AmtsBlatt der Großen Kreisstadt und des Landkreises sowie der Gemeinden Rackwitz, Schönwölkau und

Jahrgang 23 Q Freitag, den 25. Oktober 2013 Nummer 22 Inhalt

Bereitschaftsdienste S. 3

Q Stadtverwaltung Delitzsch Veranstaltungen S. 4

Amtliche Bekanntmachungen S. 5

Mitteilungen S. 7

Vereine und Verbände S. 14

Kirchennachrichten S. 19

Q Landkreis Nordsachsen Mitteilungen Landratsamt S. 21

Mitteilungen Gemeinden S. 26

Zweckverbände S. 39

Kultur und Schulen S. 41

Verschiedenes S. 42

Q Nächste Ausgabe: Volkshochschule 8. November 2013 Nordsachsen Q Redaktionsschluss: Aktueller Kurs-Flyer 1. November 2013 liegt bei!

Anzeigen

Die komplette DACIA-Familie bei uns - ab jetzt der neue Kombi ab 7.990,- €

Ihr Händler in Delitzsch für RENAULT und DACIA Friedrich-Ebert-Str. 8 Der neue Dacia Sandero Der Dacia Duster Der neue Dacia Stepway Der Dacia Lodgy 1,2 16V 75 1,6 16V 105 4x2 Sandero Tce 90 eco2 1,6 MPi 85 04509 Delitzsch schon ab 6.990,- €* schon ab 10.490,- €* schon ab 9.990,- €* schon ab 9.990,- €* Tel. 03 42 02 / 5 78 48

Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert 7,1 - 5,2; CO2-Emissionen kombiniert 165 - 120 g/km (Werte nach Messverfahren VO EG 715/2007) * Alle Preise sind Barpreise - Abb. zeigen Sonderausstattung 2 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

C12

ĞƌƐĂŶŌĞŶƚnjƵŐ Alkoholentzug in 3 Wochen ZĂƵƐĂƵƐĚĞƌďŚćŶŐŝŐŬĞŝƚ͕ƌĞŝŶŝŶĚŝĞƵŬƵŶŌ͘        hŶƐĞƌ ƌnjƚĞͲƵŶĚdŚĞƌĂƉĞƵƚĞŶƚĞĂŵĞŶƚnjŝĞŚƚ^ŝĞƐĂŶŌ                und ohne Konsumzwang in nur 21 Tagen.              Diskret und anonym in angenehmer, familiärer            ƚŵŽƐƉŚćƌĞŵŝƚ,ŝůĨĞEĞƵƌŽͲůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌ^ƟŵƵůĂƟŽŶ͘             Alle Infos über das geniale NESCURE® Verfahren ĨƺƌĚĞŶƐĂŶŌĞŶůŬŽŚŽůĞŶƚnjƵŐ Carports und Dachstühle ǁǁǁ͘ŶĞƐĐƵƌĞ͘ĚĞ preiswert und solide vom Fachmann oder kostenfrei 0800 7009909

Mühlenweg 1, 04509 Delitzsch Tel./Fax 03 42 02 / 9 20 14 Haben Sie gut vorgesorgt?

Unser Angebot für Sie: - Rentenbescheidsüberprüfung WEB- UND COMPUTERSERVICE VETTERLEIN - Kontenklärung TEL.: 034202 30878 oder 0177 5213865 - Prüfung Zusatzversorgung DDR - Überprüfung von Rentenbescheiden - Reparaturen an PC oder Laptop - Erstellen von: - Internetzugänge aller Anbieter einrichten - Vorsorgevollmachten Wo? - Datenrettung und Datensicherung - Patientenverfügungen Rentenberater Unser Büro und unsere Werkstatt finden Sie in der Leipziger Straße 28 (Eingang über Raiffeisenstr.). - Testament & Rechtsanwalt - Prüfung des Schwer- Peter Knöppel behindertenstatus etc. Geiststraße 11 Genießen Sie Ihren Ruhestand, 06108 Halle Hennig´s Biogärtnerei & Glasatelier sichern Sie sich jetzt richtig ab! Tel. 0345/6782374 Lieferung & Hofverkauf von Bioprodukten aus kontrolliertem Anbau Anfertigung von Bleiverglasungen & Sandstrahlarbeiten Groitzscher Str. 1B · 04838 /OT Gotha · Tel. 0 34 23/60 31 20 · Fax 0 34 23/60 31 25 www.hennig-biogaertnerei-glasatelier.de

Tischlerei H. Grafe Unterstützt und gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales Maßmöbelfertigung für Küche, Wohnraum, Bad Bewerber Innenausbau-Ladenbau Videos Parkstraße 7 · 04509 Löbnitz · Telefon (03 42 08) 7 03 03 Termine nach Vereinbarung · E-Mail: [email protected] Sie suchenMitarbeiter

    mit Erfahrung?                             

Stimmt der Mix aus Jung & Alt? Wir bieten für Ihr Unternehmen:          )''" !" '  " " '  bedarfsgerechte Vermittlung von lebenserfahrenen Arbeitskräften  " " " )" )              bedarfsorientierte Qualifizierung mehrwert50plus.de für den konkreten Arbeitsplatz

 Informationen und Hilfe beim Beantragen von Fördermitteln  '" # &  ("'# "$ &  " " "" "%  "$ " So erreichen Sie Ihr Jobcenter: : Tel. 0341 462 44 234      Landkreis Leipzig: Tel. 03437 984-2970 Nordsachen (Delitzsch-): Tel. 034202 33-218 % $  $ )# % $  $ ) Nordsachsen (-): Tel. 03421 77 52 54 vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 3

Not- und Bereitschaftsdienste Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 1./2.11.2013 Adler-Apotheke Delitzsch, Markt 5 vom 25. Oktober bis 10. November 2013 034202 60150 Tel.-Nr. Leitstelle 034202 65260 oder einheitliche Rufnum- 3./4.11.2013 Herz-Apotheke Rackwitz, Hauptstr. 12 mer 116 117 034294 72112 Montag, Dienstag, Donnerstag 19 bis 7 Uhr 5./6.11.2013 Aurora-Apotheke Delitzsch, Mittwoch und Freitag 14 bis 7 Uhr im PEP-Markt Sonnabend, Sonntag/Feiertag 7 bis 7 Uhr 034202 340680 An den Brückentagen wird der Bereitschaftsdienst wie an 7.–10.11.2013 Nord-Apotheke Delitzsch, Bonhoeffer- Samstagen, Sonn- und Feiertagen ebenfalls von 7 bis 7 Uhr straße 1 durchgeführt. 034202 637044 Dies sind 2013: 1. November, 23./24./27./30. und 31. De- zember 2013 Tierärztebereitschaft am 26./27.10.2013 Zahnärztlicher Notdienst (von 9 bis 11 Uhr) Selben: nur Großtiere Dr. Jana Grohmann, Mühlen- (kurzfristige Änderungen möglich – viertel 23, OT Selben siehe auch www.zahnaerzte-in-sachsen.de/start/patienten/ [email protected], Handy: 0177 6443135 Notfalldienst/Delitzsch) Delitzsch: Dr. Ina Grohmann, Str. d. Jugend 8 26./27.10.2013 Dipl.-Stom. Karola Mähnert Tel.: 034202 86324, Fax: 034202 52714 Nemitzweg 6, 04509 Klitschmar 034602 22077 Tierärztebereitschaft am 2./3.11.2013 31.10.2013 Dr.med.dent. Claudia Richter Selben: nur Großtiere Dr. Jana Grohmann, Mühlen- Hauptstr. 22, 04519 Rackwitz viertel 23, OT Selben 034294 76018 [email protected], Handy: 0177 6443135 1.11.2013 Holger Bähr Zschepen: Dr. Ellen Leistner, Th.-Müntzer-Siedlung 10 Marienstr. 11, 04509 Delitzsch Tel. 034202 62604, Fax: 034202 95016 034202 53441 (Behandlung erfolgt nur nach telefonischer Vor- 2./03.11.2013 Dr. Gilda Rosche & Christopher Rosche anmeldung) Alte Dorfstr. 3, 04509 /OT Priester Glesien: Dr. Gudrun Preuß, An der Kleinbahn 17 034295 72063 Tel. 034207 72310, Fax: 034207 93492 9./10.11.2013 Dres. Med.dent. Jörg Töpfer & Wolfgang Richter & Dres. Med.dent. Wieland Kär- ger & Sören Wenner Tierärztebereitschaft am 9./10.11.2013 Hauptstr. 22, 04519 Rackwitz Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69 034294 84717 Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925, Funk-Nr. 0173 8874450 Augenärztlicher Notdienst: : Dr. Eva Langhammer, ist bei der Leitstelle zu erfragen: 034202 19222 Äußere Leipziger Str. 26, 04435 Schkeuditz Tel. 034204 69186, Fax: 034204 69294 Apotheken-Notdienst Stadt Delitzsch montags bis freitags von 20 Uhr bis 8 Uhr; Tierschutzverein Delitzsch e. V. samstags (außer an Feiertagen) ist die Apotheke im Kauf- Fundtiere in dringenden Fällen Tag und Nacht land immer bis 20 Uhr in Bereitschaft, ab 20 Uhr übernimmt während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung: dann die dienstbereite Apotheke; 034202 67213 (Ordnungsamt) sonntags und feiertags von 8 bis zum nächsten Tag 8 Uhr außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch 034202 660 (Polizeirevier) 25.10.2013 Adler-Apotheke Delitzsch, Markt 5 034202 60150 Not- und Bereitschaftsdienste für Havariefälle: 26./27.10.2013 Phönix-Apotheke Delitzsch, Störungsdienst der Technische Werke Delitzsch GmbH (24h) Ludwig-Jahn-Str. 4 (MVZ) 034202 7590 (Netzgebiet der Stadt Delitzsch) 28./29.10.2013 Rosen-Apotheke Delitzsch, Elektroenergie 034202 65666 Eilenburger Str. 25 Gas/ Wärme 034202 65777 034202 53113 Störungsdienst der DERAWA 30./31.10.2013 Wappen-Apotheke Delitzsch, Trinkwasserversorgung 0162 2768999 Schäfergraben 1 Störungsdienst des Abwasserzweckverbandes Delitzsch 034202 60271 Abwasser: 034202 347922

Amtsblatt der Stadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen jeweils freitags für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Stadt Delitzsch: Telefon: 03 42 02/6 71 24, Fax: 03 42 02/6 28 97, E-Mail: [email protected] Landratsamt Nordsachsen, 04860 Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: 0 34 21/7 58-10 14, E-Mail: [email protected] - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde, Der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Delitzsch: Frau Zehrt, Funk: 01 71 / 4 84 47 16, Telefon (03 42 02) 97 99 79, Telefax: (03 42 02) 97 95 75 Schkeuditz: Frau Smykalla, Funk: 01 71/4 14 40 18, Telefon: (03 42 02) 34 10 42, Telefax: (03 42 02) 5 15 06 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM 4 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Veranstaltungskalender - Stadt Delitzsch und Ortsteile

Die Tourist-Information verkauft auch für verschiedene, hier aufgeführte Veranstaltungen Eintrittskarten. Tel. 034202 67-237 oder Fax 67-408

1.8.–08.11.2013 Mo.–Fr. Ausstellung 11:00–19:00 „Wer jetzt kein Haus hat…“ – Eis-Café am Markt Sa./So. 14:00–19:00 Aquarelle von Hannelore Röhl Mi. geschlossen

19.9.–17.11.2013 Di.–So. Ausstellung 10:00–17:00 „Unser täglich Brot“ – Museum Barockschloss Bäuerlicher Alltag im 19. & 20. Jahrhundert

20.–27.10.2013 Di.–So. Familie 10:00–17:00 „Ferienspaß für Königskinder Museum Barockschloss im Schlösserland Sachsen“

25.10.2013 Fr. Kulinarisches 19:00 „TASTE & TALK“ „No. 2 – Whisky-Stube“

25.10.2013 Fr. Kabarett 20:00 Leipziger Central Kabarett Oberer Bahnhof „Warm up furs Burn out”

26.10.2013 Sa. Kulinarisches 19:00 „8. Sachsen-Stammtisch“ „No. 2 – Whisky-Stube“

26.10.2013 Sa. Party 23:00 RAVE or DIE! Altes Ziehwerk, Eilenburger Chaussee 68

29.10.2013 Di. Literatur 18:30 Literatur-Stammtisch Bibliothek „Alte Lateinschule“

31.10.2013 Mi. Familie 16:00 Kinder-Halloween-Party Außengelände Soziokulturelles Zentrum

31.10.2013 Do. Kulinarisches ab 18:00 Reformationsmenü Restaurant „Zur Schloßwache“

1.11.2013 Fr. Familie 16:00–20:00 Laternelaufen Tiergarten

1.11.2013 Fr. Konzert 20:30 Irish Folk Konzert mit Pfarrscheune Whisky-Tasting Schenkenberg

1.11.2013 Fr. Satire 20:00 „Bettgeflüster an der Donau“ – Schlosskeller Geschichten aus Österreich

2.11.2013 Sa. Hobby 10:00–17:00 Eisenbahn-Sammler-Börse Bürgerhaus und Sonderausstellung „Notbremsen im Wandel der Zeiten“

2.11.2013 Sa. Hobby 19:00 Sammler-Stammtisch Bürgerhaus

2.11.2013 Sa. Konzert 20:00 Die Softeggs - Geburtstagsshow Oberer Bahnhof

2.11.2013 Sa. Familie 17:00 Kirmes in Spröda Spröda

7.11.2013 Do. Tanz 15:00–18:00 Tanztee Hotel „Zum weißen Ross“

8.11.2013 Fr. Konzert 20:00 CAPRICCIO „Come together – Oberer Bahnhof A tribute to the Beatles“

Die Zahl der Woche Energieversorgung vor Ort In Deutschland werden täglich 44.766.515 Haushaltskunden mit Strom beliefert, das ergaben aktuelle Berech- nungen der Bundesnetzagentur. Davon versorgt die TWD in Delitzsch und den Ortsteilen knapp 14.000 Kunden. Kundennähe und Kundenzufriedenheit stehen bei der TWD im Mittelpunkt. Sie haben Fragen zu unseren 14.000 Leistungen und Produkten? Unsere Mitarbeiter im Kundenzentrum helfen Ihnen gern weiter.

www.tw-delitzsch.de www.gv-delitzsch.de vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 5

Bekanntmachung von Beschlüssen Die Beschlüsse der öffentlichen Stadtratssitzung können in der des Stadtrates Delitzsch Stadtverwaltung Delitzsch, Markt 3, Zimmer 2.10 während der Dienstzeiten eingesehen werden.

In der Sondersitzung des Stadtrates Delitzsch am 09. Oktober 2013 wurde folgender Beschluss gefasst:

I. Öffentliche Sitzung 134/13 Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 2013/2014 Dr. Wilde II. Nicht öffentliche Sitzung Oberbürgermeister Keine Beschlüsse gefasst. Bekanntmachung von Beschlüssen der Ausschüsse des Stadtrates Delitzsch In der Sitzung des Stadtrates Delitzsch am 17. Oktober 2013 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Technischer Ausschuss am 08. Oktober 2013 – I. Öffentliche Sitzung öffentliche Sitzung 135/13 Abberufung von Herrn Jahn als sachkundiger Ein- Auftragsvergaben: wohner im Verwaltungs- und Finanzausschuss 83/13 Sanierung Grundschule am Rosenweg 136/13 Berufung von Gerhard Rohrbach als sachkundi- Feuerwehrplan und Brandschutzordnung ger Einwohner in den Verwaltungs- und Finanz- ausschuss 84/13 Verwertung von ausgemusterten Fahrzeugen der 137/13 Neukalkulation der Gebührensätze im Abwasser- Servicegesellschaft der Stadt Delitzsch (SGD) zweckverband Delitzsch 138/13 Auftragsvergabe zur Ersatzbeschaffung eines Hil- 85/13 Erwerb eines Jahreswagens Ford Costum (Klein- feleistungs-Löschgruppenfahrzeuges HLF 20 für bus) für die Servicegesellschaft der Stadt De- die Freiwillige Feuerwehr Delitzsch litzsch (SGD) 139/13 Verordnung der Großen Kreisstadt Delitzsch über das Offenhalten von Verkaufsstellen an Sonnta- Zurückgezogen Ersatzbeschaffung eines Trans- gen aus Anlass besonderer regionaler Ereignisse portfahrzeuges für den Tiergarten Delitzsch für das Jahr 2013 140/13 Flächentausch zwischen der Agrargenossen- Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen können in der Stadt- schaft Beerendorf eG und Stadt Delitzsch für verwaltung Delitzsch, Markt 3, während der Dienststunden ein- den Bau eines neuen Feuerwehrhauses Selben/ gesehen werden. Zu den Beschlüssen des Technischen Aus- Zschepen schusses wird die Einsichtnahme im Verwaltungsgebäude II, 141/13 Verkauf des Baugrundstückes im Wohngebiet Schloßstraße 30, Zimmer 2.17, empfohlen. „Sandmark“, Gemarkung Delitzsch, Kleine Wall- str., Flur 3, Flurstück 61/139 und wahlweise Er- mächtigung zum Abschluss eines Erbbaurechts- vertrages 142/13 Verkauf des ehemaligen Spielplatzes Kita Zauber- haus in Schenkenberg, Flur 2, Flurstücke 292/5 und 292/6 Dr. Wilde 143/13 vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 44 „So- Oberbürgermeister larpark Delitzsch Südwest“, Billigung des Ent- wurfes, Beteiligung der Behörden und sonstigen Verordnung der Großen Kreisstadt Delitzsch über Träger öffentlicher Belange, öffentliche Auslegung 144/13 Änderung des Flächennutzungsplanes im Teilbe- das Offenhalten von Verkaufsstellen an Sonntagen reich des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes aus Anlass besonderer regionaler Ereignisse für das Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ (Ände- Jahr 2013 vom 17. Oktober 2013 rungsbeschluss) 145/13 B-Plan Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“, Bil- Auf Grund von § 8 Abs. 2 des Sächsischen Gesetzes über die La- ligung des Entwurfes der Änderung des Flächen- denöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöffnungsgesetz- Sächs- nutzungsplanes, Beteiligung der Behörden und LadÖffG) vom 1. Dezember 2010 (SächsGVBl. S. 338) zuletzt sonstigen Träger öffentlicher Belange, öffentliche geändert durch Artikel 39 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 Auslegung (SächsGVBl. S. 130, 146) hat die Große Kreisstadt Delitzsch in 146/13 Durchführung der Stadtratssitzungen im 1. Halb- der Sitzung des Stadtrates vom 17. Oktober 2013 folgende Ver- jahr 2014 ordnung beschlossen:

II. Nicht öffentliche Sitzung § 1 147/13 Ankauf des Anteils der Thüringer Energie AG an Gegenstand der Technische Werke Delitzsch GmbH durch die Am 10. November 2013 dürfen in der Zeit von 12:00 Uhr bis Wohnungsgesellschaft der Stadt Delitzsch mbH 18:00 Uhr Verkaufsstellen im Bereich Breite Straße, Eilenburger 6 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Straße, Roßplatz und Marienstraße zum dortigen Herbstfest in planes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ gebilligt und die 04509 Delitzsch geöffnet sein. öffentliche Auslegung sowie die Beteiligung der Behörden und Träger öffentlicher Belange nach den §§ 3 Abs. 2 und 4 Abs. 2 § 2 BauGB beschlossen. Ordnungswidrigkeiten Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes befindet sich: (siehe Ordnungswidrig handelt, wer Verkaufsstellen über die im Rah- Karte) men des § 1 dieser Verordnung zugelassenen Geschäftszeiten - nördlich der Bahnlinie Halle - Eilenburg hinaus offen lässt. - westlich der B 184 räumlicher Geltungsbereich: § 3 In-Kraft-Treten Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.

Ausfertigungsvermerk: Die vorstehende Satzung/Verordnung wird hiermit ausgefertigt und ist bekannt zu machen.

Delitzsch, den 21. Oktober 2013 Dr. Wilde Oberbürgermeister

In Vertretung

Schöne Bürgermeister Die ehemalige Lagerfläche für Recyclingmaterial soll für die Er- zeugung von alternativen Energien genutzt werden. Bekanntmachungshinweis nach § 4 Abs. 4 Sächsischer Ge- meindeordnung Der vorhabenbezogene Bebauungsplan Nr. 44 „Solarpark De- zur Bekanntmachung der litzsch Südwest“ soll die planungsrechtlichen Voraussetzungen Verordnung der Großen Kreisstadt Delitzsch über das Of- für die Errichtung einer Photovoltaikanlage schaffen. fenhalten von Verkaufsstellen an Sonntagen aus Anlass besonderer regionaler Ereignisse für das Jahr 2013 vom Die öffentliche Auslegung des vorhabenbezogenen Bebauungs- 17. Oktober 2013 planes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ erfolgt zu jeder- Satzungen/Verordnungen, die unter Verletzung von Verfahrens- manns Einsicht oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu- vom 05.11.2013 bis einschließlich 09.12.2013 stande gekommen. Das gilt nicht wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist; zu den angegebenen Dienstzeiten im Verwaltungsgebäude II, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge- Schloßstraße 30, im Sachgebiet Stadtplanung nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind; Montag, Mittwoch und 3. Der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 der Donnerstag: 7.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr Sächsischen Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrigkeit wi- Dienstag: 7.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr dersprochen hat; Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtbehörde den Beschluss beanstandet Zusätzlich zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 44 „So- hat oder larpark Delitzsch Südwest“ einschließlich Begründung mit integ- b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegen- rierter Grünordnungsplanung können folgende umweltrelevante über der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhal- Stellungnahmen bzw. Gutachten eingesehen werden: tes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. - Umweltbericht vom 05.09.2013 zu den Auswirkungen der 5. Ist eine Verletzung nach Satz 2, 3 oder 4 geltend gemacht geplanten Nutzung auf die Schutzgüter Mensch, Vegetation, worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Tiere, Boden, Wasser, Luft, Klima, Landschaft, Kultur- und Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 Sachgüter bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung - Blendanalyse vom 03.09.2013 zu den Auswirkungen der der Satzung/Verordnung auf die Voraussetzungen für die geplanten Nutzung durch mögliche Blendung benachbarter Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Form- Nutzungen vorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. - Neubewertung des altlastenrelevanten Gefährdungspoten- tials der Deponiefläche Delitzsch-Gertitz aufgrund der Nut- Amtliche Bekanntmachung der Stadt Delitzsch zungsänderung vom 04.09.2013 - Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen vom öffentliche Auslegung des Entwurfes des 21.06.2013 mit Hinweisen zu Abfall/Bodenschutz, Immissi- onsschutz, Naturschutz und Wasserrecht vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 44 - Stellungnahme der LMBV vom 18.06.2013 mit Hinweisen „Solarpark Delitzsch Südwest“ zum Grundwasserstand Der Stadtrat der Stadt Delitzsch hat in seiner Sitzung am - Stellungnahme der MITNETZ GAS vom 14.05.2013 mit Hin- 17.10.2013 den Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungs- weisen zu Mindestabständen bei Baumpflanzungen vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 7

Während der Auslegungsfrist können am Auslegungsort von vom 05.11.2013 bis einschließlich 09.12.2013 jedermann Hinweise, Anregungen und Bedenken zum Entwurf und zur Begründung des Bebauungsplanes schriftlich oder zur zu den angegebenen Dienstzeiten im Verwaltungsgebäude II, Niederschrift vorgebracht werden. Schriftlich vorgebrachte An- Schloßstraße 30, im Sachgebiet Stadtplanung regungen sollten die volle Anschrift des Verfassers enthalten. Nicht fristgerecht abgegebene Hinweise, Anregungen und Be- Montag, Mittwoch und denken können bei der Beschlussfassung über den Bebauungs- Donnerstag: 7.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr plan unberücksichtigt bleiben. Dienstag: 7.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Freitag: 7.30 bis 12.00 Uhr Delitzsch, 25. Oktober 2013 Zusätzlich zum Entwurf der Änderung des Flächennutzungspla- nes einschließlich der Begründung können folgende, im Rahmen der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ vorliegende umweltrelevante Schöne Stellungnahmen bzw. Gutachten eingesehen werden: Bürgermeister - Umweltbericht vom 05.09.2013 zu den Auswirkungen der geplanten Nutzung auf die Schutzgüter Mensch, Vegetation, Amtliche Bekanntmachung der Stadt Delitzsch Tiere, Boden, Wasser, Luft, Klima, Landschaft, Kultur- und Sachgüter öffentliche Auslegung des Entwurfes der Änderung - Blendanalyse vom 03.09.2013 zu den Auswirkungen der des Flächennutzungsplanes im Geltungsbereich des geplanten Nutzung durch mögliche Blendung benachbarter vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 44 Nutzungen - Neubewertung des altlastenrelevanten Gefährdungspoten- „Solarpark Delitzsch Südwest“ tials der Deponiefläche Delitzsch-Gertitz aufgrund der Nut- Der Stadtrat der Stadt Delitzsch hat in seiner Sitzung am zungsänderung vom 04.09.2013 17.10.2013 den Entwurf der Änderung des Flächennutzungspla- - Stellungnahme des Landratsamtes Nordsachsen vom nes im Geltungsbereich des vorhabenbezogenen Bebauungs- 21.06.2013 mit Hinweisen zu Abfall/Bodenschutz, Immissi- planes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ gebilligt und die onsschutz, Naturschutz und Wasserrecht öffentliche Auslegung sowie die Beteiligung der Behörden und - Stellungnahme der LMBV vom 18.06.2013 mit Hinweisen Träger öffentlicher Belange nach den §§ 3 Abs. 2 und 4 Abs. 2 zum Grundwasserstand BauGB beschlossen. - Stellungnahme der MITNETZ GAS vom 14.05.2013 mit Hin- weisen zu Mindestabständen bei Baumpflanzungen Der Geltungsbereich der Änderung des Flächennutzungsplanes befindet sich: (siehe Karte) Während der Auslegungsfrist können am Auslegungsort von - nördlich der Bahnlinie Halle - Eilenburg jedermann Hinweise, Anregungen und Bedenken zum Entwurf - westlich der B 184 und zur Begründung des Flächennutzungsplanes schriftlich räumlicher Geltungsbereich: oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollten die volle Anschrift des Verfassers enthalten. Nicht fristgerecht abgegebene Hin- weise, Anregungen und Bedenken können bei der Beschluss- fassung über den Flächennutzungs-plan unberücksichtigt blei- ben.

Delitzsch, 25. Oktober 2013

Schöne Bürgermeister

Im seit 29.10.2004 rechtskräftigen Flächennutzungsplan der Großen Kreisstadt Delitzsch ist die betreffende Fläche als ge- plante Fläche für Wald dargestellt. Gemäß § 8 Abs. 3 BauGB soll mit der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungs- planes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ der rechtskräftige Flächennutzungsplan im Parallelverfahren geändert werden. Im Verkehrsraumeinschränkungen im Stadtgebiet Rahmen der Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungspla- Delitzsch vom 26.10. bis 8.11.2013 nes soll die betreffende Fläche als Sondergebiet Photovoltaik- anlage nach § 11 BauNVO dargestellt werden. Straße: B 184, zwischen Delitzsch und Rödgen Maßnahme: Vollsperrung Die öffentliche Auslegung des Entwurfes der Änderung des Flä- Zeitraum: 3.6.2013 – ca. März 2014 chennutzungsplanes im Geltungsbereich des vorhabenbezo- Ursache: Neubau Brückenbauwerk über den Lober genen Bebauungsplanes Nr. 44 „Solarpark Delitzsch Südwest“ Hinweis: Der Verkehr wird über Benndorf (K 7441) umgelei- erfolgt zu jedermanns Einsicht tet. 8 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Straße: B 183, Nordplatz/Bitterfelder Straße/K.-Marx- Kartenvorverkauf in der Tourist-Information im Straße Maßnahme: Vollsperrung Barockschloss Delitzsch Zeitraum: 5.8.2013 – ca. 20.9.2014 Öffnungszeiten: Ursache: Knotenpunktausbau Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr Hinweis: Umleitung ist ausgeschildert. Haltestellenumver- Tel. 034202 67-237, Fax: 67-408 legung! 31.10. Die Zauberflöte Oper 18:00 Straße: Badergasse 1.11. Joja Wendt Gewandhaus 20:00 Maßnahme: Vollsperrung 1.11. Lesung Schlosskeller 20:00 Zeitraum: seit 30.8.2013 1.11. TARJA Haus Auensee 20:00 Ursache: Einsturzgefahr Hallesche Straße 27 1.11. Irish Folk Schenkenberg 20:30

2.11. In Extremo Haus Auensee 19:45 Straße: Paupitzscher Straße, Benndorf Maßnahme: halbseitige Sperrungen der Paupitzscher Straße 2.11. SOFTEGGS Oberer Bahnhof 20:00 gem. Baufortschritt von Loberbrücke bis Ortsen- 4.11. Nacht der Operette Gewandhaus 20:00 de Richtung Delitzsch 8.11. Capriccio Oberer Bahnhof 20:00 Zeitraum: ca. 21.10.2013 – ca. 1.11.2013 (2. Bauabschnitt) 8.11. Manfred Krug & Gewandhaus 20:00 Ursache: Verlegung Gas- und Elt-Leitung Uschi Brüning (Neuer Termin vom 2.3.13) Hinweis: Arbeiten finden in 2 Bauabschnitten statt. Die 10.11. Rüdiger Hoffmann Kulturhaus Wolfen 18:00 Lobersiedlung kann nur vom Wiesengrund aus 12.11. Chippendales Haus Auensee 20:00 angefahren werden. Es wird ein provisorischer 14.11. EARTH-SECRETS Schenkenberg 19:30 Gehweg auf der Grünfläche in der Paupitzscher Multivisionsshow Straße hergestellt. 15.11. Placebo Arena Leipzig 20:00 15.11. Firebirds verlegt auf 10.5.2014 Straße: Knotenpunkt B 183a/K 7447/Stadtring 16.11. Die Melankomiker Schenkenberg 20:30 Maßnahme: halbseitige Sperrung 19.11. Status Quo mit Haus Auensee 20:00 Zeitraum: ca. 30.9.2013 – ca. 1.11.2013 Uriah Heep Ursache: Neubau Lichtsignalanlage 21.11. Michael Hirte Kulturhaus Wolfen 19:30 Hinweis: Aufgrund der geteilten Fahrspuren im Knotenbe- 22.11.– Weihnachtsdinnershow Stadtbad Leipzig reich und der halbseitigen Sperrung wird je nach 27.12. Baufortschritt eine mobile Lichtsignalanlage auf- 23.11. Nockalm Quintett Kulturpalast gestellt. Bitterfeld 19:00 23.– Die Fledermaus Musikalische Straße: Blücherstraße 24.11. Komödie diverse Maßnahme: Vollsperrung, zwischen Körnerstr. und Bismarck- 24.11. Nabucco Oper 18:00 straße/Gneisenauplatz 26.11. Lord of the Dance Arena Leipzig 20:00 Zeitraum: ca. 22.10.2013 – ca. 23.10.2013 26.11. Katie Melua Gewandhaus 20:00 Ursache: Abtransport Behelfsbrücke Hinweis: Halteverbote beachten 27.11. Michael Mittermeier Arena Leipzig 20:00 28.11. Bülent Ceylan Arena Leipzig 20:00 Straße: Stadtpark, Heiligbrunnenweg 29.11.– Herr Fuchs… Steintor-Varieté diverse Maßnahme: Vollsperrung Rad-/Gehweg 15.12. Zeitraum: ca. 30.9.2013 – ca. 30.10.2013 30.11. Nabucco Oper 19:00 Ursache: Sanierung Fuß- und Radweg 30.11. M. Machwerk Schlosskeller 20:00 1.12. Dorothys wunder- Oberer Bahnhof 15:00 Straße: Stadtpark same Reise Maßnahme: Vollsperrung Rad-/Gehweg zwischen Wallgraben- 1.– Drei Haselnüsse Centraltheater diverse promenade (Höhe Außengelände Kita Sonnen- 25.12 für Aschenbrödel schein) und Rosental 5.12. Hänsel u. Gretel Oper 11:00 Zeitraum: 15.10.2013 – ca. 31.3.2014 6.12. Ingo Appelt Theater-Fabrik 20:00 Ursache: Baustellenzu-/-ausfahrt wg. Gewässerausbau Lo- 6.12. Matthias Reim Haus Auensee 20:00 ber 7.12. Kabarett Oberer Bahnhof 20:00 7.– MDR Kinderchor Gewandhaus diverse Straße: Oskar-Reime-Straße 8.12. Maßnahme: Vollsperrung 7.– Aschenputtel Musikalische Zeitraum: ca. 14.10.2013 – ca. 13.12.2013 8.12. Komödie 15:00 Ursache: Neuverlegung Schmutzwassersammler 8.12. Schwanensee Gewandhaus 19:00 Hinweis: Im Kreuzungsbereich O.-Reime-Straße/Rosental 8.12. Eric Burdon Haus Auensee 20:00 kann es zu halbseitigen Sperrungen kommen. Der 9.12. Orgelkonzert Thomaskirche 19:30 Verkehr wird an der Baustelle vorbeigeführt. Die 9.12. Sarah Connor Gewandhaus 20:00 Straße Am Wallgraben zwischen O.-Reime-Straße 11.12. Pinocchio Oper 17:00 und Pfortenstraße wird als Sackgasse ausgeschil- dert. Eine Umleitungsbeschilderung findet nicht 11.12. Ute Freudenberg Kulturhaus Wolfen 19:30 statt. 12.12. Die Zauberflöte Gewandhaus 17:30 13.12. Die Zauberflöte Oper 19:30 Straße: Securiusstraße/Bitterfelder Straße, parallel 13.12. Musikantenparade Bürgerhaus EB 16:00 verlaufende Wege im angrenzenden Stadtpark zur Weihnachtszeit Maßnahme: halbseitige Sperrung der Securiusstraße und Bit- 14.12. Musikantenparade Kulturhaus Wolfen 15:00 terfelder Straße im Kreuzungsbereich; Fahrspur- zur Weihnachtszeit reduzierungen! Angrenzende Wege im Stadtpark 15.12. Hänsel u. Gretel Oper diverse werden voll gesperrt. 15.12. Tom Pauls Gewandhaus diverse Zeitraum: 28.10.2013 15.12. Nussknacker Kulturpalast Ursache: Baumfällung Bitterfeld 17:00 vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 9

18.12. Dornröschen Oper diverse 31.1. Militär- und Blas- Arena Leipzig 19:30 18.– Feuerzangenbowle Schlosskeller 19:00 musikparade 20.12. 1.2. Familienkonzert Gewandhaus 16:00 19.– Holiday on Ice Arena Leipzig diverse 2.2. Hans Werner Olm Theater Fabrik 20:00 26.12. 7.2. Luxuslärm Haus Auensee 20:00 20.12. La Bohème Oper 19:30 9.2. Die Giuseppe- Gewandhaus 18:00 20.12. DORO Haus Auensee 20:00 Verdi-Nacht 21.12. Bergmanns- Gewandhaus 13:00 15.2. A Spectacular Gewandhaus 20:00 Weihnacht Night of Queen 21.12. Festliche Weihnachts- Schlosskeller 20:00 16.2. Shadowland Gewandhaus 19:00 gala mit Gerit Kling 17.2. Anita + Alexandra Steintor Varieté 19:30 21.– Der Zauberer Musikalische Hofmann 22.12. von Ozz Komödie 15:00 22.2. Immer wieder 25.12. Der Zauberer Musikalische sonntags Kulturhaus Wolfen 16:00 von Ozz Komödie 17:00 23.2. Der Chinesische Gewandhaus 20:00 25.12. Die Zauberflöte Oper 18:00 Nationalcircus 25.– Weihnachtskonzert Mendelssohn- 28.2. Dornröschen Oper 11:00 26.12. Saal diverse 1.3. Herkuleskeule Kulturhaus Wolfen 19:30 26.12. Die Fledermaus Musikalische 1.3. Katrin Weber+ Steintor Varieté 20:00 Komödie 18:00 Bernd-Lutz Lange 26.12. Don Kosaken Gewandhaus 20:00 4.–7.3. Riverdance – Arena Leipzig 20:00 Chor Serge Jaroff Das Original! 27.12. Hänsel u. Gretel Oper 18:00 8.3. Broilers Arena Leipzig 20:00 28.12. The Voice of Arena Leipzig 20:00 10.3. SISSI Gewandhaus 20:00 29.– Pinocchio Oper diverse 12.3. Santiano Arena Leipzig 20:00 30.12. 13.3. All you need is Love Gewandhaus 20:00 30.– Apassionata Arena Leipzig diverse 14.3. Söhne Mannheims Haus Auensee 20:00 31.12. 17.3. Masters of Shaolin Gewandhaus 20:00 31.12. Silvesterorgelkonzert Thomaskirche 21:00 Kung Fu 31.12. Silvesterkonzert Mendelssohn- 18.3. Die große Dampfershow Bürgerhaus EB 16:00 Saal diverse 18.3. Revolverheld Werk II 20:00 18.3. Yesterday Gewandhaus 20:00 2014 20.3. Chris Norman Gewandhaus 20:00 1.1. La Bohème Oper 18:00 22.3. Ray Wilson Peterskirche 20:00 1.1. MDR Sinfonie Gewandhaus 20:00 Genesis Quartett 2.1. Schwanensee Gewandhaus 20:00 22.3. Nabucco Oper 19:00 4.1. Aschenputtel Kulturhaus Wolfen 15:00 23.3. Schlager des Jahres Arena Leipzig 18:00 5.1. CARMINA BURANA Gewandhaus 19:00 23.3. Helge Schneider Gewandhaus 20:00 5.1. Puhdys – Heilige Nächte Arena Leipzig 17:00 25.3. The 12 Tenors Gewandhaus 20:00 7.1. TUI Feuerwerk der Arena Leipzig 19:00 26.3. BAP Gewandhaus 20:00 Turnkunst - ESPERANTO 28.– Kurt Krömer Haus Auensee 20:00 29.3. 7.1. Uwe Steimle Centraltheater 20:00 29.3. Baumann&Clausen Oper Leipzig 19:00 9.1. Olaf Schubert Kulturhaus Wolfen 19:30 29.3. CITY Kulturhaus Wolfen 19:30 10.1. Scooter Arena Leipzig 20:00 29.3. Fluch der Karibik Arena Leipzig 20:00 12.1. Die Schlagerhits Gewandhaus 18:00 in Concert des Jahres 30.3. Die Nacht der Gewandhaus diverse 16.1. André Rieu Arena Leipzig 20:00 Musicals 16.– Partner Pferd Messe Leipzig diverse 30.3. Rock Meets Classic Arena Leipzig 20:00 19.1. 31.3. The Australien Arena Leipzig 20:00 17.1. Pinocchio Oper 18:00 Pink Floyd Show 17.1. Magic of the Dance Haus Auensee 20:00 1.4. GREASE Arena Leipzig 20:00 19.1. Wiener Johann Gewandhaus diverse 4.4. CITY Landsberg 21:00 Strauß Konzert Gala 6.4. Die große Schlager Arena Leipzig 14:30 19.1. DAMALS Kulturhaus Wolfen 18:00 Starparade 20.1. The Original Gewandhaus 20:00 7.4. Die schönsten Gewandhaus 20:00 Cuban Circus Opernchöre 21.– Ballet Revolucion Oper Leipzig diverse 8.4. Hansi Hinterseer Arena Leipzig 20:00 26.1. 8.4. SWEET Haus Auensee 20:00 22.1. The Fantastic Gewandhaus 20:00 11.4. Das Beste aus Bong Arena Leipzig 20:00 Shadows 12.4. Familienkonzert Gewandhaus 16:00 23.1. Schwanensee Gewandhaus 20:00 17.4. Howard Carpendale Arena Leipzig 20:00 24.1. The Cavern Beatles Kulturhaus Wolfen 20:00 24.4. Cindy aus Marzahn Arena Leipzig 20:00 24.1. Phantom der Oper Gewandhaus 20:00 26.4. Zauber der Travestie Bürgerhaus 20:00 24.– Kings of Xtreme Leipziger Messe 20:00 Delitzsch 25.1 2.5. DJ Bobo Arena Leipzig 20:00 26.1. Lauras Stern Gewandhaus 14:00 12.5. Annett Louisan Gewandhaus 20:00 26.1. Ina Müller Arena Leipzig 20:00 17.5. Familienkonzert Gewandhaus 16:00 26.1. Reinhold Messner Haus Leipzig 18:00 20.5. Markus M. Profitlich Bürgerhaus EB 20:00 30.1. Die große Dampfershow Kulturpalast 24.5. Paul Panzer Arena Leipzig 20:00 Bitterfeld 18:00 25.5. Über Sieben Kulturhaus Wolfen 16:00 30.1. Baumann&Clausen Bürgerhaus EB 20:00 Brücken 10 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

28.5. YES Haus Auensee 20:00 30.5. Johann König Theater Fabrik 20:00 Schiedsstelle der Stadt Delitzsch 30.5. Steffen Henssler Haus Auensee 20:00 Die nächste Sprechstunde der Schiedsstelle findet am Diens- 7.6. Wagner reloaded Arena Leipzig 20:00 15.6.– Das Dschungelbuch Zoo Leipzig diverse tag, dem 12. November 2013, von 16 bis 17 Uhr im Rathaus 12.7. statt. Telefonisch können Anfragen zur Schiedsstelle über 22.6. Angelo Kelly Pfeffermühle 18:00 das Sachgebiet Widersprüche/Ortsrecht/Versicherungen/ 5.7. Die Puhdys Landsberg 20:00 Wahlen, Tel.: 034202 67-212 gestellt werden. 5.7. Leipzig Olé Festwiese 13:00 2.8. Matthias Reim Landsberg 20:00 Andreas Walther 6.–7.10. Helene Fischer Arena Leipzig 20:00 Friedensrichter 17.10. Kaya Yanar Arena Leipzig 20:00 23.10. Jürgen von der Lippe Haus Auensee 20:00 25.10. Oswald Sattler Haus Auensee 16:00 Ortschaftsrat Spröda/Poßdorf 5.11. Sascha Grammel Arena Leipzig 20:00 Der Ortschaftsrat Spröda/Poßdorf lädt alle Bürger zur nächsten 6.11. Rüdiger Hoffmann Theater Fabrik 20:00 öffentlichen Sitzung am Mittwoch, dem 6. November 2013, um 19:30 Uhr in das Feuerwehrzentrum Spröda ein. Außerdem können für diverse andere Veranstaltungen deutschlandweit Karten im Vorverkauf erworben werden. Tagesordnung: Gutscheine für alle Veranstaltungen! Sie bestimmen den 1. Begrüßung; Feststellung d. Beschlussfähigkeit Wert, und der Beschenkte löst den Gutschein in der Tourist- 2. Protokollkontrolle Information ein. 3. Information zum Stand der Eingliederung Abwasserzweck- verband Delitzsch 4. Bürgeranfragen Stadt Delitzsch beschließt Anteilszukauf an TWD 5. Verschiedenes Der Stadtrat von Delitzsch hat in seiner Sitzung am 17. Oktober 2013 beschlossen, einen Geschäftsanteil an der Technische Werke Mieth Delitzsch GmbH zu erwerben. Der Anteil in Höhe von 25,1 Prozent Ortsvorsteher soll von der WGD, der Wohnungsgesellschaft der Stadt Delitzsch mbH, mit wirtschaftlicher Wirkung zum 1. Januar 2013 übernom- men werden. Die Wohnungsgesellschaft wiederum ist zu 100 Pro- Laternelaufen im Tiergarten Delitzsch zent in städtischem Besitz, und hält über ihre Beteiligung, die ZID Zukunft in Delitzsch mbH, bereits die schon jetzt der Stadt gehö- renden TWD-Anteile. Der Anteilszukauf wurde durch den Verkauf Am 1. November 2013 findet im Tiergarten Delitzsch wieder des bisher durch die Thüringer Energie AG gehaltenen Anteils an das Laternelaufen statt. Der Tiergarten bleibt nach Einbruch der der Technische Werke Delitzsch GmbH möglich. Der Thüringer Dunkelheit geöffnet, mehrere Feuerstellen laden zum gemütli- Energieversorger hatte kürzlich angekündigt, die einzige Unterneh- chen Sitzen am Lagerfeuer ein und es kann Stockbrot gebacken mensbeteiligung außerhalb Thüringens verkaufen zu wollen. werden. Von 15:00 bis 17:00 Uhr können in der Zooschule Glühwürm- „Wir wollen die TWD unbedingt in unserem kommunalen Ein- chen-Laternen gebastelt werden und um 17:00 Uhr findet ein fluss behalten. Deswegen nehmen wir das Kaufangebot der Laternenumzug für die kleinen Gäste statt. Um 18:00 Uhr wird Thüringer Energie AG an“, so Oberbürgermeister Dr. Manfred es eine Reptilienvorführung mit dem Reptilienzoo Torgau geben Wilde im Nachgang der Stadtratssitzung. „Wir sehen den Aus- und der altbewährte Fackelumzug beginnt ab 19:00 Uhr. Later- stieg der Thüringer Energie dabei mit einem lachenden und ei- nen und Fackeln können mitgebracht oder auch im Tiergarten nem weinenden Auge. Einmal ist es schade, diesen langjährigen erworben werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Beteiligungspartner zu verlieren. Andererseits haben wir so die www.tiergarten-delitzsch.de Chance, den Einfluss auf die Entwicklung des Unternehmens TWD und damit auf die Energieinfrastruktur im Bereich der Stadt Straßensammlung für Kriegsgräberfürsorge Delitzsch nachhaltig zu sichern. Eine leistungsstarke Stadt wie Delitzsch besitzt durch diese Rekommunalisierung wieder den Mittlerweile ist sie Tradition geworden, die jährliche Straßen- Mehrheitsanteil an den TWD und dies ist für die künftige Ent- sammlung für den Verein „Volksbund Deutsche Kriegsgräber- wicklung der Stadt eine strategische Grundentscheidung“. fürsorge e. V.“. Auf dem Parkplatz der Bahnhofspromenaden treffen sich am 30. Oktober 2013 um 15:00 Uhr der Komman- deur der Unteroffizierschule des Heeres, Peer Luthmer, sowie Die Thüringer Energie AG ist an dem regionalen sächsischen der Oberbürgermeister der Stadt Delitzsch, Dr. Manfred Wilde, Energiedienstleister TWD bereits seit 2002 beteiligt. Der geplan- um Spenden zu sammeln. te Anteilsverkauf erfolgt dabei auch vor dem Hintergrund der ei- genen, kürzlich erfolgten Rekommunalisierung. Die Technische Werke Delitzsch GmbH ist die einzige Beteiligung außerhalb des Literatur-Stammtisch in der Stadtbibliothek Freistaates Thüringen. „Wir wollen unseren Fokus vorrangig auf Am 29. Oktober 2013 lädt Bibliotheksleiterin Regina Kittelmann die Beteiligungen an den Thüringer Stadtwerken richten“, so um 18:30 Uhr in der „Alten Lateinschule“ wieder zum Literatur- Stefan Reindl, Vorstandssprecher der Thüringer Energie, „das Stammtisch und stellt neue Romane und Sachbücher vor. Die passt zu unserem Kerngeschäft, da haben wir als thüringisches Romane greifen Geschichts- und Gesellschaftsthemen der letz- Unternehmen auch die größten Kompetenzen“. Die Zusammen- ten Jahrhundertwende und der Gegenwart auf: arbeit in Delitzsch im Zuge der Beteiligung an den TWD sei über Gegensätze prägen den Roman „Wenn die Wale an Land gehen“ elf Jahre vertrauensvoll, engagiert und erfolgreich gewesen, be- von Kathrin Aehnlich. Die in Leipzig geborene Autorin beschreibt tonte der Energiemanager Reindl, man habe zudem viel Know- die letzten Jahre der DDR, er- und durchlebt von einer Grup- How eingebracht und in diesen Jahren die Unternehmens- pe Jugendlicher, überwacht von der Stasi. Eine aus der Clique entwicklung positiv beeinflussen können. Über den Kaufpreis macht sich heute nach ihrer Scheidung auf den Weg nach New wurde von beiden Seiten Stillschweigen vereinbart. York, um dort nach dem ehemaligen Kumpel Mick zu suchen. vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 11

Ebenfalls in New York, allerdings das Partyleben der Upper Genossenschaften beteiligt. Allein in Deutschland engagieren Class dort aufgreifend, spielt „Erinnerungen an eine Ehe“ von sich bald 20 Millionen Menschen in ungefähr 8000 Genossen- Louis Begley, der das scheinbar eindeutige Rollenbild der Prota- schaften. Genossenschaften erleben gerade weil sie Antworten gonisten während des Romanverlaufs geschickt umkehrt. auf aktuelle Fragen in ökologischen, ökonomischen, kulturellen Eine unter Feuilletonisten nicht unumstrittene Abrechnung mit oder sozialen Bereichen geben können eine Renaissance und Angela Merkels Politik ist der als Satire getarnte Roman „Der Fri- werden dabei gesellschaftlich attraktiver. seur und die Kanzlerin“ des spanischen Schriftstellers Eduardo Mendoza, in dem er eine Kriminalgeschichte um den geplanten Die Deutsche Friedrich-Wilhelm Raiffeisen-Gesellschaft und Terroranschlag auf Angela Merkel während deren Spanienbesu- die Deutsche Hermann-Schulze-Delitzsch-Gesellschaft möch- ches spinnt. ten den UNESCO-Antrag stellen, da sie sich der Förderung der Als Sachbuch stellt Regina Kittelmann „Helikoptereltern. Schluss Genossenschaftsidee verschrieben haben. Die Deutsche Her- mit Förderwahn und Verwöhnung“ von Josef Kraus über Erzie- mann-Schulze-Delitzsch-Gesellschaft e. V. will das Lebenswerk hungsfehler der modernen Elterngeneration vor. von Hermann Schulze-Delitzsch bewahren, vermitteln und wei- terdenken. Sie betreibt nicht nur das Schulze-Delitzsch-Haus Deutsches Genossenschaftsmuseum als weltweit einziges Mu- seum für den Genossenschaftspionier sondern ist auch Heraus- geber zahlreicher Veröffentlichungen zu genossenschaftlichen Kostenlose Stromsparberatung im Herbst Fragestellungen und Veranstalter der überregional anerkannten Delitzscher Gespräche zu genossenschaftlichen Problemen. So Energieberatung der Verbraucherzentrale Sachsen vergibt wird am 14.11.2013 das 19. Delitzscher Gespräch zum Thema Gutscheine. Bis zum 21. November Termin holen „Genossenschaftliche Antworten auf regionale Herausforderun- Der erste Schritt zum Energiesparen ist ein Blick auf die eige- gen im ländlichen Raum“ im Delitzscher Bürgerhaus stattfinden. nen Energierechnungen und Verbrauchsgewohnheiten. Aber wo befinden sich die typischen Stromfresser im Haushalt und Erlebnisausstellung eröffnet mit welchen Maßnahmen lässt sich Strom ohne Komfortverlust einsparen? Vom 21. Oktober bis zum 21. November beraten die Energieberaterinnen und Energieberater der Verbraucher- Die Enge der Räume soll an zentrale Sachsen zu diesen Fragen kostenlos. Wer bis zum die furchtbare Situation von 21. November einen Termin an einem unserer Beratungsstand- Anne Frank erinnern, die sich orte bekommen hat, bekommt die Beratung auch darüber hin- mit ihrer Familie und weiteren aus noch kostenlos. jüdischen Personen in einem Das Angebot richtet sich an Mieter, private Hauseigentümer, Hinterhaus in Amsterdam zwei Bauherren und Wohnungseigentümer. Den Gutschein zur kos- Jahre von 1942 bis 1944 vor tenlosen Stromsparberatung erhalten Interessierte in einer Be- der Verfolgung durch die Nazis ratungsstelle oder als Download auf www.verbraucherzentrale- versteckte. energieberatung.de. Hier sind per Eingabe der Postleitzahl alle nächstgelegenen Beratungsstandorte zu finden. Die Terminver- Im „Schalom Begegnungs- einbarung für eine Beratung in der nächstgelegenen Beratungs- zentrum“ der Evangelisch- stelle erfolgt telefonisch unter 0800 809 802 400 (kostenfrei). Freikirchlichen Gemeinde De- Die anbieterunabhängigen Energieberaterinnen und Energiebe- litzsch im Haus Mauergasse rater der Verbraucherzentrale Sachsen helfen bei allen Fragen 19a wurde kürzlich eine Er- zum Energieverbrauch: online, telefonisch, mit einem Energie- lebnisausstellung eröffnet, die Check vor Ort oder in einem persönlichen Beratungsgespräch. dieses Schicksal aufgreift. Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote generell kostenfrei. Die Foto: Stadt Delitzsch Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie. Im Dachboden des Hauses – auf dem Foto erklärt Jens Rudolph (l.) Ausstellungsgästen das Projekt – ist es die Installation, die Genossenschaftsidee soll immaterielles Kulturerbe die Beklemmung der Versteckten nachempfinden möchte, im der UNESCO werden ersten und zweiten Geschoss informieren historische und ak- tuelle Fotoaufnahmen über die Zeit des Nationalsozialismus in Am 8. Oktober 2013 informierten die Deutsche Hermann-Schul- Delitzsch und das Gedenken heute. ze-Delitzsch-Gesellschaft und die Deutsche Friedrich-Wilhelm- Raiffeisen-Gesellschaft auf Pressekonferenzen in Dresden und Weitere Informationen: www.efg-delitzsch.de Mainz über ihr gemeinsames Vorhaben noch in diesem Jahr ei- ______nen Antrag auf Aufnahme der „Genossenschaftsidee“ in die Lis- te des immateriellen Kulturerbes der UNESCO stellen zu wollen.

Erst im Dezember 2012 hatte das Bundeskabinett den Beitritt Deutschlands zu der UNESCO Konvention des Jahres 2003 be- schlossen. Daraufhin wurde im April des Jahres die Beitrittsur- kunde in Paris hinterlegt und im Juli trat die Rechtswirksamkeit Das Kundenzentrum und die Büros der TWD sind des deutschen Beitrittes ein. Wie in der UNESCO Konvention am 1. November 2013 geschlossen betont wird, zeichnet das immaterielle Kulturerbe aus, dass es ein Gefühl von Kontinuität und Identität vermittelt, den sozialen Aus betrieblichen Gründen sind am Freitag, dem 1. November Zusammenhalt stärkt, die Menschen sich einer Gemeinschaft 2013, das Kundenzentrum und die Büros der Technische Werke zugehörig fühlen. Delitzsch GmbH (TWD) ganztägig geschlossen. Dies trifft auf die Ideen und Prinzipien von Hermann Schulze- Bei Störungen erreichen Sie unseren Bereitschaftsdienst für Delitzsch und Friedrich Wilhelm Raiffeisen zu. Sie haben die Elektroenergie (Tel.: 034202 65-666) und Gas/Wärme (Tel.: Welt und das Zusammenleben und –wirtschaften nachhaltig 034202 65-777) rund um die Uhr. geprägt. Weltweit sind über 700 Millionen Menschen in und an Wir bedanken uns für Ihr Verständnis. 12 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013 Anzeige vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 13

Kirmes in Spröda Bürgermeister Schöne informiert über Energieeffizienz Im Rahmen der diesjährigen Kirmes findet bereits am Sonn- Der Delitzscher Bürgermeister Thorsten Schöne informierte am ver- abend, dem 2. November 2013, um 17 Uhr der Kirmesgottes- gangenen Freitag 14 französische Bürgermeister über Delitzschs dienst in der Sprödaer Kirche statt. Im Anschluss sind alle Kinder Erkenntnisse beim Thema Energieeffizienz. um 18:30 Uhr zu einem Fackel- und Lampionumzug eingeladen (Treffpunkt Feuerwehrzentrum). Die Veranstaltung in den Räumen der Technische Werke De- litzsch GmbH war durch das Landratsamt Nordsachsen orga- Weiterhin kann im Feuerwehrzentrum Spröda-Poßdorf eine Aus- nisiert worden. stellung über die beiden Dörfer besichtigt werden. Für ein reich- haltiges Angebot an Speisen und Getränken wird gesorgt.

Der Ortschaftsrat, die FFW, der Kirchenrat sowie die Sprödaer Frauengruppe laden dazu recht herzlich ein!

Aktion Stromspar-Check jetzt auch in Delitzsch

Zwei Stromsparhelfer der Caritas Beratungsstelle beraten kos- tenlos Bezieher von Wohngeld, Arbeitslosengeld II oder So- zialhilfe beim Energiesparen. Neben Informationen zum Ver- brauchsverhalten bekommen Interessierte auch Soforthilfen wie Foto: Tillman Bruns/Stadtverwaltung Delitzsch Energiesparlampen oder schaltbare Steckerleisten kostenlos zur Verfügung gestellt. OBM zu Besuch bei body vitales Zu den Soforthilfen im Wert von bis zu 75 € können die Haushal- te auf diese Weise jährlich bis zu 120 € Stromkosten einsparen. !M¬ -ONTAG ¬ DEM¬ ¬ 3EPTEMBER¬  ¬ BESUCHTEN¬ /BERBàR- GERMEISTER¬ $R¬-ANFRED¬ 7ILDE¬ UND¬ 7IRTSCHAFTSFÚRDERIN¬ 2ICARDA¬ Der „Stromspar-Check für einkommensschwache Haushalte“ 3TEINBACH¬DAS¬NEU¬ERÚFFNETE¬'ESCHËFT¬uBODY¬VITALESh¬IN¬DER¬%I- (Sozialhilfe, Wohngeld, ALG 2) ist ein Projekt des Deutschen Ca- senbahnstraße 26. Inhaberin Kathrin Weichert (Foto: links) stell- ritasverbandes und des Bundesverbandes der Energie- und Kli- te das neue Gesundheits-, Beratungs- und Erholungszentrum maschutzagenturen Deutschlands, unterstützt durch das Bun- mit seinen Angeboten vor. Egal ob Rückenbeschwerden, der desumweltministerium. In Zusammenarbeit mit dem Projektbüro Wunsch nach einer besseren Figur, Stressabbau oder einfach „Energieeffizientes Delitzsch“ wird er ab September auch in De- DER¬3PA”¬AN¬DER¬KÚRPERLICHEN¬"ETËTIGUNG¬n¬BODY¬VITALES¬BIETET¬ litzsch angeboten. VIELFËLTIGE¬-ÚGLICHKEITEN¬FàR¬EIN¬INDIVIDUELLES¬4RAINING¬OHNE¬GRO- ßen Zeitaufwand. Mitmachen lohnt sich! Sie sparen Geld und leisten einen sinnvollen Beitrag für den Um- 7EITERE¬)NFORMATIONEN¬AUF¬WWWBODY VITALESDE welt- und Klimaschutz Und so geht’s: s¬ 3IE¬ RUFEN¬ UNS¬ %%- ¬ #ARITAS ¬ AN¬ ODER¬ KONTAKTIEREN¬ UNS¬ PER¬ -AIL¬ODER¬AUSGEFàLLTEM¬&LYER¬UND¬WIR¬VEREINBAREN¬GEMEINSAM¬ einen Termin bei Ihnen zu Hause. s¬ 'ESCHULTE¬3TROMSPARHELFER¬ANALYSIEREN¬)HREN¬AKTUELLEN¬%NER- gieverbrauch. s¬ 3IE¬PROFITIEREN¬VON¬DEN¬KOSTENLOSEN¬%INSPARGERËTEN¬WIE¬%NER- giesparlampen, Steckdosenleisten und Wasserperlatoren im Wert von bis zu 70 €.

Stromsparcheck Delitzsch Beerendorfer Str. 1, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 300203 % -AIL¬EEM DELITZSCHDE

W.-Rathenau-Str. 31 OT Bitterfeld 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel.: 03493 826638 Foto: Ricarda Steinbach/Stadtverwaltung Delitzsch % -AIL¬INFO CARITAS BITTERFELDDE Öffnungszeiten der Tourist-Information und des Museums im Barockschloss Delitzsch an den Feiertagen Reformationstag 31.10.2013 10–17 Uhr Buß- und Bettag 20.11.2013 10–17 Uhr 14 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

DRK-Kreisverband Delitzsch e. V. Eilenburger Straße 65, 04509 Delitzsch Tel. 034202 3094-0, Fax 034202 3094-28 [email protected], www.drk-delitzsch.de

Erste Hilfe Ausbildungen Training 29.10.2013 8.00 Uhr 15.11.2013 8.00 Uhr Ersthelfer 7./8.11.2013 8.00 Uhr 12./13.11.2013 8.00 Uhr Führerscheinbewerber 27.10.2013 8.00 Uhr 30.11.2013 8.00 Uhr 28.12.2013 8.00 Uhr Hilfe am Kind (fresh up) 2.11.2013 10.00 Uhr Für alle Kurse auch individuelle Termine auf Anfrage mög- lich.

Seniorenbegegnungsstätte der AWO Blutspende 28.10.2013, 15-19 Uhr, Grundschule Zschortau, Johannes-R.-Becher-Str. 20 Lindenstr. 29 04509 Delitzsch-Ost 1.11.2013, 14-18.30 Uhr, Grundschule Glesien, Tel.: 034202 38425 Conradplatz 6 6.11.2013, 13-18 Uhr, DRK Delitzsch, Hier das Veranstaltungsangebot der AWO – Senioren- Eilenburger Straße 65 *) begegnungsstätte Delitzsch-Ost für November 2013 Termin BSZ Delitzsch, Karl-Marx-Str. 1 entfällt 15.11.2013, 15-19 Uhr, Bürgerhaus Delitzsch, Mo 4.11.2013 Häkelrunde mit Securiusstr. 34 Kaffee und Kuchen 14:00 Uhr DRK-Blutspendedienst Nord-Ost gGmbH, Blutspendezen- Di 5.11.2013 Rommee & Co. 13:30 Uhr trum Leipzig Mi 6.11.2013 Kaffeeklatsch 14:00 Uhr *) Blutbank Leipzig, Institut für Transfusionsmedizin, Univer- Do 7.11.2013 Rolliclub 13:30 Uhr sitätsklinikum

Mo 11.11.2013 Strickclub 14:00 Uhr Essen auf Rädern, Mo.-Fr., 8-15 Uhr, Tel. 034202 300401 Di 12.11.2013 Nachmittag der Kartenspieler 13:30 Uhr Häusliche Krankenpflege, Tel. 0160 4711242 Mi 13.11.2013 Wir laden zum Fahrdienst Tel. 0160 4711234 Kaffeenachmittag ein! 14:00 Uhr Jugendhaus Delitzsch-Nord, YOZ, Sachsenstr. 6 Mo 18.11.2013 Strickliesel und Co. 14:00 Uhr Ferienprogramm täglich von 13-20 Uhr Tel. 034202 63759 Di 19.11.2013 Zeit der Kartenspieler 13:30 Uhr Mi 20.11.2013 Kaffeezeit in lustiger Runde 14:00 Uhr Wasserwacht (Termine Oktober bis Mai) Do 21.11.2013 Rolliclub 13:30 Uhr Theorie Jugend, immer freitags 16-17 Uhr Theorie Erwachsene, jeden 1.+3. Freitag 18-19 Uhr Mo 25.11.2013 Ran an die Stricknadel 14:00 Uhr DRK-Kreisverband, Eilenburger Straße 65 Di 26.11.2013 Herz ist Trumpf – Training Jugend+Erwachsene, immer samstags 13-14 Uhr Zeit für ein Kartenspiel 13:30 Uhr Schwimmhalle Bitterfeld Mi 27.11.2013 Geselligkeit in lustiger Runde 14:00 Uhr Ansprechpartner: Sylke Schlegel, Tel. 0170 5021131

„Ran an die Stricknadel“ – wer in geselliger Runde bei einem Unsere Angebote: Tässchen Kaffee stricken möchte, kann gern jeden Montag ab s¬!MBULANTE¬0FLEGE¬¬ ¬s¬"EHINDERTENFAHRDIENST 14:00 Uhr bei uns vorbei schauen. s¬6ERHINDERUNGSPFLEGE¬¬ ¬s¬+RANKENTRANSPORT s¬%SSEN¬AUF¬2ËDERN¬¬ ¬s¬0RIVATER¬&AHRDIENST Wir freuen uns über Ihren Besuch! s¬(AUSNOTRUF¬¬ ¬ ¬s¬%RSTE¬(ILFE¬!USBILDUNGEN s¬(AUSWIRTSCHAFTLICHE¬(ILFE¬¬¬s¬3CHULSOZIALARBEIT Caritas Erziehungs- und Familienberatungsstelle s¬%INKAUFSSERVICE¬¬ ¬s¬/FFENES¬*UGENDHAUS¬9/: s¬0FLEGEBERATUNGEN¬¬ ¬s¬*UGENDROTKREUZ Delitzsch/Eilenburg s¬(ILFSMITTELVERMITTLUNG¬¬ ¬s¬+INDERTAGESEINRICHTUNGEN s¬+LEIDERKAMMER¬¬¬¬ s¬"EVÚLKERUNGSSCHUTZ s¬"LUTSPENDE¬¬ ¬ ¬s¬7ASSERWACHT Sie finden uns: in Delitzsch, Schulstraße 11 Sie erreichen uns: Montag bis Donnerstag von 8 bis 13 Uhr Mittwoch von 8 bis 16 Uhr Telefon: 034202 64544 Fax: 034202 64699 oder E-Mail: [email protected] Internet: www.familienberatung-delitzsch.de vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 15

Hospizdienst Nikolaiplatz 3, 04838 Eilenburg, Ansprechpart- ner: Sieglinde Stahl, Sprechzeiten: Di. 15–17 Uhr, Diakonisches Werk Delitzsch/Eilenburg e. V. Do. 10–12 Uhr, Tel: 03423 7002998 oder 0151 22788089; Termine außerhalb der Sprechzeiten Geschäftsstelle Delitzsch bitte telefonisch abstimmen. Schloßstr. 4, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 50600, Fax: 034202 63839 Zum nächsten Trauercafé wird am 15.11. in der Zeit von 16 bis Homepage: www.diakonie-delitzsch.de 18 Uhr in das Kaminzimmer des St. Georg-Hospitals in der Hal- lesche Str. 44 herzlich eingeladen. Unsere Kindereinrichtungen in Delitzsch Spendenkonto des Diakonischen Werkes Delitzsch/Eilen- Diakonie Kindertagesstätte „Regenbogenhaus“ burg e. V.: Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 51376 Sparkasse Leipzig; Kto: 228 000 1899; BLZ: 860 555 92 Diakonie Kindertagesstätte „Morgenland“ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Karl-Marx-Str. 2, Tel.: 034202 58255

Krabbelgruppe der Diakonie-Kitas Jugendberatung Delitzsch Immer am Montag in der Zeit von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindehaus „Zu den fünf Kirchen“, Schloßstraße 6; weitere Informationen dazu gibt es in der Kita „Regenbogenhaus“ und in der Kita „Morgenland“ Dipl. Sozialpäd. M. Walther Mauergasse 19 ( Ecke Holzstr.), 04509 Delitzsch 034202 329340 Kleiderkammer [email protected] im Delitzscher „Kinderhaus zum Regenbogen“, Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 58538 Sprechzeiten Die Ausgabe von Sachen erfolgt immer Mo. 8:00 – 12:00 Uhr am Donnerstag von 10 bis 12 und von 13 bis 14.30 Uhr. Di. 14:00 – 18:00 Uhr Die Annahme erfolgt Montag bis Freitag im Bereich der Tagespflege. Do. 10:00 – 18:00 Uhr Termine bitte vorher vereinbaren Begegnungsstätte für Senioren · Ausfüllen von Anträgen, Formularen; Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58538 · Begleiten zu Behörden und Ämtern (Mit Hol- und Bringedienst nach Voranmeldung!) · Verfassen von Schreiben · Bewerbungstraining, Lehrstellensuche, Jobsuche Regelmäßige Treffen: Dienstag von 14 bis 16 Uhr - gemütliches · Probleme besprechen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen.

Rolli-Club Jeder Rollstuhlfahrer ist herzlich eingeladen. Wollen sie mehr über den Rolli-Treff erfahren, dann rufen Sie uns einfach an. Ihre $ " )/?/@/* Ansprechpartner sind: Frau Möritz (Tel: 034202 61755) und Frau Müller (Tel.: 034202 894029).

%%/ / 6 /%  / ''% :#// / / / % / %/' Sozialstation (ambulanter Pflegedienst) @.=/    ' ''% /$ "/)?@* Gellertstr. 26a, 04509 Delitzsch, Tel.: 034202 58538 ' / 7 Pflegedienstleiterin: Frau Anja Stiller  < ''% <6  Die Leistungen unserer Sozialstation im Überblick: : /# >5/?*+)?)>.@*.@  %5/  9 <% =////////////// 5>>=    '=

Essen auf Rädern "    "    "   ! Küche: Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58548   #     16 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Anzeige

+*%  % 0?*%?0?   $%9 ?,% 6;=61? $ +% * ?/?

  2?  2? ?/?%? ? >$-?% ?? 2

%9  ))  % %$" + '%$)  ? % ?)4  $?   "3 :11  ! 2 4.:  % 5)*+1:: 22/*//:; ":#  '.  "3 :14  ! 2 2.:  5-*85:: 24+*//:; ":#  '. (., ! ' ,"3 :2  ! 2 2.:  5+*9/:: 244*//:; ":#  '. .,% &',"3 :52  ! 4  % 94*8):: 2-2*//:;    (., ! ' ,"3 :5  ! 4 4.:  )8*-2:: 495*//:;    .,% &',"3 :14  ! 4 1.:  8+*4/:: 2+/*//:;     !! "3 :52  ! 5 4.:  % )4*-+:: 45/*//:; ":#  '.  $?     :"3 :82  ! 2 2.:  59*/4:: 221*//:; ":#  '. .,.,  ,"3 :1  ! 2  58*4/:: 21)*//:;    ., !,"3 :51  ! 2 2.:  59*+9:: 228*//:; ":#  '.  !:)+  ! 4  % 8-*4-:: 2+8*//:; ":#  '. .,.,  ,"3 :+  ! 4 4.:  % 89*45:: 2)/*//:; ":#  '. ., !,"3 :4-  ! 4  % 8-*88:: 2+9*//:; ":#  '. "%"# " "3 :2 "  2 1.:  85*89:: 292*//:; ":#  '.  " :"3 :4 "  2 5.:  % 5+*1):: 222*//:; ":#  '. !"  :"3 :1 "  2 5.:  % 5+*1):: 222*//:; ":#  '.  "3 :1" "  4 1.:  8+*5/:: 2+/*//:;     "3 :1' "  4 1.:  8+*5/:: 2+/*//:; ":#  '.  "3 :4' "  4 2.:  8+*1/:: 2)-*//:; ":#  '.

& "%? )# ?

%9  )) ? % %$" +   % ?)4 $"!,"%,"3 :1"  ! 4  8+*9/ # "  $"!,"%,"3 :1"  ! 4 1.:  8+*9/ # "  $"!,"%,"3 :1"  ! 4 4.:  8+*9/ # "      :"3 :52  ! 4 4.:  % 8-*8- # " 

'+? $$ $%! )  .,% &',"3 : 12*)+ ;

 : : :( ::":' " :":"3 "!':  :6  ::&0!.

>?#   ? * ?  ?#?  ??  ?<  ?# ?$???& >?3

% ?,2:6??/??1266 ?   % 3? ?>$$   % ?1266?/?78266  7:266?/?7.266 # ?,2:6??/??1266 $  6:;8685:;6=7,  % ?,2:6??/??1266  7:266?/?7,266 %(3 6:;8685:;6=86  % 1266?/?772:6

   ." ,, !.    7 ',"'", !.    .& !! 7 ',"'", !. vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 17

Heimspiele des NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V.

Die nächsten Heimspiele des NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V. finden an folgenden Tagen in der Artur-Becker-Halle statt:

Samstag, 26.10.2013 Männer 19:30 Uhr SG DHfK/NHV – TSV 1862 Rade- Sachsenliga burg

Samstag, 2.11.2013 Männer 19:30 Uhr SG DHfK/NHV – EHV Aue II Sachsenliga

Weitere Informationen über die Mannschaften und den Verein finden Sie im Internet unter www.nhv-concordia-delitzsch.de.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Gedenkweg Stolpersteine in Delitzsch am 9. November 2013 Selbsthilfegruppe für chronisch Darmerkrankte Am 11. November 2013 findet um 18 Uhr im Krankenhaus De- litzsch das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe für chronisch Darmerkrankte statt. Ärzte, Patienten, Eltern erkrankter Kinder Liebe Bürgerinnen und Bürger, und Jugendlicher sowie Angehörige sind herzlich willkommen. vor 75 Jahren brannten in ganz Deutschland viele Synagogen. Nach dem Vortrag tauschen wir uns aus. Damit begann eine in der Weltgeschichte beispiellose Verfol- gung und Vernichtung von Mitbürgerinnen und Mitbürgern. Heu- Thema: Alles Wichtige rund um das Herz te werden erneut Schuldzuweisungen laut und leider oft unbe- Referentin: Dr. med. Tammam Ali, Chefarzt der Inneren Medizin dacht an Stammtischen wiederholt, wonach „die Anderen“, ob Weitere Informationen erhalten Sie bei Ute Rohne, Tel.: 034202 Jüdinnen und Juden oder Migrantinnen und Migranten, für die 860515 soziale Schieflage in der Bundesrepublik Schuld trügen. Verges- 18 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013 sen wir nie, wohin dies führte: Zu millionenfacher Verfolgung, Entrechtung und der systematischen Ermordung von Jüdinnen und Juden. Wir wenden uns entschlossen gegen jede Form von Rassismus und Antisemitismus! Darum laden wir alle Bürgerinnen und Bürger zu einem Gedenk- und Versöhnungsweg ein. Wir besuchen die Stolpersteine in Delitzsch, Lindenstraße 12, Körnerstraße 19, Mozartstraße 4, Breite Straße 1, und anschließend findet eine Andacht auf dem Jüdischen Friedhof um 16 Uhr statt. Wir reinigen gemeinsam die Stolpersteine und entzünden an je- dem Stolperstein eine Kerze zur Erinnerung und Mahnung an die Opfer der NS-Diktatur. An den ehemaligen Wohnorten der jüdi- schen Bürgerinnen und Bürger werden Blumen zum Gedenken an die Opfer niedergelegt. Treffpunkt ist der 9. November um 14:30 Uhr in der Lindenstraße 12.

Mit „Weihnachten im Schuhkarton®“ Kinder-HALLOWEEN-Party in Delitzsch-Nord Freude schenken Alle Vampire, Gespenster, Hexen sind aufgebracht, am 31.10.2013 ist wieder Halloweennacht. Ab 16.00 Uhr wird es Bis zum 15. November Päckchen für Kinder in Not gruslig schön, dann können alle eure Kostüme sehn. packen Unter dem Motto „Mit kleinen Dingen Großes bewirken“ startet Bundesfreiwillige gesucht die weltweit größte Geschenkaktion für Kinder in Not, „Weih- Der Verein „Soziokulturelles Zentrum e. V.” hat ab Januar 2014 nachten im Schuhkarton“, in ihre 18. Saison. Bis zum 15. No- offene Stellen als Bundesfreiwillige zu besetzen. vember ruft der christliche Verein Geschenke der Hoffnung auch Voraussetzungen: in Delitzsch und Umgebung dazu auf, einen mit neuen Geschen- s¬¬ !LTER¬AB¬¬*AHRE ken gefüllten Schuhkarton abzugeben. s¬¬ )NTERESSE¬AN¬DER¬!RBEIT¬MIT¬+INDERN ¬*UGENDLICHEN¬BZW¬¬ ¬ Senioren (auch teilweise Wochenende) Mitmachen ist ganz einfach: Deckel und Boden eines Schuhkar- s¬¬ 4EAMFËHIGKEIT¬UND¬%INSATZBEREITSCHAFT tons separat mit Geschenkpapier bekleben und das Päckchen s¬¬ &àHRERSCHEIN¬+L¬¬WàNSCHENSWERT mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen der Alters- klasse zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahren fül- Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend im Soziokulturel- len. Bewährt hat sich eine Mischung aus Kleidung, Spielsachen, len Zentrum „Mittendrin”, Kosebruchweg 14 in Delitzsch oder Schulmaterialien, Hygieneartikeln und Süßigkeiten. Eingepackt zur telefonischen Terminvereinbarung unter Tel. 034202 63764. werden dürfen nur Geschenke, die zollrechtlich in allen Empfän- Ansprechpartner: Frau Kühnel gerländern erlaubt sind. Seniorenweihnachtsfeier am 13. Dezember 2013 Eine Packanleitung ist im Aktionsflyer zu finden, der an vielen Das Soziokulturelle Zentrum veranstaltet zum 3. Mal in Delitzsch eine Stellen in der Stadt Delitzsch ausliegt. Ist der Karton gepackt, Weihnachtsfeier speziell für Senioren am Freitag, dem 13.12.2013 von kann er zusammen mit einer empfohlenen Spende von sechs 15:00 bis 20:00 Uhr. Ein dazu passendes Unter?haltungsprogramm Euro für Abwicklung und Transport zu einer der drei Abgabestel- wird durch den bekannten und beliebten Tenor BOGDAN FISCHER len in und um Delitzsch gebracht werden. gestaltet. In gemütlicher weihnacht?licher Atmosphäre gibt es neben Kaffee, Stolle, Gebäck und dem Unterhaltungsteil eine Tombola und Abgabestellen in und um Delitzsch: ein leckeres Abendbrot. Kartenvorverkauf ab sofort im Soziokulturellen Zentrum, Kose- s¬ .EUAPOSTOLISCHE¬+IRCHE¬$ELITZSCH ¬3ECURIUSSTRA”E¬¬A bruchweg 14, Montag bis Donnerstag von 10.00 bis 17.00 Uhr s¬ 3CHNEEWEI”CHEN¬ UND¬ 2OSENROT ¬ 2ICHARD 7AGNER 3TR¬  ¬ bei Antje Dautz, Tel. 034202 346789. Tel.: 034202 344336 Kosten: 18,00 Euro inkl. Kaffeetrinken, Unterhaltungsprogramm s¬ "AUERNLËDCHEN ¬,EIPZIGER¬3TR¬ ¬¬3CHÚNWÚLKAU¬ ¬/4¬ und Abendbrot. Badrina, Tel.: 034208 78050 Weihnachtswerkstatt – bitte schon jetzt vormerken Weitere Informationen erhalten Sie auch unter www.weihnach- Vom 2.12. bis 18.12.2013 ist unsere Weihnachtswerkstatt von ten-im-schuhkarton.org montags bis donnerstags für Schulklassen und Kindergruppen geöffnet. Denken Sie bitte schon jetzt daran, dass sich größere Gruppen vorher anmelden müssen. Für weitere Informationen Tanz in den Herbst mit dem Blasmusikverein und Anmeldungen steht Ihnen gern Frau Kühnel – Tel. 034202 Schenkenberg e. V. 63764 – zur Verfügung Beratungs-Center für Mit dem Blasmusikverein Schenkenberg e. V. fin- Gesundheits- und Pflegeberufe in Delitzsch informiert det am Samstag, dem 26. Oktober 2013, ab 14 Uhr im Bürgerhaus Delitzsch der jährliche Tanz in Im November startet die EURAKA-Exklusive die Ausbildung den Herbst statt. zum Pflegeassistenten (Pflegekraft) als einjährige Vollzeitquali- fizierung. Neben dem theoretischen Unterricht werden in diesem Kurs Die Eintrittskarten können von Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 auch Praktikumszeiten in den Pflegeeinrichtungen der Region Uhr in der Tourist-Information im Barockschloss Delitzsch zum absolviert. Durch diese Einsätze haben die Teilnehmer sehr gute Preis von 15 Euro erworben werden. Kaffee und Kuchen, sowie Möglichkeiten, sich bei einem potentiellen zukünftigen Arbeitge- das Abendessen sind bereits Bestandteil des Eintrittspreises. ber vorzustellen. vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 19

In den bisher abgeschlossenen Kursen haben 85 Prozent aller Mittwoch, 30.10. Teilnehmer dadurch einen festen Arbeitsplatz im Pflegebereich 18.00 Uhr Hl. Messe in gefunden. Interessenten können sich gern telefonisch unter 034202 82127 oder persönlich im Beratungscenter genauer in- Donnerstag, 31.10. formieren. 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen in Bad Düben 17.00 Uhr Vorabendmesse zu Allerheiligen in Löbnitz 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Gewerkschaft Erziehung und Gräbersegnungen am Donnerstag, 31.10. Wissenschaft 10.15 Uhr Glesien 10.30 Uhr Wiedemar 11.00 Uhr Kyhna 11.00 Uhr Zwochau Die AG Senioren Delitzsch und Umgebung trifft sich am 11.15 Uhr Lissa Mittwoch, dem 6. November 2013, um 14:30 Uhr 11.45 Uhr Grebehna in Delitzsch, Eilenburger Straße 35. 13.30 Uhr Liemehna Wir bekommen Besuch von der Schreibwerkstatt Delitzsch. 14.00 Uhr Behlitz Kolleginnen und Kollegen können auch ihre eigenen „Werke“ 14.00 Uhr Bad Düben (Waldfriedhof) vorstellen. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 14.30 Uhr Naundorf 14.45 Uhr Großwölkau IG Bergbau-Chemie-Energie 15.00 Uhr Kleinwölkau 15.30 Uhr Krensitz Ortsgruppe Delitzsch 15.30 Uhr Zum sportlichen Kegelwettkampf der Ortsgrup- 15.45 Uhr Krostitz pe mit Mannschafts- und Einzelwertung laden 15.45 Uhr Hohenprießnitz wir unsere Gewerkschaftsmitglieder in das Bür- 16.15 Uhr Glaucha gerhaus Delitzsch recht herzlich ein. Termin: Freitag, 8.11.2013 Freitag, 1.11. Beginn: 17:30 Uhr 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg Wir bitten aus organisatorischen Gründen vorab um Teilnahme- 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch bestätigung bis 4.11.2013 unter Telefon-Nr. 034202 58540 oder 17.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 92532 jeweils ab 16:00 Uhr 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau

Vorstand der IG BCE – Ortsgruppe Delitzsch Samstag, 2.11. 16.00 Uhr Hl. Messe in 17.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz

Gräbersegnungen am Samstag, 2.11. 9.30 Uhr Tiefensee 9.30 Uhr Mörtitz Katholische Pfarrei „St. Klara“ 9.45 Uhr Schnaditz Gottesdienste und Zusammenkünfte der katholischen Pfarrei 10.00 Uhr Gruna „St. Klara“ vom 26.10. bis zum 8.11.2013 10.00 Uhr Zaasch 10.15 Uhr Laußig Samstag, 26.10. 10.30 Uhr Wellaune 11.00 Uhr Tauffeier in Delitzsch 10.45 Uhr Görschlitz 18.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz 10.45 Uhr Zschernitz 11.00 Uhr Durchwehna Sonntag, 27.10. 11.00 Uhr Schwemsal 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 11.15 Uhr Tornau 8.45 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 11.15 Uhr Benndorf 9.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 11.45 Uhr Zschepen 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg (mit Kinder- 12.00 Uhr Selben katechese) 14.00 Uhr Wolteritz 15.00 Uhr Rosenkranzbruderschaft in Delitzsch 14.15 Uhr Zschortau 17.00 Uhr Rosenkranzandacht in Bad Düben, Delitzsch und 14.30 Uhr Hohenroda Eilenburg 15.00 Uhr Kletzen 15.00 Uhr Brinnis Montag, 28.10. 15.30 Uhr Badrina 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 15.30 Uhr Podelwitz 14.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. Seniorentreff in Delitzsch 16.00 Uhr Sausedlitz 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 16.15 Uhr Löbnitz 19.00 Uhr Frauenkreis in Bad Düben Sonntag, 3.11. Dienstag, 29.10. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 8.45 Uhr Hl. Messe in Bad Düben 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 9.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Zwochau 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Eilenburg 19.30 Uhr Chor in Delitzsch 17.00 Uhr Nachtreffen zur Gemeindefahrt in Delitzsch 20 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Gräbersegnung am Sonntag, 3.11. Mittwoch, d. 6.11.2013 9.45 Uhr Bad Düben (Stadtfriedhof) 17.45 Uhr Gitarrenunterricht f. junge Leute – Gemeindehaus 14.30 Uhr Eilenburg (Ost) 18.30 Uhr Junge Gemeinde – Gemeindehaus 15.15 Uhr Eilenburg (Stadt) 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus 16.00 Uhr Eilenburg (Mansberg) Donnerstag, d. 7.11.2013 (in Eilenburg Beginn jeweils an der Kapelle) 16.00 Uhr Kinderkirche – Gemeindehaus 15.00 Uhr Delitzsch (Friedhofskapelle) 16.00 Uhr Konfirmandenunterricht Kl. 7 – Gemeindehaus 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht Kl. 8 – Gemeindehaus Montag, 4.11. 17.15 Uhr Teenykreis – Gemeindehaus 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch Sonnabend, d. 9.11.2013 14.30 Uhr Seniorentreff in Delitzsch 16.00 Uhr Ökumenische Andacht – Jüdischer Friedhof im 15.30 Uhr Religionsunterricht 1.-3.Klasse in Eilenburg Rosental 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Offene Stadtkirche - Eingang Südseite (vom Markt) Montag bis Sonnabend von 11.00 Uhr bis 16.30 Uhr nur noch Dienstag, 5.11. bis Ende Oktober 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben Anschriften: Pfarrer St. Pecusa Schloßstr. 6, Tel. 989637 10.00 Uhr Andacht zum Totengedenken in Eilenburg, St. Martin Kantor J. Topfstedt Tel. 0176 21815299 15.00 Uhr Religionsunterricht 1.+2. Klasse in Delitzsch Gemeindebüro Schloßstr. 6, Tel. 53179, Fax 53198 16.00 Uhr Religionsunterricht 3.+4. Klasse in Delitzsch Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 10 bis 12 Uhr 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch Dienstag 14 bis 18 Uhr 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und in Zwochau E-Mail: [email protected] 19.30 Uhr Chor in Delitzsch Internet: www.delitzsch-online.de/ev.kirche Spendenkonto bei der Sparkasse Leipzig: 2280006670, Mittwoch, 6.11. BLZ 86055592 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Neuapostolische Kirche Donnerstag, 7.11. 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg Gemeinde Delitzsch, Securiusstraße 21a 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch Gottesdienste und Veranstaltungen vom 27.10. bis 7.11.2013 16.00 Uhr Religionsunterricht für alle Mittelschüler in Delitzsch Sonntag, d. 27.10.2013 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 9.30 Uhr Gottesdienst Montag, d. 28.10.2013 Freitag, 8.11. 18.45 Uhr Religionsunterricht 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 19.30 Uhr Chorprobe 17.00 Uhr Firmvorbereitung und Beichte in Delitzsch Dienstag, d. 29.10.2013 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 15.00 Uhr Zusammenkunft der Senioren 19.00 Uhr Hubertusgottesdienst in Eilenburg Mittwoch, d. 30.10.2013 20.00 Uhr Gottesdienst Anschriften: Sonntag, d. 3.11.2013 Telefon Pfarrbüro 034202 52159 9.30 Uhr Gottesdienst Fax Pfarrbüro 034202 52175 Montag, d. 4.11.2013 Telefon Pfr. Poschlod 034202 329706 18.45 Uhr Religionsunterricht E-Mail [email protected] 19.30 Uhr Chorprobe Mittwoch, d. 7.11.2013 Evangelische Kirchengemeinde 20.00 Uhr Gottesdienst

Gottesdienste und Veranstaltungen Jehovas Zeugen – Delitzsch vom 27.10. bis 9.11.2013 Königreichssaal Petersroda, Hauptstraße 10a Freitag, 25.10.2013 Sonntag, d. 27.10.2013 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium 10.00 Uhr Gottesdienst – Stadtkirche Betrachtung des Buches „Was Gott uns durch Je- Montag, d. 28.10.2013 remia sagen lässt“ 9.30 Uhr Krabbelgruppe - Gemeindehaus 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Be- 17.30 Uhr Posaunenchor – Gemeindehaus trachtung des Bibelbuches 1. und 2. Thessalonicher 19.30 Uhr Kantorei – Gemeindehaus Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Mittwoch, d. 30.10.2013 Thema: „Wie steht die Bibel zum Interkonfessio- 19.00 Uhr Gestaltungskreis – Gemeindehaus nalismus?“ Donnerstag, d. 31.10.2013 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst 10.00 Uhr Festgottesdienst zum Reformationstag – Stadtkir- Ansprache und Demonstrationen über die prakti- che sche Anwendung biblischer Erkenntnisse 17.00 Uhr Konzert für Trompete und Orgel – Stadtkirche Sonntag, 27.10.2013 Freitag, d. 1.11.2013 17.00 Uhr Öffentlicher Vortrag 14.00 Uhr Treffen des Rolli-Clubs – Gemeindehaus Thema: „Ist es später, als wir denken?“ Sonntag, d. 3.11.2013 17.30 Uhr Wachtturm-Studium 10.00 Uhr Gottesdienst – Marienkirche Thema: „Was für ein Mensch bin ich?“ Montag, d. 4.11.2013 Dienstag, 29.10.2013 9.30 Uhr Krabbelgruppe – Gemeindehaus 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium 17.30 Uhr Posaunenchor – Gemeindehaus Betrachtung der Broschüre: „Der Wille Jehovas – 19.30 Uhr Kantorei – Gemeindehaus Wer lebt heute danach?“ Dienstag, d. 5.11.2013 19.30 Uhr Ansprache eines reisenden Predigers 14.00 Uhr Seniorenkreis – Gemeindehaus Eintritt frei Keine Kollekte vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 21

Telefonische Erreichbarkeit Pressestelle des Landratsamtes Nordsachsen Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau 03421 758-0 Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschrei- Verwaltungsstandort Delitzsch 034202 988-0 bungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im In- Verwaltungsstandort Oschatz 03435 984-0 ternet unter www.landkreis-nordsachsen.de. Verwaltungsstandort Eilenburg 03423 7097-0

Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau 03421 758-1371 Der Landrat Bürgerbüro Delitzsch 034202 988-1336 Bürgerbüro Oschatz 03435 984-1380 Empfang der Wirtschaft 2013 Bürgerbüro Eilenburg 03423 7097-1355

Bereich Landrat Büro Landrat 03421 758-1001 Büro Kreistag 03421 758-1015 Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 03421 758-1013 Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft 034202 988-1051 Rechnungsprüfungsamt 03421 758-1090 Gleichstellungsbeauftragte 03421 758-1096

Dezernat - Hauptverwaltung Dezernent 03421 758-1102 Kommunalamt 03421 758-1202 Haupt- und Personalamt 03421 758-1502 v. l. n. r. Festredner Dr. Eric Schweitzer, Moderatorin Kerstin Fried- Schul- und Liegenschaftsamt 03421 758-7002 rich, Hagen Rösner, Jan Simon, Andrea Lienig, Wolfgang Müller, Eigenbetrieb Bildungsstätten Frank Pfütze, Landrat Michael Czupalla, Bernd Höcke, Dug Müller, Landkreis Nordsachsen 03421 7739-300 Bärbel Höcke, Sebastian Stöber, Yvette und Hagen Höcke

Dezernat - Finanzverwaltung Zahlreiche Unternehmerinnen und Unternehmer sowie viele 2. Beigeordneter und Dezernent 03421 758-2002 Gäste folgten der Einladung des Landrats Michael Czupalla zum Kämmereiamt 03421 758-2140 9. Empfang der Wirtschaft nach Bad Düben. Neben der Rede Kreiskasse 03421 758-2150 von Dr. Eric Schweizer, dem Präsidenten des Deutschen Indus- Vollstreckung 03421 758-2160 trie- und Handelskammertags, welcher ganz klare Forderungen Amt für Beteiligungsverwaltung/ an die neue Bundesregierung stellte, stand die Würdigung Controlling 03421 758-2130 von 3 Unternehmen , ausgezeichnet durch die Leipziger Volks- zeitung, Torgauer Zeitung und Oschatzer Zeitung, im Vordergrund. Dezernat - Bau und Umwelt Alle drei ausgezeichneten Unternehmen hatten in der jüngeren 1. Beigeordneter und Dezernent 03423 7097-4001 Vergangenheit eine beispielhafte Unternehmensnachfolge in- Umweltamt 03423 7097-4102 nerhalb der Familienbetriebe vollzogen. Damit stellten sie die Vermessungsamt 03423 7097-3401 Weichen für den weiteren Erfolgsweg ihrer Betriebe und erfüll- Gutachterausschuss 03423 7097-3450 ten somit alle Kriterien des diesjährigen Mottos „Unternehmen Bauordnungs- und Planungsamt 03423 7097-3102 erfolgreich fortgeführt“. Amt für Ländliche Neuordnung 03423 7097-32 02 Für den Landwirtschaftsbetrieb von Andrea Lienig war die Über- Straßenbauamt 03423 7097-3301 reichung des Wirtschaftspreises zwar keine Überraschung mehr, verriet Redaktionsleiter für Delitzsch-Eilenburg, Frank Pfütze. Dezernat - Ordnung Der Laudator musste es der Preisträgerin im Vorfeld aus drin- Dezernentin 034202 988-5001 gendem Grund erzählen. Das schadete aber nicht der Emotio- Straßenverkehrsamt 034202 988-5101 nalität, mit der Andrea Lienig den Wirtschaftspreis der Leipziger Lebensmittelüberwachungs- und Volkszeitung entgegen nahm. Veterinäramt 034202 988-5201 Die Torgauer Zeitung zeichnete das Familienunternehmen Rad- Ordnungsamt 034202 988-5301 und Sporthaus Höcke aus, welches seit seiner Gründung 1990 Amt für Brand-, Zivil- und ein enormes Wachstums hinlegte, so der Chefredakteur Se- Katastrophenschutz 034202 988-5401 bastian Stöber. Frühzeitig eingebunden führen nun die Söhne Rettungsdienst 034202 65-212 Markus und Hagen, das Geschäft der Eltern Bärbel und Bernd Gesundheitsamt 03421 758-6302 Höcke auf insgesamt 1000 qm weiter. Auch für die Oschatzer Zeitung standen gleich zwei Generati- Dezernat - Soziales onen für den Wirtschaftspreis auf der Bühne. Wolfgang Müller Dezernent 03421 758-6002 und sein Sohn Dug würden „die Welt ein wenig bunter machen“ Jugendamt 03421 758-6101 verriet Jan Simon, Verlagsleiter der OAZ. Die Baum- und Rosen- Sozialamt 03421 758-6202 schule bereicherte schon so manche Landesgartenschau mit ihrer Blumenvielfalt. 22 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Gellert-Preis 2 Beratung und Beschlussfassung einer Beschlussvorlage 2.1 Entscheidung über den Zuschlag in der europaweiten Aus- schreibung zur Vergabe der Stromlieferung für leistungsge- messene und nicht leistungsgemessene Lieferstellen des Landkreises Nordsachsen (Verwaltungsgebäude, Schulen und Lichtsig- nalanlagen) 1- 869/13 3 Informationen und Anfragen

Es schließt sich eine nicht öffentliche Sitzung an.

______

Die 20. öffentliche Sitzung des Gesundheits- und Sozialaus- schusses findet am Mittwoch, dem 6. November 2013, 18.00 Uhr, Diesjähriger Preisträger des Gellert-Preises in der Kategorie Musik, im Delitzscher Tafel e. V., Leipziger Strasse 17b, Sebastian Krumbiegel 04509 Delitzsch, v. l. n. r. Kerstin Friedrich, Prof. Norbert Hornig, Prof. Dr. Dieter statt. Nadolski, Dr. Harald Langenfeld, Elvira Dreßen, Benno Kittler, Sebastian Krumbiegel und Olaf Graszt Tagesordnung 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Be- Zum bereits 15. Mal vergaben der Landkreis Nordsachsen und schlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses die Sparkasse Leipzig in diesem Jahr den Gellert-Preis im Heide und Bestätigung der Niederschrift vom 28.08.2013 Spa in Bad Düben. Der diesjährige Preisträger, Sebastian Krum- 2 Vorstellung des Delitzscher Tafel e.V. durch die 1. Vorsitzen- biegel, sichtlich gerührt von der Laudatio auf ihn, nahm den de Frau Faak Kunstpreis in der Kategorie Musik von Landrat Michael Czupalla 3 Information zum aktuellen Arbeitsstand des MRE-Netzwer- und Dr. Harald Langenfeld von der Sparkasse Leipzig entgegen kes im Landkreis Nordsachsen und wurde damit für sein musikalisches Wirken über die Regi- 4 Information zum Stand des Bildungs- und Teilhabepaketes on hinaus, aber besonders auch für sein ehrenamtliches Enga- 5 Informationen und Anfragen gement gegen Rassismus und Rechtsextremismus geehrt. Mit Tränen in den Augen bedankte er sich bei seinen Eltern, ohne die er ja schließlich nicht hier stände und die ihn an die Musik ______herangeführt hätten. Der Gellert-Preis zeige ihm zu dem „das er auf dem richtigen Weg ist“ und motiviere ihn „zum weitermachen“ so Krumbiegel. Zum Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft Wohlwollen der Gäste des Gellert-Preises gab der Prinzen-Front- mann auch gleich eine klangvolle Kostprobe am Klavier, spontan Existenzgründerberatungen unterlegt mit den Dankesworten an die Jurymitglieder und Pub- likum, mit denen er eindrucksvoll bewies, dass er zu Recht als In engem Zusammenwirken mit Banken, der Agentur für Arbeit, Preisträger ausgewählt und ausgezeichnet wurde. Berührungs- der IHK zu Leipzig und der Handwerkskammer Leipzig können punkte mit dem Namensgeber des Kunstpreises, Christian Fürch- alle Bürger, die an einer Existenzgründung interessiert sind, kos- tegott Gellert, hatte der Leipziger bereits im Thomanerchor. tenlose Beratungsleistungen in Anspruch nehmen. Mit Sebastian Krumbiegel gibt es nun in den Kategorien Bil- dende Künste, Literatur und Musik jeweils fünf Preisträger, die Existenzgründerberatungen der WFG - Wirtschaftsförderungs- den mit 5000 Euro dotierten Kunstpreis in ihrer Vita führen. gesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen und des Amtes Gemeinsam mit der Sparkasse Leipzig, möchte der Landkreis für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft des Landkreises Nordsachsen neben dem sehr wichtigen ehrenamtlichen En- Nordsachsen werden wie folgt durchgeführt: gagement auch das künstlerische Schaffen von Schriftstellern, Musikern und bildenden Künstlern in Mitteldeutschland und für In Delitzsch die Region Nordsachsen unterstützen. Haus der Wirtschaft, August-Bebel-Straße 2 donnerstags in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr ______Zur Terminabstimmung wenden Sie sich bitte an Herrn Keyselt, Telefon 034202 988-1058 oder [email protected]. Mitteilung des Büros des Kreistages In Oschatz Die 41. Sitzung des Vergabeausschusses des Kreistages Nord- Landratsamt Nordsachsen, Außenstelle Oschatz, Zi. 64 sachsen findet am Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz Dienstag, dem 5. November 2013, 17.00 Uhr, mittwochs, in der Zeit von 13:00 bis 16:00 Uhr im Landratsamt Nordsachsen, Standort Eilenburg, Haus 4, Eine Terminvereinbarung ist unbedingt erforderlich. Bitte wen- 1. Obergeschoss, Raum 2.55, Dr.-Belian-Straße 4, den Sie sich diesbezüglich an Frau Müller, Telefon 03421 758- 04838 Eilenburg, 1053 oder [email protected]. statt. In Torgau Tagesordnung Drucks.-Nr. Landratsamt Nordsachsen 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Be- Schlossstraße 27, Flügel C, Zi. 226, 04860 Torgau schlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses (kein fester Beratungstag) und Bestätigung der Niederschriften vom 09.07.2013 und Wir bitten um vorherige Terminabstimmung mit Frau Müller, Tele- 27.08.2013 fon 03421 758-1053 oder [email protected]. vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 23

Dezernat III - Bau und Umwelt Als wesentliche Bau- und Pflanzmaßnahmen sind zu nennen: Der Kirschweg, die Körnerstraße, der Bäckereiweg, der Begleit- Das Amt für Ländliche Neuordnung (ALN) informiert weg am Lober und die Mittelstraße Hayna, sowie die Pflanzung an der Mittelstraße, die Pflanzung am Kirschweg und die Pflan- Information zum Jahresinvestitionsprogramm 2014 zung am Dreieck.

Das ALN hat das Jahresinvestitionsprogramm 2014 der Teilneh- Aus ehemals 931 Flurstücke wurden 465 neue Flurstücke gebil- mergemeinschaften des Landkreises Nordsachsen genehmigt. det. Die Entwicklung und Nutzung der neuen Flächen ist unge- Im Rahmen des Jahresinvestitionsprogramms sollen 2014 in hindert möglich und für die Zukunft gesichert. den Flurbereinigungsverfahren Baumaßnahmen in Höhe von 1,1 Mio EUR realisiert werden. Mit dem Abschluss der Flurbereinigung Schladitz wird ein we- gez. Wirsching sentlicher Beitrag zu einer positiven Entwicklung und zu einer Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung nachhaltigen Stärkung der Region geleistet.

______Veranstaltung zum erfolgreichen Abschluss der Flurbereinigung Schladitz am 12.10.2013 Dezernat Ordnung in der Schladitzer Bucht Demenzsprechstunde im Landratsamt Nordsachsen Am 12.10.2013 fand die Abschlussveranstaltung der Teilneh- mergemeinschaft Schladitz in der Schladitzer Bucht statt. An Demenz Erkrankte und ihre Angehörigen fühlen sich oftmals Über 100 Beteiligte des Flurbereinigungsverfahrens und deren überfordert und alleingelassen. Erfahrene Mitarbeiter und be- Gäste waren der Einladung des Vorstandes der Teilnehmerge- troffene Angehörige des Vereins „Selbstbestimmt Leben Leipzig meinschaft gefolgt. und Umgebung e. V.“ bieten kostenfrei eine Demenzsprech- Der 1. Beigeordnete des Landkreises Nordsachsen Herr Fiedler stunde für Menschen mit Demenz, ihre Angehörigen sowie an- und der Bürgermeister der Gemeinde Rackwitz Herr Freigang dere interessierte Bürgern an. Sie informieren über die Krankheit überbrachten Grußworte und dankten der Teilnehmergemein- und deren Auswirkungen, über den Umgang mit dem Erkrank- schaft, insbesondere dem Vorstand der Teilnehmergemeinschaft ten, Pflege und Betreuung sowie Entlastungsmöglichkeiten und für die gemeinsame erfolgreiche Zusammenarbeit. finanzielle Hilfen. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch die Darbietungen Wann? Jeden zweiten Dienstag im Monat des Theatervereins Priester und dem Haynaer Strandvereins. von 14.00 bis 18.00 Uhr (andere Termine nach Das Verfahren Schladitz ist bereits das dritte Flurbereinigungs- Vereinb.) verfahren zur Neugestaltung von Braunkohlefolgelandschaften Wo? Landratsamt Nordsachsen, Richard-Wagner-Str. im Landkreis Nordsachsen das beendet wird. Die Ländliche 7a, 04509 Delitzsch, Haus A, 1.OG, Zi.: 2.07 Neuordnung Schladitz wurde am 02.09.1999 als vereinfachtes Wer? Verein Selbstbestimmt Leben Leipzig und Umge- Flurbereinigungsverfahren angeordnet. bung e. V. Ansprechpartnerin: Frau Hoffmann Tel.: 0341 71070724 Tel.: 034202 9886240 (zu den Sprechzeiten in De- litzsch) E-Mail: [email protected] Wir bitten um vorherige telefonische Termin- vereinbarung. Das Projekt wird unterstützt durch den Landkreis Nordsachsen. Informationen auch unter: 034202 9886333 (Frau Dietze - Ge- sundheitsamt). Öffentliche Bekanntmachung

des Beschlusses des Kreistages des Landkreises Nordsachsen vom 25.09.2013 Beschluss-Nr. 460/13 KT zum Jahresabschluss des Eigenbetriebes Ret- tungsdienst des Landkreises Nordsachsen für das Damit entstand auch die Teilnehmergemeinschaft Schladitz als Wirtschaftsjahr 2012 Körperschaft des öffentlichen Rechts. Zur Durchführung des Gemäß § 88 Abs. 4 Sächsische Gemeindeordnung(SächsGemO) Verfahrens wurde am 31.08.2000 der heute anwesende ehren- i.V. mit § 19 Abs. 2 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz amtliche Vorstand gewählt, der in den vergangenen 13 Jahren (SächsEigBG) wird der Beschluss über die Feststellung des Jah- als Träger des Verfahrens die wesentlichen Entscheidungen ver- resabschlusses 2012 des Eigenbetriebes Rettungsdienst des antwortungsvoll herbeiführte. Landkreises Nordsachsen bekanntgegeben und der Jahresab- schluss sowie der Lagebericht in der Zeit Das Verfahren hat eine Fläche von 1367 ha, davon sind 233 ha vom 28.10.2013 bis 07.11.2013 Wasserfläche. Flurbereinigungsgemeinden sind die Stadt Schkeu- während der Geschäftszeiten von Montag bis Freitag 8.00 Uhr ditz und die Gemeinde Rackwitz. bis 16.00 Uhr in der Geschäftsstelle des Sachgebietes Ret- tungsdienst des Landkreises Nordsachsen, Schäfergraben 6 in Besonders zu erwähnen ist, dass die Teilnehmergemeinschaft 04509 Delitzsch öffentlich ausgelegt. zusätzlich zu den Infrastrukturmaßnahmen der LMBV innerhalb des Sanierungsgebietes, auf Grundlage ihres Wege- und Ge- Beschluss: wässerplanes eigene investive Maßnahmen in Höhe von 412.000 1. Der Kreistag stellt den Jahresabschluss des Eigenbetrie- EUR getätigt hat. Bei einem Fördersatz von 90 % konnten somit bes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen zum Fördermittel in Höhe von 370.000 EUR bereitgestellt werden. 31.12.2012 fest. 24 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

1.1. Bilanzsumme Euro Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lagebe- 1.1.1. davon entfallen auf die Aktivseite auf richts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinrei- - das Anlagevermögen 4.704.957,33 chend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. - das Umlaufvermögen 1.920.550,92 Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. - Rechnungsabgrenzungsposten 1.758,86 ______Nach unserer Beurteilung, aufgrund der bei der Prüfung ge- 6.627.267,11 wonnenen Erkenntnisse, entspricht der Jahresabschluss den ======deutschen handelsrechtlichen und den ergänzenden landes- 1.1.2. davon entfallen auf die Passivseite auf rechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der - das Eigenkapital 898.777,10 Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsäch- - Verlustvortrag -7.754,40 lichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Fi- - Jahresverlust -640,86 nanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes. Der Lagebericht - empfangene Ertragszuschüsse (FM) 926.309,70 steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt - Rückstellungen 355.901,35 ein zutreffendes Bild von der Lage des Eigenbetriebes und stellt - Verbindlichkeiten 4.454.674,22 die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutref- - Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 fend dar. ______6.627.267,11 Ohne diese Beurteilung einzuschränken, weisen wir darauf hin, ======dass der Kreistag des Landkreises Nordsachsen in seiner Sit- 1.2. Jahresgewinn/Jahresverlust zung am 10. Oktober 2012 die Auflösung des Eigenbetriebes 1.2.1. Summe der Erträge 10.769.848,78 zum 31. Dezember 2012 und die Eingliederung des Bereiches 1.2.2. Summe der Aufwendungen 10.770.489,64 als Sachgebiet Rettungsdienst in das Amt für Brandschutz, Ret- tungsdienst und Katastrophenschutz zum 1. Januar 2013 be- 2. In der Anlage werden der Lagebericht, die Bilanz sowie schlossen hat. die Gewinn- und Verlustrechnung zum Wirtschaftsjahr 01.01.2012 bis 31.12.2012 des Eigenbetriebes Rettungs- Der Schlussbericht zur örtlichen Prüfung des Rechnungsprü- dienst Nordsachsen zur Kenntnis gegeben. fungsamtes Nordsachsen vom 10.06.2013 liegt im folgenden 3. Der Jahresabschluss des Eigenbetriebes Rettungsdienst Wortlaut vor: Nordsachsen weist für das Wirtschaftsjahr 2012 einen Jah- Die Prüfungshandlungen des Rechnungsprüfungsamtes im resverlust von 640,86 EUR aus. Rahmen des § 105 SächsGemO i.V.m. § 14 SächsKomPrüfVO- 4. Der Kreistag beschließt die Entlastung der Betriebsleitung Doppik zum Jahresanschluss 2012 des Kommunalen Eigenbe- des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nord- triebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen haben sachsen für das Wirtschaftsjahr 01.01.2012 bis 31.12.2012. keine Beanstandungen ergeben, die einer Feststellung des Jah- resabschlusses entgegenstehen würden. Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers - BHB Treu- hand GmbH, Wirtschaftsprüfgesellschaft, Berthold Hußen- dörfer, Wirtschaftsprüfer - Dresden vom 19. April 2013 Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Ge- winn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes Ret- tungsdienst Nordsachsen für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Auf- Czupalla stellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deut- Landrat schen handelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Eigenbetriebes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Ausschreibung Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. „Beförderung von Kindern und Jugendlichen mit Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und Behinderung im Rahmen der Eingliederungshilfe für § 18 SächsEigBG unter Beachtung der vom Institut der Wirt- teil- und vollstationäre Leistungen nach dem Sozial- schaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ord- gesetzbuch Zwölftes Buch (SGB XII)“ im Landkreis nungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Nordsachsen und Raum Leipzig Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jah- Für den Zeitraum vom 03.03.2014 bis 19.02.2016 werden die resabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßi- Beförderungsleistungen im Rahmen der Eingliederungshilfe ger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes ausgeschrieben. Die ausgeschriebenen Leistungen umfas- der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, sen die schultägliche bzw. wöchentliche Beförderung von mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung Kindern und Jugendlichen mit Behinderung vom jeweiligen der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Ge- Wohnort zum Schul-/Kindertagesstätten-/Heimort bzw. vom schäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Um- Schul-/Kindertagesstätten-/Heimort zum Wohnort. feld des Eigenbetriebes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirk- Die gesetzlich festgeschriebene öffentliche Ausschreibung er- samkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsys- folgt - voraussichtlich am 18. Oktober 2013 - im Supplement tems sowie der Nachweis für die Angaben in Buchführung, Jah- zum Amtsblatt der Europäischen Union. Die Vergabeunter- resabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von lagen können ab Veröffentlichung über die Vergabeplattform Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der http://www.landkreis-nordsachsen.de/r-ausschreibungen. angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen html abgefordert werden. Einschätzungen der Betriebsleitung sowie die Würdigung der vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 25

Das Ordnungsamt informiert Öffentliche Zustellung &àR¬&RAU¬)NES¬!HNERT ¬GEB¬AM¬ ¬ZULETZT¬WOHNHAFT¬IN¬ Jährliche Spendensammlung des Volksbund ¬/SCHATZ¬34¬,IMBACH ¬(AUPTSTR¬ Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. LIEGT¬ IM¬ *UGENDAMT ¬ ¬ /SCHATZ¬ &RIEDRICH .AUMANN 0RO- 7IE¬ BEREITS¬ IN¬ DEN¬ *AHREN¬ ZUVOR¬ FàHRT¬ DER¬ 6OLKSBUND¬ $EUT- MENADE¬ ¬FOLGENDES¬3CHRIFTSTàCK¬ZUM¬!BHOLEN¬BEREIT SCHE¬+RIEGSGRËBERFàRSORGE¬E¬6¬AUCH¬IN¬DIESEM¬*AHR¬IM¬,AND- !Z¬ 2ECHTSWAHRUNGSANZEIGE¬ KREIS¬ .ORDSACHSEN¬ EINE¬ 3PENDENSAMMLUNG¬ IN¬ DER¬ :EIT¬ VOM¬ !USKUNFTSERSUCHEN¬VOM¬ 04.11.2013 bis zum 24.11.2013 durch. $ER¬¬GEGRàNDETE¬6OLKSBUND¬$EUTSCHE¬+RIEGSGRËBERFàRSOR- $IESES¬3CHRIFTSTàCK¬KANN¬IN¬VORGENANNTER¬$IENSTSTELLE GE¬ E¬ 6¬ ERRICHTET¬ IM¬ !UFTRAG¬ DER¬ "UNDESREPUBLIK¬ $EUTSCHLAND¬ $IENSTAG$ONNERSTAG&REITAG¬¬ ¬ ¬¬5HR +RIEGSGRËBERSTËTTEN¬ UND¬ 3OLDATENFRIEDHÚFE¬ IM¬ !USLAND¬ UND¬ $IENSTAG¬¬ ¬ ¬¬5HR SORGT¬ FàR¬ DIE¬ )NSTANDHALTUNG¬ UND¬ 0FLEGE¬ DER¬ 'RËBER¬)M¬ )NLAND¬ $ONNERSTAG¬¬ ¬ ¬¬5HR BERËT¬ER¬ALLE¬NATàRLICHEN¬UND¬JURISTISCHEN¬0ERSONEN¬ZU¬DEN¬DAZU¬ IN¬%MPFANG¬GENOMMEN¬WERDEN GELTENDEN¬2ECHTSVORSCHRIFTEN¬UND¬BEMàHT¬SICH¬AUCH¬¬*AHRE¬ /SCHATZ ¬ NACH¬ +RIEGSENDE¬ MIT¬ WEITEREN¬ /RGANISATIONEN¬ UM¬ DIE¬ +LËRUNG¬ im Auftrag VON¬6ERMISSTENSCHICKSALEN Amtsleiter %R¬IST¬GLEICHZEITIG¬ANERKANNTER¬4RËGER¬DER¬*UGENDARBEIT¬UND¬DER¬ HISTORISCH POLITISCHEN¬ "ILDUNG ¬ DIE¬ VOR¬ ALLEM¬ IM¬ 2AHMEN¬ INTER- NATIONALER¬*UGENDBEGEGNUNGEN¬UNTER¬DEM¬-OTTO¬u6ERSÚHNUNG¬ Was ist Inklusion? Wie wird Inklusion in unserem àBER¬DEN¬'RËBERNh¬STATTFINDET Landkreis gelebt? Wo besteht Handlungsbedarf? !LS¬NEUE¬!UFGABE¬IST¬FàR¬DEN¬6OLKSBUND¬$EUTSCHE¬+RIEGSGRËBER- FàRSORGE¬E¬6¬DIE¬7AHRUNG¬DES¬!NDENKENS¬GEFALLENER¬"UNDES- WEHRSOLDATEN¬HINZUGEKOMMEN¬)N¬3ACHSEN¬LIEGEN¬HEUTE¬ ¬%HRENGRËBER¬DER¬"UNDESWEHR 3EINE¬ !RBEIT¬ FINANZIERT¬ DER¬ 6OLKSBUND¬ ZU¬ RUND¬ ¬ 0ROZENT¬ AUS¬ 3PENDEN¬UND¬3AMMLUNGEN $IE¬3AMMLER¬DES¬6OLKSBUNDES¬$EUTSCHE¬+RIEGSGRËBERFàRSORGE¬E¬6¬ KÚNNEN¬SICH¬DURCH¬EINEN¬ENTSPRECHENDEN¬3AMMLERAUSWEIS¬LE- GITIMIEREN

Dezernat Soziales

- Von Anfang an -

Aufsuchender Beratungsdienst Die Teilnehmer des Forums lassen sich vom Rhythmus der inklu- im Landkreis Nordsachsen siven Trommelgruppe anstecken. Wir beraten Eltern kostenfrei vor und nach der Geburt eines Kindes sowie Familien mit Kindern bis zu 3 Jahren: -IT¬ DIESEN¬ &RAGEN¬ BEFASSTEN¬ SICH¬ AM¬ ¬ AUF¬ 3CHLOSS¬ s¬ ZU¬ WICHTIGEN¬ "EHÚRDENANGELEGENHEITEN¬ UND¬ !NTRAGSTEL- (ARTENFELS¬ ¬ 0ERSONEN ¬ DARUNTER¬ 6ERTRETER¬ VON¬ SOZIALEN¬ %IN- LUNGEN¬IM¬:USAMMENHANG¬MIT¬DER¬BEVORSTEHENDEN ¬'E- RICHTUNGEN ¬ +OMMUNEN ¬ 6EREINEN ¬ 3ELBSTHILFEGRUPPEN¬ UND¬ "E- burt eines Kindes HÚRDEN¬ 5NTER¬ DEN¬ !KTEUREN¬ WAREN¬ SELBSTVERSTËNDLICH¬ AUCH¬ s¬ ZU¬MÚGLICHEN¬ZUSËTZLICHEN¬KOMMUNALEN¬UND¬STAATLICHEN¬ ZAHLREICHE¬-ENSCHEN¬MIT¬"EHINDERUNGEN¬ALS¬%XPERTEN¬IN¬EIGENER¬ ,EISTUNGEN¬ 3ACHE¬VERTRETEN ¬DIE¬$ANK¬BARRIEREFREIEN¬:UGANGS¬ODER¬ÄBERSET- s¬ ZU¬REGIONALEN¬!KTIVITËTEN¬FàR¬3CHWANGERE ¬ ZUNG¬DURCH¬'EBËRDENDOLMETSCHER¬4EILHABE¬ERLEBEN¬KONNTEN¬ ¬ %LTERN¬MIT¬"ABYS¬SOWIE¬+LEINKINDERN¬ :IEL¬DES¬)NKLUSIONSFORUMS¬WAR ¬EINE¬0LATTFORM¬FàR¬)NTERESSIERTE¬ZU¬ s¬ ZU¬"ERATUNGS ¬UND¬5NTERSTàTZUNGSMÚGLICHKEITEN¬IN¬)HRER¬ SCHAFFEN ¬UM¬àBER¬DIE¬"EDEUTUNG¬DER¬4HEMATIK¬ZU¬DISKUTIEREN¬ .ËHE¬ UND¬SICH¬àBER¬!KTIVITËTEN¬AUF¬DIESEM¬'EBIET¬AUSZUTAUSCHEN s¬ ZU¬VERSCHIEDENSTEN¬&RAGEN¬DER¬%LTERNSCHAFT¬ $EM¬6ORMITTAG¬WAREN¬6ORTRËGE¬VORBEHALTEN¬*àRGEN¬.EUMANN ¬ s¬ ZU¬-ÚGLICHKEITEN¬DER¬+INDERTAGESBETREUUNG¬ 2EFERENT¬DES¬3ËCHSISCHEN¬,ANDKREISTAGES¬UND¬3ILKE¬(OEKSTRA ¬ 'ESCHËFTSFàHRERIN¬DES¬,EBENSHILFE¬,ANDESVERBAND¬3ACHSEN ¬IN- )HRE¬!NSPRECHPARTNER FORMIERTEN¬ KOMPETENT¬ UND¬ ANSCHAULICH¬ ZUM¬ 4HEMA¬ %S¬ WURDE¬ s¬ &àR¬DEN¬'RO”RAUM¬$ELITZSCH¬UND¬3CHKEUDITZ DEUTLICH ¬ DASS¬ )NKLUSION¬ EINE¬ GESAMTGESELLSCHAFTLICHE¬ !UFGABE¬ Kathrin Grasse IST ¬DIE¬LANGFRISTIG¬UND¬KONTINUIERLICH¬AUFGEGRIFFEN¬WERDEN¬MUSS Tel.: 034202 9886141 )N¬DREI¬7ORKSHOPS¬WURDEN¬AM¬.ACHMITTAG¬4HEMEN¬ZUM¬"EREICH¬ ¬ % -AIL¬+ATHRIN'RASSE LRA NORDSACHSENDE 7OHNEN¬ UND¬ "ARRIEREFREIHEIT ¬ "ILDUNG¬ UND¬ !RBEIT¬ SOWIE¬ +ULTUR¬ s¬ &àR¬DEN¬'RO”RAUM¬%ILENBURG ¬4AUCHA¬SOWIE¬+ROSTITZ¬UND¬ UND¬&REIZEIT¬TIEFGRàNDIGER¬DISKUTIERT¬ ,ÚBNITZ -IT¬GRO”EM¬)NTERESSE¬VERFOLGTEN¬DIE¬4EILNEHMER¬"EISPIELE¬GELEB- ¬ 4ANJA¬3CHÚN TER¬ )NKLUSION¬ IM¬ ,ANDKREIS¬ /B¬ IM¬ 3CHWIMMVEREIN¬ ODER¬ IN¬ DER¬ Tel.: 034202 9886141 &EUERWEHR ¬ IN¬ DER¬ 6OLKSHOCHSCHULE¬ ODER¬ IN¬ 4HEATERPROJEKTEN ¬ ¬ % -AIL¬4ANJA3CHOEN LRA NORDSACHSENDE IM¬7OHNUMFELD¬ODER¬IN¬DER¬2EGIONALENTWICKLUNG¬ ¬)NKLUSION¬IST¬ MÚGLICH¬UND¬BEREICHERT¬ - Von Anfang an - -USIKALISCH¬UMRAHMT¬WURDE¬DIE¬6ERANSTALTUNG¬DURCH¬DIE¬INKLUSI- Aufsuchender Beratungsdienst VE¬4ROMMELGRUPPE¬DES¬#HRISTLICHEN¬3OZIALWERKES¬7ERMSDORF¬UND¬ DER¬%VANGELISCHEN¬+IRCHE¬-UTZSCHEN¬$IE¬4ROMMLER¬SORGTEN¬MIT¬ 2HYTHMUS¬UND¬3CHWUNG¬FàR¬"EGEISTERUNG¬UNTER¬DEN¬4EILNEHMERN¬ 26 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

-ITTELS¬&RAGEBOGEN¬WURDEN¬DIE¬!NWESENDEN¬UM¬IHRE¬%INDRàCKE¬ %INE¬ÄBERMITTLUNG¬ERFOLGT¬NICHT ¬WENN gebeten. Nach Auswertung der abgegeben Fragebögen ist zu - der Betroffene für eine Justizvollzugsanstalt, ein Kranken- ERKENNEN ¬DASS¬SICH¬DIE¬-EHRHEIT¬DER¬4EILNEHMER¬FàR¬EINE¬NACH- HAUS ¬0FLEGEHEIM¬ODER¬ËHNLICHE¬%INRICHTUNG¬IM¬3INNE¬DES¬ haltige praxisorientierte Strategieentwicklung aussprachen. § 20 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz gemeldet ist, Das Forum wurde vom Landratsamt Nordsachsen, Sozialdezer- - eine Auskunftssperre besteht oder nat/Sozialamt in Kooperation mit dem Landesverband Sachsen, - der Betroffene der Auskunftserteilung widerspricht. Lebenshilfe e. V. und der Arbeitsgruppe Sozialplanung durch- geführt. Den Verantwortlichen ist bewusst, dass mit der Verab- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der SCHIEDUNG¬ DER¬ 4EILNEHMER¬AM¬ .ACHMITTAG¬ DAS¬ &ORUM¬ ENDETE ¬ Gemeindeverwaltung Doberschütz aber der Prozess der Inklusion in unserem Landkreis erst be- Meldebehörde ginnt. ¬ "REITE¬3TRA”E¬¬ ¬ ¬$OBERSCHàTZ einzulegen. Kinder suchen Familien Öffnungszeiten: Der Pflegekinderdienst sucht Familien für: -ONTAG¬ ¬BIS¬¬5HR -> Bereitschaftspflege sowie $IENSTAG¬ ¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬5HR¬BIS¬¬5HR -> Vollzeitpflege $ONNERSTAG¬ ¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬5HR¬BIS¬¬5HR Die Pflegeeltern sollten: - liebevoll und tolerant sein - Verständnis für die besondere Situation von Pflegekin- dern aufweisen - damit leben können, dass Kinder nicht immer perfekt sein müssen Märtz - Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit dem Jugendamt haben Bürgermeister Wir möchten Kindern die Chance geben, ein Leben in Gebor- genheit in einer Pflegefamilie führen zu können. Ihre Ansprechpartner: Ortsübliche Bekanntmachung s¬ "EREICH¬4ORGAU¬ nach § 73 Abs. 5 VwVfG Frau Politschuk Bergrechtliches Planfeststellungsverfahren für das Vor- ¬ 4EL¬¬¬ haben Weiterführung Kiessandtagebau Sprotta I, Baufeld ¬ 3CHLOSSSTRA”E¬ ¬¬4ORGAU¬ 3, Gemarkung Sprotta, Gemeinde Doberschütz, Landkreis Nordsachsen. s¬ "EREICH¬$ELITZSCH %ILENBURG¬ Auslegung der Planunterlagen ¬ &RAU¬(ELFER 4HIEMECKE¬ $AS¬ 3ËCHSISCHE¬ /BERBERGAMT¬ FàHRT¬ AUF¬ !NTRAG¬ DER¬ (EINRICH¬ ¬ 4EL¬¬¬ .IEMEIER¬'MB(¬¬#O¬+' ¬7ELLESTRA”E¬ ¬¬$IEPHOLZ¬DAS¬ ¬ 2ICHARD 7AGNER 3TR¬A ¬¬$ELITZSCH¬ bergrechtliche Planfeststellungsverfahren für das Vorhaben Wei- TERFàHRUNG¬+IESSANDTAGEBAU¬3PROTTA¬) ¬"AUFELD¬¬DURCH¬%S¬WIRD¬ s¬ "EREICH¬/SCHATZ¬ GEM˔¬e¬¬!BS¬A¬I6M¬ee¬A¬UND¬B¬"UNDESBERGGESETZ¬ Frau Renner (BBergG) als Planfeststellungsverfahren geführt, da das Vorha- ¬ 4EL¬¬¬ BEN¬GEM˔¬e¬C¬""ERG'¬EINER¬5MWELTVERTRËGLICHKEITSPRàFUNG¬ ¬ &RIEDRICH .AUMANN 0ROMENADE¬ ¬¬/SCHATZ¬ 560 ¬BEDARF¬!NHÚRUNGS ¬UND¬0LANFESTSTELLUNGSBEHÚRDE¬IST¬DAS¬ 3ËCHSISCHE¬/BERBERGAMT¬$ER¬2AHMENBETRIEBSPLAN¬ENTHËLT¬DIE¬ N Mitteilungen Gemeinden 5NTERLAGEN¬FàR¬DIE¬5MWELTVERTRËGLICHKEITSPRàFUNG Zur Durchführung des Planfeststellungsverfahrens auf der 'RUNDLAGE¬DER¬ee¬¬BIS¬¬6ERWALTUNGSVERFAHRENSGESETZ¬6W6- F' ¬WIRD¬DER¬2AHMENBETRIEBSPLAN¬NACH¬e¬¬!BS¬¬6W6F'¬IN¬DEN¬ Gemeinde Doberschütz Gemeinden, in denen sich das Vorhaben auswirkt, einen Monat ZUR¬%INSICHT¬AUSGELEGT Öffentliche Bekanntmachung $ER¬2AHMENBETRIEBSPLAN¬LIEGT¬DESHALB¬ZUR¬ALLGEMEINEN¬%INSICHT¬ der Gemeinde Doberschütz vom 28.10.2013 bis 27.11.2013 IN¬DER¬'EMEINDEVERWALTUNG¬$OBERSCHàTZ ¬"REITE¬3TRA”E¬ ¬:I¬ ¬ Gruppenauskunft gemäß § 33 Abs. 1 SächsMG ¬$OBERSCHàTZ¬WËHREND¬DER¬$IENSTZEITEN vor Wahlen MONTAGS¬ ¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬BIS¬¬5HR - Widerspruchsrecht - DIENSTAGS¬ ¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬BIS¬¬5HR MITTWOCHS¬ ¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬BIS¬¬5HR Gemäß § 33 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz (SächsMG) in DONNERSTAGS¬¬¬BIS¬¬5HR¬UND¬¬BIS¬¬5HR DER¬&ASSUNG¬DER¬"EKANNTMACHUNG¬VOM¬¬*ULI¬¬3ËCHS'6- FREITAGS¬ ¬BIS¬¬5HR "L¬3¬ ¬ZULETZT¬GEËNDERT¬AM¬¬$EZEMBER¬¬3ËCHS'6"L¬ aus. 3¬  ¬ DARF¬ DIE¬ -ELDEBEHÚRDE¬ 0ARTEIEN ¬ 7ËHLERGRUPPEN¬ UND¬ ANDEREN¬4RËGERN¬VON¬7AHLVORSCHLËGEN¬IM¬:USAMMENHANG¬MIT¬ Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, DER¬ AM¬ ¬ STATTFINDENDEN¬ Europa-, Kommunal- und kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs- Landtagswahl Gruppenauskünfte aus dem Melderegister über FRIST¬ BEIM¬ 3ËCHSISCHEN¬ /BERBERGAMT ¬ +IRCHGASSE¬  ¬ ¬ Wahlberechtigte erteilen, für deren Zusammensetzung das Le- &REIBERG¬ ODER¬ BEI¬ DER¬ 'EMEINDEVERWALTUNG¬ $OBERSCHàTZ¬ %IN- bensalter der Betroffenen bestimmend ist. WENDUNGEN¬ BZW¬ BEI¬ 6EREINIGUNGEN¬ NACH¬ e¬ ¬ !BS¬ ¬ 6W6F'¬ %RTEILT¬WERDEN¬DARF¬!USKUNFT¬àBER¬6OR ¬UND¬&AMILIENNAME ¬$OK- Stellungnahmen gegen den Rahmenbetriebsplan schriftlich oder TORGRAD¬UND¬GEGENWËRTIGE¬!NSCHRIFTEN¬$ER¬4AG¬DER¬'EBURT¬DARF¬ ZUR¬.IEDERSCHRIFT¬VORBRINGEN¬$IE¬%INWENDUNG¬BZW¬3TELLUNGNAH- dabei nicht mitgeteilt werden. me muss den Namen und die vollständige leserliche Anschrift

vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 27 des Einwenders bzw. der Vereinigung nach § 73 Abs. 3 VwVfG be- 3. Träger der Straßenbaulast: inhalten. Sie muss den geltend gemachten Belang und das Maß Gemeinde Doberschütz der Beeinträchtigung erkennen lassen. 4. Wirksamwerden: Nach Ablauf der Frist sind alle Einwendungen und Stellungnah- Wirksamwerden der Verfügung: 28.11.2013 men von Vereinigungen nach § 73 Abs. 3 VwVfG ausgeschlos- 5. Sonstiges: sen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. 5.1. Gründe für die Widmung: Verspätete Einwendungen und Stellungnahmen können unbe- Die Straße wurde bei der Erstellung des Straßenbestandsver- rücksichtigt bleiben. Es besteht kein Zugang für elektronisch si- zeichnisses für die Gemeinde Doberschütz vom 08.09.95 nicht gnierte sowie verschlüsselte elektronische Dokumente. aufgenommen. Diese Straße wurde bereits zum 16.02.1993 als Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unter- öffentliche Straße genutzt. schriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter, gleich- Die Widmung erfolgt zur Klarstellung im Zuge der Korrektur des lautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist Straßenbestandsverzeichnisses. auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeich- Die Widmung der Straße Siedlung - Teilstück 2 als öffentliche ner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Straße erfolgt gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3b SächsStrG. Unterzeichner anzugeben, soweit nicht ein Bevollmächtigter Öffentliche Straßen, das sind Straßen, die dem Verkehr inner- bestellt ist. Andernfalls können diese Einwendungen unberück- halb der geschlossenen Ortslage einer Gemeinde dienen oder sichtigt bleiben. Es können ferner gleichförmige Einwendungen zu dienen bestimmt sind. insoweit unberücksichtigt bleiben, als Unterzeichner ihren Na- 5.2. Die Verfügung nach Nummer 2 kann während der üblichen men oder ihre Anschrift nicht, unvollständig oder unleserlich an- Besuchszeiten bei der Gemeindeverwaltung Doberschütz - Bau- gegeben haben. verwaltung - Zimmer 14, Breite Straße 17, 04838 Doberschütz Dieser Bekanntmachungstext ist auch unter http://www.oba.sach- Montag von 9.00 - 12.00 Uhr sen.de/692.html. einsehbar. Die zur Einsicht ausgelegten Unter- Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr lagen sind im Zeitraum der o.g. öffentlichen Auslegung über das Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Internet unter http://www.oba.sachsen.de/692.html. einsehbar. eingesehen werden. Die rechtzeitig erhobenen Einwendungen, die rechtzeitig gegen 6. Rechtsbehelfsbelehrung: den Rahmenbetriebsplan abgegebenen Stellungnahmen von Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach seiner Vereinigungen nach § 73 Abs. 4 Satz 5 VwVfG sowie die Stel- Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch lungnahmen der Behörden, deren Aufgabenbereich durch das ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Be- Vorhaben berührt wird, werden in einem Termin erörtert (Erörte- hörde einzulegen. rungstermin), zu dem eine gesonderte Einladung erfolgt. Die Personen, die Einwendungen erhoben haben und die Ver- einigungen nach § 73 Abs. 4 Satz 5 VwVfG können über den Termin der Erörterung durch öffentliche Bekanntmachung be- nachrichtigt werden. Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Märtz Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Bürgermeister Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Ein- wendungen und Teilnahme am Erörterungstermin entstehende Kosten werden nicht erstattet. Über die Einwendungen wird nach Abschluss des Anhörungs- verfahrens durch die Planfeststellungsbehörde entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellun- gen vorzunehmen sind.

Doberschütz, den 25.10.2013

Märtz Bürgermeister Bekanntmachung der Gemeinde Doberschütz Widmung, Umstufung und Einziehung öffentlicher Straßen 1. Straßenbeschreibung: Bezeichnung der Straße: Siedlung (Teilstück 1), Ortsstraße Beschreibung des Anfangspunktes: Knoten S 19, 121/87 und 104/87, Flur 5, Paschwitz 0,000 km Beschreibung des Endpunktes: 1. Abmarkung zum Flurstück 60/13, Flur 5, Paschwitz Länge: 0,046 km, 2. Verfügung 2.1. Die unter 1. bezeichnete Straße wird als öffentliche Orts- straße gemäß § 3 Abs. 1, Nr. 3 b SächsStrG gewidmet. 2.2. Widmungsbeschränkungen: Sackgasse 28 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Bekanntmachung der Gemeinde Doberschütz

Widmung, Umstufung und Einziehung öffentlicher Straßen 1. Straßenbeschreibung: Bezeichnung der Straße: Siedlung (Teilstück 2), Ortsstraße Beschreibung des Anfangspunktes: Knoten 60/11, 120/68, 67/7, Flur 5, Paschwitz 0,000 km Beschreibung des Endpunktes: Knoten 101/74 Flur 5, Paschwitz Länge: 0,275 km, 2. Verfügung 2.1. Die unter 1. bezeichnete Straße wird als öffentliche Ortsstra- ße gemäß § 3 Abs. 1, Nr. 3 b SächsStrG gewidmet. 2.2. Widmungsbeschränkungen: Sackgasse 3. Träger der Straßenbaulast: Gemeinde Doberschütz 4. Wirksamwerden: Wirksamwerden der Verfügung: 28.11.2013 5. Sonstiges: 5.1. Gründe für die Widmung: Die Straße wurde bei der Erstellung des Straßenbestandsver- zeichnisses für die Gemeinde Doberschütz vom 08.09.95 nicht aufgenommen. Diese Straße wurde bereits zum 16.02.1993 als öffentliche Straße genutzt. Die Widmung erfolgt zur Klarstellung im Zuge der Korrektur des Straßenbestandsverzeichnisses. Die Widmung der Straße Siedlung - Teilstück 2 als öffentliche Straße erfolgt gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3b SächsStrG. Öffentliche Straßen, das sind Straßen, die dem Verkehr innerhalb der geschlossenen Ortslage einer Gemeinde dienen oder zu die- nen bestimmt sind. 5.2. Die Verfügung nach Nummer 2 kann während der üblichen Besuchszeiten bei der Gemeindeverwaltung Doberschütz - Bau- verwaltung - Zimmer 14, Breite Straße 17, 04838 Doberschütz Montag von 9.00 - 12.00 Uhr Dienstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Donnerstag von 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr eingesehen werden. 6. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Behörde einzulegen.

Märtz Bürgermeister ______Ortschaftsrat Wöllnau Ortschaft Sprotta

Einladung Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Wöllnau am Freitag, Die 26. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Sprotta findet am dem 01.11.2013, um 19.30 Uhr. Mittwoch, dem 06.11.2013, um 19.30 Uhr im Versammlungs- Tagungsort: Jagdzimmer der Gaststätte „Heidekrug“ Wöllnau raum der Freiwilligen Feuerwehr Sprotta, Zur Jaske 4, 04838 Tagesordnung: Doberschütz/OT Sprotta statt. Alle interessierten Bürgerinnen 1. Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bürger sind herzlich eingeladen. 2. Einwohnerfragestunde Tagesordnung: 3. Beschluss zur Vergabe der finanziellen Mittel zur Unterstüt- 1. Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der zung der Vereinstätigkeit Tagesordnung 4. Information zur nächsten Kommunalwahl im Mai 2014 2. Bestätigung des Protokolls der letzten Sitzung vom 5. Sonstiges 25.09.2013 3. Informationen zum bergrechtlichen Planfeststellungsverfah- gez. Pohlenz ren für das Vorhaben Weiterführung Kiessandtagebau Sprot- Ortsvorsteher ta I, Niemeier (Öffentliche Auslegung) 4. Planung der Ortschaftsratssitzungen im Jahr 2014 5. Planung von Veranstaltungen für das Jahr 2014 6. Sonstiges Storek Ortsvorsteher vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 29

Ortschaftsrat Doberschütz In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am 10.10.2013 wurden folgende Beschlüsse An alle Einwohner der Ortschaft Doberschütz! gefasst Wir laden Sie zu einer Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauer- tages am Beschluss-Nr. Inhalt Sonntag, d. 17. November 2013 um 09.30 Uhr 70/2013 Architektenvertrag zum Bauvorhaben Aus- am Denkmal neben der Kirche herzlich ein. bau des ländlichen Weges zwischen den gez. Donath, Ortsvorsteher Ortsteilen Wöllmen und Gostemitz 71/2013 Architektenvertrag zum Bauvorhaben Aus- Ortschaftsrat Mörtitz bau des ländlichen Weges zwischen den Ortsteilen Wölpern und Kospa 72/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen für das An alle Einwohner der Ortschaft Mörtitz! Bauvorhaben Ausbau des ländlichen Wir laden Sie zu einer Gedenkfeier anlässlich des Volkstrauer- Weges zwischen Kospa - Wölpern tages am 73/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen für Sonntag, d. 17. November 2013 um 10.30 Uhr das Bauvorhaben Ausbau des ländlichen an der Straße am Denkmal herzlich ein. Weges zwischen Wöllmen und Gostemitz - gez. Reiche, Ortsvorsteher Wegebau 74/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen für das Bauvorhaben ländlicher Weg zwischen den Seniorenfahrt am 6.11.2013 in die Dahlener Heide Ortsteilen Wöllmen und Gostemitz - Stra- nach Frauwalde „Haus am Dammühlenteich“ ßenbeleuchtung 75/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen für den Liebe Senioren, Wirtschaftsweg an der B87 zwischen Jese- hiermit laden wir Sie recht herzlich zu einer Fahrt in die Dahlener witz und Bötzen - Straßenbeleuchtung Heide ein. 76/2013 Auftragsvergabe zur Errichtung einer Unter- Ablauf: Mittagessen stellhalle für den Bauhof Jesewitz Programm „Bergers“ sorgen mit viel Witz für gute 77/2013 Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung Laune eines Eigenheimes im OT Weltewitz Kaffeezeit Antragsteller: Herr Gerhard Ludwig, anschließend gemütliches Beisammensein OT Weltewitz Abfahrt: 10.00 Uhr Sprotta Siedlung 10.15 Uhr Paschwitz Tauchnitz 10.25 Uhr Sprotta Bürgermeister 10.35 Uhr Doberschütz

(Bedarf an andern Haltestellen bzw. Ortsteilen kann noch ange- ______meldet werden.)

Rückfahrt: ca. 17.30 Uhr Stellenausschreibung Anmeldungen sind in der Kindertagesstätte Sprotta Tel.: 03423 752224 und bei Herrmann, Gisela 03423 754643 möglich. In der Gemeinde Jesewitz wird eine Stelle als Erzieher/in aus- geschrieben. Die Gemeinde Doberschütz, die Kindertagesstätte Sprotta und Die Einstellung erfolgt ab dem nächst möglichen Zeitpunkt, be- der Heimat- u. Kulturverein Sprotta e. V. freuen sich auf Ihre Teil- fristet als Mutterschutz und Elternzeitvertretung. nahme. Gesucht wird eine flexible, zuverlässige, offene und ehrliche, be- lastbare, neugierige, lernbereite und teamfähige Person mit der Qualifikation „Staatlich anerkannter Erzieher“. Gemeinde Jesewitz Wünschenswert wären Fähigkeiten im musikalischen Bereich bzw. das Spielen eines Instrumentes. Vorteilhaft sind natur- Sitzung des Ortschaftsrates Gotha, Kossen, wissenschaftliche Kenntnisse, um Kinder zum „Forschen“ und Groitzsch, Gostemitz „Entdecken“ anzuregen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Es wird erwartet, dass der Erzieher/die Erzieherin ein gewisses am Dienstag, 29.10.2013, findet um 19:30 Uhr in der Gaststätte Maß an Durchsetzungsvermögen, Engagement und Organi- „Zur Wildsau“ in Gotha die öffentliche Sitzung Ihres Ortschafts- sationstalent besitzt sowie sich die Konzeption der jeweiligen rats statt. Wir laden Sie herzlich ein. Einrichtung aneignet und danach arbeitet. Ebenso wird als An- forderung gestellt, dass der Erzieher/die Erzieherin Kenntnisse Tagesordnung: des SächsKitaG, des Sächsischen Bildungsplanes und der ent- 1. Begrüßung und Bestätigung der Tagesordnung sprechenden gesetzlichen Vorschriften für Kindereinrichtungen 2. Bestätigung der Niederschrift der letzten Ortschaftsratssit- aufweist. zung 3. Gehweganbindung Siedlung am Schilfteich Die Arbeitszeit beträgt 30 h/Woche. Die Bereitschaft zur Mehrar- 4. Vorbereitung Rentnerweihnachtsfeier beit und zur flexiblen Arbeitszeit ist Bedingung. 5. Fragestunde der Bürgerinnen und Bürger Die Vergütung erfolgt gemäß TVöD in der Entgeltgruppe S 6. Wir freuen uns auf Sie. Auf die bevorzugte Berücksichtigung von Schwerbehinderten bei Vorliegen gleicher Eignung wird geachtet. Ihr Ortschaftsrat Nähere Angaben zu den Einrichtungen der Gemeinde Zschepplin Ralf Kulitzscher finden Sie unter Ortsvorsteher http://www.jesewitz.de/wb/pages/gemeinde/kindergarten.php 30 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 04.11.2013 an Leistungsfähige land- und forstwirtschaftliche Unternehmen, den die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grund- Verwaltungsverband Eilenburg-West stückes interessiert wären, wird Gelegenheit gegeben, dem Gemeinde Jesewitz Landratsamt Nordsachsen, Amt für Wirtschaftsförderung Personalverwaltung und Landwirtschaft,bis zum 05.11.2013 ihr Erwerbsinteresse Maxim-Gorki-Platz 1 schriftlich zu bekunden und mitzuteilen, welchen Preis sie bei ei- 04838 Eilenburg ner eventuell gegebenen Erwerbsmöglichkeit anbieten würden.

Aufwendungen in Verbindung mit der ausgeschriebenen Stelle wie Bewerbungs- und Reisekosten etc. können nicht erstattet werden. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Be- werbungsunterlagen nur zurückgesandt werden können, wenn den Bewerbungsunterlagen ein ausreichend frankierter Rü- Rentzsch ckumschlag beigefügt ist. Ansonsten werden die Unterlagen da- SGL Landwirtschaft tenschutzrechtlich nach Ablauf eines halben Jahres vernichtet.

Tauchnitz Bürgermeister Gemeinde Krostitz Öffentlicher Hinweis Öffentliche Ausschreibung Information an Landwirte und Landwirtschaftsbetriebe Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden (VOB Teil A § 12 Nr. 1 Abs. 2 ) Grundstückes ist nach Grundstückverkehrsgesetz zu entschei- a) Gemeinde Krostitz den: Dübener Straße 1, 04509 Delitzsch Gemarkung Tel. 034295 750-0, Fax 034295 75030 (Gemeinde) Flurstücks- Größe in Nutzungsart gem. E-Mail: [email protected] Nr. ha Angaben im b) Öffentliche Ausschreibung nach VOB / A Vertrag/ c) Auftragsvergabe auf elektronischem Wege: nein Katasterkarte d) Ausführung von Bauleistungen Pehritzsch 436/139 0,8942 Ackerland e) Maßnahmen zur brandschutztechnischen Ertüchtigung und Flur 2 Schaffung weiterer Klassenräume in der Oberschule Kros- (Gde. titz, Parkstraße 5, 04509 Krostitz Jesewitz) f) LOS 8 Estricharbeiten - ca. 372 qm Zementestrich mit Dämmung Leistungsfähige land- und forstwirtschaftliche Unternehmen, die Durch den Auftraggeber wird hingewiesen, dass sich die Un- zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grundstückes ternehmen, welche sich an dieser Ausschreibung beteiligen, interessiert wären, wird Gelegenheit gegeben, dem Landrats- genauestens über die örtlichen Gegebenheiten Kenntnis ver- amt Nordsachsen, Amt für Wirtschaftsförderung und Land- schaffen. wirtschaft, bis zum 24.10.2013 ihr Erwerbsinteresse schriftlich g) Planungsleistungen: keine zu bekunden und mitzuteilen, welchen Preis sie bei einer even- h) Unterteilung in Lose: ja tuell gegebenen Erwerbsmöglichkeit anbieten würden. i) Ausführungsfrist: 48. - 50. KW 2013 j) Nebenangebote sind zulässig k) Anforderung der Unterlagen: vom 28.10.2013 arbeitstäglich ab 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr, dienstags bis 18.00 Uhr, freitags bis 12.00 Uhr Gemeindeverwaltung Krostitz Rentzsch Dübener Straße 1; 04509 Krostitz SGL Landwirtschaft Sekretariat Tel. 034295 750-0, Fax 034295 75030 l) Gebühren: 15,00 EUR Öffentlicher Hinweis Erstattung: nein, Verrechnungsscheck oder in bar bei Post- versand zzgl. 1,45 EUR als Verrechnungsscheck Information an Landwirte und Landwirtschaftsbetriebe m) entfällt Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden n) Einreichungsfrist: Grundstückes ist nach Grundstückverkehrsgesetz zu entschei- LOS 8 bis 12.11.2013; 9.00 Uhr den: o) Angebote an die Gemeinde Krostitz, Dübener Straße 1, Gemarkung 04509 Krostitz (Gemeinde) Flurstücks- Größe Nutzungsart Angebotsumschlag kennzeichnen Nr. in ha gem. Angaben p) Deutsch im Vertrag/ q) Submission: Katasterkarte LOS 8 am 12.11.2013 ; 9.00 Uhr Groitzsch Flur 1 in der Gemeindeverwaltung Krostitz, Dübener Straße 1, (Gde. Jesewitz) 126/1 3,4334 Ackerland 04509 Krostitz, Gemeinschaftszentrum Groitzsch Flur 1 Bieter und ihre Bevollmächtigten (Gde. Jesewitz) 197 5,5660 Ackerland r) Sicherheiten: nach § 17 VOB / A Pehritzsch Flur 2 s) Zahlungsbedingungen nach VOB, Abschlagszahlungen nach (Gde. Jesewitz) 172/15 0,1250 Ackerland Baufortschritt, Schlussrechnung entsprechend Nachweis Pehritzsch Flur 2 t) Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertre- (Gde. Jesewitz) 172/16 0,1250 Ackerland ter vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 31 u) gemäß VOB / A § 6 Der Bewerber hat den Nachweis seiner fachkundigen Leis- Gemeinde Laußig tungsfähigkeit und Zuverlässigkeit zu erbringen. Weiterhin sind die Mitgliedschaft in der Berufsgenossen- Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde schaft, die Eintragung in der Handwerksrolle und der Ab- Laußig Gruppenauskunft gemäß § 33 Abs. 1 schluss einer Haftpflichtversicherung nachzuweisen. Vergabeansprüche können aus dieser Veröffentlichung nicht SächsMG vor Wahlen - Widerrufsrecht - abgeleitet werden. Gemäß § 33 Sächsisches Meldegesetz (SächsMG) in der Fas- v) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 30.11.2013 sung der Bekanntmachung vom 04. Juli 2006 (GVBI. S.388), w) Nachprüfstelle: Landesdirektion Sachsen geändert durch Gesetze vom 11. Dezember 2008 (SächsGVBl. Dienststelle Leipzig S. 938), vom 6. Dezember 2011 (SächsGVBl. S. 638) darf die Referat 33 Meldebehörde Parteien, Wählergruppen und anderen Trägern Braustraße 2 von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit den im Jahr 2014 04107 Leipzig anstehenden Wahlen in den sechs der Wahl vorangehenden Monaten Gruppenauskünfte aus dem Melderegister über Wahl- berechtigte erteilen, für deren Zusammensetzung das Lebensal- Sponsorenlauf der Krostitzer Grundschüler ter der Betroffenen bestimmend ist. Erteilt werden darf Auskunft über: Vor- und Familienname, Doktorgrad und gegenwärtige An- Eine tolle Idee, bestens motivierte Grundschüler und willige schrift. Der Tag der Geburt darf dabei nicht mitgeteilt werden. Sponsoren - das ist der Mix, aus dem ein Sportnachmittag der Eine Übermittlung erfolgt nicht, wenn „ganz besonderen Art“ gemacht wird. Auch Petrus fand offenbar - der Betroffene für eine Justizvollzugsanstalt, ein Kranken- Gefallen an dieser Veranstaltung, denn er schickte ab und zu haus, Pflegeheim oder ähnliche Einrichtung im Sinne des einen Sonnenstrahl auf die begeisterten Akteure und Zuschauer. § 20 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz gemeldet ist, eine Im Vorfeld des Geschehens hatte sich jedes Kind einen Sponsor Auskunftssperre besteht oder gesucht, der einen Geldbetrag pro erlaufener Sportplatzrunde, - der Betroffene der Auskunftserteilung widerspricht. das sind immerhin 400 Meter, festlegte, den er dann auf das Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Schulkonto einzuzahlen hat. Ob am Ende dieser Betrag hoch Stadtverwaltung Bad Düben Einwohnermeldeamt Markt 11, oder etwas niedriger ausfällt, konnten die kleinen Läufer selbst 04849 Bad Düben entscheiden. Öffnungszeiten: „Das ‚erlaufene‘ Geld dient einem guten Zweck. Einen Teil erhält Dienstag: 9:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr die ‚Delitzscher Tafel‘, um Weihnachtsgeschenke für die Kinder Donnerstag: 9:00 - 12:00 Uhr und 13:30 - 15:30 Uhr zu fertigen, die nicht so reichlich beschenkt werden, wie wir es Freitag: 9:00 - 12:00 Uhr gewöhnt sind. Und den zweiten Teil verwenden wir für die Fahrt nach Kleinwelka, die wir mit allen Grundschülern innerhalb der Projektwoche zum Thema „Steinzeit“ durchführen werden. Der ‚Dinosaurierpark‘ ist genau der richtige Ort für unser Projekt“ erklärt Sportlehrerin Beate Stimm. Motivation pur. Und die kleinen Sportler zeigten, was in ihnen steckt. Erstaunen über die Leistungsbereitschaft und den un- gebrochenen Leistungswillen der Kinder, die gar nicht aufhören Einladung Gemeinderatssitzung wollten zu laufen, machte sich bei den Anwesenden breit. Einige Eltern konnten einfach nicht glauben, dass sie ihren Sprössling Am 29.10.2013 findet um 19:00 Uhr im Bürger-Service-Center so völlig falsch eingeschätzt hatten. Kossa die nächste Gemeinderatssitzung statt. So rief Magda aus der ersten Klasse ihrer Mami zu: „Ich bin Tagesordnung sechs Runden gelaufen. Alter, ich dachte ich schaffe höchstens I. öffentlicher Teil zwei.“ 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Von den 120 Grundschülern nahmen 78 Mädchen und Jungen Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Niederschrift vom teil, die insgesamt 692 Runden = 276.800 Meter liefen und somit 03.09.2013, Festlegung der Mitunterzeichner der Nieder- ein hervorragende Summe von 2.050 Euro errennen konnten. schrift vom 29.10.2013, Bekanntgabe der in nichtöffentli- 1.000 Euro wird davon nun an die Delitzscher Tafel gespendet. cher Sitzung gefassten Beschlüsse Mit ihrer Kraft noch lange nicht am Ende, liefen Tom und Ja- 2. Beschlussvorlagen kob anschließend, ohne Aufforderung, über das Fußballfeld und 2.1. Feststellung der Jahresrechnung 2012 der Gemeinde Laußig sammelten die weggeworfenen Becher ein, die sie dann ord- 2.2. Zuwendung auf Grundlage Partnerschaftsvereinbarung nungsgemäß entsorgten. mit der Elterninitiative Saschirje Bürgermeister Wolfgang Frauendorf, der sehr interessiert zuge- 2.3. Vergabe Bauleistungen im Krippenbereich Kindertages- sehen hatte, konnte nicht genug lobende Worte finden. „Was stätte Kossa hier gerade in erzieherischer Hinsicht abgelaufen ist, kann wohl 2.4. Vergabe – Feuerwehrfahrzeug FF Laußig kaum überboten werden. Durch die Pädagogen bestens vorbe- 2.5. Überplanmäßige Ausgabe – Kreisumlage 2013 reitet und motiviert, gaben die Kinder alles, um recht viel Geld 2.6. Überplanmäßige Ausgabe - Feuerwehrfahrzeug Typ ‚zu erarbeiten‘. Unglaublich. Das steckt ja richtig an. Ich wäre MTW- FF Authausen am liebsten mitgelaufen. Aber nein, als Läufer komme ich nicht 2.7. Über-/Außerplanmäßige Ausgaben so gut an, aber als Sponsor schon. Ich werde die erlaufene 3. Tätigkeitsbericht Jugendbeauftragte Summe auf einen vollen Betrag aufstocken. Wie viel das auch 4. Informationsvorlagen sein wird, ich bin dabei.“ 4.1. Vorkaufsrechtsverzichte Und da gab es noch einen Sponsor. Der Essenanbieter der 4.2. Bauanträge Grundschule, RWS aus Leipzig, bereitete inzwischen auf dem 4.3. Jahresabschluss 2012 der Laußiger Wohnstätten GmbH Grill leckere Bratwürste vor, die die fleißigen Läufer anschlie- 5. Allgemeine Informationen, Verschiedenes, Anfragen ßend mit einem Getränk ihrer Wahl, kostenfrei erhielten. 6. Bürgerfragestunde Am Ende des Spätnachmittags waren sich alle Beteiligten ei- Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. nig: Das war eine rundum gelungene Sache. Könnte wiederholt gez. Schneider werden! Bürgermeister 32 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

· Organisationsgeschick und verantwortungsbewusster, wirt- Auf zum Halloweenumzug nach Authausen schaftlicher Umgang mit den Ressourcen und den zur Verfü- gung gestellten Budgets sollten selbstverständlich sein. Am Samstag, dem 2. November 2013, · Die konzeptionelle Entwicklung der pädagogischen Arbeit im um 15.00 Uhr Team sollte ein selbstverständlicher Bestandteil der fachli- startet unser Halloweenumzug am Bür- chen Ausrichtung sein. gerhaus Authausen, mit Schnorren von · Der/die Bewerber/in sollte auch über Erfahrungen im effekti- Haus zu Haus. ven Einsatz moderner Medien (PC, Internet, …) in der tägli- chen Arbeit verfügen. Eingeladen sind alle Kinder, Eltern, Omas und Opas, und Die Bewerber erwartet eine sehr interessante und herausfor- alle Interessierte der umliegenden Orte. dernde Aufgabe. Anschließend tanzen an der Mühle Fiehn die Görschlitzer Hexen um das Halloweenfeuer. Wir bieten: · Gestaltungsverantwortung bei der Pädagogischen Konzep- Für unsere Jüngsten kommt um 18:00 Uhr tion (einschl. Einrichtungskonzeption) , das Mühlengespenst ins Mühlenhäus- · eigenverantwortliches Arbeiten, chen. · engagierte Teams, (Puppenspiel zum Halloween) · umfangreiche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten, · Vergütung nach TVöD Im Anschluss gemütliches Beisammen- Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Befähigung sein bei Glühwein, Bratwurst und Musik. im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugt berücksich- tigt. Es laden ein die Gemeinde Laußig Ihre schriftliche Bewerbung (tabellarischer Lebenslauf, Zeugnis- die Landfrauen Authausen, Pressel und Görschlitz se, Referenzen, Bescheinigung aktueller Impfstatus …) senden und der MfG Bikerverein. Sie bitte bis zum 30.11.2013 (Posteingang) mit dem Kennwort „Kita-Leiter/in“ an: Gemeindeverwaltung Rackwitz Kennwort „Kita-Leiter/in“ Hauptstraße 11 Gemeinde Rackwitz 04519 Rackwitz

Stellenausschreibung Eine Rücksendung von Bewerbungen erfolgt nur bei einem beigefügten, ausreichend frankierten Rückumschlag nach Ab- schluss des Verfahrens. Kosten, die mit der Bewerbung entste- Leiter/in für die Kindertagesstätte „Am Märchenweg“ hen, werden nicht erstattet. in Rackwitz Für Rücksprachen stehen Ihnen folgende Ansprechpartner zur Für die Kindertagesstätte „Am Märchenweg“ in 04519 Rackwitz, Verfügung: Märchenweg 2 wird die Besetzung der Stelle Gemeindeverwaltung Rackwitz, Frau Hahn, Tel. 034294 711-0 Leiter/in mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 40 Stunden Kindertagesstätte Rackwitz, Frau Bechtloff, Tel. 034294 76206 ausgeschrieben. Die Anstellung erfolgt mit einer Führung auf Probe gemäß § 31 TVöD befristet bis zum 30.06.2014. Bei Bewährung wird die Führungsfunktion auf Dauer übertragen. Die Kindertagesstätte verfügt über eine Kapazität von 249 Plät- zen, davon 48 Plätze im Betreuungsbereich Kinderkrippe, 111 im Kindergarten und 90 im Hort. Die Betreuung behinderter Kin- der ist ebenfalls möglich. Das Team der Beschäftigten umfasst derzeit 26 pädagogische Fachkräfte. Zurzeit ist eine Erzieherin mit Leitungsfunktion zur Gemeinde Schönwölkau Unterstützung der/s Leiterin/s eingesetzt. Wir suchen: Ortsübliche Bekanntmachung des eine engagierte Persönlichkeit mit einem Abschluss als Dipl.- Sozialpädagoge/-in (oder gleichwertige Ausbildung), möglichst Beteiligungsberichtes der Gemeinde Schönwölkau bereits mit Erfahrung in einer Leitungsfunktion, In seiner Sitzung am 14.10.2013 nahm der Gemeinderat den · Vorteilhaft sind Kenntnisse im „Sozialmanagement“ bzw. die Beteiligungsbericht der Gemeinde Schönwölkau für das Haus- Bereitschaft, sich in diesem Bereich zukunftsorientiert wei- haltsjahr 2012 zur Kenntnis. terzubilden. Entsprechend § 99 Abs. 3 der SächsGemO ist dieser öffentlich · Eine selbstständige, präzise Arbeitsweise, Belastbarkeit, auszulegen. Führungskompetenz, Durchsetzungsvermögen, Flexibilität Dies geschieht in der Zeit vom 04.11. bis 15.11.2013 während der und ein reflektierter kooperativer Führungsstil sollten in die- Dienststunden in der Kämmerei der Gemeindeverwaltung Schön- ser Funktion eine Selbstverständlichkeit sein. wölkau, in der Gemeindeverwaltung Krostitz, Dübener Str. 1, 04509 · Erforderlich ist ebenso ein sicheres Auftreten in der Kinder- Krostitz. tageseinrichtung, der (Fach-) Öffentlichkeit und kommunalen Gremien, Schönwölkau, 24.10.2013 · Der/die Bewerber/in sollte über pädagogische und rechtliche Fachkompetenz und möglichst über eine mindestens zwei- jährige Erfahrung in der Bildung, Betreuung und Erziehung von Kindern in Tageseinrichtungen mit alle Betreuungsberei- chen (Krippe, Kindergarten, Hort) sowie über anwendungs- bereite Kenntnisse der Grundsätze der elementaren Bildung Tiefensee des Freistaates Sachsen verfügen. Bürgermeister vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 33

Bekanntmachung der Gemeinde Schönwölkau

über die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplans der Innenentwicklung „Gut Göritz“ Der Gemeinderat der Gemeinde Schönwölkau hat in seiner Sit- zung am 14.10.2013 mit Beschluss-Nr. 32/2013 den Entwurf des Bebauungsplans der Innenentwicklung „Gut Göritz“ in der Fassung vom 14.10.2013 samt Begründung und integriertem GOP gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB zur öffentlichen Ausle- gung bestimmt.

Der vorliegende Bebauungsplan wird gemäß § 13 BauGB er- stellt. Im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB wird von der Um- weltprüfung nach § 2 Abs. 4, BauGB von dem Umweltbericht nach § 2a BauGB, von der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2, BauGB welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung nach § 6 Abs. 5 Satz 3 BauGB und § 10 Abs. 4 BauGB abgesehen.

Der Planentwurf mit Begründung und integriertem GOP werden in der Zeit vom 04.11.2013 bis zum 04.12.2013 in der Gemeinde Schönwölkau, Parkstraße 11, 04509 Schönwölkau/ OT Wölkau öffentlich ausgelegt. Der Entwurf des Bebauungsplans der Innenentwicklung „Gut Göritz“ einschließlich der Begründung mit integriertem GOP sind im Internet auf der Website http://www.bk-landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html abrufbar.

Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knoblich, Land- schaftsarchitekten BDLA/IFLA, Zur 25, 04838 Zschepplin, Telefon (0 34 23) 7 58 60-0, Fax (0 34 23) 7 58 60-59, E-Mail [email protected] zur Verfügung. Stellungnahmen können von jedermann während der Ausle- gungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht wer- den. Dies kann in der Gemeinde Schönwölkau, Parkstraße 11 in Jagdgenossenschaft Wölkau 04509 Schönwölkau/OT Wölkau während der Dienstzeiten Montag 8.00 - 11.30 Uhr und 12:30 - 14.00 Uhr Einladung Dienstag 8.00 - 11.30 Uhr und 12:30 - 18.00 Uhr zur Versammlung der Jagdgenossenschaft Wölkau Mittwoch 8.00 - 11.30 Uhr Donnerstag 8.00 - 11.30 Uhr und 12:30 - 14.00 Uhr einschließlich Boyda und Göritz erfolgen. Hiermit lade ich alle Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Wölkau einschließlich Boyda und Göritz am Freitag, dem Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 22. November 2013, 19.00 Uhr in das Gasthaus Böttge, Kirch- Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt platz 8 in Wölkau, zur Versammlung ein. bleiben. Tagesordnung: Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) 1. Eröffnung durch den Vorsteher der Jagdgenossenschaft ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht Wölkau und Begrüßung der Jagdgenossen werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht 2. Feststellung der Anzahl der anwesenden Stimmen und der oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend Grundstückseigentümer gemacht werden können. 3. Bericht des Jagdvorstandes 4. Bericht der Jagdpächter über das laufende Pachtjahr Schönwölkau, den 16.10.2013 5. Bericht über die Prüfung des Kassenberichtes 6. Beschlussfassung über die Entlastung des Jagdvorstandes gez. Tiefensee und des Kassenführers Bürgermeister 7. Beschlussfassung über die Verwendung der Jagdpacht 8. Beschlussfassung über Änderungen der Satzung der Jagd- Anlage: Übersichtsplan siehe rechts oben genossenschaft - Frist zur öffentlichen Bekanntgabe der Einberufung der Versammlung der Jagdgenossenschaft - Vertretung von Jagdgenossen bei den Versammlungen der Jagdgenossenschaft - Erweiterung des Jagdvorstandes 9. Sonstiges 10. Schlusswort

Zschieschang Jagdvorsteher 34 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Beschluss-Nr. Inhalt Gemeinde Wiedemar 65/2013 Antrag auf Errichtung eines Doppelcarports im OT Rödgen Antragsteller: Frau Brigitte Näther, Bekanntgabe OT Rödgen Entsprechend der Satzung über die Formen der öffentlichen Bekanntmachung und der ortsüblichen Bekanntgabe der 66/2013 Antrag auf Ersatzneubau Einfamilienhaus Gemeinde Wiedemar im OT Glaucha (Bekanntmachungssatzung) weisen wir darauf hin, dass die in Antragsteller: Herr Dietmar Stolle, der öffentlichen Gemeinderatssitzung am 10.10.2013 gefassten OT Glaucha Beschlüsse ab dem 25.10.2013 für mindestens 5 Tage in den Schaukästen der Gemeinde Wiedemar ausgehangen werden. 67/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen Kita Naundorf - Außenanlagen

68/2013 Auftragsvergabe von Bauleistungen zum Bauvorhaben - Nachholende Unterhaltung Molkereigraben und Stichgraben Krippehna Möller Bürgermeisterin 69/2013 Verkauf des Grundstückes, Gemarkung Zschepplin, Flur 2, Flurstück 53/4 durch die Öffentliche Bekanntmachung Gemeinde Zschepplin Gesetz zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften (Wehr- 70/2013 Entgeltliche und unentgeltliche Zuordnung rechtsänderungsgesetz 2011 - WehrRÄndG 2011) des Grundstücks Gemarkung Zschepplin, hier: Widerspruchsmöglichkeit gegen die Datenübermitt- Flur 5, Flurstück 25/2 lung gemäß § 58 Wehrpflichtgesetz 71/2013 Verkauf des Grundstückes, Gemarkung Gemäß § 58 des Wehrpflichtgesetzes übermitteln die Meldebe- Zschepplin, Flur 7, Flurstück 87/9 durch die hörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung zum Zwecke der Gemeinde Zschepplin Übersendung von Informationsmaterial jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, Berkes die im nächsten Jahr volljährig werden: Bürgermeisterin 1. Familienname, 2. Vornamen, Sicherungsarbeiten am Deich Glaucha (B 107) 3. gegenwärtige Anschrift. bis Bad Düben Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach § 18 Absatz 7 des Melderechtsrahmengesetzes (MRRG) Ab Oktober 2013 bis voraussichtlich April 2014 finden an dem widersprochen haben. Deichabschnitt Glaucha (B 107) bis Bad Düben umfangreiche Gemäß § 18 Absatz 7 Satz 2 des MRRG in Verbindung mit § 25 Sicherungsarbeiten im Auftrag der Landestalsperrenverwal- MRRG weisen wir durch diese öffentliche Bekanntmachung da- tung statt. Bis Ende Dezember sollen zur Sicherung aller Dei- raufhin, dass die Personen, die im Kalenderjahr 2014 das acht- che Spundwände in die Achse der Deiche eingerammt werden. zehnte Lebensjahr vollenden (volljährig werden), der Datenüber- Die Maßnahme bietet nach Fertigstellung den HQ 25-Schutz mittlung im Rahmen des § 58 Wehrpflichtgesetz widersprechen des geplanten Polderaußendeiches. Während der Maßnahme können. kommt es zu einem erhöhten Verkehrsaufkommen insbesonde- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bis zum re auf den Straßen und Wegen, die zu den Deichen führen, und 28.02.2014 gegenüber der Gemeinde Wiedemar, Einwohner- auf den Deichverteidigungswegen selbst. meldeamt, OT Kyhna, Kyhnaer Hauptstraße 29, 04509 Wiede- ______mar zu erklären. Die Übermittlung der Daten an das Bundesamt für Wehrverwal- Gemeinde Zschepplin tung erfolgt im März 2014. OT Rödgen

Informationen zum Bau der Straße „Im Dorf“ Mit Abschluss der Bauarbeiten zur Verlegung der Abwasserlei- tungen sollte die Straße „Im Dorf“ eine neue Deckschicht bekom- men. Da der Gemeinde nunmehr durch den Delitzscher Land e. V. Fördermittel für den Straßenbau - Straße „Im Dorf“ - über das ILE-Programm in Aussicht gestellt wurden, wird die Straße „Im Dorf“ nach Verlegung der Abwasserleitung vorerst provisorisch Gemeinde Zschepplin wieder hergestellt. Sofern Fördermittel bewilligt werden, ist der grundhafte Ausbau der Straße für 2014 vorgesehen. Bekanntmachung gefasste Beschlüsse GS Zschepplin und Hort starten mit dem Projekt In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am 24.09.2013 wurden folgende Beschlüsse ge- „Kinder lösen Konflikte selbst“ fasst: Seit diesem Schuljahr nimmt unsere Schule gemeinsam mit dem Beschluss-Nr. Inhalt Hort bis Ende 2015 am von der Unfallkasse Sachsen geförder- 64/2013 Antrag auf Anbau von 2 Wintergärten ten Projekt „Kinder lösen Konflikte selbst“ teil. Mit dem Bensber- im OT Glaucha ger Mediations-Modell (BMM) sollen alle Kinder unserer Schule Antragsteller: Frau Susan Kersten, ein wirkungsvolles Programm für die friedliche Lösung von Kon- OT Glaucha flikten kennen lernen. vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 35

Kinder sollen feste Sprach- und Handlungsmuster erhalten, die Erteilt werden darf Auskunft über: Vor- und Familienname, Dok- ihnen die Chance geben, ohne Strafe ihre Anteile am Streit selbst torgrad und gegenwärtige Anschriften. Der Tag der Geburt darf zu benennen und eigene Lösungen ohne Verlierer zu finden. dabei nicht mitgeteilt werden. Das Projekt fördert damit die sozial-emotionale Entwicklung der Kinder sowie die sprachlichen Fähigkeiten im Umgang mit Kon- Eine Übermittlung erfolgt nicht, wenn flikten und das Selbstbewusstsein. - der Betroffene für eine Justizvollzugsanstalt, ein Kranken- Die Programminhalte werden über ausgebildete BMM-Traine- haus, Pflegeheim oder ähnliche Einrichtungen im Sinne des rinnen dem pädagogischen Fachpersonal erläutert, um gemein- § 20 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz gemeldet ist, sames Handeln im Konflikt zu ermöglichen. Zwei besonders - eine Auskunftssperre besteht oder geschulte Fachkräfte aus dem Lehrerkollegium und dem Hort - der Betroffene der Auskunftserteilung widerspricht. (BMM-Multiplikatoren) führen Trainings mit allen Kindern durch und werden von den BMM-Trainerinnen unterstützt. Gegen die Erteilung von Auskünften der oben genannten Daten Bestandteil des Programms ist ein Klassentrainingsprogramm kann der Wahlberechtigte Widerspruch wie folgt erheben: „Anders streiten lernen“ für die Klassen 1 - 4 in den Fachun- Der Widerspruch ist beim Verwaltungsverband Eilenburg-West, terricht integriert wird. Ein weiterer Bestandteil ist die Streithel- Maxim-Gorki-Platz 1, Meldebehörde, 04838 Eilenburg, schrift- ferausbildung und -begleitung. Kinder, die Interesse daran ha- lich oder zur Niederschrift einzulegen (Formulare auch im Inter- ben, jüngeren Mitschülern zu helfen, können ab dem Schuljahr net unter www.vv-eilenburg-west.de). 2014/15 an der Streithelferausbildung teilnehmen. Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit und Gelingen des Pro- Die Aufnahme von Niederschriften erfolgt zu nachfolgenden Öff- jektes. nungszeiten: Montag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr Frau G. Weber Frau N. Wendt Dienstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 17.30 Uhr Teamleiterin GS Zschepplin Horterzieherin Donnerstag 9.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr

Eilenburg, 18.10.2013

Verwaltungsverband Eilenburg-West Verwaltungsverband Eilenburg-West Frank Pöhler Einladung Verbandsvorsitzender Die nächste öffentliche Verbandsversammlung findet am Montag, dem 11.11.2013 um 19.00 Uhr in der Gemeinde Zschepplin, Sitzungsraum Gemeinde- amt, OT Naundorf, Bahnhofstraße 1 in 04838 Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Mitglieds- gemeinden sind herzlich eingeladen. Der Abwasserzweckverband Delitzsch teilt mit Am 01.11.2013 bleiben die Geschäftsstellen des AZV Delitzsch Tagesordnung: in der Beerendorfer Str. 1 und in der Bitterfelder Str. 199 in 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestäti- Delitzsch geschlossen. gung der Tagesordnung Bei Havarien sind wir unter der Telefonnummer 034202 347922 2. Bestätigung der Niederschrift vom 18.10.2012 zu erreichen. 3. Beteiligungsbericht 2011 4. Beschluss - Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan Möller 2013 des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West Verbandsvorsitzende 5. Beschluss - Besetzung der Stelle eines Sachbearbeiters in AZV Delitzsch der Bauverwaltung mit Führungsaufgaben 6. Beschluss - Vertrag über die Durchführung von Prüfungsauf- Der Abwasserzweckverband Delitzsch informiert gaben gemäß §§ 104 - 106 SächsGemO 7. Beschluss - Vereinbarung über die Kostenbeteiligung der Der Entwurf des Wirtschaftsplanes 2014 des AZV Delitzsch liegt vom Standesamt Eilenburg betreuten Gemeinden vom 28.10.2013 bis 07.11.2013 in der Geschäftsstelle des AZV 8. Verschiedenes Delitzsch, Beerendorfer Str. 1 in 04509 Delitzsch während der Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Geschäftszeiten zur Einsichtnahme aus. Anregungen und Ein- wendungen können bis zum 18.11.2013 eingereicht werden. Pöhler Über fristgemäß erhobene Einwendungen beschließt die Ver- Verbandsvorsitzender bandsversammlung in öffentlicher Sitzung. Die Einsichtnahme ist montags bis donnerstags von 7:00 - 16:00, Öffentliche Bekanntmachung des dienstags von 7:00 - 18:00 und freitags von 7:00 - 13:00 Uhr in den Geschäftsräumen des AZV Delitzsch für jedermann möglich. Verwaltungsverbandes Eilenburg-West Möller Gruppenauskunft gemäß § 33 Abs. 1 SächsMG Verbandsvorsitzende vor Wahlen - Widerspruchsrecht - Ortsübliche Bekanntmachung Gemäß § 33 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz (SächsMG) in der Die Verbandsversammlung des Zweckverbands Abwassergrup- Fassung der Bekanntmachung vom 04. Juli 2006 (GVBl. S. 388) pe Dübener Heide, Bad Düben tagt am darf die Meldebehörde Parteien, Wählergruppen und anderen Mittwoch, dem 06.11.2013 um 18.00 Uhr, Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit den im im Sitzungsraum des Verwaltungsgebäudes der Kläranlage Jahr 2014 anstehenden Wahlen in den sechs der Wahl voran- Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: gehenden Monaten Gruppenauskünfte aus dem Melderegister Öffentlich: über Wahlberechtigte erteilen, für deren Zusammensetzung das 1. Information zum Baufortschritt Niederglaucha sowie zu Lebensalter der Betroffenen bestimmend ist. Nachträgen und Baukosten 36 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

2. Information zum Bau der Druckleitung Hohenprießnitz - Öffentliche Bekanntmachung Oberglaucha 3. Information zum Stand der Prozessoptimierung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ über 4. Finanzzwischenbericht Wirtschaftsjahr 2013 die öffentliche Auslegung des 1. Entwurfs des Haus- 5. Verschiedenes, Bekanntgaben, Anfragen haltsplanes für das Haushaltsjahr 2014 es folgt ein nicht öffentlicher Teil. Diese Sitzung wird hiermit gem. § 36 Abs. 4 SächsGemO orts- Der 1. Entwurf des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2014 üblich bekannt gegeben. des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ liegt gemäß § 76, Abs. 1 SächsGemO in der Zeit vom 28.10. - 07.11.2013 im Büro des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“, Maxim- Öffentliche Bekanntmachung des Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg, Zimmer 2.05, zu den Dienstzei- ten zur Einsichtnahme öffentlich aus. Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Mitt- 7. Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung Einwen- lere Mulde“ stellte in ihrer öffentlichen Sitzung am 16.10.2013 die dungen gegen diesen Entwurf erheben. geprüfte Jahresrechnung per 31.12.2011 fest. Wacker Der Prüfbericht des Rechnungsprüfers liegt der Verbandsver- Verbandsvorsitzender sammlung vor. Feststellung der Jahresrechnung 2011 Öffentliche Bekanntmachung Bilanz AKTIVA 31.12.2011 des Zweckverbandes Industrie- und Gewerbegebiet 1 Anlagevermögen 82.773.590,16 EUR Delitzsch Südwest 2 Umlaufvermögen 4.564.919,82 EUR Am Dienstag, dem 12. November 2013, findet um 16.00 Uhr 3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 22.999,18 EUR im Versammlungsraum des Zweckverbandes DSW, Kyhnaer 4 Nicht durch Kapitalpositionen gedeckter Hauptstr. 29 in 04509 Wiedemar, OT Kyhna, die 100. Verbands- Fehlbetrag 0,00 EUR versammlung statt. Summe AKTIVA 87.361.509,16 EUR Tagesordnung - öffentlich PASSIVA 31.12.2011 1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung 1 Kapitalpositionen 41.492.215,66 EUR 2. Bestätigung des Protokolls der 100. Verbandsversammlung 2 Sonderposten 42.094.812,57 EUR 3. Feststellen der Beschlussfähigkeit 3 Rückstellungen 442.404,00 EUR 4. Feststellung des Jahresabschlusses 2012 und Entlastung 4 Verbindlichkeiten 3.332.076,93 EUR des Zweckverbandsvorsitzenden für das Wirtschaftsjahr 5 Passive Rechnungsabgrenzungsposten 0,00 EUR 2012 SUMME PASSIVA 87.361.509,16 EUR 5. Beschlussfassung zur Beauftragung des Abschlussprüfers für den Jahresabschluss 2013 In der Ergebnisrechnung wurde ein Ergebnis von - 1.554.155,10 6. Informationen EUR (davon - 1.525.653,90 EUR ordentliches Ergebnis und - 28.501,20 EUR außerordentliches Ergebnis) erzielt. Dr. Wilde Verbandsvorsitzender Die Finanzrechnung führte zu einer Änderung des Finanzmittelbe- standes i. H. von - 607.552,50 EUR aus einem Zahlungsmittelsal- do aus laufender Verwaltungstätigkeit von 2.065.457,46 EUR, einem Zahlungsmittelsaldo aus Investitionstätigkeit von - 2.468.493,20 EUR und einem Zahlungsmittelsaldo aus Finanzierungstätigkeit von - 204.516,76 EUR. .

Die Jahresrechnung 2011 liegt gemäß § 88b SächsGemO in der Zeit vom 28.10.13 bis einschließlich 07.11.2013 im Büro des Ab- wasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“, Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg (Zimmer 2.05) zu den Dienstzeiten zur Einsicht- nahme öffentlich aus.

Wacker Verbandsvorsitzender

Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ Die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Mitt- lere Mulde“ fasste in ihrer öffentlichen Sitzung am 16.10.2013 folgenden Beschluss:

Beschluss-Nr. Inhalt 08/13 Beschluss der Jahresrechnung 2011

Wacker Verbandsvorsitzender vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 37 N Kultur und Schulen 38 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Der Kreissportbund Nordsachsen e. V. informiert! 5 Tage Fun und Erlebnistage, mit dem Team der Sportjugend des Kreissport- –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– bund Nordsachsen e. V. Das Finanzamt Eilenburg gibt bekannt, dass im Zeitraum vom 01.11.2013 bis 31.12.2013 Winterferienfreizeit 2014 am Dienstag, dem 05.11.2013 und im „Sportpark Rabenberg“ am Dienstag, dem 03.12.2013 vom 16.02. - 21.02.2014 Im nächsten Jahr führt uns unsere Ferien- im Landratsamt Nordsachsen, Standort Delitzsch, Richard- freizeit auf einen Kamm des Erzgebirges Wagner-Straße 7 a, Haus B, Raum 4.13 (Kellergeschoss) ein in 900 m Höhe, in unmittelbarer Nähe der Servicetag des Finanzamtes stattfindet. beschaulichen Gemeinde Breitenbrunn.

An diesen Tagen steht Ihnen jeweils in der Zeit von 08.00 bis Der dort befindliche Sportpark bietet beste Voraussetzungen für 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr das Finanzamt Eilenburg mit eine, mit vielen Aktivitäten und Programmpunkten zusammen- folgenden Serviceleistungen zu Verfügung: gestellten, Ferienwoche. - Broschüren- und Vordruckausgabe - allgemeine Auskünfte und Beratungen Angefangen von einer hauseigenen Schwimmhalle, Turnhallen, - Annahme von Steuererklärungen Kegelbahn, Ski-Ausleihstation u. v. m, schafft der Sportpark - Annahme von Lohnsteuer-Ermäßigungsanträgen beste Rahmenbedingungen für unsere vielfältig geplante Ferien- - Annahme von sonstigen Schriftstücken und Belegen freizeit. Spiel und Spaß stehen dabei natürlich im Vordergrund! Die Freizeit wird für alle Kinder und Jugendlichen des Landkreis Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass nur die vor- Nordsachsen, in den Altersklassen 9 - 15 Jahre, angeboten. Eine stehenden Serviceleistungen angeboten werden können. Mitgliedschaft in einem Sportverein ist keine Voraussetzung! Für weitere Auskünfte und Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Ihr Finanzamt in Eilenburg. In unserem Flyer, den Sie auf unserer Homepage-Seite unter Download (Flyer Winterfreizeit 2014 - Seite 1 und 2) eingestellt, Michael Fricke finden Sie detaillierte Angaben. Vorsteher Bei Fragen steht ihnen Frau Ruhs: Tel. 03421 9697031 od. [email protected] gern zur Verfügung.

Bitte beachten Sie den Anmeldeschluss „26.11.2013“, welcher Aufgrund von Stornierungskosten eingehalten werden muss! 4. Naturheilkundetag in Eilenburg Nach diesem Termin sind Restplätze telefonisch abzufragen. Eilenburg - Das Netzwerk „Naturgesund“ im Naturpark Dü- bener Heide veranstaltet am 9. November in der Zeit von 10 bis 17 Uhr den vierten Naturheilkundetag im Bürgerhaus in Eilenburg. Schwerpunktmäßig geht es diesmal um Diabetes, Rheuma, Gicht und Herz-Kreislauf-Erkrankungen und mit welchen natürlichen Mitteln man körperliche und geistige Gesundheitsvorsorge betreiben kann.

Bei freiem Eintritt können sich Besucher an den Ständen über heilende Pflanzen aus dem Kräutergarten, die vielfältige Kneipp-Medizin und gesunde Ernährung informieren. Zudem geht es um Entspannungstechniken, die richtige Physiothe- rapie und Gesundheitsreisen. Geboten werden außerdem Vorträge, Schnupperangebote und Verkostungen.

Weitere ausführliche Infos finden Sie in Kürze im Internet unter www.naturheilkundetag.net

Lust auf erlebnisreiche Ferien? Mit Unterstützung der Fechtschule „Pax et Codex“ begeben wir uns auf eine Zeitreise durch die Geschichte.

Wo: Schullandheim Reibitz Wann: 28.10. - 01.11.2013 Preis: (all inclusive) 120,00 EUR Kontakt: 034208 72191 vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 39

Es gibt Momente im Leben, da steht die Welt für einen Augenblick still und wenn sie sich dann weiterdreht, ist nichts mehr wie es war.

© Pixelio/Wilehlmine Wulff

Schiefersplitt anthrazit-dunkel zur Grababdeckung im Plastikeimer zu 10 kg 15,- Euro - Anzeige - Was ist bei einem Sterbefall zu tun? Bauelemente & Wenn der Tod eines geliebten Menschen zu Hause eintritt, sind die Natursteinhandel Hinterbliebenen oft hilflos und überfordert. Für einen Laien ist es A. Alltag nicht immer möglich, den Tod auf den ersten Blick festzustellen. Gerade nach einem Unfall oder nach dem plötzlichen Eintritt einer lebensbedrohenden Krankheit muss als erste Maßnahme der Wilhelm-Conrad-Röntgen-Straße 1 Telefon: 03 42 02/3 49 96 Notruf bzw. ein Arzt (Hausarzt) gerufen werden. Dadurch können D - 04509 Delitzsch Fax: 03 42 02/3 49 97 unverzüglich lebensrettende Maßnahmen eingeleitet werden. www.stein-eisen.de Mobil: 01 73/9 36 65 18 E-Mail: [email protected] Die allgemeine Notrufnummer lautet: 112. Der Notruf sollte einige wichtige Informationen enthalten: sæ7ERæMELDETæSICH sæ7ASæISTæPASSIERTæKURZEæ3CHILDERUNGæDESæ6ORFALLES sæ7OæISTæESæPASSIERTæZUæWELCHERæ!DRESSEæSOLLæDERæ!RZTæKOMMEN sæ7IEæVIELEæ6ERLETZTEæWIEæVIELENæ0ERSONENæSOLLæGEHOLFENæWERDEN      sæ!RTæDERæ6ERLETZUNGæSOWEITæMšGLICH Wird ein Todesfall diagnostiziert, so muss der Arzt die erforder-     # !   liche erste Leichenschau durchführen. Wenn er die notwendigen  $  "# ! 0APIEREæAUSGESTELLTæHAT æINFORMIERENæ3IEæNUNæDASæ"ESTATTUNGSUNTER-  !   !   # NEHMENæ)HRESæ6ERTRAUENS  $##  #   !   !        Wichtig: Erst wenn eine Todesbescheinigung ausgestellt wurde,  !  !   kann und darf ein Bestatter tätig werden. Dabei spielt die Uhrzeit keine Rolle, denn: Ein Bestattungs-Notdienst ist Tag und Nacht für              3IEæERREICHBAR æAUCHæAN          3ONN æUNDæ&EIERTAGEN 40 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

! ##  Unfallkomplettinstandsetzung  Gutachten  Richtbankarbeiten # (#  #   Abschleppservice/Mietwagen  Lackierung  Glasbruchreparaturen  Direktabrechnung mit jeder  Achsvermessung  Karosserieinstandsetzung Versicherung    &  '# (        #%  &       $  ##%"# Mehr unter Brunnenstraße 2 · 04519 Rackwitz      % ##%"# www.kfz-krys.de Tel. (03 42 94) 8 46 88 · 01 77/3 32 19 91

:SRS`c\R>SZhaS`dWQS :SRS` SZh ’C[O`PSWbS\’@S^O`Obc` 6ŒbS BSZ!"  ;ŒbhS\ 69cZT $' ! *** Ihr Versicherungsmakler*** Tel. 03 42 02 / 5 13 07 9Œ`aQV\S`SW’"#'2SZWbhaQV’0`SWbSAb`" Versicherungsvergleich und VERMA Bert Lux Versicherungsmakler GmbH persönliche Beratung Elberitzstr. 12 · 04509 Delitzsch

Möbelspedition           Otto Bettzieche Inh. Fanny Lerche Otto Bettzieche - Gaststätte - Sattelbar - Saal Dübener Straße 7 · Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage - Ihr Spezialist für Familienfeiern · Möbelaußenaufzug · Entsorgung - preiswerte Übernachtungen 04509 Löbnitz    www.moebelspedition-bettzieche.de www.pension-bitterfeld.de · Tel. 034208/78733 · Fax 034208/78734 Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]

   " )" ( $) !      

  (# "(  % &  '"  ) "# & &%  & &% "" )"# " Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Telefon: (0 35 35) 4 89 - 0 · Internet: www.wittich.de

Einbauküchen-Badmöbel-Hausgeräte Kücheneinrichtungen Frank Möbius Hier könnte så0LANUNGåMITåRÊUMLICHERå$ARSTELLUNGå)HRERå%INRICHTUNG Ihre Werbung stehen. såFACHGERECHTEå+OMPLETTAUSFßHRUNG åOBå.EUEINRICHTUNGåODERå%RGÊNZUNG Büro-Ausstellung - Terminvereinb. unter Tel. 03 42 08 / 7 25 11 · Flurstr. 15 · Sausedlitz

    ' $&  ",& &   & % +& !& & &$ + *  *#   "  &&)   ***  & $& !& &   (  ( ,

Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung Markus Stark; Fliesenlegermeister bewährt und zuverlässig Besuchen Sie uns im Internet Parkstraße 26 · 04509 Delitzsch FLIESEN Tel.: 03 42 02 / 94 111 Funk: 01 72 / 46 44 755 S T A R K E-Mail: [email protected] www.wittich.de Internet: www.fliesenstark.de vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 41

Von Privat verschied. 3-R-Whg. Wir vermieten: DZ - Vermiete im Zentrum 65-95 m2 Balkon, Stellplatz ab 01.11.13 sanierte 5-Raum- Kleintransporter und Multicar hochwertige Ausstattung zu Ideal für Ihre Transporte von Möbeln, Stück- oder Schüttgut! Wohnung, im 1. OG, 127 m2, vermieten 01 78 40 08 762 Alle Fahrzeuge mit grüner Umweltplakette KM 4,85 €/m2 + NK, Pkw- *** günstige Tarife schon ab 14,90 € *** Stellplatz im geschlossenen Tel. (03 42 02) 3 09 30 oder www.autovermietung-delitzsch.de Schöne Altstadtwohnung, Autohaus Lissa in Delitzsch (im PEP-Markt) Hof möglich. Auch als Büro/ 50 qm, ruhige Hoflage, Kanzlei nutzbar. separater Eingang, Breite Str. 23, Tel. 034 202/62 809 für 240,- € + NK u. Stellplatz zu vermieten Modehaus Rindsland, Sonderangebot Winterkur 2=1 Tel. 03420 262597 1. Person zahlt, 2. Person reist kostenfrei im DZ mit! In Zschorta 2-Raum- Dachgeschoss-Wohnung zu Kurhotel „Sevilla“ Bad Franzensbad vermieten, 70 m2 , Bad mit 1 Woche 398,- €, VL-Woche 348,- € EFH b. Bad Düben, 140 m2 Dusche, Laminatfußboden, Gültig für Grundpaket: ab/an Haustür, 7/14/21/28 x Ü/FR, Wfl., 560 m2 Grdst. m. Ne- Kaltmiete 250,00 ¤ + NK 16 Kuranwendungen/Wo., Arztkonsultation, Leihbademantel, bengeb., Kaminofen,Garage, Nutzung Bewegungsbecken, Kurtaxe, (Fahrtage So oder Di) Tel. 01 72 / 3 40 43 71 ruhig gel. f. 142 000,- ¤ Zuschläge HP / VP pro Pers. zahlbar 45,- € / 90,- € pro Woche EZ: 278,- €, VL-Wo. 228,- € Tel. 0 15 77/5 76 73 71 Gültig im Zeitraum: 12.11.-17.12.13 / 28.01.-25.03.14 Garten in Delitzsch Rosenkranz Reisen, 04668 Grimma 1-Raum-Wohnung: 33 m2 = Bahnhofstraße 5, Haus 2, Tel. 03437/918397 OT Selben, 634 m2, 143,55 % Miete + Nebenkosten, Wasser, Strom vorhanden 3 Monatsmieten Kaution, ab Laminatfußboden, Preis VB 01.12.2013 zu vermieten. Tel. 015151597760 Tel.: 03 42 02 - 6 10 58

Sanierte 3 Zi.-Whg. DG, Kyhna zur Schmiede 11 2 2-Zimmerwohnung, ruhige Lage, 95 m , KM 410 Euro, Delitzsch, 70 qm, EG, offene Wohnküche, K.-Marx-Str. zzgl. NK, Diele, Bad, Dusche, WC, Laminat- Stellplatz möglich boden, Terrasse, Gartennutzung, ab sofort zu vermieten eigene Gasheizung, Tel. 01 77/3 44 17 25 Kaltmiete: 270,- €, Nebenkosten: 40,- € Tel. 02 21/86 51 82 Tel. 034202/300515 Winter Delitzsch, Nordstr. 15 sanierte Wohnungen, ruhig Vermiete sonnige 2,5-Zimmer- gelegen, 2,5 Zimmer, 2.OG, DG-Wohnung in Delitzsch OT 67 qm, KM 330 ¤ + NK. Werben, ca. 63 qm über 2 Eta- Info 2 Zimmer, EG, 55 qm, gen, Balkon, offene Küche, Bad KM 275 ¤ + NK, Balkon, mit Fenster, Parkett, Stellplatz, für unsere Leser Laminat, Bad mit Wanne, ruhige, gepflegte Anlage, Stellplatz möglich. KM 310,00 EUR zzgl. BK Tel. DZ 5 02 28 Tel.: 01 76 / 23 22 15 79 Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: Geschäftsanzeigen Infobroschüren localbook Beilagen-Werbung  lokal Flyer  crossmedial  tagesaktuell  werben  informieren Kontakt Kerstin Zehrt Mobil: (01 71) 4 84 47 16 Telefon: (03 42 02) 97 99 79 Telefax: (03 42 02) 97 95 75 [email protected]

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG www.localbook.de An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) 42 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

- Anzeige - Delitzsch - Bismarckstr. Unter 18 und auf Wohnungssuche: Nachmieter ges. für Büro/Appartement, Tipp für Azubis und Studenten EG, St. Pl., ca. 30 qm, Erstwohnsitz oder Zweitwohnung?

Tel.: 0171-4111512 Wer noch nicht volljährig ist, muss im Regelfall den Wohnsitz der Sorgeberechtigten teilen. Allerdings kann man sich am neuen Wohnort mit Zweitwohnsitz anmelden. Für die Anmeldung einer Zweitwohnung benötigen Minderjährige die beglaubigte Einver- Hamann ständniserklärung eines Erziehungsberechtigten. Beziehen Studen- Massivhaus ten oder Azubis eine eigene Wohnung, bleiben aber mit ihrem Classic 2013 Hauptsitz bei den Eltern gemeldet und bewohnen hier nur ein Kin- 115 m2 WF/NF derzimmer, entfällt in vielen Städten für sie die Zweitwohnungs- gem. EnEV 2009 mit Solaranlage, steuerpflicht – wenn sie die Befreiung mit der jährlichen Steuerer- 3-fach Verglasung, Blower-Door-Test klärung beantragen. Quelle: www.immowelt.de Aktionspreis: 107.000,- € Kostenlosen Farbkatalog mit neuen Aktionshäusern anfordern. Hamann Massivhaus www.hamann-massivhaus.de Siebelstr. 22 - 04435 Schkeuditz/Glesien - Tel.03 42 07 / 41 024

In Delitzsch zu vermieten: ™HZ]ghX]ŽcZjcYgj]^\ZgZ`dchigj^ZgiZAltbau-3-Zimmer- Wohnung, @“!bdYZgcZh7VYb^i'LVhX]WZX`Zc!XV#+%b',   ;j›WŽYZcAVb^cVi!HiZaaeaVio!'#D

Immobilienkauf und -verkauf 3-ZW Wölkau Balkon 68 m², Dachg., mit Profis. Delitzsch ruhige Lage, ab sofort frei, Vermietung ab sofort, provisionsfrei, sanierter Altbau Kaltmiete 320,-€ zuzügl. NK, Für unsere vorgeprüften Sparkassenkunden suchen wir s Kleine 3-Raum-Whg. mit Balkon, keine Maklergebühr Einfamilienhäuser in und um Leipzig. Wenn Sie verkaufen Zeppelinstr. 6, DG, Bad mit Wanne Info: 0 93 72 / 1 07 12 wollen, sichern wir Ihnen eine schnelle, kompetente und und Dusche, 56 m2, über 2 Etagen, diskrete Abwicklung zu. 280,00 ¤ zzgl. BK+HK s¬¬2-Raum-Whg. mit Balkon, Zeppelinstr. 7, 2. OG, Bad mit Wanne und Dusche, 56 m2, 280,00 ¤ zzgl. BK + HK     LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG s¬¬2-Raum-Whg. mit Balkon, Bad mit in Vetretung der LBS Immobilien GmbH, Potsdam Wanne und Dusche, 1. OG, Südstr. 9,  Immobilienpartner der Sparkasse Leipzig 60 m2, 300,00 ¤ zzgl. BK+HK      E-Mail: [email protected] s¬¬3-Raum-Whg. mit Terrasse, Bad mit Wanne und Dusche, EG, Kreuzgasse 11,      Otto-Schill-Straße 6, 04109 Leipzig 58 m2, 270,00 ¤ zzgl. BK+HK www.lbs-immo-sachsen.de       Tel.: 03 42 02 / 5 81 62 oder 01 72/ 3 43 75 40 vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 43 Bauen, Wohnen Renovieren &

- Anzeige - Mietkautionsversicherung – was ist das?       Jedes Jahr ziehen etwa 2,5 Millionen deutsche Haushalte aus den Renovierungsfachbetrieb - Qualität zum Festpreis unterschiedlichsten Gründen um. Neben den Ausgaben für Reno- vierungen, Möbel, den Makler und den eigentlichen Umzug reißt Renovierung & Neu nach Maß   %' ' (  '' oftmals vor allem die Zahlung der Mietkaution ein großes Loch '  % !+ ' ' '& ' ! in die Haushaltskasse. Für Abhilfe kann hier eine Mietkautions- !' '& !+ '  &   ((& $ versicherung sorgen, ein Produkt, das noch relativ neu auf dem ''  !  !& ! *!' &  %' deutschen Versicherungsmarkt ist.  & & ' %' "'%!#+ *' #+'(!"'' !  ! !' #+'  ' '#+' ! '''& ! %)'#' Anstatt eine Barkaution beim Vermieter zu hinterlegen, zahlt der Besuchen Sie unsere Ausstellung! Mieter dabei als Versicherungsnehmer an die Versicherung eine jährliche Gebühr von wenigen Prozenten der Kautionssumme. Der Volker Klinger·Wurzener Landstraße 7·04838 Eilenburg 03423/759484 · www.klinger-renovierung.de Vermieter wiederum erhält von der Versicherung eine Bürgschafts-  urkunde über den Kautionsbetrag. Kommt es zu einer Situation, in der ein Vermieter einen Anspruch auf die Kaution geltend machen will, so teilt er dies der Versicherung mit und erhält im Gegenzug den Geldbetrag direkt nach der Anforderung.

Während eine Bankbürgschaft als Alternative zur Barkaution bei-   "&     $ spielsweise zu einer Einschränkung des Kreditrahmens bei der Bank führen würde, bleiben Kapital und Liquidität bei der Miet-   & kautionsversicherung vollständig erhalten. Der Vermieter seiner- seits müsse keine gesonderten Bankkonten anlegen und erkenne  & an der Bonitätsprüfung des Mieters durch die Versicherungsgesell- &  % schaft die Zahlungsfähigkeit des Vertragspartners. Ist der Finanzen- &%   "% gpass nach einem Umzug überwunden, fahren Mieter langfristig &  ! $  $ #  & aber besser, wenn sie die Bürgschaftsurkunde durch eine Barzah-          lung ersetzen. (djd/pt)     

Der gute Geist - © Rainer Sturm / pixelio.de für alles was Raumgestaltung heißt!

Malermeister Anton Lösch Baumschule Lauesche Straße 95 Müller 04509 Delitzsch Telefon (03 42 02) 9 48 01 Telefax (03 42 02) 5 61 35 Funk-Tel. (01 62) 9 09 23 81 www.malermeister-loesch.de Insektenschutz

Jetzt ist Pflanzzeit! @ Obstgehölze aller Art @ Rosen in über 50 Sorten @ Koniferen u. Nadelgehölze @ Laubbäume, Ziersträucher in vielen Sorten Mo - Fr 8 - 18 Uhr Sa 9 - 13 Uhr A9 Abf. Wiedemar, Markisen - Rollläden 3 km Rchtg. Flughafen (S1) Rödgener Straße 8 Landsberger Str. 13 04838 Eilenburg 04509 Zwochau/OT Grebehna Tel. 0 34 23/60 09 07 Tel. 03 42 07 / 7 21 76 www.schroeder-bauelemente-gmbh.de www.baumschule-om.de 44 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013 Bauen, Wohnen Renovieren &

- Anzeige -

vom Treppenbaumeister Dietmar Oertelt Treppen rutschsicher und und Zimmerermeister Stephan Oertelt Holztreppen in eigener handwerklicher Maßfertigung barrierefrei nachrüsten in verschiedenen Ausführungen und Holzarten Mehr als 1.000 Todesstürze sind jedes Jahr an Treppen zu bekla- z. B. Buchentreppe, 1/4 oder 1/2 gewendelt mit versch. Geländerstäben nach Wunsch (ohne Aufpreis) gen. Damit Treppen sicher zu begehen sind, brauchen sie rutschsi- Komplettpreis: 2.450,– € zzgl. MwSt. chere Stufenbeläge – besonders wenn mit Feuchtigkeit zu rechnen sæDREIFACHæVERSIEGELTæUNDæ-ONTAGEæINKLæ.EBENARBEITEN sæ!USTAUSCHæDERæALTENæ4REPPEæGEGENæDIEæNEUEæINææ3TUNDEN ist. So das Deutsche Institut für Treppensicherheit e. V. (DIT). sæ'EBÊUDETHERMOGRAlEæsæ)NNENTßRENæsæ"AUTREPPEN æGRATIS sæ(OLZSCHUTZGUTACHTENæsæ&ENSTERæsæ!U”ENTßREN Straße des Friedens 17 · 04880 Roitzsch · Tel. 03 42 23/4 11 17 Um Treppen im Altbestand kostengünstig nachzurüsten, haben Funk 01 63/6 41 56 62 · www.treppenbau–oertelt.de mittlerweile viele Anbieter Antirutschsysteme in ihr Programm auf- genommen. So bietet ein Schweizer Unternehmen eine transparen- te, körnige Beschichtung an, die von einem Fachmann fachgerecht auf die Treppenstufen oder auf rutschgefährliche Böden aufgetra- GmbH gen wird. Struktur und Farbe des Untergrundes bleiben erhalten. (%):5.'34%#(.)+åså3!.)4®2 Auf Wunsch ist auch ein farblicher Auftrag möglich. Das bietet )(2æ.54:%.æVon der Beratung bis zum Service alles aus einer Hand sæ)NSTALLATIONæ æ7ARTUNGæ æ&ACHHANDEL æ æ ææsæ2EGENWASSERNUTZUNG sich besonders dann an, wenn die Stufen kontrastreich gestaltet sæ(EIZUNGæ æ3ANITÊRæsæ'ASæsæ,ßFTUNG æGas- æ ææsæ"ADAUSSTELLUNG werden sollen, um Menschen mit Sehbehinderungen eine bessere sææ6ERKAUFæVONæ3ELBSTBAUSÊTZENæMæ-ONTAGEHILFE installationæ æ ææsæ $ "ADPLANUNG Orientierung zu geben. Die Stufen sollten sich dafür deutlich far- sæ7ÊRMEPUMPENæsæ0ELLET æ æ ææsæ&ESTBRENNSTOFFKESSELæ big vom übrigen Bodenbelag abheben. Wichtig bei der Planung sæ3OLARANLAGENæsæ0HOTOVOLTAIKANLAGEN ææ ææææ æææUNDæ+OMBINATIONEN ist, dass nebeneinanderliegende Fußbodenbeläge benachbarten senioren- und behindertengerechte Bäder Rutschhemmklassen angehören, weil es sonst zu Sturzunfällen am Frank Sandmann Übergang zwischen Treppe und Podest kommen kann. 04509 Delitzsch/OT Schenkenberg · Delitzscher Straße 5 Tel.: (03 42 02) 5 40 80 · Fax: (03 42 02) 6 01 79 Ein ebenso wichtiger Aspekt ist die Ausleuchtung. Die Stufenvor- www.delitzsch-online.de/sandmann · www.sandmann-delitzsch.de derkante sollte keinen Schatten werfen. Damit eine Treppe sicher barrierefrei zu begehen ist, braucht sie außerdem noch feste, griff- sichere Handläufe auf beiden Seiten, die ebenfalls einen starken Farbkontrast zum Hintergrund bilden sollten.

Die größte Ausstellung der Region 04849 Bad Düben Schloßmark 27 Tel. 034243 / 2 39 96 Mo - Fr 9 - 18 Uhr seit 1823 MEISTERBETRIEB Sa 9 - 12 Uhr

Kaminöfen in großer Auswahl www.abicht-kachelofen.de individuelle Kachelöfen & Kamine Stahl-Trapezprofil 6,27 €/m2 zzgl. MwSt. 1. Wahl! Well-, Ziegel-, Trapezprofiltafeln und Sandwichelemente aus Al und Stahl: s¬GRO”E ¬PREISGàNSTIGE¬,AGERAUSWAHL s¬,ICHTPLATTEN¬UND¬(OHLKAMMERPLATTEN¬¬¬ ¬¬¬BIS¬¬M¬,ËNGE s¬:USCHNITT ¬UND¬,IEFERSERVICE¬BIS¬¬M

... in Ihrer Nähe: :ERTIlZIERT¬NACH¬)3/¬ Krostitz Hilchenbacher Str. 2A · Gewerbegebiet · Tel.: (03 42 95) 70 77-0 · Fax: 70 77-17 · www.vah.de vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 45 Bauen, Wohnen Renovieren &

Fenster undicht = Wärmeverlust - Geldverlust!  Wer hilft? Glasermeister und Energieberater 03 42 02 / Marco Thümmler 5 70 55 Elisabethstr. 11 · 04509 Delitzsch Funk: www.glaserei-thuemmler.de 01 72/7 25 49 68

Entsorgungs- und Recycling GmbH Am Wasserwerk 10 · 04519 Rackwitz Tel. 03 42 94 / 70 30          © MG / pixelio.de       zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb nach § 2 EfbV

             und Beräumen mit Ladekran am LKW          DA MACHT SICH       von Sand, Kies und Recyclingmaterial LAUB SCHNELL Containerdienst - Multicarcontainer 1,5 m³ - 2,5 m³ AUS DEM STAUB. - Absetzcontainer 5 m³ - 10 m³ - Abrollcontainer 13 m³ - 40 m³ Annahme kostenpflichtiger Abfälle von Privat und Gewerbe: - Bauschutt / Boden - Gipskarton - HWL-Platten (Sauerkrautplatten) - Sperrmüll / kompostierbare Abfälle (Gartenabfälle ohne Speisereste) - Baustellenabfälle - Holz - Asbest (verpackt) - Mineralwolle (verpackt) Die STIHL Blasgeräte und SaugHäcksler: - Dachpappe     - Reifen     - Schrott     Verkauf von Schüttgut   ! - Putz- und Bettungssand 0 / 4 ungewaschen - Estrichsand 0 / 8 gewaschen Wir beraten Sie gern! - Rollkies 16 / 32 gewaschen - Splitt 2 / 5 - Beton RC 0 / 45 (10 % Überkorn) - Rindenmulch 0 / 40 - Mutterboden gesiebt

Preise auf Anfrage: Tel. 03 42 94/70312 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 17.00 Uhr Samstag 7.00 bis 11.00 Uhr 46 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

                 Ferienwohnungen     Malchow             STADTHAFEN

Raus aus der Diät-Falle

Besiegen Sie Ihren Hunger! Natürliche Sättigungskapseln Im Herzen der Mecklenburgischen zur effektiven Behandlung Seenplatte in der Inselstadt Malchow von Übergewicht. (Staatlich anerkannter Jetzt in Ihrer Apotheke! PZN-7772987 0197 Luftkurort seit 2005) Rügen

Lopa MED Rostock pharma food Lübeck A20 Güstrow A19 Hamburg Schwerin AF Malchow Plau am See Seehotel Plau am See Pension & Schänke Seeschlösschen Lenzer Krug A24 Parchim Seehotel B103 Stuersche Hintermühle B196 Info AF Röbel AF Meyenburg

für unsere Leser Berlin

3 x Wohntyp A: Ihre persönliche Ansprechpartnerin für: · ca. 42 m2 mit 1 Balkon · 2 Personen Geschäftsanzeigen (keine Aufb ettung möglich) Infobroschüren · Kombinierter Wohn-/ Schlafraum Beilagen-Werbung · Einbauküche · Bad mit Wanne / WC Flyer · TV / Radio 3 x Wohntyp B: · ca. 84 m2 auf 2 Etagen mit 2 Balkonen · 4 Personen (keine Aufb ettung möglich) · 2 Schlafzimmer Kontakt im Obergeschoss · 1 Wohnraum im Untergeschoss Rita Smykalla · Einbauküche Mobil: (01 71) 4 14 40 18 · Bad mit Wanne / WC Telefon: (03 42 02) 34 10 42 · TV / Radio Telefax: (03 42 02) 5 15 06 [email protected] Boot & Yachtcharter Selge Tel.: +49/3 99 32/47 28 90 · Fax: +49/3 99 32/47 28 91 Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) www.stadthafen-malchow.com vom 25.10.2013 QAmtsblatt Delitzsch 47

Pferdepfleger gesucht! Immer gut 3 - 4 mal wöchentlich, Infos unter Größte Verbrauchermesse in Sachsen-Anhalt  informiert! 034 202/329953 Probieren - Kaufen - Erleben

modisch  tierisch  vital  www.hotel-breitenbacher-hof.de kulinarisch  innen & außen  aktuell  praktisch & dekorativ mit Telefonistin gesucht! HALLE MESSE | 25. - 27. Oktober Für unser Delitzscher Büro suchen wir selbstbewusste, täglich 10 - 18 Uhr www.saalemesse.de sympathische Damen zur Kundenterminierung. HALLE MESSE GmbH · Telefon 0345 68290 Wir freuen uns auf Ihren Anruf 034 202/30 18 39

Am 09.11.2013 in unserem Geschäft 14.00 Uhr Modenschau Jugendweihe + Festkleider 16.00 Uhr Modenschau Brautkleider ab 18.00 Uhr Abendshopping 18 Uhr - 18 % Rabatt · 19 Uhr - 19 % Rabatt · 20 Uhr - 20 % Rabatt

Mo–Fr 10 -18 Uhr · Sa 9 -12 Uhr Tel. 034 202/96 32 90 Breite Straße 29 · 04509 Delitzsch www.brautservice.com Leser-Info-Nummer Anzeigenannahme:    Beschwerde-Telefon:   

Reduzierung auf Angebot gilt bis 26.10.2013 Bestands- und Neuware BODENBELÄGE TAPETEN PVC/TEPPICH Papier/Vlies - 20% - 10%

GARDINEN BETTWAREN STOFFE MATRATZEN - 30% - 10%

Wir helfen Hochwasserbetroffenen gern und unbürokratisch. Bitte sprechen Sie uns an!

Dübener Teppich-Eck GmbH Filiale Pretzsch Grünstraße 2, 04849 Bad Düben Wittenberger Straße 41 ÖZ: Mo - Fr 9 - 19 Uhr, Sa 9 - 14 Uhr ÖZ: Mo - Fr 10 - 18 Uhr Tel.: 03 42 43 / 2 53 89 Sa 9 - 12 Uhr Fax: 03 42 43 / 2 54 20 Tel.: 03 49 26 / 5 78 60 E-Mail [email protected] Rufen Sie uns bei Fragen einfach an! 48 Amtsblatt Delitzsch Q vom 25.10.2013

Fenster · Türen GOLDANKAUF hr achgeschäft Breite Straße 25 - Delitzsch - ein fast deutschlandweit agierendes Unternehmen - sucht I F eine(n) Mitarbeiter/in für technisches Aufmaß P.C.B. HOFMEISTER Parfüm & Schmuck Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung / Meister in einem handwerk- PARFÜM / SCHMUCK / GRAVUREN / PIERCING / MODE lichen Beruf, hohes technisches Verständnis sowie Führerschein. In anspruchsvollen Situationen bewahren Sie einen kühlen Kopf, wissen sich auf Menschen einzustellen und sind bei Wind und Wetter vor Ort auf unseren Baustellen. Dabei arbeiten Sie konzentriert und zuverlässig. Kaminholz verschiedene Sorten, ab Brennholz Römpler GmbH, Brückenstr. 5, 04849 Bad Düben 38,- € je srm, ab 30,- € je Brennholz Tel.: 03 42 43 - 31 10 srm., 1 m lang/gespalten, ab 42,- € je rm, Anlief. mögl. Tel. 034 243/20 099

+DSS\/HUQFOXE :HQQHVHLQHQ:HJJLEWHWZDVEHVVHU]XPDFKHQILQGHLKQ   7KRPDV$OYD(GLVRQ  ' ' ' ' '''' '$0'5%&5*'   ''' ' '''''''''''''''''''' ,  '''.0'  ' '  ' '  ' ' ''''''''''''''   ' '   '  +'' '''''''''5$%#5#4)#""&''  ' ' ' - 1   3' ' ' '''''''''' 3 '1   3' ' '   !' ' /' '' ''   '  ('

Über 1500 neue Baumfäll- und   Gartenarbeiten je 298 €

SCHNELL SAUBER Wählen Sie in Ruhe Ihr Traumkleid aus über 1500 vorrätigen hochwertigen neuen PREISWERT Brautkleidern bekannter deutscher und in- ternationaler Markenhersteller zum Outlet- Festpreis. Große Auswahl an passendem Fa. Trennert Zubehör, Festmode und Anzügen. Reichsstraße 48 · 04862 www.Brautmode-Discount.de Telefon: 03 42 44 / 59 46 80 Für einen Anprobetermin Funk: 01 72 / 3 64 13 20 erreichen Sie uns unter: www.trennert.de 035 91/318 99 09 oder e-mail: [email protected] 0163/814 59 65

MB-IMMOBILIEN MICHAEL BIERMANN Musterhaus und Beratungscentrum 04509 Delitzsch · Kertitzer Straße 54 Tel.034 202 /361 27 [email protected]

An- und Verkauf Gold & Silber - An- und Verkauf von Antik und Trödel - Haushaltsauflösungen und Umzüge · Familienschmuck · Zahngold (auch mit Zähnen) - Transporte · Silber, Auflage + Bestecke · Platin · Ringe · Bruchgold · Münzen · Ketten Besichtigungen vor Ort nach Absprache Kremser · Bismarckstraße 10 · 04509 Delitzsch · Funk: 0179/9492556 · Tel. 034202/300153 · Fax 034202/300269 E-Mail: [email protected] · Mo bis Fr 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr · Sa 9 - 12 Uhr