Bibliografija Knjižnih Prevodov Slovenske Literature V Nemšâino Bibliographie Der Buchübersetzungen Slowenischer Literatur I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAFIJA DER KNJIŽNIH BUCHÜBERSETZUNGEN PREVODOV SLOWENISCHER SLOVENSKE LITERATUR LITERATURE INS V DEUTSCHE NEMŠâINO BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAFIJA DER KNJIŽNIH BUCHÜBERSETZUNGEN PREVODOV SLOWENISCHER SLOVENSKE LITERATUR LITERATURE INS V DEUTSCHE NEMŠâINO Erstellt von Stojan Vavti Sestavil Stojan Vavti Redigiert von Andrej Leben Uredil Andrej Leben Center for Slovenian Literature Center za slovensko književnost Ljubljana 2006 { Erwin Köstler } Auf dem Weg zur Anerkennung Gegenwärtig sieht es, was die Übersetzung slowe- eben jenes Wechselspiel der Interessen sichtbar zu ma- nischer Literatur ins Deutsche betrifft, gar nicht so chen, aus dessen Schatten die slowenische Literatur schlecht aus; vor allem die zweisprachigen Verlage erst spät heraustrat. Mit der in den sechziger Jahren in Kärnten haben für einen Aufschwung gesorgt, einsetzenden „Normalisierung“ der Verhältnisse wer- von dem heute auch andere Verlage profitieren. Die den die bibliographischen Angaben allmählich zahl- modernen Kulturwissenschaften haben den slowe- reich genug, um für sich selbst zu sprechen. nischen Kulturraum als Betätigungsfeld entdeckt. Die Vermittlung der slowenischen Literatur ins Und seit 2001 gibt es endlich auch eine umfassende Deutsche unterlag lange Zeit denselben Abgren- slowenische Literaturgeschichte in deutscher Sprache: zungsprozessen, die für die Herausbildung dieser Marija Mitrovićs Geschichte der slowenischen Literatur, die Nationalliteratur selbst prägend waren. Im Rahmen die bis dahin einzige slowenische Literaturgeschichte der nationalen Auseinandersetzungen des 19. Jahr- von Anton Slodnjak aus dem Jahr 1958 ersetzt. Dieses hunderts stellt sie sich als Kampf um kulturelle Datum mag illustrieren, wie wenig repräsentativ die Gleichberechtigung und die Anerkennung seitens der in deutscher Sprache erreichbaren Informationen politischen und kulturellen Hegemonialmacht dar. CIP - Kataložni zapis o publikaciji über slowenische Literatur bis vor kurzem waren. Im Hinblick auf die national-utilitäre Dimension die- Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana Der vorliegende Katalog der Übersetzungen zeigt, ser Vermittlung sind die Verhältnisse grundsätzlich bei allen Mängeln und Versäumnissen, die er offen- mit den tschechischen vergleichbar, die unterschied- 811.163.6’255.4=112.2(01) bart, das trotzdem vorhandene stete Bemühen, der lichen soziokulturellen Gegebenheiten, vor allem 016:821.163.6=112.2 slowenischen Literatur vor der deutschen Welt den das Fehlen eines großen urbanen Zentrums wie Prag ihr zukommenden Status zu verschaffen. Erst in den mit einer imperialen Geschichte und einer starken, VAVTI, Stojan letzten vierzig Jahren hat dieses Bemühen begonnen, als Vermittler zwischen den Kulturen auftretenden Bibliographie der Büchübersetzungen slowenischer Literatur ind den Charakter des Unsystematischen und Spora- jüdischen Bildungsschicht, bewirken aber markante deutsche = Bibliografija knjižnih prevodov slovenske literature v dischen abzulegen. Man sollte im Auge behalten, Unterschiede. So blieb der slowenischen Literatur der nemščino / Erstellt von Stojan Vavti = sestavil Stojan Vavti. - daß die Übersetzung und Vermittlung von Literatur Status, den die tschechische durch die Sanktifizie- Ljubljana : Center za slovensko književnost = Center for Slovenian eine Tätigkeit ist, hinter sich meist auch handfeste rung einiger ihrer Autoren als Weltliteraten erlangte, Literature, 2006 gesellschaftliche oder kulturpolitische Interessen versagt. Damit standen auch nicht die Distributions- verbergen. Im folgenden soll deshalb vor allem für die kanäle offen (zum Beispiel große Verlage), die für eine ISBN 961-6036-73-4 frühe Zeit auf einige diese Vermittlung bestimmende breitere Rezeption der slowenischen Literatur auf dem Faktoren hingewiesen werden, die aus einer Liste der deutschen Buchmarkt notwendig gewesen wären, und 225058560 erschienenen Bücher allein nicht ersichtlich sind, um die Vermittlung blieb in höherem Maß den traditio- nellen slowenischen Kulturinstitutionen überlassen. ganz unzureichenden sprachlichen Mitteln zur Auf- Andererseits ringt sich die auf nationale Rhetorik ein- Scherr in seinem Bildersaal die Deutschen bezeichnet, Ein Katalog der Übersetzungen slowenischer Literatur wertung des eigenen Oeuvres bedienen. Sie bewirken geschworene slowenische Öffentlichkeit erst langsam scheint er überhaupt der ganz und gar einzige Reprä- ins Deutsche erzählt deshalb auch die Geschichte vom eine ähnliche Trivialisierung wie die zu dieser Zeit zu einer objektiven Bewertung ihres größten Dichters sentant der slowenischen Literatur zu sein – „soweit Eigenwert, den sie ihrer Literatur gaben. massenhaften Nacherzählungen fremder Sagenstoffe, durch. Wie wenig kulturelles Selbstbewußtsein sie eben von einer solchen die Rede sein mag“. Nach zweihundert Jahren Unterdrückung durch mit denen auch Motive slowenischer Volksdichtung entwickelt hat, zeigt sich noch 1880, als ein oberöster- Slowenische Prosa ist ab 1880 nur sporadisch und die Gegenreformation beginnt sich die slowenische Eingang in die modischen und in Österreich weit ver- reichischer Provinzpoet namens Edward Samhaber nur in Provinzblättern zu lesen – vor allem Jurčič, des- Literatur erst Ende des 18. Jahrhunderts zu entfalten. breiteten „Taschenbücher“ finden. ein Büchlein mit dem Titel Preširenklänge veröffentli- sen Johan Erasmus Tatenbach und Der zehnte Bruder die Aus dieser Zeit datiert mit Anton Tomaž Linharts Die dreißiger Jahre bringen aber auch die Veröf- cht – eine von Kitsch und deutschnationalem Pathos ersten Romanübersetzungen aus dem Slowenischen Blumen aus Krain 1781 auch schon der erste freie Ver- fentlichung der ersten Volkslieder aus Krain im elitären triefende Biographie Prešerens mit eingebetteten, bis sind. Ab 1900 aber ist Ivan Cankar für drei Jahrzehnte such ihrer aufwertenden Vermittlung, wobei Linhart Deutschen Musenalmanach für das Jahr 1838 in der zur Fälschung freien eigenen Nachdichtungen. Die slo- der einzige mit einiger Konstanz übersetzte slowe- Volksdichtung unter Umständen noch in Hexameter Übersetzung des krainischen Grafen Anton Alexander wenische Kulturpublizistik ist euphorisiert, versteigt nische Prosaist. Die Übersetzungen seiner Romane überträgt und mit eigenen Gedichten in deutscher Auersperg – des berühmten Anastasius Grün. Seine sich so weit, von einem „neuen Herder“ zu sprechen, Am Steilweg (1903) (durch Zofka Kveder) und Das Kreuz Sprache untermischt, die er originellerweise zur slo- Übertragungen werden als erste philologischen wie der sich aufgemacht habe, der Welt die slowenische auf dem Berge (1905/06) erscheinen jeweils ein Jahr nach wenischen Literatur zählt. Die ersten programmierten ästhetischen Anforderungen gerecht und gedeihen Literatur zu zeigen, und wähnt in dem Aufsehen, das dem Original in Periodika und sind selbst Zeugnisse Vermittlungsansätze stammen, dem Zeitgeist entspre- bis 1850 zu einer repräsentativen Buchausgabe, für dieses Buch in der deutschsprachigen Publizistik er- einer frühen modernistischen Aktualität. Nach 1905 chend, aus der Frühromantik: Janez Anton Zupančičs die Grün ein exzellentes Vorwort schreibt. Die Person regt, Prešerens Eintritt in die Weltliteratur bereits als erscheinen bis Ende des Ersten Weltkrieges aber nur philologische Übersetzung einer Volksballade in der des Übersetzers verschafft dem Buch Prestige und vollzogen. Die Preširenklänge machen vor allem deut- verstreute Übersetzungen aus Cankars Kurzprosa. In Redaktion von Valentin Vodnik 1807 versteht sich überregionale Popularität. Dem nationalen Utilitaris- lich, daß es für slowenische Literatur zu wenig kom- den ersten Jahren des SHS-Staates treten neue Über- bereits als historische „Quelle für die der Geschichte mus der in ihren kleinen Verhältnissen schwelgenden petente Übersetzer gibt. Dies stellt auch der berühmte setzer hervor, unter anderem zeichnen sich Pläne zu eines Volkes zugrundeliegenden Motivationen und Slowenen schmeichelt die scheinbare Verbeugung des Grazer Slawist Gregor Krek in der Einleitung zu seiner einer kompletten Übersetzung der Traumbilder ab. 1926 Eigenschaften“. Die französische Herrschaft 1809-1813 deutschen Herren vor seinen slowenischen Unterta- großartigen 1895 bei Cotta in Stuttgart erschienenen vermittelt der deutsche Publizist Hermann Wendel die über die Provinz Illyrien, die auch das inneröster- nen. Grün aber argumentiert nicht als Gönner, sieht Slavischen Anthologie fest, wenn er kritisch anmerkt, zeitgleiche Publikation von Joža Glonars Übersetzung reichische Krain umfaßt, bedeutet für die Slowenen vielmehr den Anspruch zur Vermittlung der Kultur daß „manche Uebertragung Aufnahme gefunden hat, des Hlapec Jernej in sozialdemokratischen Blättern in eine Aufwertung ihrer sprachlichen und politischen eines Volkes durch dessen nationale, demokratische die bei einem günstigeren Stande der Dinge davon Frankfurt, Graz und Hamburg. Neben anderen tritt Identität und wird das Verhältnis der Deutschen zu Forderungen legitimiert und versteht die Slowenen ferne geblieben wäre“. Aus demselben Grund schei- Glonar in den zwanziger Jahren auch als produktiver den Südslawen nachhaltig prägen. Nach der Wieder- als Teil jener „mächtigen Slawenfamilie“, die in Öster- tert auch der Versuch, Prešerens Poezije anläßlich des und auf Qualität bedachter Übersetzer Cankarscher herstellung der österreichischen Hegemonie soll die reich die Bevölkerungsmehrheit stellt und mit der die hundertsten Geburtstag des Dichters komplett in Kurzprosa hervor. Das erste eigenständige Buch mit Vermittlung slowenischer