956, 16.10 VLAM, Vive la musique. 22.00 Carte blanche à. Cheb Mami. Forum 20.30 Amazonie, Avec l'Orchestre symphonique 195 min). TCM 14.40 Mission sauvetages &. 17.00 Va savoir. Les enfants de la balle. 22.55 Tango, l'ivresse la guerre de l'ombre. Planète de la Radio de Francfort, 14.55 Mourir à trente ans aa 16.30 Alerte à Malibu. dir. Eliahu Inbal. Muzzik Romain Goupil (France, 1982, 17.25 Beverly Hills. 17.30 100 % question. des pas à deux. Forum 20.35 La Guerre en couleurs. & 19.30 Rachmaninov. Enregistré en 1985. 105 min) . Histoire 18.20 Star Academy. 18.05 C dans l'air. Raids sur l'Angleterre. Chaîne Histoire Avec Vladimir Ashkenazy (piano). Mezzo aa 15.10 La Lettre 18.55 Le Bigdil. 19.00 Connaissance. Le Calcaire, MAGAZINES 20.50 Chine secrète. 20.15 Musica. L'Enlèvement au sérail. Manoel de Oliveira (Fr. - Esp. - Port., élément de la vie, élément de la Terre. La voie du salut. Odyssée & 19.50 Météo, Journal, Météo. 14.05 Cas d'école. Par le Staatsorchester et le Chœur 1999, 105 min) . CineCinemas 3 19.45 Arte info, Météo. de la Staatsoper de Stuttgart, 20.35 Football. Les langues étrangères. La Cinquième 21.00 La Guerre en couleurs. 15.25 Les Espions aa 20.15 Musica. L'Enlèvement au sérail. Opération dragon. La Chaîne Histoire dir. Lothar Zagrosek. Arte Henri-Georges Clouzot (France, 20.45 Lille - Manchester United. Opéra de Mozart. 14.15 Envoyé spécial. 20.15 Chopin. Nocturne en ut dièse mineur. 1957, 125 min) &. Cinétoile 22.45 Les autres rencontres. a Soupçon sur la justice à Nice. 21.25 Civilisations perdues. Rome, 22.45 L'Humanité le dernier empire. La Chaîne Histoire Enregistré en 2000. Avec Ju-Yung Baek 15.50 Hope and Glory aaa 0.35 Aimer vivre en France. La pêche. Film. B. Dumont ?. Terrorisme, attaque bactériologique : (violon), Yoko Kaneko (piano). Mezzo le mécanisme de la peur. 22.00 Voyage avec la cumbia. John Boorman (GB, 1987, v.o., 1.30 Reportages. Les locataires de la mer. 1.10 Veux-tu m'épouser ? & Les enfants esclaves au Pakistan. [2/2]. De Maracaïbo à Bogota. Mezzo 21.00 Classic Archive. 110 min) . Cinéstar 2 Téléfilm. Kai Wessel. Vieillir en prison. TV 5 Enregistré à Paris, en 1963 et 1967. 16.15 Rio Bravo aa 22.00 Venus d'ailleurs. Avec Christian Ferras (violon), FRANCE 2 16.30 Les Lumières du music-hall. Le lac de lave. National Geographic Howard Hawks (Etats-Unis, 1959, Pierre Barbizet (piano). L'Orchestre 145 min) &. CineClassics 15.55 Clueless &. M6 Alain Barrière. Michèle Torr. 22.20 Bophana, une tragédie philharmonique de l'ORTF, Julio Iglesias. Paris Première dir. Jean Fournet. Mezzo 16.55 Le Portrait 16.40 Sabrina, l'apprentie sorcière. 14.45 Cartouche, prince cambodgienne. Planète & 18.15 Union libre. Spéciale Halloween. 23.00 Ravel. Boléro. de Dorian Gray aaa 17.05 Le Loup-Garou du campus . des Faubourgs &. Invitée : Patricia Kaas. TV 5 22.30 Des jeux Par l'Orchestre philharmonique de Albert Lewin (Etats-Unis, 1945, v.o., 17.30 Code Lisa &. 15.15 Enigma &. 110 min). TCM 19.00 Explorer. Ces animaux que l'on aime hors du commun. Nat. Geographic Berlin, dir. Sergiù Celibidache. Mezzo 17.55 et 0.57 CD'aujourd'hui. 16.05 Wheel Squad &. 18.15 Philadelphia aa détester : la veuve noire. 23.00 Biographie. 23.15 Dave Holland Quintet. 18.00 Le Groupe. 16.30 Nez de fer, Le serpent à sonnettes. Ramsès le Grand. La Chaîne Histoire Fribourg, 1996. Muzzik Jonathan Demme (Etats-Unis, 1993, & Docteur cafard. National Geographic 120 min) %. CineCinemas 1 18.30 Friends &. le chevalier mystère . 23.05 Pilot Guides. La Mongolie. Voyage 0.10 Marciac Sweet 99. 17.10 Le Pire du Morning. 20.15 Strip-tease. Une salade à cinq francs. Avec Elvin Jones (batterie), 18.15 Nelly et monsieur Arnaud aa 18.55 On a tout essayé. Martha. RTBF 1 23.55 Les Mystères de l'Histoire. Bireli Lagrene (guitare), Claude Sautet (Fr. - It. - All., 1995, 19.50 Un gars, une fille. 17.30 Gundam Wing. & L'allié de l'ombre. La Chaîne Histoire Joey Defrancesco (trompette). Muzzik 105 min) . TPS Star 20.00 Journal, Météo. 17.55 Le Flic de Shanghaï &. 20.55 Des racines et des ailes. aa La deuxième vie. France 3 0.15 Les Seigneurs de Béring. Planète 0.50 Trio Esperança. 18.45 La Nuit de l'iguane 20.50 Les Monos. Force 2. 18.54 C Koa le mobile ? Bruxelles, septembre 1995. Mezzo John Huston (Etats-Unis, 1964, 18.55 Charmed &. 21.05 L'Hebdo. Le Pakistan : au bord 120 min). TCM 22.35 Ça se discute. du gouffre. AI-Jazira, l'autre CNN. TV 5 SPORTS EN DIRECT Incitons-nous nos enfants à boire ? 19.54 6 minutes, Météo. THÉÂTRE & 22.35 Ça se discute. Incitons-nous 13.00 et 19.00 Tennis. Masters Series. 0.40 Journal, Météo. 20.05 Madame est servie . nos enfants à boire ? France 2 Tournoi messieurs de Paris 22.35 Au secours, elle me veut ! 1.00 Tennis. Masters Series. 20.40 Caméra Café, Décrochages info. 23.20 Culture et dépendances. (3e journée). Pathé Sport Pièce de Joseph Bologna 20.50 Voyage au centre de la terre. Les Arabes, l'islam et nous : Y a-t-il 14.00 Gymnastique. et Renée Taylor. Monte-Carlo TMC FRANCE 3 Téléfilm. George Miller [1 et 2/2]. plusieurs lectures du Coran ? France 3 Championnats du monde. 0.10 Los Angeles Heat. Finale messieurs par équipes. TÉLÉFILMS 15.00 Questions au gouvernement. Vacances perturbées %. DOCUMENTAIRES A Gand (Belgique). Eurosport 17.10 Ardéchois, cœur fidèle. 16.10 MNK. 17.00 Escrime. Championnats du monde. 17.35 A toi l'actu@. 17.00 Nautilus. [2/5]. Jean-Pierre Gallo. [1/3]. Festival RADIO Sabre féminin et fleuret masculin 17.50 C'est pas sorcier. Les assassins du silence. Histoire par équipes. Pathé Sport 19.00 Rouletabille chez les Bohémiens. Robert Mazoyer. Festival 18.15 Un livre, un jour. 17.00 Dents de titans. Nat. Geographic 17.30 Tennis. Masters féminin. FRANCE-CULTURE 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Huitièmes de finale. 19.05 Chasseurs de Vampire. 18.20 Questions pour un champion. Espions dans le ciel. Chaîne Histoire A Munich (Allemagne). Eurosport Steve Boyum. Disney Channel 18.45 La Santé d'abord. 19.30 Personne n'est parfait. Entretien avec Hou Hsia-Hsien 17.30 Chine, les dames du lac. Odyssée 20.00 Basket-ball. Euroligue masculine 20.40 Le Tour d'écrou. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. (4e journée, groupe D) : Raymond Rouleau. Festival 20.10 Tout le sport. (Millenium Mambo). 17.30 Terres de fêtes. [3/3]. Les bravades Ostende (Bel.) - Asvel. Pathé Sport 20.45 Witchouse. 20.30 Fiction 30. Pendant l'inondation, de Saint-Tropez. Planète ème 20.20 Le Journal de l'escrime. David De Coteau %. 13 RUE de Jean-Matthieu Viton. 20.45 Football. Ligue des champions 20.25 Tous égaux. 18.00 Pourquoi Israël ? [2/2]. Planète (1re phase, 6e et dernière journée). 20.50 Voyage au centre de la terre. 21.00 Mesures, démesures. 18.00 Les Rôdeurs Lille - Manchester United (Ang.). TF 1 George Miller. [1 et 2/2]. M6 18.50 Le Choix des armes aaa 20.55 Des racines et des ailes. Ateliers scolaires à l'Ircam. Alain Corneau. Avec Yves Montand, La Deuxième Vie. 22.10 Multipistes. de la nuit. National Geographic 21.00 L'Insoumise. % Catherine Deneuve (France, 1981, 22.50 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. DANSE Nadine Trintignant. . Téva 130 min) &. Cinétoile 18.00 Visages d'exil. 23.20 Culture et dépendances. 0.05 Du jour au lendemain. Un siècle d'immigration 23.45 Le Cabaret latin. 22.15 Le Grand Batre. 20.45 Conversation secrète aa Les Arabes, l'islam et nous : Laurent Carcélès. [9/9]. TV 5 dans le Nord. La Chaîne Histoire Chorégraphie de Karine Saporta. Francis Ford Coppola (EU, 1974, Y a-t-il plusieurs lectures du Coran ? & 18.00 Hollywood Stories. Pierce Brosnan Avec Cyril Accord, Séverine Adamy, 22.30 La Nuit des fantômes. v.o., 110 min) . Cinéfaz 1.10 Les Dossiers de l'Histoire. FRANCE-MUSIQUES et Drew Barrymore. Paris Première Céline Angibaud, David Barring, Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 20.45 Gremlins aa Chine jaune, Chine bleue [2/2]. Olivier Collin, Olivier Dubols, 18.00 Le Jazz est un roman. [3/13]. Poursuite Joe Dante (Etats-Unis, 1984, 18.15 Traque sauvage. Delphine Jardiné, Mélanie Marie. 19.05 Le Tour d'écoute. de gnous dans le Karoo. Odyssée SÉRIES 105 min). TCM Et avec Carole Puech (danse), CANAL + 20.00 Concert Euroradio. 18.30 Fourmis infernales. Nat. Geographic Corilina Sendic-Ite (jeu), 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. 15.05 Le Journal intime Par le Chœur de chambre de Prague 18.30 Raphaël. [3/3]. Eduardo Garcia (chant, bandonéon, Le culte (v.m.) &. Canal Jimmy et l'Orchestre des jeunes de l'Académie Mythes et héritages. Mezzo percussion) et Juan Carlo Rossi de Benoît Poelvoorde. Mariani, dir. Guillaume Carella : (chant, guitare). Mezzo 21.40 Brooklyn South. Cas de conscience. Série Club 15.20 Tel père, telles filles. Œuvres de Rossini. 19.00 Connaissance. Le Calcaire, élément & de la vie, élément de la Terre. Arte 22.30 New York Police Blues. Téléfilm. David Steinberg . 22.00 En attendant la nuit. MUSIQUE % 16.45 Eddy Time. 23.00 Jazz, suivez le thème. 19.45 L'espace qui crie en moi. [1/2]. Tir à vue (v.m.) . Canal Jimmy Hommage à la danse expressionniste 17.10 Chopin. Sonate en si mineur, opus 58. 23.55 Les Chemins de l'étrange. f En clair jusqu'à 20.59 0.00 Extérieur nuit. allemande. Muzzik Avec Daria Fadeeva (piano). Mezzo Le pouvoir des nombres. 13ème RUE 18.15 Divers et variés. 18.55 + de cinéma. RADIO CLASSIQUE 19.30 Le Journal, Le Zapping, 20.00 Les Rendez-vous du soir. Les Guignols de l'info. Œuvres de Liszt, Paganini. 20.05 Burger Quiz. 20.40 Le Domino noir. Opéra d’Auber. 20.45 Encore + de cinéma. Par les London Voices, dir. Terry Edwards, The English Chamber France 2 La Cinquième France 3 21.00 Deuxième vie Orchestra, dir. Richard Bonynge. Film. Patrick Braoudé &. aa 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). 10.40 Wombat City 16.10 VLAM, Vive la musique 20.55 La Deuxième Vie 22.35 Kippour Œuvres de Saint-Saëns, Fauré, Debussy. Film. Amos Gitaï (v.o.) ?. Cette série d'animation (26 épisodes En quelques semaines, cette émis- La deuxième vie, ou plutôt quelle 20.45 Casablanca aa ! 22.50 Le Miroir de Jésus. Opéra de Caplet. 0.35 Midnight + . Par la Maîtrise de Radio France de 13 minutes) programmée pen- sion hebdomadaire a su trouver « autre vie » en sortant de prison ? Michael Curtiz. Avec Humphrey a Bogart, Ingrid Bergman (Etats-Unis, 1.25 Following, le suiveur et l'Orchestre des Pays de Savoie, dant les vacances de la Toussaint est l'équilibre entre son cahier des char- Pour son troisième documentaire 1942, v.o., 120 min) &. CineClassics Film. Christopher Nolan (v.o.) %. dir. Mark Foster. l'œuvre d'un seul homme, Bruno ges « pédagogique » et une relation (après la prostitution et le cancer), 22.35 Kippour aa Chane-Kane. L'idée est née d'un per- à l'actualité musicale qui parvient à diffusé dans le cadre du magazine Amos Gitaï (France - Israël, 2000, v.o., 114 min) ?. Canal + SIGNIFICATION DES SYMBOLES sonnage, Wood, créé il y a dix ans éviter le tunnel promotionnel pour « Des racines et des ailes », Mireille 23.00 La Question aa Les codes du CSA Les cotes des films pour une ligne de tee-shirts. Avec sa une sortie de disque ou un concert. Darc s'est s'attachée au parcours de Laurent Heynemann (France, 1976, & Tous publics aaa On peut voir bonne bouille et sa casquette de Chez VLAM les musiciens sont plu- sept prisonnières, à Rennes, Mar- 110 min) ?. Histoire % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa rapeur, il a inspiré à son créateur tôt moins niais qu'ailleurs et la cap- seille et Lille. Des femmes qui esti- 0.15 Les Vierges de Satan Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Terence Fisher (Grande-Bretagne, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans une histoire, une « fable atmosphé- tation d'un concert un peu décalé a ment que leur séjour en prison les a 1968, 95 min) . TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion rique », qui met en scène une bande plus de poids que la énième diffu- « réveillées » et qu’il n'y en aura pas 0.50 Les Diaboliques aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Henri-Georges Clouzot (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants de copains d'une cité futuriste. sion d'un clip au montage énervé. d'autre, car elles y ont « mûri »... 1954, 110 min) &. Cinétoile 32

MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 Femina et Médicis ouvrent Euronext met la main sur le Liffe, la saison des prix littéraires la société qui gère les Bourses de Paris Marie Ndiaye et Benoît Duteurtre couronnés Amsterdam et Bruxelles vont acquérir le marché des produits dérivés de Londres

L’AUTOMNE des prix littéraires un roman qui, toutefois, « zigzague L’HEURE de la revanche a son- une bonne surprise. Euronext, qui matique londonien, pour ses pro- fe pour 18 livres par action, soit commence, pour les romans fran- beaucoup trop pour être convain- né pour Jean-François Théodore, n’a qu’un peu plus d’un an d’exis- pres activités de dérivés. Pour au total 555 millions de livres çais, sans grande surprise, puisque, cant » (« Le Monde des livres » du le patron des Bourses de Paris, tence, a réussi à intégrer une plate- Jean François Théodore, Euronext (891 millions d’euros), bien lundi 29 octobre, Marie Ndiaye, 19 octobre). Agé de quarante et un Amsterdam et Bruxelles, regrou- forme commune de transactions et a trouvé « le partenaire idéal ». au-delà des espérances des action- donnée favorite, a reçu le Femina ans, Benoît Duteurtre a publié une pées dans Euronext. Il est parvenu à racheter le Liffe. Nous avons été « Le Liffe est spécialisé sur les pro- naires du marché britannique pour Rosie Carpe (éd. de Minuit), dizaine de romans et essais, dont, à séduire le marché des produits très critiques, mais maintenant duits dérivés de taux d’intérêt. fixées à 350 millions de livres. Le au premier tour, par neuf voix sur en 1995, un pamphlet contre Pierre dérivés londonien, le Liffe. Après qu’Euronext a la main nous n’al- Nous, nous sommes forts sur les déri- prix finalement consenti représen- douze. Benoît Duteurtre, égale- Boulez et la musique contemporai- une décision à l’unanimité de son lons pas bouder notre plaisir »,se vés d’actions et d’options » expli- te une prime de plus de 120 % sur ment favori, a remporté le Médicis ne, Requiem pour une avant-garde conseil d’administration, la direc- réjouit Thierry Moriceau, PDG de que-t-il au Monde. la valeur du Liffe avant la folle spé- pour Le Voyage en France (Galli- (Laffont). « M’avoir donné le prix tion du Liffe, qui restera en place, Paresco Futures, un courtier basé culation sur le titre pendant le mard), au premier tour, par six voix Médicis, créé pour couronner une a annoncé lundi 29 octobre qu’el- à Paris, membre de la plupart des « PÔLE EUROPÉEN » déroulement des offres. La Bour- contre quatre à Alain Fleischer certaine audace dans la forme, signi- le soutenait la fusion avec Euro- marchés de produits dérivés Dans les années 1990, le contrat se de Londres n’offrait que pour Les Trapézistes et le Rat (Seuil). fie peut-être qu’aujourd’hui il est next. Des actionnaires du Liffe européens. allemand Bund , qui permet 12 livres en numéraire et 7 livres L’attribution du Femina à Marie plus novateur de regarder à nouveau représentant 43 % du capital, et La décision du Liffe en faveur d’acheter ou de vendre à terme les en action. Ndiaye récompense une œuvre l’étrange société dans laquelle on vit pouvant monter jusqu’à 51 % grâ- d’Euronext marque son refus de emprunts d’Etat allemands, est M. Théodore relativise le prix saluée par la critique, mais qui pei- plutôt que de chercher à créer des ce à une option d’achat, se sont ne pas être absorbé par la puissan- devenu la référence des produits payé. « Les opportunités de ce type nait à trouver un large public. D’ori- formes littéraires avant-gardistes », engagés irrévocablement à appor- ce financière de Francfort. Après dérivés sur taux d’intérêt à long sont rares. Nous avons acquis une gine sénégalaise et beauceronne, a commenté Benoît Duteurtre. Sa ter leurs titres à Euronext. la création d’Eurex, le marché de terme, supplantant l’Euro notion- marque reconnue et nous allons Marie Ndiaye a débuté avec Quant récompense a cependant déclen- Pour la Bourse franco-belgo- produits dérivés des Bourses de nel, qui avait fait la fortune du pouvoir développer de nouveaux au riche avenir, à dix-sept ans, chez ché quelques grincements de four- néerlandaise, qui faisait figure de Francfort et de Zurich, principal Matif parisien. Parallèlement, le produits qui pourront être diffusés Minuit, où elle a publié tous ses chettes. Les partisans d’Alain Fleis- Petit Poucet il y a encore quelques concurrent du Liffe, les banques Liffe a réussi à garder la supréma- dans toute l’Europe et aux Etats- livres, à l’exception de son deuxiè- cher – son éditeur Denis Roche, mois, c’est une grande victoi- allemandes ont rapatrié de Lon- tie sur les contrats Euribor, les Unis grâce à l’accord qu’a signé le me, Comédie classique, paru chez Patrick Grainville et Dominique Fer- re. Euronext a été préférée à sa dres à Francfort leurs activités sur contrats à terme sur les taux d’in- Liffe avec le Nasdaq », le marché POL après avoir été refusé par Jérô- nandez –, ont, en signe de protesta- grande rivale la Bourse allemande les dérivés de taux d’intérêt. Le Lif- térêt à court terme. En rappro- américain des valeurs technologi- me Lindon. En recevant son prix, tion, quitté la table du jury. Egale- et, surtout, à celle de Londres, le fe a également voulu éviter une chant leurs activités, le Liffe et ques. Après cette acquisition, elle a d’ailleurs rendu hommage à ment défenseur de Fleischer, Alain London Stock Exchange. Autre mise sous tutelle pure et simple Euronext constituent « un pôle Euronext affirme avoir encore des ce dernier, mort en avril peu après Robbe-Grillet est resté au repas bonne nouvelle, ce mariage inter- par la Bourse de Londres. européen sur les marchés dérivés réserves pour continuer de jouer la parution de Rosie Carpe. « C’est ce avant d’aller chaleureusement félici- vient alors que la Bourse d’Amster- Des trois Bourses, Euronext capable de rivaliser avec Eurex », un rôle dans la recomposition du qui me rend un peu triste. Je ne peux ter Marie Ndiaye. dam a été définitivement intégrée s’est montrée la plus accommo- se félicite M. Théodore. paysage boursier européen. pas profiter de ce prix d’une manière Le prix Médicis étranger a cou- à la plate-forme électronique de dante, s’engageant même à adop- Cette victoire a néanmoins un Joël Morio naïve et pure, j’aurais aimé qu’il l’ap- ronné l’écrivain chilien Antonio transactions d’Euronext. « C’est ter Liffe Connect, le système infor- prix élevé. Euronext achète le Lif- et Adrien de Tricornot Skarmeta pour La Noce du poète (Grasset). Le roman se situe à la Edwy Plenel, veille de la première guerre mondia- le et met en scène un riche ban- Prix Médicis essai quier autrichien qui change de vie pour s’installer sur une île de C’est à l’évidence l’embarras de l’Adriatique. Son roman, Une arden- Lionel Jospin avec sa jeunesse te patience, qui mettait en scène trotskiste qui a suscité chez Edwy Pablo Neruda, a connu un succès Plenel le désir d’écrire Secrets de mondial avec son adaptation au jeunesse (Stock). Mais dans ce cinéma, Le Facteur. livre le souci de comprendre ce Les jurées du Femina ont bataillé qu’on pourrait désigner comme sept tours avant de récompenser le « trotskisme malheureux » du l’Irlandais Keith Ridgway pour son premier ministre, face au « trots- premier roman, Mauvaise pente kisme heureux » du directeur des (Phébus), qui l’a emporté par sept rédactions du Monde, passe, peu voix, devant Sourires de loup de à peu, au second plan. Ces Secrets Zadie Smith (Gallimard). Keith de jeunesse, que François Mas- Ridgway, qui a également rempor- pero désignait comme un texte té le Prix du premier roman étran- de « mémoire buissonnière » (« Le ger, décrit l’errance d’une femme Monde des livres » du 21 septem- qui vient de tuer son mari colérique bre), sont beaucoup plus une et violent (« Le Monde des livres » enquête d’Edwy Plenel sur lui- du 24 août). même. Il y cherche la compréhen- Le Médicis essai est revenu à sion profonde de ses engage- Edwy Plenel pour Secrets de jeu- ments, ancrés dans son enfance, nesse (Stock) (lire ci-contre), tandis dans son rapport à ses parents. que le Femina essai récompensait C’est cette manière de s’exposer, Elvire de Brissac pour O dix-neuviè- peu habituelle chez les journalis- me (Grasset), par sept voix au tes, surtout lorsqu’ils ont une deuxième tour. Elvire de Brissac position en vue, que viennent de décrit le XIXe siècle à travers le des- récompenser les jurés Médicis, tin de son aïeul, Eugène Schneider, par sept voix sur dix, dès le pre- qui règne sur les forges du Creusot, mier tour de scrutin. et celui de Lamartine, en tant que poète et homme politique. Le jury a décidé d’accorder une mention à un prenne, qu’on en plaisante ensemble. essai en langue étrangère (George J’aurais aimé qu’il soit là. » Dans son Steiner pour Grammaires de la créa- feuilleton du 9 mars, Pierre Lepape tion, Gallimard). La saison des prix écrivait : « Il s’en passe des choses littéraires culminera, lundi 5 novem- dans Rosie Carpe ! Il y a des intrigues bre, avec la remise du Goncourt et multiples, des personnages qui vivent du Renaudot. Marc Lambron (Etran- des aventures, des rebondissements, gers dans la nuit, Grasset) est consi- des surprises, de la couleur, des déré comme l’un des favoris pour le décors, des atmosphères, du senti- Goncourt, face à Jean-Chistophe ment et même des meurtres. » Rufin (Rouge Brésil, Gallimard), Lauréat du Médicis, Benoît Michel Braudeau (L’Interprétation Duteurtre décrit, dans Le Voyage en des singes, Stock) et Alain Robbe- France, le double itinéraire d’un Grillet (La Reprise, Minuit). Au Américain à Paris et d’un Français Renaudot, Martine Le Coz compte amoureux de New York. Il y exerce de nombreux et fermes soutiens, ses talents de satiriste, avec un pour Céleste (éd. du Rocher). « parti pris de facétie et [des] trou- vailles sentimalo-burlesques », dans Alain Salles La Commission européenne autorise le rachat d’Orangina par Schweppes LA COMMISSION européenne a annoncé, lundi 29 octobre, qu’elle autorisait le rachat par le groupe britannique Cadbury Schweppes du pôle de boissons non alcoolisées du français Pernod Ricard. Cette tran- saction, d’un montant de 700 millions d’euros, porte sur les marques Orangina, Pampryl et Yoo-Hoo. La petite bouteille ronde avait tout d’abord été convoitée par le géant américain Coca-Cola (Le Monde du 24 décembre 1997). Mais après près de deux ans de négociations, cet- te transaction avait été bloquée par les autorités françaises. DÉPÊCHE a TUNNEL DU SAINT-GOTHARD : la police du Tessin a estimé, lun- di 29 octobre, que le nombre des victimes de la catastrophe du tunnel du Gothard s’élèverait finalement à onze. Les vingt-trois conducteurs de camions et voitures retrouvés dans le tunnel ont été identifiés. Le camion à l’origine de l’accident était conduit par un Turc dont le corps n’a pas encore été retrouvé. De son côté, un colonel de l’armée helvéti- que a indiqué que le Gothard, axe stratégique, était miné, mais il a préci- sé qu’il n’y avait aucun danger d’explosion, l’amorce de la charge explosi- ve étant située dans des locaux sécurisés.

Tirage du Monde daté mardi 30 octobre 2001 : 552 013 exemplaires. 1-3 MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

MILITANTS BRANCHÉS EXCLUS DÉÇUS Casser des ordinateurs Se démarquer en Nombreux sont Esquisse d’un début pour « interrompre affichant son refus ceux qui restent à de désamour les ravages du progrès ». du tout techno. l’écart de la Toile. pour le Réseau. P. II P. III P. IV P. V

ENTREPRISES PORTRAIT Après le mécontentement François Houtard, prêtre, de ses clients, le site marxiste et contestataire, pere-noel.fr doit faire face applique l’Evangile à à la justice. la mondialisation. P. VI P. VII CAPTN FLUO CAPTN ENQUÊTE Mutations

NON,Internet n’est pas mort avec la défaite des cohortes de start-up lancées à l’assaut de la Bourse au cours d’une année 2000 où le brillant côtoyait si facilement A bas la techno! le déraisonnable. Non,le Net ne rentre pas dans le rang pour devenir une technologie parmi d’autres. Simplement,le Réseau passe à un âge plus calme,avec SURTOUT, il ne faut pas y voir peuvent acquitter les multiples alertes n’avaient pourtant pas des implications plus profondes. Sans être un malice. « Le Monde interactif » dîmes et taxes que réclame encore manqué pour dénoncer, comme le Plus calme parce que le temps est fini des dépenses mouvement de s’arrête aujourd’hui (lire ci-contre), le raccordement aux réseaux de sociologue Philippe Breton, la «di- somptuaires bien loin des réalités du marché. Mais ce et clame « A bas la technologie !». communication et d’information. mension religieuse qui baigne le dis- passage par la case « rigueur » n’est pas tout. Un peu provocateur, sans doute. Exclus « culturels » aussi, perdus cours des thuriféraires de l’Inter- Le mouvement est aussi plus profond,car la société, grande ampleur, Mais avec l’envie, de longue date, dans la complexité persistante de net »,ou déplorer qu’il soit « difficile l’économie,se mettent en réseau. Cette mutation de consacrer un dossier à celles et ces objets high-tech et d’un voca- (…) de s’opposer au déferlement de la technophobie ceux qui cheminent hors des sen- bulaire verrouillé.Pour eux,où sont la vague technique et surtout des inéluctable,qui ne se déroule pas sans heurts comme tiers enluminés des nouvelles tech- donc les beaux serments d’une mo- valeurs dominantes qui l’accompa- le montre notre enquête cette semaine,touche la vie, se nourrit de nologies. Voies pavées d’illusions, dernité courte échelle vers une vie gnent » (Le Culte de l’Internet, édi- publique et privée,de chacun. frustration et de promesses,de lumières,tout au- meilleure ? Et ils sont légion ceux tions La Découverte). Pour suivre et décrypter au plus près ces transformations, tant que d’ombres et de désen- que le chercheur Yves Lasfargue Entre militants simplement op- le supplément Interactif va désormais se fondre dans chantements. nomme les « techno exclus » : 20 à posés aux homélies sur des lende- Le Monde et cesse donc sa parution à l’occasion de d’exclusion Bien sûr, parmi ceux qui pour- 25 % de l’ensemble de la population mains électroniques radieux, et raient crier haro sur la techno, il y a française selon l’Observatoire des technophobes fondamentalistes, il ce numéro daté du 31 octobre,près de trois ans après d’abord ceux qui, pour mille rai- conditions de travail et de l’ergo- y a certes un fossé. Et, sinon une son lancement. Dans toutes les rubriques du quotidien, sons, s’en sont de facto trouvés ex- stressie (Obergo). Signes avant- vague inspiration théorique,rien de les journalistes du Monde et du « Monde interactif » clus. Exclus économiques, qui ne coureurs de ces espoirs déçus, les commun non plus entre le psycho- poursuivront leur travail de défrichage des territoires logue Chellis Glendinning, auteur ouverts par les nouvelles technologies et d’explication de en 1990 des Notes pour l’écriture d’un manifeste néoluddite, et le tris- la société en réseau. Et l’équipe du « Monde interactif » tement célèbre Unabomber.Les co- continue de vous donner rendez-vous quotidiennement lis piégés de Théodore Kaczynski sur le site interactif.lemonde.fr,où l’information et le débat (son vrai nom) ont fait trois morts, se nourrissent mutuellement. de 1978 à 1995, et l’homme a été Bertrand d’Armagnac condamné à la prison à perpétuité. Son appel à la lutte contre la « glo- balisation économique », ses posi- tions virulentes contre des « techno- logies créées et disséminées par les sociétés occidentales » qui seraient « incontrôlables » et défigureraient « le fragile équilibre de la vie sur terre », n’en font pas moins des émules. Et tout particulièrement, donc, auprès de ceux qui se récla- ment aujourd’hui de Ned Ludd, ce tisserand anglais de la fin du XVIIIe siècle qui aurait brisé son métier avec une masse. Les néoluddites, eux, s’en prennent aux ordinateurs. Il est vrai que, dans un autre re- gistre et pour d’autres raisons, on a parfois la sourde envie de tout cas- ser.Rétives,inutiles,envahissantes... On y revient, ces satanées machines semblent quelquefois avoir été tout spécialement inventées pour nous causer des tourments. Si bien qu’une nouvelle catégorie de tech- nophobes se fait jour : appelons-les PUBLICITÉ les désenchantés. Soit par découra- gement, soit par indigestion, ils se détournent, lentement mais sûre- ment, de ce qu’ils ont chéri hier. Ce n’est certes pas un raz-de-marée, mais une tendance, déjà, qui voit pointer vers le bas les temps de connexion à Internet, les ventes de PC ou d’assistants numériques. Mi- lieux de la publicité,du marketing et

FLUO parFLUO FLUO CAPTN de la mode ont d’ailleurs bien senti le vent tourner. « La high-tech n’épate plus personne », note ainsi Qu’ils en soient de facto exclus, qu’ils militent activement contre Alexandra Bollène, directrice ad- jointe de la société d’études Socio- trends.Le look techno n’est plus très les dangers de la mondialisation, ou qu’ils soient désenchantés, ils smart. Etre branché, en somme, n’est plus très branché. sont de plus en plus nombreux à être déçus par la technologie. La rédaction II / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le retour des luddites Au XIXe siècle, les ouvriers anglais détruisaient leurs métiers à tisser, accusés de voler leur travail. Aujourd’hui, les nouveaux luddites cassent des ordinateurs pour « interrompre les ravages du progrès »

TOUT A COMMENCÉ en 1710. les nouvelles technologies que stig- Ou en 1779. Les historiens hésitent. matisent les critiques les plus viru- Il n’a d’ailleurs peut-être jamais lentes. Dans son polémique Culte existé. Il n’empêche, Ned Ludd est de l’Internet, le sociologue spécia- passé à la postérité. Apprenti tisse- liste de la communication Philippe rand dans un village anglais de la Breton dénonce la « dimension reli- province du Leicestershire, le jeune gieuse qui baigne le discours des thu- Ned aurait brisé son métier à tisser riféraires de l’Internet » et déplore avec une masse. Et lorsque les ou- qu’il soit « difficile aujourd’hui de vriers anglais travaillant dans les fa- s’opposer au déferlement de la vague briques de textile du royaume s’or- technique et surtout des valeurs do- ganisèrent à partir de 1811 pour minantes qui l’accompagnent ». détruire les machines, accusées de De ce côté-ci de l’Atlantique, un provoquer le chômage, ils se récla- courant teinté de technophobie mèrent du «luddisme ».Comme les prend forme autour de quelques in- canuts lyonnais se revendiquèrent tellectuels. Pour Patrice Flichy, di- vingt ans après d’une cause « lud- recteur de la revue Réseaux, qui dite ». Et comme aujourd’hui, près vient de publier L’Imaginaire d’In- de deux siècles plus tard, un cou- ternet aux éditions La Découverte, rant technophobe ressuscite le lud- c’est l’architecte et essayiste Paul disme sous une version néo. Virilio qui incarne le mieux cette Car si les luddites détruisaient des opposition à la technologie. « Pour métiers à tisser, les «néoluddites» Paul Virilio, les nouvelles techniques cassent des ordinateurs.Et de préfé- d’information et de communication rence en public. Ainsi, en 1995, c’est sont avant tout des technologies de au New York City Town Hall que guerre permettant non seulement de l’historien et sociologue Kirkpatrick développer la manipulation et la dés- Sale, figure de proue des nouveaux information, mais également de me- luddites, réduit en poussière un PC ner une autre forme d’action mili- devant 1 500 personnes entière- taire, la guerre virtuelle. Il voit dans ment acquises à sa cause. Et en Internet un risque majeur d’éclate- juillet 2000,en marge du sommet du ment de nos sociétés. » G8,ce sont les membres d’une ONG Mais aujourd’hui, c’est sans militant pour l’annulation de la doute le médiatique philosophe dette des pays du tiers-monde qui Alain Finkielkraut qui exprime le mettaient le feu à un ordinateur plus sa véhémence à l’égard du Ré- portable sur une plage d’Okinawa O++OILLLUSTRATION seau. Ainsi, dans un texte intitulé en scandant: «Un ordinateur, ça ne « Fatale liberté » et publié par la se mange pas!» et en reprochant à la Fondation du 2-mars dans Internet, communauté internationale de dans la revue alternative Utne Rea- Pour tenter d’ « interrompre les velles technologies. La JES s’appuie nétiquement modifiés à travers de l’inquiétante extase (Editions Mille et faire plus d’efforts pour intégrer les der ses « Notes pour l’écriture d’un ravages du progrès» et «réhabiliter aujourd’hui sur le Centre interna- vastes campagnes de pétitions et Une Nuits,2001),le professeur à Po- pays du Sud à la société globale de manifeste néoluddite ». Dans ce l’environnement et la personne hu- tional d’analyses des technologies d’innombrables forums et publica- lytechnique fustige: «Internet, c’est l’information que pour répondre à texte dont s’est largement inspiré maine», Chellis Glendinning fonde (CIAT), une organisation non gou- tions.Car selon son directeur exécu- le danger que court la liberté quand leurs besoins élémentaires. Unabomber (lire ci-dessous) pour en 1996 la Jacques Ellul Society vernementale qui réunit intellec- tif, le procureur et essayiste Andrew on peut garder trace de tout, mais Car si le mouvement antitechno rédiger un manifeste – autrement (JES),think tank (cercle de réflexion) tuels, chercheurs et activistes anti- Kimbrell, le CIAT a pour mission de c’est aussi le danger qu’on fait courir a parfois versé dans le spectacu- plus virulent – contre le progrès se réclamant de l’historien, socio- mondialistes, et réfléchit aux combattre « la croyance quasi reli- aux autres et à soi-même quand on laire, son message est avant tout technologique, ce militant écolo- logue et militant écologiste français «impacts économiques, éthiques, so- gieuse de l’opinion publique, comme jouit d’une liberté sans limite.» Pour politique et son action, militante. giste fervent, opposant à la « globa- qui développa une critique viru- ciaux, environnementaux et poli- des hommes politiques, dans les nou- vivre libre, vivez débranché! C’est en 1990 que Chellis Glendin- lisation économique », explique que lente de la société technicienne et tiques des applications de la techno- velles technologies». ning, psychologue qui vit dans « les technologies créées et dissémi- de la modernité jusqu’à sa dispari- logie ou des systèmes techniques».Y En France, où le mouvement Stéphane Mandard un village indigène du Nouveau- nées par les sociétés occidentales tion,en 1994,et reste l’une des prin- sont dénoncés, pêle-mêle, Internet, néoluddite ne s’est pas – ou pas Mexique, donne une assise théo- sont incontrôlables et défigurent le cipales références intellectuelles de l’énergie nucléaire, les ordinateurs, encore – enraciné, ce sont juste- a www.icta.org rique au néoluddisme en publiant fragile équilibre de la vie sur Terre ». tous ceux qui «résistent» aux nou- les pesticides ou les organismes gé- ment les croyances que véhiculent a www.ellul.org

Le croisé antitechnologie En savoir plus

DISNEY voulait faire de son sionne et disparaît sans aucune ex- Si les actes sanglants d’Unabom- www.cudenver.edu/~mryder/itc_data/luddite.html destin une superproduction. La plication. Theodore Kaczynski de- ber lui valent les qualificatifs de Pour tout savoir sur les luddites et leur descendance néo. psychose créée par l’envoi de vient Unabomber.Il commence à si- « fou haineux » ou de « génie du Les chercheurs de la School of Education de l’université lettres infectées par le bacille du gner des tracts pour dénoncer la mal » de la part des psychiatres qui du Colorado, qui étudient l’impact des médiations techniques charbon l’a brutalement rappelé « dérive technologique » et se terre interviennent lors de son procès, sur les systèmes culturels, se sont penchés sur la « réaction dans une cabane au fin fond d’une ses écrits n’ont pas subi la même néoluddite ». Le résultat est une sélection de sites, de textes et Profil forêt du Montana pour confection- condamnation. Bien au contraire. d’ouvrages traitant du luddisme, passé et présent, et des autres ner ses bombes. Les agents du FBI Pour tous les néo-luddites du formes d’opposition à la technologie. En anglais. aux souvenirs des Américains. ne le débusquent qu’en 1996, après monde, son « manifeste » est de- Theodore Kaczynski, dit Unabom- dix-sept années d’une chasse à venu un corpus de référence. Après ber,condamné en 1998 à la prison à l’homme hypermédiatisée. sa publication, le New Yorker ex- www.luddites.com perpétuité, incarne sans doute le Les médias, Unabomber sait en plique : « E Pluribus Unabomber : il y « Luddites On-Line est la seule place du cyberespace consacrée technophobe dans sa version la jouer : contre sa promesse de cesser a un peu d’Unabomber en chacun de exclusivement aux luddites, technophobes et autres réfugiés de plus extrême. De 1978 à 1995, ses ses actes terroristes, le New York nous. » Et même Bill Joy,chef scien- la révolution informationnelle. » Dès sa page d’accueil, le site colis piégés ont fait trois morts et Times et le Washington Post accep- tifique de Sun Microsystems, qui annonce la couleur. Il s’agit ici d’expliquer qui sont les luddites une vingtaine de blessés, essentiel- tent de publier, à partir de sep- aurait pu être l’une des cibles et pourquoi ils le sont devenus. Un test d’une trentaine de lement parmi la communauté tembre 1995, son « Manifeste d’Unabomber, reprend, dans un questions permet en outre aux internautes de vérifier s’ils font scientifique américaine. Agé au- contre la société industrielle ». Le texte publié en avril 2000 (« Le partie des luddites vrais et durs. En anglais. jourd’hui de 58 ans, l’homme est Réseau a gardé les traces de ce texte Monde interactif » du 5 juillet parti en croisade contre la « société construit en 232 notes. Que dit le 2000), certains arguments de Kac- techno-industrielle », accusée de « manifeste » ? Que « le développe- zynski pour en appeler à arrêter le www.ellul.org « désastre pour la race humaine ». ment de la technologie ne fera qu’ag- développement des technologies Historien, sociologue, théologien protestant et militant Combat d’un illuminé dange- graver le chaos social » et que « la li- les plus avancées de notre temps écologiste, Jacques Ellul (1912-1994) est l’un des penseurs de reux ? Il y a trente ans, Theodore berté et le progrès technologique sont (génie génétique, nanotechnolo- référence du courant antitechno. Ceux qui l’ont côtoyé Kaczynski menait la vie sans vague incompatibles ». Et Kaczynski d’ex- gies et robotique),sous peine de les lui consacrent un site. Le visiteur y trouvera biographie et d’un intellectuel plutôt brillant. Di- pliquer : « Il n’est pas possible de réa- voir échapper aux hommes. bibliographie commentées de ce farouche critique de la société plômé de Harvard, il enseignait liser un compromis durable entre technicienne et de la modernité, pour qui « ce n’est pas la alors les mathématiques à la presti- technologie et liberté, car la techno- St. M. technique qui nous asservit mais le sacré transféré à la technique ». gieuse université de Berkeley de- logie est de loin la force sociale la plus puis 1968. Mais l’expérience est de puissante et empiète continuelle- a www.leuco-site.net/PRIVATE/ courte durée. Moins de deux ans ment sur la liberté de compromis jcv/rien/una/una_idx.htm « Le Culte de l’Internet » plus tard, l’universitaire démis- successifs en compromis successifs. » a www.unabombertrial.com Publié en 2000 par Philippe Breton, Le Culte de l’Internet (Editions La Découverte) a valu à son auteur d’être taxé de « technophobie » par les plus fervents défenseurs du Réseau. Pourtant, si son essai a un ton volontiers polémique, il a été le premier à rompre avec le discours par trop angélique qui tend à Clé entourer le développement des nouvelles technologies. Rejetant l’idéologie du « tout-Internet », le sociologue y dénonce le culte que certains vouent au Réseau et les promesses d’un monde Kommandantur numérique forcément meilleur qu’il véhicule. « Internet, c’est la kommandantur du monde ultralibéral. C’est là où, sans preuve, « Internet, l’inquiétante extase » anonymement, sous pseudonyme, on diffame, on fait naître des rumeurs, on dénonce sans Publié par la Fondation du 2-mars, qui a pris le relais de la aucun contrôle et en toute impunité. Vivre sous l’Occupation devait être un cauchemar. On Fondation Marc-Bloch, Internet, l’inquiétante extase (Editions pouvait se faire arrêter à tout moment sur dénonciation d’un voisin qui avait envoyé une lettre Mille et Une Nuits, 2001) regroupe les contributions du anonyme à la Gestapo. Internet offre à tous les collabos de la planète la jouissance impunie de philosophe Alain Finkielkraut et du prospectiviste Paul Soriano. faire payer aux autres leur impuissance et leur médiocrité. C’est la réalité inespérée d’un rêve Les deux auteurs, dans des genres différents, portent un regard critique sur les illusions du cyberespace. Le philosophe met en pour toutes les dictatures de l’avenir [...] .» garde sur les dangers que ferait peser le Réseau sur les libertés, quand le prospectiviste dresse un portrait de l’antimonde dont a Philippe Val, dans le journal satirique Charlie Hebdo, dont il est rédacteur en chef. pourrait accoucher l’utopie du Réseau si l’on n’y prenait garde. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / III ENQUÊTE Les branchés débranchés Les nouvelles technologies, de plus en plus banalisées, commencent à passer de mode. Aujourd’hui, les faiseurs de tendance préfèrent la high-tech version cachée plutôt qu’affichée et redécouvrent le charme du rétro.

VOILÀ encore un an,lors des soi- directeur général de la société rées « tendance », les discussions d’études Ipsos. Sa vocation com- s’attardaient sur des comparaisons merciale (e et m-commerce) ne entre Caméscopes numériques ou convainc pas,alors que les usagers se lecteurs MP3.C’était l’époque où les sont emparés de ses fonctions lu- nightclubbers se damnaient pour diques (consoles de jeux et lecteurs une invitation au First Tuesday (les DVD) ou de communication (cour- rencontres entre capital-risqueurs riels,chats,textos). » et start-uppeurs). Où les webzines Finalement, c’est le détourne- Chronic’art, Zurban, Spoon, voire ment d’une certaine solitude créée Transfert, dictaient la tendance. Où par l’environnement high-tech, où la cyberculture japonaise – des jeux l’on peut contacter tout le monde, vidéo, mangas et robots à la mode partout, tout le temps, mais où l’on «wearable» (vêtements bardés de peut aussi ne plus sortir de chez soi, gadgets électroniques) – fascinait tels les otaku japonais.« Les valeurs, les «fashionistas». très techno,de matérialisme et d’in- Aujourd’hui, détailler les options dividualisme sont en baisse, estime de son organiseur personnel est de- le sociologue canadien Philippe venu aussi « beauf » que vanter les Jobles, surtout depuis l’e-krach et les performances de sa voiture, être attentats du 11 septembre. On a be- pendu à son portable ne fait plus soin d’être entouré,on recherche le « executive » mais plutôt « ban- contact humain,et ce n’est pas sur le lieue »,et celui qui accroche au mur LIONNI PIPPO Net ou devant la télé qu’on le de son salon le dernier écran télé trouve. » Voilà qui correspond bien géant plasma n’est plus, laudative- au courant de pensée écolo-gau- ment, un « jeune loup » mais, péjo- cho-bourgeois, mi-militant, mi- rativement, un « nouveau riche ». snob, qui se méfie de l’importance « La high-tech n’épate plus per- prise par la machine sur l’homme et sonne », assène Alexandra Bollène, multiplie les journées planétaires directrice adjointe de la société sans portable (la dernière était le 6 d’études américaine Sociotrends. février) ou semaine mondiale sans Rien de plus volage que la mode, télé (qui a eu lieu du 22 au 28 avril). et à mesure que les « Netmillio- Pour une «désintoxication» plus naires» dégringolent dans les clas- violente, les branchés font aussi des sements de fortunes profession- pauses vacances où, d’un trekking nelles, les « icônes du Web » au Ladakh à une randonnée en disparaissent des pages Portrait Corse, ils s’appliquent à être injoi- d’Elle ou de Libération. Les «trend- gnables. « Je loue des chalets rus- setters» vont-ils pour autant aban- tiques, raconte Catherine Grignon, donner leur portable, éteindre leur sans roulettes ni multifonctions). nal, qui cite en exemple la dispari- précurseurs en termes de tendance rer ” ,il faut éviter que le « tout high- propriétaire de gîtes nature près de ordinateur, remiser leur console de L’avant-garde,c’est le “vintage”.Il y a tion des poches « spécial portable » de consommation,on observe une tech » devienne trop chronophage, La Chapelle-en-Vercors (Drôme). jeux ? On n’en est pas là, mais la deux ans,le must était d’avoir un ro- arborées sur la plupart des sacs et certaine prise de recul vis-à-vis de la envahissant. » Oui pour le télé- Au début,je ne recevais que des pê- « techno », c’est l’évidence, n’est bot domestique Aibo. Maintenant, vêtements il y a deux ans. C’est un “techno” , analyse Luc Balleroy, di- phone portable, mais en gardant la cheurs. Puis sont arrivés des cadres plus un objet de fascination, un fac- c’est plus chic de posséder un vrai moyen et non une fin. C’est l’idée du recteur adjoint de la société liberté de l’éteindre souvent ou de parisiens. J’ai donc pensé équiper les teur de différenciation, elle se chien,avec son odeur et sa chaleur “friendly tech”. On n’accepte plus d’études Louis-Harris.D’abord chez le mettre sur vibreur pour ne pas chalets du téléphone. Mais ma nou- trouve banalisée, voire galvaudée. animales,qui perd ses poils!» son côté froid,“stérilisé”,complexe.Il les ados,qui adoptent un comporte- être agressé par la sonnerie ; oui velle clientèle m’en a dissuadé : au «Le look technoïde,l’univers cyber se La technologie est toujours pré- faut la rendre plus simple,plus lu- ment “on veut pas se laisser avoir ” : pour la télé, mais pas besoin des contraire,elle m’a conseillé de préci- sont “ringardisés”,affirme Françoise sente, mais ce n’est plus une valeur dique,plus ergonomique. » Et de ci- il faut que ce soit facile et surtout cinquante chaînes du satellite qui ser dans mes annonces publicitaires Serralta, du bureau de style Peclers ajoutée, elle doit se faire oublier, se ter le succès de l’iMac,toujours très utile. » C’est oui pour les textos, favorisent un interminable zap- “garanti sans téléphone” ! » Cathe- Paris. Dans la mode,dans le design, rendre invisible. « La technologie se « hype » avec ses rondeurs et ses mais non pour le WAP. « Ensuite, ping. Après la boulimie high-tech, rine Grignon était donc « trendy » on en revient à des valeurs de sensua- doit d’être secondaire au style, ren- couleurs acidulées.L’imagerie high- chez les trentenaires urbains aisés,les on atteindrait donc un âge de rai- sans le savoir. lité (retour des vêtements 100% fibres chérit Edith Keller, présidente du tech a donc perdu beaucoup de sa fameux “bobos”,qui affichent une son. « Les usages de la technologie se naturelles),d’authenticité (meubles bureau de style Carlin Internatio- séduction. « Dans les deux groupes attitude “on veut pas se laisser dévo- limitent, observe Stéphane Truchi, Gaëlle Macke

«Low-tech» et fière de l’être En savoir plus

A 37 ANS, Denyse Rodriguez maine, sans compter ses soirées les galères qui font pourtant parfois www.phonebashing.com Tomé, architecte et scénariste avec les voisines de son immeuble de joyeux souvenirs : on ne se pose Ce site conte en images (six vidéos) les exploits du groupe de cinéma – pour J’ai horreur de ou les longs coups de fil aux copines. plus de lapin,on ne quitte plus une musical londonien Solid Gold Chart Busters, illustrant sa l’amour , de Laurence Ferreira Bar- Mais, justement, comment cette soirée géniale pour marcher des chanson Anti-Phone Sentiment. Cette bande, un peu potache bosa, La Nouvelle Eve, de Catherine noctambule se débrouille-t-elle heures et arriver dans une autre soi- mais très mode, monte des opérations commando contre les sans cet outil phare des êtres so- rée désertée. Ça diminue le risque possesseurs de téléphone portable. Déguisés en mobiles géants, Profil ciaux qu’est le téléphone mobile ? mais aussi le piment. » ses membres arrachent en pleine rue de Londres leur téléphone « Personnellement,je n’ai aucune Denyse a également bien résisté à aux passants, avant de les piétiner en hurlant. Canular ou Corsini... –, vit bien dans son temps envie d’être toujours disponible,et je l’attrait du Web. «Surfer sur le Net réalité... c’est en tout cas hilarant ! et n’a pourtant ni télé,ni téléphone déteste qu’on puisse me suivre à la n’a que très peu d’intérêt pour moi. mobile, ni organiseur personnel, et trace,qu’on soit sur mon dos. »Professionnellement,je trouve que le e ne possède qu’un vieux Polaroïd Denyse aime préserver son inti- contenu disponible en ligne est certes Gis.com – 140, rue Oberkampf, Paris 11 qui n’a jamais servi et un Mac âgé mité, et c’est pourquoi son objet quantitativement énorme,mais qua- En bon faiseur de tendances, Ilane Hayoun a décidé il y a un an de cinq ans, connecté au Net uni- « techno » (sic) préféré est le... ré- litativement assez superficiel. Et pen- et demi de reconvertir son magasin de vente de portables et quement pour les courriels. Une pondeur. « Cet appareil est anti- ser que le Web va changer notre vie accessoires de téléphonie en boutique d’objets de décoration technophobe militante ? Pas vrai- intrusif. Chez moi,il me permet de me semble plutôt surfait.» Quant à ethnique. Cependant, depuis quatre mois, au milieu des poufs, ment,mais c’est tout de même une désactiver le téléphone quand je ne l’organiseur électronique, Denyse tentures roses et lampes peintes au henné trônent six façon de se démarquer,de revendi- veux pas être dérangée. Dehors,je ne peut se résoudre à se passer de ordinateurs connectés au Net (100 francs les 5 heures, 300 francs quer un certain art de vivre. peux l’interroger à distance.A moi de son gros Filofax usé : « C’est affectif, les 30 heures). Les "bobos" peuvent y surfer dans une ambiance « De temps en temps,j’ai caressé décider si je veux rappeler ou pas ! » je m’y retrouve intuitivement,j’y colle baba-cool, à mille lieues des webcenters usines Easyeverything l’idée d’acheter une télé mais,bizarre- Denyse reconnaît subir parfois des post-it et empile les cartes et petits et Clicktown. Le tenancier sert même du thé à la menthe ! ment,j’ai toujours trouvé à mieux em- une certaine pression profession- mots entre les pages,j’y gribouille des ployer mon argent, explique Denyse. nelle et sociale pour qu’elle se mu- dessins!» Elle voit l’organiseur élec- TINTIN De toute façon,regarder la télé toute nisse de ce terrible engin. « Mais tronique comme un objet certes www.novaplanet.com seule chez moi sur mon canapé,j’ai pas question de céder,c’est plutôt à utile, mais un peu « show-off ». Voici la nouvelle version, très « lookée », du site du magazine toujours trouvé ça ennuyeux,même si moi d’être agacée par les porteurs de D’ailleurs, Filofax assure ne subir radio-télé Nova, propriété de l’indétrônable gourou de l’air c’est manifestement une occupation portable !, précise-t-elle. D’abord, aucun fléchissement de ses ventes du temps Jean-François Bizot (éditeur de l’ex-magazine culte majeure pour beaucoup de mes ça donne de mauvaises manières : depuis l’arrivée de ses concurrents Actuel). On y trouve les infos (musique, bouquins, ciné...) congénères. Tant qu’à être seule,je être interrompu dans un moment numériques. Preuve que les valeurs et bons plans (expos, concerts, clubing, soirées, évènements) préfère lire ou écrire.» Surtout, De- privé avec quelqu’un parce que son sûres sont indémodables. de contre-culture un peu « trash » du parfait branché. Le ton nyse a un agenda mondain chargé: mobile sonne,ça peut casser l’am- est un peu snob et très parisianiste, comme il se doit. elle sort au moins trois fois par se- biance.Ensuite,le portable supprime Ga. M. Sur ce site on peut aussi passer des petites annonces, contribuer à des forums (le sujet du moment : l’underground, ça existe ?) et bientôt chatter. Clés Le gadget ne fait pas le bonheur

« Il faut que la résistance s'organise afin de chasser « J'enchaînais les semaines de 100 heures de travail cet envahisseur de téléphone mobile. A bas les pollutions et je restais toujours joignable. On pense que les gadgets sonores : ”Chérie, je suis à la boulangerie, il n'y a plus électroniques nous font gagner du temps mais ils nous PUBLICITÉ de croissants. Veux-tu des chocolatines ?” Je voudrais emprisonnent. J'ai découvert les week-ends ”âge de que plus de gens soient des Gaston : “Y’a le téléphon pierre” où l'on chasse et où l’on fait du feu en frottant qui son mais y’a jamais person qui y répond”. » des bouts de bois. J'ai retrouvé ma santé mentale ! » a Phil Marso, organisateur de la journée mondiale a Bill Scherer, ingénieur à l'EMC Compliance Management anti-portable du 6 février (Saint-Gaston). Group (Silicon Valley, Californie). IV / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Les oubliés de la Toile Il y a ceux qui ont fait le choix de se déconnecter. Et puis il y a ceux, nombreux, qui assistent au développement d’Internet et des nouvelles technologies sans pouvoir y participer, faute de moyens financiers ou de connaissances suffisantes

NTIC : l’acronyme à lui seul a de soin. Est-il pour autant logique de quoi rebuter. Il est à la fois impos- laisser définitivement sur le bord sible à prononcer et ne fait nulle- des autoroutes de l’information les ment sens pour le profane. Il y est personnes en grande difficulté so- pourtant question de nouvelles ciale ? « Il est important pour les gens technologies de l’information et de en réinsertion de sentir qu’ils n’ac- la communication... En France, ils cumulent pas un retard supplémen- sont encore nombreux à ne pas taire. Ce n’est pas forcément une avoir franchi le pas de l’utilisation de priorité pour eux, mais ils le considè- ces fameuses technologies, et à res- rent comme important. Quoi qu’il en ter «en dehors»: 80% des foyers ne soit, c’est une vision de privilégiés de disposent pas d’un accès à Internet, considérer que les gens auront du selon une étude réalisée cet été par mal à s’y mettre », estime Alexis le ministère de l’industrie. Certes, Braud, directeur du centre social cela ne les range pas tous dans la ca- de La Chartre-sur-le-Loir, dans la tégorie des exclus,mais pourtant,les Sarthe. Et il sait de quoi il parle : freins existent. A commencer par depuis 1998, il accueille des l’équipement nécessaire. RMIstes, qui n’ont pas travaillé de- L’ordinateur, sésame du passage puis longtemps,au sein d’un projet à un monde virtuel, s’il s’est large- original, baptisé Inser.net. Il s’agit ment démocratisé, n’est toutefois d’un chantier d’insertion multimé- pas encore devenu aussi présent dia, qui vise à éviter que ne se creu- que la télévision dans les foyers sent encore davantage les inégali- français. Avec un prix moyen avoi- tés face au développement des sinant les 10 000 francs, il est loin technologies. d’être à la portée de toutes les « L’idée de base, c’est de faire du bourses, dans un pays où près de multimédia un support d’intégra- 7 % des ménages vivent avec un re- tion, mais non une fin en soi. Il est ici venu inférieur au seuil de pauvreté considéré comme un outil pédago- – soit 3 500 francs –, tandis que le gique, explique Alexis Braud. Les montant moyen mensuel du re- participants d’Inser.net ont une acti- venu disponible se situe à moins de vité de production. Ils ont un contrat 13 000 francs (source Insee). Sans emploi-solidarité, c’est-à-dire qu’ils compter le prix de l’abonnement perçoivent un salaire pour ce qu’ils Internet et des communications. produisent tout en se réinsérant.

L’aspect financier, s’il est primor- TCHIKIOTO Nous fabriquons des sites Web pour dial, n’est pas le seul à générer des des donneurs d’ordre. Les gens tra- laissés-pour-compte. vaillent et sont formés dans le même Le manque de maîtrise de la temps.Nous les accrochons avec une technologie est lui aussi source de « Les seniors ont un sentiment très la crainte d’être marginalisé dans un raient même 20 à 25 % de l’en- tuellement, une expérience est en matière,le multimédia,pour les insé- mise à l’écart. A ce titre, les généra- fort d’exclusion par rapport aux ghetto d’inactifs. Or le Réseau est un semble de la population française. cours dans la région parisienne avec rer. Inser.net dure neuf mois, pen- tions qui n’ont pas grandi avec un nouvelles technologies, confirme outil emblématique de la modernité. « Le travail sur les outils technolo- des assistantes maternelles : on leur dant lesquels nous travaillons égale- clavier entre les mains font figure Jean-Paul Treguer,fondateur de Se- Les seniors ont le sentiment qu’en le giques relève de l’abstraction. On ne a confié des terminaux afin qu’elles ment avec eux sur leur vie.Il y a là un de grandes défavorisées. Internet, nioragency,une agence de commu- maîtrisant,ils pourront rester au pre- voit pas ce que l’écran représente enregistrent leurs horaires. Il va fal- aspect social important. Ce qui conçu par des jeunes pour des nication qui cible la « ménagère de mier plan de la société. » réellement.Cela fait appel à une cer- loir rapidement se demander quelles compte,c’est de les valoriser par leur jeunes,tant dans la forme que dans plus de 50 ans ». Ce qui les bloque, Les «têtes grises» ne sont pas les taine tournure d’esprit, analyse le sont les qualités nécessaires pour activité. » En trois ans, Inser.net a le contenu, n’a pas forcément c’est la technique. Il faut les évangé- seules à souffrir d’une « techno ex- chercheur.Par ailleurs,ces outils né- exercer ce métier : est-il réellement formé neuf personnes. Six ont prévu une place pour les plus âgés. liser à Internet. Beaucoup ont ce clusion ». Selon Yves Lasfargue, cessitent un apprentissage, qui peut indispensable à une assistante ma- trouvé un travail à la suite de leur Les seniors sont d’ailleurs minori- complexe de la techno, en se disant chercheur et consultant, directeur être long. Ce sont des outils chrono- ternelle de savoir maîtriser les nou- passage dans ce chantier d’inser- taires parmi les internautes, puis- qu’ils n’y arriveront jamais. Dans le de l’Obergo (Observatoire des phages ! On oublie trop souvent que velles technologies ? » tion un peu particulier. Le Réseau, qu’une grande majorité des sur- même temps,ils ont une grande aspi- conditions de travail et de l’ergo- pour savoir parfaitement se servir Nous ne sommes donc pas tous enfin solidaire ? feurs (plus de 77 %) ont entre 18 et ration à “être dans le coup”. Avec le stressie), les « techno exclus », d’un PDA, il faut trente à qua- égaux face à la high-tech. Nous 49 ans, selon MMXI. départ à la retraite intervient en effet comme il les a baptisés,représente- rante heures d’apprentissage. Ac- n’en avons pas non plus tous be- Laurence Bernaert

«Pour être moins perdu» En savoir plus

DEPUIS 1998, l’association ATD leur faisons tout découvrir de ma- cherches afin de trouver du travail. www.mediasol.org Quart Monde organise à Paris un nière à démystifier la machine et la J’ai aimé surfer. Ce qui m’intéressait Le portail de l’économie sociale et solidaire a ouvert ses portes atelier d’initiation à l’informatique technologie. Il faut qu’ils se rendent le plus, c’était d’envoyer des mails. Je au début du mois d’octobre. Au programme de ce site né et à Internet, plus particulièrement compte que c’est aussi pour eux, que me suis aperçu que l’ordinateur, notamment à l’initiative du Monde diplomatique, de Politis et des destiné aux exclus. Par groupes de cela les concerne également. » c’était un sacré outil de travail. Au Pénélopes, les internautes pourront suivre l’actu de ce secteur et Robert Lebihan a participé à cet moins, aujourd’hui, j’ai les bases. A compulser des dossiers. A noter également une ouverture sur les Profil atelier.Il témoigne.« J’ai vécu six ans l’atelier, on était six. Ensemble nous régions, pour en savoir plus sur les initiatives prises partout en dans la rue. J’ai accumulé beaucoup avons réalisé un petit journal électro- France. Encore en phase de rodage, Mediasol contient encore six à huit, pendant un trimestre, des de retard.Mon but,c’est d’être moins nique à la fin du trimestre. certains liens inactifs. personnes qui n’auraient jamais été perdu. J’ai donc participé aux pre- »Depuis quatre ans, je suis agent amenées à toucher un ordinateur miers ateliers d’initiation proposés de propreté. J’ai un ordinateur chez découvrent les nouvelles technolo- par ATD Quart Monde il y a deux ans. moi. Mais c’est un vieux modèle. Je www.inser.net gies. «Nous considérons ces techno- J’y suis resté trois mois et demi.C’était m’en sers pour écrire des petits textes, « Inser.net, c’est le contraire de l’Internet tarte à la crème » : dès la logies comme un formidable outil la première fois de ma vie que je tou- que je sauvegarde ensuite sur des dis- page d’accueil, l’internaute venu s’informer est prévenu. Ce pour l’expression des plus pauvres. Le chais à un ordinateur. Au départ, quettes. Je n’ai pas d’accès Internet, chantier d’insertion multimédia, situé à La Chartre-sur-le-Loir, fait de les amener à toucher un ordi- j’étais même contre les ordinateurs, parce que l’ordinateur n’est pas assez dans la Sarthe, vise à faire des nouvelles technologies un nateur brise un peu le sentiment d’ex- parce que je pensais que cela enle- puissant. Pourtant, j’aimerais beau- support d’insertion. Il cible plus particulièrement les personnes clusion, explique Laurent Ganau, in- vait du travail aux hommes. coup pouvoir aller plus loin. Je sou- du secteur tertiaire. Le site dévoile le projet dans le détail, et formaticien et animateur bénévole » J’avais aussi un peu peur de la haiterais notamment pouvoir envoyer présente entre autres les deux sites qui ont été réalisés par les de ces ateliers.Notre travail est de re- technique. Par exemple, un jour, j’ai des mails. Mon filleul vit au Canada. personnes qui ont suivi cette formation. donner confiance à ces personnes et effacé un texte en appuyant sur la Cela serait plus facile pour rester en de permettre à chacun de s’appro- mauvaise touche, et je ne savais pas contact avec lui, et cela me coûterait prier l’outil à son rythme.» comment faire pour le rattraper. moins cher en communications. Cet www.adie.org « Le Net fait presque partie de Mais peu à peu, j’ai eu moins peur. atelier m’a en tout cas donné envie L’Adie, association pour le droit à l’initiative économique, notre quotidien.Nous l’avons intégré. J’ai appris à mieux m’en servir. Et d’acheter un ordinateur plus perfec- propose aux chômeurs de longue durée et aux RMIstes de sortir Or, pour les plus pauvres, cela peut puis les explications de Laurent,l’ani- tionné, avec lequel je puisse surfer. de l’exclusion en démarrant une activité. L’Adie a en effet mis en justement contribuer à renforcer leur mateur, étaient claires. A la fin des Mais cela coûte très cher. Alors, en at- place un système de financement solidaire par le biais du impression d’être à part, sur une trois mois et demi, je savais taper un tendant, je fais des économies.» microcrédit. Les critères de financement sont la viabilité du autre planète, précise-t-il. Quand on texte, et je savais aussi comment projet, la capacité et la détermination de son promoteur. La est exclu, on se dit qu’on n’a droit à chercher des informations sur Inter- La. B. majorité des créations s’effectue dans le secteur des services, du rien. Nous nous mettons donc au ni- net. J’étais donc moins contre. J’en ai petit commerce et de l’artisanat. Le taux de survie des veau des gens les plus pauvres,et nous par exemple profité pour faire des re- a www.atd-quartmonde.org entreprises ainsi financées (75 % après deux ans d’existence) est le même que celui de la moyenne nationale pour la création d’entreprise. Clé www.seniorplanet.fr Créé par Senioragency, agence de communication dédiée aux plus de 50 ans, ce portail draine 150 000 « seniornautes » Encore trop de « laissés-pour-compte » tous les mois. Sous-titré « Tout pour la nouvelle génération du Net », il propose des informations ciblées autour de la retraite « Près de la moitié des salariés français sont des “laissés-pour-compte” de la technologie. ainsi que de nombreux forums. A domicile ou au travail, ils ne possèdent ni micro-ordinateur, ni accès à Internet. En Allemagne et en Grande-Bretagne, les résultats ne sont guère différents : respectivement 44 % et 41 %. Les « Technomordus, technoexclus ? » salariés français sont de fervents défenseurs d’un idéal où chacun aurait un micro-ordinateur à Yves Lasfargue détaille dans son livre intitulé Technomordus, domicile, et non uniquement ceux qui en ont les moyens. 45 % des personnes n’ayant pas accès technoexclus? (Editions d’Organisation, 2000) un nouveau aux technologies approuvent cette vision, 64 % des “favorisés” sont également de cet avis. » syndrome, qu’il a baptisé l’ergostressie. De quoi s’agit-il? De la «combinaison “fatigue physique + fatigue mentale + stress + plaisir”, résultat des conditions de travail et de la charge de a Etude « Des hommes et des souris », réalisée en mai 2001 par le cabinet Mori pour PeoplePC travail», née du caractère abstrait des nouvelles technologies. en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne (www.peoplepc-research.com). Il en analyse les conséquences et les enjeux. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / V ENQUÊTE L’ombre du désamour Plusieurs études, aux Etats-Unis et en France, semblent esquisser un début d’indifférence pour la Toile. Les promesses liées au développement d’Internet ne sont pas encore tenues, et certains de ses utilisateurs le boudent.

POUR CERTAINS, l’engoue- grâce. Depuis 1998, le Centre de re- ment a vraisemblablement cédé la cherche pour l’étude et l’observa- place à l’indifférence, voire au dé- tion des conditions de vie (Credoc) goût. Pour la première fois, le cherche à cerner l’impact de l’ «in- nombre d’heures passées par les in- novation technologique » sur le ternautes français à musarder sur la consommateur. «Nous avons mis en Toile est en baisse. Selon une étude place un indicateur, explique Régis de l’Association des fournisseurs Bigot, directeur adjoint du Credoc. d’accès (AFA), rendue publique Nous demandons à notre échantillon mardi 16 octobre, le temps de de répondre à la question : “Avez- connexion a enregistré un reflux de vous une attraction pour les objets 5,4 % entre mars et juin 2001. Mais, comportant une innovation technolo- tempère l’AFA,cette érosion du tra- gique?”» Un indice aujourd’hui en fic ne concerne que les connexions recul. «La première fois, nous avons bas débit, via un modem classique, obtenu 38 % de réponses positives, et ne prend pas en compte les utili- poursuit Régis Bigot. Et l’indicateur sateurs pourvus de l’ADSL ou du a connu une croissance ininterrom- câble. Et, poursuivent les fournis- pue, pour atteindre 50%.» Dès jan- seurs d’accès, le nombre d’abon- vier 2001, l’indicateur a entamé sa nés, de pages personnelles héber- chute. Et, précise Régis Bigot, «la gées, de messages électroniques, baisse est encore plus significative en continue de croître. juin 2001 ». Une baisse dont les Et pourtant, le repli est là. Un re- chiffres seront bientôt publics. flux qui fait écho à une autre étude, Cette désaffection, diffuse, est américaine, réalisée par le Tele- difficile à quantifier, à cerner. Et nul communications Reports Interna- ne peut dire avec certitude son am- tional Inc. et publiée en mai der- pleur ou la propension qu’elle aura nier. Le cabinet d’études notait – ou non – à se développer. D’au- alors, pour la première fois, une tant que les raisons qu’il est permis baisse du nombre de foyers améri- de lui trouver peuvent être égale- cains connectés à Internet. Le pre- ment liées à la conjoncture écono- mier trimestre 2001 a ainsi vu pas- mique. « Depuis l’e-krach du prin- ser, outre-Atlantique, le nombre temps 2000, aussi spectaculaire que de foyers « en ligne » de 68,7 à médiatisé, les gens ont réalisé que les 68,5 millions. Soit 200 000 foyers à nouvelles technologies n’allaient pas entrer dans une nouvelle catégo- BOLINO/LE DERNIER CRI PAKITO forcément révolutionner leur vie, ex- rie : celle des anciens internautes, plique Régis Bigot. On sent, depuis, des blasés de la Toile. Ceux qui y un certain désenchantement vis-à- sont allés et en sont revenus. vis des objets high-tech. » L’hypothèse que ces bribes catégorie, confie-t-il. Celle des gens sur le Web » se réduit au charge- Une analyse partagée par Phi- d’études représentent plus qu’un qui se sont rendu compte qu’ils ment pénible de pages HTML,géné- lippe Breton. Selon lui, si le «désa- conjoncturel « ralentissement du n’avaient pas l’usage d’Internet. » ralement anglophones et, pour la mour» naissant pour les nouvelles marché » – généralement mis sur le Et pour cause. Les débuts du Ré- plupart, d’un intérêt discutable. Le technologies peut être envisagé En savoir plus compte des tarifs de connexion – seau ont été marqués par des cam- tout sur un appareil au fonctionne- comme «un phénomène de masse», est à prendre au sérieux. Et si, pagnes de communication très am- ment capricieux et obscur. il n’augure pas, pour autant, d’une somme toute, ces chiffres consti- bitieuses. Tel fournisseur d’accès Car, là encore, explique Philippe mort prochaine de ces technologies. www.luccas.org tuaient les prémices d’un mouve- vantait dans son film publicitaire Breton, « on a roulé les gens ». «On «De plus en plus, on va se replier sur Le sentiment de déception ressenti par certains utilisateurs du ment plus vaste ? Et si, peu à peu, «une révolution»,dans laquelle cha- leur a dit en substance : “ Vous bran- des catégories d’usage bien précises, Réseau n’est parfois pas le fait d’Internet en lui-même, mais, une grande part du public était cun pourrait publier « son mani- chez la prise et vous êtes connectés comme par exemple le courrier élec- simplement, de l’attitude des fournisseurs d’accès. Le site de frustrée par les nouvelles technolo- feste». Tel autre faisait la promesse avec le reste du monde”. » La tech- tronique», prévoit le sociologue. l’association Luccas (l’Association de défense des câblés Noos, gies de la communication ? implicite de rendre leur mobilité nologie sous-tendue par la fré- Reste le succès,mystérieux à bien anciennement Les utilisateurs du Cybercâble associés), créée en Dans le premier chapitre de son aux paraplégiques. «La plupart des quentation du Réseau est, en réa- des égards mais jamais démenti, de février 1999, réunit plusieurs centaines d’utilisateurs déçus par les essai Le Culte de l’Internet (La Dé- gens n’ont eu accès à ce qu’est Inter- lité, beaucoup moins accessible la téléphonie mobile. La plus enva- services offerts par l’opérateur de réseaux câblés Noos : assistance couverte, 2000), le sociologue Phi- net que par le seul biais de certains qu’on a voulu le dire.Et l’ordinateur hissante des nouvelles technolo- technique fortement critiquée, facturation du débit ascendant, etc. lippe Breton identifiait, dans leur médias, explique Philippe Breton. individuel, dont tous les tenants ju- gies ne semble pas être sujette, L’association a déjà réussi à faire plier l’opérateur sur certains rapport au Réseau, trois catégories Aujourd’hui, la “bulle spéculative rent qu’il est à la portée des plus ré- contrairement à Internet, à la points. « Noos devrait lancer une nouvelle technologie et cesser bientôt de populations. Les « partisans du idéologique” dont Internet a fait l’ob- fractaires, reste, pour une grande moindre désaffection : 34,6 mil- de facturer le débit ascendant, explique la présidente, Isabelle tout-Internet », les « technophobes » jet est en train de se dégonfler.» majorité, d’utilisation fort délicate. lions de lignes ouvertes, en France, Dutailly. Mais cette nouvelle technologie ne sera, dans un premier et les « partisans d’un usage rai- Pour beaucoup,en effet,la décep- Ce «désamour» n’a pas pour seul selon les derniers chiffres. Plus que temps, disponible que pour les nouveaux abonnés. » sonné ». « Si j’écrivais Le Culte de tion est lourde. Le monde meilleur objet le Réseau. C’est la technologie le nombre de lignes fixes. l’Internet aujourd’hui, il faudrait promis se fait toujours attendre. Et, au sens large qui,pour une frange de sans doute y ajouter une quatrième au grand dam des plus naïfs,«surfer la population, est entrée en dis- Stéphane Foucart www.tous-contre-aol.ovh.org www.anti-aol.st.fr A l’image des clients de l’opérateur Noos, ceux qui ont souscrit un abonnement illimité chez le fournisseur d’accès AOL ne décolèrent pas. Le service, proposé à très bas prix, n’a pas tenu toutes ses promesses. Déconnexions intempestives, débit extrêmement faible..., l’affaire est aujourd’hui close puisque le fournisseur d’accès ne propose plus ce forfait : selon AOL, France Télécom pratique des tarifs de location des lignes trop élevés pour permettre la rentabilité de telles solutions. Affaire classée, certes, mais qui laisse un goût d’amertume à beaucoup d’internautes, comme en témoignent les nombreux sites qui fleurissent autour du litige. www.agissez.net sfr.ykem.com Malgré le marasme du secteur, les adeptes de la téléphonie mobile qui renoncent à cette technologie sont rares. Pourtant, les relations avec les opérateurs sont parfois difficiles. Sur la Toile, c’est SFR qui s’attire le plus grand nombre de diatribes d’utilisateurs mécontents. Ces sites mettent en général à disposition des internautes des pétitions en ligne, des témoignages, des conseils... PUBLICITÉ Clé En manque de convivialité « Seulement 40 % des Français considèrent “bonne” la facilité d’installation et d’utilisation d’un micro- ordinateur. Une majorité considère même que la fiabilité de ce produit est tout juste acceptable, voire mauvaise (52 %). Nos concitoyens semblent donc pointer du doigt un certain manque d’ergonomie voire de convivialité de cet équipement. Il s’inquiètent également du service après-vente : compte tenu de leur crainte devant un produit aussi complexe, on peut comprendre qu’ils doutent de l’efficacité des services d’assistance. » a Rapport du Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie (Credoc), « La diffusion, l’usage et l’acceptabilité des nouvelles technologies en France », mars 2001. VI / LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Peut-on encore croire au pere-noel.fr?

EN LANÇANT son activité com- boursement par chèque. Mais je n’ai une place au soleil. Les gros voient Gachon, directeur général de Top créés par la société Ipseco, autre merciale pour les dernières fêtes rien vu venir.» Il raconte sans tarder Les plaintes d’un mauvais œil l’arrivée d’un nou- Achat. Des responsables de cyber- société dont Alexandre Fur est le de l’an 2000, sous le nom de pere- son aventure au greffier du tribunal veau concurrent. Et sur les forums, la marchands n’hésitent plus à gérant. Le tribunal de grande ins- noel.fr, le cybermarchand fondé d’instance de Strasbourg. Le des consommateurs plupart du temps, une même per- prendre directement la parole dans tance de Nanterre condamne Ip- par Alexandre Fur et Sébastien 21 juin, le juge lui donne gain de sonne se manifeste en se faisant pas- les forums pour inviter l’internaute seco, pere-noel.fr et Grégoire Fur cause dans sa « demande de nullité ne cessent pas ser pour cinquante internautes diffé- insatisfait à poursuivre la conversa- pour diffamation à payer à la SBF de la vente ».« Le greffe du tribunal a rents», affirme Thomas Chauvet. tion de façon moins publique (ainsi 120 000 francs de dommages et in- reçu mon chèque en cours de déli- contre le site et Les cybermarchands,pere-noel.fr d’UnionDream, ou de TopAchat). térêts. « C’était un coup de sang, une béré, précise Yann Quéré. Mais comme certains de ses concurrents, D’autres décident de renforcer leur erreur de jeunesse », assure Thomas pere-noel.fr refuse toujours de payer le cybermarchand rencontrent souvent des soucis de centre d’appel téléphonique. Vingt Chauvet. les dommages et intérêts. » livraison. En grande partie du fait personnes travaillent au centre Ces usages abusifs de noms de Steinmetz,deux condisciples de Po- Richard Riout a eu moins de doit aujourd’hui de leurs structures pas toujours d’appel de pere-noel.fr, quinze au domaine sont-ils une habitude de la lytechnique, faisait un pari : que les chance, parce que moins combatif adaptées aux montées en charge service clients téléphonique chez start-up ? Le document du juge- internautes, portés par un nom qui peut-être: il n’est toujours pas rem- faire face, dans des commandes: «Nous tournons en Rueducommerce, quinze autres ment de l’affaire ParisBourse fait fleure bon les agapes,dans un mou- boursé d’un PC acheté 10601 francs deux huit pour nos préparations de chez TopAchat. Ce que les profes- état d’« un nombre très important de vement de compulsion dépensière le 8 janvier dernier (son compte a un environnement dépôts de noms commerciaux – 53 –, prolongée, achètent chez lui toute été débité deux jours après), dont il la plupart sans rapport direct avec l’année, de la voiture au DVD de n’a jamais rien vu. Pis: «Après que économique son domaine d’activité (Rire & charme en passant par les aspira- j’eus longtemps insisté et envoyé un Chansons, Carlton, Champagne, Ma- teurs et les PC. Dans une certaine recommandé, pere-noel.fr, ou plutôt difficile, à la justice gasin U, DGCCRF) [...] dans le but mesure, le site a réussi à faire parler IPSE [autre société d’Alexandre évident de pouvoir les enregistrer de lui au-delà de l’hiver, mais a ga- Fur] m’a remboursé de la somme le comme nom de domaine. [...] Cette gné une réputation sulfureuse,celle 28 mars,mais me l’a de nouveau pré- attitude laisse présumer une volonté d’une société qui ne livre pas tous levée le 30 mars! Depuis, je n’ai tou- de fraude au droit des tiers ». ses clients et les rembourse mal. jours pas récupéré l’argent.» Certains fournisseurs sont aussi Les plaintes augmentent sans Des histoires de ce genre, les fo- échaudés par les pratiques de la qu’une solution semble se dessiner. rums de cyberconsommateurs en start-up. L’assureur des sites de Si le cybermarchand revendique reçoivent tous les jours (www.de- commerce en ligne FIA-Net (il 100 000 clients fidèles, et un chiffre fense-consommateur.org, www.le- compte mille sites clients) a eu d’affaires de 22,9 millions d’euros sarnaques.com, www.raleur.com, maille à partir avec pere-noel.fr.«A pour l’année 2001, performances ou www.leguide.com). La direction la mi-mars 2000,nous avons été obli- qui le placent dans le peloton de générale de la concurrence, de la gés de mettre fin au contrat de ma- tête des acteurs « purs Internet » de consommation et de la répression nière unilatérale. Mais pere-noel.fr la Toile française,les professionnels des fraudes (DGCCRF) comptabi- n’a retiré notre logo de son site que de l’Internet marchand redoutent lise aujourd’hui « largement cinq deux mois plus tard, après envoi de surtout que les aventures des déçus cents plaintes », selon André Lon- lettres recommandées », explique de pere-noel.fr ne refroidissent guet des Diguères, son directeur de Alain Dias, responsable juridique la confiance déjà vacillante des la communication. « Sans compter de l’assureur. consommateurs en ligne. tous ceux qui ne se sont même pas manifestés, car ils n’ont commandé « L’AFFAIRE » DEVIENT MUNICIPALE PLUS DE 500 PLAINTES que pour une petite somme », estime Olivier Sonneville, responsable Les récriminations des clients de Gabriel Callier, autre client, lésé sur du comparateur de prix zone- pere-noel.fr se succèdent et se res- un achat de PC portable en début prix.com, raconte aussi : « Nous semblent, en effet, depuis l’hiver d’année. avions conclu un accord de co-bran- de l’année dernière. Yann Quéré, Les plaintes déposées par les ding à l’amiable.Tout s’est bien passé comme d’autres internautes mal- consommateurs aux tribunaux jusqu’à ce que le nombre de plaintes heureux, a commandé chez le mar- d’instance ou de grande instance de contre pere-noel.fr qui m’arrivent at- chand, début janvier 2001, pour leur département commencent à teigne plus d’une centaine. Je les leur 3 998 francs de matériel informa- déboucher sur des procédures. transmettais, mais ils ne répondaient tique. En partie parce que le site « Une information judiciaire a été jamais.» Il rompt l’accord, mais at- pratique des prix parmi les plus bas ouverte au tribunal de grande ins- tend toujours les sommes qui lui de la Toile. « 30 % et 40 % moins éle- tance de Créteil le 10 juillet dernier sont dues au titre du co-branding. Il vés qu’ailleurs sur les marchés à forte contre X au motif d’escroquerie en semble aussi qu’en interne,la vie ait marge », affirme Thomas Chauvet, bande organisée », explique Ulrika été rude pour les salariés, au moins directeur général de la société, ren- Weiss, secrétaire du procureur du pour la presque dizaine d’entre eux contré à Paris fin septembre 2001. TGI de Créteil.Le juge Halphen,qui qui poursuivent aujourd’hui leur « Le colis était livrable gratuite- confirme au « Monde interactif » ancien employeur, en particulier ment en quarante-huit heures, ex- être en charge du dossier, a lancé pour licenciement abusif. plique Yann Quéré. Mon compte a une commission rogatoire le Les dirigeants de pere-noel.fr au- été débité au bout de trois jours, mais 12 juillet,confiée à la brigade finan- raient-ils promu ces pratiques au je n’ai rien vu venir.Chez pere-noel.fr, cière. Sept demandes ont aussi été rang de système ? La justice tran- on m’a dit que le colis avait peut-être déposées au greffe civil du tribunal chera. Il est vrai que le nombre im- été perdu par La Poste et qu’ils al- d’instance de Saint-Etienne. portant de sociétés (une dizaine, laient demander une enquête au La direction de pere-noel.fr,prise teur de la société), dans une lettre colis. Mais sur des précommandes de sionnels du secteur et les clients re- dont Ipseh, Ipsec, Ipser...), sans bi- transporteur. Cela a duré trois se- à partie depuis des mois par la adressée au greffe du tribunal de DVD, quand le nombre de réserva- prochent donc à pere-noel.fr, c’est lan archivé, dont Alexandre Fur est maines. Puis le site m’a dit que mon presse sur ses soucis de livraison, Strasbourg, avec le chèque de Yann tions atteint les 10 000 et qu’il faut en effet peut-être moins d’avoir des le dirigeant, ne contribue pas à colis avait été perdu. Entre-temps, je avance plusieurs arguments. Au Quéré. Dans cette lettre, il écrit : ensuite expédier tout en une semaine, ratés que de ne pas donner de ré- éclaircir l’affaire. m’étais acheté le matériel chez un premier rang desquels, la probable « Depuis le début de l’année [...], des livraisons sont immanquable- ponses aux problèmes de livraison. Face à ces problèmes, dans quel autre marchand. Quand pere-noel.fr responsabilité de La Poste, mise en nous constatons quotidiennement la ment en retard... », explique Chris- Et pourtant, l’histoire de pere- état pere-noel.fr se trouvera-t-il m’a finalement envoyé le colis, début cause directement par Grégoire Fur disparition de nombreux colis sans tophe Biancini, responsable de la noel.fr ressemble a priori à celle de pour les prochaines fêtes de fin mars,je l’ai refusé et j’ai exigé un rem- (frère d’Alexandre et administra- obtenir aucune explication ni indem- communication de Cdiscount. ses concurrentes jeunes pousses. d’année ? Les plaintes s’accumu- nisation [des services de La Poste].» Créée à l’été 1999 sous la déno- lent, et Booston, cybermarchand Les cybermarchands joints pour LIGNE DE CRÉDIT CONSÉQUENTE mination d’IPSE, elle est la pre- racheté à Casino en mai dernier, est l’enquête nuancent cette affirma- Par ailleurs, le catalogue de pro- mière jeune pousse 100% Internet à en redressement judiciaire depuis tion. En général, « La Poste n’est duits électroniques des marchands, entrer en Bourse à Paris,sur le mar- le 6 septembre. Et « l’affaire » de- en cause que pour des quantités in- pour être à jour en temps réel, ché libre, en avril 2000, ce qui lui vient stéphanoise : Maurice Vin- fimes », assure Patrick Jacquemin, doit être nettoyé régulièrement et offre une visibilité considérable. La cent, conseiller municipal PS de PDG de Rueducommerce.Jean-Phi- connecté aux stocks du cybermar- société modère ses dépenses, elle Saint-Etienne, en charge des dos- lippe Girard, directeur commercial chand ou de ses fournisseurs.« Cela ne lève que 12 millions de francs siers économiques, a l’intention, à de ColiPoste (activité colis de La a un prix, assure Roland Tripard, auprès de business angels avant la prochaine réunion du conseil Poste), clarifie la situation : « pere- responsable marketing du cyber- son entrée en Bourse, choisit de municipal du début novembre, «de noel.fr a des relations commerciales marchand Wstore, 100 000 euros au modestes locaux,un siège à Neuilly mettre en débat le fait que la mairie parfois difficiles avec La Poste, sou- bas mot pour mettre en place le sys- et un petit entrepôt à Vitry, jus- a consenti une aide de 620 000 ligne-t-il. Toutes les demandes d’en- tème informatique. » Du coup, cer- qu’en juin de cette année. Elle dé- francs, en réductions de loyer, à une quêtes qui nous ont été faites ne sont tains, parmi les responsables de cide alors de déménager son siège société dont le PDG, Alexandre Fur, pas forcément fondées. Nous avons TopAchat, Wstore, Cdiscount, ou social et son entrepôt sur les 5 000 serait apparu, lors d’un des derniers parfois beaucoup de mal à obtenir les Uniondream, reconnaissent 5 % de mètres carrés de l’ancien site de meeting de campagne pour les muni- pièces justificatives pour ces enquêtes commandes à problèmes. Le pour- l’usine Rockwell, à Saint-Etienne, cipales 2001, aux côtés du futur – facture, bordereau d’envoi, par centage serait plus près de celui de ville dont les frères Fur sont origi- maire UDF, Michel Thiollière ». Sou- exemple. Cela dit, sur un certain la VPC en France,10 %,selon Patrick naires. Cela leur a peut-être permis tien confirmé dans les « Echos de nombre de colis, nous n’avons pu ap- Jacquemin, également membre du de remporter plus facilement la campagne » du 17 février 2001 du porter la preuve de la livraison et conseil d’administration de la Fédé- sympathie des acteurs locaux. A journal Le Progrès. avons remboursé pere-noel.fr,comme ration de vente à distance (Fevad). preuve, la Sofred, société de Piece alourdissant le dossier : le il est d’usage dans ces cas-là.» Mais impossible de négliger les conversion de GIAT Industries, leur reportage diffusé par France 3 Loire Autre argument des responsables clients mécontents au motif qu’ils a accordé une ligne de crédit consé- en juin dernier, montrant l’adjoint de pere-noel.fr: la jalousie suscitée sont minoritaires. « Même s’il s’agit quente (plusieurs millions de au maire en charge des finances par leur succès. «Nous sommes par- d’un seul client,on a tort,et il faut ré- francs, selon son délégué régional comme l’un des actionnaires du PUBLICITÉ tis de rien et avons réussi à nous faire soudre le problème », assure Denis Rhône-Alpes), avec d’autres par- cybermarchand. « Il a, depuis, re- tenaires locaux, dont la Caisse vendu ses parts », rapporte Sandra d’épargne de Saint-Etienne. Meallier,journaliste à France 3.Sol- Aujourd’hui, pere-noel.fr affiche licité, et rencontré dans les locaux 300 000 références, et 1 000 à 2 000 parisiens de pere-noel.fr à la mi- colis partent quotidiennement de octobre, Alexandre Fur n’a voulu ses entrepôts. Avec une marge si- répondre sur aucune des questions tuée entre 15 % et 20 %, selon Tho- qui auraient permis d’éclairer la 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. mas Chauvet, elle mène un pro- permanence des problèmes et de E-mail : [email protected]. gramme ambitieux et risqué, fort comprendre pourquoi la société, Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. habituel chez une jeune pousse. Ce aux dires d’anciens salariés,« aurait Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. qui est moins banal,ce sont les rela- pu être une réussite si elle avait Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. tions commerciales que la société voulu s’intéresser aux plaintes de Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), entretient avec ses partenaires et ses clients ». Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), ses fournisseurs. Pere-noel.fr com- Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). met ainsi un premier impair éton- Cécile Ducourtieux Edition : Olivier Herviaux. nant, quelques semaines après son Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. e Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. introduction en Bourse. Dans un Les pages « Entreprises » Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, communiqué de presse daté du sont réalisées par les rédactions directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). 20 juin 2000, Grégoire Fur met en du « Monde interactif » Impression : Le Monde Imprimerie. cause nommément un employé de et de « Business Week/e.biz ». Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété la Société des Bourses françaises de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 (SBF),qui aurait,selon lui,manipulé by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. les cours du cybermarchand. L’ac- cusation, grave, est répétée sur les sites parisbourse.fr et warrant.fr, LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 / VII PORTRAIT A bon droit Théologien de la résistance Contrefaçon et responsabilité ET DIEU créa François Houtard. Prêtre marxiste, professeur émérite François Houtard, de l’hébergeur à l’université catholique de Louvain et penseur postcapitaliste. Globe- prêtre et militant, trotter et antimondialiste. François Quelle responsabilité mettre Houtard est un homme multiple, applique l’Evangile à la charge de l’hébergeur complexe et complet. Croyant d’un site permettant d’accéder par existentialisme, marxiste par à la mondialisation à des contrefaçons d’œuvres conviction,contestataire par néces- musicales? La 3e chambre du sité, le prêtre belge déroule sa vie tribunal de grande instance de sur le mode de l’engagement. Sa études en sciences politiques et so- Paris a eu à juger des poursuites dernière lutte, il la mène contre la ciales, et se penche sur la fonction engagées par l’auteur d’une « mondialisation de l’économie ca- de la religion dans les classes labo- œuvre musicale et la société pitaliste », et en utilisant l’un de ses rieuses. En 1954, il fonde un centre MIDI Musique, à l’encontre principaux vecteurs d’expansion: le de recherches socioreligieuses à de l’animateur du site Réseau. A 76 ans, ce citoyen du l’université catholique de Louvain, jopsite.free.fr et de son monde qui parle couramment sept où il enseignera jusqu’en 1990.Celui hébergeur, la société Free. langues et passe la moitié de l’an- qui, enfant, rêvait de devenir mis- La question de l’existence de née à l’étranger s’est mis en tête sionnaire pour «annoncer l’Evangile la contrefaçon et de la d’utiliser la Toile mondiale pour de l’Asie à l’Afrique» ne va plus ces- responsabilité de l’animateur du « dresser un inventaire permanent ser de parcourir le monde. site ne paraît pas avoir suscité des mouvements sociaux de résis- Ses recherches l’amènent tout de difficultés, l’œuvre étant tance au capitalisme ». d’abord en Amérique latine. Pen- reproduite sans autorisation. L’objectif? « Mener une réflexion dant quatre années, il vit avec «les En revanche, il convenait de analytique sur les propositions d’al- groupes les plus exploités» et analyse déterminer si la responsabilité ternatives à l’ordre néolibéral, et « les transformations sociales du du fournisseur d’hébergement mondialiser la résistance et les continent latino-américain et leurs pouvait être engagée. Pour luttes. » Le site a vocation à prolon- effets sur les faits religieux». Le résul- les plaignants, l’hébergeur doit ger l’action du Forum mondial des tat de ce travail colossal,42 volumes vérifier le titre et les thèmes alternatives (FMA) qu’il a fondé en publiés entre 1960 et 1964, est cou- des sites qu’il abrite et réagir 1997 avec son ami économiste ché dans la bibliothèque de son lorsqu’il est averti par des tiers égyptien Samir Amin et qui orga- bureau de Louvain, ville campus à de violations de droits. Il est nisait en 1999, pour prendre le une demi-heure de Bruxelles, entre vrai que la loi du 1er août 2000 contre-pied du Forum économique diverses éditions de la Bible, des n’était pas applicable aux faits mondial, « l’Autre Davos », dont, statuettes incas et une figurine de de cette espèce qui s’étaient s’amuse François Houtard, la ver- Fidel Castro – avec lequel il a réussi déroulés antérieurement à son sion texte a été commandée à le tour de force de parler quatre adoption. Cette loi, en partie 350 exemplaires par le général Giap heures de religion. Ce corpus a servi invalidée par le Conseil pour préparer le prochain congrès de base empirique au développe- constitutionnel, ne prévoit plus du Parti communiste vietnamien ! ment de la théologie de la libération. pour les hébergeurs de Celle-là même qui exhorta l’Eglise à responsabilité que dans « UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE » aider les pauvres à se «libérer» de la l’hypothèse où ils n’agiraient Mais la recension s’avère plus misère et souleva l’Amérique latine pas promptement pour difficile que prévu. « Fournir de l’in- à partir des années 1970. empêcher l’accès au contenu, formation est la dernière des priori- Révolutionnaire, François Hou- après avoir été saisis par une tés des mouvements sociaux, souvent tard l’est sans aucun doute. Sur la autorité judiciaire. pris dans l’action et disposant de porte de son bureau, des photogra- Ainsi, la responsabilité de Free faibles moyens », constate le prêtre phies d’amis prêtres victimes des devait s’apprécier dans le cadre belge en ajustant ses grandes lu- conflits qui continuent à ensan- de la responsabilité civile. Le nettes. C’est pourquoi le FMA, qui glanter le continent américain rap- jugement rendu le 23 mai 2001 regroupe des centres de recherche pellent son combat. Car sa cause, le retient en effet qu’il convenait et des ONG dans le monde entier, théologien l’a mise au service des de «rechercher si, en application prévoit de charger une personne populations du Sud. Pour fournir des dispositions des articles 1382 sur chaque continent d’aller cher- « un appui intellectuel aux luttes et 1383 du code civil, la société cher à la source les renseignements nationales et sociales de libération Free (...) a commis une faute qui lui font aujourd’hui défaut. Il des trois continents d’Asie, d’Afrique d’imprudence, étant ici relevé n’est point besoin de convaincre et d’Amérique latine », il fonde, en qu’elle n’héberge pas le site sur François Houtard qu’Internet peut 1976, toujours à Louvain, le Centre lequel sont stockées et reproduites non seulement être un moyen de tricontinental (Cetri), qu’il dirige les œuvres contrefaisantes, mais mieux faire connaître, mais égale- encore aujourd’hui.Le Cetri,c’est le un lien permettant d’y accéder». ment de mieux coordonner les ac- QG de François Houtard, son bu- Pour rejeter l’existence d’une tions des divers réseaux qui contes- reau et sa maison qu’il ouvre à des faute de la part de ce tent l’ordre économique dominant. étudiants et des chercheurs du Sud. fournisseur, le tribunal relève

Entre deux voyages à Sao Paulo ou En vingt-cinq ans, il a vu défiler SVEN SCHOUKENS / VU qu’il avait pris les mesures à Dakar, c’est par Réseau interposé de nombreuses personnalités du préventives qui s’imposent, en que ce septuagénaire prépare le se- tiers-monde : des leaders politiques dépassement du stade capitaliste.A nologies ne sont pas neutres, elles se son « marxisme », qu’il s’est tou- alertant son contractant cond Forum social mondial,qui ras- – dont cinq chefs d’Etat –, des diri- condition de prendre en compte développent en fonction des intérêts jours refusé à ériger en dogme, ma- notamment sur la protection semblera en janvier prochain, à geants de mouvements ouvriers, « les implications sociales – le coût et des objectifs des groupes qui domi- nie comme une grille de lecture de éventuelle par un droit de Porto Alegre, dans le sud du Brésil, paysans et révolutionnaires, ou en- humain – de son développement, sa nent l’économie, et sont donc aussi la réalité sociale, et ne « débouche propriété des données circulant tous ceux qui croient qu’ « un autre core des représentants des minori- fonction dans le système économique un instrument de reproduction so- [donc] pas sur l’athéisme ». Car bien sur Internet. Le jugement relève monde est possible », et dont il est tés indigènes. Et « Padre » Houtard – supprimer l’emploi ou améliorer les ciale.» Pour les mettre au service du que le Père ne dise plus que rare- encore que la société Free devenu l’un des chefs de file. a apporté son soutien à une multi- conditions de travail –, sa répartition changement, « reste à inventer une ment la messe, la foi ne l’a jamais n’avait reçu que des indications Le combat du Père Houtard tude de mouvements de libération dans la société – réservée à une mi- utilisation postcapitaliste d’Internet quitté. « Mon engagement politique très vagues qui ne lui contre les injustices sociales ne date nationale, du Front de libération norité ou répartie pour tous –, le ca- et une forme informatique qui cor- et intellectuel reste fidèle à l’Evan- permettaient ni d’identifier de pas d’aujourd’hui et reste insépa- mozambicain aux sandinistes nica- ractère éthique de ses applications responde à l’élaboration de nou- gile. Jésus, à son époque, s’est mis en quelle œuvre il s’agissait, ni de rable de son engagement religieux. raguayens, en passant par l’ANC de biotechnologiques », déroule-t-il po- veaux rapports sociaux dans l’orga- contradiction avec les sadducéens et localiser le fichier. Ainsi, aucune Aîné d’une famille «aisée» et «très Nelson Mandela. sément, de sa voix claire. nisation de la société ». les pharisiens, les groupes qui oppri- négligence ou imprudence ne croyante » de quatorze enfants, il Cet engagement s’inscrit dans sa Mais le prêtre « postcapitaliste » Ses prises de position ont failli maient les plus pauvres. » François pouvant être retenue à entre en résistance pendant la se- quête d’ « alternatives crédibles au ne se fait aucune illusion : « Il faut avoir raison du professeur.Par deux Houtard poursuit la révolte. l’encontre de la société Free, conde guerre mondiale et « dé- capitalisme mondialisé » qu’il s’ef- combattre la croyance messianique fois,le Vatican –dont il a été l’ « ami sa responsabilité est écartée. couvre la condition ouvrière » auprès force d’inventorier sur le Réseau. selon laquelle relier tout le monde à de trente ans » du plus haut digni- Stéphane Mandard des prêtres ouvriers français. Pour lui, la « nouvelle révolution Internet est une révolution sociale. » taire – a voulu le radier de l’univer- Alain Hazan, Ordonné en 1949, il poursuit des technologique » peut contribuer à ce Et met plutôt en garde : « Les tech- sité. Mais le prêtre est en paix avec a forum-alternatives.net avocat à la cour

P ETITES H ISTOIRES N UMÉRIQUES

« AFRIQUE... Africa ta musique», disait ce candidates ont répondu, et Cristelle et Marie refrain des années 1980.La petite musique afri- ont rejoint le duo masculin,après des échanges caine,Philippe Freund,33 ans,y est sensible de- par courriel et une rencontre. puis des années. A un point tel qu’il a décidé de Ensuite et surtout, un site est né, www.lapa- mener à bien un projet de grande envergure: nafricaine.com,qui servira de carnet de bord et traverser le continent du nord au sud en véhi- de «place de marché» pour des reportages réa- cule tout-terrain. Une année d’aventure, vingt- lisés par les quatre routards. Comme l’explique quatre pays visités, et plus de 60000 km à par- Philippe, « les internautes pourront s’abonner courir, de Tanger (Maroc) au Cap (Afrique du gratuitement à notre lettre et suivre ainsi l’expé- Sud). Cette idée est née d’une rencontre il y a dition. Un webmaster resté en France va mettre deux ans avec Tommy, un Québécois lui aussi en ligne au fur et à mesure les reportages et les vi- passionné d’Afrique, croisé en Mauritanie, où déos que nous lui enverrons. Nous avons réuni les Philippe a vécu de 1998 à 2000. «Je me sens plus 700000 francs nécessaires à notre voyage d’un attiré par l’Afrique que par la France, résume- an, mais on a explosé notre budget. Alors si l’on

t-il. Le but de la Panafricaine, c’est d’offrir une BOURSIN DANIEL peut profiter du site pour “gagner des sous”,c’est image positive de ce continent, de montrer qu’il aussi bien. Le Net, c’est un moyen de nous faire n’y existe pas que des conflits.» C’est presque Rêve africain connaître. Si les médias sont intéressés, ils pour- naturellement qu’il s’est tourné vers Internet. ront nous contacter facilement.» Les deux véhi- D’abord pour «recruter» deux coéquipières. «Il nous paraissait important d’avoir une vision fémi- cules tout-terrain ont été transformés en «bureau mobile», avec une caméra numérique, des ordina- nine », raconte-t-il. En juin dernier, Philippe et Tommy rédigent une petite annonce et la publient sur teurs portables, des logiciels de montage, des scanners et des imprimantes. Il restera à trouver des un site bien connu des globe-trotters,abm.fr,alias Aventure du bout du monde. «Nous avons opté pour cybercafés pour se connecter. «Ils ne manquent pas, en Afrique!», assure Philippe. Les quatre coéqui- ce mode de recrutement car nous voulions des gens modernes, qui ont l’habitude de se servir d’Internet piers devaient prendre la route le 25 octobre. Rendez-vous sur le site pour rêver avec eux. parce qu’ils ont compris ce qu’on peut en faire, toute la liberté que ce média apporte.» Une quinzaine de Laurence Bernaert