Annual Report / Rapport annuel / Jahresbericht 1990

+ +lES+ EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY CO + COVER COUVERTURE UMSCHLAG In February the NTT was inaugurated, En fevrier le NTT fut inaugure, en de­ Im Februar wurde das NTT eingeweil in December Council decided to site the cembre le Conseil decida de placer le im Dezember traf der Rat seine Er VLT on Cerro Paranal. Two highlights VLT a Cerro Paranal. Deux dates par­ scheidung für Cerro Paranal als Stan in an eventful year. ticulierement importantes dans une ort für das VLT. Zwei Höhepunkte annee riche en evenements. einem ereignisreichen Jahr. Annual Report / Rapport annuel / Jahresbericht 1990

presented to the Council by the Director General presente au Conseil par le Directeur general dem Rat vorgelegt vom Generaldirektor

Prof. Dr. H. van der Laan

EUROPEAN SOUTHERN OBSERVATORY

Organisation Europeenne pour des Recherches Astronomiques dans I'Hemisphere Austral Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre

Table Table des Inhalts­ ., of Contents matleres verzeichnis

INTRODUCTION 5 INTRODUCTION 5 EINLEITUNG 5

RESEARCH 15 RECHERCHES 15 FORSCHUNG 15 The European Coordinating Le Centre Europeen de Coor­ Die Europäische Koordina­ Facility for the Space dination pour le Telescope tionsstelle für das Weltraum- Telescope (ST-ECF) 39 Spatial (ST-ECF) 39 teleskop (ST-ECF) 39 Collaboration between ESO and Collaboration entre l'ESO Zusammenarbeit zwischen University of Chile 41 et l'Universite du Chili 41 ESO und der Universität von Image Processing 42 Traitement d'images 42 Chile 41 ESO Conferences and Work- Conferences et colloques ESO 44 Bildverarbeitung 42 shops 44 Cartes du cie! 45 ESO-Konferenzen und Work- Sky Surveys 45 shops 44 Himmelsatlanten 45

FACILITIES INSTALLATIONS EINRICHTUNGEN Telescopes 47 Telescopes 47 Teleskope 47 Infrastructure 54 Infrastructure 54 Infrastruktur 54 Optical Instrumentation 55 Instrumentation optique 55 Optische Instrumente 55 Infrared Instrumentation 59 Instrumentation infrarouge 59 Infrarot-Instrumentierung 59

ORGANIZATIONAL, ORGANISATION, ORGANISATIONS-, FINANCIAL AND MATIERES FINANZ- ADMINISTRATIVE FINANCIERES ET UND VERWALTUNGS­ MATTERS 63 ADMINISTRATIVES 63 ANGELEGENHEITEN .... 63

APPENDIXES ANNEXES ANHANG Appendix 1- Annexe 1- Anhang 1- Use ofTelescopes 70 Utilisation des telescopes 70 Verwendung der Teleskope 70 Appendix 11 - Annexe 11- Anhang 11- Programmes 97 Programmes 97 Programme 97 Appendix III - Annexe 111- Anhang 111- Publications 109 Publications 109 Veröffentlichungen 109 Appendix IV - Annexe IV- Anhang IV- Council and Committee Membres du Conseil et des Rats- und Ausschuß- Members in 1991 123 Comites en 1991 123 mitgliederfür 1991 123

3

Introduction Introduction Einleitung

Annual reports are retrospective, Les rapports annuels sont par es­ Jahresberichte sind eine Rückschau, form aseries where the problems sence retrospectifs, ils constituent bilden eine Reihe, in der Probleme andprogress of institutions are re­ une serie dans laquelle se trouvent und Fortschritte von Institutionen corded summarily. By selection rckapitules a la fois les difficultes zusammenfassend aufgezeichnet there ist more emphasis on progress rencontrees et les progres realises werden. Aufgrund der Auswahl than on the problems. For our Or­ par les institutions. L'effet de selec­ liegt die Betonung mehr auf dem ganization the quarterly journal tion veut que les progres l'empor­ Fortschritt als auf den Problemen. with the quaint name "THE tent sur les difficultes. Dans notre Für unsere Organisation spiegelt die MESSENGER" better reflects the Organisation, la revue trimestrielle vierteljährli6h erscheinende Zeit­ excitement of current research and au nom un peu. desuet de «THE schrift mit dem altmodischen Na­ latest technology. In 1990 our jour­ MESSENGER» (Le Messager) te­ men "THE MESSENGER" (Der nal covered the year in 260 pages, of moigne plus particulierement de Bote) den Reiz aktueller Forschung which some fifteen per cent form l'excitation suscitee par les. re­ und neuester Technologie besser the continuing account of ESO's cherches encours et par les der­ wider. 1990 beschrieb unsere Zeit­ history as documented and assessed nieres nouveautes technologiques. schrift das Jahr auf 260 Seiten, von by its second Director General. A Pour l'annee 1990, notre revue denen ungefähr fünfzehn Prozent large fraction concerns community compte 260 pages dont quinze pour eine sich noch fortsetzende Darstel­ astronomers' research, be it recent cent environ sont dedies aune his­ lung von ESOs Geschichte bilden, discoveries and accomplishments, or toire de l'ESO fort bien documen- . so wie sie von ESOs zweitem Gene­ intentions and strategies for Key tee, retracee par son second Direc­ raldirektor dokumentiert und be­ Programmes. ESO's continued de­ teur General. Une grande partie de wertet wird. Ein großer Teil be­ velopment of the La Silla Observa­ la publication se rapporte aux tra­ schäftigt sich mit der Forschung von tory and the unfolding of the VLT vaux de recherche des astronomes Astronomen aus Mitgliedsstaaten, Programme are also recorded there. des pays membres, qu'il s'agisse de seien es kürzliche Entdeckungen This Annual Report again presents decouvertes,'de realisations recentes, und Erfolge oder Vorhab~n und an overview of ESO-supported re­ ou encore de desseins et de strate­ Strategien für "Schlüsselprogram• search, of the facilities used or under gies elabores dans le cadre de pro­ me" (Key Programmes). Über development and of the organiza­ grammes clefs. Les developpements ESOs kontinuierliche Weiterent­ tional means to support the actions en cours al'Observatoire de La Silla wicklung des La Silla-Observato­ in science and technology. This In­ ainsi que le deroulerpent du projet riums sowie das Fortschreiten des troduction is part three of my VLT y sont egalement rapportes. Le VLT-Programms wird hier ebenso account of ESO's changes in the present rapport annuel donne a berichtet. Diese~ Jahresbericht gibt VLT era that began in 1987. nouveau un aper~u global des re­ wieder einen Überblick über die cherches auxquelles l'ESO fournit durch ESO ermöglichte Forschung, son support, des instruments dispo­ über in der Entwicklung befmdliche nibles ou en cours de realisation, oder bereits genutzte Instrumente . ainsi que des moyeils iogistiques sowie über die Organisationsmittel destines a assurer la bonne marche zur Unterstützung von Aktivitäten de la Science. et de la Technologie. in Wisse~schaft und Technologie. Cette introduction represente ma Diese Einleitung ist der dritte Teil troisieme contribution au compte meines Rechenschaftsberichtes über rendu des changements survenus a ESOs Veränderungen in der VLT­ l'ESO depuis 1987, debut de l'ere du Ära, die 1987 ihren Anfang nahm. VLT.

5 An event with a festive tone, al­ En depit de risques techniques cer­ Ein Ereignis mit festlicher Stim­ though not without its technical tains, l'inauguration, le 6 fevrier, du mung, wenn auch nicht ohne techni­ risks, was the inauguration of the Telescope a Nouvelle Technologie sche Risiken, war die Einweihung New Technology Telescope on (NTT) est un evenement qui s'est des New Technology Telescope am February 6. Ministers, Am­ deroule dans une atmosphere de 6. Februar. Minister, Botschafter, bassadors, Council members, com­ fete. Ministres, ambassadeurs, mem­ Ratsmitglieder, Astronomen der munity astronomers as well as other bres du Conseil, astronomes des Mitgliedsstaaten sowie andere ESO­ ESO friends came to La Silla or to pays membres ainsi que d'autres Freunde kamen nach La Silla oder the Garching Headquarters to cele­ amis de l'ESO se sont trouves reunis nach Garching, dem ESO-Haupt­ brate with us the completion of a soit aLa Silla soit au siege de l'orga­ sitz, um mit uns die Fertigstellung telescope which is a model of inno­ nisation a Garching pour celebrer eines Teleskops zu feiern, das als ein vation. At the crucial moment the l'achevement d'un telescope qui Modell für Innovation gilt. Im ent­ precarious links between our two dans le domaine de l'innovation s'a­ scheidenden Augenblick übermit• sites conveyed the sights and sounds vere etre un modele. A l'instant cru­ telten die zwischen unseren beiden from each to the other. cial, les liaisons precaires etablies en­ Standorten bestehenden, technisch tre les deux sites assurerent la trans­ nicht ganz unproblematischen Lei­ mission du son et de l'image dans les tungen Bild und Ton in beide Rich­ deux sens. tungen.

In the remarkable atmosphere this Dans l'ambiance remarquable en­ In der durch diese Verbindung ge­ linkage provided, Ministers ex­ gendree par ce contact, les ministres schaffenen bemerkenswerten Atmo­ pressed their pleasure of NTT per­ exprimerent leur satisfaction devant sphäre gaben Minister ihrer Freude formance and gave encouragement le bon fonctionnement du NTT et hinsichtlich der NTT-Leistung by their confidence in VLT targets. manifesterent leur confiance a Ausdruck und vermittelten durch An extensive illustrated account of l'egard des objectifs du VLT. Le ihr Vertrauen in die Zielsetzungen this singular occasion is found In numero de mars du «MESSEN­ des VLT neuen Ansporn. Die THE MESSENGER of March. GER » offre un compte rendu riche­ Märzausgabe des "MESSENGER" ment illustre de cet evenement me­ enthält einen umfassenden mit Pho­ morable. tos versehenen Bericht dieses beson­ deren Ereignisses.

On La Silla the NTT had a domi­ A La Silla, le NTT a joue un role Auf La Silla kam dem NTT eine nant role. Telescope and enclosure essentiel. Le telescope et son abri dominante Rolle zu. Die Teleskop­ commissioning were completed, sont definitivement entres en ser­ und Gebäudeerprobung befand sich while early Visiting Astronomers vice, tandis que les premiers astro­ in der Endphase, als schon die ersten used EFOSC2. This instrument was nomes visiteurs utilisaient Gastastronomen EFOSC2 benutz­ removed in September, destined for EFOSC2. Cet instrument, destine ten. Dieses Instrument wurde, da the 2.2-m telescope, to make way au telescope de 2,2 m, a ete retire en für das 2,2-m-Teleskop bestimmt, for IRSPEC after EMMI had been septembre pour laisser la place a im September abgebaut, um Platz installed at the other N asmyth IRSPEC dont l'installation est inter­ für IRSPEC zu machen, nachdem focus. By the end of the year venue apres celle de EMMI al'autre EMMI am anderen Nasmyth-Fokus EMMI, probably the most versatile foyer Nasmyth. A la fin de l'annee, installiert worden war. Ende des instrument yet built for ground­ EMMI, qui est certainement l'ins­ Jahres entsprach die Leistung von based astronomy, was performing trument le plus universei jamais EMMI, dem wahrscheinlich vielsei­ to specifications, with an increasing­ construit pour l'astronomie au sol, tigsten Instrument, das je für boden­ ly friendly user interface. IRSPEC fonctionnait conformement aux gebundene Astronomie gebaut wur­ performance was set to be substan­ specifications et sa facilite d'emploi de, den Spezifikationen; seine Be­ tially improved compared to its au niveau de l'utilisateur se voyait dienungsfreundlichkeit wurde kon­ 3.6-m days, thanks to extensive re­ amelioree. Comparees aI'epoque Oll tinuierlich verbessert. Die Leistung visions and profiting from new l'instrument etait au 3,6 m, les per­ von IRSPEC wurde, verglichen mit array detectors. Its commissioning formances de IRSPEC devraient seinem Einsatz am 3,6-m-Teleskop, is scheduled for the first quarter of etre substantiellement meilleures bedeutend gesteigert, dank umfang­ 1991. With dome seeing largely re­ grace a une revision complete de reicher Veränderungen und dem moved, the NTT has about two l'appareil et au fait qu'il va recevoir Einsatz eines neuen Reihendetek­ hundred hours per year of superb de nouveaux detecteurs. Sa mise en tors. Seine Inbetriebnahme ist für seeing, better than half an arc­ service est prevue pour le premier das erste Vierteljahr 1991 vorgese­ second. T0 exploit this precious trimestre de 1991. Avec l'elimina­ hen. Da das Kuppel-Seeing weitge­ time, a camera called SVSI (SVperb tion quasi totale du « dome seeing", hend eliminiert werden konnte, er-

6 Seeing Imager) is under construc­ le NTT est en mesure d'oHrir envi­ reicht das NTT für ungefähr tion. It will be used for flexibly ron deux cents heures par an de 200 Stunden pro Jahr exzeptionelles scheduled service observations, deep « seeing» superbe, meilleur que la Seeing, nämlich besser als eine halbe high-resolution imaging, a learning demi-seconde d'arc. Pour exploiter Bogensekunde. Um diese wertvolle experience for preparing operational au mieux ce temps precieux, une Zeit bestmöglich zu nutzen, ist eine modes of the VLT Observatory. camera baptisee SUSI (SUperb Kamera namens SUSI (SUperb See­ Seeing Imager) est en cours de cons­ ing Imager) im Bau. Einem flexiblen truction. Elle sera utilisee pour Zeitplan folgend wird sie für Ser­ I'imagerie a haute resolution ce qui vicebeobachtungen mit besonders implique I'instauration d'un calen­ hoher Auflösung von sehr licht­ drier flexible des observations, une schwachen Objekten genutzt wer­ experience enrichissante qui va ser­ den und so Erfahrungswerte für die vir apreparer les modes operation­ Vorbereitung der Betriebsmodi des nels de l'Observatoire du VLT. VLT-Observatoriums liefern.

The other telescopes on La Silla are La qualite du NTT influe sur les Die anderen Teleskope auf La Silla influenced by the NTT's quality. autres telescopes de La Silla. La re­ werden durch die Qualität des NTT The new awareness of good seeing cente prise de conscience du bon auch beeinflußt. Das neue Bewußt• on La Silla led to increased eHorts to « seeing» aLa Silla s'est traduite par sein des guten Seeings auf La Silla reduce dome seeing everywhere, des eHorts accrus pour reduire par­ führte zu verstärkten Bemühungen, especially in the 3.6-m, where now tout le « dome seeing », en particu­ das Kuppel-Seeing überall zu redu­ subarcsecond seeing is no Ionger lier au 3,6 m Oll un « seeing» infe­ zieren, besonders jedoch am 3,6-m­ rare. rieur ala seconde d'arc n'est mainte­ Teleskop, wo nun Seeing unter einer nant plus exceptionnel. Bogensekunde keine Seltenheit mehr ist.

Two series of adaptive optics exper­ Tirant profit de ce « seeing» ame­ Zwei Versuchsreihen mit adaptiver iments in the 3.6-m profited from liore, deux series d'experiences reali­ Optik im 3,6-m-Teleskop profitier­ improved seeing and demonstrated sees au 3,6 m avec le systeme d'opti­ ten vom verbesserten Seeing und be­ both technical feasibility and as­ que adaptative demontrerent a la wiesen sowohl die technische tronomical power of this approach fois la faisabilite technique et la Durchführbarkeit als auch den to high spatial resolution, developed puissance sur le plan astronomique astronomischen Wert dieser Vorge­ in collaboration between ESO and de la methode utilisee pour atteindre hensweise zum Erreichen hoher institutional plus industrial partners une haute resolution spatiale. Ce räumlicher Auflösung. Dieses Pro­ in France. A new research and de­ systeme est le fruit d'une collabora­ jekt war in Zusammenarbeit zwi­ velopment contract for an enhanced tion entre I'ESO et des partenaires schen ESO und institutionellen plus fifty actuator system was agreed franc;ais de I'industrie et d'instituts industriellen Partnern in Frankreich upon as the next phase in this VLT­ astronomiques. Un contrat de re­ entwickelt worden. Man einigte sich prototyping. cherche et de developpement pour als nächsten Schritt in dieser VLT­ un systeme acinquante actuateurs a Prototypenentwicklung auf einen fait I'objet d'un nouvel accord. 11 neuen Forschungs- und Entwick­ correspond aI'etape suivante dans la lungsvertrag für ein verbessertes realisation du prototype destine au System mit fünfzig aktiven Stütz• VLT. punkten.

La Silla astronomers completed a Les astronomes de La Silla ont re­ La Silla-Astronomen stellten ein new Users Manual, enabling Visit­ dige un nouveau Manuel des Utili­ neues Benutzerhandbuch fertig, das ing Astronomers to come to the sateurs qui va permettre aux astro­ Gastastronomen in die Lage ver­ mountain yet better prepared. In nomes visiteurs d'arriver mieux pre­ setzt, noch besser vorbereitet auf the course of the year scientific and pares sur la montagne. Durant I'an­ den Berg zu kommen. Im Laufe technical collaboration between the nee ecoulee, la collaboration scienti­ dieses Jahres gewann die wissen­ La Silla- and Cerro Tololo Obser­ fique et technique entre les observa­ schaftliche und technische Zusam­ vatories gained ground, for the ben­ toires de La Silla et Cerro T01010 menarbeit zwischen den La Silla­ efit of both establishments. A first s'est aHirmee, au benefice des deux und Cerro Tololo-Observatorien, ESO/CTIO Workshop, on "Bulges etablissements. Une premiere ren- zum Nutzen beider Organisationen,

7 of Galaxies" was held in La Serena contre ESO/CTIO, sur les «Bulbes an Boden. Der erste ESO/CTIO­ in January. des galaxies » a eu lieu a La Serena en Workshop über die zentralen Ver­ Janvwr. dickungen von galaktischen Schei­ ben (Bulges of Galaxies) wurde im Januar in La Serena abgehalten.

At ESO Headquarters in Garehing Au siege de l'ESO, a Garehing, l'ef­ Im ESO-Hauptsitz in Garehing the technology effort was divided fort technologique a ete partage en­ wurden die Technologieanstrengun­ between La Silla support, especially tre l'assistance a La Silla, en particu­ gen zwischen der Unterstützung for NTT completion, and VLT de­ lier pour terminer le NTT, et le von La Silla - besonders für die velopments to which we return in developpement du VLT sur lequel NTT-Fertigstellung und der the sequel. Among policy matters nous reviendrons ulterieurement. VLT-Entwicklung, zu der wir spä• that required attention, the review Le futur de MIDAS a fait partie des ter noch kommen werden, aufge­ of MIDAS' future is of particular questions importantes examinees en teilt. Unter den Grundsatzthemen, interest. With experts from the 1990. A l'aide d'experts de la com­ die Aufmerksamkeit erforderten, ist community a selective programme munaute, un programme selectif die Analyse von MIDAS' Zukunft with specified levels of priorities specifiant les priorites a ete propose. von besonderem Interesse. Zusam­ was worked out. This was subse­ 11 a ensuite ete approuve par le STC men mit Experten aus der Gemein­ quently approved by the STC and et le Conseil. L'objectif de l'ESO est schaft wurde ein selektives Ent­ by the Council. It is ESO's inten­ d'etablir et d'assurer aMIDAS un wicklungsprogramm mit festgeleg­ tion to establish and maintain a very noyau stable tres fiable, et de privi­ ten Prioritätsstufen ausgearbeitet, stable, highly reliable core of legier le developpement de logiciels das in Folge der Wissenschaftlich­ MIDAS and to emphasize data re­ permettant le depouillement des Technische Ausschuß (STC) und duction programmes specific to La donnees acquises avec les instru­ der ESO-Rat genehmigten. Es ist Silla instruments. The MIDAS Re­ ments de La Silla. Le rapport etabli ESOs Absicht, ein äußerst stabiles view report solicits community con­ sur MIDAS sollicite la participation und hochzuverlässiges MIDAS­ tributions to the library of utilities. de la communaute a la creation Kernstück aufzubauen und zu un­ Resources have been made available d'une bibliotheque de programmes. terhalten und spezifischen, für La for astronomers to spend some Des fonds ont ete reserves pour fi­ Silla-Instrumente gemachten Daten­ weeks to several months in Gareh­ nancer les sejours de quelques se­ reduktionsprogrammen den Vor­ ing to integrate such contributions maines a quelques mois a Garehing rang zu geben. Der MIDAS-Über• into the system. des astronomes desireux d'apporter sichtsbericht enthält die Aufforde­ leur contribution a ce projet. rung an die Gemeinschaft, Beiträge zu der Programmbibliothek zu lei­ sten. Mittel für Astronomen, die einige Wochen oder Monate in Gar­ ching verbringen, um solche Beiträ• ge in das System zu integrieren, sind bereitgestellt worden.

An administrative effort basic to La reVlSlon des Statuts et Regle­ Eine administrative Initiative, von ESO personnel's employment con­ ments du personnel international et grundlegender Bedeutung für die ditions is the review of the Com­ local a represente, sur le plan admi­ Arbeitsbedingungen der ESO-Mit­ bined Rules and Staff Regulations. nistratif, un effort fondamental dans arbeiter, ist die Überprüfung der A complete proposal, which closely le domaine des conditions de travail "Combined Rules and Staff Regula­ follows the developments at CERN, des employes de l'ESO. Une propo­ tions". Ein vollständiger Entwurf, was made to the Finance Com­ sition qui tient etroitement compte der sich eng an die Entwicklung in mittee. In a Working Group, set up des changements intervenus au CERN anlehnt, ist dem Finanzaus­ for the purpose and consisting of CERN a ete presentee au Comite schuß unterbreitet worden. In einer experts from member states, this des Finances. Au sein d'un Groupe Arbeitsgruppe, die zu diesem proposal is being scrutinized in pre­ de Travail cree pour la circonstance Zweck gebildet wurde und sich aus paration for discussion in the FC et constitue d'experts des pays Experten der Mitgliedsländer zu­ and decision by Council. membres, cette proposition a ete sammensetzt, wird dieser Entwurf examinee a fond en vue de sa discus­ analysiert, um die Diskussion im Fi­ sion par le Comite des Finances nanzausschuß und die Entscheidung avant soumission au Conseil. im ESO-Rat vorzubereiten.

8 The Cooperation Agreement be­ L'accord de cooperation entre le Das Kooperations-Abkommen zwi­ tween Portugal and ESO, approved Portugal et l'ESO, approuve par le schen Portugal und ESO, das der by Council in December 1989, was Conseil en decembre 1989, a ete ESO-Rat im Dezember 1989 geneh­ signed in July. It was marked by signe en juillet. Des expositions migt hatte, wurde im Juli unter­ successful ESO Exhibitions in Porto ESO fort reussies, a Lisbonne et a zeichnet. Seine Bedeutung wurde and Lisbon. In December Portugal Porto, ont contribue a celebrer unterstrichen durch erfolgreiche for the first time participated with l'evenement. En decembre, le Por­ ESO-Ausstellungen in Porto und an observer in Council, and plans tugal, en envoyant un observateur, a Lissabon. Im Dezember nahm Por­ were set in motion which aim to pour la premiere fois participe au tugal zum ersten Mal mit einem Be­ stimulate Portuguese astronomy's Conseil. Des plans visant astimuler obachter an einer Sitzung des ESO­ growth. la croissance de l'astronomie portu­ Rats teil. Pläne wurden in Angriff gaise ont ete elabores. genommen, deren Ziel es ist, das Wachstum der portugiesischen Astronomie zu fördern.

The Government of Austria initi­ Le gouvernement autrichien a en­ Die Regierung von Österreich initi­ ated discussions about ESO mem­ gage des discussions en vue d'une ierte Verhandlungen über eine bership. In two meetings the condi­ adhesion de son pays a l'ESO. Les ESO-Mitgliedschaft. In zwei Sit­ tions for joining were agreed upon, modalites d'entree ayant ete definies zungen wurden die Bedingungen and an application from Vienna for lors de deux reunions preparatoires, für den Beitritt vereinbart, und eine Austria to become, per January il faut maintenant s'attendre ace que Bewerbung seitens Wien um Öster• 1992, ESO's ninth member state is Vienne demande l'entree de l'Au­ reichs ESO-Mitgliedschaft per anticipated. triche al'ESO, des janvier 1992, en 1. Januar 1992 als neuntem Staat tant que neuvieme Etat membre. ' wird erwartet.

An aspect of European science or­ Etablir des contacts avec le grand Ein Aspekt europäischer Wissen­ ganizations is their contacts with the public fait partie des activites des schaftsorganisationen sind ihre public-at-Iarge. ESO's Information organisations scientifiques euro­ Kontakte mit der breiten Öffent• and Photographic Service (IPS) peennes. A l'ESO, le service Infor­ lichkeit. ESOs Informations- und meets this obligation with en­ mation et Photographie s'acquitte Photoservice (IPS) kommt dieser thusiasm, through the production de cette tache avec enthousiasme, en Verpflichtung mit großem Einsatz and distribution of press releases, diffusant les communiques de nach, sei es durch die Produktion brochures, slides and videos as well presse, en realisant et distribuant des und Verteilung von Pressemitteilun­ as through the travelling ESO Ex­ brochures, des diapositives, des vi­ gen, Broschüren, Dias und Videos hibits. Arecent initiative brought deos, et en s'occupant des exposi­ oder durch die ESO-Wanderaus­ CERN, ESA, EMBL and ESO to­ tions itinerantes de l'ESO. Les orga­ stellungen. Eine kürzliche Initiative gether in Rome at the "Europa nisations CERN, ESA, EMBL et brachte CERN, ESA, EMBL und Ricerca" Exhibition of the VIIIth ESO se sont trouvees reunies a ESO in Rom zusammen anläßlich EUREKA ministerial conference Rome lors de l'exposition « Europa der "Europa Ricerca"-Ausstellung hosted by Italy's Minister for Uni­ Ricerca» de la huitieme conference der VIII. EUREKA-Ministerkonfe­ versities and Scientific and Tech­ interministerielle EUREKA, orga­ renz, die unter der Schirmherrschaft nological Research. nisee sous l'egide du Ministre italien von Italiens Minister für Universitä• des Universites et de la Recherche ten und wissenschaftliche und tech­ scientifique et technologique. nologische Forschung stand.

With the encouragement and re­ Gdce au soutien moral et financier Dank moralischer und finanzieller Sources from their Directors Gener­ de leurs Directeurs Generaux, les Unterstützung seitens ihrer Gene­ al, the public relations groups of the services charges des relations publi­ raldirektoren haben die für Öffent• four organizations are now well ad­ ques dans ces quatre organisations lichkeitsarbeit verantwortlichen vanced towards the design of a joint sont maintenant bien avances dans Abteilungen dieser vier Organisa­ exhibit to start at the WorId Expo la preparation d'une exposition tionen schon große Fortschritte hin­ 1992 in Sevilla and then to travel commune pour « WorId Expo sichtlich des Entwurfs einer gemein­ throughout Europe for several 1992 », aSeville. Celle-ci se deplace­ samen Ausstellung gemacht, die bei years. ra ensuite atravers l'Europe durant der WorId Expo 1992 in Sevilla Pre­ plusieurs annees. miere haben wird und dann für mehrere Jahre durch Europa reisen wird.

9 11 Ma)' ]1, 1990 the Vlllth I:::ureka Ministerial ollferellce wns opelled at tbe " elItwIe MOlltemartilli" ill Rome EUROPA illtbe presellce ofthe Italiall Presidellt of State, F ossig,/. The evellt WdS 111

The Very Large Telescope pr ­ TI' i an apres son a ceptation par Das Very Large Telescope-Pr­ gramme unfolded on sch dule in le onseil, en decembre 1987, le gramm wurde auch in diesem drit­ this third year after the go-ahead projet du Tres rand Telesc pe ten Jahr, nachdem der ESO-Rat im decisi n by olll1cil in Decemb I' (VLT) continue a progresser selon Dezember 1987 grünes Licht gege­ 1987. A major emphasis lay on the les previsi n . Une imp rtance par­ ben hatte, termingerecht fortgesetzt. technical preparati n of the Call for ticuliere a ete accordee a la prepara­ roße Bedeutung kam der techni- Tender for the pr gramme's single tion technique de I'appel d' ffre chen V rbereitung der Ausschrei­ largest c ntract, that of the design, concernant le plus gros contrat du bung für den größten VLT-Einzel­ construction and installation of the pr gramme, asavoir, celui relatif ala vertrag zu, der den Entwurf, die foul' Unit Telescopes' main struc- conception, a la fabrication et a I onstru kti n und den Aufbau der ture, The all f I' Tender wa I'installation de la structure princi­ mechanischen Struktur der vier Ein­ issued, after a careful preselecti n pale des quatre telesc pes. et appel zelteleskopc umfaßt. Die Aus­ process, known as Preliminary En­ d' ffres a ete lance debut juin, a schreibung wurde Anfang Juni ge­ quiry, in early June. Responses I'issue d'un processus de selection macht, nach einem sorgfältigen Vor­ from five bidders were received in tre s igneux communement appcle auswahlverfahren, das als vorläufige the fi I' t week of 1991, and the con­ «Enquete Preliminaire». Cinq re­ Anfrage (Preliminary Enquiry) be­ tract i expected to be signed by ponses ont ete re~ues dans la pre­ kannt i t. In der ersten Januar­ mid-year. Engineering design miere semaine de 1991, le contrat woche 1991 gingen die Gebote von stud ie as weil as exploratory and sera vraisemblablemellt igne vers le fünf Anbietern ein. Es wird erwar­ feasibility tudie proceeded over a milieu de I'annee. De multiples tet, daß der Vertrag Mitte 1991 un­ broad front. Bids were received f I' etude technique, parfois de nature terzeichnet werden kann. Techni­ the blasting and landscaping of the exploratoire, se SOllt ,lVCt'ees neces­ sche De ign-Studien sowie Sondie­ V l' ite as weil as for the civil saires aussi bien dans le domaine de rungs- und Durchführbarkeitsstu• engineering of the bservatory' in­ la conception que de la reali ation. dien setzten sich in vielen Bereichen frastructure; their evaluation began Des offres ont ete re~ues oncernant fort. Angebote für das Sprengen in Deccmber. les operations de dynamitage et de und Nivellieren de VLT- tandorts nivellement du site du VLT ainsi sowie für den Entwurf der Infra­ que pour I'en emble des developpe­ struktur des bservatoriums sind ments d'infrastructure de I'observa­ eingegangen; ihre Auswertung be­ toire. Leur evaluation a commence gann im Dezember. en decembre.

10 The Instrumentation Plan, which in Le Plan pour l'Instrumentation, dis­ Der Instrumentierungsplan, der in its initial form was subject of discus­ cute au STC dans sa forme prelimi­ seiner ersten Version Diskussions­ sion in the STC in 1989, was com­ naire en 1989, a ete acheve et ap­ thema des STC im Jahre 1989 war, pleted and approved in our extra prouve lors d'une reunion speciale wurde in unserer außerordentlichen STC meeting on March 8. In the du STC, le 8 mars. Ce plan donne Sitzung des STC am 8. März fertig­ plan the global features of some ten une description globale de la dizaine gestellt und genehmigt. In dem Plan VLT instruments and their installa­ d'instruments destines au VLT, ainsi werden die wesentlichen Bestand­ tion schedule are specified. ESO que le calendrier de leur mise en teile von etwa zehn Instrumenten issued Calls for Proposals for three service. Pour trois de ceux-ci, les sowie ihr Einbauzeitplan festgelegt. of these in May with a deadline in appels de propositions ont ete lances Für drei dieser Instrumente gab early 1991. The policy of involving en mai en imposant le debut de I'an­ ESO im Mai Aufrufe zur Abgabe the user community in VLT instru­ nee 1991 comme date limite de re­ von Vorschlägen (Calls for Propo­ ment design and construction is sev­ ponse. La politique qui consiste a sais) heraus, mit Anfang 1991 als eral years old as an intention, but faire participer la communaute des letztem Abgabetermin. Der Grund­ very new in its implementation. The utilisateurs au developpement et ala satz, die Benutzergemeinschaft bei contractual relations between ESO construction des instruments du Entwurf und Bau von VLT-Instru­ and member states' institutes will VLT date de plusieurs annees dans menten miteinzubeziehen, ist als have some features identical to those son principe, mais est entierement Vorhaben einige Jahre alt, jedoch between ESO and industrial part­ nouvelle dans sa mise en reuvre. Les völlig neu in seiner Umsetzung in ners, while others will be more contrats avec les instituts des pays die Tat. Die Vertragsbeziehungen characteristic of collaborative scien­ membres seront tres semblables a zwischen ESO und den Instituten in tific endeavours. ceux que I'ESO signe avec ses parte­ den Mitgliedsstaaten werden in eini­ naires industriels, I'accent etant gen Elementen mit denen überein• toutefois mis sur les aspects de col­ stimmen, die ESO mit Industrie­ laboration scientifique. partnern hat, andere jedoch werden mehr den Charakter von gemein­ schaftlichen wissenschaftlichen Be­ mühungen aufweisen.

To clarify these new interface issues, Afin de clarifier la connexion, deux Um Fragen dieser neuartigen Zu­ two meetings were held at reunions ont eu lieu au siege de sammenarbeit zu klären, wurden Headquarters where potential re­ I'ESO Oll les candidats susceptibles zwei Zusammenkünfte im ESO­ spondents to the Calls for Proposals de repondre aux appels de proposi­ Hauptsitz organisiert, zu der mögli• were invited to pose problems and tions furent invites a exposer les che Teilnehmer an den Calls for to field questions. These questions problemes eventuels et a soumettre Proposals eingeladen wurden, um and ESO's answers were subse­ des questions. Ces questions ainsi Probleme zu identifizieren und Fra­ quently written and distributed. que les reponses fournies par I'ESO gen zu stellen. Diese Fragen und From the Instrumentation Plan, the furent ulterieurement transcrites et ESOs Antworten wurden nachfol­ Calls and this written exchange distribuees. A partir du Plan pour gend niedergeschrieben und verteilt. there has emerged a quite detailed l'Instrumentation, des appels de Aus dem Instrumentierungsplan, and transparent set of ground rules propositions et de cet echange ecrit dem Call for Proposals und diesem and guidelines for a fruitful partici­ d'informations, il a ete possible de schriftlichen Austausch entstand ein pation of user institutes in VLT in­ degager un nombre de regles fonda­ detaillierter und transparenter Satz strumentation. An analogous action mentales et d'idees directrices qui an Grundregeln und Leitlinien für is foreseen which aims at communi­ devraient permettre aux instituts de die erfolgreiche Teilnahme von Be­ ty contributions to VLT Interfer­ participer avec succes ala realisation nutzerinstituten am Bau der VLT­ ometry. de I'instrumentation du VLT. Une Instrumentierung. Für die VLT-In­ action similaire est prevue pour in­ terferometrie, die auch auf Beiträge citer la communaute acontribuer au aus der Gemeinschaft abgestellt ist, projet Interferometrie du VLT. soll analog verfahren werden.

With the completion of NTT in­ Avec I'achevement de l'instrumen­ Mit der Fertigstellung der NTT-In­ strumentation and the cumulative tation du NTT et le supplement de strumentierung und dem kumulati­ workload of VLT contracts' prepa­ travail occasionne par la preparation ven Arbeitsanfall aufgrund der Vor­ ration and execution, further discus­ et la signature des contrats VLT, on bereitung und Ausführung der sions about VLT programme devait s'attendre ace que la gestion VLT-Verträge waren weitere Dis­ management were to be expected. du projet VLT fasse anouveau I'ob­ kussionen über das VLT-Pro­ Member states' authorities are jet de discussions. Dans les Etats gramm-Management zu erwarten.

11 understandably concerned to con­ membres, les autorites souhaitent de Die Vertreter der Mitgliedsstaaten tain the Programme within the maniere comprehensible maintenir sind verständlicherweise darum be­ budget and wish to be assured of le projet dans les limites du budget müht, das Programm innerhalb des adequate programme control by et veulent s'assurer d'un contröle Haushaltsplanes zu halten und means of proven management tools. adequat du programme a l'aide de möchten sich deshalb angemessener In December 1989 Council ap­ methodes de gestion eprouvees. En Programmkontrolle durch bewährte proved my proposal to externally decembre 1989 le Conseil a ap­ Managementhilfsmittel versichert recruit a VLT Programme Manager; prouve ma proposition de recruter a wissen. Im Dezember 1989 geneh­ last June Council appointed Mr. J. l'exterieur un chef du projet VLT; migte der ESO-Rat meinen Vor­ Becker, an experienced German en juin dernier le Conseil a nomme a schlag, einen VLT-Programm­ aerospace engineering manager, to ce poste Monsieur J. Becker, un in­ Manager außerhalb der eigenen Rei­ begin his work per January 1, 1991. genieur allemand ayant l'experience hen zu rekrutieren; im letzten Juni In dialogue with a VLT Manage­ de la gestion dans le domaine aero­ ernannte der Rat zu diesem Amt ment Review Panel, consisting of spatial, lequel a pris ses fonctions le Herrn J. Becker, einen erfahrenen five external experts, a Management ler janvier 1991. En concertation deutschen Luft- und Raumfahrt-In­ Plan was written and several sub­ avec une Commission de Contröle genieur und Manager, der am 1. Ja­ sidiary plans were drafted. The de Gestion du Projet VLT, compo­ nuar 1991 mit seiner Arbeit begann. Technology Division and the Pro­ see de cinq experts externes, un Plan In Zusammenarbeit mit einer VLT­ ject Division were merged into one, de Gestion a ete redige et plusieurs Management-Prüfungskommission, the VLT Division, of which Mr. plans subsidiaires ebauches. Les de­ die aus fünf externen Experten be­ Becker is the Head. The Division partements «Technologie» et «Pro­ steht, wurden ein Management-Plan consists of eight functional groups jets » ont ete regroupes pour n'en geschrieben und einige nachgeord­ plus the VLT Programme Office. former qu'un seul, le «Departement nete Pläne entwickelt. Die Techno­ The VLT Division will build the VLT» dont Monsieur Becker as­ logie- und die Projekt-Abteilung VLT Observatory and support the sume la direction. Ce departement wurden zusammengefaßt in der La Silla Observatory in areas where se compose de huit groupes fonc­ VLT-Abteilung, deren Leiter Herr Headquarters has unique expertise. tionnels et du bureau du Pro­ Becker ist. Die Abteilung besteht gramme VLT. Le Departement aus acht funktionellen Gruppen, da­ VLT a pour mission de construire zu kommt das VLT-Programm-Bü• l'Observatoire du VLT, il doit aussi ro. Die VLT-Abteilung wird das fournir une assistance a l'Observa­ VLT-Observatorium bauen und das toire de La Silla dans les domaines La Silla-Observatorium in Berei­ Oll les competences requises ne se chen unterstützen, wo das Fachwis­ rencontrent qu'au siege de l'organi­ sen nur im Hauptsitz vorhanden ist. sation.

Professor M. Tarenghi was, also per Le Professeur M. Tarenghi a ete Professor M. Tarenghi wurde, eben­ January 1, 1991, appointed VLT nomme au poste de Conseiller falls per 1. Januar 1991, zum VLT­ Programme Scientist in the Director Scientifique du Programme VLT Programmwissenschaftler, zugehö• General's Office. As the science ad­ dans le Bureau du Directeur Gene­ rig zum Büro des Generaldirektors, vocate for the VLT programme's ral, egalement apartir du ler janvier ernannt. Als Wissenschaftsmentor development he oversees all com­ 1991. En tant que defenseur de la für die Entwicklung des VLT-Pro­ munity to VLT programme rela­ Science dans le projet VLT, il assure gramms überwacht er alle Bezie­ tions, assesses the science impact of la liaison entre la communaute et le hungen zwischen der Gemeinschaft Programme decisions and prepares projet, il evalue l'impact sur la und dem VLT-Programm, beurteilt the operational phase of the new Science des decisions prises, et pre­ die wissenschaftlichen Auswirkun­ Observatory. With all adjustments pare la phase de mise en service du gen von Programmentscheidungen in place, ESO is ready for the next nouvel Observatoire. Avec ces und bereitet die Betriebsphase des phase of VLT construction, a phase changements, l'ESO est maintenant neuen Observatoriums vor. Mit all with a heavy industrial emphasis. en position d'affronter la phase sui­ diesen Anpassungen ist ESO nun These adaptations of ESO to its vante de la construction du VLT, bereit für die nächste Phase der evolving assignments are also ex­ une phase de caractere essentielle­ VLT-Konstruktion, eine Phase mit pected to enable me, freed from day ment industrie!. Cette reorganisa­ starkem industriellem Akzent. Die­ to day project management, tq more tion, qui doit permettre al'ESO de se Anpassungen von ESO an die satisfactorily address issues of as­ faire face aux nouvelles taches qui sich entwickelnden Aufgaben wer­ tronomy policy on the European lui incombent, devrait egalement den mir, nun entlastet vom alltägli• scale and to more frequently in- contribuer a me degager des pro- chen Projektmanagement, hoffent- 12 teract with national delegations and blemes quotidiens de gestion du lich gestatten, mich angemessener user communities. projet, ame donner la possibilite de mit astronomischen Grundsatzfra­ mieux me consacrer aux questions gen im europäischen Rahmen zu be­ de politique astronomique a fassen und häufigere Kontakte mit l'echelle europeenne et d'avoir une nationalen Delegationen und Benut­ interaction plus frequente avec les zergemeinschaften zu pflegen. delegations nationales et l'ensemble des utilisateurs.

A major actlVlty in 1990 was the En 1990, la resolution du Conseil se Eine bedeutende Arbeitsleistung preparation for Council's decision rapportant au choix du site du VLT 1990 war die Vorbereitung des Rats­ to choose the site for the VLT. a necessite un travail preparatoire beschlusses über die VLT-Standort­ Based on several years of measuring important. En s'appuyant sur les wahl. Nach mehrjährigen Messun­ site characteristics the Site Selection mesures recueillies durant de nom­ gen der Eigenschaften der möglichen Working Group completed its anal­ breuses annees, le Groupe de Travail Standorte stellte die Standortwahl­ ysis of data collected by the various charge du choix du site a termine gruppe ihre Analyse der von den ESO teams and produced a final son analyse des donnees obtenues verschiedenen ESO-Teams zusam­ report for the STC and Council to par les divers groupes de l'ESO et mengetragenen Daten fertig und leg­ be discussed in the May/June meet­ publie un rapport final destine aetre te einen Abschlußbericht für STC ings. The superiority of Cerro Para­ discute lors des reunions du STC et und Rat vor, der in den Mai/Juni­ nal as compared to the La Silla area du Conseil, en mai et juin. La supe­ Sitzungen des STC und des ESO­ was recognized by all. The implica­ riorite du Cerro Paranal par rapport Rates diskutiert wurde. Die bessere tions of opening a new site, of au site de La Silla a ete unanimement Qualität von Cerro Paranal, vergli­ supporting two observatories some reconnu. Les problemes inherents a chen mit der Gegend um La Silla, 700 km apart were however a major l'ouverture d'un nouveau site et au wurde von allen anerkannt. Die Im­ source of concern. Council gave an fonctionnement de deux observa­ plikationen, nämlich einen neuen assignment in June, in the form of toires distants de quelque 700 km Standort zu eröffnen, d. h. zwei the following resolution: susciterent toutefois de vives re­ 700 km voneinander entfernte Ob­ serves. La resolution suivante fut servatorien unterstützen zu müssen, votee par le Conseil en juin: gaben jedoch Anlaß zur Beunruhi­ gung. Der ESO-Rat formulierte im Juni die AufgabensteIlung in Form der folgenden Resolution:

Council, taking note of the superior Le Conseil, ayant pris note des qua­ Der Rat nimmt die besseren wissen­ scientific qualities of the Paranal lites scientifiques superieures de la schaftlichen Qualitäten der Paranal­ area, asks the ESO Executive to region du Paranal, demande a Gegend zur Kenntnis und beauf­ work out financial, technical and re­ l'Executif de l'ESO de produire une tragt die ESO-Geschäftsführung, fi­ search policy implications and opera­ etude montrant, pour l'option Para­ nanzielle, technische und for­ tional models of ESOIChile for the nal comme pour l'option Vizcachas, schungspolitische Implikationen so­ Paranal area option as weil as for the quelles sont les implications finan­ wie Betriebsmodelle für ESOIChile Vizcachas option. cieres et techniques, les implications auszuarbeiten, und zwar unter der sur la politique de recherche, et aussi Annahme von sowohl Paranal als quels sont les modes operationnels auch Vizcachas als Standort. possibles pour l'ESO au Chili.

The process of analyses which Quatre mois d'etudes se sont averes Der Analyseprozeß, der dieser Auf­ followed this assignment took four necessaires pour mener a bien ce gabensteIlung folgte, nahm vier Mo­ months and involved most of ESO's travail qui a requis, sous des formes nate in Anspruch und bezog auf die managerial staff in various ways. In diverses, la participation de la plu­ verschiedenste Art und Weise einen additon, a reconstituted SSWG con­ part des cadres de l'ESO. Un Großteil der leitenden ESO-Mitar­ sisting of five senior astronomers Groupe de Travail «Choix du Site» beiter ein. Zusätzlich lieferte eine from the community provided in­ reconstitue pour la circonstance et wiedereingesetzte, aus fünf erfahre­ put, advice and criticism for the Ex­ comprenant cinq astronomes nen Astronomen bestehende Stand­ ecutive. This united effort resulted confirmes des pays membres a, par ortwahlgruppe der Geschäftsfüh• in a comprehensive document, enti­ ses avis et critiques, egalement aide rung Zusatzinformationen, Rat­ tled "ESO's 16-m Very Large Tele- l'Executif dans cette tache. Le docu- schläge und Kritik. Diese gemeinsa-

13 scope - Site Selection and Operation ment intitule «Le Tres Grand Teles­ me Anstrengung resultierte in einem of ESO/Chile in the VLT-Era". It cope de 16 m de l'ESO - Choix du umfassenden Dokument mit dem was discussed in the STC, the FC Site et Operations au Chili a l'Ere Titel: "ESOs 16 m Very Large Te­ and the Council in NovemberlDe­ du VLT" est le resultat de tous ces lescope - Standortwahl und Betrieb cember. The end result was the efforts. 11 a ete discute lors des reu­ von ESO/Chile in der VLT-Ära". unanimous decision to locate the nions du STC, du FC et du Conseil, Es wurde in STC, FC und ESO-Rat VLT on Cerro Paranal, central to en novembre et decembre. Finale­ im NovemberiDezember disku­ the territory of 725 square kilome­ ment, la decision a ete prise al'una­ tiert. Das Endergebnis war die ein­ tres, donated to ESO by the Repub­ nimite d'installer le VLT sur le Ce­ stimmige Entscheidung, das VLT lic of Chile in January 1988. La Silla rro Paranal, situe au centre d'un ter­ auf Cerro Paranal zu errichten, im 2 is to be maintained as a world-class ritoire de 725 km , dont la Repu­ Zentrum des 725 qkm großen Terri­ observatory, albeit in a streamlined blique du Chili a fait don al'ESO en toriums, eine Schenkung seitens der form, throughout the 1990s. The janvier 1988. 11 est entendu que La Republik Chile an ESO im Januar Executive is continuing the detailed Silla doit demeurer un observatoire 1988. La Silla muß in den neunziger elaboration of ESO/Chile opera­ de classe internationale durant les Jahren als Weltklasse-Observato­ tions for the future. The resulting dix prochaines annees, avec toute­ rium, wenn auch in gestraffter plans will be discussed semi-annual­ fois une rationalisation des services. Form, erhalten bleiben. Die Ge­ ly in Council and implemented step L'Executif poursuit l'elaboration schäftsführung beschäftigt sich wei­ by step as they are approved. The d'un modele detaille des activitcs de terhin mit der detaillierten Erarbei­ Paranal decision is a historie one, l'ESO au Chili dans le futur. Les tung eines Betriebsmodells für setting the tone for ESO's future, plans resultants seront discutes se­ ESO/Chile in der Zukunft. Die dar­ with the ambitious VLT going to mi-annuellement par le Conseil et aus resultierenden Pläne werden the best continental site ever found. mis a execution graduellement, au halbjährlich im ESO-Rat diskutiert The clarity of the Atacama desert fur et amesure de leur approbation. und, gemäß ihrer Genehmigung provides vision for European as­ Le choix du Paranal represente une Schritt für Schritt implementiert tronomy. decision historique, en pla\ant l'am­ werden. Die Entscheidung für Pa­ bitieux VLT sur le meilleur site ranal ist historisch zu nennen, da sie continental jamais trouve, il decide die Weichen für ESOs Zukunft du futur de l'ESO. La clarte du stellt, indem das ehrgeizige VLT den desert d'Atacama ouvre de nou­ besten kontinentalen Standort, der veaux horizons al'astronomie euro­ je gefunden worden ist, erhält. Die H. van der Laan peenne. Klarheit der Atacama Wüste liefert Santiago / La Silla den Weitblick für die europäische January 1991 Astronomie.

14 Research Recherches Forschung

Observations and interpretations of Les observations et interpretations Beobachtung und Interpretation der Supernova 1987A continued to be de la Supernova 1987A ont continue Supernova 1987A waren auch 1990 an important research area through atenir une place importante de re­ ein wichtiges Forschungsgebiet, das 1990, involving both La Silla and cherche, impliquant ala fois des as­ Astronomen sowohl auf La Silla als Garching astronomers. Optical and tronomes de La Silla et de Garching. auch in Garching beschäftigte. infrared spectroscopy and photom­ La spectroscopie et photometrie op­ Spektroskopie und Photometrie im etry showed that after nearly four tiques et infrarouges ont montre Optischen und im Infraroten erga­ years the bolometric light curve has qu'apres pratiquement quatre ans la ben, daß die bolometrische Licht­ continued to be flatter than antici­ courbe de lumiere bolometrique kurve nach fast vier Jahren weiter­ pated and therefore in excess of that continue adecroltre plus lentement hin flacher als vorhergesagt verläuft expected from the radioactive decay que prevu si 1'0n prend en compte und somit die Supernova heller ist of 56CO alone (Figure 1). Since ma­ seulement la decroissance du 56CO als man vom radioaktiven Zerfall jor contributions from the release of (figure 1). Comme les contributions von 56CO allein erwarten würde y-rays resulting from ß-decay of significatives provenant de la libera­ (Abbildung 1). Da unabhängige Be­ radioactive species can be ruled out tion d'energie gamma resultant de la obachtungen bedeutsame Beiträge on the basis of independent obser- decroissance beta d'elements ra- von y-Strahlung aus dem ß-Zerfall

Figure 1. The bolometric light curve of SN 1987A. The observations are given 42 by the individual points while the solid line represents aprediction from amodel made up of 0.069 solar masses of S6CO and a ratio ofS7Cop6Co consistent with 41 what one would expeet from so(ar-sys­ .... tem abundances (dashed line). I CIl Figure 1. Courbe de lumiere bolometri­ tl.O que de SN 1987A. Les points individuels ~ 40 ~ representent les observations, tandis que la ligne pleine represente une prediction ~ a partir d'un modele inc!uant 0,069 ---...... masses solaires de S6C" et. un rapport 0.... 39 S7COp6CO consistant .avec ce que l'on tl.O 0 attendrait d'abondances solaires (ligne ~ discontinue).

38 Abbildung 1: Die bolometrische Licht­ kurve von SN 1987A. Die Punkte stellen einzelne. Beobachtungen dar, während die durchgezogene Linie die Vorhersage eines Modells mit 0,069 Sonnenmassen 37 S6CO und einem Verhältnis S7COp6CO gibt, das konsistent ist mit der Erwar­ o 500 1000 tung aufgrund solarer Häufigkeiten (ge- . Days after explosion strichelte Linie). 15 vations, the remaining pos ible can­ dioactif peuvent etre ecartee sur la rad,ioaktiven Materials ausschließen, didates are pul ar radiation or accre­ base d'observations independantes, bleiben als mögliche Quellen Pu!­ tion of matter onto a collapsed ob­ les mecanismes possibles ont la ra­ sarstrahlung oder Akkretion von ject at the centre. Thi tudy also diation par un pulsar ou une accre­ Materie auf ein kompakte Objekt reveals that the dust which formed tion de matiere sur un object central im Zentrum, Diese Studie zeigt after 530 days in the expanding en­ ecroule. ette etude a ausi revele auch, daß der Staub, der sich in der vel pe of the supernova is still gue la poussiere, formee dan I'en­ expandierenden Supernovahülle pre ent after 1400 days at a tempera­ veloppe en expansion apre le jour nach 530 Tagen bildete, nach ture of approximately '150 oK. The 530, est encore presente apres le jour 1400 Tagen immer noch mit einer appearance of several emission lines 1400 a une temperature d'approxi­ Temperatur von erwa 1500 K vor­ o of NaI has been explained as due to mativem nt 150 K. La presence de handen ist. Das Erscheinen ver­ a Bowen-type fluoresccnce caused plusieur raie de NaI a ete expli­ schiedener NaI Emi sionslinien by ncar wavelength coincidence be­ g uee par une fluorescence B wen wurde mit einer Bowen-Typ-Fluo­ tween the MgI resonance line at causee par Ja proche coi:ncidence des reszellZ erklärt, die durch die annä• )..,285.3 nm and a line in the principal !ongueurs d'onde entre la raie de hernde Überein timmung der Wel­ series f the Na I pectrum, resonance du MgI a285,3 nm et une lenlängen der MgI-Resonanz!inie raie dans la erie principale du pec­ bei 285,3 nm und einer Linie in der tre de Na!. Hauptserie des Na I-Spektrums ver­ ur acht wird.

Figul'c 2. NTT image of 'alum showin J rigurc 2. Image rle Salurne prise au J\bbildung 2: NTT-Aufnnhme von Sr1­ the grellI white SpOI throl'fgh a blue N7'T IIIOlllrClIl1 la grande lache b!anche lum, die den großen weißen Fleck drn'ch [iltC/', alravers un [illre bleu, eill Blal/-Filter zeigl,

16 The spectrum synthesis Monte Car­ Le traitement de l'ionisation et de Bezüglich der Behandlung von Ioni­ 10 model of Lucy has been im­ l'excitation dans les modeles de sation und Anregung wurde das proved in its treatment of ionization spectres synthetiques de Lucy a ete Monte-Carlo-Modell von Lucy zur and excitation, with a view to intro­ ameliore dans l'optique d'introduire Spektrensynthese verbessert, mit ducing full non-LTE calculations des calculs complets non LTE pour der Absicht, volle Nicht-LTE-Be­ for the level populations of ions of les niveaux de populations des ions rechnungen der Niveaubesetzungen interest. Actual non-LTE calcula­ concernes. Les calculs actuels non der interessierenden Ionen durchzu­ tions reproduce the Ball 614 nm LTE reproduisent la raie du Ball führen. Nicht-LTE-Berechnungen line observed in the ESO 15 March (614 nm) observee a l'ESO dans le reproduzieren die Ball-Linie bei 1987 spectrum assuming an over­ spectre du 15 mars 1987 en suppo­ 614 nm, wie sie im ESO-Spektrum abundance of barium of a factor five sant que l'abondance en barium est vom 15. März 1987 beobachtet wur­ over solar. The velocity of the ob­ superieure d'un facteur 5 a l'abon­ de, wenn man eine Barium-Häufig• served s-process elements' lines sug­ dance solaire. La vitesse observee keit annimmt, die einen Faktor fünf gests that these elements are not des raies des elements resultant d'un über der solaren liegt. Die Ge­ mixed to the outer surface of the processus-s suggere que ces derniers schwindigkeiten der Spektrallinien envelope. A model of shell ejection ne sont pas melanges dans la partie der beobachteten s-Prozeß-Elemen• similar to those used for Planetary exterieure de l'enveloppe. Un mo­ te läßt vermuten, daß diese Elemen­ Nebulae has been developed for the dele d'ejection de la coquille simi­ te nicht in die äußere Oberfläche der nebulosities surrounding SN 1987 A laire a ceux utilises pour les nebu­ Hülle gemischt sind. Für die mit observed with the ESO NTT. A leuses planetaires a ete developpe dem ESO-NTT beobachteten Ne­ model which assurnes two distinct pour les nebulosites entourant SN bel, die die SN 1987A umgeben, episodes of shell ejection on the part 1987A observees au tClescope NTT wurde ein Modell der Abstoßung of the supernova progenitor when de l'ESO. Un modele prenant en einer Hülle ähnlich wie bei planeta­ this was a red supergiant satisfactor­ compte deux phases distinctes rischen Nebeln entwickelt. Es ily reproduces the observations. d'ejection de la coquille de la part nimmt zwei unterschiedliche Pha­ The temperature of the gaseous en­ du progeniteur lorsqu'il etait dans la sen des Auswurfs der Hülle durch vironment of SN 1987Ais found to phase de supergeante rouge repro­ den Supernova-Vorläufer an, wäh• be still as high as 20000 K, while the duit de maniere satisfaisante les ob­ rend er sich im Stadium eines roten density of the nebula has decreased servations. La temperature du gaz Überriesen befand, und ist in der by a small factor. These results are environnant la SN 1987A est encore Lage, die Beobachtungen befriedi­ different from current model calcu­ de l'ordre de 20000 K, tandis que la gend zu erklären. Die Temperatur lations, suggesting that additional densite de la nebuleuse a legerement des Gases in der Umgebung von energy sources are required to keep diminue. Ces resultats different des SN 1987A beträgt immer noch the temperature of the nebula high. modeles courants, suggerant que des 20000 K, während die Dichte des sources additiorinelles d'energie Nebels geringfügig abgenommen sont necessaires pour tenir la tempe­ hat. Diese Ergebnisse decken sich rature de la nebuleuse a un haut nicht mit Modellrechnungen, was nIveau. vermuten läßt, daß zusätzliche Energiequellen nötig sind, um die hohe Temperatur des Nebels zu er­ halten.

With a fast photometer the search La recherche du pulsar optique dans Die Suche nach einem optischen fo r an optical pulsar in SN 1987A SN 1987A a continue en utilisant un Pulsar in SN 1987A wurde mit ei­ has continued; no optical pulsations photometre rapide. Aucune pulsa­ nem schnellen Photometer fortge­ down to - 23 magnitude have been tion optique n'a ete detectee jusqu'a setzt; bis etwa zur 23. Größe wur­ found. PSR0540-69, a pulsar located une magnitude limite de - 23. den keine optischen Pulsationen ge­ in the LMC and having aperiod of PSR0540-69, un pulsar ayant une funden. PSR0540-69, ein Pulsar in ~ 50 msec, could be observed sever­ periode de - 50 msec et situe dans le der Großen Magellanschen Wolke al times during the course of the Grand Nuage de Magellan, a pu etre mit einer Periode von - 50 ms year. The optical data will allow one observe plusieurs fois au cours de konnte mehrfach im Laufe dieses to determine the braking index of cette annee. Les donnees optiques Jahres beobachtet werden. Die opti­ this young pulsar. permettront ainsi de determiner le schen Daten werden die Bestim­ « braking index» de ce jeune pulsar. mung des Abbremsungsindex dieses jungen Pulsars erlauben.

Studies were made of several solar­ Des etudes ont ete realisees sur dif­ Verschiedene Objekte im Sonnen­ system objects. Infrared K (2.2 !lm) ferents objets du systeme solaire. system wurden untersucht. Bilder

17 band images and narrow-band im­ Des images infrarouges dans la im infraroten K-Band (2,2 !lm) und ages centred on the 2.12!lm Hz bande K a 2,2 !lm et en bande etroite schmalbandige Bilder, die auf die quadrupole absorption feature and centree sur la raie d'absorption du HrQuadrupol-Absorption bei the nearby continuum have been quadrupole Hz (2,12 !lm) et sur le 2,12 !lm und das benachbarte Kon­ combined with high-resolution continu voisin, ont ete combinees tinuum zentriert waren, wurden mit spectra around 2!lm obtained at the avec de la spectroscopie haute reso­ hochaufgelösten Spektren bei 2 !lm CFHT to study the polar haze lution a 2!lm obtenue au CFHT afin vom CFHT kombiniert, um das phenomenon on ]upiter. In addition d'etudier le phenomene de brume Poldunst-Phänomen auf ]upiter zu to determining its detailed spectral polaire de ]upiter. Cette etude a studieren. Spektrale Charakteristik characteristics and morphology it is permis a la fois de determiner de und Morphologie wurden detailliert conc1uded that this haze is mainly manihe detaillee les caracteristiques bestimmt, und zusätzlich wurde ge­ located between the 300 and 10 spectrales et morphologiques de ce schlußfolgert, daß sich dieser Dunst mbar pressure levels and is not par­ halo et de conclure qu'il est situe hauptsächlich zwischen den 300­ ticularly associated with auroral ac­ principalement a un niveau de pres­ und 10-mbar-Druckniveaus befin­ tivity. Aseries of images of Saturn's sion compris entre 300 et 10 mbar. det und nicht hauptsächlich mit Au­ giant bright spot which appeared in 11 ne semble pas etre associe a une rora-Aktivität zusammenhängt. Ei­ October were obtained with several activite aurorale. Une serie d'images ne Reihe von Aufnahmen des riesi­ La Silla telescopes. Figure 2 shows de la tache geante de Saturne, qui est gen hellen Flecks auf Saturn, der im an image obtained with the NTT apparue en octobre, a ete obtenue en Oktober erschien, wurde mit ver­ through a narrow-band filter utilisant plusieurs telescopes a La schiedenen Teleskopen auf La Silla centred near 490 nm. The image has Silla. La figure 2 montre une image gewonnen. Abbildung 2 zeigt ein been sharpened numerically to a obtenue au NTT a l'aide d'un filtre Bild, das mit dem NTT durch ein resolution of 0.4". Comet Halley etroit centre autour de 490 nm. schmalbandiges, nahe 490 nm zen­ was observed in February 1990 at Cette image a ete affinee numeri­ triertes Filter aufgenommen wurde. heliocentric distance 12.5 A.U. and quement jusqu'a une resolution de Die Auflösung wurde numerisch did not show any coma at the 29 0,4". La comete de Halley a ete ob­ auf 0,4" verbessert. Im Februar mag/arcsecz level; it therefore servee en fevrier 1990 a une distance 1990 wurde der Halleysche Komet appeared to have entered the quies­ heliocentrique de 12,5 U.A. et n'a bei einem Sonnenabstand von cent phase. Two-colour photome­ pas presente de coma visible jusqu'a 12,5 A.E. beobachtet; er zeigte kei­ try of minor planet (2060) Chiron une limite de 29 mag/arsecz. Elle ne Koma bis zu einer Helligkeit von and its associated coma, which was paraissait alors etre rentree dans une 29 mag/arcsecz und scheint daher in first seen in 1989, showed it to be phase calme. On a pu montrer, die Ruhephase eingetreten zu sein. much larger than expected and also grace a des images en deux coleurs Zwei-farben-Photometrie des much bluer, possibly because of an de la planete mineure (2060) Chiron Kleinplaneten (2060) Chiron und earlier CN outburst or the size dis­ et de sa coma associee, vue pour la seiner erstmals 1989 beobachteten tribution of dust grains in the coma. premiere fois en 1989, que celle-ci Koma zeigte diese erheblich größer etait beaucoup plus etendue que als erwartet und auch viel blauer, prevu et aussi beaucoup plus bleue. möglicherweise wegen eines frühe• Cet effet peut resulter d'un eclat ren CN-Ausbruchs oder wegen der prealable du CN ou de la dist'ribu­ Größenverteilung der Staubkörner tion de la taille des grains dans la in der Koma. coma.

The study of the disk around ß Pic­ L'etude du disque autour de ßPic­ Die Untersuchung der Scheibe um toris, a possible protoplanetary sys­ toris, un systeme protoplanetaire ß Pictoris, die möglicherweise ein tem, has continued through the possible, a continue a l'aide d'un entstehendes Planetensystem dar­ spectroscopic monitoring of the suivi spectroscopique de la raie va­ stellt, wurde mit der spektroskopi­ variable Ca II circumstellar lines. It riable circumstellaire du Ca 11. Il schen Überwachung der veränderli• had been previously suggested that avait ete anterieurement suggere que chen zirkumstellaren Ca11 -Linien these variable lines could be due to la variabilite observee de ces raies fortgesetzt. Es war die Vermutung gas evaporated from cometary-like pouvait etre due a l'evaporation de geäußert worden, diese veränderli• bodies falling onto the star. Highly corps de type cometaire chutant sur chen Linien könnten ihren Ur­ redshifted Call lines (100 km/s), l'etoile. Des raies du CaII, haute­ sprung in Gas haben, das von kome­ variable on very short time scales ment decalees vers le rouge tenähnlichen Körpern verdampft, (1 hour), have been observed. Nu­ (100 km/s) et variables sur une tres die auf den Stern fallen. Stark rot merical simulations of the evapora­ courte echelle de temps (1 heure), verschobene (100 km/s) Call-Li­ tion of cometary-like bodies grazing ont ete observees. Des modeles si­ nien wurden beobachtet, die auf the star have been able to reproduce mulant numeriquement l'evapora- sehr kurzen Zeitskalen (1 Stunde)

18 the observed variable lines very tion d'objets de type cometaire frö• variabel sind. Numerische Simula­ satisfactorily. The possibility that lant l'etoile ont pu reproduire de tionen der Verdampfung kometen­ ß Pictoris is surrounded by a large manihe satisfaisante la variabilite de ähnlicher Körper, die den Stern amount of medium-size bodies is ces raies. La possibilite que ß Picto­ streifen, konnten die beobachteten then reinforced; the hypothesis that ris soit entouree par un grand nom­ veränderlichen Linien gut darstel­ even larger bodies of planetary size bre de corps solides de taille inter­ len. Dies verstärkt die Vermutung, could also be present has been tenta­ mediaire est ainsi renforcee. L'hy­ daß ßPictoris von einer großen Zahl tively suggested to explain the infall pothese que meme des corps solides mittelgroßer Körper umgeben ist; of the cometary bodies by gravita­ de dimensions planetaires pour­ als Hypothese wurde sogar vorge­ tional perturbations. raient etre presents a ete avancee schlagen, es könnten auch planeten­ afin d'expliquer la chute des corps große Körper vorhanden sein, deren cometaires par perturbation gravita­ Schwerkraftstörungen den Einfall tionnelle. der kometarischen Körper erklären sollten.

The database of IR photometry on La banque de donnees IR de La Silla Die Datenbank der IR-Photometrie La Silla was used to re-reduce the a ete utilisee pour reduire a nouveau auf La Silla wurde verwendet, um observations of IR standard stars les observations des etoiles stan­ die Beobachtungen von IR-Stan­ obtained between 1979 and 1989. dards IR obtenues entre 1979 et dardsternen in den Jahren 1979 bis This has led to a list of 200 1989. Ceci a conduit a la publication 1989 nochmals zu reduzieren. Dies homogeneously observed standard d'une liste de 200 etoiles standards führte zu einer Liste von 200 homo­ stars that now serve as base for the observees de maniere homogene qui gen beobachteten Standardsternen, photometrie calibrations on La Silla sert maintenant de reference pour die nun als Grundlage für die pho­ and is available as part of the data les etalonnages photometriques a La tometrische Eichung auf La Silla acquisition programmes for the IR Silla et fait partie des programmes dienen und als Teil der Datenerfas­ photometers on La Silla. The JHKL d'acquisition de photometrie IR. Le sungsprogramme für die IR-Photo­ photometrie system used on La Silla systeme photometrique JHKL de­ meter auf La Silla zur Verfügung matches very closely the system veloppe a La Silla reproduit de tres stehen. Das auf La Silla benutz­ used at other major observatories in pres les systemes utilises dans d'au­ te photometrische JHKL-System the world. tres grands observatoires. deckt sich sehr eng mit den Syste­ men, die in anderen großen Obser­ vatorien verwendet werden.

Stellar atmospheric calculations for Les calculs d'atmospheres stellaires Berechnungen von Sternatmosphä• o stars suggest that rotation must dans les etoiles de type 0 sugghent ren für O-Sterne lassen vermuten, be included in atmospheric models, que la rotation est un parametre qui daß die Rotation in den Atmosphä• since purely radially symmetrie doit etre inclus dans les modeles renmodellen berücksichtigt werden models cannot reproduce the ob­ d'atmosphere, les modeles a pure muß, da rein radialsymmetrische served lines. A Wind-cum-Rotation symetrie radiale ne reproduisant pas Modelle die beobachteten Linien model yields a rotation rate for the les raies observees. Le modele ap­ nicht reproduzieren können. Ein wind !ines in agreement with results pele « Wind-cum-Rotation» con­ Wind-mit-Rotation-Modell ergibt obtained from deep photospheric duit a un taux de rotation pour les eine Rotation für die im Sternwind lines. Observations at high time and raies du vent stellaire en accord avec entstehenden Linien, die mit den spectral resolution of the variability les resultats obtenus a l'aide de raies Ergebnissen von Linien aus der tie­ of the emission components in the de la photosphere profonde. Des fen Photosphäre im Einklang steht. HeIA667.8 !ine in the Be star!! Cen observations, a haute resolution a la Zeitlich und spektral hochaufgelöste revealed that the place of formation fois temporelle et spectroscopique, Beobachtungen der Veränderlich• of the variable component is not in de la variabilite des composantes en keit der Emissionskomponente in the circumstellar shell but very close emission de la raie de l'HeI der Hel-Linie bei 667,8 nm in dem to the place where the variability (667,8 nm) dans l'etoile de type Be Be-Stern !! Cen ergaben, daß diese due to nonradial pulsation of the !! Cen, ont revele que le lieu de for­ variable Komponente nicht in der absorption component arises. The mation de ces composantes varia­ zirkumstellaren Hülle entsteht, son­ rapid variability of the line emission bles n'etait pas la coquille circum­ dern ganz in der Nähe der Stelle, wo appears to be an integral part of the stellaire, mais une region proehe de die Variabilität aufgrund der nicht­ stellar line profile variability. This l'endroit ou la variabilite due ades radialen Pulsation der Absorptions­ revives earlier suggestions that the pulsations non radiales des compo­ komponente ihren Ursprung hat. episodic mass loss from Be stars is santes en absorption avait lieu. La Die schnelle Veränderlichkeit der triggered by low-order nonradial variabilite rapide des raies d'emis- Linienemission scheint ein integra-

19 pulsation modes which among the sion fait partie integrante de la varia­ ler Bestandteil der Variabilität der broad-line B-type stars seem to be bilite des profils stellaires. Ceci re­ stellaren Linienprofile zu sein. Dies much more common in emission­ met a I'ordre du jour des theories läßt frühere Vermutungen wieder line objects. Analysis of Call K anterieures suggerant que les pertes aufleben, nach denen nichtradiale emission in a homogeneous sampIe de masse episodiques des etoiles Be Pulsationsmodi niedriger Ordnung of late-type giants and supergiants sont dues ades modes faibles de gelegentlichen Masseverlust bei Be­ has revealed a relationship between pulsations non radiales qui par ail­ Sternen auslösen, die anscheinend chromospheric surface activity and leurs semblent etre beaucoup plus bei den Objekten mit Emissionsli­ stellar mass. communs dans les objets a emission nien unter den B-Sternen mit brei­ parmi les etoiles a raies larges de ten Linien viel häufiger auftreten. type B. Une analyse de la raie Eine Analyse der Ca11 K-Emission d'emission du Call K dans un in einer homogenen Gruppe später echantillon homogene de geantes de Riesen und Überriesen zeigte eine type tardif et de supergeantes a per­ Beziehung zwischen chromosphäri• mis d'etablir une relation entre I'ac­ scher Oberflächenaktivität und der tivite de surface chromospherique et Masse des Sterns auf. la masse stellaire.

Stellar evolution models for stars of Des modeles d'evolution stellaire Sternentwicklungsmodelle für Ster­ intermediate and large masses have d'etoiles massives et de masse inter­ ne mittlerer und großer Masse wur­ been used to analyse age, chemical mediaire ont ete utilises afin de de­ den verwendet, um Alter, chemische composition and initial mass func­ terminer I'age, la composition chi­ Zusammensetzung und anfängliche tion of stellar clusters in the Galaxy mique et la fonction initiale de Massenfunktion von Sternhaufen in and the Large Magellanic Cloud. A masse des amas d'etoiles dans la Ga­ der Milchstraße und in der großen well-defined sequence of blue strag­ laxie ainsi que dans le Grand Nuage Magellanschen Wolke zu untersu­ glers was detected in two Galactic de Magellan. Une sequence particu­ chen. Eine wohldefinierte Reihe globular clusters. In both clusters lierement bien definie de « strag­ von Blauen Nachzüglern wurde in the blue straggler population glers» bleus a ete detectee dans deux zwei galaktischen Kugelhaufen ent­ appears to be more centrally con­ amas globulaires galactiques. La po­ deckt. In beiden Haufen scheinen centrated than the other cluster pulation des « stragglers» bleus sem­ die Blauen Nachzügler stärker zur stars. The mass function observed in ble etre plus concentree vers le cen­ Mitte konzentriert als die anderen the metal-rich Galactic globular tre de ces deux amas que les au­ Sterne des Haufens. Die Massen­ cluster NGC 6171 is one of the tres etoiles d'amas. La fonction de funktion des metallreichen galakti­ flattest main-sequence mass func­ masse observee dans I'amas globu­ schen Kugelhaufens NGC 6171 ist tions observed, and seems to con­ laire galactique et riche en metal eine der flachsten Hauptreihen­ firm a correlation suggested earlier NGC 6171 est I'une des plus plates Massenfunktionen, die beobachtet between the mass-function slope observees sur la sequence principale wurden, und scheint die schon frü• and the distance from the galactic et semble confirmer I'idee, preala­ her geäußerte Vermutung zu bestä• centre. Near-infrared data obtained blement emise, d'une correIation en­ tigen, daß nämlich zwischen der for nine intermediate-age globular tre la pente de la fonction de masse Steigung der Massenfunktion und clusters in the Magellanic Clouds et la distance au centre galactique. der Entfernung vom galaktischen indicate that NGC 1987 has the crit­ Des observations dans I'infrarouge Zentrum eine Beziehung besteht. ical age at which the Red Giant proche de neuf amas globulaires Beobachtungen im nahen Infrarot Branch appears. The quoted age of d'age intermediaire dans les Nuages an neun Kugelhaufen mittleren Al­ this cluster (- 0.6 Gyr) is fully in de Magellan montrent que NGC ters in den Magellanschen Wolken agreement with the age at which 1987 possede I'age critique a partir deuten an, daß NGC 1987 das kriti­ "standard" stellar evolution theory duquella branche de geantes rouges sche Alter besitzt, bei dem der Rote­ predicts the occurrence of the so­ apparatt. L'age determine de cet Riesen-Ast erscheint. Das für diesen called Red Giant Phase transition. amas (- 0,6 milliards d'annees) est Haufen angegebene Alter (- 0,6 en excellent accord avec celui predit Mrd. Jahre) ist in voller Überein• par la theorie «standard» d'evolu­ stimmung mit dem Alter, bei dem tion stellaire qui prevoit la transition die "Standard"-Theorie der Stern­ a ce que I'on appelle la Phase des entwicklung das Eintreten in die so­ Geantes Rouges. genannte Phase der Roten Riesen vorhersagt.

Disruption of clusters by tidal for­ La dislocation des amas par effet de Die Auflösung von Sternhaufen ces from molecular clouds is be- marees du ades nuages moleculaires durch die Gezeitenkräfte von Mole-

20 lieved to be responsible for the scar­ semble etre responsable de la ra­ külwolken gilt als Ursache für das city of old clusters. Old clusters rett~ des amas ages. Les amas ages seltene Vorkommen alter Haufen. (- 3 x 108 years) are predominantly (- 3 x 108 ans) sont principalement Alte Haufen (-300 Mio. Jahre) fin­ found at large distances (- 300 pc) detectes a grande distance (- 300 den sich hauptsächlich weit weg from the galactic plane, and in the pc) du plan galactique, et dans la (- 300 pc) von der galaktischen outer galaxy (R < 10 kpc), where partie exterieure de la Galaxie (R < Ebene und in der äußeren Milch­ the space density of clouds is low. 10 kpc) Oll la densite spatiale des straße (R < 10 kpc), wo die Raum­ Smooth particle hydrodynamics has nuages est faible. Des modeles hy­ dichte der Wolken gering ist. Hy­ been implemented into an N-body drodynamiques ont ete incorpores a drodynamik glatter Teilchen wurde code to study the influence of dis­ un programme acorps N afin d'etu­ in einen N-Körper-Code eingebaut, sipative hydrodynamic effects on dier les effets dissipatifs hydrodyna­ um den Einfluß dissipativer hydro­ the energy exchange during a colli­ miques dans l'echange d'energie du­ dynamischer Effekte auf den Ener­ sion between a molecular cloud and rant la collision entre un nuage mo­ gieaustausch während des Zusam­ a cluster. The dynamical effect of leculaire et un amas. L'effet dyna­ menstoßes zwischen einer Molekül• the galactic potential on the internal mique du potentiel galactique sur les wolke und einem Haufen zu studie­ parameters of globular clusters has parametres internes des amas globu­ ren. Die dynamische Auswirkung been studied in detail with both laires a ete etudie en detail ala fois des galaktischen Potentials auf die analytical and numerical techniques. avec un modele analytique et des internen Parameter von Kugelhau­ In particular, the change in slope of simulations numeriques. En parti­ fen wurde sowohl mit analytischen the mass function induced by disk­ culier le changement de pente de la als auch mit numerischen Techniken shocking has been investigated. A fonction de masse engendree par eingehend untersucht. Insbesondere simple model has been shown to chocs a ete etudie. Un modele sim­ wurde die Änderung der Steigung agree qualitatively with observa­ ple semble etre en accord qualitatif der Massenfunktion untersucht, die tions. avec les observations. durch einen Stoß mit der Scheibe ausgelöst wird. Es wurde gezeigt, ~aß ein einfaches Modell qualitative Ubereinstimmung mit den Beob­ achtungen ergibt.

A long-term programme to identify Un programme along terme d'iden­ Ein Langzeitprogramm zur Identifi­ and measure pre-main-sequence tification et de mesure de binaires kation und Vermessung von Vor-. binaries has led to the identification appartenant ala pre-sequence prin­ Hauptreihen-Doppelsternen führte of 6 new objects. These data have cipale a conduit al'identification de zur Entdeckung von sechs neuen been combined with previous data 6 nouveaux objets. Ces nouvelles Objekten. Diese Daten wurden mit to derive the first evcr separation donnees et celles· connues prece­ früheren Messungen kombiniert, distribution function for pre-main­ demment ont permis de determiner um erstmalig eine Verteilungsfunk­ sequence binaries. The distribution pour la premiere fois la distribution tion der Abstände von Vor-Haupt­ shows evidence for dynamical des separations des binaires de la reihen-Doppelsternen abzuleiten. evolution of the orbits in that phase. pre-sequence principale. Cette dis­ Die Verteilung beweist eine dyna­ tribution suggere une evolution dy­ mische Entwicklung der Bahnen in namique des orbites des objets dans dieser Phase. cette phase.

Several Wolf-Rayet stars have been Plusieurs etoiles Wolf-Rayet ont ete Mehrere Wolf-Rayet-Sterne wur­ continuously monitored for one and regulierement observees durant un den eineinhalb Monate lang unun­ a half months simultaneously from mois et demi de maniere simultanee a terbrochen und gleichzeitig von La La Silla and the Cape. For one star La Silla et au Cap. Pour une etoile Silla und vom Kap aus überwacht. (WR22) the eclipse was redis­ (WR22) l'eclipse a ete redecouverte; Bei einem Stern (WR22) wurde die covered, providing the second ob­ c'est la seconde eclipse observee et Bedeckung wiederentdeckt; dies ist served eclipse and definitive proof ainsi une preuve definitive de leur die zweite beobachtete Bedeckung of their existence; the star can now existence. L'etoile peut maintenant und damit ein endgültiger Beweis be classified as a spectroscopic bi­ etre classifiee comme une binaire für ihre Existenz. Der Stern kann nary. Deep spectroscopic observa­ spectroscopique. Des observations nun als spektroskopischer Doppel­ tions have been made of the 10 spectroscopiques de haute qualite stern klassifiziert werden. Tiefe brightest WR nebulae in the south­ ont ete realisees pour les 10 plus Spektroskopie wurde bei den zehn ern sky. Approximately one third brillantes nebuleuses WR dans le ciel hellsten Wolf-Rayet-Nebeln des show enhanced helium (up to a fac­ austral. Approximativement un tiers Südhimmels durchgeführt. Etwa ein tor of 3) and nitrogen (up to a factor d'entre elles montrent un exces d'he- Drittel von ihnen zeigt eine An-

21 of 10) as compared to the local in­ lium (jusqu'3o un facteur 3) et d'azote reicherung von Helium (bis zu ei­ terstellar medium. These are the (jusqu'3o un facteur 10) par rapport au nem Faktor 3) und Stickstoff (bis zu "ejection"-type nebulae, not yet ful­ milieu interstellaire local. Elles sont einem Faktor 10) verglichen mit ly developed into a snow-plough interpretees comme nebuleuses 30 dem lokalen interstellaren Medium. phase wind bubble. Comparison of «ejection" qui ne se sont pas encore Dies sind die Nebel vom "Aus­ ionization structure observed with completement developpees en une wurf"-Typ, die sich noch nicht voll­ model nebulae yields the flux dis­ bulle de vent pendant une phase de ständig zur Wind-Blase der Schnee­ tributions of the central stars which «chasse-neige". La comparaison en­ pflug-Phase entwickelt haben. Ein divide into two groups: cool tre les structures d'ionisation obser­ Vergleich der beobachteten Ionisa­ (30,000 - 35,000 K) and hot vees et les modeles de nebuleuses tionsstruktur mit Modellnebeln er­ (60,000 - 90,000 K). conduit 30 une distribution en flux des gibt die Fluß-Verteilung der Zen­ etoiles centrales divisee en deux tralsterne, die sich in zwei Gruppen groupes: les froides (30000­ unterteilen: kühle (30000-35000 K) 35000 K) et les chaudes (60000­ und heiße (60000-90000 K). 90000 K). NTT images obtained under very Des images 30 haute resolution spa­ NTT-Aufnahmen, die unter sehr good seeing conditions have tiale obtenues au NTT ont permis guten Seeing-Bedingungen gewon­ allowed the jet in the Herbig-Haro de resoudre le jet dans l'objet Her­ nen wurden, erlaubten es, den Jet im object HH 111 to be resolved and big-Haro HH 111 et d'analyser en Herbig-Haro-Objekt HH 111 auf­ the structure of several bow shocks detail la structure de plusieurs ondes zulösen und die Strukturen mehre­ to be studied in detail. The proper de chocs. Le mouvement propre rer Bugwellen im Detail zu untersu­ motion of the jet was measured to du jet est d'approximativement chen. Die Eigenbewegung des Jets be about 300 km/sec and a model 300 km/sec et un modele a ete pro­ wurde zu 300 km/s bestimmt und was proposed to explain the struc­ pose afin d'expliquer la structurc de ein Modell vorgeschlagen, mit dem ture of the jet in terms of episodic celui-ci en termes d'ejection episo­ die Struktur des Jets durch Episo­ mass ejections from a rapidly accret­ dique de masse 30 partir d'une etoile den des Massenauswurfs von einem ing newborn star. An NTT image of naissante 30 accretion rapide. La fi­ rasch Materie aufsammelnden neu HH 111 in the light of Ha is shown gure 3 montre une image de HH 111 entstandenen Stern erklärt wird. in Figure 3. en lumiere Ha. Abbildung 3 zeigt eine NTT-Auf­ nahme von HH 111 im Ha-Licht. Highly obscured carbon stars and Les etoiles carbonees tres obscurcies Stark verdunkelte Kohlenstoff- und OH-IR stars are generally regarded et les etoiles OH-IR sont generale­ OH-IR-Sterne gelten üblicherweise as candidate protoplanetary neb­ ment considerees comme des candi­ als Kandidaten für protoplanetari­ ulae. Undoubtedly most if not all dats 30 nebuleuses protoplanetaires. sehe Nebel. Zweifellos werden die will become planetary nebulae, as Sans aucun doute, la majorite, sinon meisten, wenn nicht sogar alle, zu soon as the expansion of the now toutes, deviendront des nebuleuses planetarischen Nebeln, sobald die optically thick circumstellar en­ planetaires aussitöt que l'expansion nun optisch dicke zirkumstellare velope unveils the underlying cen­ de l'enveloppe (30 present optique­ Hülle den darunter liegenden Zen­ tral star and nebula. The optical ment epaisse) devoilera l'etoile sous­ tralstern und Nebel enthüllt. Die properties of the dust ensure that jacente et la nebuleuse. Les caracte­ optischen Eigenschaften des Staubes the central, ionized nebula will be ristiques optiques de la poussiere sorgen dafür, daß der zentrale ioni­ observable first in the infrared impliquent que la nebuleuse centrale sierte Nebel zuerst im Infraroten rather than in the visual. In a care­ ionisee sera d'abord visible dans l'in­ und nicht im Sichtbaren beobachtet fully selected sampie of OH/IR frarouge plutöt que dans l'optique. wird. In einer sorgfältig ausgewähl• stars searches have been made using La recherche de raies de recombinai­ ten Gruppe von OH/IR-Sternen IRSPEC for the Brackett, Pfund and son de Brackett, Pfund et Paschen wurde mit IRSPEC nach den Brak­ Paschen recombination lines: the (signature claire d'un objet centrale­ kett-, Pfund- und Paschen-Rekom­ unequivocal signature that an object ment ionise, c'est-3o-dire d'une jeune binationslinien gesucht: sie sind das is centrally ionized, hence a young nebuleuse planetaire) a ete entreprise untrügliche Zeichen, daß ein Objekt planetary nebula. By comparing the au moyen d'IRSPEC pour un echan­ im Zentrum ionisiert und damit ein number of detections versus non­ tillon d'etoiles OH/IR selectionnees junger planetarischer Nebel ist. Der detections, fundamental informa­ avec soin. La comparaison du nom­ Vergleich zwischen den Anzahlen tion can be obtained on the tran­ bre de detections avec celui de non­ von Entdeckungen und Nicht-Ent­ sition from the Asymptotic Giant detections fournit des informations deckungen liefert grundlegende In­ Branch to planetary nebulae. fondamentales sur la transition entre formationen über den Übergang la branche asymptotique des geantes vom asymptotischen Riesenast zu et les nebuleuses planetaires. den planetarischen Nebeln.

22 §> o

5"

Figurc 3. NTT + [Fa C Ha illltlge oI Figur<.: 4. /-Ia + /N 11/ imagc of M 1-16, 1I IIc7.0ly discovered pr%plalletmy lIebulfl. thc jet ill H/-Ill 1. T!Je image was obltrilled usillg EM M1011 (be NTT.

Figu re 3. Image du jet 1-1/-1111 dans III Figurc 4. Image /-Ia + fNilJ de M 1-16, une nebuleuse pr%plrlnetaire reccmmellt bande /-Ia Inise au NTT + EFOSe. decouver/e. Ce cliche a eie ob/ellu au NTT + EM MI.

Abbildung 3: NTT + EFOS Ha-Bild Abbildung 4: /-Ia + fNIIJ-Bild von M 1-16, einem lIeu entdeckten pr%plane/tlri­ des Jets in HH 111. schen Nebel. Die Aufna!Jme w/ade mi/ [M /VII rlln NTT gewonncn.

Imaging Fabry Perot ("TAURUS") Des images dans les raies d'emission Beobachtungen des planetarischen observations of the planetary nebula de [0 III] et [0 I] aI'aide d'un Perot Nebels NGC 7139 mit einem abbil­ NGC 7139 in the emission lines of Fabry «

23 kinematic structure, enabling for the miere fois d'etudier la loi generale dem Radius konnte variiert werden, first time the global velocity law of a de vitesse de la nebuleuse planetaire. um die beste Übereinstimmung mit planetary nebula to be investigated. On trouve que la vitesse d'expan­ der beobachteten kinematischen It was found that the expansion ve­ sion du gaz a faible densite entre le Struktur zu erzielen; dies ermög• locity of the lower density gas be­ bicone est plus grande que celle du lichte erstmals die Untersuchung tween the bicone is higher than that materiel du bicone meme. des globalen Geschwindigkeitsver­ of the bicone material. laufs in einem planetarischen Nebel. Es stellte sich heraus, daß die Ex­ pansionsgeschwindigkeit des Gases niedriger Dichte zwischen dem Doppelkegel höher ist als die des Materials des Doppelkegels selbst.

New observations of the peculiar De nouvelles observations de l'objet Neue Beobachtungen des pekulia­ object M 1-16 show this object to particulier M 1-16 ont montre que ren Objektes M 1-16 zeigen, daß es be a planetary nebula in the process celui-ci etait une nebuleuse plane­ ein sich bildender planetarischer of formation. The object presents taire en formation. Cet objet pre­ Nebel ist. Zwei Gasblasen expan­ two bubbles of shocked gas expand­ sente deux bulles de gaz provenant dieren mit einer Geschwindigkeit ing away from the central star at a de chocs s'eloignant de l'etoile a une von 250 km/s vom Zentralstem speed of 250 km/sec. A preliminarv vitesse de 250 km/sec. Une analyse weg. Eine vorläufige Analyse der analysis of the line strengths indi­ preliminaire de l'intensite des raies Linienstärken deutet auf eine An­ cates an enhanced abundance of ni­ montre un exces relatif de l'abon­ reicherung von Stickstoff und damit trogen and hence that the object dance d'azote, ce qui signifie que auf eine fortgeschrittene Entwick­ must be evolved. Until now, the l'objet se trouve a un stade evolue. lung. Bisher waren die Arten von types of bow shocks observed in Jusqu'a present, des chocs en forme Bug-Stoßwellen, die in M 1-16 be­ M 1-16 have been observed only in d'arc comme ceux observes dans obachtet werden, nur in jungen young Herbig-Haro objects. An M 1-16 n'avaient ete trouves que Herbig-Haro-Objekten beobachtet Ha + [NIl] image of Ml-16 ob­ dans les jeunes objets de type Her­ worden. Abbildung 4 zeigt eine mit tained with EMMI at the NTT is big-Haro. La figure 4 montre une EMMI am NTT gewonnene Ha + shown in Figure 4. image de M 1-16 en lumiere Ha + [NII]-Aufnahme von Ml-16. [N11] obtenue avec EMMI au NTT.

Comparison with observations of La comparaison d'observations de Vergleicht man Beobachtungen von nebulae for which many multi-posi­ nebuleuses pour lesquelles existent Nebeln, für die es Beobachtungen tion observations exist shows the des mesures en plusieurs positions a an vielen Positionen gibt, so zei­ advantage of using parametrized montre l'avantage d'utiliser des Fac­ gen sich die Vorteile parametrisier­ Ionization Correction Factors ob­ teurs de Correction d'Ionisation ter Ionisationskorrekturfaktoren tained from model H 11 regions over (FCI) parametriques obtenus a (IKF), die aus Modell-H lI-Regio­ the simple schemes based on nearly l'aide des modeles de regions H 11, nen gewonnen wurden, gegenüber equivalent ionization thresholds. par rapport aux schemas simples den einfachen Ideen, die auf fast Application to a large set of data bases sur des seuils d'ionisation äquivalenten Ionisationsschwellen yields solar abundance ratios of Ne/ equivalents. L'application de ces beruhen. Ihre Anwendung auf gro­ 0, S/O and Ar/O over a wide range methodes a un echantillon impor­ ße Datensätze liefert solare Häufig• of O/H. Most of the previously re­ tant de donnees conduit a une abon­ keitsverhältnisse Ne/O, S/O und ported abundance ratio variations in dance solaire pour les rapports Ar/O über einen weiten Bereich the Galaxy and other galaxies in N e/ Ne/O, S/O et Ar/O et un grand von O/H. Die meisten der bislang 0, S/O and Ar/O therefore seem to domaine du rapport O/H. La plu­ berichteten Variationen in den Häu• result from the application of too part des variations d'abondance de figkeitsverhältnissen Ne/O, S/O small ICFs. More than 50 positions Ne/O, S/O et Ar/O dans la Galaxie und Ar/O in der Milchstraße und in in the 30 Doradus H 11 region have et dans d'autres galaxies etablies jus­ anderen Galaxien scheinen daher been observed spectroscopically. qu'a present semblent etre dues a das Ergebnis der Verwendung zu The very deep spectra make possible l'application d'un FCI trop faible. kleiner IKF zu sein. Mehr als 50 electron temperature determina­ On a observe plus de 50 positions Stellen in der 30 Doradus-HII-Re­ tions from four different ionic line dans la region H 11 30 Doradus en gion wurden spektroskopisch un­ ratios with an accuracy of 500 K at spectroscopie. A l'aide de ces spec­ tersucht. Die sehr tiefen Spektren 104 K. Preliminary results indicate tres de tres grande qualite, on a pu erlauben eine Bestimmung der Elek­ that O/H is essentially constant determiner les temperatures eIectro­ tronentemperatur aus vier verschie­ over the nebula on scales of niques au moyen de quatre rapports denen Ionenlinienverhältnissen mit

24 50 pc, except for one position of size d'ions avec une precision de 500 K a einer Genauigkeit von 500 K bei < 5" which is enriched in all heavy 104 K. Des resultats preliminaires 10000 K. Vorläufige Ergebnisse elements. semblent indiquer que le rapport deuten darauf hin, daß O/H über O/H dans la nebuleuse est essentiel­ den Nebel auf Skalen von 50 pc im lement constant sur une echelle de wesentlichen konstant ist, mit Aus­ distance de 50 pc, excepte pour nahme einer Stelle< 5", an der alle l'une des positions (de dimension schweren Elemente angereichert < 5") qui est enrichie en tous les sind. elements lourds.

All known observations of the in­ On a collecte et soumis a une nou­ Alle bekannten Beobachtungen der terstellar lithium line at 670.7 nm velle analyse toutes les observations interstellaren Lithium-Linie bei towards SN 1987A in the LMC obtenues au CAT-CES de la raie du 670,7 nm in Richtung der SN 1987A which have been obtained with the lithium interstellaire a 670,7 nm in der Großen Magellanschen Wol­ CAT/CES at La Silla have been col­ dans la direction de la SN 1987A ke, die mit dem CAT/CES auf La lected and re-analysed. An im­ dans le Gt'and Nuage de Magellan Silla gewonnen wurden, wurden ge­ provement in sensitivity by a factor (GNM). La sensibilite a pu etre aug­ sammelt und neu analysiert. Vergli­ of;::: 3 was achieved over the previ­ mentee d'un facteur ;::: 3 par rapport chen mit den früheren Studien, die ous studies which were based on aux analyses precedentes qui souf­ nur auf Teilen der vorliegenden Da­ sub-samples of the present data set. fraient d'un sous-echantillonage des tenmenge beruhten, verbesserte dies The line is still not detected but the donnees. Cette raie n'a toujours pas die Empfindlichkeit um einen Fak­ implied abundance in the gaseous ete detectee mais on a pu en deduire tor ;::: 3. Die Linie wurde immer component of the interstellar que l'abondance impliquee de la noch nicht entdeckt, aber die impli­ medium of the LMC is significantly composante gazeuse du milieu in­ zierte Häufigkeit in der gasförmi• lower than for any presently known terstellaire du GNM est significati­ gen Komponente des interstellaren Galactic line of sight. vement plus faible que dans une di­ Mediums der GMW ist deutlich rection quelconque connue de la geringer als entlang jedes gegen­ Galaxie. wärtig bekannten galaktischen Seh­ strahls.

One of the outstanding problems in La determination du nombre de Eines der herausragenden Probleme Galactic chemical evolution is deter­ processus nucleaires primaires et se­ der chemischen Entwicklung der mining the amounts of primary and condaires reste certainement aujour­ Milchstraße stellt die Bestimmung secondary nuclear processing. Us­ d'hui un des problemes majeurs lies der Mengen an primären und sekun­ ing data collected at the CAT, the al'evolution chimique de notre ga­ dären Kernprozessen dar. Mittels interstellar 12C/13C ratio has been laxie. Le rapport interstellaire am CAT gesammelter Daten wurde determined toward !.t Normae. The [2C/13C a ete determine dans la di­ das interstellare 12C/13C_Verhältnis results are based on observations of rection de l'etoile !.t Normae grace a in Richtung !.t Normae bestimmt. the absorption features of the des donnees collectees au CAT. Ces Die Ergebnisse beruhen auf Beob­ molecular ions 12CH+ and 13CH+ at resultats sont bases sur des observa­ achtungen von Absorptionen der 423.2 nm and 395.7 nm. The CH+ tions des raies d'absorption des ions Molekülionen 12CH+ und 13CH+ molecular ion is expected to provide moleculaires 12CH+ et 13CH+ aux bei 423,2 nm und 395,7 nm. Man an unambiguous determination of longueurs d'ondes de 423,2 nm et erwartet vom CH+-Molekülion ei­ the 12C/13C ratio since it is formed 395,7 nm. Forme a haute tempera­ ne eindeutige Bestimmung des 12C/ at high temperature and therefore ture et par consequent non sensible 13C_Verhältnisses, da es bei hohen not subject to fractionation effects aux effets de fractionnement comme Temperaturen entsteht und daher that other species such as CO and le sont probablement d'autres es­ keinen Fraktionierungsprozessen CN might be subject to. Analysis peces teIles que le CO ou le CN, unterliegt wie z. B. CO und CN. yielded a high precision value for l'ion moleculaire CH+ devrait per­ Die Analyse ergab ein 12C/13C_ the 12C/13C abundance ratio of mettre une determination claire du Häufigkeitsverhältnis von sehr ge­ 57 ± 6.4 towards this star. rapport 12C/13c. L'analyse a con­ nau 57 ± 6,4 in Richtung dieses duit a une valeur tres precise du Sterns. rapport d'abondance de 12C/13C egal a57 ± 6,4 dans la direction de cette etoile.

A search for star-forming regions La recherche de regions de forma­ Eine Suche nach Sternentstehungs­ near the galactic centre was con- tion d'etoiles pres du centre galacti- gebieten nahe am Milchstraßenzen-

25 tinued with the addition of infrared que au moyen de la camera infra­ trum wurde in zehn neuen Feldern images of 10 new fields obtained rouge IRAC a ete poursuivie et 10 mit zusätzlichen Infrarotaufnahmen with the IRAC infrared camera. nouveaux champs ont ete observes. fortgesetzt, die mit der Infrarot­ Only two of these fields failed to Deux de ces champs seulement kamera IRAC gewonnen wurden. reveal objects significantly redder n'ont revele aucun objet significati­ Nur in zweien dieser Felder gab es than the surrounding background vement plus rouge que les etoiles du keine Objekte, die deutlich röter stars. Infrared spectroscopy with fond du ciel entourant ces regions. waren als die umgebenden Hinter­ IRSPEC of the interesting cluster La spectroscopie infrarouge al'aide grundsterne. Infrarotspektroskopie GO.15 - 0.05 revealed Bry absorp­ d'IRSPEC de l'amas interessant des interessanten Haufens tion in several members - consistent GO.15-0.05 a pu reveler la presence GO.15-0.05 mit IRSPEC zeigte with dust-embedded early-type su­ d'absorption Bry dans plusieurs ob­ Bry-Absorption bei mehreren Mit­ pergiants. Bry emission was also de­ jets (ceci etant en accord avec l'exis­ gliedern - konsistent mit Überriesen tected in the direction of some ob­ tence des supergeantes de type re­ frühen Typs, die in Staub eingebet­ jects known to have associated com­ cent entourees de poussiere). On a tet sind. Bry-Emission wurde auch pact H 11 regions. Deep imaging at pu aussi detecter une emission Bry in Richtung einiger Objekte ent­ 950 nm with a Gunn z filter of the dans la direction de quelques objets deckt, von denen man weiß, daß sie galactic centre region has identified dont on sait qu'ils sont associes avec mit kompakten HII-Regionen asso­ counterparts für: about 15 2.2-mi­ des regions H 11. Des images pro­ ziiert sind. Auf tiefen Direktaufnah­ cron IRS sourees, yielding an inde­ fondes a I'aide d'un filtre Gunn z men der Gegend des Milchstraßen• pendent registration of 2.2-micron (950 nm) de la region du centre ga­ zentrums bei 950 nm mit einem positions onto the optical grid. Two lactique ont permis d'identifier la Gunn-z-Filter konnten die Gegen­ sources are located within 0.5" of contrepartie de pres de 15 sources stücke zu etwa 15 2,2-Mikron-IRS­ the galactic centre radio source Sgr IRS a2,2 microns, conduisant ainsi a Quellen identifiziert werden, was ei­ A. Both are invisible in land R, une determination des positions a ne unabhängige Einbindung der 2,2­ strengthening the case for their be­ 2,2 microns relativement au reseau Mikron-Positionen in das optische ing located at the galactic centre. optique. Deux sources sont situees a System ergab. Zwei Quellen liegen One of them may be the image of an moins de 0,5" de la source radio du weniger als 0,5" von der Radioquelle accretion disk around a black hole centre galactique Sgr A. Aucune Sgr A im Milchstraßenzentrum ent­ of about 106 solar masses associated n'est visible en I et en R, renfor<;ant fernt. Beide sind in I und R unsicht­ with Sgr A. I'hypothese selon laquelle eiles sont bar, was ihre Zugehörigkeit zum bien situees dans le centre galacti­ Milchstraßenzentrum wahrscheinli­ que. 11 se peut que I'une d'elles soit cher macht. Eine der beiden ist mög• I'image d'un disque d'accretion licherweise das Bild einer Akkre­ autour d'un trou noir de masse tionsscheibe um ein schwarzes Loch d'approximativement 106 masses so­ von etwa 106 Sonnenmassen, das mit laires associe aSgr A. Sgr A assoziiert ist.

An ongoing programme of spec­ Un programme actuellement en Ein fortgesetztes Programm zur troscopy of compact blobs of cours de spectroscopie de globules Spektroskopie kompakter Klumpen ionized gas in the Magellanic compactes formes de gaz ionises ionisierten Gases in den MageIlan­ Clouds has led to the discovery of dans les Nuages de Magellan a per­ sehen Wolken führte zur Entdek­ the first WC 9 star known in the mis la decouverte de la premiere kung des ersten WC9-Sterns in der LMC. The star is embedded in a etoile WC9 connue dans le GNM. GMW. Der Stern ist in die unge­ peculiar compact H 11 region, N 82, L'etoile est cachee dans une region wöhnliche, kompakte H 11-Region that presents abundance anomalies. H 11 compacte particuliere, N 82, qui N82 eingebettet, die anomale Häu• These anomalies, an overabundance presente des anomalies d'abon­ figkeiten aufweist. Diese Anoma­ of N and an underabundance of 0, dance. Ces dernieres (une surabon­ lien, eine Überhäufigkeit von N und suggest that the nebula may have dance d'azote et une sous-abon­ eine Unterhäufigkeit von 0, lassen been ejected by the WC star. IR dance d'oxygene) suggerent que la vermuten, daß der Nebel von dem monitoring of a sampIe of WR stars nebuleuse peut avoir ete ejectee de WC-Stern ausgestoßen wurde. Die has led to the conclusion that the I'etoile Wc. Des observations IR Überwachung einer Reihe von WR­ formation of dust in the expanding d'un echantillon d'etoiles WR ont Sternen im IR führte zu dem Schluß, envelopes of such stars is not re­ conduit ala conclusion que la for­ daß die Staubbildung in der expan­ stricted to late WC subtypes only, mation de poussiere dans les enve­ dierenden Hülle solcher Sterne but is more common than had been loppes en expansion de ce type nicht auf die Untergruppe der spä• previously believed. Further high- d'etoiles n'est pas limitee aux sous- ten WC-Sterne beschränkt ist, son-

26 resolution imaging of the most types tardifs WC seulement, mais dern verbreiteter ist als bisher ange­ luminous stars in the Magellanic plus repandue que ce que I'on pen­ nommen. Weitere hochaufgelöste Clouds using the NTT has led to the sait auparavant. Des images ahaute Direktaufnahmen der leuchtkräftig• resolution of one of the two known resolution spatiale des etoiles les sten Sterne in den Magellanschen 03 stars in the LMC into several plus lumineuses des Nuages de Ma­ Wolken mit dem NTT führten zur components. This result reinforces gellan obtenues au NTT, ont permis Auflösung einer der beiden bekann­ the conclusion reached so far that a de separer I'une des deux etoiles 03 ten 03-Sterne in der GMW in meh­ large fraction of the most luminous connues dans le GNM en plusieurs rere Komponenten. Dieses Ergebnis blue stars in the Clouds are multi­ composantes. Ce resultat renforce la untermauert die bislang gezogene ple, and raises doubts about the conclusion tiree des etudes prece­ Schlußfolgerung, daß ein großer existence of stars more massive than dentes qu'une grande partie des Teil der leuchtkräftigsten blauen about 100 solar masses in the SMC. etoiles bleues les plus lumineuses Sterne in den beiden Wolken Mehr­ des Nuages de Magellan sont multi­ fachsterne sind, und es erweckt ples. De meme, il introduit des Zweifel an der Existenz von Sternen doutes quant a I'existence d'etoiles mit mehr als etwa 100 Sonnenrnas­ plus massives que 100 masses so­ sen in der KMW. laires dans le PNM. A comparison of the relation be­ L'on a deduit d'une comparaison Ein Vergleich der Beziehung zwi­ tween the magnitude at maximum entre la magnitude au maximum et schen der maximalen Helligkeit und and the rate of decline for novae in le taux de decroissance des novae der Geschwindigkeit des Hellig­ the LMC and M31 led to the con­ dans le GNM et dans M31 qu'il n'y keitsabfalls für Novae in der GMW clusion that there are no serious sys­ avait pas de serieuses differences und in M 31 führte zu dem Schluß, tematic differences in the relation­ systematiques dans cette relation daß es keine ernsthaften systemati­ ship that may indicate a Hubble­ qui puisse laisser presager une de­ schen Unterschiede in dieser Bezie­ type dependence. The application of pendance de type de Hubble. L'ap­ hung gibt, die auf eine Abhängigkeit the method to determine the dis­ plication de cette methode pour la vom Hubble-Typ hinweisen würde. tance of the LMC gives a result in determination de la distance du Eine Entfernungsbestimmung der very good accord with determina­ GNM donne un resultat en tres bon GMW mit dieser Methode liefert tions using other methods. accord avec celui deduit d'autres ein Ergebnis in sehr guter Überein• methodes. stimmung mit den Ergebnissen an­ derer Methoden. The appearance of HeI lines in the On a interprete la presence des raies Das Auftreten von Hel-Linien in spectra of Type Ib supernovae has de I'HeI dans le spectre des super­ den Spektren von Typ-Ib-Superno­ been explained as a consequence of novae de type Ib c6mme une conse­ vae wurde als Folge von Anregung excitations and ionizations of quence de I'excitation et de I'ionisa­ und Ionisation von Helium durch helium by non-thermal electrons. tion de I'helium par une radiation nichtthermische Elektronen erklärt. These non-thermal electrons in the electronique d'origine non thermi­ Diese nichtthermischen Elektronen supernova atmospheres are the sec­ que. Ces electrons non thermiques in den Supernovaatmosphären sind ondaries in the cascades created by presents dans I'atmosphere des su­ die Nachfolger in den Kaskaden, die the primary (Compton) electrons pernovae resultent de cascades durch primäre (Compton-)Elektro­ generated by the Compton scatter­ creees par les electrons primaires nen erzeugt werden; diese wieder­ ing of y-rays emitted by 56CO nu­ (Compton) engendres eux-memes um entstehen durch Comptonstreu­ dei. The theory of this effect has par une diffusion Compton des ung von y-Strahlen, die von 56CO_ been worked out in detail and ap­ rayons gamma emis par les noyaux Kernen emittiert werden. Die Theo­ plied to low-mass helium star mod­ de 56CO. La theorie de cet effet a ete rie dieses Effekts wurde im Detail els of these supernovae. Late-time etudiee en detail et appliquee aux ausgearbeitet und auf die Superno­ spectra of the Type la SN 1986g in modeles d'etoiles ahelium de faible vamodelle von Heliumsternen klei­ Cen A show emissions dominated masse de ces supernovae. Des spec­ ner Masse angewendet. Späte Spek­ by forbidden lines of Fe 11 and Fe III tres tardifs de la supernova de type tren der Typ-la-Supernova 1986g in as weil as Co111 and traces of inter­ la SN 1986g dans Cen A montrent Cen A zeigen Emissionen, die von mediate-mass elements. These spec­ des emissions dominees par les raies verbotenen Fell- und FeIII-Linien tra have been analysed with a model interdites de Fell et FeIlI, des raies sowie von CoIlI-Linien und Spuren which calculates the ionization du Co III et des traces d'elements de von mittelschweren Elementen do­ stages of iron ansmg from masse intermediaire. On a analyse miniert sind. Diese Spektren wur­ 56Ni-56Co_56Fe radioactive decay ces spectres a I'aide d'un modele den mittels eines Modells analysiert, following the initial production of calculant les etats d'ionisation du fer das die Ionisationsstufen von Eisen 56Ni, and which computes the emer- crees par la decroissance radioactive berechnet, das aus dem radioaktiven

27 gent spectrum in thermal equili­ (56Ni_56Co_56Fe) suivant la produc­ Zerfall 56Ni-56Co-56Fe entsteht, brium. The resulting synthetic spec­ tion initiale de 56Ni et qui determine welcher der ursprünglichen 56Ni_ tra fit the observations well (see Fig­ le spectre resultant dans un etat Produktion folgt. Das Modell be­ ure 5), when 0.4 solar masses of d'equilibre thermique. Le spectre rechnet das Spektrum im thermi­ 56 Ni was assumed to be produced in synthetique obtenu est en bon ac­ schen Gleichgewicht. Die resultie­ the original explosion, and if the cord avec les observations (voir fi­ renden synthetischen Spektren pas­ distance to Cen A is 3.5 Mpc. This gure 5) si l'on suppose que 0,4 masses sen sich den Beobachtungen gut an ejected mass of 56Ni is near the low­ solaires de 56Ni sont produites au (Abbildung 5), wenn man annimmt, er limit produced by deflagration/ moment de l'explosion et si l'on sup­ daß die ursprüngliche Explosion 0,4 detonation models of Type la ex­ pose une distance de 3,5 Mpc pour Sonnenrnassen 56Ni produzierte und plosions. Cen A. Cette masse ejectee de 56Ni . daß die Entfernung von Cen A 3,5 s'approche de la limite inferieure Mpc beträgt. Diese ausgeworfene produite par les modeles de deflagra­ 56Ni-Masse ist nahe der unteren tion/detonation relatifs aux explo­ Grenze, die in den Deflagrations/ sions de supernovae de type la. Detonationsmodellen von Typ-Ia­ Explosionen produziert wird. Of all the new supernovae discov­ On a pu classifier spectroscopique­ Von etwa der Hälfte aller im letzten ered in the past year prompt spec­ ment environ la moitie des nouvelles Jahr entdeckten Supernovae wurde troscopic classification has been supernovae decouvertes l'an passe. bei ESO eine sofortige spektrosko­ made at ESO for approximately half Ceci a donne lieu ala publication de pische Klassifikation durchgeführt. of them. This resulted in 12 lAU 12 circulaires lAU. Faisant partie du Das Ergebnis waren 12 lAU-Zirku­ circulars. As part of the same long­ meme programme, l'etude de l'evo­ lare. Im Zuge des gleichen Langzeit­ term programme to study the evolu­ lution along terme des supernovae, programms zum Studium der Su­ tion of supernovae, high quality des spectres de grande qualite de la pernovaentwicklung zeigten hoch­ spectra of SN 1957D show that it is SN 1957D ont ete obtenus. Ceux-ci wertige Spektren von SN 1957D, an oxygen-rich object with lines montrent que cette supernova est daß es sich um ein sauerstoffreiches slightly blue-shifted relative to the riche en oxygene et possede des Objekt handelt, dessen Linien leicht systemic velocity of M 83, the galaxy raies legerement decalees vers le blauverschoben sind im Vergleich in which it originated. bleu relativement ala vitesse syste­ zur Systemgeschwindigkeit von mique de M 83, la galaxie dont elle M 83, der Galaxie, in der die Super­ provient. nova aufleuchtete. In order to help answer questions Les galaxies H 11 (galaxies dont le Um die Beantwortung von Fragen about H 11 galaxies (galaxies with spectre d'emission est similaire a ce­ über H 11-Galaxien (Galaxien mit H II-tegion-like emission-line spec­ lui des regions H 11) se sont-elles Emissionsspektren ähnlich den tra), such as whether some have formees recemment? Quel est le cri­ H 11-Regionen) zu ermöglichen, been formed recently, or what trig­ tere qui determine l'importante for­ wurde ein spektrophotometrischer gers the massive starbursts in these mation d'etoiles dans ces objets? Katalog von H 11-Galaxien herge­ objects, a Spectrophotometric Cata­ Afin d'essayer de fournir une re­ stellt. Solche Fragen sind z. B., ob logue of H 11 galaxies has been pre­ ponse aces questions, on a prepare sich einige dieser Galaxien erst pared. The catalogue contains spec­ un Catalogue spectrophotometrique kürzlich gebildet haben, oder was trophotometric information for des galaxies H II. Ce catalogue die enormen Sternentstehungsschü• over 400 galaxies, and accurate contient des informations spectro­ be in diesen Objekten auslöst. Der abundance determinations for over photometriques pour plus de 400 Katalog enthält spektrophotometri­ 500bjects. galaxies ainsi que des determina­ sche Informationen über mehr als tions precises de l'abondance pour 400 Galaxien und genaue Häufig• 50 d'entre elles. keitsbestimmungen für mehr als 50 Objekte. Several studies of spiral galaxies On a entrepris plusieurs etudes rela­ Mehrere Studien von Spiralgalaxien have been made. The study of the tives aux galaxies spirales. L'etude wurden durchgeführt. Die Untersu­ response of spiral perturbations in de la reponse des perturbations spi­ chung der Reaktion auf Spiral-Stö• disks has continued. The main em­ rales dans les disques a continue. rungen in Scheiben wurde fortge­ phasis was on estimates of the Une attention particuliere a ete ac­ setzt. Die Betonung lag dabei auf azimuthai response across spiral cordee a l'evaluation des reponses der Abschätzung der azimutalen arms. An analysis indicates that the azimuthaies le long des bras spiraux. Reaktion durch die Spiralarme. Eine shape of the response can be used as On a pu deduire d'une analyse que Analyse deutet an, daß die Form der an estimate of the strength of the le profil de la reponse pouvait etre Reaktion zur Abschätzung der Stär-

28 l~igurc 5. A fit of a theoretical model (smooth line) to the observations of the late-time spectrum of SN 1986g. Fe 1Il Ni mass= 0.4 Mo Figurc 5. Adaptation d'un modele theo­ 300 days after max. rique (courbe lissee) aux observations du Fe III Te=3700 K spectre tardzf de la SN 1986g.

Abbildung 5: Anpassung eines theoreti­ .; 15 Fe 11 schen Modells (glatte Kurve) an die Be­ o obachtungen des spä'ten Spektrums der ~­ SN 1986g.

Fe 11 '0 Q) t Q) .nVl o .5

o 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 wavelenglh(A) spiral perturbation. From a study of utilise comme un estimateur de la ke der Spiral-Störung benutzt wer­ the shape of the well-defined dust force de la deformation spirale. A den kann. Aus einer Studie der lane in the edge-on spiral galaxy partir d'une etude du profil bien Form des wohldefinierten Staub­ M 104 it has been inferred that the etabli de la couche de poussiere de la streifens in M 104, einer Galaxie, die dust most likely has the same ex­ galaxie spirale M 104, on a pu de­ wir von der Kante sehen, ergab sich, tinction characteristics as dust in duire que la poussiere avait tres pro­ daß der Staub höchstwahrscheinlich Our Galaxy. Any deviations from bablement les memes caracteristi­ die gleiche Extinktionscharakte­ galactic behaviour could be ex­ ques d'extinction que dans notre ristik besitzt wie der Staub in unse­ plained by a simple model including propre galaxie. On peut expliquer rer Milchstraße. Jede Abweichung scattering into the dust lane. Long­ toute deviation aux caracteristiques vom galaktischen Verhalten konnte slit spectroscopy and photometrie galactiques par un simple modele durch ein einfaches Modell erklärt observations of the edge-on spiral incluant une dispersion dans la werden, das Streuung in den Staub­ galaxy NGC 5084 have been used to couche de poussiere. On a utilise la streifen einschließt. Spektroskopie derive the three-dimensional mass spectroscopie a longue fente et des mit langem Spalt sowie photome­ and light distribution by means of a observations photometriques de la trische Beobachtungen der von three-component (bulge, disk and galaxie spirale NGC 5084 vue de der Kante gesehenen Spiralgalaxie dark halo) model. The mass-to-light profil pour determiner les distribu­ NGC5084 wurden zur Ableitung ratio (M/L) is found to vary from tions atrois dimensions de masse et der dreidimensionalen Massen- und about 19 in the inner disk up to 45 de luminosite al'aide d'un modele a Lichtverteilung mittels eines Drei­ in the outer parts, with a possible trois composantes (bulbe, disque et Komponenten-Modells (zentrale central peak > 30. A massive dark halo de matiere noire). On trouve Verdickung, Scheibe und dunkler halo is required to explain the que le rapport masse sur luminosite Halo) verwendet. Man findet, daß galaxy dynamies, and this places (M/L) varie d'environ 19 dans la das Verhältnis von Masse zu Licht NGC 5084 among the supermassive partie interne du disque a45 dans sa (M/L) sich von etwa 19 in der inne­ disk galaxies. partie exterieure, avec un possible ren Scheibe verändert auf bis zu 45 pic central > a 30. Dn halo massif in den äußeren Bereichen, mit einer de matiere noire est necessaire pour möglichen zentralen Spitze bei expliquer la dynamique de la ga­ > 30. Ein massereicher dunkler Ha­ laxie, ce qui situe NGC 5084 parmi lo ist nötig, um die Dynamik der les galaxies supermassives adisque. Galaxie zu erklären, und damit ge­ hört NGC5084 zu den superschwe­ ren Scheibengalaxien. Surface photometry of 32 bulges of On a utilise de la photometrie de Flächenphotometrie von 32 Kernre­ nearby disk galaxies reveals for the surface de 32 bulbes de galaxies a gionen naher Scheibengalaxien er­ majority of the objects a misalign­ disque proches afin de demontrer gab bei der Mehrzahl der Objekte ment betwen the apparent major que la majorite de ces objets presen­ eine unterschiedliche Ausrichtung aXes of bulge and disko About half tent un defaut d'alignement entre les der scheinbar großen Achsen von

29 of all bulges are close to being ob­ axes principaux apparents du bulbe Kernregion und Scheibe. Etwa die late, with the remainder being et du disque. Environ la moitie de Hälfte aller Scheiben ist weitgehend strongly triaxial. The derived dis­ ces bulbes se rapprochent d'une oblat, der Rest stark triaxial. Die tribution function is compared with forme applatie tandis que le reste abgeleitete Verteilungsfunktion the distribution of apparent ellip­ montre une forte dependance tri­ wurde mit der Verteilung der ticities of minor-axis dust-lane ellip­ axiale. La fonction de distribution scheinbaren Elliptizitäten bei ellipti­ ticals and "normal" ellipticals. Both obtenue a ete comparee avec la schen Galaxien mit Staubstreifen tests show that the observed and distribution des ellipticites appa­ entlang der kleinen Achse und mit derived distributions are consistent. rentes des axes secondaires des ga­ "normalen" elliptischen Galaxien There is also some evidence that the laxies elliptiques presentant une verglichen. Bei beiden Tests waren distribution function fits low­ bande de poussiere, et des galaxies beobachtete und abgeleitete Vertei­ luminosity ellipticals slightly better elliptiques «normales». Les deux lungen konsistent. Es gibt auch than high-luminosity ellipticals. tests montrent que les distributions Hinweise, daß die Verteilungsfunk­ derivees et observees sont cohe­ tion elliptische Galaxien niedriger rentes. 11 y a aussi des indications Leuchtkraft besser darstellt als sol­ que la fonction de distribution s'a­ che mit hoher Leuchtkraft. juste mieux sur les elliptiques afai­ ble luminosite que sur celles a grande luminosite.

The low-luminosity elliptical galax­ La classe des galaxies elliptiques a Die elliptischen Galaxien niedriger ies include both compact and dwarf faible luminosite inclut a la fois les Leuchtkraft umfassen sowohl kom­ elliptical galaxies. The former class galaxies elliptiques compactes et pakte als auch Zwerggalaxien. Er­ is characterized by a very high sur­ naines. Les premieres sont caracteri­ stere sind durch eine sehr hohe, letz­ face brightness while the latter has sees par une tres grande brillance de tere durch eine geringe Flächenhel• low surface brightness. In the Virgo surface tandis que les secondes ligkeit gekennzeichnet. In den Vir­ and Fornax clusters of galaxies, a montrent une faible brillance de sur­ go- und Fornax-Galaxienhaufen population of galaxies which con­ face. On a pu observer dans les amas wurde eine Galaxienpopulation ge­ nects the dwarf and compact ellipti­ de galaxies Virgo et Fornax une po­ funden, die elliptische kompakte cal galaxies has been observed, thus pulation de galaxies qui joint les und Zwerggalaxien verbindet und rejecting the current idea of two deux groupes de galaxies elliptiques damit die gegenwärtige Vorstellung independent populations. It was - naines et compactes. Ceci rejette von zwei unabhängigen Populatio­ also found that lower surface l'idee courante de l'existence de nen widerlegt. Es zeigte sich auch, brightness is associated with weaker deux populations distinctes. On a daß eine geringe Flächenhelligkeit metallicity. pu aussi determiner qu'une brillance mit niedrigerer Metallhäufigkeit de surface plus faible etait liee aune einhergeht. metallicite moindre.

A stellar population synthesis code Afin de pouvoir simuler les couleurs Ein Code zur Synthese von Stern­ has been updated to simulate inte­ integrees des galaxies contenant des populationen wurde verbessert, um grated colours of galaxies containing populations stellaires d'äges diffe­ integrale Farben von Galaxien mit stellar populations of different ages rents et de compositions chimiques Sternpopulationen unterschiedli­ and chemical compositions and to differentes et d'etre capable de re­ chen Alters und unterschiedlicher reproduce integrated spectral index­ produire des indices spectraux inte­ chemischer Zusammensetzung zu es (Mg!, Mgz, Mgb, FeS270' FeS33S, gres (Mg1, Mg2, Mgb, FeS270' FeS33S, simulieren und um integrierte Spek­ NaS89S) of elliptical galaxies. This is NaS89S) des galaxies elliptiques, on a tralindizes (Mg!> Mgz, Mgb, FeS270' directly related to the analysis of mis au point un programme de syn­ FeS33S, NaS89S) elliptischer Galaxien long-slit spectra of a large sampie of these de populations stellaires. Ceci zu reproduzieren. Dies steht in di­ elliptical galaxies for some of which est directement lie a l'analyse de rektem Zusammenhang mit der radial gradients in these indices spectres a longue fente d'un grand Analyse von Spektren mit langem appear to exist. Models have been echantillon de galaxies elliptiques Spalt bei einer großen Gruppe ellip­ computed which are able to repro­ qui montrent l'existence d'un gra­ tischer Galaxien, von denen manche duce the metallicity distribution of dient radial pour ces indices. Des anscheinend radiale Gradienten die­ bulge stars. modeles ont pu reproduire la distri­ ser Indizes aufweisen. Es wurden bution en metallicite des etoiles du Modelle berechnet, die die Vertei­ bulbe. lung der Metallhäufigkeiten bei Sternen in der zentralen Verdickung reproduzieren können.

30 A new comprehensive study of dis­ On a eIabore une nouvelle etude Eine neue umfassende Studie des sipationless collapse has been com­ comprehensive de contraction sans dissipationsfreien Kollapses wurde pleted and evidence has been found dissipation et trouve des indices in­ fertiggestellt, und es wurde der that elliptical galaxies may be de­ diquant que les galaxies elliptiques Nachweis erbracht, daß elliptische scribed as positive temperature sys­ pourraient etre decrites comme des Galaxien als Systeme mit positiver tems. Additional evidence to rule systemes a temperature positive. De Temperatur beschrieben werden out negative temperature models plus, l'etude de la stabilite de tels können. Ein zusätzlicher Beweis, comes from the study of the stabili­ systemes lorsqu'ils sont inclus dans der negative Temperaturen aus­ ty of these systems when embedded un halo massif de matiere noire re­ schließt, kommt aus dem Studium in a massive dark halo. It has been jette les modeles faisant etat de tem­ dieser Systeme, wenn sie in masse­ found that the stabilizing effect of perature negative. On a montre que reiche dunkle Halos eingebettet such halos is not very large. Evi­ l'effet de stabilisation de ces halos sind. Der stabilisierende Effekt sol­ dence for dark matter has been n'etait pas tres important. En com­ cher Halos stellte sich als nicht sehr found for the brightest and most parant un echantillon de donnees groß heraus. Dunkle Materie wurde extended galaxies in a sampIe anal­ precises de photometrie et de cine­ in den hellsten und ausgedehntesten ysed using a fit of accurate photo­ matique ades modeles a deux com­ Galaxien einer Gruppe nachgewie­ metrie and kinematic data and two­ posantes, on a trouve des indications sen, die mittels eines Fits genauer component self-consistent models. en faveur de l'existence de matiere photometrischer und kinematischer On the other hand, deep long-slit noire dans les galaxies les plus bril­ Daten und selbstkonsistenter Zwei­ spectra obtained at the ESO/MPI lantes et etendues. D'autre part, des Komponenten-Modelle untersucht 2.2-m telescope for the elliptical spectres a longue fente pris au teIes­ wurde. Andererseits zeigten tiefe galaxies NGC 1400, NGC 7507, cope ESO/MPI de 2,2 m d'une serie Spektren der elliptischen Galaxien NGC 5812, and NGC 7796 indicate de galaxies elliptiques (NGC 1400, NGC1400, NGC7507, NGC5812 that for these galaxies the stellar ve­ NGC 7507, NGC 5812 et NGC und NGC 7796, mit langem Spalt locity dispersion decreases with in­ 7796) indiquent que pour celles-ci la am ESO/MPI 2,2-m-Teleskop auf­ creasing radius and shows no con­ dispersion de vitesse stellaire dimi­ genommen, daß bei diesen Galaxien vincing evidence for the presence of nue lorsque le rayon augmente et die stellare Geschwindigkeitsdisper­ dark matter. qu'aucune preuve convaincante de sion mit zunehmendem Kernab­ la presence de matiere noire n'est stand abnimmt und daher kein etablie. überzeugender Beweis für das Vor­ kommen dunkler Materie vorliegt.

As shells around E galaxies are rem­ Les coquilles autour des galaxies E Schalen um E-Galaxien sind Über• nants of a strong interaction be­ etant la consequence de fortes inter­ reste einer starken Wechselwirkung tween two galaxies with mass trans­ actions entre deux galaxies avec zwischen zwei Galaxien mit Masse­ fer, or complete merger, they can be transfert de masse, ou de fusion übertragung oder einer vollständi• used to give a lower limit to the complete. Elles peuvent etre utili­ gen Vereinigung. Sie können daher merger rate. From current observa­ sees pour donner une valeur infe­ zur Ableitung einer unteren Grenze tions and models, the shells seem to rieure au taux de ces fusions. D'a­ der Häufigkeit solcher Vereinigun­ indicate that elliptical galaxies pres les observations actuelles et les gen dienen. Derzeit deuten Beob­ would have suffered on average modeles, les coquilles semblent indi­ achtungen und Modelle der Schalen more than one significant collision quer que les galaxies elliptiques darauf hin, daß elliptische Galaxien with another galaxy during a Hub­ aient subi en moyenne plus d'une während einer Hubble-Zeit im Mit­ ble time. collision significative avec une autre tel mehr als eine bedeutsame Kolli­ galaxie pendant un temps de sion mit einer anderen Galaxie erlit­ Hubble. ten haben.

Long-slit spectroscopy of a sampie Des spectres a longue fente d'un Spektroskopie mit langem Spalt bei of SO galaxies reveals decoupled echantillon de galaxies SO, ont per­ einer Auswahl von SO-Galaxien er­ kinematics of gas and stars for sev­ mis de montrer dans plusieurs cas gab in mehreren Fällen eine entkop­ eral cases. This may indicate an ex­ que la cinematique du gaz et des pelte Kinematik von Gas und Ster­ ternal origin of the ionized gas com­ etoiles etait decouplee. Ceci pour­ nen. Dies könnte wie im Fall ellipti­ ponent in these galaxies, as in the rait indiquer une origine externe de scher Galaxien auf einen externen case of elliptical galaxies. The fact la composante ionisee de gaz dans Ursprung der ionisierten Gaskom­ that for several galaxies the stellar ces galaxies, comme c'est le cas pour ponente in diesen Galaxien hinwei­ velocities are significantly higher les galaxies elliptiques. Le fait que sen. Auch die Tatsache, daß in meh­ than the gas velocities indicates also dans plusieurs galaxies les vitesses reren Galaxien die Geschwindigkei­ that the gas may not be in an stellaires sont sensiblement plus eIe- ten der Sterne deutlich größer sind

31 equilibrium configuration. In a vees que celles du gaz montre que als die Geschwindigkeit des Gases sampIe of 15 nearby elliptical galax­ celui-ci n'est peut-etre pas dans un deutet an, daß sich das Gas nicht in ies the presence of ionized gas has etat d'equilibre. La presence de gaz einem Gleichgewichtszustand be­ been used as a tracer of the central ionise a ete utilisee comme mar­ findet. Bei einer Grupe von 15 na­ mass distribution. Ha imaging re­ queur de la distribution centrale de hen elliptischen Galaxien wurde die veals elongated emitting regions masse dans un echantillon de 15 ga­ Anwesenheit ionisierten Gases zum which are generally misaligned with laxies elliptiques proches. Des Nachweis der Masseverteilung im the stellar figure of the galaxy. The images Ha ont revele des regions Zentrum verwendet. Aufnahmen im emission-line isophotes are found to d'emission allongees qui sont en ge­ Ha-Licht enthüllen längliche Emis­ be significantly flatter than the neral non alignees avec l'aspect stel­ sionsgebiete, deren Form normaler­ isophotes of the underlying galaxy laire de la galaxie. Les isophotes de weise nicht wie die der Sterne ausge­ body. This is consistent with the gas raies en emission sont significative­ richtet ist. Man findet, daß die Iso­ lying in an inclined disko ment plus plates que les isophotes photen der Emissionslinien deutlich du corps de la galaxie sous-jacente. flacher sind als die Isophoten des Ceci est consistant avec l'hypothese Galaxienkörpers. Dies ist mit der de gaz situe dans un disque incline. Annahme verträglich, daß die Schei­ be des Gases geneigt ist.

A programme to investigate the cen­ On a commence a l'aide du NTT et Ein Programm zur Untersuchung tral isophotes of a sampIe of early­ du telescope de 2,2 m un pro­ der zentralen Isophoten einer Grup­ type galaxies was started on the gramme de mesure des isophotes pe von Galaxien frühen Typs wurde NTT and the 2.2-m telescope. The centrales d'un echantillon de ga­ am NTT und am 2,2-m-Teleskop programme aims at establishing the laxies E/SO. Le but de cette re­ begonnen. Ziel des Programms ist fraction of galaxies that have lumi­ cherche est d'etablir le taux de ga­ es, den Bruchteil der Galaxien zu nous spikes in the centres. So far, laxies montrant des pics lumineux bestimmen, die leuchtende Sporne about 60 galaxies have been ob­ en leur centre. Approximativement im Zentrum besitzen. Bisher wur­ served under very good seeing con­ 60 galaxies ont ete observees jusqu'a den etwa 60 Galaxien unter sehr ditions. About 35 per cent of these present sous de tres bonnes condi­ guten Seeing-Bedingungen beob­ are found to have centrallight cusps tions de «seeing ». Environ 35 pour achtet. Bei etwa 35 Prozent von ih­ that are at least 0.5 magnitudes cent d'entre elles presentent un pic nen finden sich zentrale Lichtspit­ brighter than the extrapolated central de lumiere qui est au moins zen, die um mindestens 0,5 Größen• isothermal profile fits. The question 0,5 magnitude plus brillant que le klassen heller sind als die extrapo­ whether these cores are remnants of profil isotherme extrapole. La ques­ lierten isothermen Profile. Die Fra­ nuclear starbursts or are associated tion de savoir si ces cceurs sont les ge, ob diese Kerne Überreste hefti­ with active nuclei is being investi­ restes d'un sursaut de formation ger Sternentstehung im Zentrum gated spectroscopically. d'etoiles ou associes aux noyaux ac­ sind oder mit aktiven Galaxienker­ tifs est l'objet d'une etude spec­ nen zusammenhängen, wird spek­ troscopique. troskopisch untersucht.

NTT observations of the CaII trip­ Des observations du triplet du CaII NTT-Beobachtungen der CaII-Tri­ let lines near 850 nm in the core of (autour de 850 nm) dans le cceur de plett-Linien bei 850 nm im Kern M 87 show that, contrary to what is M 87 effectuees au NTT ont montre von M 87 zeigen, daß im Gegensatz observed in the blue-green region of que, contrairement a ce qui est ob­ zum blau-grünen Spektralbereich the spectrum (MgIb and NaD), the serve dans la region bleue-verte du (MgIb und NaD) die CaII-Tri­ CaII triplet lines become stronger spectre (MgIb et NaD), les raies du plett-Linien in den zentralen 3" der and broader in the central 3" of the triplet du CaII deviennent plus Galaxie stärker und breiter werden. galaxy. On the other hand, the rota­ fortes et plus larges dans la partie Andererseits ist die Rotationskurve tion curve is flat showing no traces centrale (3") de la galaxie. D'autre flach und zeigt keine Spur der eigen­ of the peculiar kinematical compo­ part, la courbe de rotation est plate, artigen kinematischen Komponen­ nents revealed by EFOSC observa­ ne montrant pas les traces de com­ ten, die EFOSC-Beobachtungen der tions of the blue-green lines. These posantes cinematiques particulieres blau-grünen Linien ergaben. Diese results imply that the central light revelees par les raies bleues-vertes a Ergebnisse lassen darauf schließen, cusp in M 87, previously thought to l'aide d'observations EFOSC. Ces daß die Lichtspitze im Kern von be of non-thermal origin because of resultats impliquent que le pic cen­ M87, die man vorher wegen der the strong dilution of the Mg I band tral de lumiere de M87 est d'origine starken Verdünnung der Mg IB und NaD lines, is of stellar origin. Thus, stellaire alors que l'on pensait, a par­ NaD-Linien für nicht-thermisch the new observations provide strong tir de la dillution importante des hielt, stellaren Ursprungs ist. Die evidence of the presence of a young raies du Mglb et NaD, qu'il soit neuen Beobachtungen liefern also

32 massive star cluster in the centre of d'origine non thermique. Ces nou­ eInen starken Beweis für die Exi­ the galaxy. The mass of the young velles observations supportent ainsi stenz eines jungen massereichen component is estimated to be close fortement I'hypothese de I'existence Sternhaufens im Zentrum dieser to 109 solar masses with a mass-to­ d'un amas d'etoiles jeune et massif Galaxie. Die Masse dieser jungen light ratio close to 00 solar units. au centre de la galaxie. On a estime Komponente wird auf nahezu 109 la masse de cette composante jeune a Sonnenrnassen geschätzt mit einem pres de 109 masses solaires et un Masse/Leuchtkraft-Verhältnis von rapport masse-Iuminosite voisin de nahezu 60 solaren Einheiten. 60 unites solaires.

All-sky complete sampies of galax­ Afin d'etudier une structure locale a Eine repräsentative Auswahl von ies have been assembled to study grande echelle, on a regroupe des über den ganzen Himmel verteilten local large-scale structure. Within echantillons complets des galaxies Galaxien wurde zusammengestellt, z = 0.02 these sampies contain 63 du ciel. Ces echantillons jusqu'a um die lokale großräumige Struktur radio galaxies, 1227 IRAS galaxies, z=0,02 contiennent 63 radioga­ zu untersuchen. Innerhalb von and 740 optical galaxies. It is found laxies, 1227 galaxies IRAS et 740 z = 0,02 enthält diese Auswahl 63 that the supergalactic plane is the galaxies optiques. On a pu determi­ Radiogalaxien, 1227 IRAS-Galaxien dominant structure within this vol­ ner que le plan supergalactique est, und 740 optische Galaxien. Es stellt urne, and that the radio galaxies are dans ce volume, la structure domi­ sich heraus, daß innerhalb dieses significantly more concentrated to nante et que les radiogalaxies sont Volumens die supergalaktische Ebe­ the supergalactic plane than either de maniere significative plus ne die beherrschende Struktur ist the IRAS or optical galaxies. This concentrees vers le plan supergalac­ und daß die Radiogalaxien deutlich differential concentration to large tique que le sont les galaxies IRAS stärker zur supergalaktischen Ebene structures may explain why the am­ ou optiques. Cette difference de hin konzentriert sind als die IRAS­ plitude of the spatial two-point cor­ concentration dans les grandes oder die optischen Galaxien. Diese relation function is greater for radio structures peut expliquer pourquoi differentielle Konzentration auf galaxies. I'amplitude de la fonction de corre­ große Strukturen erklärt möglicher• lation spatiale a deux points est plus weise, warum die Amplitude der grande pour les radiogalaxies. räumlichen Zwei-Punkt-Korrela­ tionsfunktion für Radiogalaxien größer ist.

Spectroscopy of a sampie of candi­ La spectroscopie d'un echantillon Spektroskopie einer Gruppe von date elliptical galaxies at redshifts of de galaxies elliptiques a decalage Kandidaten für elliptische Galaxien 0.30-0.55 selected on the basis of vers le rouge compris entre 0,3 et bei Rotverschiebungen von B-R and R-I colours indicates that 0,55 seIectionnees selon leur couleur 0,30-0,55, die aufgrund ihrer B-R­ the selection method is completely B-R et R-I a montre que ce critere und R-I-Farben ausgewählt worden reliable, and finds about 1000 such etait tout a fait fiable. On a pu ainsi waren, deutet an, daß diese Aus­ galaxies per Schmidt field, 30 square detecter environ un millier de ces wahlmethode völlig zuverlässig ist. degrees, brighter than 1= 19. This galaxies par plaque de Schmidt (30 So findet man pro 30 Quadratgrad sampIe will be useful in investiga­ degres carres) plus brillante que großem Schmidt-Feld etwa 1000 tions of the evolution of galaxy clus­ 1=19. Cet echantillon sera utile solcher Galaxien heller als I = 19. ters, and of the galaxy correlation pour I'etude de I'evolution des amas Die ausgewählte Gruppe wird bei function, while the brighter mem­ de galaxies et de la fonction de cor­ Untersuchungen der Entwicklung bers I > 17.5 are ideal targets for relation des galaxies. De plus, les von Galaxienhaufen und der Gala­ undertaking the surface brightness objets les plus brillants (I > 17,5) xien-Korrelationsfunktion nützlich test for expansion of the universe. constituent des candidats ideaux sein, während sich seine helleren pour entreprendre des tests de bril­ Mitglieder I > 17,5 ideal für den lance de surface en vue de I'etude de Flächenhelligkeitstest zur Expan­ I'expansion de I'univers. sion des Universums eignen.

Following the discovery of the On a mesure a l'aide du spectro­ Nach der Entdeckung der auffäl• prominent [Si VI] 1.962 I-lm coronal graphe IRSPEC au 3,6 m et au NTT ligen [Si VI]-Koronalinie bei line in the Seyfert galaxy NGC la raie a 2,48 micron du [Si VII] dans 1,962 I-lm in der Seyfertgalaxie 1068, the [SiVII] 2,48 I-lm line in this la galaxie de Seyfert NGC 1068 NGC 1068, der [SiVII]-Linie bei galaxy and the [Si VI] line in NGC apres la decouverte dans cette meme 2,48 I-lm in der gleichen Galaxie, und 5506, IC4329 A and A 1409-65 galaxie de la raie coronale du [Si VI] der [SiVI]-Linie in NGC5506 wur­ have been measured with IRSPEC a 1,962 micron. La raie domi- den IC4329A und A 1409-65 mit

33 at the 3.6-m and NTT telescopes. nante du [Si VI] dans NGC 5506, IRSPEC am 3,6-m-Teleskop und These lines fall in regions of poor IC4329 A et A 1409-65 a ete egale­ am NTT gemessen. Diese Linien atmospheric transmission, outside ment detectee. Ces raies sont situees fallen in Bereiche geringer Durch­ the wavelength range normally cov­ dans des regions apauvre transmis­ lässigkeit der Atmosphäre außer• ered by K band spectroscopy, and sion atmospherique, en dehors de la halb des Wellenlängenbereichs, der have only previously been seen in bande spectroscopique generale­ normalerweise mit K-Band-Spek­ novae and two extremely high exci­ ment couverte par la bande K, et ont troskopie überdeckt wird, und wur­ tation planetary nebulae. Both the ete seulement detectees anterieure­ den vorher nur in Novae und in intensity ratios [Si VII]/[Si VI] - 1.2 ment dans des novae et dans deux zwei planetarischen Nebeln mit ex­ and [SiVI]/Bry - 6 observed in nebuleuses planetaires aforte excita­ trem hoher Anregung beobachtet. NGC 1068 are in excellent agree­ tion. Les rapports d'intensite Die beiden Intensitätsverhältnisse ment with recent model predictions [Si VII]/[Si VI] - 1,2 et [Si VI]/Bry [Si VII]/[Si VI] - 1,2 und [Si VI]! for photoionization of the low-den­ - 6 observes dans NGC 1068 sont Bry-6, die in NGC1068 beobach­ sity interstellar medium by a central tous deux en excellent accord avec tet wurden, stehen in exzellenter source. de recents modeles predisant une Übereinstimmung mit neueren Mo­ photoionisation du milieu interstel­ dellvorhersagen für Photoionisation laire de faible densite par une source des interstellaren Mediums geringer centrale. Dichte durch eine zentrale Quelle.

A more detailed picture of the Un scenario plus detaille relatif ala Ein detaillierteres Bild der Kinema­ kinematics of extended emission­ cinematique des raies d'emission de tik des ausgedehnten emittierenden line gas surrounding powerful radio gaz etendu entourant les puissantes Gases, das leuchtkräftige Radiogala­ galaxies is now emerging. Prelimi­ radiogalaxies apparalt ace jour. Des xien umgibt, wird nun sichtbar. nary results show a more ordered resultats preliminaires montrent un Vorläufige Ergebnisse zeigen ein ge­ velocity field of the gas, indicative of champ de vitesse plus ordonne du ordneteres Geschwindigkeitsfeld a rotating disko This might provide gaz, indiquant la presence d'un dis­ des Gases, was auf eine rotierende support for the picture of delayed que en rotation. Ceci pourrait ren­ Scheibe hindeutet. Dies könnte das disk formation of the fraction of gas forcer l'idee d'un disque forme plus Bild ~iner verzögerten Scheibenbil­ that was not formed into stars dur­ tard par le gaz qui n'avait pas ete dung desjenigen Gases unterstützen, ing the collapse of the original gas transforme en etoiles pendant la das während des Kollapses der ur­ cloud. The intensity ratio (Ha + contraction originale du nuage ga­ sprünglichen Gaswolke keine Sterne NII)/radio flux has been measured zeux. On a mesure le rapport d'in­ gebildet hatte. Das Intensitätsver• in all the radio galaxies of the B2 tensite (Ha + N II)/flux radio pour hältnis (Ha+N II)/Radiofluß wur­ bright sampie, and it has been found toutes les radiogalaxies brillantes du de in allen hellen Radiogalaxien des that a large value of this ratio is weIl catalogue B2 et I'on a pu trouver B2-Katalogs gemessen; dabei stellte correlated with the IRAS far in­ qu'une bonne partie de ce rapport sich heraus, daß ein großer Wert frared spectral shape characteristic etait en bonne correlation avec les dieses Verhältnisses gut mit der of starbursts. caracteristiques spectrales des sur­ Spektralcharakteristik korreliert, die sauts de formation d'etoiles fournies IRAS im fernen Infrarot bei Aus­ par IRAS dans I'infrarouge lointain. brüchen von Sternentstehung ge­ messen hat.

Using new IUE data and the first En utilisant de nouvelles donnees Unter Verwendung neuer IUE-Da­ maps of a radio galaxy from the IUE et les premieres cartes fournies ten und der ersten Karten einer Ra­ Australia Telescope, it has been par le Telescope australien, on a pu diogalaxie vom Australien-Teleskop shown that the radio galaxy PKS etablir que la radiogalaxie PKS wurde gezeigt, daß die Radiogalaxie 2152-69 is almost certainly a mis­ 2152-69 etait tres certainement un PKS 2152-69 fast sicher ein fehlge­ directed blazar. The existence of a blazar non observe en visee directe. leiteter Blazar ist. Die Existenz ei­ radio jet pointing towards a highly L'existence d'un jet radio pointant nes Radio-Jets, der auf eine hochan­ excited gas cloud with a very blue dans la direction d'un nuage de gaz geregte Gaswolke mit einem sehr polarized continuum some 8 kpc hautement excite avec un continu blauen, polarisierten Kontinuum in from the nucleus suggests that we tres polarise dans le bleu aquelque etwa 8 kpc Entfernung vom Kern are seeing the effects of intense, 8 kpc du noyau suggere que nous zeigt, läßt vermuten, daß wir die beamed opticallUV radiation from sommes en train de voir les effets Wirkung intensiver gebündelter op­ the nucleus striking an extranuclear d'une intense radiation collimatee tischerlUV-Strahlung sehen, die gas cloud. This produces line radia­ optique/UV provenant du noyau et vom Kern ausgeht und eine außer• tion by fluorescence and continuum excitant un nuage de gaz extranu­ halb gelegene Gaswolke trifft. Dies radiation by scattering from fine cleaire. Ceci donne naissance aune erzeugt Linienstrahlung durch

34 Figurc 6. All image takell with the [SO NTT of olle of the emissioll lilie fila­ lIIent s ill the northeastern radio lobe of thc lIearby radio galaxy CentaHms A. The level of cxcitation is highest on the side of the brighter fdamel7ls facing the {Icrive nucleus. The fainter filameil ts ( ill the middle) are optically thin and so do not show the gmdiellts seen in the bright (thick) ones. This is the most direct evi­ deli ce obtailled so fa I' that the gas around these active galaxies is iOllized dil'ectly by the nucleus, which we do IIOt ce visually [rom ola direction.

foigurc 6. Image prise au lelescope NTT de I'ESO d'un filament a raies d'emis­ sioll dans le lobe radio nord-est de la pro he radiogalaxie CelltaHl'US A. Le ni­ veau d'excitatioll esl plus importanl sur le cote des filamellis les pll1S brillants faisantIace au 1I0yaH acu! Les filamellis les plHs faibles (au milieu de I'image) sonl opt iqHement minces el ne l"IIollt1'enl dOllc pas les gradit:llis observes dalls les brill{l/lts (optiqHemelll epais). eci eSI I'evidellce la plus direcle oblenHe jusq 1-1 'a preselll qHe le gaz enlOHrallt ces galaxies acl ives cst iOllise dircctement par le 1I0yau, ce dernier ne nOHS halll pas di­ rectelnelll visible.

Abbildung 6: F.illc Au(lIablile mit dem ESO-NTTvon cillem der Filamellte mil ElIIissiollslillien in der lIordöstlichen Radiol?cule der lIahell Rtldiogtlltlxic clllaHI"I-IS A. Dcr rad der Allreglillg iSI tI/li höcbsten {I/-t[ der Seite der bellerell Filamellte, die dem aklivell /(el"ll gegclliiberliegclI. Die sclnc;tichcrt:ll Filalllellie (ill da Mille) silld oplisch dlillli ulld zei 'en daher nichl die Gradielliell wie die hcllclI (dickclI). Dies ist der bislallg sliirkste Bc'weis daflir, daß das tlS UIII diese akt.ivell Galaxiell direkt vom I\em iOllisiert wird, deli wir aus ullscrcr Richllillg lIicht visucll schclI.

dust. The scattering hypothesis has radiation de raies par f1uorescence et Fluoreszenz und Kontinuumsstrah­ been tested by measuring the spec­ a un continu resultant d'une diffu­ lung durch Streuung an feinem tral slupe of the continuum from sion par de la poussiere fine. On a Staub. Die Streuungs-Hypothese the near IR to the far UV and fitting verifie l'hypothese de la diffusion en wurde dadurch getestet, daß der to dust scattering models. Further mesurant le profil spectral du conti­ Verlauf des Kontinuums vom nahen evidence in support of the active nu du proche IR jusqu'a I'UV loin­ IR bis zum fernen UV gemessen galaxy unified schemes is provided tain et en ajustant les modeles de und an Staub-Streuungsmodelle an­ by detailed new studies of the opti­ diffusion de poussieres. Une autre gepaßt wurde. Ein weiterer Beweis cal filaments in the northeastern evidence supportant I'idee d'une zur Unterstützung der einheitlichen radio lobe of our nearest radio theorie unifiee des noyaux actifs a Schemen für aktive Galaxien kommt gaJaxy, Centaurus A. New observa­ ete fournie par de nouvelles etudes aus detaillierten neuen Untersu­ tions using EFOSC on both the raffinees des filaments optiques dans chungen der optischen Filamente in 3.6-m and the NTT (Figure 6), in­ le lobe radio nord-est de notre plus der nordöstlichen Radiokeule der terpreted using sophisticated photo­ proche radiogalaxie, Centaurus A. uns nächstgelegenen Radiogalaxie, ionization models, show that the fi­ On a montre, a l'aide de nouvelles Centaurus A. Neue Beobachtungen laments are most likely to be excited observations effectuees au 3,6 m et mit EFOSC am 3,6-m-Teleskop from intense beamed radiation from au NTT avec EFOSC (Figure 6) und am NTT (Abbildung 6) wurden the Cen A nucleus which is optical­ grace a I'i ntroduction de modeles mittels ausgefeilter Photoionisa­ ly invisible to us because of the in­ sophistiques de photoionisation, tionsmodelle interpretiert. Sie zei­ tervening dust band. The filaments, que ces filaments etaient probable- gen, daß die Filamente höchstwahr-

35 because of their polar position, have ment excites par un intense faisceau scheinlich durch intensive gebün• an unobstructed view of the blazar de radiation provenant du noyau de delte Strahlung angeregt werden. beam and, consequently, a very Cen A, faisceau optiquement invisi­ Diese geht vom Kern von Cen A highly excited spectrum. The de­ ble du a la presence de la bande de aus, ist für uns aber wegen des da­ tailed new measurements allow the poussiere. Les filaments, du fait de zwischenliegenden Staubbandes op­ measurement of the intensity of the leur position polaire, voient le fais­ tisch unsichtbar. Die Filamente ha­ beam which turns out to be very ceau du blazar de maniere directe et ben wegen ihrer Position über dem similar to the BL Lac objects - simi­ de ce fait montrent un spectre pos­ Pol freie Sicht auf den Blazar-Strahl lar to radio galaxies with beams sedant les caracteristiques d'une tres und zeigen folglich ein sehr hoch pointed towards uso haute excitation. Ces nouvelles et angeregtes Spektrum. Die detaillier­ precises observations nous permet­ ten neuen Messungen erlauben, die tent de mesurer l'intensite du fais­ Intensität des Strahls zu bestimmen, ceau qui semble alors etre tres simi­ die sich als ganz ähnlich wie bei den laire a celle observee dans des objets BL Lac-Objekten herausstellt ­ de type BL Lac (semblables ades ähnlich Radiogalaxien, deren Strah­ radiogalaxies, mais dont le faisceau len auf uns gerichtet sind. est pointe dans notre direction).

The hypothesis that BL Lacertae L'hypothese que les objets BL Lac Durch eine Untersuchung der rela­ objects are Fanaroff-Riley type I fassent partie des radiogalaxies Fa­ tiven Leuchtkraftfunktion wurde radio galaxies dominated by beamed naroff-Riley de type I dominees par die Hypothese untersucht, daß BL emission from a relativistic jet une emission collimatee d'un jet re­ Lacertae-Objekte Radiogalaxien aligned with the line of sight has lativiste aligne avec la ligne de visee vom Fanaroff-Riley-Typ I sind, die been investigated by studying the a ete etudiee en examinant les fonc­ von der gebündelten Emission eines relative luminosity functions. The tions relatives de luminosite. Les relativistischen Jets entlang der data available from X-ray, optical, donnees disponibles, aussi bien dans Sichtlinie dominiert sind. Die ver­ and radio surveys support the pic­ le domaine X, optique ou radio, fa­ fügbaren Daten aus Röntgen-, opti­ ture that relativistic beaming distin­ vorisent le scenario de l'existence de schen und Radiodurchmusterungen guishes the two classes. The hy­ deux classes distinctes en fonction bekräftigen das Bild, daß relativisti­ pothesis that Fanaroff-Riley type II de la collimation relativiste. L'hy­ sche Bündelung die beiden Klassen radio galaxies, steep-spectrum radio pothese que les radiogalaxies Fana­ unterscheidet. Durch eine Untersu­ quasars, and flat-spectrum radio roff-Riley de type II, les quasars chung der relativen Radio-Leucht­ quasars are intrinsically the same radio a spectre a forte pente et les kraftfunktion wurde die Hypothese objects seen at progressively smaller quasars radio a spectre plat fassent untersucht, daß Radiogalaxien vom angles with the line of sight has been partie de la meme classe d'objets Fanaroff-Riley-Typ II, Radioquasa­ investigated by studying the relative seulement vus sous des angles de re mit steilem Spektrum und Radio­ radio luminosity functions. The ob­ plus en plus petits relativement a la quasare mit flachem Spektrum we­ servational data support the hy­ ligne de visee a ete etudiee en utili­ sensmäßig gleiche Objekte sind, die pothesis and the derived Lorentz sant les fonctions de luminosite ra­ man unter immer kleineren Winkeln factors are in good agreement with dio relative. Les donnees observa­ zur Sichtlinie sieht. Die Beobach­ estimates derived from superluminal tionnelles supportent cette hypo­ tungsdaten unterstützen die Hypo­ motion studies. these et le facteur de Lorentz deduit these, und die abgeleiteten Lorentz­ est en bon accord avec des estima­ faktoren stimmen gut mit Abschät• tions derivees des etudes de mouve­ zungen überein, die aus Studien ments superlumineux. überlichtschneller Bewegung abge­ leitet wurden.

The time variations of the UV and Les variations temporelles du conti­ Die zeitlichen Veränderungen der optical continuum fluxes are quasi­ nu optique et UV sont pratiquement UV- und optischen Kontinuums­ simultaneous both in the quasar simultanees a la fois dans le quasar flüsse sind sowohl im Quasar 3C273 and in the Seyfert 1 NGC 3C 273 et dans la galaxie de Seyfert 3C273 und in der Seyfert I-Galaxie 4151 and occur on time scales which de type 1 NGC 4151 sur des NGC 4151 quasi gleichzeitig und are too short (a few days or weeks) echelles de temps trop courtes erfolgen auf Zeitskalen, die zu kurz for the flux variations to be caused (quelques jours ou semaines) pour sind (einige Tage oder Wochen), als by variations of the accretion flow que les variations de flux soient cau­ daß diese Veränderungen durch Va­ in the probably present accretion sees par des variations d'accretion. riationen der Akkretionsrate in der disks. Two possible origins have On a propose deux origines pour wahrscheinlich vorhandenen Ak­ been proposed for these variations: expliquer ces variations temporelles: kretionsscheibe verursacht werden

36 instabilities in the radiation domi­ instabilites dans la partie du disque könnten. Zwei mögliche Ursachen nated part of the disk, or irradiation dominee par le rayonnement ou ir­ wurden für diese Veränderung vor­ of the disk by the variable X-ray radiation du disque par une source geschlagen: Instabilitäten im strah­ spectrum. Correlations in the X­ X variable. Les correlations entre les lungsbestimmten Teil der Scheibe ray, UV and optical flux variations variations de flux dans le domaine oder Beleuchtung der Scheibe durch expected in the latter case are not X, UV et optique attendues dans le das veränderliche Röntgenspek• generally seen, indicating that in dernier cas ne sont generalement pas trum. Korrelationen in den Rönt• general the rapid variations are observees, indiquant qu'en general gen-, UV- und optischen Flüssen, caused by instabilities in the inner les variations rapides sont dues ades die man im letzteren Fall erwarten region of the disko Analysis of IUE instabilites dans la region centrale würde, werden nicht generell beob­ data for N GC 4151 for the period du disque. Une analyse des donnees achtet; dies deutet darauf hin, daß 1978 -1990 reveals a transient IUE de NGC 4151 couvrant la pe­ im allgemeinen die schnellen Varia­ symmetry and asymmetry of the riode 1978-1990 a pu reveler une tionen durch Instabilitäten in den C IV line which occurs on a time symetrie et asymetrie passageres de inneren Bereichen der Scheibe ver­ scale of 1 to 3 years. A preferred la raie du C IV qui apparalt sur une ursacht werden. Eine Analyse von interpretation is in terms of re­ echelle de temps de 1 a 3 ans. On IUE-Daten von NGC 4151 aus den arrangement or redistribution of the peut interpreter ces variations en Jahren 1978-1990 zeigt eine vor­ gas in the broad line region on this terme de rearrangement ou redistri­ übergehende Symmetrie und Asym­ time scale - the new gas clouds be­ bution du gaz dans la region a larges metrie der C IV-Linie auf einer ing formed from gas detached from raies au cours de ces echelles de Zeitskala von 1 bis 3 Jahren. Eine stars or from the disk itself. temps (les nouveaux nuages de gaz beliebte Interpretation nimmt eine provenant d'etoiles ou du disque Neuanordnung oder Neuverteilung lui-meme). des Gases in der Gegend der breiten Linie mit dieser Zeitskala an - neue Gaswolken bilden sich aus Gas, das sich von Sternen oder von der Schei­ be selbst ablöst.

A substantial number of high-reso­ Un nombre substantiel de spectres a Eine beträchtliche Zahl von hoch­ lution spectra of bright quasars haute resolution de quasars brillants auflösenden Spektren heller Quasa­ with redshifts between two and dont le decalage vers le rouge re mit Rotverschiebungen zwischen three have now been obtained using s'etend entre deux et trois a mainte­ zwei und drei wurden mit CASPEC CASPEC on the 3.6-m telescope. nant ete obtenu a l'aide de CASPEC am 3,6-m-Teleskop gewonnen. Bei At a given redshift there seems to be au telescope de 3,6 m. A un decalage einer gegebenen Rotverschiebung a substantial range of metallicities, vers le rouge donne; il semble qu'il y scheint es eine beträchtliche Spanne and some clouds have lower O/C ait une notable variation de metalli­ an Metallhäufigkeiten zu geben, und ratios than the standard solar value. cites, et quelques nuages ont des manche Wolken haben ein geringe­ Some quasars seem to have metal rapports O/C plus faibles que la res O/C-Verhältnis als der solare systems that are "line locked", de­ valeur solaire standard. Certains Standardwert. Einige Quasare spite the fact that calculations show quasars semblent avoir des systemes scheinen Metallsysteme zu haben, that it would be hard for one or two metalliques «bloques» bien qu'il die "liniengebunden" sind, obwohl metal resonance lines to absorb paraisse difficile qu'une ou deux Berechnungen zeigen, daß ein oder enough momenturn from the radia­ raies metalliques de resonance ab­ zwei Metall-Resonanzlinien kaum tion field to organize the outflow sorbent assez d'energie du champs genug Impuls aus dem Strahlungs­ velocities. A study has been made of de radiation pour organiser les vi­ feld absorbieren können, um die the distribution of Lyman limit ab­ tesses d'expansion. On a etudie la Ausströmungsgeschwindigkeiten zu sorbers, with special emphasis on distribution des absorbants a la li­ erreichen. Eine Studie wurde durch­ their redshift evolution and the im­ mite Lyman, en pretant une atten­ geführt über die Verteilung von Ab­ plications for the predicted accumu­ tion particuliere a leur evolution en sorbern an der Lyman-Grenze mit lated Lyman limit absorption at fonction de leur decalage vers le besonderer Betonung ihrer Ent­ high redshifts (the Lyman valley). rouge, ainsi qu'aux implications wicklung mit der Rotverschiebung concernant le point d'accumulation und ihrer Bedeutung für die vorher­ a grand decalage spectral de la limite gesagte akkumulierte Absorption an des absorbants Lyman (<< la vallee der Lyman-Grenze bei hohen Rot­ Lyman»). verschiebungen (dem Lyman-Tal).

An investigation of the space densi­ Une etude de la densite spatiale de Eine Untersuchung der räumlichen ty of quasars at high redshift 2.2 < z quasars a grand decalage spectral Dichte von Quasaren bei hohen

37 < 4.5 is nearing completion. The (2,2< z < 4,5) est sur le point d'etre Rotverschiebungen 2,2 < z < 4,5 study is based on a sampIe of over terminee. L'etude est basee sur un nähert sich dem Abschluß. Die Stu­ SO quasars of redshift z > 3, in an echantillon de plus de SO quasars a z die beruht auf einer Gruppe von area of some 60 square degrees. The > 3 dans un champs de pres de 60 mehr als 50 Quasaren mit Rotver­ analysis incorporates a careful quan­ degres carres. L'analyse qui com­ schiebungen z > 3 in einem Bereich tification of the sampie complete­ prend une etude quantitative soi­ von etwa 60 Quadratgrad. Die Ana­ ness, as a function of quasar spectral gneuse de l'echantillonnage en fonc­ lyse schließt eine sorgfältige Quan­ type, and confirms and quantifies tion du type spectral du quasar, tifizierung der Vollständigkeit der the decline in quasar space density confirme et mesure quantitative­ Gruppe als Funktion des Spektral­ at high redshift, removing doubts ment la decroissance de la densite typs der Quasare ein. Sie bestätigt that the lack of high-redshift spatiale de quasars a fort decalage und quantifiziert die Abnahme der quasars found in other surveys is vers le rouge. Ceci enleve les doutes räumlichen Dichte von Quasaren due to selection effects. sur le fait que l'absence de quasars a bei großen Rotverschiebungen und grand decalage vers le rouge, etablie beseitigt somit Zweifel, das Fehlen par d'autres etudes, soit due ades von Quasaren großer Rotverschie­ effets de selection. bungen, wie es in anderen Durch­ musterungen gefunden worden war, sei auf Auswahleffekte zurückzu• führen.

Following the successful launch Apres le succes du lancement du N ach dem erfolgreichen Start des of the X-ray satellite ROSAT on satellite X ROSAT le 1er juin 1990 Röntgensatelliten ROSAT am 1. Ju­ June 1, 1990, and the accumulation et l'accumulation de donnees resul­ ni 1990 und dem Sammeln von Da­ of data from the all-sky survey, a tant de l'observation totale du ciel, ten der Himmelsdurchmusterung first attempt to optically identify on a tente avec un succes immediat war ein erster Versuch, Quellen in sources in selected fields has met l'identification optique de sources ausgewählten Feldern optisch zu with immediate success. Out of a dans des champs selectionnes. Sur identifizieren, von sofortigem Er­ field of approximately 25 square de­ un champs d'approximativement 25 folg gekrönt. In einem Feld von et­ grees containing 45 50 sources, like­ degres carres contenant 45 sources a wa 25 Quadratgrad mit 45 50-Quel­ ly identifications have been made So une identification probable de 31 len wurden 31 davon wahrschein­ for 31 of them. They consist of a d'entre elles a ete faite. Ceci consiste lich identifiziert. Sie bestehen aus mixture of late-type stars with chro­ en un melange d'etoiles de type tar­ Sternen späten Typs mit chromo­ mospheric activity, cataclysmic vari­ dif a activite chromospherique, de sphärischer Aktivität, kataklysmi­ ables, active galaxies, clusters of ga­ variables cataclysmiques, de galaxies sehen Veränderlichen, aktiven Gala­ laxies and quasars (largest redshift actives, d'amas de galaxies et de qua­ xien, Galaxienhaufen und Quasaren - 1.7). sars (le plus grand decalage vers le (größte Rotverschiebung - 1.7). rouge est de - 1,7).

Studies of the cosmic background On a continue les etudes de la tem­ Das Studium der Temperatur der radiation temperature using inter­ perature de la radiation du bruit de kosmischen Hintergrundstrahlung stellar absorption lines has con­ fond cosmique (RBFC) en utilisant (TCBR) mittels interstellarer Absorp­ tinued and has produced one of the des raies d'absorption interstel­ tionslinien wurde fortgesetzt und most accurate measures of TCBR laires. Ceci a fourni une des mesures lieferte einen der genauesten Werte presently available. This involved les plus precises actuellement dispo­ von TCBR, der zur Zeit vorliegt. Dies areanalysis of optical data from nibles de la temperature de la beinhaltete eine neuerliche Analyse ~ Ophiuchi, and a precise limit on RBFC. Cette determination resulte der optischen Daten von ~ Ophiu­ the local sources of excitation which de la reanalyse des donnees optiques chi und eine präzise Grenze für die would cause the CN molecules to de ~ Ophiuchi ainsi que d'une limite lokalen Anregungsquellen, die die be out of thermal equilibrium with precise des sources locales d'excita­ CN-Moleküle aus dem thermischen the CBR radiation. tion qui pourrait faire que les mole­ Gleichgewicht mit der Hinter­ cules CN ne soient pas en equilibre grundstrahlung bringen würden. thermique avec la RBFC.

The diminished performance of the Les performances amoindries du te­ Die verringerte Leistungsfähigkeit Hubble Space Telescope as a result lescope spatial Hubble, resultat de des Hubble-Weltraumteleskops als of the spherical aberration of its pri­ l'aberration spherique de son miroir Folge der sphärischen Aberration mary mirror has been a matter of primaire, ont ete l'objet de preoccu­ seines Hauptspiegels gab Anlaß zur concern, and studies have been pations. Afin de restorer partielle- Besorgnis; daher wurde untersucht,

38 made of the potential of various ment la tache de dispersion, on a wie verschiedene Algorithmen die possible algorithms for partially re­ entrepris des etudes du potentiel de Punktverbreiterungsfunktion we­ storing the point spread function. A plusieurs algorithmes possibles. Un nigstens teilweise wiederherstellen code based on the CLEAN al­ programme base sur l'algorithme können. Auf der Grundlage des gorithm of Högbom has been de­ CLEAN de Högbom a ete deve­ CLEAN-Algorithmus von Hög• veloped for correcting spectra ob­ loppe afin de corriger les raies de­ born wurde ein Code entwickelt, tained with the HST for the de­ gradees de spectres obtenus avec le mit dem die verschlechterte Linien­ graded line spread function. telescope spatial. verbreiterungsfunktion für HST­ Spektren korrigiert werden kann.

The European Le Centre Europeen Die Europäische Coordination Facility de Coordination Koordinationsstelle für for the Space Telescope pour le Telescope Spatial das Weltraumteleskop (ST-ECF) (ST-ECF) (ST-ECF)

The major event for the ST-ECF in L'evenement principal de 1990 pour Das Hauptereignis für die ST-ECF 1990 was obviously the successful le ST-ECF fut naturellement le lan­ im Jahr 1990 war offensichtlich der launch of the Space Telescope which cement reussi du Telescope Spatial erfolgreiche Start des Weltraumte­ took place on April 25. The exciting le 25 avril. Les phases du lancement leskops, der am 25. April stattfand. launching sequences, a weil as the ainsi que I'extraction du telescope Der aufregende Ablauf des Starts deployment of the Telescope out of de la soute de la navette furent sui­ sowie das Aussetzen des Teleskops the Shuttle bay, were followed in vi~s en temps reel depuis l'audito­ aus der Ladebucht der Raumfähre real time from the ESO Auditorium rium de l'ESO grace a une liaison konnte live im ESO-Auditorium thanks to a satellite link with the satellite avec le canal televisuel de la mitverfolgt werden, da die Europäi• NASA TV channel which was set NASA, installee par I'Agence Spa­ sche Raumfahrtagentur eine Satelli­ up by the European Space Agency. tiale Europeenne. tenverbindung für den NASA­ Fernsehkanal hergestellt hatte.

The ECF monitored, at a distance, L'ECF a suivi adistance la Phase de Die ECF überwachte aus der Ferne the Orbital Verification Phase, last­ Verification d'Orbite d'une duree die etwa drei Monate dauernde Pha­ ing approximately three months. approximative de trois mois. Apres se der Verifikation in der Umlauf­ Apart from some obvious teething quelques problemes de jeunesse pre­ bahn. Abgesehen von einigen Kin­ problems, particularly in the opera­ visibles, en particulier dans le logi­ derkrankheiten, insbesondere der tion software, this was a rather ciel d'operation, ce fut plutöt une Betriebssoftware, war dies eine routine and uneventful phase: it was phase de routine sans evenement weitgehend routinemäßig ablaufen­ therefore quite a shock when, late in marquant: ce fut donc un reel choc de ereignislose Phase. Um so größer June, NASA announced that the lorsque la NASA annon~a fin juin war daher der Schock, als die NASA main optics of HST was suffering que I'optique primaire du HST gegen Ende Juni bekanntgab, daß from severe spherical aberration. As souffrait d'une importante aberra­ die Optik des HST starke sphäri• a result, the Point Spread Function tion de sphericite. En consequence, sche Aberration aufwies. Die of the telescope covers an area of la reponse impulsionnelle du teles­ Punktverbreiterungsfunktion des about 4 arsec in diameter and al­ cope couvre un domaine d'environ 4 Teleskops überdeckt daher eine Flä• though its core is as narrow as the secondes d'arc de diametre et, bien che von 4 Bogensekunden Durch­ expected resolution of HST (0.1 que sa partie centrale corresponde a messer, und obwohl ihr Kern so arsec), it encircles only 15-20 per la resolution nominale du HST (0,1 scharf wie die erwartete Auflösung cent of the energy. By August the seconde d'arc), elle n'en contient des HST ist (0,1 Bogensekunden), cause of the problem was identified que 15 a20 pour cent de I'energie. enthält er nur 15-20 Prozent der in a defective "null corrector" which Vers le mois d'aout, la responsabilite Energie. Im August wurde ein feh­ Was used to test the figuring of the du probleme etait attribuee aun sys­ lerhafter "Nullkorrektor" als Ursa­ primary mirror. Meanwhile the teme compensateur deficient utilise che des Problems identifiziert, der gravity of the problem and its actual lors du polissage du miroir pri­ bei der Herstellung des Hauptspie­ impact on the HST science were maire. Pendant ce temps, une serie gels zur Prüfung verwendet worden assessed by a number of observa­ d'observations avec tous les instru­ war. Unterdessen wurden der Ernst tions taken with all the instruments ments (fonctionnant presque a la des Problems und seine tatsächliche

39 (functioning close to perfection). perfection) permettaient d'evaluer la Auswirkung auf die HST-Wissen­ For the two cameras the main im­ gravite du probleme et ses conse­ schaft durch eine Reihe von Beob­ pact is a considerable loss of con­ quences sur le travail scientifique du achtungen mit allen Instrumenten trast (and hence of limiting mag­ HST. Pour les deux cameras, la beurteilt (die nahezu perfekt funk­ nitude), which becomes particularly consequence principale est une im­ tionieren). Für die beiden Kameras severe in the case of crowded fields. portante perte de contraste (et donc bedeutet dies einen beträchtlichen For the spectrographs, which have de magnitude limite), qui devient Verlust an Kontrast (und damit an very narrow entrance slits, the im­ particulierement severe dans les Grenzhelligkeit), der in dichten Fel­ pact is an increase of the exposure champs denses. Quant aux spectro­ dern besonders schwerwiegend ist. time of the order of 4-5 times. graphes, qui disposent de fentes Für die Spektrographen mit sehr During the summer, the ST Science d'entree tres etroites, le defaut se schmalen Eintrittsspalten verlängert Institute promoted a vigorous study traduit par une augmentation des sich die Belichtungszeit etwa um das of all possible corrections to the temps de pose de l'ordre de 4 a 5 4-5fache. Während des Sommers HST which could, at least partly, fois. Pendant l'ete, l'Institut Scienti­ ließ das ST-Wissenschaftsinstitut restore its original performance. fique du ST a conduit une etude (STScI) intensiv alle Möglichkeiten The result of the study, which was exhaustive de toutes les possibilites studieren, wie die ursprüngliche completed in October, indicated de correction du HST susceptibles Leistungsfähigkeit des HST zumin­ that, with the exclusion of the High de lui rendre, au moins partielle- dest teilweise wiederhergestellt wer­ Speed Photometer, all the instru­ . ment, ses performances initiales. Le den könnte, Ende Oktober ergab ments can be corrected by addition­ resultat de cette etude, terminee en das Ergebnis der Studie, daß mit al reflective optics which can be in­ octobre, indiqua que tous les instru­ Ausnahme des Hochgeschwindig­ stalled during the first Maintenance ments, al'exception du photometre keitsphotometers alle Instrumente and Refurbishment Shuttle mission, agrande vitesse, pouvaient etre cor­ durch zusätzliche Spiegel-Optiken currently scheduled for 1993. riges au moyen d'optique reflective korrigiert werden können. Diese supplementaire qu'il sera possible können während des ersten derzeit d'installer au cours de la premiere für 1993 geplanten Raumtransport­ mission de Maintenance et de Rea­ fluges für Wartung und Instandset­ menagement avec la Navette, actuel­ zung eingebaut werden. lement prevue pour 1993.

The ECF reacted promptly to the L'ECF reagit promptement a cette Die ECF reagierte prompt auf die new, unexpected situation and re­ situation nouvelle et inattendue et neue unvorhergesehene Situation scheduled its work in three main reorganisa son travail autour de und verlegte ihre Tätigkeit auf drei directions: first, the actual perfor­ trois themes: tout d'abord les per­ Hauptgebiete: Erstens wurde die mance of the different instruments, formances effectives des differents tatsächliche Leistungfähigkeit der particularly of the Faint Object instruments, et en particulier de la verschiedenen Instrumente, haupt­ Camera, was analysed and moni­ camera FOC, furent analysees et les sächlich aber der Kamera für licht­ tored and the findings were com­ conclusions communiquees aux uti­ schwache Objekte, untersucht und municated to the European users lisateurs europeens dont les pro­ die Ergebnisse den europäischen who had approved programmes for grammes avaient ete approuves pour Benutzern mitgeteilt, die in der er­ the first cycle of HST observations. le premier cycle d'observations du sten Runde von HST-Beobachtun­ This activity greatly benefitted from HST. Cette activite fut grandement gen genehmigte Programme hatten. the availability of the analysis soft­ facilitee par les logiciels d'analyse Diese Tätigkeit profitierte sehr von ware which had been installed and ecrits et testes au cours des annees der Verfügbarkeit der Auswer­ tested in previous years, as well as of precedentes, ainsi que par l'efficacite tungssoftware, die in den vorange­ the efficient computer links with the des liens informatiques avec l'Insti­ gangenen Jahren installiert und ge­ ST Science Institute and with the tut Scientifique du ST et avec la testet worden war, sowie von der community which allowed a timely communaute qui a permis un trans­ leistungsfähigen Computerverbin­ transfer of data and information. fert approprie de donnees et d'infor­ dung mit dem ST-Wissenschaftsin­ Second, several mathematical mation, Secondement, plusieurs me­ stitut und den Benutzern, die eine methods for image restoration were thodes mathematiques de restaura­ schnelle Daten- und Informations­ tried on real, aberrated HST images: tion d'images furent essayees sur de übertragung erlaubte. Zweitens the results of the early tests were reelles images floues du HST: les wurden mehrere mathematische extremely encouraging, particularly resultats des premiers tests sont tres Methoden zur Bild-Restaurierung those making use of the Lucy itera­ encourageants, en particulier ceux auf echte HST-Bilder mit Aberra­ tive method. Finally, the ECF ac­ utilisant la methode iterative de Lu­ tion angewandt: Die Ergebnisse der tively participated in the definition cy. Enfin, l'ECF a pris une part frühen Tests waren sehr vielverspre­ of the best strategy for recovering active dans la definition de la meiJ- chend, besonders diejenigen, welche

40 the HST predicted performance. A leure strategie susceptible de rendre auf der iterativen Lucy-Methode review of all these activities was pre­ au HST ses performances attendues. beruhen. Drittens nahm die ECF sented to the European community L'ensemble de ces activites a ete ex­ aktiv an der Definition der besten during a special workshop which pose a la communaute europeenne Strategie teil, wie die vorhergesehe­ was organized by the ST-ECF in au cours d'un colloque special orga­ ne Leistungsfähigkeit des HST wie­ October at ESTEC, Noordwijk. nise par le ST-ECF en octobre a derhergestellt werden kann. Den l'ESTEC, Noordwijk. europäischen Benutzern wurde im Rahmen eines besonderen von der ST-ECF im Oktober bei ESTEC, Noordwijk, veranstalteten Work­ shops ein Überblick über diese Tä• tigkeiten gegeben.

The only activity at the ECF which La seule activite du ECF qui se Die einzige vom Problem der sphä• initially proceeded almost un­ poursuivit sans etre troublee par le rischen Aberration anfänglich fast affected by the spherical aberration probleme des aberrations spheri­ nicht betroffene Tätigkeit der ECF problem, was the operation of the ques fut le fonctionnement des ar­ war der Betrieb des HST-Archivs. HST Archive. The only alteration in chives du HST. La seule alteration Die einzige Änderung im geplanten the planned schedule was a much du planning initial fut un demarrage Ablauf war der viel frühere Beginn earlier beginning of the dearchiving plus precoce de l'extraction et de la der Dearchivierung und die Vertei­ and distribution of HST data to the distribution aux utilisateurs des lung der HST-Daten an die Benut­ Users due to the unexpected availa­ donnees HST archivees, du fait de zer. Der Grund hierfür war die un­ bility, already in this initial phase, of l'existence d'un nombre d'observa­ erwartete Verfügbarkeit einer gro­ large numbers of public (test) obser­ tions publiques (tests) plus grand ßen Zahl öffentlicher (Test-)Beob­ vations. The system reacted quite que prevu pour cette phase initiale. achtungen bereits in dieser Anfangs­ satisfactorily: the log of HST obser­ Le systeme a reagi de maniere tout a phase. Das System reagierte recht vations is updated daily via compu­ fait satisfaisante: le calendrier des zufriedenstellend: Das Verzeichnis ter link while the actual data, which observations HST est mis a jour der HST-Beobachtungen wird täg• are stored on Optical Disks, are toutes les 24 heures au travers du lich über die Computerverbindung transferred from the STSeI to the reseau informatique tandis que les ergänzt, während die auf optischen ECF twice a month; magnetic tapes donnees existantes, qui sont enregis­ Platten gespeicherten eigentlichen containing public test data were dis­ trees sur disque optique, sont trans­ Daten zweimal monatlich vom ST tributed to all European Principal ferees du STSeI vers le ECF deux SeI zur ECF gebracht werden; Ma­ Investigators, and all internal and fois par mois; les bandes magneti­ gnetbänder mit öffentlichen Testda­ external dearchiving requests were ques contenant lesdonnees de test ten wurden an alle federführenden honoured with minimum delay. publiques ont ete transmises a tous Wissenschaftler in Europa verteilt, les Observateurs Principaux euro­ und alle internen und externen An­ peens, et toutes les demandes in­ fragen nach Archivdaten wurden ternes et externes d'extraction de mit minimalen Verzögerungen er­ donnees archivees etaient honorees füllt. presque sans retard.

Collaboration between Collaboration entre Zusammenarbeit EsO and University l'ESO et l'Universite zwischen ESO und der oE Chile du Chili Universität von Chile

The new cervit reflecting prism to Le nouveau prisme par reflexion en Das neue Cervit-Reflexionsprisma observe at 60° zenith distance was cervit destine a l'observation ades für Beobachtungen bei 60° Zenit­ installed in the modified astrolabe. distances zenithaies de 60° a ete distanz wurde am modifizierten The first observations at z = 60° installe sur l'astrolabe modifie. Les Astrolab eingebaut. Die ersten Son­ Were carried out with the Sun in premieres observations a z = 60° nenbeobachtungen bei z = 60° April, and in November started a ont commence sur le soleil en avril wurden im April durchgeführt, und regular observing programme of et un programme regulier d'obser­ im November begann ein reguläres fundamental stars at z = 60°. vations d'etoiles fondamentales a Beobachtungsprogramm von Fun­ z = 60° a debute en novembre. damentalsternen bei z = 60°.

41 A solar filter was installed in the Un filtre solaire a ete installe sur In Zusammenarbeit mit der mecha­ astrolabe with the technical collab­ l'astrolabe grace a l'aide technique nischen Werkstatt von La Silla wur­ oration of the mechanical workshop de l'atelier mecanique de La Silla. de ein Sonnenfilter im Astrolab ein­ of La Silla. A programme of solar Fin avril a commence un pro­ gebaut. Ende April begann ein Son­ observations commenced at the end gramme d'observations solaires. A nenbeobachtungsprogramm. Von of April. At 60° zenith distance, Santiago, a une distance zenithaIe de Santiago aus kann die Sonne das the Sun can be observed from San­ 60°, le soleil peut etre observe du­ ganze Jahr hindurch bei 60° Zenit­ tiago during the whole year, and at z rant toute l'annee tandis qu'a z = distanz beobachtet werden und vom = 30° it can be observed from Oc­ 30° il peut etre visible du 6 octobre 6. Oktober bis zum 7. März bei tober 6 until March 7. Until De­ au 7 mars. A la date du 3 decembre 30°. Bis zum 3. Dezember 1990 cember 3, 1990, 219 observations at 1990, 219 observations a 60° et 66 a wurden 219 Beobachtungen bei 60° 60° and 66 observations at 30° had 30° ont ete faites. und 66 Beobachtungen bei 30° been carried out. durchgeführt.

Systematic observations of series of On a continue durant l'annee des Systematische Beobachtungen einer fundamental stars continued during observations systematiques de series Reihe von Fundamentalsternen the year. Observations of galactic d'etoiles fondamentales. De meme, wurden das ganze Jahr hindurch radio sources of the list prepared by des observations de sources radio fortgesetzt. Beobachtungen galakti­ the Working Group of lAU Com­ galactiques provenant d'une liste scher Radioquellen aus der Liste, die mission 24 on "Identification of preparee par le groupe de travail de von der Arbeitsgruppe "Identifi­ OpticallAstrometrie Sourees" were la Commission lAU 24 sur «L'iden­ kation optischer/astrometrischer carried out in the fundamental series tification de sources optiques/astro­ Quellen" der lAU-Kommission 24 which are observed at 30° zenith metriques» ont ete faites dans la erstellt worden war, wurden in der distance. serie fondamentale observee a Fundamentalreihe der bei 30° Ze­ z=30. nitdistanz beobachteten Objekte durchgeführt.

A new series of 11 groups of FK5 On a prepare une nouvelle serie de Eine neue Reihe von 11 Gruppen stars to be observed at 60° zenith 11 groupes d'etoiles FK5 observa­ von FK5-Sternen wurde vorbereitet, distance was prepared. These "fun­ bles a une distance zenithaIe de die bei 60° Zenitdistanz beobachtet damental" groups, which cover a 60°. Ces groupes «fondamentaux», werden sollen. Diese "Fundamen­ zone from +24° to -88° in decli­ qui couvrent une zone de +24° a talgruppen", die in Deklination eine nation, will define the instrumental - 88° en declinaison, definiront le Zone von +24° bis -88° überdek• system of the astrolabe for z = 60°. systeme intrumental de l'astrolabe a ken, werden das Instrumentalsy­ The zone of the sky observed so far z = 60°. La region du ciel observee stem des Astrolabs bei z=60° defi­ with the astrolabe at 30° zenith jusqu'a present avec l'astrolabe a nieren. Der bisher mit dem Astrolab distance was comprised between une distance zenithaIe de 30° a cou­ bei 30° Zenitdistanz beobachtete -4° and -60° in declination. vert une zone comprise entre les Himmelsbereich umfaßte die Dekli­ Regular observations of these new declinaisons _4° et _60°. De re­ nationen zwischen -4° und -60°. fundamental groups commenced in gulihes observations de ces nou­ Die regelmäßige Beobachtung die­ November. veaux groupes fondamentaux ont ser neuen Fundamentalgruppen be­ commence en novembre. gann im November.

Uranus was included in the series of La planete Uranus a ete incluse dans Uranus wurde in die Reihe der bei FK5 stars observed at z = 30°. la serie d'etoiles FK5 a observer a z = 30° beobachteten FK5-Sterne With the new capability of the as­ z = 30°. Du fait de la nouvelle aufgenommen. Mit der neuen Fä• trolabe to observe at z = 60°, the possibilite de l'astrolabe a observer a higkeit des Astrolabs, bei z=60° planets can now be observed from z = 60°, les planetes peuvent etre zu beobachten, können die Planeten Santiago during the greatest part of suivies maintenant depuis Santiago nun von Santiago aus während des their orbits. durant la plus grande partie de leurs größten Teils ihrer Bahn beobachtet orbites. werden.

Image Processing Traitement d'images Bildverarbeitung

The central VAXcluster was heavily Le reseau central du VAX etait sur­ Das zentrale VAXcluster war sehr loaded, reducing the response dur- charge et reduisait le temps de re- stark beansprucht, weshalb während

42 ing peak hours considerably. A sig­ ponse de maniere significative du­ der Hauptarbeitszeit beträchtliche nificant part of the image processing rant les heures d'affluence. Une par­ Verzögerungen beim Zugriff auf die tasks was transferred to a network tie importante des fonctions du trai­ Computer auftraten. Zur Entla­ of SUN workstations to off-load tement d'images a ete transferee sur stung des zentralen Systems wurde the central system. It was decided to un reseau de stations de travail SUN ein großer Teil der Anwendungen replace and upgrade the central sys­ pour alleger le systeme central. 11 a der Bildverarbeitung auf ein Netz­ tem. The new systems will run the ete decide de remplacer et d'actuali­ werk von SUN-Workstations über• UNIX operating system and use the ser celui-ci. Les nouveaux systemes tragen. Es wurde beschlossen, das XII system as user interface. fonctionneront avec un systeme zentrale System durch ein leistungs­ operationnel UNIX et auront fähigeres zu ersetzen. Dieses neue comme interface pour les utilisa­ System wird mit dem UNIX-Be­ teurs le systeme XII. triebssystem arbeiten und XII als Benutzerschnittstelle haben.

A review of MIDAS was performed Une mise a jour de MIDAS a ete Eine Bestandsaufnahme von MI­ identifying a stable, reliable system entreprise dans le but principal DAS wurde mit dem Ergebnis as the main objective. To achieve d'obtenir un systeme stable et fia­ durchgeführt, daß ein robustes und this, additional man-power was ble. Dans cette optique le personnel fehlerfreies System das wichtigste allocated. MIDAS was defined as a ete augmente. MIDAS a ete defini Ziel sei. Dafür wurden auch zusätz• the Image Processing System to be comme systeme de traitement liche Stellen bereitgestellt. Die Ent­ used not only for off-line reduction d'images non seulement pour des scheidung wurde getroffen, daß MI­ but also for on-line evaluation of reductions differees mais aussi pour DAS nicht nur für die spätere Re­ data on ESO telescopes including des evaluations immediates des don­ duktion genutzt werden soll, son­ the VLT. It is now ESO's policy to nees acquises aux differents teIes­ dern auch für die direkte Begutach­ make MIDAS available to all non­ copes de l'ESO ainsi qu'au VLT. La tung der Daten, die von den ESO­ profit research organizations which presente politique de l'ESO est de Teleskopen kommen, insbesondere sign a user agreement with ESO. rendre MIDAS disponible atout or­ vom VLT. ESO betrachtet es nun ganisme de recherche a but non lu­ als eine seiner Aufgaben, das MI­ cratif qui signe un accord d'agre­ DAS-System allen nichtkommer­ ment avec I'ESO. ziellen wissenschaftlichen Organisa­ tionen frei zugänglich zu machen, die eine Benutzervereinbarung mit ESO treffen.

T0 ensure a stable and reliable sys­ Afin d'assurer un systeme stable et Um ein robustes und fehlerfreies tem, a Core MIDAS was defined fiable, un ca:ur MIDAS a ete defini System zu erhalten, wurde ein MI­ which contains all basic routines. contenant tous les programmes de DAS-Kern definiert, in dem alle we­ These will be placed under config­ base. Ceux-ci seront places sous un sentlichen Funktionen enthalten uration contro!. Further, a valida­ contrüle de configuration. De plus, sind. Diese Routinen werden dann tion of these commands was started une validation de ces commandes a in einer kontrollierten Softwareum­ to improve their reliability, perfor­ ete entreprise afin d'augmenter leur gebung gewartet. Außerdem wurde mance and documentation. fiabilite, performance et documenta­ eine Verifikation der Basisfunktio­ tion. nen begonnen, um ihre Korrektheit, Geschwindigkeit und Dokumenta­ tion zu verbessern.

The directory structure of MIDAS La structure en directoires de MI­ Die Struktur der MIDAS-Directo­ Was reorganized to provide a clear DAS a ete reorganisee dans le but ries wurde geändert, um eine klare separation between Core MIDAS d'etablir une nette separation entre Trennung des MIDAS-Kerns und and contributed packages. This le ca:ur MIDAS et les programmes der zusätzlichen Anwendungspake­ rnakes it easier to integrate applica­ environnants. Ceci rend plus facile te zu erreichen. Dadurch wird die tion software from other sites. I'integration de logiciels d'applica­ Integration von Anwendungssoft­ tion provenant d'autres endroits. ware erleichtert, die von anderen In­ stituten erstellt wird.

The MIDAS Table-File system was Le systeme operant sur les Tables et Das MIDAS Table-File System extended to support arrays as table Fichiers MIDAS a ete etendu de wurde erweitert, um Vektoren in entries. An optimization of the low maniere a accepter des reseaux Table-Files zu unterstützen. Durch

43 level routines improved its perfor­ comme tables d'entree. Une optimi­ Optimierung der Basisroutinen mance by a factor between 3 and 5 sation des programmes de bas ni­ wurde eine Beschleunigung des Ta­ depending on the size of the table. veau a ameliore ses performances ble-Systems um einen Faktor 3 bis 5 With these enhancements, the par un facteur de 3 a 5 selon la erreicht, abhängig von der Größe Table-File system is compatible dimension de la table. Grace aces der bearbeiteten Tabelle. Mit diesen with the proposed Binary Table Ex­ enrichissements, le systeme Fichier­ Verbesserungen ist das Table-File tension for FITS for which a proto­ Table de MIDAS est compatible System kompatibel mit den geplan­ type was implemented. avec l'Extension des Tables Binaires ten "Binary Table"-Erweiterungen proposee pour le format FITS pour des FITS-Standards, wofür auch lequel on a installe un prototype. schon ein Prototyp implementiert wurde.

The second ESO/ST-ECF Data Le deuxieme colloque ESO/ST­ Der zweite ESO/ST-ECF Work­ Analysis Workshop was organized ECF sur l'analyse des donnees a ete shop über Datenanalyse wurde ge­ jointly with ST-ECF and was held organise conjointement avec le ST­ meinsam mit der ST-ECF im April in April 1990. About 90 people par­ ECF et s'est tenu en avril 1990. 1990 organisiert. Das Thema des ticipated in the Workshop which Approximativement 90 personnes Workshops, an dem zirka 90 Perso­ focused on reduction procedures for ont participe a ce colloque dont le nen teilnahmen, war die Reduktion spectroscopic data. AMIDAS user theme principal s'est concentre sur von Spektraldaten. Im Anschluß an meeting was held after the work­ des procedures de reductions rela­ den Workshop fand ein Treffen der shop. The proceedings of the scien­ tives ades donnees spectroscopi­ MIDAS-Benutzer statt. Der Ta­ tific sessions with 19 contributions ques. Une reunion des utilisateurs gungsbericht der wissenschaftlichen were published as ESO Conference de MIDAS a eu lieu apres ce collo­ Sitzungen mit 19 Beiträgen wurde and Workshop Proceedings No. 34. que. Les comptes rendus des ses­ veröffentlicht (ESO Conference and sions scientifiques comprenant 19 Workshop Proceedings Nr. 34). contributions ont ete publies comme ESO Conference and Workshop Proceedings No. 34.

ESO Conferences Conferences Konferenzen und Work­ and Workshops et colloques ESO shops

ESO/CTIO Workshop on "Bulges Colloque ESO/CTIO sur «Bulbes ESO/CTIO-Workshop über "Zen­ of Galaxies", La Serena, Chile, des galaxies», La Serena, Chili. trale Verdickungen von Galaxien", 16-19 January. La Serena, Chile, 16.-19. Januar. Colloque a theme ESO-CERN sur ESO-CERN Topical Workshop on «Le LEP et l'Univers », Geneve, ESO-CERN thematischer Work­ "LEP and the Universe", Geneva, 5-6 avril. shop über "LEP und das Weltall", 5-6 April. Genf, 5.-6. April. «2e Colloque ESO/ST-ECF sur "2nd ESO/ST-ECF Data Analysis l'analyse des donnees», Garching, ,,2. ESO/ST-ECF Workshop über Workshop", Garching, 24-25 24-25 avril. Datenanalyse", Garching, 24.-25. April. April. «2e Ecole d'ete ESOIOHP sur les "2nd ESOIOHP Summer School on observations astrophysiques», Ob­ ,,2. ESOIOHP Sommerschule für Astrophysical Observations", Ob­ servatoire de Haute-Provence, astrophysikalische Beobachtungen", servatoire de Haute-Provence, France, 16-26 juillet. Observatorium Haute-Provence, France, 16-26 July. Frankreich, 16.-26. Juli. Colloque ESO/EiPC sur «SN ESO/EiPC Workshop on "SN 1987 A et autres supernovae», EIbe, ESO/EIPC Workshop über "SN 1987A and Other Supernovae", Italie, 17-22 septembre. 1987A und andere Supernovae", EI­ Elba, Italy, 17-22 September. ba, Italien, 17.-22. September. Colloque ESO sur «Variabilite ra­ ESO Workshop on "Rapid Varia­ pide des etoiles OB: nature et diag­ ESO Workshop über "Schnelle Ver­ bility of OB Stars: Nature and nostic», Garching, 15 -18 octobre. änderlichkeit von OB-Sternen: We­ Diagnostic Value", Garching, 15-18 sen und diagnostischer Wert", Gar­ October. ching, 15.-18. Oktober.

44 1990 Texas-ESO/CERN Sym­ Symposium 1990 Texas-ESO/ 1990 Texas-ESO/CERN Sympo­ posium on "Re!ativistic Astrophy­ CERN sur «Astrophysique relati­ sium über "Relativistische Astro­ sics, Cosmology, and Fundamental viste, cosmologie et physique fonda­ physik, Kosmologie und elementare Physics", Brighton, U.K., 16-21 mentale », Brighton, 16-21 de­ Physik", Brighton, Großbritannien, December. cembre. 16.-21. Dezember.

Sky Surveys Cartes du eiel Himmelsatlanten

The production of copies for the La production des copies pour l'At­ Die Herstellung der Kopien für den ESO/SERC Atlas of the Southern las ESO/SERC du cie! austral a ete ESO/SERC Atlas des Südhimmels Sky was terminated and the final terminee et le dernier envoi a ete wurde beendet und die letzte Sen­ shipment was dispatched to the cus­ achemine aux clients. dung an die Bezieher verschickt. tomers.

Preparations were made for the pro­ Les preparations ont ete faites pour Für die Herstellung der Film- und duction of the film and glass copies la production des copies sur film et Glaskopien des Palomar/ESO Atlas for the Palomar/ESO Atlas of the sur verre de l'Atlas Palomar/ESO des Nordhimme!s wurden Vorbe­ Northern Sky, including a complete du cie! boreal. A cet effet, une com­ reitungen getroffen, einschließlich review of the reproduction tech­ plete revision des techniques de re­ einer vollständigen Revision der zu niques to be employed. At the end production a employer a ete entre­ verwendenden Reproduktionstech­ of the year, more than 120 institu­ prise. A la fin de l'annee, plus de 120 niken. Am Jahresende hatten mehr tions had ordered the Atlas with a instituts ont demande l'Atlas ce qui als 120 Institute den Atlas bestellt total of about 320 sets a 897 film represente un total de 320 series de mit einer Gesamtzahl von etwa 320 copies and 20 sets a897 glass copies. 897 copies sur film et 20 series de Sätzen auf Film und 20 Sätzen auf The actual production was due to 897 copies sur verre. La production Glasplatten, jeweils bestehend aus start at the beginning of 1991. effective devrait commencer au de­ 897 Kopien. Die eigentliche Her­ but de 1991. stellung soll Anfang 1991 beginnen.

45

Facilities Installations Einrichtungen

Telescopes Telescopes Teleskope VLY VLY VLY

The construction of the facility to La construction des ateliers de pro­ Bei der Firma Schott in Mainz wur­ produce the mirror blanks at Schott, duction des disques de verre brut a de der Bau der Anlage zur Produk­ Mainz, was achieved on schedule. Schott, Mainz, s'est terminee en tion der Spiegelrohlinge planmäßig The firing of the furnace took place temps voulu pour permettre l'allu­ vollendet. Der Ofen wurde im Ok­ in October. mage de la chaudiere en octobre. tober 1990 beheizt.

The definition and construction of L'etude et la construction des ate­ Konstruktion und Bau der Polieran­ the polishing facility at REOSC liers de polissage de REOSC ont lage bei REOSC machten sehr zu­ progressed very satisfactorily as progresse de maniere satisfaisante, friedensteIlende Fortschritte, ebenso weIl as the definition of the inter­ de meme que la definition des inter­ die Definition der Schnittstellen mit faces with the mirror cell and faces avec la cellule du miroir et ses der Spiegelzelle und den Unterstüt• supports. Thanks to an intense in­ supports. Suite a un important ef­ zungen. Dank intensiver Bemühun• ternal effort at ESO and to a very fort interne de la part de l'ESO et a gen bei ESO und sehr guter Zusam­ fruitful cooperation with REOSC it une fructueuse collaboration avec menarbeit mit REOSC konnten die was possible to improve the reliabil­ REOSC, il a ete possible d'amelio­ Zuverlässigkeit und Leistungsfähig• ~ty and performance of the support­ rer la securite et les performances du keit des Unterstützungssystems ver­ mg system. systeme de support. bessert werden.

The design of the lateral support Le concept du support lateral s'est Die Konstruktion der lateralen Un­ was much improved: supports at the beaucoup ameliore grace a la sup­ terstützungen wurde deutlich ver­ inner edge were eliminated and the pression des supports du bord inte­ bessert: Unterstützungen am inne­ active forces necessary to compen­ rieur ainsi qu'a une reduction non ren Rand fielen weg, und die von sate the deformations generated by negligeable des forces actives ser­ den lateralen Unterstützungen zum the lateral support were signifi­ vant a compenser les deformations Ausgleich der Deformationen aus­ cantly reduced. engendrees par les supports late­ geübten Kräfte konnten deutlich raux. verringert werden.

A number of alternatives to perform Plusieurs methodes de nettoyage Verschiedene Alternativen zur Rei­ in situ cleaning of the mirrors were des miroirs in situ ont ete analysees. nigung der Spiegel im Teleskop investigated. Simultaneously, mea­ Des mesures du taux de poussiere wurden untersucht. Gleichzeitig Surements of the dust content of the present dans l'air, conduites en pa­ wurden Messungen des Staubge­ air were performed and showed that rallele, ont montre que la plus halts der Luft vorgenommen, die most of the contamination probably grande partie de la pollution sur­ zeigten, daß die meisten Verunreini­ Occurs when the dome is closed. vient probablement lorsque le dome gungen wahrscheinlich bei geschlos­ Human activities are apparently re­ est ferme. La responsabilite en in­ sener Kuppel auftreten. Offenbar ist sponsible for this; a tight control of combe apparemment aux activites menschliche Aktivität dafür verant­ these is likely to be the essential humaines qui devront probablement wortlich; wahrscheinlich ist deren feature for a clean environment. etre severement controlees pour as­ strenge Überwachung eine wichtige surer la proprete de l'environne­ Voraussetzung für eine saubere ment. Umgebung.

47 OIlI!Jide vieU' ofIbe II/irmr b/allk fr/cilil)' of Scboll (/III/ill%, enIlIIIlY).

\!lIe exleriellre des Illehen dc pl'odllelioll des disq 11 es de vcn'e bml I1 Scboll (/IItlil7%, AI/ell/agllc).

AIIßel/tll/ iebl der AI//Ilge %lIr Prodllk­ I iOI/ der piege/mh/il/ge bei Scholl (Mllil/%, Delll cb/al/d).

Activities for the definition of the Les activites concernant la dCfini­ Vorarbeiten begannen für di e­ coatlllg proce and vacuum ti n du procede de traitement et de finition des Verspiegelungsvorgangs chamb I' f I' the primary mirr rs la cuve a vide ont comm nce. Deux und de Vakuumtanks für die wer started. Two proces s are be­ procedes nt en c ur d'analy e, Hauptspiegel. Zwei Prozesse wer­ ing analysed: conventional thermal I'evaporation thennique clas ique et den untersucht: konventionelle vap rati n and puttering. A par­ I'atomi ation. Un probleme particu­ thermische V rdampfung und ticularly delicate question is that f lierement delicat est celui du lavage " puttering". Eine besonders kriti­ the washing and cleaning of the et du nettoyage du miroir avant la sche Frage ist die nach dem Wa­ mirror pri r to its coating. Manual deposition. Les perations ma­ schen und R inigen des Spiegels vor peration wh ich is still the rule for nuelles qui sont encore la pratique der Vergütung. Es ist bei den 8-m­ the mirror cannot be considered c urante ne pouvant 'appliquer a Spiegeln nicht möglich, dies wie bis­ for 8-metre mirrors and a special un miroir de 8 metre, il est neces­ her von Hand zu tun; daher muß equipment ha to be developed. saire de developper un appar i1lage eine bes ndere Vorrichtung entwik­ specifiq ue. kelt werd n.

A f I' the coating of other mirrors, uant au traitement des autres mi­ Für die übrigen Spiegel, besonders in particular for secondary and terti­ roirs, en particulier les miroirs se­ die Fang- und Ablenk piegel, wer­ ary mirror , the best solution will c ndaires et tertiaire , la meilleure den hocheffiziente Ver piegelunoen be to u e high-efficiency coating solution est d'utiliser des traite­ die beste Lösung darstellen. Diese whi h have normally a very Ion ment de haute efficacite qui posse­ wei en nonnalerwei e eine sehr ho­ lifetime. It eems pos ible to u e dent normalement une longue duree he Leben dauer auf. Die Verwen­ wide-band coatings ba ed on a com­ de vie. II e t p s ible d'utiliser des dung breitbandigel' Verspiegelungen bination of ilver and dieJew·ic. traitements a large bande composes auf der Basi von ilber und einem The durability and homogeneity of d'un melange d'argent et de dielec­ Dielektrikum erscheint möglich. the e coating on large dimension trique. La duree de vie et la resis­ Vor einer endgültigen Entscheidung mu t be asses ed before a final deci- tance de tels traitement appliques müssen jedoch die Haltbarkeit und ion can be taken. sur de grandes surfaces doivent etre G leichfönnigkeit dieser Beschich­ etudiees avant toute deci ion finale. tung bei großen Dimensionen ge­ prüft werden.

The two 1.8-m aluminium mirror Le deux miroirs en aluminium de Die beiden 1,8-m-Aluminium-Spie­ have been su cessfully produced 1,8 m ont ete realises avec sucd:s et gel wurden erfolgreich hergestellt and ubmitted to intense ageing soumi ad'inten ifs test de vieillis- und umfangreichen Alterungstests test. The g d re ults obtained ement. Le bons resultats obtenus unterworfen. Die guten Testergeb­ permit to con 'ider aluminium as a font de I'aluminium une alternative ni se las en Aluminium für die Her- po sible alternative to glass for large p ssible au verre p ur les grands teilung großer piegel al mögliche mlrr I' . ml 1'01 rs. Alternative zu Glas er cheinen.

48 The optics for the coude has been L'optique du coude a ete definie Die Optik für den Coude-Strahlen­ finalized as well as the configuration ainsi que les configurations de l'ins­ gang wurde festgelegt, ebenso die for the coude instrumentation and trumentation coude et de la combi­ Konfiguration für die Coude-In­ beam combination. naison de faisceaux. strumentierung und die Strahlver­ elnIgung.

A considerable design and analytical Un travail considerable de concep­ Umfangreiche Konstruktionsarbei­ work aiming to assess and possibly tion et d'analyse a ete effectue dans ten und Analysen wurden durchge­ improve the performance of the ex­ le but d'evaluer, et si possible führt, um die Leistungsfähigkeit des isting concept of secondary mirror d'ameliorer, les performances du derzeitigen Konzepts der Fangspie­ units was carried out. concept actuel des unites de miroir geleinheiten zu ermitteln und wenn secondaire. möglich zu verbessern.

A concept of enclosure directly ex­ Deux concepts de batiments ont ete Phase-A-Studien wurden für die trapolated from the NTT as well as analyses en phase A, l'un directe­ Teleskop-Schutzbauten durchge­ a concept of retractable enclosure ment extrapole du NTT, l'autre base führt: eine Extrapolation des NTT­ were analysed in phase A. Wind sur le principe d'une enceinte esca­ Gebäudes und ein rückziehbarer tunnel experiments were planned in motable. Des mesures en soufflerie Typ. Windkanalversuche wurden order to proceed with the final con­ sont en preparation avant la selec­ vorbereitet, damit das endgültige cept selection. tion du concept definitif. Konzept ausgewählt werden kann.

CaUs for Tenders were issued for Des appels d'offres ont ete lan~es Folgende Arbeiten wurden ausge­ the engineering of the VLT infra­ pour la definition des batiments schrieben: der Entwurf der VLT­ structure buildings for the site pre­ d'infrastructure du VLT, pour la Gebäude und der Infrastruktur, die paration and blasting of the summit, preparation du site et le nivellement Vorbereitung des Standorts und die and for the mechanical structures of du sommet, ainsi que pour les struc­ Sprengarbeiten am Gipfel sowie die the 8-m telescopes. tures mecaniques des quatre teles­ mechanischen Strukturen der 8-m­ copes. Teleskope.

A document describing the inter­ Un document decrivant les inter­ Ein Dokument wurde herausgege­ faces with the telescope as weU as faces avec le telescope ainsi que les ben, das die Schnittstellen der Tele­ the general specifications to be ap­ specifications generales regissant les skope mit den VLT-Instrumenten plied to VLT instruments was pro­ instruments du VLT a ete produit et sowie deren allgemeine Spezifika­ duced and will serve as reference for servira de reference pour I'appel de tionen beschreibt. Es wird als Refe­ the CaU for Proposal and execution candidatures et I'execution du pro­ renz bei den Instrumentausschrei­ of the Instrumentation Plan. gramme instrumental. bungen und bei der Durchfüh• rung des Instrumentierungsplanes dienen.

The prototype of adaptive optics Le prototype d'optique adaptative Der von ONERA und dem Obser­ built by ONERA and Observatoire construit pour I'ESO par l'ONERA vatorium Meudon gebaute Prototyp de Meudon for ESO fuUy demon­ et l'Observatoire de Meudon a par­ der adaptiven Optik zeigte seine strated the performance of adaptive faitement fait la preuve des possibi­ volle Leistungsfähigkeit. Die Erwei­ optics. An extension of this pro­ lites de la methode. Ce programme terung dieses Programms auf eine gramme to a larger number of sub­ se poursuit maintenant avec une größere Anzahl von Teil-Öffnun• apertures is under way. augmentation du nombre de sous­ gen ist in Arbeit. pupilles.

The design of the major compo­ La definition des principaux ele­ Die Konstruktion der Hauptkom­ nents of the VLT Interferometer ments de I'interferometre du VLT ponenten des VLT-Interferometers proceeded and should be completed doit se terminer au milieu de 1991. machte Fortschritte und sollte Mitte by mid-1991. These components in­ Parmi ces elements, on trouve les 1991 beendet sein. Zu diesen Kom­ clude the Auxiliary Telescopes, their telescopes auxiliaires, leur systeme ponenten gehören die Hilfstelesko­ transportation system and the 60 de transport ainsi que les lignes a pe, ihr Transportsystem und die 60 metre long Delay Lines. retard de 60 m de long. Meter langen Verzögerungslei• tungen.

49 ite Testl:ng A etivities Activites liees Standortprüfung al'hude de site

With the deci i n to locate the VLT Avec la decision de construire le Mit der Entscheidung, das VLT auf at Paranal, a chapter of the ite test­ VLT aParanal s'est clo un chapitre Paranal aufzustellen, ging ein Kapi­ ing activities is coming to an end. des activites relative a !'etude de tel der tandortprüfungsaktivitäten Ite. zu Ende.

The E 0 ite evaluation evolved in L'etude de ite menee par I'ESO Die Schwerpunkte der ESO-Stand­ the pa t years from the development 'est orientee au cour des annees ortprüfung verlagerten ich in den of dedicated instruments to the final precedentes du developpement vergangenen Jahren von der Ent­ selecti n process via numerous d'in truments specialise vers le wicklung spezieller Instrumente pecific campaign and studies. proces us de decision final a travers über zahlreiche gezielte Aktionen de n mbreu e campagnes et etudes und tudien hin zur endgültigen pecifiques. Au wahl.

The instruments which monitor Les instruments avec lesguels sont Die Instrumente, die die meisten der most of the parameters relevant for mesures la plupart des parametres für astronomische Beobachtungen a tron mical observing were either d'importance pour I'astronomie ont bedeutsamen Parameter überwa• purchased, I' de igned and built in ete soit achetes, soit con<;us et rea­ chen, wurden entweder gekauft collaboration with research in­ lises en collaboration avcc les insti­ oder in Zusammenarbeit mit For­ stitutes of the member states (seeing tuts de recherche des pay membres schungsinstituten in den Mitglied - m nitor, scintillometer, microther­ (moniteurs de eeing, scintillome­ taaten konstruiert und gebaut (See­ mal ensors). Some are still under tres, sen eurs m icrothermig ues). ing-Monitor, Scintillometer, Mikro­ d velopmcnt 01' at the re earch tage Quelgues-uns sont en cours de de­ thermometer). inige sind noch in (monitor of speckle lifetime and iso­ veloppement ou a I'etude (moniteur der Entwicklung phase oder wer­ planatic angle). de duree de vie des tavelures et d'an­ den erst erforscht (Monitor für die gle isoplanetigue). Lebensdauer von peckles und des isoplanatischen Winkels).

Aerilll view showing an area of 45 x -15 kilometres wi/h elTo Paranal indica/er! by an aITOW.

Vue aerienne mon/r,lII/ U/1 /elTiwire de 45 x -15 kiloll1etre IIvec Cerro Paranlll iudique par une fleche.

Luftaufnahme eines 45 x 45 Kilome/er großen Gebietes //In erro Part/nal (Pfeil).

E 1988. Distribution POt Image.)

50 It was shown that the seeing travels On a montre que le seeing se deplace Es konnte gezeigt werden, daß with the wind over long distances porte par le vent sur de longues Seeingbedingungen vom Wind ohne without being much affected by the distances sans etre beaucoup modi­ besondere Beeinträchtigung durch orography, and that sites in the same fie par le relief, et que des sites die Beschaffenheit der Erdoberflä• area are of equal quality (La Silla/ proches sont de qualite equivalente che über große Entfernungen getra­ Vizcachas/Campanas, ParanallAr­ (La SillalVizcachas/Campanas, Pa­ gen werden und daß Standorte der mazones) unless they are affected by ranal/Armazones) sauf lorsque les gleichen Gegend gleich gut sind (La different wind conditions (Paranall conditions locales de vent sont dif­ SiIlalVizcachas/Campanas, Paranall La Montura). ferentes (paranalILa Montura). Armazones), wenn sich nicht unter­ schiedliche Windbedingungen aus­ wirken (paranalILa Montura).

It was found that most of the time On a trouve que la turbulence noc­ Es stellte sich heraus, daß auf kegeI­ nighttime ground turbulence is neg­ turne de sol est generalement negli­ förmigen Gipfeln (Paranal, Arma­ ligible on cone-shaped summits (Pa­ geable sur les sommets de forme zones) die nächtliche Bodenturbu­ ranal, Armazones); this permits to conique (Paranal, Armazones), ce lenz während der meisten Zeit ver­ reduce the height of the telescope qui permet de reduire la hauteur des nachlässigbar ist; dies erlaubt die pillars in a cost-effective manner. pilliers du telescope de maniere eco­ Höhe der Teleskoppfeiler in kosten­ nomlque. günstiger Weise zu verringern.

There is now much confidence that On a maintenant grand espoir que le Der Einebnung des Gipfels von Pa­ levelling the summit of Paranal will nivellement du sommet de Paranal ranal sieht man nun mit der Zuver­ not decrease the quality measured at ne reduira pas la qualite mesuree sicht entgegen, daß sich dadurch die the top, at least in the upwind part auparavant, tout au moins dans la auf der Spitze gemessene Qualität of the artificial plateau. A numerical partie au vent du plateau artificiel. nicht verringern wird, jedenfalls analysis of the wind flow patterns Une modelisation numerique de la nicht an der windzugewandten Seite has shown that the average wind circulation des vents a montre que la des künstlichen Plateaus. Eine nu­ velocity will be lower after levelling, vitesse moyenne du vent sera plus merische Analyse der Wind-Strö• because of a displacement of the faible apres nivellement, grace a un mungsmuster ergab eine nach der high velocity tail towards the lee deplacement de la zone d'accelera­ Einebnung verringerte mittlere side of the mountain. tion vers la partie sous le vent de la Windgeschwindigkeit, da sich der montagne. Bereich hoher Geschwindigkeit zur Lee-Seite des Berges verschiebt.

The use of the VLT in a remote and L'utilisation du VLT en mode ope­ Der Einsatz des VLT in fernbedien­ service operation mode requires a rationnel de type «service» ou «a tem und Dienstleistungs-Betrieb er­ prediction model to provide input distance» necessite un modele de fordert ein Vorhersagemodell, das data for the expert system handling prediction fournissant les donnees Eingabedaten an das Expertensy­ the scheduling of observations. For d'entree au systeme expert en charge stem liefert, das die Zuteilung der that purpose, a large data base will du calendrier des observations. A Beobachtungen vornimmt. Zu die­ be built and maintained, also during ces fins une grande base de donnees sem Zweck wird eine umfangreiche the construction phase. va etre creee et entretenue meme Datenbank aufgebaut und unterhal­ pendant la phase de construction. ten, auch während der Bauphase.

NTT NTT NTT

1990 saw the completion of the L'annee 1990 a vu s'achever la cons­ 1990 wurde das Neue-Technologie­ New Technology Telescope (NTT). truction du Telescope a Nouvelle Teleskop (NTT) vollendet. Bei der The inauguration was celebrated on Technologie (NTT). 11 a ete inau­ Einweihungsfeier am 6. Februar, für February 6 with a live TV link be­ gure le 6 fevrier au moyen d'une die eine direkte Fernsehverbindung tween La Silla and Garching and in liaison televisuelle entre Garching et zwischen La Silla und Garching ge­ the presence of many high-ranking La Silla et avec la participation de schaltet wurde, waren viele hochge­ officials fram the ESO member plusieurs personnalites officielles de stellte Persönlichkeiten aus den countries and Chile. haut niveau des pays membres de ESO-Mitgliedsstaaten und Chile l'ESO et du Chili. anwesend.

51 During the first six months of oper­ Pendant les six premiers mois de Während der ersten sechs Betriebs­ ation, the available telescope time fonctionnement, le temps de tcHes­ monate wurde die verfügbare Tele­ was split evenly between engineer­ cope disponible a ete partage egale­ skopzeit zu gleichen Teilen auf ing activities and astronomical ob­ ment entre les activites techniques et technische Tätigkeiten und astrono­ servations, but towards the end of les observations astronomiques, mische Beobachtungen verwendet, the year more and more time be­ avec, vers la fin de l'annee, une aug­ aber gegen Ende des Jahres wurde came available for visiting as­ mentation notable du temps mis a la mehr und mehr Zeit für Gastastro­ tronomers. disposition des astronomes visi­ nomen frei. teurs.

To begin with, the main auxiliary Le principal instrument auxiliaire Zu Beginn war das hauptsächlich instrument used was EFOSC2, con­ utilise au debut a ete EFOSC2, benutzte Instrument EFOSC2, das structed jointly by the Garching construit en collaboration par le gemeinsam von der Garchinger Optical Instrumentation Group and groupe d'instrumentation optique Gruppe für optische Instrumentie­ the La Silla team. In June, EMMI de Garching et l'equipe de La Silla. rung und dem La Silla-Team gebaut was installed and in November a En juin, EMMI etait installe et en worden war. Im Juni wurde EMMI refurbished IRSPEC was mounted novembre IRSPEC, renove, rempla­ installiert, und ab November nahm in place of EFOSC2. ~ait EFOSC2. IRSPEC neu überholt den Platz von EFOSC2 ein.

Thus, the originally envisaged tele­ La configuration prevue de deux Somit stand am Jahresende die ur­ scope configuration with two per­ instruments permanents, l'un dans sprünglich angestrebte Teleskop­ manently attached instruments, one l'infrarouge et I'autre dans le visible, konfiguration mit zwei dauerhaft in the infrared and one in the optical etait donc en place a la fin de l'an­ installierten Instrumenten zur Ver­ domain, was available at the end of nee. 11 est possible de passer d'un fügung, einem für den infraroten the year. It is possible to switch instrument a I'autre en que1ques mi­ und einem für den optischen Be­ from one instrument to the other nutes et d'obtenir ainsi depuis le sol reich. Man kann in Minuten von within minutes and to obtain from une couverture complete du spectre, einem Instrument zum anderen um­ the ground a complete coverage of du proche UV a I'infrarouge loin­ schalten und so vom Boden aus den the spectral range from the near UV tain. On a aussi decide de construire gesamten Spektralbereich vom na­ to the far infrared. It was also de­ une nouvelle camera, SUSI (SUperb hen UV bis zum fernen Infrarot ab­ cided to build a new camera, SUSI Seeing Imager), afin d'utiliser plei­ decken. Es wurde auch der Bau ei­ (SUperb Seeing Imager), which will nement les periodes d'excellent ner neuen Kamera namens SUSI make it possible to fully utilize the seeing. De plus, le NTT a ete amene (SUperb Seeing Imager) beschlos­ very best seeing conditions. au-de1a des performances prevues, sen, die die volle Nutzung der aller­ Moreover, the NTT was improved en particulier en ce qui concerne le besten Seeing-Bedingungen möglich beyond the design performance, in pointage, le suivi, ainsi que la facilite machen wird. Zusätzlich wurde das particular what concerns the point­ et la vitesse avec lesquelles les sup­ NTT über die geplante Leistungsfä• ing, the tracking and the ease and ports actifs du miroir peuvent etre higkeit hinaus verbessert, besonders speed with which the active mirror ajustes. De nombreuses etudes et bezüglich der Einstellgenauigkeit, supports can be set up. A number of experiences ont ete conduites afin der Nachführung und der Leichtig­ studies and experiments have been d'obtenir des donnees techniques keit und Geschwindigkeit, mit der performed in order to obtain funda­ fondamentales destinees a etre utili­ die aktiven Spiegelunterstützungen mental technical data which will be sees dans la conception du VLT. eingestellt werden können. Eine of use for the design of the VLT. Anzahl Studien und Experimente wurden mit dem Ziel durchgeführt, grundlegende technische Daten zu erhalten, die für die Konzeption des VLT nützlich sein werden.

The NTT project was completed Le project NTT a ete realise pour un Das NTT-Projekt wurde innerhalb well within the budget of 24 MDM, coih tout a fait dans les limites du des Budgets von 24 Millionen DM made available from the entrance fee budget de 24 MDM correspondant fertiggestellt, das aus den Eintritts­ of Italy and Switzerland in 1982. aux droits d'entree de l'ltalie et de la geldern Italiens und der Schweiz Suisse en 1982. von 1982 stammte.

52 SEST SEST SEST

Throughout its third year of regular Au cours de cette trolSleme annee Während des dritten regulären Be­ operation the SEST continued to d'operation de routine, le SEST a triebsjahres arbeitete SEST weiter­ operate at a high level of efficiency, continue de montrer un haut niveau hin sowohl bei 1,3 als auch bei at both 1.3 and 3 mm. The surface d'efficacite, a1,3 comme a3 mm. La 3 mm mit großer Effizienz. Die was measured several times using surface a ete contrölee plusieurs fois Oberfläche wurde mehrfach mit ho­ holographie techniques and the avec les techniques holographiques lographischen Techniken und dem LES-8 satellite, and after resetting, et le satellite LES-8. Apres reajuste­ Satelliten LES-8 vermessen. Nach an rms surface accuracy of 60!-lm ment, un ecart type des defauts de einer Neujustierung wurde eine was achieved, dose to the design surface de 60!-lm a ete obtenu, rms-Oberflächengenauigkeit von target of 50 !-lm. Further measure­ proehe de la specification initiale de 60 l!m erreicht, was den geplanten ments and adjustments are planned 50 !-lm. D'autres mesures et ajuste­ 50!-lm nahekommt. Weitere Mes­ for 1991. 1990 also saw the first ments sont prevus pour 1991. L'an­ sungen und Justierungen sind für VLBI experiments done using nee 1990 fut aussi I'occasion des 1991 vorgesehen. 1990 wurden mit SEST, and the first bolometer obser­ premiers essais VLBI realises au SEST auch die ersten VLBI-Experi­ vations made by the general com­ moyen du SEST, ainsi que des pre­ mente sowie die ersten Bolometer­ munity. A dedicated bolometer for mieres observations au bolometre Beobachtungen von Gastbeobach­ SEST is being developed by the faites par la communaute. Un bolo­ tern durchgeführt. Vom Max­ Max-Planck-Institut für Radio­ metre specifique au SEST est en Planck-Institut für Radioastrono­ astronomie in Bonn, in conjunction cours de developpement par le Max­ mie in Bonn wird in Zusammenar­ with the Onsala Space Observatory, Planck-Institut für Radioastrono­ beit mit dem Onsala Space Observa­ and will be tested on the telescope in mie a Bonn, en collaboration avec tory ein Bolometer speziell für mid-1991. Other instrumentation Onsala Space Observatory, et sera SEST entwickelt; es wird Mitte 1991 developments, being carried out at teste sur le telescope au cours de am Teleskop getestet. Zu den weite­ Onsala, include a 350 GHz SIS re­ 1991. D'autres projets instrumen­ ren Instrumentenentwicklungen in ceiver and retrofitting the 1.3 and taux sont en cours aOnsala, notam­ Onsala gehören ein 350-GHz-SIS­ 3 mm systems with improved cry­ ment un recepteur SIS a 350 GHz Empfänger und der Einbau einer ogenics and lower noise SIS re­ ainsi que I'actualisation des sys­ verbesserten Kühlung sowie rausch­ ceivers. temes a 1,3 et 3 mm incluant des ärmerer SIS-Empfänger in die 1,3­ ameliorations en cryogenie et I'ins­ und 3-mm-Systeme. tallation de recepteurs SIS aplus bas bruit.

3.6-m Telescope Telescope de 3,6 metres 3,6-m-Teleskop

Stable and efficient operations were Les operations sont restees stables et Sein Betrieb war während des Jahres maintained during the year. The efficaces tout au long de l'annee. Le beständig und effizient. Die hy­ hydraulic elements were revised and systeme hydraulique a ete revise et draulischen Elemente wurden über• improved. The primary focus was ameliore. Le foyer primaire a ete holt und verbessert. Der Primär• reopened for direct imaging via a remis en service muni d'un adapta­ brennpunkt wurde wieder für Di­ special detector adapter using the teur de detection special utilisant le rektabbildungen benutzt, wobei der Gascoigne corrector. The use of correcteur Gascoigne. On prevoit Gascoigne-Korrektor als ein beson­ large-format CCDs is being d'employer a cet effet des CCD de derer Detektor!Adapter diente. foreseen for this purpose. grand format. Großformatige CCDs sind hierfür vorgesehen.

The CASPEC was overhauled and Le CASPEC a ete remis en etat en CASPEC wurde überholt, wobei great care was devoted to improve insistant particulierement sur I'ame­ der verbesserten Stabilität des Git­ the overall stability, particularly for lioration des performances globales ters zur Querdispersion besondere its cross disperser. de stabilite, surtout celles du disper­ Aufmerksamkeit galt. seur croise.

53 2.2-m Telescope Telescope de 2,2 metres 2,2-m-Teleskop

Following aseries of difficulties A la suite d'une serie de difficultes Wegen einer Reihe von Problemen with the telescope controls, the avec les commandes du telescope, le mit der Teleskopsteuerung wurde drive system was revised and im­ systeme de transmission a ete revise das Antriebssystem überholt und proved. et ameliore. verbessert.

EFOSC2 was transferred from the EFOSC2 a ete transfere du NTT et EFOSC2 wurde vom NTT abge­ NTT and interfaced via the Disco connecte au telescope par l'interme­ nommen und an diesem Teleskop adapter to this telescope. Together diaire de l'adaptateur Disco. Equipe mit dem DISCO-Adapter instal­ with the Thomson CCD it will re­ de la CCD Thomson, il remplacera liert. EFOSC2 mit dem Thomson­ place advantageously most of the avantageusement la plus grande par­ CCD wird hier die meisten anderen existing optical instrumentation. tie de l'instrumentation optique ac­ optischen Instrumente ersetzen. tuelle.

Schmidt Telescope Telescope de Schmidt Schmidt-Teleskop

The red atlas has now been com­ L'atlas rouge termine, le telescope Der rote Atlas wurde abgeschlossen, pIeted and the telescope is fully at est maintenant totalement a la dis­ und das Teleskop steht nun voll­ the disposal of the users' requests. position des demandes des utilisa­ ständig für Benutzeranträge zur teurs. Verfügung.

Smaller Telescopes D'autres telescopes Kleinere Teleskope

At the 1.54-m the control room was La salle de contröle du 1,54 m a ete Beim 1,54-m-Teleskop wurde der refurbished and offers now a more reamenagee et offre maintenant aux Kontrollraum überarbeitet und bie­ ergonomic environment to the us­ visiteurs un environnement plus er­ tet den Benutzern nun eine ergono­ ers. At the same time a new Casse­ gonomique. Parallelement, un nou­ mischere Umgebung. Gleichzeitig grain adapter is being designed to vel adaptateur Cassegrain est a wird ein neuer Cassegrain-Adapter replace the somewhat antiquated ex­ l'etude en remplacement de l'unite als Ersatz für die bestehende; etwas isting unit. existente plutöt desuete. antiquierte Einheit konstruiert.

Similarly at the Dutch telescope the De meme, l'infrastructure du teles­ In ähnlicher Weise wurde die Infra­ infrastructure was upgraded. In par­ cope hollandais a ete renovee. En struktur am holländischen Teleskop ticular the optical quality of the tele­ particulier la qualite optique du te­ verbessert. Besonders die optische scope was improved to provide a lescope a ete amelioree afin d'egaler Qualität des Teleskops wurde den quality matching for the direct im­ celle de l'instrument d'imagerie di­ erhöhten Anforderungen angepaßt, aging instrument which is planned recte dont la mise en service est die sich durch den ab Anfang 1991 to become operational early in 1991. prevue au debut de 1991. geplanten Betrieb eines Instruments für Direktabbildung ergaben.

Infrastructure Infrastructure Infrastruktur

The fiber link network was further Le reseau de communication par fi­ Das Glasfasernetzwerk wurde 1990 extended and now includes also the bres a ete de nouveau etendu et des­ weiter ausgebaut und schließt jetzt area of the small telescopes. In con­ sert maintenant la zone des petits auch den Bereich der kleinen Tele­ nection with the NTT remote ob­ telescopes. Pour les besoins de l'ob­ skope ein. Im Zusammenhang mit serving, a 64 K satellite link is now servation a distance avec le NTT, den fernbedienten Beobachtungen extending the La Silla network to une liaison satellite a 64 K relie am NTT verlängert nun eine 64 K­ Garching. maintenant le reseau de La Silla a Satellitenverbindung das La Silla­ celui de Garching. Netzwerk mit Garching.

54 The first steps to renovate the dock La renovation du systeme de distri­ Es wurden erste Schritte unternom­ distribution system were also bution de l'heure a aussi ete entre­ men, um das System für die Vertei­ undertaken. A prototype unit is prise. Une unite prototype est ac­ lung der Zeitsignale zu erneuern. currently in use for the fast photom­ tuellement utilisee en photometrie Derzeit ist ein Prototyp für schnelle etry while the rest of the observato­ rapide tandis que le reste de l'obser­ Photometrie im Einsatz, während ry will be upgraded in 1991. vatoire se verra equipe dans le cou­ das übrige Observatorium im Laufe rant de 1991. des Jahres 1991 umgerüstet wird.

A portable version of the Antares Une version portable du systeme Eine tragbare Version des Antares­ image analysis, similar to the one d'analyse d'images Antares, identi­ Bildanalysesystems, ähnlich dem am installed at the NTT, was assembled que a celle equipant le NTT, a ete NTT installierten, wurde in einen into a PC to allow for easy optical integree aun PC afin de faciliter le PC eingebaut, um eine schnelle quality check at the telescopes. contröle de la qualite optique des Überprüfung der optischen Qualität During the year most telescope telescopes. La plupart des miroirs am Teleskop vornehmen zu kön• mirrors were realuminized and a des telescopes ont ete aluminises au nen. Im Laufe des Jahres wurden new deaning procedure will be cours de l'annee et une nouvelle me­ die meisten Teleskopspiegel neu tested to maintain the mirrors in a thode de nettoyage, visant aempe­ aluminisiert. Ein neues Reinigungs­ dust free condition for an extended cher durablement le depot de pous­ verfahren wird getestet, um die period of time. siere sur les miroirs, est en cours Spiegel für längere Zeit staubfrei zu d'essai. erhalten.

Optical Instrumentation Instrumentation optique Optische Instrumente EMMI, the ESO Multi Mode In­ EMMI, l'instrument multimode de EMMI, das ESO-Multi-Mode-In­ strument, was installed and com­ l'ESO a ete installe et mis en service strument, wurde in der Zeit von Juli missioned at one of the two Nas­ al'un des deux foyers Nasmyth du bis Oktober an einem der beiden myth foci of the New Technology Telescope a Nouvelle Technologie Nasmyth-Brennpunkte des New­ Telescope in the period July-Octo­ (NTT) pendant la periode juillet­ Technology Telescope installiert ber. This instrument, the most com­ octobre. Cet instrument, le plus und in Betrieb genommen. Dieses plex ever built by ESO and com­ complexe jamais construit par Instrument ist das komplexeste, das pleted over aperiod of five years, is l'ESO, et realise en cinq ans, est le je bei ESO gebaut wurde. Sein Bau the first in optical astronomy which premier de l'astronomie optique a dauerte fünf Jahre. Es ist das erste offers wide-field imaging, long-slit, offrir simultanement l'imagerie Instrument in der optischen Astro­ low- and medium-resolution spec­ grand champ, la spectroscopie alon­ nomie, das unmittelbar Direktabbil­ troscopy and echelle spectroscopy gue fente de basse et moyenne reso­ dung eines großen Feldes, Spektro­ on-line, with the possibility to lution, et la spectroscopie echelle, skopie mit langem Spalt, niedrig­ switch from one mode to the other avec la possibilite de passer d'un und mittelauflösende Spektroskopie by remote control and in a matter of mode a l'autre en quelques se­ sowie Echellespektroskopie erlaubt, seconds. It is fully dioptric and condes. EMMI est parfaitement mit der Möglichkeit, fernbedient based on the white pupil principle. dioptrique et base sur le principe de und binnen Sekunden von einer Be­ By using two separate optical la pupille blanche. Grace ala separa­ triebsart zur anderen umzuschalten. channels for blue and red tion des longueurs d'onde bleue et Optisch wirksam sind ausschließ• wavelengths and specially-de­ rouge en deux canaux distincts et a lich Linsen, und es beruht auf dem veloped coatings for all of the l'utilisation, sur toutes les surfaces Prinzip der weißen Pupille. Durch mirror and lens surfaces, it was pos­ de miroirs et de lentilles, de revete­ die Aufteilung in zwei getrennte op­ sible to keep the overall efficiency ments specialement realises, il a ete tische Zweige für rotes und blaues very high, notwithstanding the large possible de maintenir une tres Licht sowie durch die Verwendung number of optical surfaces in the grande efficacite globale en depit du speziell entwickelter Vergütungen light path. grand nombre de surfaces optiques für alle Spiegel- und Linsenoberflä• presentes sur le trajet lumineux. chen gelang es, trotz der großen Zahl optischer Elemente im Strah­ lengang, eine sehr hohe Gesamteffi­ zienz zu erreichen.

The commissioning period was used La periode de mise en service a ete Die Phase der Inbetriebnahme wur­ to successfully verify the predicted utilisee pour contröler avec succes de benutzt, um die vorhergesagte

55 An eXtllllple 0/11 clirect illhlge in the red ch'lIl17el of EM MI is this 10-lIIillllte ex­ posIIre of the bright spir,d g,d

VII exell7ple d'ulle ill1

Diese 10-Millllten-Beli htllllg der helIeIl pir,dgalaxie NC 1808 ist eill Beispiel einer Direkttlllfn,JI}/ne /IIit dem roten Arm "-'Oll EMAIl. Lichtschwliche Cal,/­ xien mit höchstw'lhrscheilllich höherer Rot,,-'erschiebllng sind ebenj,dls illl 7,5 x 7,5 Bogenmillllten großen Bildfeld ZII sehen. Die eigell'lrtige tmktllr der Kel'llregioll zeigt sich

performancc and to integrate thc les pcrformances attcndue ct pour Lei tungsfähiokeit zu be tätigen control oftware with the telescope inclur le I giciel e1c contrölc dans und die Kontroll-Softwar mit den and aelapter/rotator control pr­ celui du telescope ct de son adapta­ entsprechend n Programmen de gramme. With its 28 remote-con­ tcur/rotateur. Avec ses 28 fonctions Tele kops und des Adapter/Rota­ trolleel functions anel its two large­ commandees a distance et se e1eux tor zu integrieren. Mit 28 fernbe­ sizc s, EMMI is a complcx in­ CD de grand format, EMMI cst dienten Funktionen und zwei groß• strument. A grcat cffort was re­ un instrument complexc. L'optimi- formatigen D i t EMMI ein quired to optimize the user interface ation e1e I'interface avcc Ics utilisa­ komplexes Instrument. Mit großem in a wa)' that visiting astronomers teurs a requis un granel ellort afin Aufwand mußte die Benutzer­ who havc acccss to the in trument a que Ic astl'on mcs visiteurs n'a)'ant schnitt teile in ein r Wei e opti­ few nights pcr )'car onl)', can quick­ acccs a I'instrument que quclgues miert werden, daß Gastastronomen, I)' grasp its peration principlcs and nuits par an pui sent rapidcmcnt en die nur wenige Nächte pro Jahr use it cfficiently. saisir le principe de fonctionne­ Zugang zu d m In trument haben, ment et I'utiliser avcc cfficacitc. einen Betrieb schnell beherrschen und es zweckmäßig benutzen können.

Among the mo t interesting results Parmi les resultats le plus intere ­ Unter den interessantesten Ergeb­ obtained during the commission­ ant obtenus au cour de la mi e en nissen, die während der Inbetrieb­ ing wcre the fir t high-resolution service, on compte Je premiere ob- nahmephase crzielt wurden, waren cchelle bservations of the faint ervation echelle ahaute re olution die er ten hochaufgelösten Echelle­ high red hift qua ar 0000-26, deep du qua ar faible a grand decalage Spektren des lichtschwachen Qua­ imaging of galaxies down to mag­ vers le rouge 0000-26, I'imagerie sars 0000-26, der eine hohe Rotver­ nitude 27 anell ng-slit spectr sc p)' profoneIe de galaxies ju qu'a magni­ schiebung aufweist, sehr ti f rei­ f galaxies and planetar)' nebulae. tud 27, ainsi que la pectro copie a chende Direktaufnahmen von Gala-

56 The mullimode cap{/bilil)' oI EMMI is dell70nsll'aled by Ihis spectYlfIl'l oI Ihe spiral galaxy N 1808, oblained im­ medi{/Iel)' aller Ihe direci image shown in Ihe previoNs /igNre. The speclI'Hm is celilred Oll Ha (II/d bas rl resolulioll oI aboui 0.8 A. Tbe stillengll) is 6 arc­ millIlies. The emis iOIl filles oI I-la, / 11j ami/S //1 lrom Ihe iOIl ized gas in Ihe disk oI the 'alaxy are weIl delecled over rtlmOSI Ihe elItire sfil lellglh alld Ihe)' ca 11 be used LO daive Ihe rolal iOIl curve oI Ihe galaxy all/i hellce ils mass. The Iasl rOlalioll ill the grtlax)' nucleus i I'evealed by Ihe lift oIlhe rotalioll lilles in Ihe cenlral illserl.

Lcs capaci/(!s multimodes d'Elvl MI sani i!luslrees par ce speclre rle la galaxie spirale NG 1808, oblellu ililinedi{/Ie­ lIIelil aprils I'image dh'ecle preselltee dan la IigNre preddeliie. Le spcelre esl eellll'e sur Ha el a une resolNtioli d'ellvi­ rOll 0,8A. Lä 10llgueur de Ielile esl de 6 rnillules d'ärc. Les lignes d'ell7ission de I-/a fN IIj el / IIj, proveualll dN gaz ionise presel1l dalls le disque de la galaxie Sonl cOITectemenl deteclecs sur prcsque 10uie la 10llguelfl' de la Ienle el peuvelll (hre ulifisees pOIl1' deduire la coUl'be de rolalion de Irl galaxie el, par colIseqHenl, sa masse, La rotrllioll rapide ,(I'inlh'ieHr dH noyau de la galaxie eSI mise eil valeur par /'illcli'hlisoll des liglles de rolrllion dalls I'illscrl cClltra!.

Die Viel eitigkeil von EM MI zeigl sich ill diesem peklmm der Spiralgal'lxie NG 1808, das IlIlInittelbar nach deI' in der vorhergehenden Abbildullg gezeiglell AuI'hlbll7e enlsland. Das peklrifm ist auI Ho. zeil/rieri Hnd besilzl eine AuI!ösung von elwa 0,8 . Der paIL ist sechs Bogenmilluten lang. Die Emissionslillien von Ha,! JIj und / II) von ionisierlem rlS in der cheibe der Galaxie können last iiber die gesamte Spaltl,inge nachgewiesen werdelI Il17d erlaHben die Beslimmung der ROlati01iSkurve der Gälaxie und damit ihrer Masse. Die Neigung der Speklralfiniell im zenlr,tlen Aussclmill verrli'l die schnelle ROhltion des Galaxienkems.

EMMI has cntered regular use by longuc fente de galaxies et de nebll­ xien bis zur 27. Größcnklasse sowie visiting astronomers in November leuses planhaires, L'utilisation re­ Langspalt-Spektren von Galaxien 1990. gulierc d'EMMI par les astronomes und planetarischen Nebeln. Seit visiteurs a dcbute en novcmbre November 1990 wird EMMI r gel­ 1990. mäßig von Gastastronomen be­ nutzt.

A new direct imaging CD camera Une nouvelle camera d'imageric di­ Eine neue CD-Kamera für (SUSI) to be u ed by the NTT recte ( USI), destinec a etre utilisee Dir ktaufnahmen (SU I), die am in periods of excellent seeing for au NTT pour des observations a NTT in Perioden hervorragenden llnigue high angular resolution ob­ haute resolution angulaire pcndant Seeings zu einzigartigen Beobach­ servations was succe sfully inte­ les periodes d'excellent «seeing », a tungen bei hoher Winkelauflösung grated and te ted in Garching. ete asscmblee et testee avec succes a benutzt werden wird, wurde in Gar­ Garching. ching erfolgreich integriert und ge­ testet.

Two new ESO-built, VME-based Deux nouveaux contröleurs de Bei EMMI wurden zwei neue auf CCD contI' Iiers were installcd CCD construits a]'ESO sur le prin­ YME basierende CCD-Steuerungen with EMML In thc initial phasc cipe YME ont ete in talles avec EM­ installiert, die bei ES gebaut wur­ they work with two '1024 x 1024 MI. Dans la pha e initiale, ils fonc­ den. In der Anfangspha e bedienen Thomson CCD, coated by ESO tionnent avec deux CCD Thomson sie zwei 1024 x 1024 Thomson

57 To fl4L1y exploit for high angular resoll4­ tion imaging the /.miql4e optical ql4ahty of the New Teclmology Telescope in the I'are but precioHs nights of excellent see­ ing (around 10 per cenl of the time will? images of FW/H M beller than 0.5 aYC­ sec), a direct imaging fa.cility was de­ signed alld built. The photograph shows the instr'l4ment after integration in Clrching. At the centre is a mirror unit which can feed an optical D (here shown with its contral electronics) 01' a second detector mounted on the opposite ide. The optica.l ullit which includes a filter wheel bears the auspicious name " USI", 01' Supel'b Seeing Imager. Wiith the foreseen TI( 1024 x 1024 D de­ tector, USI will have a field of 2.2 arcmimlles square and aseale of 0.13 arcsec/pixel.

On a conr;1f et realise IIn ensemble d'imagen'e directe afin d'exploiter, en halfte resolution, les qualites Itrliqlles dlf Telescope a NOHvelle Technologie (NTT) pendantles lIuits, ral'es mais pre­ cieuses, d'excellent seeing (envi1'On 10% dlf temps avec des images meilleures que 0,5 secondes d'arc). Ltl phowgraphie montre I'instmment en [in d'Clssemblage aCarching. L'unite de miroirs all centre peut alimenter une C D optiqlle (ici montree avec son eleetroniqlfe de contrOle) Olf Ifn se ond dhectell1' fixe dlf cote oppose. L'ensemble optiqlfe muni d'lfne rOlfe afihres porte le nom promet­ tel·fr de U i, ou i magell1' en /Iperbe eeing. Prevlf pour etre eqlfipe dlf dhec- telfr D TI( 1024 x 1024 en prevision, USi alfra Im champ de 2,2 x 2,2 mi­ rmtes d'arc et Ime erhelle de 0,13 se­ ondes d'arc pell' pixel.

Um die eimntllige Abbildlfngsqualitcit des New Technology Telescope flh hoch­ alffgelöste Direktaufnahmen voll alfsnlftzen Zlf können, wllrde fiir die seltenen und da.her kostbaren Niichte mit hervorragendem eeing (etwa 10 % der Zeit ist die fWH M der Abbild/mg besser als 0,5 Bogenseklmden) eine Vorrichtlfng für Direktabbildlfng konstmiert Ifnd gebaut. Das Photo zeigt das instrlfment nach der Integration in Garching. in der Bilrlmiue ist eine Spiegeleinheit Zlf sehen, die das Licht entweder 214 einer optischen CD (hier mit Steuerelektronik gezeigt) oder zu einem zweiten Detektor elltf der gegem:ibediegenden eite lenkt.. Die optische Einheit, die e/llch ein Filterrad umfaßt, trdgt den vielversprechenden Namen SUSi, von Uperb eeing Imager. Mit. dem vorgesehenen TI( 1024 x 1024 D-Detektol' wird SUSi ein quadratisches feld von 2,2 Bogenminwen I(Clntenliinge mit einem Maßstab von 0,13 Bogensekll/7denlPixel abbilden.

with special dyes to enhance the 1024 x 1024, traltees par l'ESO CCDs, die bei ESO mit besonderen UV-blue response. By carefully avec des colorants speciaux amelio­ Farbstoffen beschichtet wurden, um tuning these controllers it was pos­ rant la sensibilite dans I'UV-bleu. ihre UV-Blau-Empfindlichkeit zu sible to achieve instrumental read­ Apres reglage fin de ces contröleurs, erhöhen. Durch sorgfältige Abstim­ out noi e of 3-4 electrons per pixel, on est parvenu aatteindre un niveau mung dieser Steuerungen konnte greatly improving the capability for de bruit de Jecwre de 3-4 electrons das instrumentelle Auslese-Rau­ faint object observations. ESO ha par pixel, ce gui accrolt considera- schen auf 3-4 Elektronen pro Pixel

58 also obtained and tested Loral (for­ blement le potentiel d'observation vermindert werden, was die Lei­ merly Ford Aerospace) 2048 x 2048 des objets faibles. L'ESO a aussi stungsfähigkeit bei Beobachtungen pixel CCDs and thinned obtenu et teste des CCD Loral (an­ lichtschwacher Objekte stark er­ 1024 x 1024 Tektronix's. ciennement Ford Aerospace) de höht. ESO erhielt auch CCDs mit 2048 x 2048 pixels ainsi que des 2048 x 2048 Pixeln von Loral (ehe­ CCD amincies Tektronix de mals Ford Aerospace) und mit 1024 x 1024 pixels. 1024 x 1024 und verringerter Dik­ ke von Tektronix.

Instrumentation Infrared Instrumentation infrarouge Infrarot-Instrumente

Work continued on IRAC2, the Les travaux se sont poursuivis sur Die Arbeit an IRAC2 wurde fortge­ new large format infrared array IRAC2, la nouvelle camera matri­ setzt, der neuen großformatigen In­ camera designed to provide state-of­ cielle de grand format, con<;ue d'une frarot-Array-Kamera, durch die auf the-art broad- and narrow-band in­ part pour fournir l'etat de l'art en La Silla modernste Beobachtungs­ frared imaging capabilities on La pouvoir imageur en bandes larges et möglichkeiten bei Direktabbildung Silla as weIl as the means for etroites aLa Silla, et d'autre part en mit breit- und schmalbandigen Fil­ evaluating detectors and their tant que moyen d'evaluation des de­ tern zur Verfügung stehen sollen. associated acquisition electronics/ tecteurs et de leur electronique/logi­ Sie soll auch zur Beurteilung von software being developed for the ciel d'acquisition associes, en cours Detektoren und Datenerfassungs­ VLT. Some of the mechanical parts de developpement pour le VLT. Elektronik/Software dienen, die für were delivered and contracts for the Une partie des pieces mecaniques das VLT entwickelt werden. Einige remaining construction work were ont ete livrees et les contrats concer­ mechanische Teile wurden geliefert placed with industry. The most sig­ nant les derniers elements ont ete und mit Industriefirmen Verträge nificant events occurred close to the places dans l'industrie. L'evenement für den Bau der restlichen Kompo­ end of the year when negotiations le plus marquant s'est produit a la nenten geschlossen. Die wichtigsten were successfully concluded with fin de l'annee avec la conclusion po­ Ereignisse fanden gegen Ende des the RockweIl International Science sitive des negociations ;lvec le Rock­ Jahres statt, als Verhandlungen mit Center for the supply of a 256 x 256 weIl International Space Center dem RockweIl International Science pixel NICMOS III array for which pour la fourniture d'une matrice Center über die Lieferung eines the necessary export approval was NICMOS III de 256 x 256 pixels 256 x 256 Pixel NICMOS III-Ar­ also granted. pour laquelle une licence d'exporta­ ray-Detektors erfolgreich abge­ tion a aussi ete obtenue. schlossen wurden und auch die nö• tige Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde.

Another project designed both to Un autre projet destine a augmenter Ein zweites Projekt begann, das so­ expand the infrared capabilities on les capacites d'observation dans l'in­ wohl die Beobachtungsmöglichkei• La Silla and to provide important frarouge aLa Silla, ainsi qu'a fournir ten im Infraroten auf La Silla erwei­ feedback to the VLT programme in au projet VLT un important feed­ tern als auch in einem neuen Beob­ a new observational area also started back dans un nouveau domaine achtungsgebiet wichtige Rückwir• with the signing of a contract with d'observation, s'est concretise avec kungen auf das VLT-Programm CEN-Saclay (Service d'Astrophysi­ la signature d'un contrat avec le ausüben soll: mit CEN-Saclay (Ser­ que) for the development of a cam­ CEN-Saclay (Service d'Astrophysi­ vice d'Astrophysique) wurde ein era primarily designed for direct im­ que) pour le developpement d'une Vertrag über die Entwicklung einer aging and low-resolution grism camera destinee plus particuliere­ Kamera unterzeichnet, die haupt­ spectroscopy in the 10!lm atmo­ ment a l'imagerie directe et ala spec­ sächlich für Direktabbildung und spheric window. This camera will troscopie grism a basse resolution niedrigauflösende Grism-Spektro­ be equipped with a 64 x 64 pixel dans la fenetre atmospherique a skopie im atmosphärischen Fenster GA:SI array developed by LETII 10 !lm. Cette camera sera equipee bei 10 !lm verwendet werden wird. UR in France. The array was or­ d'une matrice Ga:Si de 64 x 64 Diese Kamera wird mit einem von dered and opto-mechanical con­ pixels mise au point par le LETI/ LETIILIR (Frankreich) entwickel­ struction work began in October. LIR en France. La matrice est en ten 64 x 64 Pixel Ga: Si Array aus­ commande et le travail de ·construc­ gerüstet. Dieses wurde bestellt, und tion optomecanique a commence en der Bau der opto-mechanischen octobre. Teile begann im Oktober.

59 IRSPE was transferred tO the IRSPEC a ete transfere au NTT en IRSPE wurde im !

IRSPI:.' de-roltllol' tll Ibe TT. Tbis rol,'ling Ihl'ee-lIIilTor deviee is n/ollllied belween Ibe speCll'ollleler 1I1/(! Ihe Nils­ 1II)'lb tu!apler wbel'e il is used 10 sei Ibe desil'ed s!il posilion 'lligle, counler Ibe field rolali n II! IIJe N,(slllylh [OCIIS IIml tllso flels 115 11 [Oetd redueel' al/(! a [oeed plflne sky eboppCl',

Le derolaleur de IR p/.:.' au NTT. Ce syslcllle lourl/IIIII de lrois miroil'5 esl monie enll'e le speelromcIl'e el I'tldllpla­ leul' Na 1II)'lb 0// il esl IIlilise pOllr posi­ liD/mer IIngul,/il'elllenl Itl [ellle, eOlllpen­ SCI' 111 rolalion de ehL1l71p tl/f [o)'el' I as­ 1II)'lb el 0// il ,/gil tlussi eOlllll1e ddllelellr [oeal el lIIodlll,l!eur [oeal de [olld de eie!.

IR PE De-ROllllal' ,1111 TT. Diese drehb'l/'e VOlTiehll/ng lIIil drei Spiegeln befindel sich zwischen dem peklrogrll­ phen lind delll aSIll)'lh-Adapler, wo sie Zllm Eil75tellen des gewiinsehlen Posi­ tionswinkels des paltes dieni, die Feld­ rolalion kompensiert, als Fokalredl/ktor wil'kt lind llillllllels- hoppen in der Brennebene edtll/bl,

60 (- 2 arcmin) mode, higher resolving dre les possibilites scientifiques de reitung auf die für Januar 1991 vor­ power and at least an order of mag­ IRSPEC avec un mode longue fente gesehene Detektor-Aufrüstung, die nitude gain in sensitivity in the (- 2 minutes d'arc), un plus grand die wissenschaftlichen Möglichkei• 1-2.5 f!m region. pouvoir de resolution et un gain en ten von IRSPEC ausweiten wird: sensibilite d'au moins un ordre de Einführung eines Langspalt-Modus grandeur dans la region 1-2,5 f!m. (-2 Bogenminuten), ein höheres Auflösungsvermögen und eine um mindestens eine Zehnerpotenz ge­ steigerte Empfindlichkeit im 1-2,5­ f!m-Bereich.

A Call for Proposals was issued for Un appel de propositions a ete lance Der Bau einer Kamera mit einem the imp'lementation of a near-in­ pour la realisation d'une camera­ Spektrographen niedriger Disper­ frared camera/low dispersion spec­ spectrographe a faible dispersion sion im nahen Infrarot wurde ausge­ trograph to do diffraction-limited pour le proche infrarouge, destinee a schrieben. Sie soll bei 1 bis 5 f!m am imaging from 1 to 5 f!m at the coude l'imagerie a la limite de diffraction Coude-Brennpunkt der VLT-Ein­ foci of the individual VLT tele­ de 1 a 5 f!m au foyer coude indivi­ zelteleskope beugungsbegrenzte scopes. duel des telescopes du VLT. Abbildung erlauben.

The VLT Instrumentation Plan was Le programme instrumental du Der VLT-Instrumentierungsplan further refined and defined in detail VLT a ete precise et les quatre pre­ wurde weiter verfeinert und für die for the first four instruments. miers instruments ont ete definis ersten vier Instrumente detailliert. Among these is the cryogenic In­ dans le detail. Parmi eux se trouve le Eines davon ist die gekühlte Infra­ frared SpectrometerlImager, to be spectrometre/imageur infrarouge rot-Spektrometer-Kamera, die bei built by ESO, for which the optical cryogenique, destine aetre construit ESO gebaut wird; für sie wurde die design and layout were elaborated par l'ESO, dont le principe optique Optik soweit konstruiert, daß mit to the level of detail required to start et sa mise en ceuvre ont ete definis der Vorkonstruktion der Kryogenik the cryo-mechanical pre-design. avec assez de detail pour permettre und der Mechanik begonnen wer­ The basic concept of this multimode de lancer l'avant-projet cryo-meca­ den konnte. Das grundlegende Nasmyth instrument is to employ nique. Le principe de base de cet Konzept dieses Vielzweck-Instru­ two cameras, optimized respectively instrument Nasmyth multimode ments für den Nasmyth-Brenn­ for the 1-2.5 f!m and 2.5-5 f!m utilise deux cameras respectivement punkt sieht die Verwendung zweier spectral ranges, to re-image either optimises pour les bandes spectrales Kameras vor, die für die Spektral­ the telescope focal plane for direct 1-2,5 f!m et 2,5-5 f!m, pour reima­ bereiche von 1-2,5 bzw. von imaging with scales selectable in the ger soit le plan focal du telescope 2,5-5 f!m optimiert sind. Es kann range 0.1-0.5 arcsec/pixel or the pour l'imagerie directe avec des entweder die Brennebene des Tele­ intermediate spectrum produced by echelles a choisir dans la gamme skops mit einem im Bereich von a grating spectrometer for long-slit 0,1-0,5 secondes d'arc par pixel, soit 0,1-0,5 BogensekundenlPixel lie­ low- and medium-resolution spec­ le spectre intermediaire issu d'un genden Maßstab direkt abgebildet troscopy. Various concepts were spectrographe areseaux destine ala werden oder für Langspaltspektro­ also studied for the 10 f!m Cameral spectroscopie a longue fente de skopie niedriger und mittlerer Auf­ Spectrometer to be mounted at one basse et moyenne resolutions. Plu­ lösung das Zwischenspektrum, das of the Cassegrain foci. sieurs concepts ont aussi ete etudies von einem Gitterspektrographen er­ pour la camera/spectrometre a zeugt wird. Verschiedene Konzepte 10 f!m destinee a l'un des foyers für die 10-f!m-Kamera mit Spektro­ Cassegrain. graphen, die an einem der Casse­ grain-Brennpunkte montiert wer­ den soll, wurden ebenfalls unter­ sucht.

61

Organizational, Organisation, Organisations-,

Financial and matieres., finan- Finanz- und Administrative Cleres et Verwaltungs­ Matters administratives angelegenheiten

The year 1990 brought further pro­ De nouveaux progres ont eu lieu au Das Jahr 1990 brachte weitere Fort­ gress in various administrative mat­ cours de l'annee 1990 dans plusieurs schritte in verschiedenen admini­ ters along the lines already indicated domaines de l'administration, sui­ strativen Bereichen, so wie es der in the 1989 Annual Report. vant les lignes deja decrites dans le 198ger Jahresbericht in groben Zü• rapport annuel 1989. gen schon ankündigte.

The internal work on the review of Le travail interne de reVlSlon des Der hausinterne Beitrag zur Über• the Combined Rules and the Staff Statuts et des Reglements du per­ arbeitung der Personalstatuten für Regulations for international st;lff sonnel international a pris fin, et des das internationale Personal war fer­ was completed and proposals were propositions ont ete soumises pour tiggestellt worden, und ein Entwurf submitted for discussion to a Work­ discussion a un groupe de travail war einer Arbeitsgruppe, die der Fi­ ing Group which Finance Com­ mis sur pied a cet effet par le Comite nanzausschuß zu diesem Zweck ge­ mittee established for this purpose. des Finances. Le groupe de travail bildet hatte, zur Beratung vorgelegt It is expected that the Working doit presenter ses recommandations worden. Es ist zu erwarten, daß im Group will make its recommenda­ au Comite des Finances, et ce der­ Laufe des Jahres 1991 diese Arbeits­ tions to Finance Committee, and the nier au Conseil, au cours de 1991 gruppe ihre Empfehlungen dem Fi­ latter to Council, in the course of afin qu'une version reactualisee de nanzausschuß unterbreiten wird, 1991 so that an updated version of ces Statuts et Reglements puisse etre letzterer dann dem ESO-Rat, so the Combined Rules and these Reg­ mise en reuvre des le premier janvier daß eine neue Version der Personal­ ulations could be implemented by 1992. statuten zum 1. Januar 1992 einge­ January 1, 1992. führt werden könnte.

The review of the Regulations for La revision des Reglements du per­ Die Überarbeitung der Personal­ local staff (engaged in Chile) is tak­ sonnel local (employe au Chili) est statuten für lokales Personal (in ing place in parallel but will only en cours parallelement, mais elle ne Chile eingestellt) findet parallel lead to a formal proposal and finali­ donnera lieu a une proposition et statt, wird jedoch erst zu einem offi­ zation in the course of 1991/92. une decision officielle qu'au cours ziellen Entwurf und einer endgülti• de 1991/92. gen Fassung im Laufe der Jahre 1991 und 1992 führen.

A further major development in the Un autre evenement majeur concer­ Eine weitere bedeutende Entwick­ field of Personnel was the agree­ nant le personnel fut l'accord du lung im Personalbereich war die Zu­ ment of Council to a subsequent Conseil a une importante modifica­ stimmung des ESO-Rats zu einer modification of the CERN/ESO tion des accords CERN/ESO sur nachfolgenden Abänderung des agreement of ESO's membership in l'appartenance de l'ESO a la caisse CERN/ESO-Abkommens über the CERN Pension Fund to include de pension du CERN, afin d'in­ ESOs Mitgliedschaft im CERN­ from January 1, 1991 onwards also clure, a partir du premier janvier Pensionsfond, nämlich vom 1. Ja­ the ESO fellows and auxiliaries, in 1991, les fellows et auxiliaires de nuar 1991 an auch die ESO-Stipen­ addition to the ESO staff members. l'ESO en plus des membres du per­ diaten und Hilfskräfte, zusätzlich zu This issue was initiated by the Ger­ sonne!. Ce sujet avait ete aborde a la den ESO-Angestellten, miteinzu­ man authorities and by the Interna- demande des autorites allemandes et schließen. Dies war von den deut-

63 tional Staff Association with the aim de I'Association du Personnel Inter­ schen Behörden und der Vertretung to improve the social security con­ national afin d'ameliorer les condi­ des internationalen Personals ange­ ditions for these staff categories. tions de securite sociale de ces cate­ regt worden, um die Sozialversiche­ gories de personnel. rungsbedingungen für diese Mitar­ beiterkategorien zu verbessern.

At the same time Council also Au meme moment, le Conseil a aus­ Zur selben Zeit stimmte der ESO­ agreed to facilitate the employment si donne son accord pour faciliter Rat zu, die Anstellung von Hilfs­ of auxiliaries in order to alleviate the I'embauche d'auxiliaires de maniere kräften zu erleichtern, um die ex­ extremely tight staff limit for, In a attenuer les effets des limitations trem strenge Begrenzung der Zahl particular, the VLT programme. en personnel extremement severes, der ESO-Angestellten zu lockern, en particulier pour le programme du insbesondere zugunsten des VLT­ VLT. Programms.

The extension of the Headquarters L'extension du bätiment du siege a Die im vorjährigen Jahresbericht er­ building in Garching, referred to in Garching, mentionnee, dans le pre­ wähnte Erweiterung des ESO-Ge­ the previous Annual Report, was cedent rapport annueI, s'est termi­ bäudes in Garching wurde im Früh• completed in spring 1990. 26 offices nee au printernps 1990 avec I'addi­ jahr 1990 fertiggestellt. Es wurden were added on a new 5th floor of tion d'un cinquieme etage contenant 26 Büroräume in der neuen fünften the building. 26 bureaux. Etage des Gebäudes hinzugefügt.

An extensive study carried out by Une etude complhe, conduite par la Eine umfassende Studie über das the ESO Management in Chile with Direction de I'ESO au Chili avec Gehaltsniveau des lokalen Personals the help of Price-Waterhouse con­ I'aide de Price Waterhouse sur les wurde von der ESO-Leitung in sultants on the salary level of the niveaux de remuneration du person­ Chile unter Mitwirkung der Bera­ ESO local staff led to the conclusion nel local, a conclu que les salaires tungsgesellschaft Price-Waterhouse that ESO salaries were no longer offerts par l'ESO n'etaient plus durchgeführt, mit dem Schluß, daß competitive in comparison with competitifs face aceux payes par les die ESO-Gehälter, verglichen mit those of the best paying employers entreprises chiliennes payant le denen der bestzahlenden Arbeitge­ in Chile. Therefore, the Council ap­ mieux. A la suite de quoi le Conseil ber in Chile, nicht länger konkur­ proved a corresponding alignment, a approuve un realignement corres­ renzfähig sind. Deshalb genehmigte effective January 1, 1990 which led pondant prenant effet au 1er janvier der ESO-Rat eine entsprechende to considerable salary increases for 1990 et donnant lieu aune augmen­ Anpassung zum 1. Januar 1990, die the Chilean personnel. tation importante des salaires du zu einer beträchtlichen Gehaltser­ personnel chilien. höhung für das chilenische Personal führte.

In the area of procurement, work Dans le domaine des achats, le tra­ Im Bereich Beschaffung konzen­ continued to concentrate on the vail s'est poursuivi en se concentrant trierte sich die Arbeit weiterhin auf VLT programme (tenders for the sur le programme du VLT (offres das VLT-Programm (Ausschrei­ telescope structure, for modifica­ pour la structure du telescope, pour bungen für die Teleskopstruktur, tions of the Paranal mountain top, les modifications du sommet de Pa­ für die Veränderungen des Paranal­ and civil engineering for the Paranal ranal et pour le genie civil de l'in­ Berggipfels, für die Entwürfe hin­ infrastructure, Calls for Proposals frastructure de Paranal, appel acan­ sichtlich der Infrastruktur von Pa­ for VLT instrumentation). Follow­ didatures pour l'instrumentation du ranal, Aufrufe zur Abgabe von Vor­ ing the wish expressed by some de­ VLT). Conformement aux vreux de schlägen für die VLT-Instrumentie­ legations, the ESO Management de­ certains delegues, la Direction de rung). Dem Wunsch einiger Delega­ veloped Rules of Procedure for l'ESO a defini des regles procedu­ tionen folgend, entwickelte die Council. These Rules of Procedure rihes pour le Conseil. Ces regles ESO-Leitung Verfahrensvorschrif­ are based on similar arrangements at sont basees sur I'exemple du CERN ten für den ESO-Rat. Diese Verfah­ CERN and at the European Space et de l'Agence Spatiale Europeenne rensvorschriften basieren auf ähnli• Agency and will guide the proceed­ et guideront les actions du Conseil a chen Vereinbarungen bei CERN ings of Council in the future. They l'avenir. Elles ont ete approuvees und der Europäischen Raumfahrt­ were approved by Council in June par le Conseil en juin 1990. agentur und werden in Zukunft das 1990. Procedere des ESO-Rats leiten. Sie wurden im Juni 1990 vom ESO-Rat genehmigt.

64 Concerning financial matters Coun­ Du point de vue financier, le Hinsichtlich finanzieller Angelegen­ cil accepted, subject to the Audit Conseil a accepte, sous reserve des heiten akzeptierte der ESO-Rat, Report 1990 and the formal approv­ conclusions du rapport d'audit 1990 vorbehaltlich des Rechnungsprü• al of the 1990 Annual Accounts, the et de l'approbation officielle du bi­ fungsberichts 1990 und der formel­ closing of the accounts of the NTT lan de 1990, la fermeture des len Genehmigung des Jahresab­ budget. This project was terminated comptes relatifs au budget du NTT. schlusses für 1990, den Kontenab­ with an excess of income over ex­ Ce projet s'est termine avec un exce­ schluß des NTT-Budgets. Dieses penditure in the amount of 3.4 mil­ dent du revenu sur les depenses de Projekt wurde mit einem Über• lion DM, which with the agreement 3,4 millions de DM, montant qui a schuß der Gesamteinnahmen gegen­ of Council have been used partly for ete utilise, avec l'autorisation du über der Gesamtausgaben in Höhe NTT-related and other purposes. Conseil, pour divers objets dont une von 3,4 Millionen DM abgeschlos­ partie concernait le NTT. sen, wovon ein Teil, unter Zustim­ mung des Rates, für NTT-bezogene und andere Zwecke verwendet wor­ den ist.

Finally Council approved the 1989 Enfin le Conseil a approuve le rap­ Der ESO-Rat genehmigte endgültig Audit Report and the Annual port d'audit 1989 et le bilan de cette den Rechnungsprüfungsbericht Accounts for this year, appointing meme annee, nominant par la meme 1989 und den Jahresabschluß für at the same meeting as the next ESO occasion la Cour Danoise d'Audit 1989 und ernannte in derselben Sit­ external auditors, the Danish Court comme prochains auditeurs externes zung den dänischen Rechnungshof of Auditors for the years 1991 to de l'ESO pour les annees 1991 a als das nächste externe Rechnungs­ 1993. The Swedish Audit Bureau 1993. Le Bureau d'Audit suedois prüfungsamt der ESO von 1991 bis will terminate its six years audit of terminera ses six annees d'audit de 1993. Das schwedische Rechnungs­ the Organization with the financial l'organisation avec l'annee finan­ prüfungsbüro wird seine sechsjähri• year 1990. ciere 1990. ge Rechnungsprüfung der ESO mit dem Finanzjahr 1990 abschließen.

As usual, the following tables show Comme a l'accoutumee, les tables Wie üblich zeigen die nachfolgen­ a summary of the financial situation suivantes presentent le resurne de la den Tabellen eine Zusammenfas­ in 1990 (ending again with an situation financiere en 1990 (se ter­ sung der finanziellen Situation im economy of MDM 1.1) and the minant de nouveau avec une econo­ Jahr 1990 (wieder mit einer Einspa­ budget for 1991. mie de 1,1 MDM) ainsi que le bud­ rung von 1,1 MDM) sowie den get pour 1991. Haushalt für 1991.

65 Budget Statement 1990 / Situation budgetaire de 1990 Haushaltsituation 1990

(in DM 1000/ en milliers de DM)

Expenditure / Depenses / Ausgaben

Actual (inc!. commitments and Budget Heading Approved Budget uncommitted credits carried over to 1991) Realite (y compris engagements et credits Rubrique du budget Budget approuve non engages reportes aI'annee 1991) Ist (einschließlich Übertragung Genehmigter Kapitel von Bindungsermächtigungen und Haus- Haushalt haltsresten in das Jahr 1991)

Personnel / Personal 31703 31699 Operations / Fonctionnement / Laufende Ausgaben 19287 19283 Capital outlays / Investissements en capital / Investitionen 9639 9632 Very Large Telescope / (VLT) 19700 19700

TOTAL EXPENDITURE / TOTAL DES DEPENSES 80329 80314 GESAMTAUSGABEN

Income / Recettes / Einnahmen

Budget Heading Approved Budget Actual (inc!. receivables) Rubrique du budget Budget approuve Realite (y compris sommes arecevoir) Genehmigter Ist (einschließlich in Rechnung gestellter, Kapitel Haushalt aber noch nicht eingegangener Beträge)

Contributions from member states Contributions des Etats membres 74715 74715 Beiträge der Mitgliedstaaten Unused appropriations from previous years Subventions non utilisees des annees precedentes 2345 2345 Einsparungen aus Vorjahren Internal tax / Impöt interne / Interne Steuer (3912)" (3650)" Miscellaneous / Divers / Verschiedenes 3269 4030

TOTAL INCOME / TOTAL DES RECETTES 80329 81090 GESAMTEINNAHMEN

'f indicative figure / atitre d'information / nachrichtlich

66 Budget for 1991 / Budget pour 1991 / Haushalt für 1991

(in DM 1000 ! en milliers de DM)

Expenditure ! Depenses ! Ausgaben

Budget Heading Europe Chile Rubrique du budget Total Europa Chili Kapitel

PersonneI! Personal 24075 13175 37250 Operations! Fonctionnement ! Laufende Ausgaben 12705 7470 20175 Capital outlays ! Investissements en capital ! Investitionen 6389 1785 8174 Very Large Telescope! (VLT) 40000 - 40000

83169 22430 105599

TOTAL EXPENDITURE 105599 TOTAL DES DEPENSES ! GESAMTAUSGABEN

Income ! Recettes ! Einnahmen

Budget Heading Rubrique du budget Total Kapitel

Contributions from member states Contributions des Etats membres 100400 Beiträge der Mitgliedstaaten Unused appropriations from previous years Subventions non utilisees des annees precedentes 1445 Einsparungen aus Vorjahren Interna! tax! hnpöt interne! Interne Steuer (4079)" Miscellaneous ! Divers ! Verschiedenes 3754

TOTAL INCOME! TOTAL DES RECETTES! GESAMTEINNAHMEN 105599

'. inclicative figure / 11 titre cl'information / nachrichtlich

67

Appendixes / Annexes / Anhang "o APPENDIX I- Use of Telescopes / ANNEXE I- Utilisation des telescopes ANHANG I- Verwendung der Teleskope

Use of the 3.6-rn Telescope/Utilisation du telescope de 3,60 rn/Verwendung des 3,6-rn-Teleskops

Period/ Periode/ Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Insritute/Insritut Programme/Programm Instrument

I 01-04 Lortet/ TestorISchild Meudon/ London Tbe initial mass of evolved massive stars in EFOSC theLMC 04-10 Ögelmann I Gouiffesl MelnicklHasingerl MPE Garching/ESO/NOTSA Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer Pietsch / Pedersen 10-11 Set-up IR photometer 11-13 Danziger/ BouchetI GouiffesI Lucy/ ESO/Stockhoim SN 1987 A IR photometer WamplerI Fransson 13-17 Perrier/Mariotti/Mayor/ Duquennoy Lyon/ Meudon I Geneva Intederometric imaging of very low mass IR specklegraph binaries (II) 17-18 T EFOSC 18-22 Renzinil D'OdoricoI Greggio IBragaglia Bologna/ESO A systematic search for duplicity among EFOSC whitedwads 22-24 MelnicklGopal-Krishna I Steppe I Van ESO ITIRF I Grenoble Search for high-redshift galaxies in a sam- EFOSC Drom pIe of optically faint ultra-steep spec- trum radio sources 24-25 Hutsemekers ESO Gravitationallensing EFOSC 25-27 ChiosiI BertelliI Bressan IN asi I OnolaniI PadovaI STScI-Baltimore EFOSC VallenarilGrattonl Meylan 27-28 T IRSPEC 28-31 Heskel ]ourdainl de Muizon Leiden Shock-excited H 2 masers in nuclei of IRSPEC bright infrared galaxies? 31-03 II ]ourdainl de MuizonlD'Hendecoun Leiden I Paris Aromatic emission features in the 3.2-3.8 IRSPEC 11mrange II 03-07 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LucyI ESO/Stockholm SN 1987 A IRSPEC .. WamplerI Fransson 07-08 OgelmannlGouiffesl Melnickl Hasingerl MPE Garching/ESO/NOTSA Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer Pietsch I Pedersen 08-14 T 14-15 Danzigerl BouchetlGouiffes I Lucyl ESO I Stockholm SN 1987 A CASPEC WamplerlFransson 15-19 WherseIH essman Heidelberg High-resolution spectroscopy of IX CASPEC Velorum 19-22 BergeronlPetitjeanlD'Odorico Paris/ESO Metal abundances in high redshift galaxies CASPEC 22-25 Sparks IMacchetto I Ögerle STScI-Baltimore An optical search for hot intergalactic gas EFOSC 25-28 Norgaard-NieuenlJoergensenlHansen Copenhagen Tbe nature of faint blue variable objects EFOSC 28-02 III Boulesteixl Capacciolil CorradiI Le Marseille/Padova Kinematics ofthe ionized gas in early-type Special Coarer galaxies III 02-05 Duval!BoulesteixlMonnetI Corado Marseille I CFHT I Padova Kinematics and dynamics of ringed-barred Special galaxies Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

05-06 Ögelman I GouiffeslMelnickl Hasingerl MPE GarchinglESO I NOTSA Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer Pietsch I Pedersen 06-09 DanzigerIBouchetl GouiffesI LucyI ESO I Stockholm SN 1987 A IR photometer WamplerlFransson 09-11 CourvoisierI Bouchet I Robson GenevaI ESO I Lancashire Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 11-15 T CASP+MAMA 15-18 Reipurth/Dubathl Mayor ESO/Geneva Rotational and radial velocities of Chama- CASPEC leon association stars 18-19 Jarvis ESO T B&C 19-21 Cappelaro I Held Padova/Bologna Kinematics of inner structures in edge-on B&C SOgalaxies 21-25 Wagner Heidelberg Towards aphysical classification of early- B&C type galaxies 25-26 T OPTOPUS 26-29 Balkowski I Kraan-KorteweglMaurogor- MeudonlBasei The galaxy distribution in the zone of OPTOPUS dato avoidance near the Hydra cluster 29-02 IV Mazure Montpellier Structure and dynamical state of nearby OPTOPUS clusters of galaxies IV 02-08 ButcherlSlingeriand/Portasch EI Baadel RodenIESOl Aarhus Stellar oscillation spectroscopy Special Christensen-DalsgaardI Frandsen 08-09 T Fib. link to CES 09-11 BoulangerI Falgarone I Girin IH armon ENS-Paris I Caltech Abundances of polycyclic aromatic hy- CES drocarbons and molecules in translu- centclouds 11-16 T Adaptive optics 16-17 Ögelman I Gouiffes IMelnick I Augusteijn I MPE GarchinglESO I NOTSA Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer HasingerI Pietsch 17-18 Danzigerl BouchetlGouiffesl Lucyl ESO I Stockholm SN 1987 A EFOSC WamplerlFranssonl Mazzali Gouiffes ESO A photometric and spectroscopic study of EFOSC supernovae of all types 18-21 ChincarinilBuzzoniI Molinari Brera Multiobject spectroscopy of high redshift EFOSC galaxy clusters 21-23 di Serego A.I Fosbury I Quinn I Schlötel- ST-ECF/Canberra/ESO/RGO The nature of high redshift radio galaxies: EFOSC burgl Tadhunter a polarization study 23-26 ReimersI Koester Hamburg/Baton Rouge Spectroscopic identification ofwhite EFOSC dwarfs in galactic clusters 26-30 Tammann I LeibundgutI Stein Basel Spectroscopy of southern clusters of OPTOPUS galaxies 30-02 V SackettlJarvis Pittsburgh/ESO Rotation in polar-ring galaxies and the B&C shape of dark halos V 02-05 MagazulStrazzula Catania Solid state IR features in planetary IRSPEC nebuluae 05-08 MoorwoodI Oliva ESO/Firenze Infrared spectroscopy of galaxy nuclei IRSPEC 08-11 de Geus Maryland Radial velocities of early-type stars CASPEC 11-13 Baade/Crane ESO A search for interstellar beryllium CASPEC 13-17 ReipurthlDubathl Mayor ESO/Geneva Rotational and radial velocities of Chama- CASPEC leon association stars 'I...... ;:j Use of the 3.6-m Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 3,60 m (continuation) I Verwendung des 3,6-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute I Institut ProgrammeI Programm Instrument

V 17-19 Breitfellner Saint Michel Diffuse interstellar bands in planetary B&C nebulae 19-21 MöllenhoffIMadejsky Heidelberg Tidal interaction between elliptical B&C galaxies 21-25 Zeilinger Padova A search for dark matter in elliptical B&C galaxies 25-27 Shaver ESO Space distribution of radio galaxies EFOSC 27-31 MelnicklGopal-KnshnalSteppe I Giraud ESO I BangaloreI lRAMI ESO Optical identification of ultra-steep radio EFOSC sources Danzigerl BouchetlGouiffesl Lucyl ESO/Stockholm SN 1987 A EFOSC WamplerlFranssonl Mazzali 31-01 VI T IR specklegraph VI 01-05 LeinertlHaas MPI-Heidelberg Search for low-mass companions to near- IR specklegraph by M-dwarfs 05-09 PerrierlManottil MayorlDuquennoy LyonI Meudon I Geneva Interferometric imaging ofvery low mass IR specklegraph binaries (II1) 09-10 DanzigerI BouchetlGouiffes I LucyI ESO I Stockholm SN 1987 A IR photometer WamplerlFranssonl Mazzali 10-12 Bouchet ESO A photometric and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types 12-14 Epchtein I Le BertreI BlommaertI van Meudon I ESOI LeidenI Onsala OH/IR sources at the centre of our galaxy IR photometer LangeveldeINguyen-Quang-Rieul Winnberg I LindquistI Habing 14-15 T Fib. link to CES 15-17 FerletI Vidal-MadjarI Dennefeld IAP-Paris The isotopic ratio of the interstellar CES lithium 17-21 Rosal Mathis ST-ECF/Wisconsin The FUV continuum and the chemical EFOSC evolution of Pop I WR stars 21-24 Pottasch SR I Manchado I Garda Lano I Groningen/ Canarias / Paris Direct imaging and spectroscopy of lRAS EFOSC SahuKC planetary nebulae 24-25 Giraud/Ortolani ESOlPadova T EFOSC 25-28 GiraudlMelnick ESO Optical identifications of powerful radio EFOSC sources 28-30 T EFOSC 30-03 VII Käufl I StanghelliniI Renzini ESOlBologna Search for ionized cores in protoplanetary IRSPEC nebulae VII 03-04 Lagrange-Henri/ Maillard/ Vidal-Mad- ESO/ Paris / LAS-Marseille/ Search for ices in the IR spectrum of IRSPEC jar/ Gry/ de Muizon / Ferlet I Beust Leiden a PsA and other possible ß-Pic stars 04-07 GlasslMOOTWoodlMoneti South Africa/ESO IR imaging and spectroscopy in fields near IRSPEC the Galactic centre 07-09 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes/ Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A IR photometer Wampler/Fransson/ Mazzali 09-10 Bouchet ESO A photometric and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types 10-11 Sicardi/Brahic/Barucci/FeTTan/Fulchi- Paris/Roma Stellar occultations by Neptune and its IR photometer gnoni/Roques arcs Period/Periode/Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/ Institut Programme/Programm Instrument

11-16 Blommaert Leiden Stellar evolution in the Galactic bulge IR photometer 16-17 Jarvis ESO T B&C 17-19 Dettmar/ Shaw/ Klein Bonn/Manchester/ MPI-Bonn The diffuse ionized ISM in external B&C galaxies 19-23 Cappellaro/ Held/ Capaccioli Padova/Bologna Rotation curves of edge-on SOgalaxies EFOSC Held/ Cappellaro/ Capaccioli BolognaIPadova Kinematics of inner structures of edge-on EFOSC SOgalaxies 23-25 Bertola / de Zeeuw/ ZeilinfJer Padova/ Leiden Dynamical modelling of elliptical galaxies EFOSC 25-26 Danziger/Bouchet/Goui fes/Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A EFOSC Wampler/Fransson/ Mazzali Gouiffes ESO A photometric and spectroscopic study of EFOSC supernovae of all types 26-29 Morganti/Tadhunter/di Serego Alighieri/ Bologna/RGO/ST-ECF/ESO SpectroscofY of a complete sampIe of EFOSC Fosbury / Danziger powerfu radio sources: testing "unified schemes" 29-31 Nota / Greenfield / Clampin/ Paresce STScI /JHU-Baltimore SpectroscoXic mapping of the nebula EFOSC surroun ing the Wolf-Rayet MI-67, and other selected Wolf Rayets 31-01 VIII Augusteijn (th night) ESO Spectroscopy of dwarf novae EFOSC Della Valle (th night) ESO SpectroscoP of newly discovered plane- EFOSC tary nebuLae VIII 01-04 Schlötelburg ESO Polarimetry ofPKS 0521-36 EFOSC 04-12 T 12-17 Surma Heidelberg Towards a physical classification of early- B&C type galaxies 17-20 Webb / Carswell/Shaver RGO / Cambridge/ ESO The temperature of the cosmic microwave CASPEC background at high redshift 20-25 Wampler ESO High resolution studies of quasar absorp- CASPEC tion lines 25-28 Pasquini ESO Velocity disäersions of the southern dwarf CASPEC spheroida galaxies: Sculptor and Fornax 28-31 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes/ Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A CASPEC Wampler/Fransson/Mazzali 31-03 IX Molaro/ Castelli/Bonifacio ESOlTrieste Chemical analysis of ultra-metal deficient CASPEC ([Fe/H] =-4) stars 03-09 T Adaptive optics 09-13 Borra/Sanvico/Cristiani/ Levesque/ Quebec/ Perugia/ Padova/ ESO Clustering and luminosity function of OPTOPUS Shaver high-redshift quasars 13-17 Katgert Leiden Structure and dynamical state of nearby OPTOPUS clusters of galaxies Peculiar motions of rich clusters of OPTOPUS galaxies 17-23 de Lapparent IAP-Paris A redshift survel, of galaxies with z ::s0.6 EFOSC using multi-s ·t spectroscopy 23-27 Marano/Held/Cappi Bologna Study of very distant clusters of galaxies EFOSC 27-28 Augusteijn ESO SN 1987 A Fast photometer A photometric and spectroscopic study of Fast photometer supernovae of all types ~ 4;;' Use of the 3.6-m Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 3,60 m (continuation) I Verwendung des 3,6-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode12eit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute!Institut Programme I Programm Instrument

IX 28-29 ÖgelmanI GouiffesIMelnick I Augusteijn I MPE GarchinglESO I NOTSA Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer HasingerlPietsch 29-30 T IR photometer 30-02 X DanzigerI Bouchet I LueyI Fransson I ESO/Stockholm SN 1987 A IR photometer MazzaliIDella Valle I Gouiffes X 02-03 T 03-07 GrattonlSneden PadovalAustin High resolution observations of giants in CASPEC 47 Tucanae 07-10 MoehlerI de Boer MPI-Bonn Distances of high velocity clouds CASPEC 10-11 T OPTOPUS 11-14 Mazure I Focardi MontpellierI Bologna Structure and dynamical state of nearby OPTOPUS clusters of galaxies 14-15 Danzigerl Bouchetl Lucyl Franssonl Maz- ESOI Stockholm SN 1987 A EFOSC zaliI Della Valle I Gouiffes A photometric and spectroscopic study of EFOSC supernovae of all types 15-21 de Lapparent IAP-Paris A redshift survey of galaxies with z S 0.6 EFOSC using multi-slit spectroscopy 21-23 Shaver ESO Space distribution of radio galaxies EFOSC 23-25 Sparks STScI Imaging and sftectrophotometry of a very EFOSC high redshi t protogalactic disk candi- date 25-26 Danzigerl Bouchet!Lueyl Franssonl Maz- ESO I Stockholm SN 1987 A EFOSC zalilDella VallelGouiffes A photometric and spectroscopic study of EFOSC supernovae of all types 26-30 T Adaptive optics 30-05 XI MariottilGallais Meudon Search for southern brown dwarfs in bi- Adaptive optics nary systems High spatial resolution mapping of AGN Adaptive optics in the near-IR Very high spatial resolution studies of Ti- Adaptive optics tan and Neptune XI 05-07 T Prime focus CCD 07-08 ÖgelmanlGouiffesl Melnickl Augusteijnl MPE Garching/ESOI Optical search for the pulsar in SN 1987 A Fast photometer HasingerI Pietsch IPedersen Copenhagen Determination of the braking index of Fast photometer PSR 0640-69, the Crab-like pulsar in LMC 08-09 DanzigerI Bouchet!LueyIFransson I Maz- ESO I Stockholm SN 1987 A EFOSC zalilDella VallelGouiffes T EFOSC 09-12 GuzzolCollinsl Nichol! Lumsden BreralEdinburghlHawaii Tbe cluster correlation function horn an EFOSC objective galaxy catalogue 12-14 Warren ESO Spectroscopy of ellipticals at redshift 0.3 EFOSC to 0.6 Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter Institute!Institut Programme I Programm Instrument

14-17 Chambers Leiden Polarization of background quasars by EFOSC damped Lyman a systems 17-20 MaranolMignolil ZamoranilZitelli Bologna Spectroscopic observations of a sampie of EFOSC very faint quasars 20-24 Danziger ESO Optical identification content in selected EFOSC regions of ROSAT all sky X-ray survey SN 1987 A EFOSC 24-26 Simonl Husfeldl KudritzkilVoels München NLTE-analysis of massive OB-stars be- EFOSC tween the Magellanic Clouds 26-29 KudritzkilVoelsl HusfeldlGablerl Paul- München Mass-Ioss of massive O-stars in the CASPEC drachlPuls Madiellanic Clouds 29-02 XII Spite, F. Meudon Coor inated investigation of selected re- CASPEC gions in the Magellanic Clouds; popula- tion, structure, evolution XII 02-03 Vladilo Trieste Coordinated investigation of selected re- CASPEC gions in the Magellanic Clouds: popula- tion, structure, evolution 03-08 FerletlVladilo IAP-ParislTrieste Coordinated investigation of selected re- CES-fibre link gions in the Magellanic Clouds: popula- tion, structure, evolution 08-13 Wisotzki Hamburg A wide angle objective prism survey for EFOSC bright QSOs Danziger/ Bouchet / Lucy / Fransson / Maz- ESO / Stockholm SN 1987 A EFOSC zalil Della Valle I Gouiffes 13-16 Soucail!Mathezl MellierlLe Borgne Toulouse Mass and velocity field in two distant clus- EFOSC ters with luminous arcs 16-19 Giraud!Infante ESO Galaxy population in medium distant EFOSC clusters 19-21 Gouiffes ESO A photometric and spectroscopic study of EFOSC supernovae of all types Danzigerl BouchetlLucyl Franssonl Maz- ESO I Stockholm SN 1987 A EFOSC zalil Della Valle / Gouiffes 21-27 Meylan/Dubathl Mayor STScI I Geneva Central velocity dispersion of high-con- CASPEC centration globular clusters horn inte- grated light spectra Dubathl MelnicklMayor ESO/Geneva Velocity dispersions of the southern dwarf CASPEC spheroidal galaxies: Fornax and Carina 27-31 Foin/sl Collier-Cameron I Vilhu I Gus- OrsayISussex/Helsinkil Coronal mass ejections and flaring in CASPEC ta sson / Ehrenfreund Uppsala/Paris young low-mass stars

'.J \Jl 0'...... Use of the NTflUtilisation du NTfNerwendung des NTf

Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurI Beobachter InstituteI Institut ProgrammeI Programm Instrument

I 17-18 Danzigerl BouchetlGouiffes I Lucyl ESO I Stockholm SN 1987A EFOSC2 WamplerlFransson 18-21 T 21-23 SchneiderI Giraudl Wambsganss MPE Garching Spectroscopy of the arc-like feature in Cl EFOSC2 0500-24 23-26 Bignami/CaraveolMereghettilMignami Milano Optical properties of neutron stars EFOSC2 26-30 MellierI Fort I Soucail Toulouse Detection and deeplhotometry of arcs in EFOSC2 distant clusters 0 galaxies 30-16 11 T 11 16-24 Roengering (Miley et al.) A study of the most distant radio galaxies EFOSC2 (Key Programme) 24-01 III HammerI Le Fevre (Surdej et al.) Gravitationallensing: quasars and radio EFOSC2 galaxies (Key Programme) III 01-04 Barthel!Djorgovskil Tytler GroningenlCaltechlColumbia The origin of associated heavy element EFOSC2 absorption in quasars 04-17 T 17-18 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LucyI ESO I Stockholm SN 1987A EFOSC2 WamplerIFransson 18-22 TsvetanovI Fosbury I Tadhunter ESO/ST-ECF Mapping the ionizing radiation field in EFOSC2 Seyfert galaxies 22-30 Bergeron et al. Identification of high redshift galaxies EFOSC2 with very large gaseous halos (Key Pro- gramme) 30-02 IV Fraix-Bumet (Bender et al.) Towards a physical classification of early- EFOSC2 type galaxies (Key Programme) IV 02-14 V T V 14-16 Jarvis ESO What's really happening in the core of EFOSC2 M87? DanzigerI BouchetI Gouiffes I LucyI ESO I Stockholm I ESO SN 1987A EFOSC2 Wamplerl Franssonl Mazzali 16-18 PollaccolHiliI Houziauxl Manfroid St. Andrews I Liege Post binary white dwarf evolution EFOSC2 18-21 BuonannoIFusi Pecci I Richer I Fahlmann I Roma/Bologna/VancouverI Ultra deep luminosity function in globular EFOSC2 Ferraro ESO clusters 21-24 Smene I Meylan (Surdej et al.) Gravitationallensing: quasars and radio EFOSC2 galaxies (Key Programme) 24-27 OrtolanilRosinolRenzini PadovaI Bologna White dwarfs in globular clusters EFOSC2 27-16 VII T VII 16-20 RichtlerIWagnerI Held I Capaccioli Bonn I HeidelbergI BolognaI Pa- Globular cluster systems in early-type ga- EFOSC2 dova laxies DanzigerI BouchetI Gouiffes I LucyI ESO IStockholm I ESO SN 1987A EFOSC2 WamplerlFranssonl Mazzali 20-23 Pionol Djorgovski Padova I Caltech Colour and population gradients in globu- EFOSC2 lar cluster cores 23-24 ZinneckerI MonetiI Rosa MPE Garching/ESO/ST-ECF Sub-arcsecond structure in the Galactic EFOSC2 Centre Period/ Periode/Zeit Observer/ Observateur/ Beobachter Institute/ Institut Programme/ Programm Instrument

24-27 Walton/ Barlow/ Walsh / Clegg London/ST-ECF/RGO Imaging and speetroscopy of galactie EFOSC2 bulge planetary nebulae 27-29 Aurihe / Koch Miramond/ Ilovaisky / Pie du Midi/CEN-Saclay/ X-ray sources in NGC 6712 and 47 Tue EFOSC2 Chevalier/Lauzeral Haute-Provenee/Pie du Midi 29-13 VIII T VIII 13-17 Meylan/Djorgovski/Shaverl Weir ST-Baltimore/ Calteeh/ ESO/A seareh for interaeting quasar pairs at EFOSC2 Calteeh large redshifts 17-22 Fraix-Burnet (Bender et al.) Towards a physieal classifieation of early- EFOSC2 type galaxies (Key Programme) 22-26 Magain (Surdej et al.) Gravitationallensing: quasars and radio EFOSC2 galaxies (Key Programme) 26-11 IX T IX 11-18 Chambers / Roettgering (Miley et al.) A study of the most distant radio galaxies EFOSC2 (Key Programme) Danziger/ BouchetI Gouiffes/Lucy/ ESO/Stoekholm/ESO SN 1987A EFOSC2 Wampler/Fransson/ Mazzali 18-24 Bergeron et al. Identifieation of high redshift galaxies EFOSC2 with very large gaseous halos (Key Pro- gramme) 24-09 XI T XI 09-11 Danziger/ Bouchet/ Lucyl Fransson/ Maz- ESO / Stockholm I ESO SN 1987A EMMI zali/ Della Valle / Gouiffes A rpI DanzigerIGiraud MPI Garehing I ESO Inner regions of the hot spot nucleus EMMI galaxy NGC 1097 11-14 Fusi Peeci/FeTTaro/ BroeatolCacciari/ Bologna/ESOIRoma/Yale High resolution photometry of globular EMMI ClementinilBuonannol Zinn clusters in Fornax 14-17 Arnaud / Djorgovski (Surdej et al.) Gravitationallensing: quasars and radio EMMI galaxies (Key Programme) 17-19 Ellis/Fosbury/Hook/Colless/ Broadhurst Durham/ ST-ECF / Cambridge/ Star formation aetivity in moderate red- EMMI London shift field galaxies 19-18 XII T XII 18-21 Broeato/Castellani/FeTTaro ESO / Pisa/ESO The age of old Magellanie Clouds globular EMMI clusters 21-23 Giraud ESO Galaxy populations in distant clusters EMMI 23-27 Dennefeld (de Boer et al.) Coordinated investigation of selected re- EMMI gions in the Magellanie Clouds (Key Programme) 27-30 Paresce / Clampin/ Moneti/ Golimowski/ ST-Baltimore/ JHU -Baltimore/ The physieal properties and eomposition IRSPEC Nota ESO / ST-Baltimore of the beta Pictoris disk 30-01 I Lagrange-Henril Maillardl Vidal- ESOIParis Seareh for iees in the IR speetrum of ßPie IRSPEC Madjar!Ferlet! Beust and possible ßPic-like stars

...... 00'I Use of the 2.2-m Telescope/Utilisation du telescope de 2,20 rn/Verwendung des 2,2-m-Teleskops

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter InstituteIlnstitut Programme/Programm Instrument

I 01-03 Busarello / Longo/ Feoli Napoli Overlooked counter-rotation in elliptical B&C galaxies 03-04 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes I LueyI ESOI Stockholm SN 1987 A B&C WamplerlFransson 04-02 II MPIA II 02-03 T IR photometer 03-05 Van der Veen/Blommaert/ Habing EdinburghI Leiden An infrared survey for AGB-stars outside IR photometer the solar circle 05-07 DanzigerI Bouchet/ Gouiffes / LueyI ESO / Stockholm SN 1987 A IR photometer WamplerlFransson 07-11 Schwarz / Moneti ESO Search for extended IR emission from dus- lRAC ty symbiotics 11-14 Pottasch I Manchado I Garefa I Lario I Sahu Groningenl IAC-Tenerife IR imaging of lRAS sources with colours lRAC Iike planetary nebulae 14-15 Nota/ Clampin I Paresce / Ferrari STScI Spectroscopic mapping and IR imaging of lRAC the AG Car jet region and nebula 15-16 Van Drom/Hutsemekers ESO HIlblobs in the MagelIanie Clouds B&C 16-17 Nota/ Clampin / Paresce / Ferrari STScI Spectroscopic mapping and IR imaging of B&C the AG Car jet region and nebula 17-20 Falomol Maraschil Tanzil Treves Padova/Milano Medium resolution spectroscopy of B&C blazars 20-21 Hansen/foergensenl Norgaard-Nielsen Copenhagen Long slit spectroscopy on Hydra A B&C 21-25 Dennefeld/Martin,fM / Bottinelli/ Gou- Paris / ESO/ Meudon B&C guenheim 25-28 TosiIFocardi/Greggio/ Marconi Bologna Star formation in dwarf irregular galaxies: B&C NGC3109 28-06 III Röttgering Leiden A study of the most distant radio galaxies CCD III 06-09 T 09-11 Danziger/ Bouchet/Gouiffesl Luey/ ESO / Stockholm SN 1987 A B&C WamplerlFransson 11-13 Hutsemekers/Van Drom ESO Study of nebulae associated with LBELS B&C 13-14 Leisy ESO Nova 1990 in the LMC, planetary nebulae B&C 14-16 Schwarz I Pasquini ESO Spectroscopy of X-ray sources and candi- date X-ray sourees; velocity mapping of proto-planetary nebulae 16-21 Ortolanil CapaeeiolilPiotto Padova Main sequence luminosity functions and CCD C-M diagrams in globular clusters Capaeeioli/ Bresolin I Della Valle / Piotto Padova Distance modulus ofNGC 3109 via CCD Cepheid variables 21-23 Held/ Capaceioli/ Riehtler/ Wagner Bologna/PadovalBonn / Heidel- Globular cluster systems in early type CCD berg galaxies 23-26 Van Haarlem/Katgert Leiden Large-scale distribution of galaxies: CCD CCD calibration for photometrie plate matching Period/Periode/Zeit ObserverI ObservateurIBeobachter Institute!Institut ProgrammeI Programm Instrument

26-27 Bienaymi I Crezi I Robin (RC) Besan<;on 1Strasbourg Stellar velocity distribution out of the CCD Galactic plane 27-30 Piotto Padova Towards a physical classification of early- CCD type galaxies 30-02 IV DurretI BergeronI Petitjean Paris Extended high excitation gas: a probe to B&C the anisotropies of the nuclear regions IV 02-04 DanzigerI BouchetI Gouiffes I LuC)'I ESOI Stockholm SN 1987 A IR photometer WamplerlFransson Bouchet ESO A photometrie and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types 04-06 De Winter Amsterdam IR photometry of selected WR stars and IR photometer OFPEIWN 9 objects with variable cir- cumstellar dust emission 06-09 T IRAC 09-12 Monetil ZinneckerlReipurth ESOI MPE-Garching IR imaging and photometry of binary T IRAC Tauri stars 12-15 Dougados/Rouanl Lina Meudon Near IR imaging of circumstellar shells IRAC around late type stars 15-16 T B&C 16-19 Le Bertre ESO T B&C 19-22 MöllerI Kjaergaard Copenhagen Quasar absorption line study B&C 22-25 Smette ESO Gravitationallensing: quasars and radio CCD galaxies 25-26 ReinschiPakulll FestoulBeuermannl Berlin I Besan<;on Surface mapping of Pluto-Charon from CCD Burwitz mutual eclipse observations 26-27 SackettlJarvis PittsburghI ESO Rotation in polar-ring galaxies and the CCD shape of dark halos 27-28 Hutsemekers/Van Drom ESO Study of nebulae associated with LBELS CCD 28-29 ReinschiPakulll Festoul Beuermannl Berlin I Besan<;on Surface mapping of Pluto-Charon from CCD Burwitz mutual eclipse observations 29-01 V Hutsemekers/Van Drom ESO Study of nebulae associated with LBELS CCD V 01-31 MPIA 31-03 VI T IR photometer VI 03-06 Epchteinl Le BertreIBlommaertlvan MeudonI ESO I Leiden IOnsala OHIIR sources at the centre of our galaxy IRAC LangeveldeIN guyen-Quang-Rieu I Winnberg I Lindquist IH abing 06-10 HopfensitzI Grewing Tübingen IR imagery of dust in PNe and PPNe IRAC 10-11 Infante ESO CCD 11-14 Jarvis ESO What's really happening in the core of CCD M87? 14-15 Hainaut/Jarvis ESO Bright cores in early-type galaxies CCD 15-16 ReinschiPakulllFestoul Beuermannl Berlin I Besan<;on Surface mapping of Pluto-Charon from CCD Burwitz (RC) mutual eclipse observations 16-19 RichtlerI Kaluzny (RC) Bonn/Warsaw Strömgren CCD photometry in globular CCD clusters 19-21 AlcainolLillerlAlvaradolWenderoth I. Newton-Santiago BVRI photometry of globular cluster CCD ...... standards ,,0 00 o Use of the 2.2-m Telescope (Continued) / Utilisation du telescope de 2,20 m (continuation) / Verwendung des 2,2-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter InstitutelInstitut Programme/Programm Instrument

VI 21-25 Spaenhauer/ Labhardt Basel Deep UBV CCD photometry in the CCD Galactic bulge (RC) 25-27 Ferraro/Piotto (RC) Bologna / Padova Correlation between Globular Cluster CCD Parameters and Luminosity Functions 27-28 Infante/Melnick ESO Photometry of galaxies in the direction of CCD the Great Attractor 28-29 T IRAC 29-04 VII Glass/Moorwood/Monetti South Africa / ESO IR imaging and spectroscopy in fields near IRAC the Galactic centre VII 04-05 WinkI Greve IRAM-Grenoble IR sources near compact H II regions IRAC 05-08 Wink/Greve IRAM-Grenoble IR sources near compact H II regions IR photometer 08-11 Van der Veen/Blommaert/ Habing Edinburgh/ Leiden The lower end of AGB-luminosity dis- IR photometer tribution in the Galactic bulge 11-13 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes/ LUCJI/ ESO/ Stockholm SN 1987 A IR photometer Wampler/Fransson Bouchet ESO A photometric and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types 13-15 InfanteI Melnick ESO Photometry of galaxies in the direction of CCD the Great Attractor 15-17 Dettmar/ Shaw/ Klein Bonn/ Manchester/ MPI-Bonn The diffuse ionized ISM in external CCD galaxies 17-22 Tosi/Focardi/ Greggio/Marconi Bologna Star formation in dwarf irregular galaxies: CCD DDO 209 and DDO 210 22-23 Bertola/de Zeeuw/Zeilinger Padova/ Leiden Dynamical modelling of elliptical galaxies CCD 23-24 Longo/ Capaccioli/ Busarello/Di Mar- Napoli/Padova The Rubin effect in lenticular galaxies CCD tino, F. 24-26 Morganti/ Tadhumer/ di Serego Alighieri/ Bologna/ROGO / ST-ECF Spectroscopy of a complete sampie of B&C Fosbury / Danziger powerful radio sources: testing "unified schemes" 26-30 T 30-02 VIII Ng Amsterdam IR photometer VIII 02-07 Van der Kruit / de Jong, RS Groningen Near IR surface photometry ofdisks in IRAC spiral galaxies 07-09 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes/ Luc)' / ESO / Stockholm SN 1987 A IR photometer Wampler/Fransson Bouchet ESO A photometric and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types 09-13 Schlötelburg/Danziger ESO Imagery and polarimetry of optical jets in CCD radio galaxies 13-17 Kiselman Uppsala Observations of circumstellar shells Special around carbon stars 17-19 Magain Liege Gravitationallensing: quasars and radio CCD galaxies 19-23 Vio/Sanvico Padova A homogeneous bright quasar survey B&C 23-28 Surma Heidelberg Towards a physical classification of early- B&C type galaxies Period/Periode/Zeit ObserveriObservateurlBeobachter Institute/Institut Programme/Programm Instrument

28-27 IX MPIA IX 27-01 X Cetty-Veron/ Veron Haute-Provence BL Lac's nebulosities CCD X 01-02 Hutsemekers/ Leisy ESO Spectroscopy of planetary nebulae in the B&C LMC 02-03 Van Drom/Leisy ESO Spectroscopy ofplanetary nebulae in the B&C LMC 03-04 Hainaut/ Leisy ESO Spectroscopic observation of comet Levy B&C 04-05 Hutsemekers / Leisy ESO Spectroscopy of planetary nebulae in the B&C LMC 05-09 Goudfrooij / de ]ong, T /]oergensen, HE / Amsterdam/ Copenhagen Kinematics and ionization mechanism of B&C Norgaard-Nielsen / Hansen gas in Shapley-Ames elliptical galaxies 09-14 Gemmollovino Padova/Milano A homogeneous bright quasar survey B&C 14-16 Zeilinger/ Buson / Galletta / Seglia ESO/Padova Observations of supermassive disk B&C galaxies 16-18 Del1a Valle ESO A photometric and spectroscopic study of B&C supernovae of all types 18-19 Zeilinger/ Buson / Galletta / Seglia ESO/Padova Observations of supermassive disk CCD galaxies 19-23 Iovino / Gemmo Milano / Padova A homogeneous bright quasar survey CCD 23-27 Miley Leiden A study of the most distant radio galaxies CCD 27-01 XI Infante/Melnick ESO Photometry of galaxies in the neighbour- CCD hood of the Great Attractor XI 01-02 VanRossum ESO Tyson dark fields CCD 02-03 Hainaut ESO Bright cores in early type galaxies CCD VanRossum ESO Tyson dark fields CCD 03-04 Hainaut ESO Bright cores in early type galaxies CCD 04-07 Augusteijn ESO Dwarf novae B&C 07-08 Del1a Valle ESO Supernovae CCD 08-10 Dettmar/ Becker Bonn CO and SF in Magellanic-type irregular CCD galaxies 10-14 Arnaud/ Djorgovski Toulouse/ Caltech Gravitationallensing: quasars and radio CCD galaxies 14-17 Seggewiss / Feinstein /Vazquez Hoher List/La Plata Study of open clusters in the LMC CCD 17-19 Johansson (RC) Onsala The stellar content of blue low surface- CCD brightness galaxies 19-25 Christensen/ Sommer-Larsen / H awkins/ Edinburgh/ Heidelberg Blue horizontal branch field stars in the B&C Flynn Galaetic halo 25-26 T IR photometer 26-30 Westerlund/Azzopardi/Rebeirot/Brey- Uppsala / Marseille / ESO The evolution of AGB stars in the IR photometer sacher Magellanic Clouds 30-04 XII Danziger/ Bouchet/Gouiffes/ Lucy/ ESO/Stockholm SN 1987 A IR photometer Wampler/Fransson Bouchet ESO A photometric and spectroscopic study of IR photometer supernovae of all types XII 04-07 Chiosi/ Ortolani/ Bertelli/Bressan / Valle- Padova Cepheids in the globular clusters of the CCD nan LMC 07-09 Bhatia/Chiosi/ Piotto/Prugniel!Mac- Milano / Padova/ ESO/ Edin- Photometry of binary star clusters in the CCD -00 Gillivray burgh LMC 00 N Use of the 2.2-m Telescope (Continued) / Utilisation du telescope de 2,20 m (continuation) / Verwendung des 2,2-m-Teleskops (Fortsetzung)

PeriodlPeriode/Zeit ObserveriObservateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Instrument

XII 09-11 Chiosi/Ortolani/ Bertelli/Bressan / Valle- Padova Cepheids in the globular clusters of the CCD nan LMC 11-14 Richtler/ Grebel Bonn Coordinated investigations of selected re- CCD gions in the Magellanic Clouds: Popula- tion, structure, evolution 14-17 Dennefeld/Boulanger/Fruscione/ Moshir Paris / Pasadena Galaxy evolution from the faintest lRAS CCD galaxies 17-19 Polcaro/ Giovannelli/Manchanda/Nor- Frascati I Bombay/MPI- Search for diffuse emission around pecu- B&C cilPollock I Rossil Viotti (RC) Garching/ESA/Rome/Fras- liar WR stars cati 19-22 Westerlund/Azzopardi/ Rebeirot/Brey- Uppsala / Marseille / ESO The evolution of AGB stars in the B&C sacher Magellanic Clouds 22-25 Jüttner Heidelberg Coordinated investigations of selected re- B&C gions in the Magellanic Clouds: Popula- tion, structure, evolution 25-01 I MPIA

Use of the 1.52-m Telescope/Utilisation du telescope de 1,52 rn/Verwendung des 1,52-m-Teleskops

PeriodlPeriode/Zeit Observer/ObservateurlBeobachter Institute/Institut ProgrammelProgramm Instrument

I 01-02 Lub/ De Ruiter Leiden / Bologna Variation of emission line and continuum B&C intensities in Seyfert nuclei 02-06 Lortet/ Testor Meudon Chemical abundances in H 11regions of B&C the Magellanic Clouds 06-07 Danziger/Bouchet/Gouiffesl Lucyl ESOI Stockholm SN 1987 A B&C Wampler / Fransson 07-15 Bumage/ Grenier Haute-ProvenceI Meudon Astrophysical fundamental parameters of Echelec early-type stars of the Hipparcos Survey 15-18 Renzini/ D'Odorico/ Greggio / Bragaglia Bologna/ESO A systematic search for duplicity among B&C white dwarfs 18-19 DanzigerI BouchetI Gouiffes I Lucy / ESO/ Stockholm SN 1987 A B&C Wampler/ Fransson 19-23 Lundgren Uppsala Luminous AGB stars in the LMC B&C 23-27 Bhatia/ChiosilPiotto / OrtolanilBertellil Brera/Padova/Trieste/Edin- Formation and evolution of binary star B&C Vallenari/ Malagninil MacGillivray burgh clusters in the LMC 27-30 Augusteijn ESO Optical spectroscopy of A0729 + 103 B&C 30-31 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes I Lucy / ESO/ Stockholm SN 1987 A B&C Wampler/Fransson PeriodlPeriode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Instirute/Instirut Programme/Programm Instrument

31-03 11 Cour'Voisier/Bouchet/ Blecha Geneva/ ESO/ Basel Coordinated observations of 3C 273 B&C 11 01-08 Ballereau Meudon Echelee 08-14 Simon/Haefner/ Pfeiffer/Ritter/ München/MPA -Garehing The physics of precataclysmic binaries Echelee Schoembs 14-15 Van Drom/Hutsemekers ESO HIlblobs in the Magellanic Clouds B&C 15-16 Danziger/ Bauchet/ Gouiffes / Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A B&C Wampler/Fransson 16-21 Breitfellner Wien Circumstellar diffuse bands B&C 21-27 Pottasch / Manchado / Garcia Lario/Sahu Groningen/ IAC-Tenerife High-resolution spectroscopy of IRAS B&C sources with colours like planetary nebulae 27-28 Danziger/ Bouchet/Gouiffes/ Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A B&C Wampler/Fransson 28-03 III Van Genderen/ Van der Hucht ISchwarz/ Leiden I UtrechtI ESO I Brussels A simultaneous, multi-method srudy of B&C De Loore Wolf-Rayet star variability III 03-07 Tagliaferri/Cutispoto / Giommi/ Pallavi- ESA-ESTEC/ Catania/ Firenze/ Photometrie and spectroscopic srudies of B&C cini/ Pasquini ESO stars serendipitously discovered by EXOSAT 07-08 Danziger/ Bauchet/ Gouiffes / Lucy/ ESO/ Stockholm SN 1987 A B&C Wampler/ Fransson 08-09 Pasquini ESO Evolution-related activity in yellow giants Echelec and supergiants 09-11 TagtiaferriI Cutispoto I Giommi IPallavi- ESA-ESTEC/ CataniaIFirenze I Photometrie and speetroseopie studies of Eehelee cini/Pasquini ESO stars serendipitously discovered by EXOSAT 11-19 Faraggiana Trieste Astrophysical fundamental parameters of Echelec early-type stars of the Hipparcos Survey 19-20 Cour'Voisier/Bouchet/ Blecha Geneva/ESO/ Basel Coordinated observations of 3C 273 B&C 20-26 Gahm Stockholm Eruptions on T Tauri stars B&C 26-01 IV Bianchini/Sabbadin / Friedjung Padova/Paris Search for orbital periods of cataclysmic B&C variables: monitoring of rapid spectral variations IV 01-05 CalvaniI Marziani Trieste Evidence for accretion discs in active B&C galactic nulei 05-06 Augusteijn ESO T B&C 06-10 T 10-13 Pasquini ESO T B&C 13-15 Leisy ESO Spectroscopy of planetary nebulae in the B&C LMC 15-16 Lindgren ESO T B&C 16-21 Acker/Jasniewicz/Duquennoy Strasbourg/ Geneva Binary central stars of planetary nebulae B&C 21-26 Pollacco / Walsh / Tadhunter/ Hili St. Andrews/ST-ECF/RGO When the wind starts to blow: very low B&C excitation PN 26-01 V Sivan/Pemn LAS-Marseille Spectrophotometry of luminiscence pro- B&C cesses in the interstellar medium V 01-06 Renzini/ Greggio / Bragaglia Bologna A systematic search for duplicity among B&C 00 white dwarfs V> 00~ Use of the 1.52-m Telescope (Continued) / Utilisation du telescope de 1,52 m (continuation) / Verwendung des 1,52-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Instrument

V 06-15 Gerbaldi Paris Astrophysical fundamental parameters of Echelee early-type stars of the Hipparcos Survey 15-20 Hutsemekers/Van Drom ESO Study of nebulae associated with LBELS B&C 20-26 Bica/Prugniel!Alloin Porto Alegre / ESO/ Meudon Stellar populations of low-Iuminosity B&C ellipticals 26-02 VI Paturel Lyon Kinematics of the Local Universe B&C VI 02-07 Bässgen, M/ Grewing/ Diesch Tübingen Detailed studies of extended southern B&C planetary nebulae 07-11 Hron Vienna Short period Mira variables and stellar B&C populations 11-15 Greve/McKeith IRAM-Grenoble/Belfast Extinction in Galactic H 11regions B&C 15-16 Leisy ESO Coordinated observations of 3C 273 B&C 16-20 Polcaro/ Giovannelli/ Manchada / N orei / Frascati/Canberra/Rome/ Search for diffuse emission around pecu- B&C Pollock / Rossi/ Viotti Noordwijk liar WR stars 20-25 AckerI Stenholm I Lundström StrasbourglLund Spectroscopic study of planetary nebulae B&C and symbiotic stars 25-01 VII Pottasch, SR/Manchado/ Garda Lariol Groningen/ IAC-Tenerife Low resolution spectroscopy of IRAS B&C Sahu,KC planetary nebulae candidates VII 01-06 Augusteijn ESO Phase resolved spectroscopy of the four B&C periods in nova Aql1918 06-15 Gehren / Axer/ Fuhrmann/ Steenbock I München Abundances and initial mass function of Echelec Reile field halo subdwarts 15-19 Longo/ Capaceioli/Busarello/Di Mar- Napoli/Padova Tbe Rubin effect in lenticular galaxies B&C tino, F 19-22 Lub/Ng Leiden Stellar evolution in the Galactic Bulge B&C 22-27 Andreä/Drechsel Bamberg Evolution of nebular shell parameters of B&C classical novae 27-31 Walsh / Pottasch, SR /Walton ST-ECF / Groningen I London Tbe evolution of binary star planetary B&C nebulae 31-05 VIII Goudfrooij I defong, TIfoergensen, HE I Amsterdam/Copenhagen Kinematics and ionization mechanism of B&C Norgaard-Nielsen / Hansen gas in Shapley-Ames elliptical galaxies VIII 05-11 Della Valle ESO Spectroscopy of novae at minimum B&C 11-13 T B&C 13-21 Ramella / Focardi/ Geiler Trieste / Bologna/Cambridge Measurement ofvelocity dispersions of B&C groups of galaxies 21-23 Schmitt/Pasquini MPE-Garching/ ESO Optical and infrared observations of low- B&C mass M stars 23-28 Vio/Sanvico Padova A homogeneous bright quasar survey B&C 28-30 VanDrom ESO Spectroscopy of comet Levy B&C 30-01 IX Leisy ESO Spectroscopy of planetary nebulae in the B&C LMC IX 01-02 Hainaut ESO Spectroscopy of comet Levy B&C 02-10 Burnage Haute-Provence Astrophysical fundamental parameters of Echelec early-type stars of the Hipparcos Survey PeriodlPeriode/Zeit Observer/ObservateuriBeobachter InstitutelInstitut Programme/Programm Instrument

10-11 Van Drom / Leisy ESO Spectroscopy of planetary nebulae in the B&C LMC 11-16 RafanellilSchulz, HI Marziani Padova/ BochumI Trieste The circumnuclear environment of nearby B&C non interacting Seyfen galaxies 16-21 Falomo/ Maraschi/ Tanzi/ Treves Padova/ Milano Medium resolution specrroscopy of B&C blazars 21-24 Bettoni/Bertola/Buson Padova Dynamical study of galaxies in Hickson B&C compact groups 24-29 Claudi/ Bianchini/Friedjung / Sabbadin Padova/Paris Search for orbital period of cataclysmic B&C variables: monitoring of rapid specrral variables 29-02 X Pallavicini/ Tagliaferri/ Gahm/Pasquini Firenze/ ESTEC/ Stockholm/ Specrroscopy of post TTauri Candidates B&C ESO X 02-08 Tagliaferri/ Cutispoto / Giommi/ Pallavi- EXOSAT/Catania/Firenze/ Spectroscopic andlhotometric studies of B&C cini/Pasquini ESO cool stars seren ipitously discovered by anomalous BV extinction 08-14 Kjaergaard Rasmussen/]oergensen, I Copenhagen The fundamental plane for elliptical galax- B&C ies and its dependence on environment 14-18 Gemmollovino Padova/ Milano A homogeneous bright quasar survey B&C 18-21 Dettmar/ Koribalski / Krenz / Barteldress Bonn/ MPI-Bonn Ha rotation curves of southern galaxies B&C 21-28 Leisy/Hainaut ESO Structure and dynamical evolution of clus- B&C ters of galaxies 28-01 XI Renzini/ Greggio / Bragaglia Bologna A systematic search for dupliciry among B&C white dwarts XI 01-02 T Echelec 02-07 Gehren / Axer/ Fuhrmann / Stenbock / München Abundances and initial mass function of B&C Reile field halo subdwarts 07-15 Paturell Fouque Lyon/ Meudon Kinematics of the Local Universe B&C 15-18 Danziger/ Fleming ESO/ MPI-Garching Optical identification content in selected B&C regions of ROSAT All sky X-ray survey 18-23 ]asniewicz /Thevenin Strasbourg/Nice Chemical abundances in open clusters of B&C the Magellanic Clouds 23-30 Wisotzki Hamburg A wide angle objective prism survey for B&C brightQSOs 30-05 XII Hutsemekers ESO Abundances of circumstellar shells in B&C LBELS XII 05-07 Hainaut ESO Spectroscopic observations of comet B&C Tsuchiya-Kluchi 1990i 07-13 Bues/Pragal Bamberg Spectral variabiliry of isolated magnetic B&C white dwarts 13-17 Lub/De Ruiter Leiden / Bologna Variation of emission line and continuum B&C intensities in Seyfen nuclei 17-21 De Ruiter/ Gregorini/ Parma / Vettolani Bologna Specrroscopy of multiple galaxies in the B&C centers of Abell clusters 21-25 Calvani/Marziani/Acosta SISSA-Trieste Extranuclear emitting regions in Seyfen B&C 00 galaxies: looking at the central engine V1 00 <3' Use oEthe 1.52-m Telescope (Continued) / Utilisation du telescope de 1,52 m (continuation) / Verwendung des 1,52-m-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut ProgrammelProgramm Instrument

XII 25-26 Leisy ESO Coordinated observations of 3C 273 B&C 26-03 I Gerbalcli Paris Astrophysical fundamental parameters Echelec of early-type stars of the Hipparcos Survey

Use of the CAT+CES/Utilisation du CAT+CES/Verwendung des CAT+CES

PeriodlPeriode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm

I 01-08 Schröder/ H uensch / Reimers Hamburg First optical spectroscopy of the Zeta Aur type binary HR 2554 during chromospheric and partial edipse 08-10 Foing/ Collier-Cameron / Vilhu / Gus- ESA-ESTEC/Sussex/Helsinki/ Coronal mass ejection and flaring in young low-mass stars tafsson / Ehrenfreund Uppsala/Paris 10-14 Pettersson/Westerlund Uppsala Interstellar matter in the Gum nebula 14-19 GredellVan Dishoeck/Black ESO/ Caltech/ Steward Interstellar Cl absorption lines toward translucent douds 19-26 Waelkens/Lamers/Waters (RC) Leuven/Utrecht/ Amsterdam High resolution spectroscopic study of low-mass post-AGB stars 26-30 Cremonese/ D'Onofrio/ Marziani Padova/ Trieste Ha emission of the DME stars in the quiescent phase 30-06 II Benvenuti/ Porceddu ST-ECF / Cagliari A search for 'families' of diffuse interstellar bands II 06-08 ReimerslToussaint (RC) Hamburg A high-resolution study of variability of chromospheres and winds in K and M giants 08-10 Fibre link to 3.6-m telescope 10-13 Lilienthal/De Boer Bonn Interstellar absorption lines towards the HI high-velocity com- plex 13-17 Baade/Van Kerkwijk/Waters/ Henrichs/ ESO / Amsterdam Non-radial pulsations and mass loss in BelX-ray binaries Van Paradijs (RC) 17-20 Pottasch / Parthasarathy / Manchado / Gar- Groningen/ Bangalore/ IAC- High resolution spectroscopy of IRAS sources with colours like da Lario/ Sahu Tenerife planetary nebulae; proto-planetary nebulae 20-25 Clausen Copenhagen Metal abundance determination for a sample of well-detached double-lined edipsing binaries 25-01 III Crane / Blades / Penprase ESO/STScI Spectroscopic observations of high galactic latitude molecular doud cores III 01-07 Vreux/ Magain/Hutsemekers/ Manfroid Liege/ESO Study of a binary WN7 07-09 Tagliaferri/ Cutispoto/ Giommi/ Pallavi- ESA-ESTEC/Catania/Firenze/ Photometric and spectroscopic studies of stars serendipitously cini/Pasquini ESO discovered by EXOSAT 09-13 Lebre/ Gillet Montpellier/ Haute-Provence Emission and fluorescent lines detected in hot Mira stars 13-17 Cayrel de Strobel Meudon Age and metal content of a sample of stars very dose to the sun PeriodlPeriode/Zeit ObserveriObservateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm

17-20 De]ager/Nieuwenhuijzen/Van Utrecht/Leiden Upper atmospheric motion-related variability in hypergiants Genderen 20-25 Baade (RC) ESO SV Cen: A rapidly evolving early-type mass-transfer binary 25-30 Lanz/Mathys / Gerbaldi/Faraggiana Lausanne/ Geneva/ Paris / Trieste Zeeman splitting and line identification in the red spectrum of AP stars 30-31 Baade/Van Kerkwijk/Waters/ Henrichs/ ESO/ Amsterdam Non-radial pulsations and mass loss in BelX-ray binaries Van Paradijs (RC) 31-03 IV Pallavicini / Schmitt/ Tagliaferri (RC) Firenze/MPE-Garching/ESA- Spectroscopy of X-ray emitting Post-TTauri stars ESTEC IV 03-09 North (RC) Lausanne Are some F STR t..4077 stars progenitors of Barium stars? 09-12 Fibre link to 3.6-m telescope 12-15 Pottasch, SR/Sahu, KC (RC) Groningen Kinematic studies of planetary nebulae 15-19 Gratton/ Sn eden Padova/Texas Abundance of Rb, Sr, Y and Zr in metal poor stars 19-24 Gratton/ Gustafsson / Eriksson Padova/Uppsala Spectral atlases of 7 late-type stars 24-29 Mauron Toulouse Study of circumstellar shells by observing atomic resonance scat- tering around evolved stars 29-02 V Pasquini ESO Rotational velocity of G and K giants and supergiants V 02-07 Westerlund/Krelowski Uppsala/Torun Interdependence between agents of diffuse interstellar bands and simple molecular species 07-10 Pasquini/Spite, M / Restaino ESO/ Meudon/ Sunspot Chromospheric lines in metal deficient G stars 10-14 Hutsemekers/Van Drom ESO Study of nebulae associated with LBELS 14-19 Gredell Van Dishoeck/Black (RC) Köln/ Caltech/Tucson Interstellar absorption lines in the CN red and blue system 19-26 Crane/Palazzi/Mandolesi ESO/Bologna CN excitation temperature at t..= 0.6 mm 26-01 VI Da Silva/De la Reza/ Dore Rio de Janeiro The use of thorium as chronometer for the Galaxy VI 01-06 Wilson/ Henkel/Stahl MPI-Bonn/ Heidelberg The CH+/ 13CH+ ratio toward Zeta Oph from the (1.0) band at 3957 A line 06-14 Gosset/ Vreux (RC) ESO/Liege Study of unidentified interstellar absorption lines 14-17 Fibre link to the 3.6-m telescope 17-21 Greve/ Keenan / Dufton IRAM-Grenoble/Belfast Cosmic abundance of oxygen 21-26 Boffin/Arnould/ Forestini/ Isern/ Canal/ Brussels/Barcelona/IAC- Lithium abundance in carbon stars Rebolo / Abia Tenerife 26-30 Holweger/ Lemke (RC) Kiel CCD spectroscopy of t..Boo stars 30-03 VII Lagrange-HenrilFedet/ Vidal-Madjarl ESO/Paris Survey of the variable circumstellar Ca 11line of HR 10 Beust VII 03-07 Vladilo/ Molaro/Centurion/ Monai Trieste A search for interstellar lines toward stars embedded in reflection nebulae 07-15 Cuypers/Waelkens (RC) Brussels / Leuven Intensive line profile observations of selected variable Be stars 15-23 Benvenuti/Porceddu ST-ECF / Cagliari A search for 'families' of diffuse interstellar bands (DIBs) 23-26 Fran~ois(RC) Meudon Analysis of PB: a crucial test for S-process nucleosynthesis 26-01 VIII T VIII 01-08 Andersen / Gustafsson / Saar/ Zwaan (RC) Brorfelde/U ppsala/ Cambridge/ Studies of magnetic fields and related activity of southern cool Utrecht stars 08-13 Kiselman Uppsala Circumstellar shells around carbon stars 13-14 Schwarz ESO Spectroscopic atlas ofRR Tel 14-24 T 24-28 Gosset/ Vreux (RC) ESO/Liege Study of unidentified interstellar absorption lines 00 28-01 IX Oosterbroek Amsterdam Optical and ROSATIX-ray survey ofB and Be stars '-I 00 00 Use of the CAT + CES (Cominued) / Utilisation du CAT + CES (eontinuation) / Verwendung des CAT + CES (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit Observer/ObservateurIBeobaehter Institutellnstitut Programme/Programm

IX 01-06 Crane / Blades / Penprase ESO/STScI Speetroseopie observations of high Galaetie latitude moleeular cloud eores 06-10 Kürster/ Schmitt/ Cutispoto / Fleming / MPE-Garehing/ Catania Quasi-simultaneous X-ray photometry and Doppler imaging of Dennerl RS CVN systems 10-14 Lagrange-Henri/Ferletl Vidal-Madjar/ ESO/Paris Speetroscopie study of 510 PH, a possible ßPie-like star Beust (RC) 14-18 Kürster/ Schmitt/ Cutispoto / Fleming / MPE-Garehing/ Catania Quasi-simultaneous X-ray photometry and Doppler imaging of Dennerl RS CVN systems 18-22 Hutsemekers/Leisy ESO Speetroseopy of planetary nebulae in the LMC 22-30 Foingl]ankovlCharl Marticl Doylel Neff lAS-Paris IArmagh/GSFCI Doppler and eoronal tomography of RSCVn systems Goddard 30-02 X Tagliaferri / Cutispoto / Giommi/ Pallavi- EXOSATI CataniaIFirenze/ Speetroseopie and photometrie studies of cool stars serendipi- cini/Pasquini ESO tously discovered by EXOSAT X 02-08 Char/]ankov/ Foing/Neff/ Femandez/ OrsayI Goddard/ GSFC / La Southe~survey of Ca 11K speetroscopie variability in fast Rodono I Crivellari I Walter Serena/ Catania/ Trieste/ JILA rotatmg stars 08-11 Tagliaferri / Cutispoto I Giommi/ Pallavi- EXOSATI CataniaI Firenze I Speetroseopie and photometrie studies of cool stars serendipi- cini/Pasquini ESO tously discovered by EXOSAT 11-14 Lagrange-Henri/]aschek, M /]aschek, C ESO/ Strasbourg Seareh for new signatures of gas around lRAS exeess stars (RC) 14-16 Reimers/Toussaint/Hansen (RC) Hamburg A high resolution study of variability of ehromospheres and winds in K and M giams 16-28 Pasquini / Saar/ Restaino ESO/ Cambridge-US INJIT Small seale struetures in solar stars 28-02 XI Gehren / Axer/ ButlerI Fuhrmann ISteen- München Sodium, aluminium and oxygen in metal-poor stars bockt Reile XI 02-06 Pols/Waters/Verbunt/ Van ParadijsI Amsterdam/Ontario/Utreeht Optieal and ROSATIX -ray survey of Band Be stars Cote/Van Kerkwijk / Van den H euvel 06-12 Da Silva/De la Reza Rio de Janeiro Analysis of cool lithium rieh ~iantstars 12-17 Vladilo / CenturionIMolaro / Monai Trieste Measurement of the 12CH+/1 CH+ ratio in diffuse interstellar clouds 17-24 Maceroni/Van't Veer/Vilhu Roma I Paris I Helsinki Surfaee imaging of eontaet binaries 24-26 Charl]ankovl FoinglNeffl Femandez I Orsay I Goddardl GSFCI La Southern survey of Ca 11K speetroseopie variability in fast Rodono/ Crivellari/ Walter (RC) Serena I Catania/ Trieste IJILA rotating stars 26-30 Clausen (RC) Brorfelde Metal abundanee determination for a sampie of well-detaehed double-lined eclipsing binaries having very accurate absolute dimensions 30-03 XII Char/]ankov/ Foing/Neff/ Fernandez / Orsay/ Goddard/ GSFC/ La Southern survey of Ca 11K speetroseopie variability in fast Rodono/ Crivellari/ Walter (RC) SerenaI Catania ITrieste/ JILA rotating stars XII 03-08 Fibre link to 3.6-m teleseope 08-17 Lagrange-Henri/ Beust/ Vidal-Madjar/ ESO/Paris Survey of the Ca 11lines towards ßPie Ferlet (RC) 17-25 Benvenuti/Poreeddu/ Krelowski ST-EFC/Cagliari/Torun Diffuse interstellar bands and dusty embedded stars 25-31 Cayrel de Strobel Meudon Nucleosynthesis of the old Galaetie disk Use oEthe I-rn TeJescope/UtiJisation du tcJescope de 1 rn/Verwendung des I-rn-Teleskops

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Institutellnstitut Programme/Programm Instrument

I 01-04 Gieren Hoher List VRI photometry of LMC and SMC Photometer Cepheids 04-05 CouTVoisier/Bouchet/ Blecha Geneva/ESO /Basel Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 05-08 Reipurth/ Olberg / Cameron / Booth ESO/ Onsala/ MPE-Garching Low mass star formation in L1622 IR photometer 08-10 Vega ESO Coronal mass ejection and flaring in IR photometer young low-mass stars 10-13 Walker/Mathews/Wehlau Vancouver Rapid IR photometry of pulsating CP2 IR photometer stars 13-18 Bouvier/ Bertout/ Basri / Bouchet/ Im- Paris / Berkeley/ ESO/ Goddard / Proto-planetary disks around TTauri IR photometer hoff/ Bastien/Malbet Montreal/Paris stars 18-26 Walker/ Yang/Mathews Vancouver LMCX-3 Photometer 26-30 Cremonese /D'Onofrio/ Marziani Padova/Trieste Ha emission of the DME stars in the Photometer quiescent phase 30-05 II Krautter/ Barwig/ Schoembs/ Starrfield Heidelberg/München/Tempe Orbital parameters of the recurrent nova Special TPyx II 05-08 Simon/ Haefner/ Pfeiffer/Ritter/ München/MPA-Garching The physics of precataclysmic binaries Special Schoembs 08-10 Le Bertre ESO T IR photometer 10-17 Schneider, H/ Weiss / Kuschnig / Rogl Göttingen/Wien Astroseismology with CP2 stars Photometer 17-21 Trefzger/ Labhardt/ Spaenhauer Basel Empirical calibration of the RGU-system Photometer 21-26 Nieto/ Bender/ Capaccioli/ Davoust/Pou- Toulouse/ Heidelberg/ Padova/ Magnitude zero-point of Key Programme Photometer lain/Prugniel ESO early-type galaxies 26-03 III Poulain / Davoust/ Nieto / Prugniel Toulouse/ ESO Photoelectric photometry of compact Photometer galaxies III 03-09 Houdebine/ Foing/ Buttler/Panagi LPSP-Verrieres / ESA-ESTEC/ Spectrophotometry of stellar flares, stellar Photometer Armagh pulsations and chromosperic modelling 09-10 CouTVoisier/ Bouchet/ Blecha Geneva/ ESO/ Basel Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 10-15 Gerbaldi/Faraggiana Paris/Trieste Effective temperature determination of IR photometer ABoo-stars from J, H, K photometry 15-20 Van der Hucht/The/Williams Utrecht/ Amsterdam/Edinburgh Variable WR stars and OFPEIWN9 ob- IR photometer jects with CS dust 20-26 Loden, K. Stockholm Eruptions on TTauri stars Photometer 26-30 Munari/ Whitelock / Massone Asiago/South Africa/Torino Spectral energy distribution of symbiotic Photometer stars 30-04 IV de Jung / Hu / Slijkhuis Amsterdam Photometric and spectroscopic studies of IR photometer proto-planetary nebulae IV 04-08 Persi/ Origlia/Ferrari- Toniolo Frascati/ESO Deep near-IR imaf.ing of IRAS sources in IR photometer southern dark c ouds 08-11 DeWinter Amsterdam Variable WR stars and OFPEIWN9 ob- IR photometer jects with CS dust 11-18 Baudzus/Schmidt-Kaler/Hanuschik / Bochum Evolutionary status of Be stars IR photometer Demmer 18-19 Le Bertre ESO Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 19-21 Sterken / Longo/ Busarello Brussels/Napoli Photoeleetric photometry of southern IR photometer 00 Seyfert galaxies ~ o-.0 Use of the I-rn Telescope (Continued) I Utilisation du telescope de 1 m (continuation) I Verwendung des I-rn-Teleskops (Fortsetzung)

Period/Periode/Zeit ObserverlObservateur/Beobachter Institute/Institut ProgrammelProgramm Instrument

IV 21-29 Sterken I Longol Busarello Brussels I Napoli Photoelectric photometry of southern Photometer Seyfert galaxies 29-06 V ReinschIPakulll Festoul Beuermannl Berlin I Besan<;on Surface mapliing of Pluto-Charon from Photometer Burwitz mutual ec ipse observations V 06-12 Pottasch, SR IManchadol Garcia Lariol Groningenl IAC-Tenerife N ear IR photometry of IRAS planetary IR photometer Sahu,KC nebulae candidates 12-13 CouTVoisierI BouchetI Blecha GenevaI ESO I Basel Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 13-14 T IR photometer 14-20 Klotz Toulouse Age and metallicity effects on broad band Photometer colours of elliptical galaxies 20-30 Augusteijn IN atherI Winget ESOI Texas Whole earth telescope observations of var- Special iable stars 30-03 VI Nyman/Le Bertrel Hall! Noris ESOI CSIRO-Australia SIO masers in OH/IR objects IR photometer VI 03-13 Le Bertre/Epchtein ESO/Meudon IR carbon-rich stars: investigation of their IR photometer Galaetic distribution and physical prop- erties 13-14 Le Bertre ESO Coordinated observations of 3C 273 IR photometer 14-21 Giardl Bernardl Dennefeldl Peraultl Sales Orsay I Paris I ENS-Paris I Distribution of the 3.3-/1 emission feature IR photometer Toulouse in H II molecular complexes 21-25 M unariI Whitelock I Massone Asiago/South Africa/Torino Spectral energy distribution of symbiotic Photometer stars 25-30 Terzan Lyon A photometrie study of proper motion IR photometer stars 30-10 VII Kerschbaum Wien IR carbon-rich stars: investigation of their IR photometer Ga.lactic distribution and physical prop- ertles VII 10-11 Sicardy I Brahic/BarucciIFerrarilFulchi- MeudonI Paris I Rome Ste~aroccultations by Neptune and its IR photometer

gnonil Roques nn~s 11-12 Le Bertre ESO Coor inated observations of 3C 273 IR photometer 12-15 T 15-20 LillerlAlcainol Alvarado/Wenderoth I. Newron-Santiago BVRI photometry of globular cluster Photometer standards 20-28 Cellino Torino Short and very short term variability in T Photometer Tauri stars and related objects 28-02 VIII Ng Amsterdam Stellar evolution in the Galaetic bulge IR photometer VIII 02-05 T IR photometer 05-13 Gerbaldi Paris ABoo stars IR photometer 13-23 Nietol DavoustlPoulainl Benderl Toulouse I HeidelbergI Padova I Magnitude zero-point of Key Programme Photometer CapacciolilPrugniel ESO early-type galaxies 23-31 Weiss I SchneiderI Kuschnig I Rogl ViennalGöttingen Astroseismology with CP2 stars Photometer 31-01 IX SchmittI Pasquini MPE-Garchingl ESO Low mass M stars (ROSAT) candidates IR photometer IX 01-04 Oosterbroek Amsterdam Optical and ROSATIX-ray survey of B IR photometer and Be stars

04-10 SchneiderI Weiss I Kuschnig I Rogl Göttingen IVienna Pulsating CP2-stars in the near IR IR photometer 10-12 T IR photometer 12-14 Hainaut ESO Low mass M stars (ROSAT candidates) Photometer Period/Püiode/Zeit ObserveriObservateur/Beobachter Institute/Institut ProgrammelProgramm Instrument

14-22 Di Manino, MI Zappala I Cellino I TorinoI PisaI Tucson Physical study of primordial bodies of Photometer Farinella I Davis solar system 22-30 Houdebine IAS-Verrieres Doppler and coronal tomography of IR photometer RSCVn systems 30-11 X Tagliaferril Cutispotol Giommil Pallavi- EXOSAT I Catanial FirenzeI Cool stars serendipitously discovered by Photometer eini I Pasquini ESO EXOSAT X 11-19 FulchignonilBaruceiIDe AngelislBurchil Roma/Paris/Teramo Propenies of small asteroids Photometer Dottol FerrarilForytalRoques 19-29 Cacciari I ClementiniI Fernley BolognaI IUE-Madrid The absolute magnitude of RR Lyrae stars IR photometer 29-01 XI Pols I Waters I Verbunt I Van Paradijs I Amsterdam I Ontario I U trecht Optical and ROSAT IX-ray survey of B IR photometer Cote/Van KerkwijklVan den Heuvel and Be stars XI 01-06 Prugniel I Rampazzo I Combes, F ESO/Brera/Meudon IR colours and star fonnation in binary IR photometer galaxies 06-11 Rampazzo I Prugniel I Combes, F Brera/ESO I Meudon Colour and luminosity of binary galaxies Photometer 11-17 Di MartinolMottola1 Gonanol Neukum Torino/DLR Wessling Physical study of Trojans and outer belt Special asteroids 17-26 GierenI Moffetl Barnes Hoher List/Purdue U./ Austin VRI photometry of LMC and SMC Photometer Cepheids 26-08 XII Cabrit Paris Rotation of TTauri stars Photometer XII 08-13 LillerlAlcainolAlvarado/Wenderoth I. Newton-Santiago BVRI photometry of globular cluster Photometer standards 13-23 Vidal-MadjarI Lagrange-HenriI Beust I Paris I ESOI Orsay The variable Ca 11K and H lines towards IR photometer Fedetl FoingI Char ßPic 23-28 GiardI BernardI DennefeldI Sales Orsay IToulouse Distribution of the 3.3-llm emission fea- IR photometer ture in H 11molecular complexes 28-31 Upine Säo Paulo IR carbon-rich stars: investigation of their IR photometer Galactic distribution and physical prop- erties

'"- '"N Use of the Danish 1.54-rn telescope/Utilisation du telescope danois de 1,54 rn/Verwendung des dänischen 1,54-rn-Teleskops

Period/Periode/Zeit Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Instrument

I 01-04 Chiosi/ Bertelli/ Bressan / N asi/Ortolani / Padova/ STScI Photometry of star clusters in the CCD Vallenari / Gratton / Meylan Magellanic Clouds 04-05 Danziger/ Bouchet/ Gouiffes / LuC)'/ ESO / Stockholm SN 1987 A CCD Wampler/Fransson 05-06 T 06-04 II Danish time II 04-08 Andersen/Nordström/ Mayor/ Olsen Copenhagen/ Geneva Kinematics of G-dwarfs CORAVEL 08-11 Nordström/ Andersen Copenhagen Kinematics of open cluster stars CORAVEL 11-15 Griffin, RF / Griffin, REM / Mayor/ Clube Cambridge/ Geneva / Oxford Radial velocities of stars in the Clube CORAVEL selected areas 15-20 Reipurth / Lindgren / Mayor ESO/Geneva Spectroscopic pre-main sequence binaries CORAVEL 20-24 West ESO Comet Halley at r= 12.4 a. u. CCD 24-27 Della Valle / Cappellaro / Rosino /T uratto Padova Deep photometry of supernovae CCD 27-03 III Prieur ESO Towards a physical classification of early- CCD type galaxies III 03-06 Mermilliod/Mayor Lausanne / Geneva Red giants in open clusters CORAVEL 06-04 IV Danish time IV 04-07 Lindgren, H/ Ardeberg/ Lundström ESO/Lund Very low-mass components of stars of the CORAVEL halo population 07-13 Ardeberg/ Lundström / Lindgren, H Lund/ESO Kinematical study of G- and K-type stars CORAVEL of Population II 13-17 Brocato/ Caputo / Castellani ESO /Frascati/Pisa RR Lyrae variables in Galactic globular CCD clusters 17-22 Chevalier/ Ilovaisky / Pedersen Haute-Provence / Copenhagen X-ray transients CCD 22-25 Miller/ Ballard Edinburgh The cluster environments of blazars CCD 25-28 Dubath Geneva Structure and dynamical state of nearby CCD clusters of galaxies Peculiar motions of rich clusters of CCD galaxies 28-02 V Pollacco/Walsh/ Tadhunter/ Hill St. Andrews/ST-ECF/RGO When the wind starts to blow: very low CCD excitation PNe 02-06 Andersen/Nordström/ Mayor/ Olsen Brorfelde/ Geneva Kinematics of nearby D-dwarfs CORAVEL 06-10 Nordström/ Andersen Brorfelde Membership, duplicity, age and isochrone CORAVEL fitting for open clusters 10-02 VI Danish time VI 02-05 Lindgren, H/ Ardeberg/ Lundström ESO/Lund Very low-mass components of stars of the CORAVEL halo population 05-13 Ardeberg/ Lundström / Lindgren, H Lund/ESO CORAVEL 13-17 Cacciari / Ferraro / Fusi Pecci / Stan- Bologna/ESO HB morphology within the instability CCD ghellini/ Oculi/ Tessicini strip in a few selected globular clusters 17-21 Ortolani/ Barbuy/ Bica Padova/Sao Paulo/Porto Alegre NGC 6540: a globular cluster of the CCD bulge? 21-25 Cacciari/Ferraro/Fusi Pecci/Stanghellini/ Bologna/ESO HB morphology within the instability CCD Oculi/ Tessicini strip in a few selected globular clusters 25-01 VII Erkens / Wagner Heidelberg Microvariability in BL Lac objects CCD PeriodlPeriode/Zeit ObserveriObservateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Instrument

VII 01-31 Danish time 31-10 VIII Turon/Guiben Meudon Radial velocity survey of southern late CORAVEL type Hipparcos stars VIII 10-13 T CCD 13-14 Della Valle ESO Gravitationallensing: quasars and radio CCD galaxies SN 1987 A CCD 14-19 Vio/Sanvico Padova A homogeneous bright quasar survey CCD 19-24 Azzopardi/Lequeux/ Rebeirot Marseille/ ENS-Paris Extinction in the direction of the Galactic CCD centre carbon stars 24-28 Caon Trieste Towards a physical classification of early- CCD type galaxies 28-02 IX Maurice Marseille Radial velocity survey of southern late CORAVEL type Hipparcos stars IX 02-06 Lindgren, H/ Ardeberg/ Lundström ESO/Lund Very low-mass components of stars of the CORAVEL halo population 06-29 Danish time 29-08 X Ardeberg/ Lundström/ Lindgren Lund/ESO Masses and orbital elements for double CORAVEL stars of extreme Population II X 08-12 Caon/ Capaccioli Trieste/Padova Early-type galaxies in the Fornax cluster CCD 12-16 Capaccioli/ Bresolin / Ortolani/ Piotto Padova/ESO Dwarf irregular galaxies CCD 16-18 Focardi Bologna Nearby clusters offalaxies CCD 18-22 Athanassoula/Bosma/Buta/ Crocker Marseille/Alabama The morphology 0 outer rings and CCD pseudo-rings in disk galaxies 22-29 Saust Copenhagen A search for gravitational micro-lensing CCD 29-02 XI Andersen/Nordström/Mayor/ Olsen Copenhagen/ Geneva/ Brorfelde Kinematics of nearby G-dwarfs CORAVEL XI 02-06 T 06-27 Danish time 27-04 XII Prevot Marseille Radial velocity survey of southern late CORAVEL type Hipparcos stars XII 04-08 Lortet/Lindgren/ Martin, N Meudon/ ESO/ Marseille Red supergiants as clues to massive star CORAVEL evolution 08-09 T 09-13 Vio/ Cristiani/Della Valle / La Franca Padova/ESO Short tenn variability of quasars CCD 13-14 Danziger/Bouchet/Gouiffes/Lucy/ ESO / Stockholm SN 1987 A CCD Wampler/ Fransson Gravitationallensing: quasars and radio CCD galaxies 14-17 Quintana/ Ramirez Univ. Cat6lica-Stgo. Galaxy systems with high dark matter CCD content 17-21 Maurice Marseille Is our halo dark matter made of compact CCD objects? 21-25 Prugniel!Bhatia/McGillivray/Piotto ESO/Brera/Edinburgh Age and morphology of flat LMC cluster CCD 25-26 Bouchet/Gouiffes/Lucy/ Fransson/ Maz- ESO / Stockholm SN 1987 A CCD zali/Della Valle 26-27 T CORAVEL 27-31 Danish time

..0 VJ ...0~ Use oE the SEST/Utilisation du SESTNerwendung des SEST

Month Observing time (hours) Mois Tem~sd'observation (heures) Observer/ObservateurlBeobachter Institute/Institut Programme/Programm Monat Beo achtungszeit (Stunden)

I 29 Huchtmeier/ Zensus Bonn/Socorro CO observations of dwarf galaxies 34 Krügel! Chini/ Steppe MPlfR Bonn/lRAM CO in star burst galaxies 40 Brand/Wouterloot/ Magnani Arcetri/Köln/ Arecibo 12CO and DCO study of clumpy structure, in- terclump gas, and the envelope oEthe nearby high-latitude cloud L1569. 41 Israel!de Graauw/ van Dishoeck / Baas Leiden/ Groningen/ CalTech/ Molecular line absorption against the nucleus of Leiden CentaurusA 44 Pagani / H eydari-Malayeri DEMIRM-Meudon/ESO Multi-line study of RCW 34 and RCW 36 50 Andre/Despois/ Martin-Pintado/ Mont- lRAM-Granada/Yebes / CEA Search for outflows in the center of the merle Saclay Q Ophiuchi Cloud 51 Israel!Baas / de Graauw Leiden/Groningen Molecules in southern galaxy nuclei 55 de Graauw/Israel!] ohansson / Gredel Groningen/ Leiden / ESO Molecular spectralline survey of the Magellanic Clouds 58 Huchtrneier/ Richter MPlfR Bonn/STScI CO observations of the Centaurus-Hydra SUliercluster 72 Reuter/Hamett/ Loiseau MPlfR Bonn/Epping/Säo Jose Pecu iar gas motions in the barred galaxies dosCampos N1385, N6300 and N7582 101 Boulanger/Rubio Paris / Santiago CO as a tracer for the molecular content of the Magelianie Clouds (Key Programme) 169 Maintenance and development 11 Swedish time III 6 Reipurth/Dubath/ Mayor ESO/Geneva Rotational and radial velocities of Chamaeleon association stars 8 Garay/ Gomez/ Rodriguez Santiago/Mexico CO observations toward the planetary nebula NGC6302. 18 Henkel!Wilson / Becker MPlfR Bonn/Bonn CO in an ultraluminous megamaser source 20 Roland/Ferlet / LallementlRadford/ Vidal- IAP Paris /lRAM Nearby molecular clouds Madjar 41 Israel/Lub Leiden CO content of Local Group Galaxy NGC 6822 44 Wielebinski/Bajaja/Reuter MPlfRBonn 12CO 0=1-0) observations of nearby spiral galaxies 48 van Driel!de ]ong/ van den Broek Amsterdam CO line observations of extreme lRAS galaxies 52 Henkel!Churchwell/ Wood MPlfR Bonn/Wisconsin A survey of ultracompact southern HII regions 77 Lequeux/ Cox/ de Muizon/ Forveille / Meudon/ Marseille/ Leiden/ Gre- Search for CO in southern planetary and proto- Loup/ Omont / H uggins / Bachiller/ Bu- noble/New York/Yebes planetary nebulae jarrabal 78 Tacconi/van Woerden Dwingeloo/ Groningen CO distributions in gas rich SOgalaxies 180 Habing/ Heske/van der Veen/Omont/ Leiden/Grenoble/Meudon/ On- A Survey of circumstellar CO emission from Rieu/ Booth/Nyman/Carlsräm/Win- sala / Göteborg lRAS point sources berg/Sahai 172 Maintenance and development IV Swedish time V 9 Reipurth/Dubath/ Mayor ESO/Geneva Rotational and radial velocities of Lupus asso- ciation stars Month Observing time (hours) Mois Temps d'observation (heures) Observer/Observateur/Beobachter Institute/Institut Programme/Programm Monat Beobachtungszeit (Stunden)

19 Kameswara Rao/ Houziaux/Nyman Bangalore/ Liege/ ESO Study of CO emission around He2-113, V348 SgrandA58 20 Bronfman/May Santiago Massive stars embedded in molecular clouds in the outer Galaxy 20 Grenier/ Brahic/ Smith / Terrile / Ferlet / Meudon/Paris/Tempe/]PL/ Tentative detection of CO emission in the Nyman IAP Paris / ESO ßPictoris Disk 27 Danziger/ ]ohansson/ Moorwood/ Oliva ESO/ Arcetri CO observations in the galactic SNR RCW 103 30 Baum/ O'Dea / Tacconi / Sparks NFRA Dwingeloo/ STScI Molecul~rgas as a test of the cooling flow scenariO 32 Skinner/ Griffin / Cameron London/MPE Garching CO observations of red giants 33 Crane/ Blades/Penprase ESO/STScI CO observations of high galactic latitude molecular clouds 40 Brand/Felli Arcetri Molecular observations of interfaces between HII regions and molecular clouds in NGC 6357 44 Crane/ Palazzi/Mandolesi ESO/Bologna CN emission at 2.64 mm and the Cosmic Mi- crowave Background 49 Huchtmeier/ Tammann MPIfR Bonn/Basel Search for cool molecular gas in early type galaxies 421 Maintenance and development VI Swedish time VII 23 van der Veen/ Trams / Waters Edinburgh /Utrecht/ Ontario A CO 0=2-1) survey of post-AGB stars with supergiant-like optical spectra 24 Wilson/Henkell Hüttemeister MPIfRBonn Hz densities in a pre-protostellar clump 33 Golla/ Beck/Krause/ Klein MPIfRBonn 12CO 0=1-0) observations of the interacting edge-on galaxy UGC 9579 40 Henkel! Wilson / Harju MPIfR Bonn/Helsinki Cometary globules seen face-on 45 Henkel/ Sage / Whiteoak MPIfR Bonn/Epping High density gas in the nucleus of NGC4945 45 van der Veen/Trams/Waters Edinburgh/Utrecht/Ontario CO 0=1-0) observations of post-AGB stars with supergiant-like optical spectra 50 IsraellBaas/de Graauw Leiden/ Groningen Molecules in southern galaxy nuclei 57 Evans / Albinson/ Weight / Krautter Keele / Heidelberg Millimetre observations of southern novae 60 de Graauw/ Israeli]ohannson / Gredel Groningen/ Leiden / Onsala/ ESO Molecular spectralline survey of the Magellanic Clouds 60 Gredel!van Dishoeck / Black ESO/ CalTech/Tucson Structure and chemistry of translucent and high-Iatitude molecular clouds 60 Israeli Baas/de Graauw/van Dishoeck Leiden/ Groningen/ Pasadena Molecular line absorption in Centaurus A 62 Becker/ Henkel MPIfRBonn CO 0=2-1) observations of the irregular galaxy NGC 55 96 Kutner RPI CO as a tracer for the molecular content of the Magellanic Clouds (Key Programme) 89 Maintenance and development VIII Swedish time IX 20 Zinnecker/ Cameron / Krautter MPE Garching/Heidelberg Circumstellar disks around young low-mass 'J:I stars in the Lupus 3 dark cloud U1 0'>.0 Use of the SEST (Continued) I Utilisation du SEST (continuation) I Verwendung des SEST (Fortsetzung)

Month Observing time (hours) Mois Temps d'observation (heures) Observer/ObservateurlBeobachter Institute/Institut Programme/Programm Monat Beobachtungszeit (Stunden)

26 AndreanilFranceschini ESO/Padova Millimetric observations of the continuum emission of normal galaxies 30 Krügel! Chini/ Wielebinski MPIfRBonn Dust emission from active galaxies 36 DuprazI CasoliI Cerin I Combes ENS Paris/Meudon Radial distribution of molecular gas in nearby disk galaxies 40 Wouterloot/Brand Köln/ Arcetri Molecular clouds at the edge of the Galaxy 41 Leitherer STScI 1.3 mm observations of free-free emission from luminous OB stars 51 Cerin / Combes I Dupraz ENSParis Molecular rings in barred galaxies: NGC 6300 and NGC4334 52 Falgarone/ BoulangerI Cerin ENSParis Density and velocity structure of clouds with different IR colours 64 Casoli/ Dupraz ENSParis CO in spirals and lenticulars of the Fomax Cluster 69 Wilson / Hüttemeister/ Bama I Martin-Pin- MPIfR Bonn/Boston /Yebes The H 2 densities and masses of galactic centre tado molecular clouds 291 Maintenance and development X Swedish time XI 42 Becker/ Dettmar Bonn The molecular gas distribution in the nearby giant irregular IC 4662 45 Chini/Krügel MPIfRBonn CO in star burst galaxies 53 CasolilDupraz / Combes ENS Paris A molecular line survey in the merger galaxy NGC3256 56 Kazes/Balkowski DERAD/DAEC Meudon CO excitation in a new sample of ultra-lumin- ous IR galaxies 58 Combesl PrugniellRampazzo Meudon/ESO/Brera CO in binary galaxies from an optical selected sample 59 DettmarI Becker Bonn CO and SF in Magellanic-type irregular galaxies 60 Bresolin/ Capaccioli/ Piotto / Combes Padova/Meudon CO observations of the dwarf galaxy NGC 3109 347 Maintenance and development XII Swedish time

B&C = Boiler and Chivens spectrograph I Spectrographe Boiler & Chivens I Boiler & Chivens-Spektrograph Special = Visiting Astronomers~instrument / Instrument d'Astronomes Visiteurs / Gastastronomen-Instrument T = Technical time I Temps technique I Technische Zeit (RC) = Remote controll Commande adistance I Fernsteuerung

Tbe names in italics listed under "Observer' are of persons involved in Les noms en italique sous la rubrique .Observateur. sont de personnes Die Namen in Schrägschrift unter der Rubrik .Beobachter" sind von the programme, but not observing. qui ont panicipe au programme, mais qui n'ont pas abserve eux-memes. Personen, die am Programm beteiligt waren, aber nicht selbst beobachtet haben. APPENDIX 11/ ANNEXE 11 - Programmes ANHANG 11 - Programme

I. Galaxies, Clusters of Galaxies irregular galaxies (DDO 216, IC 5152, and IC 1613) (Schmidt, Calaxies, amas de galaxies 105m). E. Cappellaro (Padova)/E. Held (Bologna)/M. Capaccioli Galaxien, Galaxienhaufen (Padova): Rotation curves of edge-on SO galaxies (3.6m). P. Andreani (ESO)/A. Franceschini (Padova): Millimetric E. Cappellaro (Padova)/E. Held (Bologna)/M. Capaccioli/M. observations of the continuum emission of normal galaxies Ferrario (Padova): Kinematics of inner structures in edge-on SO (SEST). galaxies (3.6m). H. Arp (MPA-Garching)/J. Danziger/E. Giraud (ESO): Inner F. Casoli/Ch. Dupraz (Paris): CO in spirals and lenticulars of regions of the Hot Spot Nucleus Galaxy NGC 1097 (NTT). the Fornax cluster (SEST). E. Athanassoula/A. Bosma (Marseille)/R. Buta/D. Crocker F. Casoli/Ch. Dupraz/F. Combes (Paris): A molecular line (Univ. of Alabama): The morphology of outer rings and survey in the merger galaxy NGC 3256 (SEST). pseudo-rings in disk galaxies (1.5mD). K. C. Chambers (Leiden): Polarization of background quasars C. Balkowski (Meudon)/R. Kraan-Korteweg (Basel)/S. by damped Lyman a systems (3.6m). Maurogordato (Meudon): The galaxy distribution in the zone G. Chincarini/A. Buzzoni/E. Molinari (Milano): Multiobject of avoidance near the hydra cluster (3.6m). spectroscopy of high redshift galaxy clusters (3.6m). S. Baum/Ch. O'Dea/L. Tacconi (Dwinge1oo)/B. Sparks (ST­ R. ChiniiE. Krüge1 (MPHR Bonn): CO in star burst galaxies Baltimore): Molecular gas as a test of the cooling flow scenario (SEST). (SEST). F. Combes (Meudon)/Ph. Prugniel (ESO)/R. Rampazzo R. Becker/R.-J. Dettmar (Bonn): The molecular gas distribu­ (Milano): CO in binary galaxies from an optically selected tion in the nearby giant irregular IC4662 (SEST). sampie (SEST). R. Becker (Bonn)/C. Henkel (MPHR Bonn): CO a=2-1) G. Comte (Marseille)/D. Kunth (Paris)/M. Azzopardi (Mar­ observations of the irregular galaxy NGC 55 (SEST). seille)/A. Chalabaev (OHP)/R. Augarde (Marseille)/J. Lequeux N. Bergvall/J. Rönnback/L. Johansson (Uppsala): The stellar (Paris): Luminosity function of intrinsically faint emission­ content of blue low surface-brightness galaxies (2.2m). line galaxies and search for extreme metal-poor galaxies (Schmidt). F. Bertola (Padova)/T. de Zeeuw (CaITech)/W. Zeilinger (ESO): Dynamical modelling of elliptical galaxies (3.6m, M. Della Valle/E. Cappellaro/L. Rosino/M. Turatto (Padova): 2.2m). Deep photometry of supernovae at late stages (1.5mD). D. Bettoni/F. Bertola/L. Buson (Padova): Dynamical study of M. Dennefeld/F. Boulanger (Paris)/A. Fruscione (ST-Balti­ galaxies in Hickson Compact Groups (105m). more)/M. Moshir (Pasadena): Galaxy evolution from the faint­ est IRAS galaxies (202m). E. Bica (Porto Alegre)/Ph. Prugniel (ESO)/D. Alloin (Paris): Stellar populations of low-Iuminosity ellipticals (105m). M. Dennefeld (Paris)/J.M. Martin (ESO)/L. Bottinelli/L. Gouguenheim (Meudon): Spectroscopy of galaxies candidates J. Boulesteix (Marseille)/M. CapacciolilR. Corradi (Padova)/E. for OH megamasers (2.2m). Le Coarer (Marseille): Kinematics of the ionized gas in early­ type galaxies (3.6m). H. R. de Ruiter/L. Gregorini/P. Parma/Po Vettolani (Bologna): Spectroscopy of multiple galaxies in the centres of Abell clusters F. Bresolin (Padova)/F. Combes (Meudon)/M. Capaccioli/G. (105m). Piono (Padova): CO observations of the dwarf galaxy NGC 3109 (SEST). R.-J. Denmar/R. Becker (Bonn): CO and SF in Magellanic­ type irregular galaxies (2.2m, SEST). G. Busarello/G. Longo/A. Feoli (Napies): Overlooked Counter-rotation in elliptical galaxies (2.2m). R.-J. Dettmar/B. Koribalski/Th. Krenz (Bonn)/A. Barteldrees (MPIfR Bonn): Ha rotation curves of southern galaxies N. Caon (Trieste)/M. Capaccioli (Padova): B-band surface (105m). photometry of early-type galaxies in the Fornax cluster (Schmidt, 105m). R.-J. Dettmar (Bonn)/M. Shaw (Manchester)/U. Klein (MPIfR. Bonn): The diffuse ionized ISM in external galaxies M. Capaccioli/F. Bresolin/S. Ortolani/G. Piotto (Padova): (3.6m, 2.2m). C-M diagrams and luminosity functions of three resolved dwarf

97 P. Dubath/J. Melnick (ESO)/M. Mayor (Geneva): Velocity E. Krügel/R. Chini (MPHR Bonn)lH. Steppe (IRAM): CO in dispersion of the southern dwarf spheroidal galaxies: Sculptor, star burst galaxies (SEST). Fornax and Carina (3.6m). E. KrügelIR. Chini/R. Wielebinski (MPHR Bonn): Dust emis­ e. Dupraz (Paris)/F. Casoli/M. Gerin/F. Combes (Meudon): sion from active galaxies (SEST). Radial distribution of molecular gas in nearby disk galaxies (SEST). G. Longo (Naples)/M. Capaccioli (Padova)/G. Busarello/F. Di Martino (NapIes): The Rubin effect in lenticular galaxies (202m, M.-F. DuvallJ. Boulesteix (Marseille)/G. Monnet (CFHT)/R. 1.5m, Schmidt). Corado (Padova): Kinematics and dynamics of ringed-barred galaxies (3.6m). B. Marano/E. Held/A. Cappi (Bologna): Study of very distant clusters of galaxies (3.6m). R. Ellis (Durham)/B. Fosbury/R. Hook (ST-ECF)/M. Colless (Cambridge)/T. Broadhurst (London): Star formation activity Y. Mellier/B. Fort/G. Soucail (Toulouse): Detection and deep in moderate redshift field galaxies (NTT). photometry of arcs in distant clusters of galaxies (NTT). M. Gerin/F. Combes/Ch. Dupraz (Paris): Molecular rings in J. Melnick (ESO)/Gopal-Krishna (Bangalore)/H. Steppe barred galaxies: NGC 6300 and NGC 4334 (SEST). (IRAM)/E. van Drom (ESO): Search for high-redshift galaxies in a sampIe of optically faint ultra-steep spectrum radio sources. E. Giraud (ESO): Galaxy populations in distant clusters Optical identification of ultra-steep radio sources (3.6m). (3.6m). e. MöllenhoffiR. Madejsky (Heidelberg): Tidal interaction in E. Giraud/L. Infante (ESO): Galaxy populations in medium pairs of elliptical galaxies (3.6m). distant clusters (3.6m). A. F. M. Moorwood (ESO)/E. Oliva (Arcetri): Infrared spec­ G. Golla/R. Beck/M. Krause/U. Klein (MPHR Bonn): 1ZCO troscopy of galaxy nuclei (3.6m). a=1-0) observations of the interacting edge-on galaxy UGC 9579 (SEST). J.-L. Nieto (Toulouse)/R. Bender (Heidelberg)/M. Capaccioli (Padova)/E. Davoust/P. Poulain (Toulouse)/Ph. Prugniel P. Goudfrooij/T. de Jong (Amsterdam)/H.E. J0rgensen/H. U. (ESO): Magnitude zero-point of Key Programme early type N0rgaard-Nielsen/L. Hansen (Copenhagen): Kinematics and galaxies (1m). ionization mechanism of gas in SHAPLEY-AMES elliptical galaxies (2.2m). P. Poulain/E. Davoust/J.-L. Nieto (Toulouse)/Ph. Prugniel (ESO): Photometrie photoelectrique de galaxies compactes L. Guzzo (Milano)/e. Collins/R. NichollS. Lumsden (1m). (Hawaii): The cluster correlation function from an objective galaxy catalogue (3.6m). D. Proust (Meudon)/A. Mazure (Montpellier)/H. Capelato (INPE): Structure et evolution dynamique des amas de galaxies E. Held (Bologna)/E. Cappellaro/M. Capaccioli (Padova): (105m). Kinematics of inner structures of edge-on SO galaxies (3.6m). Ph. Prugniel (ESO)/E. Bica (Porto Alegre)/D. Alloin (Paris): E. Held (Bologna)/M. Capaccioli (Padova)/T. Richtler (Bonn)/ Age and metallicity effects on broad band colours of elliptical S. Wagner (Heidelberg): Globular cluster systems in early type galaxies (1m). galaxies (2.2m). Ph. Prugniel (ESO)/R. Rampazzo (Brera)/F. Combes e. Henkel (MPHR Bonn)/R. Becker (Bonn)/T. L. Wilson (Meudon): Infrared colours and star formation in binary galax­ (MPIfR Bonn): CO in an ultraluminous megamaser source ies (1m). (SEST). H. Quintana/A. Ramirez (Santiago): Galaxy systems with high e. Henkel (MPHR Bonn)/J. B. Whiteoak (Epping)/L. Sage dark matter content (1.5mD). (MPHR Bonn): High density gas in the nucleus of NGC 4945 M. Ramella (Trieste)/P. Focardi (Bologna)/M. Geiler (Cam­ (SEST). bridge): Measurement of velocity dispersions of groups of A. Heske/M. Jourdain de Muizon (Leiden): Shock-excited galaxies (1.5m). HzO masers in nuclei of bright infrared galaxies (3.6m)? R. Rampazzo (Brera)/Ph. Prugniel (ESO)/F. Combes W. K. Huchtmeier (MPHR Bonn)/O.-G. Richter (ST-Balti­ (Meudon): Colour and luminosity of binary galaxies (lm). more): CO observations of the Centaurus-Hydra supercluster P. K. Rasmussen/I. J0rgensen (Copenhagen): The fundamental (SEST). plane for elliptical galaxies and its dependence on environment W.K. Huchtmeier (MPIfR Bonn)/G.A. Tammann (Basel): (1.5m). Search for cool molecular gas in early type galaxies (SEST). H.-P. Reuter (MPHR Bonn)/N. Loiseau (Säo Jose dos Cam­ W. K. Huchtmeier (MPIfR Bonn)/A.J. Zensus (Socorro): CO pos)/J. I. Harnett (Epping): Peculiar gas motions in the barred observations of dwarf galaxies (SEST). galaxies N1385, N6300 and N7582 (SEST). F.P. Israel (Leiden): CO content of the local group dwarf T. Richtler (Bonn)/S. Wagner (Heidelberg)/E. Held (Bologna)/ NGC 6822 (SEST). M. Capaccioli (Padova): Globular cluster systems in early type galaxies (NTT). F.P. Israel (Leiden)/Th. de Graauw (Groningen)/F. Baas (Leiden): Molecules in southern galaxy nuclei (SEST). A. Rifatto/W. W. Zeilinger (Padova): Search for dust in haloes F.P. IsraellTh. de Graauw (Groningen)/E.F. van Dishoeck of disk galaxies (Schmidt). (Pasadena)/F. Baas (Leiden): Molecular line absorption in Cen­ P. Sackett (Groningen)/B. Jarvis (ESO): Rotation in polar-ring taurus A (SEST). galaxies and the shape of dark halos (3.6m, 2.2m). B. ]arvis (ESO): What's really happening in the core of M87? P. Schneider/E. Giraud/J. Wambsganss (MPI Garching): Spec­ (NTT). troscopy in the arc-like feature in Cl 0500 - 24 (NTT).

I. Kazes/e. Balkowski (Meudon): CO excitation In a new G. SoucaillG. Mathez/Y. Mellier/J.F. LeBorgne (Toulouse): sampIe of ultraluminous IR galaxies (SEST). Mass and velocity field in two distant clusters with luminous arcs (3.6m).

98 W.B. Sparks/F. Macchetto/W. Oegerle (ST-Baltimore): An G. Paturel (Lyon)/L. Bottinelli/P. Fouque (Paris)/R. Garnier optical search for hot intergalactic gas (3.6m). (Lyon)/L. Gouguenheim (Paris)/P. Teerikorpi (Turku): L. Tacconi (Dwingeloo)/H. van Woerden (Groningen): CO Kinematics of the Local Universe (105m). distributions in gas rich SO galaxies (SEST). G.A. Tammann/B. Leibundgut/P. Stein (Basel): Spectroscopy in Southern clusters of galaxies (3.6m). M. Tosi/P. Focardi/L. Greggio/G. Marconi (Bologna): Star formation in dwarf irregular galaxies: DDO 209, DDO 210 and II. Quasars; Seyfert and Radio Galaxies NGC 3109 (2.2m). Quasars; galaxies de Seyfert et radiogalaxies W. van DriellT. de ]ong/A.C. van den Broek (Amsterdam): CO line observations of extreme IRAS galaxies (SEST). Quasare; Seyfert- und Radiogalaxien M. P. van Haarlem/P. Katgert (Leiden): Large-scale distribu­ P. D. Barthel (Groningen)/S. G. Djorgovski (CaITech)/D. R. tion of galaxies: CCD calibration for photometrie plate match­ Tytler (New York): The origin of associated heavy element ing (2.2m). absorption in quasars (NTT). G. Vettolani (Bologna)/R. Burg (ST-Baltimore)/G. Chincarini ]. Bergeron (Paris)/P. Petitjean (Paris)/S. D'Odorico (ESO): (Brera)/H. Horstmann (Münster)/R. Scaramella (Roma)/P. Estimation of the metal abundances in high redshift galaxies Schuecker (Münster)/G. Zamorani (Trieste): An objective (3.6m). prism redshift survey of galaxies in the Centaurus region (Schmidt). E. Borra (Quebec)/M. Sanvico (Perugia)/S. Cristiani (Padova)/ S. Levesque (Univ. Laval)/P.A. Shaver (ESO): Clustering and S. Warren (Tueson): Spectroscopy of ellipticals at redshifts 0.3 luminosity function of high-redshift quasars (3.6m). to 0.6 (3.6m). M. Calvani/P. Marziani (Trieste): Evidence for accretion disks R. WielebinskilE. Bajaja/H.-P. Reuter (MPIfR Bonn): 12CO in active galactic nuclei (1.5m). G"'I->O) observations of nearby spiral galaxies (SEST). M. Calvani/P. Marziani/J. Acosta (Trieste): Extranuclear emit­ W. W. Zeilinger (ESO)/L.M. Buson/G. Galletta (Padova)/ ting regions in Seyfert galaxies: Looking at the central engine R. P. Saglia (ESO): Observations of supermassive disk galaxies (105m). (2.2m, Schmidt). M.P. Cetty-Veron/P. Veron (OHP): Imaging observations in the near-infrared of a sampIe of BL Lac objects (2.2m). T. Courvoisier (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/A. Blecha (Geneva): Coordinated observations of 3C 273 (105m, 1m, SEST). KEY PROGRAMMES T. Courvoisier (Geneva)/P. Bouchet (ESO)/E.I. Robson (Pres­ ton): Low resolution infrared spectroscopy of 3C 273 and other (Key Programme Principal Investigator[s] are in italics) high-luminosity AGN (3.6m). R. Bender (Heidelberg)/M. Capaccioli (Padova)/j.-L. Nieto Ch. de Vegt/N. Zacharias (Hamburg): Precise optical (Toulouse)lD. Macchetto (STScI) astrometry of selected compact reference frame radio sources S. Casertano (Groningen)/F. Combes (Meudon)/E. Davoust (Schmidt). (Toulouse)/S. Djorgovski (CaITech)/O. Gerhard (Heidelberg)/ S. di Serego Alighieri/R.A.E. Fosbury (ST-ECF)/P.J. Quinn E. V. Held (Bologna)/I. King (Berkeley)/A. Lauberts (ESO)/C. (Canberra)/M. Schlötelburg (ESO)/C. N. Tadhunter (Cam­ Möllenhoff (Heidelberg)/G.-P. Piotto (Padova)/J.-L. Prieur bridge): The nature of high redshift radio galaxies: a polariza­ (ESO)/Ph. Prugniel (Toulouse)/R. Rampazzo (Brera)/L. tion study (3.6m). Sparke (Groningen)/W. Sparks (STScI)/P. van der Kruit (Groningen)/S. Wagner (Heidelberg): F. Durret/]. Bergeron/P. Petitjean (Paris): Extended high exci­ Towards a physical classification of early-type galaxies (3.6m, tation gas: a probe to the anisotropies of the nuclear regions NTT, 2.2m, 1.5mD). (2.2m). ]. Bergeron (Paris)/S. Cristiani (Asiago)/M. Pierre/P.A. Shaver U. Erkens/S. Wagner (Heidelberg): Microvariability in BL (ESO): Lacertae objects (1.SmD). Identification of high redshift galaxies with very large gas­ R. Falomo (Padova)/L. Maraschi/E. G. Tanzi/A. Treve eous halos (NTT). (Brera): Medium resolution spectroscopy of blazars (105m). F. Bertola (Padova)/G. Bertin (Pisa)/L. M. Buson (Padova)/I.J. Danziger (ESO)/H. Dejonghe (Brussel)/E. M. Sadler (Epping)/ P. Gallais (Meudon)/D. Alloin/D. Rouan/A. Lancon/P. Lena/ R.P. Saglia (Pisa)/M. Vietri (Firenze)/T. de Zeeuw (Princeton)/ F. Rigaut (Paris)/F. Merkle (ESO): High spatial resolution W. W. Zeilinger (Padova): mapping of AGN in the near-IR (3.6m). A search for dark matter in elliptical galaxies (3.6m). E. Gosset (ESO)/H. Reboul (Montpellier)/]. Surdej/J.P. V. de Lapparent (Paris)/A. Mazure (Montpellier)/G. Mathez/ Swings (Liege): A multi-technique quasar survey: the next step Y. Mellier (Toulouse): (Schmidt). A redshift survey of galaxies with z < 0.6 using multi-slit L. Hansen/H. E. ]ßrgensen/H.U. Nßrgaard-Nielsen (Copen­ spectroscopy (3.6m). hagen); Long slit spectroscopy on Hydra A (2.2m). A. Mazure (Montpellier)/P. KatgertlG. Rhee (Leiden)/P. J. Lub (Leiden)/H.R. de Ruiter (Bologna): Variation of emis­ Dubath (Geneva)/P. Focardi (Bologna)/D. Gerbal (Meudon)/ sion line and continuum intensities in Seyfert nuclei (105m). G. Giuricin (Trieste)/B. ]ones (Copenhagen)/O. Le Fevre (Kamuela)/M. Moles (Granada): F. Macchetto (ST-Baltimore)/D. Turnshek (Pittsburg): Imag­ Structure and dynamical state of nearby clusters of galaxies ing and spectrophotometry of a very high redshift protogalactic (3.6m, 1.5mD). disk candidate (3.6m). 99 B. Marano/M. Mignoli/G. Zamorani/V. Zitelli (Bologna): (Meudon)/E. Van Drom (ESO)/M. Yeron-Cetty (OHP)/G. Spectroscopic observations of a sampie of very faint quasars Weigelt (Erlangen): (3.6m). Gravitational Lensing: Quasars and Radio Galaxies (NTT, G. Meylan (ST-Baltimore)/S. G. Djorgovski (CaITech)/P. A. 2.2m, 1.5mD). Shaver (ESO)/W. N. Weir (CaITech): A search for interacting E.j. Wampler (ESO)/j. Bergeron (Paris): quasar pairs at large redshifts (NTT). High resolution studies of Quasar Absorption Lines (3.6m). L. Miller/K. R. Ballard (Edinburgh): The cluster environments of blazars (1.5mD). P. M",ller/P. Kjaergaard (Copenhagen): Quasar absorption line study (2.2m). III. Magellanic Clouds R. Morganti (Bologna)/C.N. Tadhunter (Cambridge)/S. di Serego Alighieri/R.A. E. Fosbury (ST-ECF)/I.j. Danziger Nuages de Magellan (ESO): Spectroscopy of a complete sampIe of powerful radio Magellansehe Wolken sources: testing "unified schemes" (3.6m, 202m). H. U. N",rgaard-Nielsen/H. E. J",rgensen/L. Hansen (Copen­ M. Azzopardi (Marseille)/B. Lasker (ST-Baltimore)/j. Lequeux hagen): The nature of faint (20::5 V::5 22.5) blue variable objects (Paris)/N. Meyssonnier (Marseille): A deep survey for Ha + (3.6m). [NIl] and [OIll] 5007 A emission-line objects in the LMC (Schmidt). P. Rafanelli (Padova)/H. SchuIz (Bochum)/P. Marziani (Trieste): The circumnuclear environment of nearby non R. Bhatia (Brera)/C. Chiosi/G. Piotto (Padova)/Ph. Prugniel interacting Seyfert galaxies (1.5m). (ESO)/H.T. MacGillivray (Edinburgh): Photometry of binary star clusters in the Large Magellanic Cloud (202m). A. B. Saust (CaITech): A search for gravitational micro-lensing (1.5mD). R. Bhatia (Brcra)/C. ChiosilG. Piotto/S. OrtolaniiG. Bertelli/ A. Vallenari (Padova)/M. L. Malagnini (Trieste)/H. T. Mac­ P. A. Shaver (ESO): Space distribution of radio galaxies (3.6m). Gillivray (Edinburgh): Formation and evolution of binary star Ch. Sterken (Brussels)/G. Longo/G. Busarello (NapIes): clusters in the LMC (1.5m). Photoelectric photometry of Southern Seyfert galaxies (1m). E. Brocato (ESO)/V. Castellani (Pisa)/F. Ferraro (ESO): The Z. Tsvetanov (ESO)/R. A. E. Fosbury/C. N. Tadhunter (ST­ age of old Magellanic Clouds globular clusters (NTT). ECF): Mapping the ionizing radiation field in Seyfert galaxies C. Chiosi/G. Bertelli/A. Bressan/E. NasilS. Ortolani/A. Val­ (NTT). lenari (Padova)/R. Gratton (Rome)/G. Meylan (ST-Baltimore): M. van der Klis (Amsterdam)/G. Hasinger (MPE-Garching)/P. Photometry and spectroscopy of star clusters in LMC (1.5mD). Grosb",l (ESO): Contemporaneous X-ray/optical variability C. Chiosi/S. Ortolani/P. Bertelli/S. Bressan/A. Vallenari (Pado­ survey of AGN near the South Ecliptic Pole (Schmidt). va): Cepheids in the globular clusters of the LMC (202m). R. Vio/S. Cristiani (Padova)/M. Della Valle (ESO)/F. La I.j. Danziger/P. Bouchet/C. Gouiffes/L. Lucy (ESO)/C. Franca (Padova): Short-term variability of quasars (1.5mD). Fransson (Stockholm)/E.j. Wampler/P. Mazzali/M. Della j.K. Webb (Hailsham)/R.F. Carswell (Cambridge)/P.A. Valle (ESO): Spectrophotometry and spectroscopy of SN Shaver (ESO): The temperature of the cosmic microwave 1987A (3.6m, NTT, 1.5mD). background radiation at z=3.4 (3.6m). Th. de Graauw (Groningen)/F. P. Israel (Leiden)/L. E. B. Johansson (Onsala)/R. Gredel (ESO): Molecular spectral line survey of the Magellanic Clouds (SEST). KEY PROGRAMMES W. P. Gieren (Daun)/T.j. Moffett (West Lafayette)/T. G. Barnes III (Austin): VRI photometry of LMC and SMC (Key Programme Principal Investigator[s] are in italics) cepheids (1m). C. Barbieri (Padova)/P. Andreani (Roma)/R. Clowes (Edin­ j. Gochermann/H.-G. Grothues (Bochum): UBV photometry burgh)/G. Cremonese/S. Cristiani/A. Gemmo/F. La Franca of LMC galactic foreground stars (0.5m). (Padova)/C. Gouiffes (ESO)/A. Iovino (Merate): G. Jasniewicz (Strasbourg)/F. Thevenin (Nice): Abondances A homogenous bright quasar survey (Schmidt, 2.2m, 1.5m, chimiques dans des amas ouverts des Nuages de Magellan 1m,1.5mD). (1.5m). G. Miley (Leiden)/K. Chambers (STScI)/R. Hunstead (Syd­ R.-P. Kudritzki/S. Voels/D. Husfeld/R. Gabler/A. Pauldrach/ ney)/J. Roland (Paris)/H. Röttgering (Leiden)/R. Schilizzi j. Puls (Munich): Mass-loss of massive O-stars in the (Dwingeloo)/F. Macchetto (STScI): Magellanic Clouds (3.6m). A study of the most distant radio galaxies (NTT, 2.2m). W. Liller/G. AIcafno/F. Alvarado/E. Wenderoth (Santiago): D. Reimers (Hamburg)/j. Wampler/E. Gosset (ESO)/j. Surdej BVRI photometry of Magellanic Clouds cluster standards (1m). (Liege)/U. Borgeest/D. Engels/D. Groote/H.-j. Hagen/R. Kayser/S. Refsdal (Hamburg)/for stellar content of survey: V. M.-C. Lortet (Meudon)/H. Lindgren (ESO)/N. Martin Weidemann/U. Heber (Kiel)/R. Kudritzki (Munich): (Marseille): LMC and SMC red supergiants as clues to massive A wide angle objective prism survey for bright QSO (3.6m, star evolution (1.5mD). 105m, Schmidt). M.-C. Lortet/G. Testor (Meudon): Chemical abundances in j. Surdej (Liege)/j. Arnaud (Kamuela)/U. Boorgeest (Ham­ HIl regions of the Magellanic Clouds (1.5m). burg)/S. Djorgovski (Pasadena)/F. Fleischmann (Erlangen)/F. M.-C. Lortet/G. Testor (Meudon)/H. Schild (London): The Hammer (Meudon)/D. Hutsemekers (ESO)/R. Kayser initial mass of evolved massive stars in the LMC (3.6m). (Toronto)/O. Le Fevre (Kamuela)/L. Nottale (Meudon)/P. Magain (Liege)/G. Meylan (ESO)/S. Refsdal (Hamburg)/M. K. Lundgren (Uppsala): Luminous AGB stars in the LMC Remy/P. A. Shaver (ESO)/j. P. Swings (Liege)/C. Vanderriest (1.5m).

100 H. Ögelman (MPE Garching)/C. Gouiffes (ESO): Determina­ D. Baade/Ph. Crane (ESO): A search for interstellar Beryllium tion of the braking index of PSR 0540-69 the crab-like pulsar in (3.6m). LMC (3.6m). M. Bässgen/M. Grewing/C. Diesch (Tübingen): Detailed H. Ögelman (MPE Garching)/C. Gouiffes/j. Melnick/T. studies of extended planetary nebulae (l.5m). Augusteijn (ESO)/G. HasingeriW. Pietsch (MPE Garching)/ P. Benvenuti (ST-ECF)/I. Porceddu (Cagliari): A search for H. Pedersen (Copenhagen): Optical search for the pulsar in SN "families" of diffuse interstellar bands (1.4mCAT). 1987A (3.6m). P. Benvenuti (ST-ECF)/I. Porceddu (Cagliari)/j. Krelowski Ph. Prugniel (ESO)/R. Bhatia (Brera)/H. MacGillivray (Edin­ (Torun): Diffuse interstellar bands and dust embedded stars burgh)/G. Piotto (Padova): Age and morphology of flat LMC (l.4mCAT). clusters (1.5mD). F. BoulangeriE. Falgarone/M. Gerin (Paris)/R. Harmon (Cal­ W. Seggewiss (Bonn)/A. Feinstein/R. Vazquez (La Plata): Tech): Abundances of polycyclic aromatic hydrocarbons and Study of open clusters in the Large Magellanic Cloud (2.2m). molecules in translucent clouds (3.6m). K.P. Simon/D. Husfeld/R.-P. Kudritzki/S. Voels (Munich): j. Brand/M. Felli (Arcetri): Molecular observations of inter­ NLTE-analysis of massive OB-stars between the Magellanic faces between HII regions and molecular clouds in NGC 6357 Clouds (3.6m). (SEST). B.E. Westerlund (Uppsala)/M. Azzopardi/E. Rebeirot (Mar­ j. Brand \Arcetri)/j.G.A. Wouterloot (Köln)/L. Magnani seille)/j. Breysacher (ESO): The evolution of AGB stars in the (Arecibo): 2CO and 13CO study of clumpy structure, inter­ Magellanic Clouds (2.2m). clump gas, and the envelope of nearby high-Iatitude cloud L 1569 (SEST). KEY PROGRAMMES L. Bronfman/j. May (Santiago): Massive stars embedded in molecular clouds in the outer Galaxy (SEST). (Key Programme Principal Investigator[s] are in italics) Ph. Crane (ESO)/H.j.Ch. Blades/B.E. Penprase (ST-Balti­ Coordinator: K. S. de Boer (Bonn) more): CO observations of high galactic latitude molecular clouds (SEST). Spectroscopic observations of high galactic Research Groups: latitude molecular cloud cores (1.4mCAT). Spectroscopy Survey: M. Azzopardi/N. Meyssonnier/E. Rebeirot (Marseille)/j. Lequeux (Paris)/B. Westerlund/B. P. Crane (ESO)/E. Palazzi/No Mandolesi (Bologna): CN emis­ Pettersson (Uppsala) sion at 2.64 mm and the cosmic microwave background Abundances in Stars: F. Spite (Meudon)/B. Baschek/A. (SEST). Reitermann/M. Scholz/O. StahllB. Wolf (Heidelberg)/R. Cay­ P. Crane (ESO)/E. Palazzi/No Mandolesi (Bologna): CH exci­ reliP. FranClois/M. Spite (Paris)lT. Richtler (Bonn) tation temperature ~.t A. = 0.6 mm (1.4mCAT). HII Regions and PN: M. Dennefeld (Paris)/J. Koeppen (Heidelberg)/G. Stasinska (Paris) I.J. Danziger (ESO)/L. E. B. Johannson (SEST)/A. F. M. Molecular Gas Emission: F. P. Israel (Leiden) Moorwood (ESO)/E. Oliva (Arcetri): CO observations in the IS Absorption Lines: P. Molaro (Trieste)/S. D'Odorico galactic SNR RCW 103 (SEST). (ESO)/M. Dennefeld/R. Ferlet/A. Vidal-Madjar (Paris)/G. C. P. de Vries/E. F. van Dishoeck (Leiden)/C. Blades/B. Pen­ Vladilo (Trieste) prase (ST-Baltimore): VBLUW photometry of stars behind Populations: W. Seggewiss/K.S. de BoerlE.H. GeyeriT. southern high-latitude clouds (0.9mDu). Richtler (Bonn)/F. P. Israel (Leiden)/I. Tarrab (Paris): Coordinated investigations of selected regions in the P. Ehrenfreund (Paris)/B.H. Foing (ESA/ESTEC): Circum­ Magellanic Clouds: population, structure, evolution (3.6m, stellar diffuse bands (1.5m). NTT,2.2m). P. Ehrenfreund/A. Leger (Paris)/B. H. Foing (ESA/ESTEC): Consortium members: F. P. Israel (Leiden)/L. E. B. ]ohansson Diffuse interstellar bands in planetary nebulae (3.6m). (ESO)/R.S. Booth (Onsala)/P.C. Crane (ESO)/j. Lequeux E. Falgarone/F. BoulangeriM. Gerin (Paris): Density and (Meudon)/L.-A. Nyman (ESO) velocity structure of clouds with different IR colours (SEST). Associate members: F. Boulanger (Meudon)/Th. de Graauw (Groningen)/R. Gredel (ESO)/M. Kutner (RPI)/M. Rubio R. Ferlet/A. Vidal-MadjariM. Dennefeld (Paris): The isotopic (Santiago)/G. Lynga (Lund)/B. Westerlund (Uppsala)/G. ratio of the interstellar lithium (3.6m). Garay (Santiago): G.A.P. Franco (Copenhagen): Interstellar medium towards CO as a tracer for the molecular content of the Magellanic the Coalsack and Chamaeleon dark clouds (0.5D). Clouds (SEST). G. Garay (Santiago)/Y. Gomez/L.F. Rodriguez (Mexico): CO observations towards the planetary nebula NGC 6302 (SEST). M. Giard/j. P. Bernard (Orsay)/M. Dennefeld/M. Perault (Paris)/N. Sales (Toulouse): Distribution of the 3.3 micron IV. Interstellar Matter emission feature in HII molecular complexes (1m). Matiere interstellaire E. Gosset (ESO)/j.-M. Vreux (Liege): Study of unidentified interstellar absorption lines (l.4mCAT). Interstellare Materie R. Gredel (ESO)/E.F. van Dishoeck (CaITech)/j.H. Black A. Acker (Strasbourg)/B. Stenholm/I. Lundström (Lund): (Tucson): Structure and chemistry of translucent and high­ Spectroscopic study of planetary nebulae and symbiotic stars latitude molecular clouds (SEST). Interstellar C2 absorption (1.5m). lines toward translucent clouds (1.4mCAT). Ph. Andre (IRAM)/j. Martin-Pintado (Yebes)/D. Despois I. Grenier/A. Brahic (Meudon)/B. Smith (Tucson)/R. Terrile (IRAM/Bordeaux)/T. Montmerle (C. E. A. Saclay): Search for (Pasadena)/R. Ferlet (Paris)/L.A. Nyman (ESO): Tentative outflows in the centre of thegOphiuchi Cloud (SEST). detection of CO emission in the Beta Pictoris Disk (SEST).

101 A. Greve (IRAM)/C. D. McKeith (Belfast): Extinction in galac­ ]. Roland/R. Ferlet/R. Lallement (Paris)/S. Radford (Greno­ tic HII regions (105m). ble)/A. Vidal-Madjar (Paris): Nearby molecular clouds (SEST). C. HenkellE. Churchwell (MPIfR Bonn)/D. Wood (Madison): M. Sabbadin/E. Cappellaro/M. Turatto/L. Salvadori (Padova): A survey of ultracompact southern HII regions (SEST). Search of distant planetary nebulae (Schmidt). C. Henkel (MPIfR Bonn)/]. Harju (Helsinki)/T. L. Wilson ]. P. Sivan/].-M. Perrin (Marseille): Spectrophotometry of (MPHR Bonn): Cometary globules seen face-on (SEST). luminescence processes in the interstellar medium (105m). W. Hopfensitz/M. Grewing (Tübingen): IR imagery of dust in G. Vladilo/P. Molaro/M. Centurion/S. Monai (Trieste): A planetary nebulae and proto-planetary nebulae (202m). search for interstellar lines toward stars embedded in reflection nebulae. Measurement of the 12CH+/ 13H+ ratio in diffuse inter­ M. ]ourdain de Muizon (Leiden)/L.B. d'Hendecourt (Pa­ stellar clouds (1.4mCAT). ris): Aromatic emission features in the 3.2-3.8 micron range (3.6m). ].R. Walsh (ST-ECF)/S.R. Pottasch (Groningen)/N.A. Wal­ ton (London): The evolution of binary star planetary nebulae H. U. Käufl (ESO)/L. Stanghellini/A. Renzini (Bologna): (105m). Search for ionized cores in protoplanetary nebulae (3.6m). N.A. Walton/M.]. Barlow (London)/].R. Walsh (ST-ECF)/ N. Kameswara Rao (Bangalore)/L. Houziaux (Liege)/L.A. R. E. S. Clegg (Greenwich): Imaging and spectroscopy of galac­ Nyman (ESO): Study of CO emission around He2-113, V348 tic bulge planetary nebulae (NTT). Sgr and A58 (SEST). B. E. Westerlund (Uppsala)/]. Krelowski (Torun): Inter­ ]. Lequeux (Meudon)/P. Cox (Marseille)/M. ]ourdain de dependence between agents of diffuse interstellar bands and Muizon (Leiden)/Th. Forveille/C. Loup/A. Omont (Greno­ simple molecular species (l.4mCAT). ble)/R. Bachiller/V. Bujarrabal (Yebes)/P. Huggins (New York): Search for CO in Southern planetary and proto-plane­ T. L. Wilson/S. Hüttemeister (MPHR Bonn)/T. Bania (Bos­ tary nebulae (SEST). ton)/]. Martin (IGN-Spain): The Hz densities and masses of galactic centre molecular clouds (SEST). D. LilienthallK. S. de Boer (Bonn): Interstellar absorption lines towards the HI high-velocity complex at 230° < 1 < 260°, T.L. Wilson (MPHR Bonn~/O. Stahl (Heidelberg)/C. Henkel 20° < b < 50° (1.4mCAT). (MPHR Bonn): The CH+/1 CH+ ratio toward Zeta Oph from the (1.0) band at 3957A line (l.4mCAT). A. Magazzu/G. Strazzulla (Catania): Solid state IR features in planetary nebulae (3.6m). ]. E. Wink/A. Greve (IRAM): IR sources near compact Hll regions (2.2m). W. Martin (Wolfsburg)/L. Kohoutek (Hamburg): Reddening­ distance of planetary nebulae (0.9mDu). J. Wouterloot (Köln)/]. Brand (Arcetri): Molecular clouds at the edge of the galaxy (SEST). S. Moehler/K. S. de Boer (Bonn): Distances of high velocity clouds (3.6m). L. Pagani (Meudon)/M. Heydari-Malayeri (ESO): Multi-line KEY PROGRAMME study of RCW 34 and RCW 36 (SEST). (Key Programme Principal Investigator[s] are in italics) P. Persi (Frascati)/L. Origlia (ESO)/M. Ferrari-Toniolo (Fras­ cati): Deep near-IR imaging of IRAS sources in southern dark M. Turatto (Padova)/P. Bouchet (ESO)/E. Cappellaro clouds (1m). (Padova)/M. Della Valle/]. Danziger (ESO)/C. Fransson (Stock­ holm)/C. Gouiffes/L. Lucy/P. Mazzali (ESO)/M. Phillips B. Pettersson/B.E. Westerlund (Uppsala): Interstellar matter in (CnO): the Gum nebula (1.4mCAT). A photometrie and spectroscopic study of supernovae of all V. F. Polcaro/F. Giovanelli (Frascati)/R. K. Manchanda (Can­ types (3.6m, 2.2m). berra)/L. Norci (Rome)/A. Pollock (ESA)/C. Rossi (Rome)/R. Viotto (Frascati): Search for diffuse emission around peculiar WR stars (105m). Dr. D. Pollacco (St. Andrews)/].R. Walsh (ST-ECF)/C. Tadhunter (Cambridge)/P. W. Hili (St. Andrews): When the V. Star Clusters and Galactic Structure wind starts to blow: Very low excitation PN (105m, 1.5mD). Amas stellaires et structure galactique S.R. Pottasch (Groningen)/A. Manchado/P. Garcia Lario (La Laguna)/K. C. Sahu (Groningen): Near infrared photometry of Sternhaufen und galaktische Struktur IRAS planetary nebulae candidates (1m). Low resolution spec­ troscopy of IRAS planetary nebulae candidates (1.5m). High­ G. Alcaino/W. Liller/F. Alvarado/E. Wenderoth (Santiago): resolution spectroscopy of IRAS sources with colours like CCD photometry of the main sequence of globular clusters planetary nebulae (1.4mCAT). Infrared imaging of IRAS sour­ (2.2m). ces with colours like planetary nebulae (2.2m). Low-resolution ]. Andersen/B. Nordström (Copenhagen)/M. Mayor (Gene­ spectroscopy of IRAS sources with colours like planetary va)/E.H. Olsen (Copenhagen)/: The kinematic properties of a nebulae (1.5m). Direct imaging and spectroscopy of IRAS complete sampIe of nearby G-dwarfs (1.5mD). planetary nebulae candidates (3.6m). O. Bienayme/M. Creze/A. Robin (Besanl>0n): Stellar velocity S. R. Pottasch/K. C. Sahu (Groningen): Kinematic studies of distribution out of the galactic plane (2.2m, Schmidt). planetary nebulae (l.4mCAT). E. Brocato/F. Caputo (Frascati)/V. Castellani (Pisa): Light S. R. Pottasch (Groningen)/M. Parthasarathy (Bangalore): curves of RR Lyrae variables in galactic globular clusters Proto-planetary nebulae (l.4mCAT). (lo5mD). B. Reipurth (ESO)/M. Olberg (Onsala)/M. Cameron (MPI­ R. Buonanno (Rome)/F. Fusi Pecci (Bologna)/H. Richer/G. Garching)/R. Booth (Onsala): Infrared photometry of the Fahlmann (Vancouver)/F. Ferraro (ESO): Ultra deep luminos­ young stars in L1622 (1m). ity function in globular clusters (NTT).

102 C. Cacciari (Bologna)/F. Ferraro (ESO)/F. Fusi Pecci/L. Stan­ T. Richtler (Bonn)/J. Kaluzny (Warsaw): Strömgren CCD­ ghellinilL. Oculi/L. Tessicini (Bologna): HB morphology photometry in globular clusters (2.2m). within the instability strip in a few selected globular clusters (1.5mD). A. SpaenhaueriL. Labhardt (Basel): Deep UBV CCD photom­ etry in the galactic bulge (2.2m). M. Capaccioli/F. Bresolin/M. Della Valle/G. Piotto (Pado­ va): Distance modulus of NGC 3109 via Cepheid variables Ch. F. TrefzgeriL. Labhardt (Basel): empirical calibration of (2.2m). the photoelectric RGU system (1m, 0.5m). P. R. Christensen/J. Sommer-Larsen (Copenhagen)/M. R. S. A. Vidal-Madjar (Paris): 1s our halo dark matter made of Hawkins (Edinburgh)/C. Flynn (Heidelberg): Study of the compact objects? (Schmidt, GPO, 1.5mD). kinematical and spatial properties of the system of blue hori­ H. Zinnecker (MPE Garching)/A. Moneti (ESO)/M. R. Rosa zontal branch field stars in the galactic halo (2.2m). (ST-ECF): Sub-arcsecond structure of the galactic centre (NTT). L. da Silva/R. de la Reza/S. Dore Magalhaes (Rio de Janeiro): The use of Thorium as chronometer for the Galaxy (l.4mCAT). KEY PROGRAMMES C. de Loore (Antwerpen)/H. Hensberge (Brussels)/W. Ver­ schueren/M. David (Antwerpen)/A. Blaauw (Groningen): For­ (Key Programme Principal 1nvestigator[s] are in italics) mation and dynamical evolution of young stellar groups: NGC M. Gerbaldi (Paris)/A. Gomez/S. Grenier/C. Turon (Meu­ 2244 (0.9mDu). don)/R. Faraggiana (Trieste): G. A. P. Franco (Copenhagen): Spectral classification of stars Astrophysical fundamental parameters of early-type stars of towards the Chamaeleon and Musca Dark Clouds (Schmidt). the Hipparcos Survey (1.5m). P. Fram,ois (Meudon): Analysis of Pb: a crucial test for s­ H]. Habing (Leiden)/G. Bertelli (Padova)/J. Blommaert process nucleosynthesis (1.4mCAT). (Leiden)/A. Bressan/C. Chiosi (Padova)/M. W. Feast (Cape­ town)/L. Lub/Y. K. Ng/R. S. Le Poole (Leiden)/H. E. Schwarz F. Fusi Pecci (Bologna)/F. Ferraro/E. Brocato (ESO)/C. Cac­ (ESO)/W. E. c.J. van der Veen (Dwingeloo): ciari/G. Clementini (Bologna)/R. Buonanno (Roma)/R. Zinn Stellar evolution in the galactic bulge (3.6m, 1.5m, 1m). (Yale Univ.): High resolution photometry of globular clusters in the Fornax dwarf spheroidal galaxy (NTT). H Hensberge (Brussels)/W. Verschueren/T. Theuns/M. Daivd/C. de Loore (Antwerpen)/J. Lub/E. de Geus/T. de I. S. Glass (South Africa)/A. F. M. Moorwood/A. Moneti Zeeuw/R. S. Le Poole (Leiden)/E. van DessellM. Burger (ESO): Infrared imaging and spectroscopy in fields near the (Brussels)/A. Blaauw (Groningen)/R. D. Methieu (Wisconsin): galactic centre (3.6m, 2.2m). High precision radial velocity determination for the study of R. Gratton (Roma)/C. Sneden (Austin): High resolution obser­ the internal kinematical and dynamical structure and evolu­ vations of giants in 47 Tucanae (3.6m). tion of young stellar groups (3.6m, 105m). R.F. Griffin/R.E.M. Griffin (Cambridge)/M. Mayor Th. Le Bertre (ESO)/N. Epchtein/P. Fouque (Paris)/J. Hron/ (Geneva)/S. V. M. Clube (Oxford): A study of the radial ve­ F. Kerschbaum (Vienna)/L. Upine (Sao Paulo): locities of stars in the Clube Selected Areas (1.5mD). Infrared carbon-rich stars: investigation of their galactic distribution and physical properties (1m). W. LilleriG. Alcafno/F. Alvarado/E. Wenderoth (Santiago): BVR1 photometry of globular cluster standards (1m). M. Mayor/A. Duquennoy/G. BurkilM. Grenon (Geneva)/M. 1mbert/E. Maurice/L. Prevot (Marseille)/J. Andersen/B. Nord­ K. Loden (Stockholm): Possible association of M supergiants stroem (Copenhagen)/H. Lindgren (ESO)/C. Turon (Paris): (Schmidt). Radial velocity survey of southern late type Hipparcos stars J. Lub (Leiden)/R.J. Dickens (Rutherford): Pulsational proper­ (1.5mD). ties of RR Lyrae stars in w Cen (0.9mDu). J.-c. Mermilliod (Lausanne)/M. Mayor (Geneva): Galactic metallicity gradient through open clusters (1.5mD). VI. X-Ray Sources/Sources X/Röntgenquellen G. Meylan (ST-Baltimore)/P. Dubath/M. Mayor (Geneva): Central velocity dispersion of high-concentration globular clus­ T. Augusteijn (ESO): Phase resolved spectroscopy of the four ters from integrated light spectra (3.6m). periods in Nova Aql 1918 (105m). U. Munari (Asiago)/M. G. Lattanzi (ST-Baltimore)/G. M. Auriere (Pic du Midi)/L. Koch Miramond (CEN Saclay)/S. Massone (Pino Torinese): Proper motion studies of young open Ilovaisky/C. Chevalier (OHP)/C. Lauzeral (Pic du Midi): X­ clusters (GPO). ray sources in NGC 6712 and 47 Tuc (NTT). B. Nordström/J. Andersen (Copenhagen): Membership, dup­ D. Baade (ESO)/M. van Kerkwijk/L.B.F.M. Waters/H. Hen­ licity, age, and isochrone fitting for open clusters (1.5mD). richs/J. van Paradijs (Amsterdam): Non-radial pulsations and S. Ortolani (Padova)/B. Barbuy (Sao Paulo)/E. Bica (Puerto mass loss in Be/X-ray binaries (l.4mCAT). Alegre): NGC 6540: A globular cluster of the bulge (1.5mD). G.F. BignamilP.A. Caraveo/S. Mereghetti/R. Mignami S. Ortolani/M. Capaccioli/G. Piotto (Padova): Main sequence (Brera): Optical properties of neutron stars: Thermal and/or luminosity functions and C-M diagrams in globular clusters synchrotron emission from singles and the case of WACK 2134 (2.2m). (NTT). S. Ortolani (Padova)/A. Renzini (Bologna)/L. Rosino (Pado­ C. ChevalieriS. Ilovaisky (OHP)/H. Pedersen (La Pairna): va): White dwarfs in globular clusters (NTT). Orbital period of the black-hole candidate 4U 1543-47 (1.5mD). G. Piotto (Padova)/S. Djorgovski (CaITech): Color and popu­ lation gradients in globular cluster cores (NTT). R. Pallavicini (Arcetri)/J. Schmitt (MPE Garching)/G. Taglia­ ferri (EXOSAT): Spectroscopy of X-ray emitting post-T-Tauri stars (1.4mCAT).

103 O.R. Pols (Amsterdam)/L.B.F.M. Waters (London)/F. Ver­ H. Boffin/M. Arnould/M. Forestini (Brussels)/]. Isern (CEAB, bunt (Utrecht)/]. van Paradijs/]. Cote/M.H. van Kerkwijk/ Spain)/R. Rebolo/C. Abia (IAC Canaries)/R. Canal (Bar­ KP.]. van den Heuvel (Amsterdam): Optical and ROSAT/X­ celone): Lithium abundance in carbon stars (1.4mCAT). ray survey of Band Be stars (1.4mCAT, 1m). ]. Bouvier/C. Bertout (Paris)/G. Basri (Berkeley)/P. Bouchet G. Tagliaferri (EXOSAT)/G. Cutispoto (Catania)/P. Giommi (ESO)/C. Imhoff (Goddard)/P. Bastien (Montreal)/F. Malbet (EXOSAT)/R. Pallavicini (Arcetri)/L. Pasquini (ESO): Spec­ (Paris): Proto-planetary disks around T Tauri stars. (1m, O.5m). troscopic and photometrie studies of cool stars serendipitously discovered by EXOSAT (105m, 1.4mCAT, 1m). ]. Bouvier/E. Martin/F. Malbet/F. Menard (Paris)/M. Fernan­ dez (Madrid)/]. Matthews (Vancouver)/L. Terranegra (Mex­ M.H. van Kerkwijk/L.B.F.M. Waters/H. Henrichs/]. van ico)/]. M. Alcala (Mexico): Rotation of T Tauri stars from Paradijs (Amsterdam): Optical variability in Be/X-ray binaries multi-site photometrie monitoring (1m). (O.9mDu). I. Bues/M. Pragal (Bamberg): Spectral variability of isolated G.A. H. Walker (MPE Garching)/S. Yang/]. Matthews (Van­ magnetic white dwarfs (105m). couver): LMC X-3 (1m). H. Butcher/]. Slingerland/E. Pottasch (Roden)/]. Christensen­ Dalsgaard/S. Frandsen (Aarhus)/D. Baade (ESO): Stellar oscil­ KEY PROGRAMME lation spectroscopy (3.6m). C. Cacciari/G. Clementini (Bologna)/].A. Fernley (ESA): The (Key Programme Principal Investigator[s] are in italies) absolute magnitude of RR Lyrae stars (1m). I.I. Danziger (ESO)/K. Beuermann (Berlin)/H. Böhringer/T. G. Carrasco/P. Loyola (Santiago): UBVRI photometry of fun­ Fleming/M. Gottwald/G. Hasinger (MPE Garching)/]. Kraut­ damental faint stars north of the equator (O.5m). ter (Heidelberg). MacGillivray/L. Miller (Edinburgh)/M. F.A. Catalano (Catania)/H. Schneider (Göttingen)/F. Leone Pakull (Besanc;on)/Q. Parker (Edinburgh)/L. Pasquini (ESO)/ (Catania): Search for CP2 stars in the region of the South K. Reinsch (Berlin)/H.-C. Thomas (MPA Garching)/]. Galactic Pole (O.5m). Trümper (MPE Garching)/M.-H. Ulrich (ESO)/W. Voges/H.­ U. Zimmermann (MPE Garehing): G. Cayrel de Strobel (Meudon): Nucleosynthesis of the old 0rtical identification content in selected regions of ROSAT galactic disk (1.4mCAT). al sky X-ray survey (3.6m, 2.2m, 105m). S. Char/S. ]ankov/B. Foing (lAS Orsay)/]. Neff (GSFC)/]. Fernandez (La Serena)/M. Rodono (Catania)/L. Crivellari (Trieste)/F. Walter GILA): Southern survey of Ca 11 K spec­ troscopic variability in fast rotating stars (1.4mCAT, O.5m). R. Claudi/A. Bianchini/F. Sabbadin (Padova)/M. Friedjung (Paris): Search for orbital period of cataclysmic variables: VII. Stars/Etoiles/Sterne monitoring of rapid spectral variations (1.5m). ]. V. Clausen (T0ll0se): Metal abundance determination for a A. Acker/G. ]asniewicz (Strasbourg)/A. Duquennoy (Geneva): sample of well-detached double-lined eclipsing binaries having Binary central stars of planetary nebulae (105m). very accurate absolute dimensions (1.4mCAT). ]. Andersen (T0ll0se)/B. Gustafsson (Urpsala)/S. Saar (Cam­ G. Cremonese (Padova)/M. D'Onofrio/P. Marziani (Trieste): bridge)/C. Zwaan (Utrecht): Studies 0 magnetic fields and Ha emission of the dMe stars in the quiescent phase (1.4mCAT, related activity of southern cool stars (1.4mCAT). 1m). ]. Andreae/H. Drechsel (Bamberg): Evolution of nebular shell ]. Cuypers (Brussel)/c. Waelkens (Heverlee): Intensive line parameters of classical novae (1.5m). profile observations of selected variable Be stars (1.4mCAT). R. AniollH. Duerbeck/M. Tsvetkov/K. Tsvetkova (Münster): L. da Silva/]. Ramiro de la Reza (Rio de ]aneiro): Analysis of Observations of flare stars and related objects in young stellar cool lithium rich giant stars (1.4mCAT). aggregates (GPO). C. de lager/Ho Nieuwenhuijzen (Utrecht)/A. van Genderen K Antonello (Brera)/L. Mantegazza (Pavia)/E. Poretti/E. (Leiden): Upper atmospheric motion-related variability in Riboni (Brera): Physical and light curves parameters of cepheids hypergiants (1.4mCAT). with P < 6d (O.5m). T. de ]ong/]. Y. Hu/S. Slijkhuis (Amsterdam): Photometrie and A. Ardeberg (Lund)/H. Lindgren (ESO)/I. Lundström (Lund): spectroscopic studies of proto-planetary nebulae (1m). Kinematical study of G- and K-type stars of Population 11. Masses and orbital elements for double stars of extreme Popula­ M. Di Martino (Pino Torinese)/v. Pirronello (Catania)/L. tion 11. (1.5mD, O.5mD). Mantegazza (Brera): Short and very short term variability in T Tauri stars and related objects (1m). T. Augusteijn (ESO)/R. E. Nather/D. E. Winget (Austin): Whole earth telescope observations of variable stars (1m). C. Dougados/D. Rouan/P. Lena (Meudon): Near infrared imaging of circumstellar shells around late type stars (2.2m). M. Azzopardi (Marseille)/]. Lequeux (Paris)/E. Rebeirot (Marseille): Extinction in the direction of the galactic centre H. Drechsel/R. Lorenz (Bamberg)/P. Mayer (Prague): Light carbon stars (1.5mD). curve analysis of eclipsing OB binaries with third components (O.5m). D. Baade (ESO)/S.M. Rucinski (Toronto): SV Cen: A rapidly evolving early-type mass-transfer binary (1.4mCAT). H. W. Duerbeck/W. Seitter/R. AnioliM. Tsvetkov (Münster): Flare stars in young stellar aggregates (GPO). M. Baudzus/Th. Schmidt-Kaler/R. W. Hanuschik/C. Demmer (Bochum): Evolutionary status of Be stars (1m). O. H. Einicke/C. Fabricius/L. Helmer (Copenhagen): Pho­ tometry of reference stars for astrometry (O.5m). A. Bianchini/F. Sabbadin (Padova)/M. Friedjung (Paris): Search for orbital periods of cataclysmic variables: monitoring N. Epchtein (Paris)/T. Le Bertre (ESO)/]. Blommaert/H. van of rapid spectral variations (105m). Langvelde (Leiden)/R. Nguyen-Quang (Meudon)/A. Winn-

104 berg1M. Lindquist (Onsala)/H. Habing (Leiden): OH/IR sour­ A. M. Lagrange-Henri (ESO)/H. BeustlA. Vidal-Madjar/R. ees at the eentre of our Galaxy (3.6m, 202m). Ferlet (Paris): Survey of the Ca II lines towards ß Pietoris (l.4mCAT). A. Evans (Keele)I]. Krautter (Heidelberg)l]. S. AlbinsonlA. Weight (Keele): Millimetre observations of Southern Novae A.M. Lagrange-Henri (ESO)/M. ]asehek/C. ]asehek (Stras­ (SEST). bourg): Seareh for new signatures of gas around IRAS exeess stars (l.4mCAT). B. H. Foing (ESTEC)IA. Collier-Cameron (Sussex)/O. Vilhu (Helsinki)/B. Gustafsson (Uppsala)/P. Ehrenfreund (Paris): A. M. Lagrange-Henri (ESO)I]. P. MaillardlA. Vidal-Madjar Coronal mass ejeetion and flaring in young low-mass stars (1m, (Paris)/C. Gry (Marseille)/M.]. de Muizon (Leiden)/R. Ferletl 0.5m, SEST). H. Beust (Paris): Seareh for iees in the IR speetrum of a PsA and other possible Pietoris stars (3.6m). B. H. Foing (ESTEC)/S. ]ankov/S. Char/M. Martie (Paris)1 ß ]. G. Doyle (Armagh)l]. Neff (GSFC): Tomographie Doppler A. M. Lagrange-HenrylA. Vidal-MadjariR. Ferlet/H. Beust et eoronale de systemes RSCVn (1.4mCAT, 1m, 0.5m). (IAP Paris): Speetroseopy study of 51 Oph, a possible ßPie-like star. Survey of the variable eireumstellar Ca II (1.4mCAT). M. Franehini (Trieste)l]. M. Alcala/K. C. Chavarria/L. Terranegra (IAOE, Mexieo)/E. Covino (Naples)/S. Ferluga/R. P. Lampensi]. Dommanget (Brussels): Seareh for pulsating Stalio (Trieste)/L. Pasquini (ESO): Aetivity, rotation, inclina­ stars among visual binaries (0.5mD). tion angles of T Tauri stars in Chamaeleon and Lupus (0.5m). T. Lanz (Lausanne)/G. Mathys (Geneva)/M. Gerbaldi (Paris)1 G. Gahm (Stoekholm): Eruptions on T Tauri stars (105m, 1m). R. Faraggiana (Trieste): Zeeman splitting and line identifieation in the red speetrum of Ap stars (l.4mCAT). T. Gehren1M. AxeriK. ButleriK. FuhrmannlW. Steenboek/C. Reilel (Munieh): Sodium, aluminium and oxygen in metal-poor A. Lebre (Montpellier)/D. Gillet (OHP): Emission and stars (l.4mCAT). Abundanees and initial mass funetion of field fluoreseent lines deteetion in hot Mira stars (1.4mCAT). halo subdwarfs (1.5m). Ch. Leinert/M. Haas (Heidelberg): Seareh for low-mass eom­ M. Gerbaldi (Paris)/R. Faraggiana (Trieste): Effeetive tempera­ panions to nearby M-dwarfs (3.6m). ture determination of A Boo-stars from ], H, K photometry C. Leitherer (ST-Baltimore): 1.3-mm observation of free-free (1m). emission from luminous OB stars (SEST). E. Gosset (ESO)I]. Manfroidl].-M. Vreux (Liege): Detailed H. Lindgren (ESO)/A. Ardeberg/I. Lundström (Lund): Very study of the photometrie variability of the Wolf-Rayet star WR low-mass eomponents of stars of the Halo Population (1.5mD). 40 (0.5mD). C. Maeeroni (Roma)/F. van't Veer (Paris)/O. Vilhu (Helsinki): R. Gratton (Roma)/B. Gustafsson/K. Eriksson (Uppsala): Pro­ A surfaee imaging study of the brightest southern eontaet duetion of atlases of late type stars (l.4mCAT). binaries (l.4mCAT, 0.5m). R. Gratton (Padova)/Ch. Sneden (Austin): Abundanees of Rb, ].M. Mariottil].G. Cuby/F. Laeombe/P. Una (Paris)/F. Sr, Y and Zr in metal poor stars (l.4mCAT). Merkle/C. Perrier (Lyon)/F. Rigaut (Paris): Seareh for south­ A. Greve (IRAM)/F. Keenan/P. Dufton (Belfast): Cosmie ern brown dwarfs in binary systems (3.6m). abundanee of Oyygen (1.4mCAT). N. Mauron (Toulouse): Study of eireumstellar shells by observ­ B. Gustafsson/K. Eriksson (Uppsala)/H. Olafsson (Onsala)/D. ing atomie resonanee seattering around evolved stars Lambert (Austin)/F. Paresee (ST-Baltimore): Observations of (l.4mCAT). eireumstellar shells around earbon stars (2.2m, l.4mCAT). P. Molaro/F. Castelli/P. Bonifaeio (Trieste): Chemieal analysis H.]. Habing/A. Heske/W. van der Veen (Leiden)/A. Omont of ultra-metal-defieient ([Fe/HJ - -4) stars (3.6m). (Grenoble)/N.-Q. Rieu (Meudon)/R. S. Booth/L. A. Nymanl A. Moneti (ESO)/H. Zinneeker (MPI Garehing)/B. Reipurth U. Carlsröm/A. Winnberg (Onsala)/R. Sahai (Göteborg): A (ESO): Infrared imaging and photometry of binary T Tauri survey of eireumstellar CO emission from IRAS point sourees stars (2.2m). (with the aim of building up a data base for further studies) (SEST). U. Munari (Padova)/P.A. Whiteloek (South Afriea)/G. Massone (Torino): Speetral energy distribution of symbiotie H. Holweger/M. Lemke (Kiel): CCD speetrometry of Lambda stars (1m). Bootis stars (1.4mCAT). P. North (Lausanne): Are some F str A4077 stars progenitors of E. Houdebine/B. B. Foing (Orsay)l]. C. ButleriP. M. Panagi barium stars (1.4mCAT)? (Armagh): High temporal resolution speetrophotometry of stellar flares, stellar pulsations and ehromospherie modelling A. Nota (ST-Baltimore)/M. Clampin QHU)/F. Paresee (ST­ (1m). Baltimore)1A. Ferrari (Turin): Speetroseopie mapping and IR imaging of the AG Car jet region and nebula (202m). ]. Hron (Wien): Short-period Mira variables and stellar popula­ tions (105m). A. NotalP. Greenfield (ST-Baltimore)/M. Clampin QHU)/F. Paresee (ST-Baltimore): Speetroseopie mapping of the nebula D. Hutsemekers/E. van Drom (ESO): Study of nebulae assoei­ surrounding the Wolf Rayet MI-67, and other seleeted Wolf ated with LBELS (2.2m, 105m, 1.4mCAT). Rayets (3.6m). 1. Kohoutek (Hamburg): Seareh for variability of seleeted planetary eentral stars (0.5m). L.A. Nyman/T. Le Berte (ESO)/P. HalliR. Norris (Epping): SiO masers in OHIIR objeets (1m). ]. Krautter (Heidelberg)/H. Barwig/R. Sehoembs (Munieh)/S. Starrfield (Tempe): Orbital parameters of the reeurrent nova T R. Pallavieini (Areetri)/G. Tagliaferri (ESTEC)/G. Gahm Pyx (1m). (Stoekholm)/L. Pasquini (ESO): Speetroseopy of post T Tauri eandidates (105m). M. Kürsteri]. Sehmitt (MPE Garehing)/G. Cutispoto (Cata­ nia)/T. Fleming/K. Dennerl (MPE Garehing): Quasi-simul­ F. Paresee (ST-Baltimore)/M. Clampin QHU)/A. Moneti taneous X-ray photometry and Doppler imaging of RS CVn (ESO)/D. GolimowskilA. Nota (ST-Baltimore): The physieal systems (l.4mCAT, 0.5m). properties and eomposition of the ßPietoris Disk (3.6m).

105 L. Pasquini (ESO): Rotational velocity of G and K giants and K. A. van der Hucht (Utrecht)/P. S. The (Amsterdam)/P. M. supergiants (1.4mCAT). Williams (Edinburgh): IR photometry of selected WR stars and Ofpe/WN9 objects with variable circumstellar dust emission L. Pasquini/S. Saar (Cambridge)/S. Restaino (NJIT, New Mex­ (2.2m, 1m). ico): Small scale structures in solar stars (1.4mCAT). W. E. van der Veen (Edinburgh)/J. Blommaert/H.J. Habing L. Pasquini (ESO)/M. Spite (Meudon)/S. Restaino (NJIT, New (Leiden): The lower end of AGB-luminosity distribution in the Mexico): Chromospheric lines in metal deficient G stars galactic bulge. An infrared survey for AGB-stars outside the (1.4mCAT). solar circle (2.2m). Ch. Perrier (Lyon)/J.-M. Mariotti (Meudon)/M. Mayor/A. W. E. van der Veen (Edinburgh)/N. R. Trams (Utrecht)/ Duquennoy (Geneva): Interferometric imaging of very low L.B.F.M. Waters (Ontario): CO 0=1-0) observations of mass binaries (3.6m). post-AGB stars with supergiant-like optical spectra (SEST). D. L. Pollacco (St. Andrews)/L. Houziaux/J. Manfroid A. M. van Genderen (Leiden): Optical micro variations of the (Liege)/P. Hili (St. Andrews): Post binary white dwarf evolu­ tion (NTT). most massive stars in the Galaxy and the Magellanic Clouds (0.9mDu). D. Reimers (Hamburg)/D. Koester (Baton Rouge): Spectro­ A. M. van Genderen (Leiden)/K. A. van der Hucht (Utrecht): scopic identification of white dwarfs in galactic clusters (3.6m). A photometric study (monitoring) of variable Wolf-Rayet stars D. Reimers/F. Toussaint/R. Hansen (Hamburg): A high-reso­ (0.9mDu). lution study of variability of chromospheres and winds in K and A.M. van Genderen (Leiden)/K.A. van der Hucht (Utrecht)/ M giants (1.4mCAT). H. E. Schwarz (ESO)/C. W. H. de Loore (Brussels): A simul­ B. Reipurth/P. Dubath (ESO)/M. Mayor (Geneva): Rotational taneous, multi-method study of Wolf-Rayet star variability and radial velocities of Lupus and Chamaeleon association stars (105m,0.9mDu). (3.6m, SEST). J.-M. Vreux/P. Magain (Liege)/D. Hutsemekers (ESO): Study B. Reipurth/H. Lindgren (ESO)/M. Mayor (Geneva): Spec­ of a binary WN7 (1.4mCAT, 0.5mD). troscopic pre-main sequence binaries (1.5mD). Ch. Waelkens (Heverlee)/H. Lamers/L. Waters (Amsterdam): A. Renzini (Bologna)/S. D'Odorico (ESO)/L. Greggio/A. High resolution spectroscopic study of low-mass post-AGB Bragaglia (Bologna): A systematic search for duplicity among stars (1.4mCAT). white dwarfs (3.6m, 105m). G.A.H. Walker (MPE Garching)/J.M. Matthews (Van­ M.R. Rosa (ST-ECF)/J.S. Mathis (Madison): The FUV con­ couver)/W. H. Wehlau (Ontario): Rapid infrared photometry tinuum and the chemical evolution of Pop I WR stars (3.6m). of pulsating CP2 stars (1m). M. Scardia (Brera): Mesures micrometriques d'etoiles doubles R. Wehrse/F. V. Hessmann (Heidelberg): High-resolution visuelles (GPO). spectroscopy of IX Velorum (3.6m). J. H. M. M. Schmitt (MPE Garching)/L. Pasquini (ESO): Opti­ T. L. Wilson/C. Henkel/S. Hüttemeister (MPHR Bonn): Hz cal and infrared observations of low mass M stars (ROSAT densities in a pre-protostellar clump (SEST). candidates) (105m, 1m). H. Zinnecker (MPE Garching)/J. Krautter (Heidelberg)/M. H. Schneider (Göttingen)/H. Jenkner (STScI)/H.M. Maitzen Cameron (MPE Garching): Circumstellar disks around young (Vienna): Evolutionary changes of chemically peculiar stars of low-mass stars in the Lupus 3 dark cloud (SEST). the upper main sequence (0.5m). H. Schneider (Göttingen)/W. W. Weiss/R. Kuschnig/J. Rogl (Vienna): Astroseismology with CP2 stars. Pulsating CP2-stars in the near IR (1m). K.P. Schroeder/M. Hünsch/D. Reimers (Hamburg): First optical spectroscopy of the zeta Aurigae type binary HR 2554 V111. Solar System/Systeme solaire during chromospheric and partial eclipse (1.4mCAT, 0.5m). Sonnensystem H. E. Schwarz/A. Moneti (ESO): Search for extended IR emis­ sion from dusty symbiotics (2.2m). J.-E. Arlot/W. Thuillot/P. Descamps/D.T. Vu/F. Colas (Paris): Observation des phenomenes mutuels des satellites de K.-P. Simon/R. Haefner/M. Pfeiffer (Munich): Binaries with Jupiter (0.5m). early type components (105m). M. Combes/P. Una/F. Rigaut (Meudon)/F. Merkle (ESO)/ K.-P. Simon/R. Haefner/M. Pfeiffer (Munich)/H. Ritter (MPA J. G. Cuby (Meudon)/M. Tomasko (Pasadena)/O. Saint-Pe Garching)/R. Schoembs (Munich): The physics of precataclys­ (Meudon): Very high spatial resolution studies of Titan and mic binaries (1m). Neptune (3.6m). D. Sinachopoulos (Bonn): uvby and Hß absolute photometry H. Debehogne (Brussels)/M. Di MartinolV. Zappala (Torino)/ of wide double stars (0.5m). C. I. Lagerkvist/G. Hahn/P. Magnusson (Uppsala)/A. De c.J. Skinner (London)/M. Cameron (MPE Garching)/I.P. Campos (Rio de Janeiro)/J. Cuypers (Brussels)/G. Cutispoto Griffin (London): CO observations of red giants (SEST). (Catania): Observations photometriques de petites planetes, cometes, etoiles variables (0.5m). C. Sterken (Brussels): uvby photometry of pulsating early-type stars (0.5mD). H. Debehogne (Brussels)/L. E. Machado/F. Caldeira/G. Vieira/ E. Netto (Rio de Janeiro)lV. Zappala/G. De Sanctis (Torino)/ Ch. Sterken (Brussels)/Group for long-term photometry of c.1. Lagerkvist (Uppsala)/R.R. Mourao (Rio de Janeiro)lV. variables: Long-term monitoring of variable stars (0.5mD). Protitch-Benishek (Beograd)/D. Javanshir (Teheran)/A. A. Terzan (Lyon): A photometric study of proper motion stars Wosczyk (Torun): Observations de cometes, planetes, (1m). asteroides. Orbites des decouvertes. Effet des erreurs systemati­ ques (GPO).

106 M. Di Martino (Torino)/S. MottoialM. Gonano/G. Neukum K. Reinsch (Berlin)/M. Pakull/M. Festou (Besan~on)/K. (Wessling): Physical study of Trojans and outer belt asteroids Beuermann/V. Burwitz (Berlin): Surface mapping of Pluto­ (1m). Charon from mutual eclipse observations (2.2m, 1m). M. Di MartinolV. Zappala/A. Cellino (Torino)/P. Farinella H.]. Schober (Graz): Rotation and photometry of selected (Pisa)/D. Davis (Tucson): Physical study of primordial bodies asteroids with unknown rotation period (O.5m). of the solar system (1m). B. SicardilA. BrahiclA. Barucci/C. Ferrari (Paris)/M. Fulchi­ E. W. Eist (Uccle): Trojan search with the ESO Schmidt gnoni (Rome)/F. Roques (Paris): Occultations stellaires par (Schmidt). Observation and recovery of faint Trojans (GPO). Neptune et ses arcsec (3.6m, 1m). M. Fulchignoni (Rome)1A. Barucci (Paris)/S. De AngelisiR. ]. SurdejlA. Detal (Liege)/O. Hainaut (ESO)IA. Pospies­ Burchi (Teramo)/E. Dotto (Rome)/C. Ferrari/D. Foryta/F. zalska-Surdej (Liege): Pole determination of selected asteroids Roques (Paris): Properties of small asteroids: Collisional evolu­ (O.5m). tion and equilibrium shape investigations (1m). R.M. West (ESO): Comet Halley at r = 12.4 A. U. (1.5mD). T. Pauwels (Brussels): A search for Saturnian Trojan Asteroids (Schmidt).

107

APPENDIX 111 / ANNEXE 111 - Publications ANHANG 111 - Veröffentlichungen

Visiting Astronomers / Astronomes visiteurs Baribaud, T., Alloin, D.: The use of [OIII] narrow line emis­ sion for scaling spectrophotometric data in active galactic Gastastronomen nuclei. AA, 236, 346-350. Barteldrees, A., Dettmar, R.-j.: Cut-off radii of galactic disks. Acker, A., Jasniewicz, G.: The nucleus of Abell 35: a cataclys­ In: Dynamics and Interactions of Galaxies, ed. R. Wielen mic binary? AA, 238,325-330. (Springer-Verlag), p. 348-349. . Acker, A., Stenholm, B.: Misclassified planetary nebulae. AA Baschek, B., Jüttner, A., Scholz, M., Stahl, 0., Szelfert, T., Suppl., 86,219-225. Wolf, B.: Element abundances in the blue globular cluster Alcafno, G., Alvarado, F., Wenderoth, E., Liller, W.: Photo­ NGC 2004 (LMC) derived from B stars. AG Abstract Series, electric UBVRI sequences in the Magellanic Cloud clusters 4,31. Lindsay 1, NGC 339, NGC 361, and NGC 1466. Astronomi­ Becker, S.R.: Temperature determination in B stars from SIll, calJournal, 99, 1488-1490. III and IV in non-LTE. In: Properties ofHot Luminous Stars, Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: Extended ed. C.D. Garmany (Astronomical Society of the Pacific), BVRI CCD photometry of the globular cluster NGC 2298. p. 142-150. AA Suppl., 83, 269-287. Becker, S.R., Butler, K.: Sill, III and IV in non-LTE for Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: BVRI temperature determination in B-stars. AA, 235, 326-334. CCD photometry of the globular cluster NGC 2808. Bettoni, D., Fasano, F., Galletta, G.: NGC 2217, a case of Astrophysical Journal Suppl., 72,693-706. apparent counterrotation. Astronomical Journal, 99, Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: BVRI 1789-1797. CCD photometry of the metal-poor globular cluster M68 Beuermann, K., Schwope, A.D., Thomas, H.-Ch., Jordan, S.: (NGC 4590). Astronomical Journal, 99, 1831-1857. Cyclotron and Zeeman spectroscopy of V834 Cen. In: Accre­ Alcafno, G., Liller, W., Alvarado, F., Wenderoth, E.: BVI CCD tion-Powered Compact Binaries, ed. Ch.W. Mauche (Cam- photometry of the broad main-sequence globular cluster bridge University Press), P. 265-268. . ... NGC 1851. AstronomicalJournal, 99, 817-837. Beuermann, K., Thomas, H.-C.: DetectIOn of emISSIOn Imes Alvarado, F., Wenderoth, E., Alcafno,G., Liller, W.: Photoelec­ from the secondary star in IX Velorum (= CPD -48°1577). tric UBVRI sequences in the galactic globular clusters NGC AA, 230, 326-338. 6752 and NGC 6864. AstronomicalJournal, 99, 1501-1503. Beuermann, K., Thomas, H.-C., Schwope, A.D., Giommi, P., Andersen, J., Clausen, J. V., Nordström, B.: Absolute dimen­ Tagliaferri, G.: WW Horologii: revised period and X-ray sions of eclipsing binaries. XVI. V 1031 Orionis. AA., 228, light curve. AA, 238, 187-190. . 365-378. Bibo, E.A., The, P.S.: A study of the Herblg-Ae-type star UX Andersen, j., Nordström, B., Clausen, j.V.: New strong evi­ Orionis: its remarkable behaviour in the colour-magnitude dence for the importance of convective overshooting in inter­ diagram, and the properties of its dust shell. AA, 236, mediate-mass stars. Astrophysical Journal, 363, L33 - L36. 155-164. Andrews, A.D., Zembrowski, P.j., Houdebine, E.R.: Investi­ Bica, E., Alloin, D., Santos Jr., J.F.C.: Blue Magellanic clusters: gation of micro-flaring and secular and quasi-periodic varia­ near-infrared spectral evolution. AA, 235, 103-113. tions in dMe flare stars. AA, 235, 264-276. Bicknell, G.V., de Ruiter, H.R., Fanti, R., Morganti, R., Parma, Antonello, E., Poretti, E., Reduzzi, L.: The separation of s­ P.: Physical properties of jets in low-Iuminosity radio sour­ Cepheids from classical Cepheids and a new definition of the ces. Astrophysical Journal, 354, 98-115. class. AA, 236, 138-148. Biermann, P.L., Chini, R., Haslam, G., Kreysa, E., Lemke, R.: Assendorp, R., Wesselius, P.R., Whittet, D.C.B., Prusti, T.: A The evolution of the flux density of Supernova 1987A at study of the Chamaeleon I dark cloud and T-association- ll. 1.3 mm. AA, 236, L17-L18. High-resolution IRAS maps around HD 97048 and 97300. Biermann, P.L., Chini, R., Greybe-Goetz, A., Haslam, G., M.N.R.A.S., 247, 624-631. Kreysa, E., Mezger, P.G.: Supernova 1987A at 1.3 mm. AA, Athanassoula, E., Morin, S., Wozniak, H., Puy, D., Pierce, 227, L21-L24. M.j., Lombard, J., Bosma, A.: The shape of bars in early­ Boehnhardt, H., Beisser, K., Vanysek, V., Mueller, B.E.A., type barred galaxies. M.N.R.A.S., 245, 130-139. Weiss, M., Jäger, M., Reinsch, K., Grün, E.: Direct imaging Auriere, M., Ortolani, S., Lauzerai, c.: Blue stragglers at the and spectrophotometry of comet P/Tempel 2. lcarus, 86, centre of the post-collapse globular cluster NGC 6397. 58-68. Nature, 344, 638-640. Bonifazi, A., Fusi Pecci, F., Romeo, G., Tosi, M.: CCD pho­ Barbon, R., Benetti, S., Cappellaro, E., Rosino, L., Turatto, M.: tometry of galactic open clusters. 11. NGC 2243. Type Ia supernova 1989B in NGC 3627. AA, 237, 79-90. M.N.R.A.S., 245, 15-29. Barbuy, B., Grenon, M.: Oxygen in bulge-like super-metal-rich Bottema, R.: The kinematics of the barred spiral galaxy NGC stars. ESO Conference and Workshop Proceedings No. 35, 3059. AA, 233, 372-378. p. 83-86.

109 Bruynooghe, M., Burgarella, D., Llebaria, A.: An auto­ Covino, E., Barone, F., Milano, L., Russo, G., Sarna, M.j.: EE matic method of reduction for long slit spectra. AA, 235, Aquarii: a marginal contact system. M.N.R.A.S., 246, 526-531. 472-476. Buonanno, R., Buscema, G.: Ruprecht 106: A young metal­ Cox, P., Deharveng, L., Leene, A.: IRAS observations of the poor galactic globular cluster. Astronomical Journal, 100, Rosette nebula complex. AA, 230,181-192. 1811-1840. Crawford, LA.: Observations of interstellar CN and C2 Buonanno, R., Cacciari, C, Corsi, CE., Fusi Pecci, F.: The towards the Scorpius OBI association. M.N.R.A.S., 244, ZAHB luminosity-metallicity relationship as derived from 646-651. main sequence fitting. AA, 230, 315-325. Cremonese, G., Fulle, M.: The dust tail of comet Wilson 1987 Burgarella, D., Viton, M., Martinis, j.: An automatic method of VII. Astronomical Journal, 100, 1285-1292. reduction for long slit spectra. AA, 235, 532-534. Cristiani, S., Vio, R.: The composite spectrum of quasars. AA, Burnage, R., Gerbaldi, M.: Sirius Spectrum: Echelec spectro­ 227, 385-393. graph 1.50-m ESO Telescope. ESO Conference and Work­ Crovisier, j., Despois, D., Bockelee-Morvan, D., Gerard, E., shop Proceedings No. 34, p. 137-142. Paubert, G., Johansson, L.E.B., Ekelund, L., Winnberg, A., Callanan, P.j., Charles, P.A.: The low mass X-ray binaries in Ge, W., Irvine, W.M., Kinzel, W.M., Schloerb, F.P.: A the LMC In: 23rd ESLAB Symposium on Two Topics in search for the millimetre lines of HCN in comets Wilson X-Ray Astronomy, ESA SP-296, p. 139-143. 1987 VII and Machholz 1988 XV. AA, 234, 535-538. Callanan, P.j., Charles, P.A., van Paradijs, j., van der Klis, M., Cutispoto, G.: UBVRI observations of southern hemisphere Pedersen, H.: Harlaftis, E.T.: An 8.15 hour modulation in active stars. AA Suppl., 84, 397-411. the light curve of LMC X-2. AA, 240, 346-348. D'Ercole, A., Ciotti, L., Pellegrini, S., Renzini, A.: The influ­ Caon, N., Capaccioli, M., Rampazzo, R.: Photographic and ence of central stellar density and external pressure on gas CCD surface photometry of 33 early-type galaxies in the flows in ellipticals. In: Windows on Galaxies, eds. G. Virgo cluster. AA Suppl., 86, 429-471. Fabbiano, j.S. Gallager and A. Renzini (Dordrecht, Kluwer), Capaccioli, M., Caon, N., Rampazzo, R.: Further evidence of p.275-278. continuity between elliptical and disc galaxies. M.N.R.A.S., Dachs, j., Rohe, D., Loose, A.S.: A study of Balmer decrements 242, 24p-27p. in Be star emission-line spectra. AA, 238, 227 -241. Capaccioli, M., Caon, N., Rampazzo, R.: Further evidence of Dachs, j., Rohe, D.: Be star variations associated with electron continuity between elliptical and disk galaxies. In: Dynamics scattering in circumstellar envelopes of variable density. AA, and Interactions 0/ Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Ver­ 230, 380-388. lag), p. 279-280. Dahlem, M.: Disk-halo interactions in the spiral galaxies NGC Capaccioli, M., Held, E.V., Lorenz, H., Vietri, M.: Pho­ 1808 and NGC 891. Thesis, Rheinische Friedrich-Wilhelms­ tographic and CCD surface photometry of the standard Universität, Bonn, 178 p. elliptical galaxy NGC 3379. Astronomical Journal, 99, Dahlem, M., Aalto, S., Klein, U., Booth, R., Mebold, U., 1813-1822. Wielebinski, R., Lesch, H.: A comprehensive study of the Cappellaro, E., Capaccioli, M., Held, E.V.: Deep rotation peculiar spiral galaxy NGC 1808. AA, 240,237-246. curves of edge-on SO galaxies. ESO Conference and Work­ Danks, A.C: An interacting galaxy in the Klemola 11 group. shop Proceedings No. 35, p. 227-230. AA, 231, 13-18. Carrasco, G., Loyola, P.: UBVRI photometry of FKSZ stars. De Geus, E.j., Lub, j., van de Grift, E.: Walraven photom­ III. AA Suppl., 82, 553-556. etry of nearby southern OB associations. AA Supp!., 85, Casoli, F., Dupraz, C, Combes, F.: CO observations of south­ 915-970. ern mergers. In: The Interstellar Medium in External Galax­ De Souza, R., Quintana, H.: The NGC 4782/3 Dumbbell ies, eds. D.j. Hollenbach and H.A. Thronson (Washington, Massive Group. Astronomical Journal, 99, 1065-1070. NASA CP-3084), p. 273-275. De Winter, D., The, P.S.: The physical properties of the Ha­ Char, S., Foing, B., Lemaire, P., Lagrange, A.-M., Beust, H., emission line stars: CD - 42° 11721, KK Oph and XX Oph. Vidal-Madjar, A., Vitry, R., Zimmerman, j.P.: ESO observa­ Astrophysics and Space Science, 166, 99-121. tions with the lAPIlAS CAII K special spectrometer. In: Debehogne, H., Lagerkvist, C-1.: Positions of asteroids Proc. of the Second MUSICOS Workshops, eds. C Catala obtained with the GPO telescope at ESO, Chile, during and B.H. Foing (Paris-Meudon Observatory), p. 69-71. February and August 1986. Acta Astronomica, 39, 277-299. Chevalier, C: Unusual counterparts of the soft X-ray transients Debehogne, H., Lagerkvist, C-I.: Positions of asteroids 4U 1543-47 and 4U 2129+47 in quiescence: Interlopers or obtained with the GPO telescope at ESO, Chile, during third stars? In: 23rd ESLAB Symposium on Two Topics in February and March 1987. Acta Astronomica, 40, 199-202. X-Ray Astronomy, ESA SP-296 (Noordwijk, ESTEC), Debehogne, H., Lagerkvist, C-I., Hahn, G.: Physical studies of p.341-344. asteroids XX. Photoelectric photometry of asteroids. In: Chini, R.: High resolution observations of dust emission. In: Asteroids, Comets, Meteors III, ed. C-1. Lagerkvist, H. Submillimetre Astronomy, eds. G.D. Watt and A.S. Webster Rickman, B.A. Lindblad, M. Lindgren (Pub!' Uppsala Uni­ (Dordrecht, Kluwer), p. 19-23. versity), p. 45-48. Chini, R., Wargau, W.F.: Abnormal extinction and pre-main Deguchi, S., Nakada, Y., Sahai, R.: SiO and CO emission from sequence stars in M16 (NGC 6611). AA, 227,213-219. carbon stars with silicate features and southern IRAS sour­ Colina, L., Sparks, W., Macchetto, F.: IC5063: A merger with a ces. AA, 230, 339-354. hidden luminous active nucleus. In: Paired and Interacting Dettmar, R.-j., Jullien-Dettmar, M.: Observations of extended Galaxies, eds. j.W. Sulentic et a!. (Washington, NASA CP and counterrotating disks of ionized gas in the SO galaxies. 3098), p. 451-455. In: The Interstellar Medium in External Galaxies, eds. D.j. Collier Cameron, A., Duncan, D.K., Ehrenfreund, P., Foing, Hollenbach and H.A. Thronson (Washington, NASA CP­ B.H., Kuntz, K.D., Penston, M.V., Robinson, R.D.: Soder­ 3084), p. 246-248. b10m, D.R.: Fast spectroscopic variations on rapidly rotat­ Diethelm, R.: Physical parameters of pulsating variables with ing, cool dwarfs, 111. Masses of circumstellar absorbing periods between one and three days. AA, 239, 186-192. clouds on AB Doradus. M.N.R.A.S., 247, 415-438. Distefano, A., Ramyazzo, R., Chincarini, G., de Souza, R.: Conti, P.S., Massey, P., Vreux, j.-M.: Spectroscopic studies of Optical studies 0 galaxies in clusters. 11. Observations of Wolf-Rayet stars. VI. Optical spectrophotometry of near­ spirals in Virgo. AA Suppl., 86, 7-43. infrared emission lines in some galactic stars. Astrophysical Dravins, D., Lindegren, L., TorkeIsson, U.: The rotationally Journal, 354, 359-371. broadened line profiles of Sirius. AA, 237, 137-147.

110 Dreizier, S., Heber, U., Werner, K.: NLTE model atmospheres Gehren, T.: Astronomical information obtained from echelle for He-rich sdO-stars. AG Abstracts 5, 16. spectra. ESO Conference and Workshop Proceedings No. Dreizier, S., Heber, U., Werner, K., Moehler, S., de Boer, K.S.: 34, p. 103-118. Hot subluminous stars at high galactic latitudes. 111. Non­ Georgelin, Y.M., Boulesteix, ]., Georgelin, Y.P., Le Coarer, E., LTE analysis of extremely helium rich sdO-stars. AA, 235, Marcelin, M., Viale, A.: Interferometric Ha observations of 234-241. the HII region Gum 36. AA, 230, 440-444. Dubath, P., Meylan, G., Mayor, M., Magain, P.: Core velocity Giovanelli, F., Castaldo, D., Covino, E., Vittone, A.A., Rossi, dispersion and mass-to-light ratio of the old Magellanic c.: Flare-like events on the T-Tauri star RU Lupi. In: Solar globular cluster NGC 1835. AA, 239, 142-154. and Stellar Flares, ed. B.M. Haisch and M. Rodon6 (Catania Dupraz, C., Casoli, F., Combes, F., Kazes, 1.: CO in mergers. Astrophysical Observatory), p. 139-142. 11. NGC 7252: the link between mergers and ellipticals. AA, Giovanelli, F., Rossi, c., Castaldo, D., Covino, E., Errico, 1., 228, L5-18. Vittone, A.A., Bisnovatyi-Kogan, G.S.: Kurt, V.G., Lamzin, Dupraz, C., Casoli, F., Combes, F., Gerin, M.: CO(I-0) in a S.A., Sheffer, E.K.: Multifrequency monitoring of the pre­ newly-born elliptical galaxy: NGC 7252. In: Submillimetre main-sequence star RU Lupi. Astrophysics and Space Science, Astronomy, eds. G.D. Watt and A.S. Webster (Dordrecht, 169,55-59. Kluwer), p. 249-250. Gomez, ].F., Torrelles, ].M., Tapia, M., Roth, M., Verdes­ Eckart, A., Cameron, M., Genzel, R., ]ackson, ].M., RothermeI, Montenegro, 1., Rodriguez, L.F.: Morphology and kinema­ H., Stutzki, ].: Molecular absorption lines towards the nu­ tics of the molecular cloud associated with GM 24. AA, 234, cleus of Centaurus A. AstrophysicalJournal, 365, 522-531. 447-453. Einasto,].: Formation of the structure of the universe: Obser­ Goudfrooij, P., N0rgaard-Nielsen, H.U., Hansen, 1., ]0rgen­ vational aspects. Austr. j. Phys., 43, 145-158. sen, H.E., de ]ong, T.: An extended disk of ionized gas in IC Eislöffel, ]., Hessmann, F.V., Mundt, R.: High resolution spec­ 1459. AA, 228, L9-L12. troscopy of the new FU Orionis object BBW 76. AA, 232, Goudfrooij, P., N0rgaard-Nielsen, H.U., ]0rgensen, H.E., 70-74. Hansen, 1., de ]ong, T.: A spiral-like disk of ionized gas in Elfhag, T.: A survey of galaxies in CO. In: The Interstellar IC 1459: Signature of a merging collision. In: Paired and Medium in External Galaxies, eds. D.]. Hollenbach and Interacting Galaxies, eds. ].W. Sulentic et al. (Washington, H.A. Thronson (Washington, NASA CP-3084), p. 50-52. NASA CP 3098), p. 215-219. Esteban, c., Vilchez, ].M., Manchado, A., Edmunds, M.G.: Gratton, R.G., Sneden, c.: The chemical composition of Spatially resolved spectroscopy of WR ring nebulae. I. NGC f.t Leonis. AA, 234,366-386. 2359 and RCW 78. AA, 227, 515-525. Gratton, R.G., Sneden, c.: Equivalent widths for Fe-group Falchi, A., Falciani, R., Smaldone, L.A., Tozzi, G.P.: Balmer lines in field and cluster metal poor stars. AA Suppl., 86, lines and continuum emission for two flares of the dMe 269-298. star Gliese 729. In: Solar and Stellar Flares, ed. B.M. Haisch Greggio, 1., Renzini, A.: Clues on the hot star content and the and M. Rodon6 (Catania Astrophysical Observatory), p. ultraviolet output of elliptical galaxies. AstrophysicalJournal, 79-81. 364,35-64. Falomo, R., Treves, A.: The optical counterpart of PKS Greggio, 1., Renzini, A.: Hot stars in elliptical galaxies. In: 1301-19. AA, 228, 341-343. Windows on Galaxies, eds. G. Fabbiano, ].S., Gallagher and Felli, M., Persi, P., Roth, M., Tapia, M., Ferrari-Toniolo, M., A. Renzini (Dordrecht, Kluwer), p. 63-67. Cervelli, A.: Radio continuum, IR and CCD images of Gregorini, 1., Messina, A., Vettolani, G.: Radio observations of selected regions in NGC 6357. AA, 232,477-494. early-type galaxies with dust lanes. Astrophysics and Space Foing, B., Catala, c., and the MUSICOS team: The MUSICOS Science, 170,215-220. network for MUlti-SIte COntinous Spectroscopy. In: Pro­ Greve, A., van Genderen, A.M., Laval, A.: Dust in emission gress o[Seismology o[the Sun and Stars, eds. Y. Osaki and H. nebulae of the LMC derived from photometric reddening of Shibahashi (Springer-Verlag), p. 457-462. stars. AA Suppl., 85, 895-913. Foing, B.H., Char, S., ]ankov, S., Houdebine, E.: Surface Groth, H.G., Kudritzki, R.P., Butler, K., Becker, S., Hum­ structures and flares in solar-like stars. In: New Windows to phreys, R.M.: Quantitative analysis of A-type supergiants in the Universe, eds. F. Sanchez and M. Vazquez (Cambridge the Magellanic Clouds. In: Properties of Hot Luminous University Press), p. 213-231. Stars, ed. C.D. Garmany (Astronomical Society of the Foing, B.H., Char, S., ]ankov, S., Catala, c., Zhai, D.S. and the Pacific), p. 151-159. MUSICOS team: First results from the MUSICOS 89 cam­ Haefner, R.: Nova Ophiuchi 1988 monitored 2.5 months after paign: Active surface structures and flares on HR 1099. In: outburst. lAU Inf. Bull on Var. Stars, 3411. Proc. o[the Second MUSICOS Workshop, eds. C. Catala and Haikala, L.K.: Detection of 51 new 86 GHz SiO, u = 1, ] = 2 B.H. Foing (Paris-Meudon Observatory), p. 117-129. ~ 1 masers associated with IRAS point sources. AA Suppl., Forbes, D.A., Sparks, W.B., Macchetto, F.D.: Dust and ionized 85, 875-884. gas in active radio elliptical galaxies. In: Paired and Interact­ Hamann, W.-R., Wessolowski, U., Schmutz, W., Schwarz, E., ing Galaxies, eds. ].W. Sulentic et al. (Washington, NASA Dünnebeil, G., Koesterke, 1., Baum, E., Leuenhagen, U.: CP 3098), p. 431-435. Analyses of Wolf-Rayet stars. In: Reviews o[ Modern Franco, G.A.P.: The interstellar medium in the solar vicinity: Astronomy Vol. 3 (Springer-Verlag), p. 174-186. analysis of the distribution of colour excesses E(b-y) towards Hanuschik, R.W.: Observations of a very narrow Ha feature 10 selected areas. AA, 227, 499-514. close to SN 1987A. AA, 237, 12-16. Franx, M., Illingworth, G.: Colour gradients in elliptical galax­ Hanuschik, R.W.: On the precision of flux calibrations in ies. Astrophysical Journal, 359, L41-L45. spectroscopy. ESO Conference and Workshop Proceedings Garcia-Lopez, R.]., Rebolo, R., Crivellari, 1., Beckmann, ].E.: No. 34, p. 13-16. Chromospheric variability in late-type dwarfs from high­ Hanuschik, R.W.: Optical spectrophotometry of the supernova resolution spectra of Call H. Astrophysics and Space Science, 1987A in the LMC. In: Reviews o[ Modern Astronomy, ed. 170, 109-111. G. Klare (Springer-Verlag), p. 148-166. Garrido, R., Garcia-Lobo, E., Rodriguez, E.: Modal discrimi­ Hanuschik, R.W., Thimm, G.].: Spectroscopic fine-structure in nation of pulsating stars by using Strömgren. AA, 234, Supernova 1987A. AA, 231, 77-84. 262-268. Harju, ]., Sahu, M., Henkel, c., Wilson, T.L., Sahu, K.C., GarridQ, R., Rodriguez, E.: Phase shifts between colours in Pottasch, S.R.: Molecular gas in cometary globules: CG 1. pulsating stars. Astrophysics and Space Science, 169,205-209. AA, 233, 197-206.

111 Heithausen, A., Dettmar, R.-J.: Observations of CO in the Submillimetre Astronomy, eds. G.D. Watt and A.S. Webster Magellanic irregular galaxy NGC 55. In: The Interstellar (Dordrecht, Kluwer), p. 287-288. Medium in External Galaxies, eds. D.J. Hollenbach and Jr,mch-S0rensen, H., Knude, J.: Calibrated CCD-uvby pho­ H.A. Thronson (Washington, NASA CP-3084), p. 68-70. tometry of field stars in the galaxy. AA, 238, 75-82. Hensberge, H., Verschueren, W.: Sampling effects in extracted Jourdain de Muizon, M., d'Hendecourt, L.B., Geballe, T.R.: CCD spectra. ESO Conference and Workshop Proceedings Polycyclic aromatic hydrocarbons in the near-infrared No. 34, p. 3-11. spectra of 24 IRAS sources. AA, 227, 526-541. Hensberge, H., Verschueren, W.: High precision wavelength Kazes, 1., Proust, D., Mirabel, L.F., Combes, F., Balkowski, c., calibration of echelle CCD spectra. In: Errors, Bias and Martin, J.M.: Violent motions in starburst galaxies: the OH Uncertainties in Astronomy, eds. C. Jaschek and F. Murtagh megamaser in IRAS 10039-3338. AA, 237, Ll-L4. (Cambridge University Press), p. 335-338. Keel, W.c.: Shock excitation, nuclear activity, and star forma­ Herrero, A., Mendez, R.H., Manchado, A.: NLTE analysis of tion in NGC 6240. Astronomical Journal, 100, 356-372. high-resolution spectra of CSPN. Astrophysics and Space Keel, W.c.: The role of shocks in NGC 6240. In: Paired and Science, 169, 183-188. Interacting Galaxies, eds. J.W. Sulentic et al. (Washington, Heske, A.: Circumstellar CO emission and pulsational proper­ NASA CP 3098), p. 441-444. ties of cool giants and supergiants. AA, 229, 494-503. Kitamoto, S., Tsunemi, H., Pedersen, H., Ilovaisky, S.A., van Hessman, F.V.: High-resolution spectroscopy of IX Velorum. der Klis, M.: Outburst, identification, and X-ray light curve In: Accretion-Powered Compact Binaries, Ed. Ch.W. of GS 1354-64 (= MX 1353-64?, Centaurus X-27?) Astrophy­ Mauche (Cambridge University Press), p. 123-126. sical Journal, 361, 590-595. Houdebine, E.R.: Stellar flare velocity fields. In: Cool Stars, Koester, D., Beuermann, K., Thomas, H.-C. Graser, U., Stellar Systems, and the Sun, ed. G. Wallerstein (Astronomi­ Giommi, P., Tagliaferri, G.: EXOSAT observations of three cal Society of the Pacific), p. 179-182. DA white dwarfs. AA, 239, 260-264. Houdebine, E.R.: Activite des etoiles de type dM(e): Modelisa­ Koesterke, L., Hamann, W.-R., Wessolowski, U., Schmutz, tion des eruptions et de leur environnement chromospheri­ W.: Analyses of 19 Wolf-Rayet stars (WN) in the LMC. AG que calme. Thesis, Universite de Paris XI-Orsay, 276 p. Abstracts 5, 11. Houdebine, E.R., Butler, C.]., Rodon6, M., Panagi, P.M., Kollatschny, W., Dietrich, M.: The warped galaxy Mkn 306 in Foing, B.H.: Electron temperatures of flare plasmas from the interacting system Mkn 305/306. AA, 233, 333-340. emission line fluxes. In: Solar and Stellar Flares, ed. B.M. Krautter, J., Appenzeller, 1., Jankovics, 1.: High-resolution Haisch and M. Rodon6 (Catania Astrophysical Observa­ spectroscopy of YY Orionis stars. AA, 236,416-422. tory), p. 59-62. Krautter, J., Snijders, M.A.].: Nova V842 Cen 1986 -A pre­ Houdebine, E.R., Foing, B.H., Rodon6, M.: Dynamics of liminary report. In: Accretion-Powered Compact Bina­ flares on late-type dMe stars. AA, 238, 249-255. ries, ed. Ch.W. Mauche (Cambridge University Press), Howarth, I.D., Heber, U.: The spectroscopic orbit and evolu­ p.387-390. tion of HD 128220, a system containing an 0 subdwarf. Kubiak, M., Seggewiss, W.: Simultaneous spectroscopic and P.A.S.P., 102, 912-919. photoelectric observations of 13 Cephei stars: IV. Ö Ceti. Acta Hu, J.Y., Bibo, E.A.: Discovery of a new cool WR star in a low Astronomica, 40, 85-93. excitation planetary nebula. AA, 234, 435-438. Lampens, P., Rufener, F.: Study of Ö Scuti stars in the Geneva Hu, J.Y., de Winter, D., The, P.S., Perez, M.R.: WRA 751, a photometric system. I. New photometric data and period candidate for a new luminous blue variable. AA, 227, analysis for nine stars. AA Suppl., 83, 145-182. Ll7-LZO. Larsson, S.: Rapid optical variability in AM Her objects: Huchtmeier, W.K.: Molecular gas content of Hydra cluster QPOs and flares. In: Accretion-Powered Compact Bina­ galaxies. ESO Conference and Workshop Proceedings No. ries, ed. Ch.W. Mauche (Cambridge University Press), 35, p. 347-350. p.279-282. Huchtmeier, W.K.: Detection of CO emission in Hydra I Le Borgne, J.F., Pe1l6, R., Sanahuja, B., Soucail, G., Mellier, Y., cluster galaxies. In: The Interstellar Medium in External Breare, M.: Discovery of a high-redshift BAL quasar Galaxies, eds. D.J. Hollenbach and H.A. Thronson (z=3.853) behind the rich cluster of galaxies Abell 483. AA, (Washington, NASA CP-3084), p. 386-388. 229, Ll3-Ll5. Igumentshchev, LV., Shustsov, B.M., Tutukov, A.V.: Lemmer, U.: Die Kurzzeitaktivität der Be-Sterne. Ph.D. Dynamics of supersheIls: blow-out. AA, 234, 396-402. Thesis, Ruhr-Universität Bochum, 147 pages. Israel, F.P., van Dishoeck, E.F., Baas, F., Koornneef, J., Black, Lennon, D.J., Dufton, P.I., Fitzsimmons, A., Gehren, T., J.H., de Graauw, T.: H 2 emission and CO absorption in Nissen, P.E.: Dolidze 25: a metal-deficient galactic open Centaurus A: evidence for a circumnuclear molecular disko cluster. AA, 240, 349-356. AA, 227, 342-350. Lintel Hekkert, P. te.: The evolution of OH/IR stars and their Jankov, S., Foing, B.H.: ESO remote control observations from dynamical properties. Ph.D. Thesis, Rijksuniversität Leiden, Garching for the MUSICOS '89 campaign. In: Proc. of the 161 pages. Second MUSICOS Workshop, eds. C. Catala and B.H. Llebaria, A., Martinis, J.: A long slit package in MIDAS. ESO Foing (Paris-Meudon Observatory), p. 65-68. Conference and Workshop Proceedings No. 34, p. 89-94. Jerzykiewicz, M., Sterken, c.: HD 59594: a new Ö Scuti Loden, L.O.: A search for particularly characteristic properties variable star. Acta Astronomica, 40, 117-122. of Ö Delphini stars. In: Proc. 0/ Nordic-Baltic Astronomy Jerzykiewicz, M., Sterken, c.: 53 Piscium: peculiar amplitude Meeting, eds. c.I. Lagerkvist, D. Kiselman and M. Lindgren modulation or transient variability? AA, 227, 77-81. (Uppsala, HSC), p. 193-196. Jetsu, L., Vilhu, 0., la Dous, c.: uvby-photometry of AB Lorenzetti, D.: On the infrared properties of young stellar Doradus. AA Suppl., 85, 1127-1140. objects. Mem. S.A.lt., 61, 23-35. Johansson, L., Bergvall, N.: A study of a complete sampie of Lundgren, K.: Red giants in the Fornax dwarf elliptical galaxy. interacting galaxies. I. Presentation of the sampie and the AA, 233, 21-39. UBVRIJHK photometry. AA Suppl., 86, 167-188. Lutz, D.: Observations of an IRAS-selected sampie of interact­ Johansson, L., Westerlund, B.E., Azzopardi, M.: A com­ ing galaxies. In: Dynamics and Interactions 0/ Galaxies, ed. pact emission line galaxy heated by "warmers" .. AA, 229, R. Wielen (Springer-Verlag), p. 155 -156. 83-87. Maccagni, D., Gioia, I.M., Henry, J.P., Maccacaro, T., Vetto­ Johansson, L.E.B., Booth, R.S. Murphy, D.M., Olberg, M.: lani, G.P., Wolter, A.: MS 0129.2-2237: Interacting galaxies First SEST observations of the Large Magellanic Cloud. In: at z = 0.11. AstronomicalJournal, 100,1461-1467.

112 Macron, A., Louise, R.: Measure of [SII] lines in 3 southern Moehler, S., Richtler, T., de Boer, K.S., Dettmar, R.]., He­ planetary nebulae. Astrophysics and Space Science, 168, ber, U.: Hot subluminous stars at high galactic lat­ 225-232. itudes. I. Spectra and Strömgren photometry. AA Suppl., Maddox, 5.]., Sutherland, W.]., Efstathiou, G., Loveday, ].: 86,53-74. The APM galaxy survey. I. APM measurements and star­ Moffat, A.F.]., Niemela, V.S., Marraco, H.G.: Wolf-Rayet galaxy separation. M.N.R.A.S., 243,692-712. stars in the Magellanic Clouds. VI. Spectroscopic orbits of Madejsky, R., Bender, R.: Globular clusters in NGC 1399 and WC binaries and implications for W-R evolution. Astrophys­ background galaxies. lAU Symposium 139, f' 377-378. ical Journal, 348, 232-241. Madejsky, R., Bender, R.: Stellar kinematics 0 elliptical galax­ Moffat, A.F.]., Drissen, L., Robert, c., Lamontagne, R., ies in pairs. In: Paired and Interacting Galaxies, eds. ].W. Coziol, R., Mousseau, N., Niemela, V.S.: Cerruti, M.A., Sulentic et al. (Washington, NASA CP 3098), p. 33-35. Seggewiss, W., Van Weeren, N.: Photometrie and polarimet­ Madejsky, R., Bender, R.: Kinematic of the interacting elliptical rie variability and mass-loss rate of the massive binary Wolf­ galaxy pair NGC 4782/4783. In: Dynamics and Interactions Rayet star HDE 311884. Astrophysical Journal, 350, o[ Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 281-282. 767-775. Magazzu, A., Strazzulla, G.: IRSPEC observations of planetary Molaro, P., Castelli, F.: A new ultra metal-deficient star: CS nebulae. Astrophysics and Space Science, 171,199-201. 22876-32. AA, 228, 426-442. Malaney, R.A., Alcock, C.R.: On interstellar lithium toward Molinari, E., Buzzoni, A., Chincarini, G.: Photometry of dis­ SN 1987A as an indicator of primordiallithium. Astrophysi­ tant clusters of galaxies: evolutionary features in the cluster calJournal, 351,31-37. 2158+0351 z = 0.45. M.N.R.A.S., 246, 576-596. Manchado, A., Garcia-Lario, P., Sahu, K.C., Pottasch, S.R.: Motch, c., Pedersen, H., Ilovaisky, S.A., Chevalier, c., Three new young objects from the IRAS Point Source Cata­ Mouchet, M.: Optical emission from the high inclination X­ logue. AA Suppl., 84, 517-526. ray transient EXO 0748-676. In: 23rd ESLAB Symposium Marconi, G., Focardi, P., Greggio L., Tosi, M.: DDO 210: The on Two Topics in X-Ray Astronomy, ESA SP-296 actual appearance of a "ghost" irregular galaxy. Astrophysical (Noordwijk, ESTEC), p. 545-549. Journal, 360, L39-L41. Muratorio, G., Azzopardi, M.: Reduction of EFOSC Grism Mariotti, ].-M., Perrier, c., Duquennoy, A., Duhoux, P.: The field spectroscopy data. ESO Conference and Workshop masses and orbital parameters of the nearby M dwarf binary Proceedings No. 34, p. 65-70. Gliese 570B. AA, 230, 77-80. Nandy, K., Morg~n, D.H., Houziaux, L.: CCD spectroscopy Mathys, G.: Ap stars with resolved Zeeman split lines. AA, 232, of SMC supergiants. MN.R.A.S., 245,318-322. 151-172. Nesci, R., Altamore, A.: Search for cooling flows in southern Mathys, G.: Better Lande faetors for iron-period elements. AA, X-ray clusters of galaxies. AA, 234, 60-66. 236,527-530. Nieto, ].-L., Auriere, M., Sebag, ]., Arnaud, ]., Lelievre, G., Matthews, ].M., Wehlau, W.H., Walker, G.A.H.: Rapid Blazit, A., Foy, R., Bonaldo, S., Thouvenot, E.: The optical infrared photometry of plusating Ap stars: A measurement of counterpart of the X-ray binary in the globular cluster NGC stellar limb darkening. AstrophysicalJournal, 365, L81-L84. 6712. AA, 239, 155-162. Mauron, N: New observations of atomic line scattering around Noel, F.: Extrameridian astrometry at Cerro Calan. Revista Betelgeuse. AA, 227, 141-146. Mexicana, 19,7-14. McCarthy, ].K., Mould, ].R., Mendez, R.H., Kudritzki, R.P., Noel, F.: Systematic differences Astrolabe-FK5 in the declina­ Husfeld, D., Herreo, A., Groth, H.G.: Evolutionary versus tion range _5° to -60°. AA, 232,267-269. dynamical time scales for the evolution of the central stars of Oblak, E.: uvby photometry of Hipparcos stars. AA Suppl., 83, planetary nebulae. Astrophysical Journal, 351, 230-244. 467-479. Meisenheimer, K., Roeser, H.-].: Comparison of radio and Oestreicher, R., Seifert, W., Wunner, G., Ruder, H.: The origin optical polarization in extended extragalactic radio sourees. of the MG Zeeman features in the AM Herculis system EF II. Implications for the magnetic fields. lAU Symposium Eridani. Astrophysical Journal, 350, 324-328. 140, p. 451-452. Olofsson, H., Eriksson, K., Gustafsson, B.: A comparison of Mellier, Y., Soucail, G., Fort, B., Le Borgne, ].F.: Modeling the photospheric and circumstellar [HCN]/[CO]-ratios for giant ares in A 370 and A 2390. In Gravitational Lensing, bright carbon stars. AA, 230, 405-411. eds. Y. Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer-Verlag), Olofsson, H., Carlström, U., Eriksson, K., Gustafsson, B., p.261-270. Willson, L.A.: Bright carbon stars with detached circumstel­ Melmer, D., Weinberger, R.: New old PN in the southern sky. lar envelopes -A natural consequence of helium shell flashes? M.N.R.A.S., 243, 236-240. AA, 230, L13-L16. Mermilliod, ].-c., Mayor, M.: Red giants in open clusters. III. Ortolani, S., Barbuy, B., Bica, E.: Globular clusters in the Binarity and stellar evolution in five intermediate-age clus­ galactic bulge. ESO Conference and Workshop Proceedings ters: NGC 2360, 2423, 5822, 6811, and IC 4756. AA, 237, No. 35, p. 167-170. 61-72. Ortolani, S., Barbuy, B., Bica, E.: High-metallicity effects in Metz, K.: Variable polarization in a comparison star of V3885 BVRI colour-magnitude diagrams: the globular cluster NGC Sgr. lAU Info. Bull. Var. Stars, 3413. 6553. AA, 236, 362-370. Mighell, K.].: A new calibration of the Stobie et al. CCD stellar Ortolani, S., Gratton, R.: Deep photometry of globular clus­ .sequence F117-11. AA Suppl., 83, 109-118. ters. XII. The metal-poor clusters NGC 5694 and Terzan 8. Mighell, K.].: The stellar luminosity function for the Carina AA Suppl., 82, 71-112. .dwarf spheroidal galaxy. AA Suppl., 82,207-227. Paresce, F.: Detection of an optical jet from RX Puppis. Mighell, K.].: The Carina dwarf spneroidal: an old galaxy with Astrophysical Journal, 357, 231-234. .a large intermediate age population. AA Suppl., 82, 1-39. Pascoli, G.: Morphology of bipolar planetary nebulae. 1. Two­ Mighell, K.].: Stellar luminosity functions as probes of star dimensional spectrophotometry. AA Suppl., 83,27-39. formation history. Ph.D. Thesis, Rijksuniversiteit Patsis, P.A., Zachilas, L.: Complex instability of simple Groningen, 180 pages. periodic orbits in a realistic two-component galactic poten­ Mirabel, I.F., Booth, R.S., Garay, G., ]ohansson, L.E.B., San­ tial. AA, 227, 37-48. ~er~, D.B.: CO(1-0) emission from luminous infrared galax­ Peletier, R.F., Davies, R.L., Illingworth, G.D., Davis, L.E., ies In the southern hemisphere. AA, 236, 327-332. Cawson, M.: CCD surface photometry of galaxies with Moehler, S., Heber, U., de Boer, K.S.: Hot subluminous stars at dynamical data. II. UBR photometry of 39 elliptical galaxies. high galactic latitudes. AA, 239, 265-275. Astronomical Journal, 100, 1091-1141.

113 Pello, R., Le Borgne, J.F., Mathez, G., Mellier, Y., Sanahuja, B., Ruiz, M.T., Anguita, c., Maza, J., Roth, M.: Energy distribu­ Soucail, G.: First results on the spectroscopy of the arc-like tion of low-luminosity stars. Astron.Journal, 100, 1270-1273. object in Abell 2390. In: Gravitational Lensing, eds. Y. Saar, S.H., Bruning, D.H.: Line asymmetries in G and K Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer-Verlag), p. dwarfs: dependence on spectral type and activity. In: Cool 293-294. Stars, Stellar Systems, and the Sun, ed. G. Wallenstein Persi, P., Ferrari-Toniolo, M., Busso, M., Origlia, L., Robberto, (Astronomical Society of the Pacific), p. 168-170. M., Scaltriti, F., Silvestro, G.: A search for young stellar Saar, S.H., Nordström, B., Andersen, ].: Physical parameters objects in southern dark clouds. Mem.S.A./t., 61, 67-75. for three chromospherically active binaries. AA, 235, Petitjean, P., Bergeron, J.: MgII quasar absorption systems and 291-304. properties of gaseous haloes. AA, 231, 309-326. Sahai, R., Wootten, A., Clegg, R.E.S.: CO in the bipolar Piirola, V., Coyne, G.V., Reiz, A.: Simultaneous UBVRI planetary nebula NGC 3132. AA, 234, Ll-L4. polarimetry of VV Puppis during an active phase. AA, 235, Samland, M., Acker, A., Köppen, ]., Stenholm, B.: Planetary 245-254. nebulae, HII regions. AG Abstracts, 5, 19. Piirola, V., Coyne, G.V., Reiz, A.: Multicolour photo­ Sanders, W.L.: UBV photometry of NGC 6494 and metallicity polarimetry of magnetic cataclysmic variables. Astrophysics considerations. AA Suppl., 84,615-618. and Space Science, 169, 133 -138. Schmid, H.M., Schild, H.: Spectropolarimetric observations of Piirola, V., Reiz, A.: The highly magnetic (B-500 MG) white Raman scattered emission lines in symbiotic stars. AA, 236, dwarf 1031+234: Discovery of wavelength dependent polari­ L13-Ll6. zation and intensity variations. Astrophysics and Space Sei­ Schneider, H., Weiss, W.W.: HD 12932, a new oscillating CP2 ence, 169,231-232. star. lAU Inf. Bull. on Var. Stars, 3520. Piotto, G., King, I.R., Capaccioli, M., Ortolani, S., Djorgovski, Schober, H.-]., Stadler, M.: Lightcurve of the small S-type S.: The deep luminosity function of the globular cluster M30. asteroid 714 Ulula: large amplitude and short period. AA, Astrophysical Journal, 350, 662-671. 230, 233-237. Pollacco, D.L., Tadhunter, C.N., Hill, P.W.: The evolutionary Schober, H.].: Rotation of asteroid 416 Vaticana: 5.35 hours. status of the peculiar variable star V348 Sagittarii. AG Abstracts, 5, 46. M.N.R.A.S., 245, 204-216. Schober, H.]., Stadler, M.: A slow rotator among asteroids: 181 Poretti, E., Antonello, E., Le Borgne, ].F.: Fourier decomposi­ Eucharis. AG Abstract Series, 4, 9. tion of the light curves of pulsating variables: the Delta Scuti Schober, H.]., Stadler, M.: Asteroid 377 Campania - an attempt stars BD-7°1108, KU Centauri and V 567 Ophiuchi. AA, to find a rotation period. AG Abstract Series, 4, 9. 228,350-360. Schoembs, R., Zoeschinger, G.: UBVRI photometry of the X­ Rampazzo, R., Sulentic, J.W.: Geometrical parameters of E+S ray bursters V801 Arae and UY Volantis. AA, 227, 105-114. pairs. In: Paired and Interacting Galaxies, eds. ].W. Sulentic Schwope, A.D., Beuermann, K.: Cyclotron and Zeeman spec­ et a!. (Washington, NASA CP 3098), p. 47-51. troscopy of V834 Centauri. AA, 238,173-177. Rauer, H., Jockers, K.: Focal reducer observations of comets Schwope, A.D., Beuermann, K., Thomas, H.-C.: Cyclotron Liller 1988a and Pffempel 2 1987g. In: Asteroids, Comets, radiation in UZ Fornacis (=EXO 033319-2554.2) in a low Meteors III, eds. c.-I. Lagerkvist, H. Rickman, B.A. Lind­ state of accretion). AA, 230, 120-126. blad, M. Lindgren (Pub!' Uppsala University), p. 417-421. Seggewiss, W.: Search for chromospheric MGII emission in Reichen, M., Lanz, T., Golay, M., Huguenin, D.: A detailed Ap-type stars. AA, 229, 186-190. study of a 6° diameter field in Scutum. Astrophysics and Sinachopoulos, D.: A photometrie study of wide visual double Space Seience, 163, 275-332. stars. II. Common proper motion double stars. AA Suppl., Reinsch, K., Beuermann, K.: Photometrie observations of the 86,75-83. intermediate polar EX Hydrae in outburst. AA, 240, Soucail, G.: What can we learn from arcs in clusters of galaxies? 360-364. Astrophysics and Space Science, 170, 283-287. Reitermann, A., Baschek, B., Stahl, 0., Wolf, B.: Abundances Soucail, G., Mellier, Y., Fort, B., Mathez, G., Cailloux, M.: from B stars of the Magellanic Clouds. AA, 234, 109-118. Spectroscopy of arcs in C12244-02 and A370 (A5). In: Gravi­ Renzini, A.: The evolving stellar content of galaxies and the X­ tational Lensing, eds. Y. Mellier, B. Fort and G. Soucail ray evolution of elliptical galaxies. In: Windows on Galaxies, (Springer-Verlag), p. 291-292. eds. G. Fabbiano, J.S. Gallagher and A. Renzini (Dordrecht, Sparks, W.B., Macchetto, F.D.: Dusty emission nebulosity in Kluwer), p. 255-264. NGC 1316 (Fornax A). In: Dynamics and Interactions o[ Richichi, A., Lisi, F.: A new accurate determination of the Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 475-476. angular diameter of Antares. AA, 230, 355-362. Sparks, W.B., Miley, G.K., Macchetto, F.: Polarization of the Richtler, T.: Zero-point stars in the Magellanic Clouds and M67 jet of PKS 0521-36. AstrophysicalJournal, 361, L41-L44. for CCD Strömgren photometry. AA Suppl., 86, 103-106. Spite, M.: ECHFIC: An automatic procedure to reduce echelle Rodon6, M., Houdebine, E.R., Catalano, S., Foing, B., Butler, spectra. ESO Conference and Workshop Proceedings No. c.]., Scaltriti, F., Cutispoto, G., Gary, D.E., Gibson, D.M., 34, p. 125-130. Haiseh, B.M.: Simultaneous multi-wavelength observations Spite, M., Spite, F.: Chemical evolution of the Magellanic of an intense flare on AD Leonis. In: Solar and Stellar Flares, Clouds. V. Sulfur abundance in the F supergiants of the SMC ed. B.M. Haisch and M. Rodon6 (Catania Astrophysical and comparison with the HII regions. AA, 234, 67-72. Observatory), p. 53-57. Stahl, 0.: Winds of luminous blue variables. In: Reviews o[ Rodriguez, E., Rolland, A., L6pez de Coca, P.: The SX Phe Modern Astronomy Vol. 3 (Springer-Verlag), p. 286-296. stars. Astrophysics and Space Seience, 169, 113-115. Stahl, 0., Wolf, B., Klare, G., Jüttner, A., Cassatella, A.: Roeser, H.-]., Meisenheimer, K.: Comparison of radio and Observations of the new luminous blue variable R 110 of the optical polarization in extended extra-galactic radio sourees. LMC during an F star-phase. AA, 228,379-386. I. Observations. lAU Symposium 140, p. 449-450. Stift, M.].: A semi-automatic dispersion curve determination Rosada, M., Laval, A., Boulesteix, J., Georgelin, Y.P., Greve, method. ESO Conference and Workshop Proceedings No. A., Marcelin, M., Le Coarer, E., Viale, A.: Scanning inter­ 34, p. 59-63. ferometer observations of the shell N 186 E in the LMC. AA, Stirpe, G.M.: Broad emission lines in active galactic nuclei. I. 238,315-324. An atlas of Ha and Hß profiles. AA Suppl., 85, 1049-1068. Ruiz, M.T.: Proper-motion survey. I. Common-proper­ Strassmeier, K.G.: Photometric and spectroscopic modeling of motion systems in ESO areas 439 and 440. Astronomical starspots on the RS Canum Venaticorum binary HD 26337. Journal, 99, 995-1003. Astrophysical Journal, 348, 682-699.

114 Sweigart, A.V., Greggio, 1., Renzini, A.: The development of Veron, P., Veron-Cetty, M.-P., Djorgovski, S., Magain, P., the red giant branch. 11. Astrophysical properties. Astrophys­ Meylan, G., Surdej, j.: Miscellaneous spectroscopic observa­ ical Journal, 364, 527-539. tions of quasars and quasar candidates. AA Suppl., 86, Szeifert, Th., Jüttner, A., Stahl, 0., Wolf, B., Baschek, B.: 543-553. Chemical abundances in early B-type stars. AG Abstract Verschueren, W., Hensberge, H.: Order extraction and Series 4, 32. background subtraction on CCD CASPEC echelle spectra. Testor, G., Schild, H.: New Wolf-Rayet and extreme Of stars AA, 240, 216-222. near the 30 Doradus nebula. AA, 240, 299-304. Verschueren, W., Hensberge, H.: Improved algorithms for The, P.S., de Winter, D., Feinstein, A., Westerlund, B.E.: The echelle data reduction with MIDAS. ESO Conference and extinction law, the distance and the HR diagram of the Workshop Proceedings No. 34, p. 143-149. extremely young open cluster NGC 6611. AA Suppl., 82, Verschueren, W., Hensberge, H., de Loore, c.: A detailed 319-330. photometric study of the young stellar cluster NGC 2244. Toriseva, M., Bronfman, 1., Mattila, K.: CISO in the Chamae­ Astrophysics and Space Science, 170, 245-250. leon I dark cloud. Astrophysics and Space Science, 171, Vettolani, G., Chincarini, G., Scaramella, R., Zamorani, G.: 219-221. Redshifts of clusters in the Alpha region. Astronomical Jour­ Toussaint, F., Reimers, D.: Line variations in Betelgeuse. In: nal, 99, 1709-1714. Cool Stars, Stellar Systems, and the Sun, ed. G. Wallerstein Vladilo, G., Centuri6n, M.: The interstellar 12CH+/13CH+ ratio (San Francisco, ASP), p. 459-462. towards HD 26676. AA, 240, 476-480. Trams, N.R., van der Veen, W.E.C.j., Waelkens, c., Waters, Vogt, N., Barrera, L.H., Barwig, H., Mantel, K.-H.: Spectros­ L.B.F.M., Lamers, H.j.G.L.M.: The discovery of high copy and photometry of CP Puppis and T Pyxidis. In: velocity CO-emission from the peculiar F-type supergiant Accretion-Powered Compact Binaries, ed. Ch.W. Mauche HD 101584. AA, 233,153-158. (Cambridge University Press), p. 391-392. Treves, A., Belloni, T., Corbet, R.H.D., Ebisawa, K., Falomo, Wagner, S.j.: Two-dimensional velocity maps of cores of ellip­ R., Makino, F., Makishirna, K., Maraschi, 1., Miyamoto, S., tical galaxies. In: Dynamics and Interactions of Galaxies, ed. Tanzi, E.G.: Simultaneous X-ray, ultraviolet, and optical R. Wielen (Springer-Verlag), p. 244-248. observations of LMC X-3. Astrophysical Journal, 364, Weigelt, G.: Speckle masking, speckle spectroscopy and optical 266-271. aperture synthesis. In: Modern Technology and its Influence Turatto, M., Cappellaro, E., Sabbadin, F., Salvadori, 1.: The on Astronomy, eds. j.V. Wall and A. Boksenberg (Cam­ optical counterpart of the IRAS planetary nebula candidate bridge University Press), p. 113-121. 19170+1706. Astronomical Journal, 99, 1170-1172. Westerlund, B.E.: The Magellanic Clouds: their evolution, Unglaub, K., Bues, 1.: The nature of the hot subdwarf SB 744. structure and composition. AA Review, 2,29-78. AA, 233, 159-167. Whiteoak, j.B., Dahlem, M., Wielebinski, R., Harnett, j.1.: Van Amerongen, S., Kuulkers, E., van Paradijs, j.: Secular Observations of CO emission from the nucleus of NGC brightness variation of the dwarf nova Z Cha during quies­ 4945. AA, 231,25-29. cence. M.N.R.A.S., 242, 522-528. Wiklind, T., Rydbeck, G., Hjalmarson, A., Bergman, P.: Arm Van Dishoeck, E.F., Israel, F.P., Koornneef, j., Baas, F., Black, and interarm molecular clouds in M 83. AA, 232, L11-14. j.H., de Graauw, Th.: H 2 emission and CO absorption Wolf, B., Stahl, 0.: Inverse P Cygni-type profiles in the spec­ toward the nucleus of Centaurus A: A circumnuclear disk? trum of the luminous blue variable S Doradus. AA, 235, In: Submillimetre Astronomy, eds. G.D. Watt and A.S. 340-344. Webster (Dordrecht, Kluwer), p. 225-226. Wouterloot, j.G.A., Brand, j., Burton, W.B., Kwee, K.K.: Van Driel, W., Brink, K., de Jong, T.: The optical, radio, and IRAS sources beyond the solar circle. 11. Distribution in the far-infrared properties of the interacting pair NGC 2207/IC galactic warp. AA, 230,21-36. 2163. In: Dynamics and Interactions of Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 102-103. Van Genderen, A.M., van der Hucht, K.A., Larsen, 1.: Short time scale light variations of the three Wolf-Rayet stars WR 46 (WN 3p), WR 50 (WC 6) and WR 86 (WC 7). AA, 229, 123-132. Stall, Fellows and Associates Van Genderen, A.M., The, P.S., Heemskerk, M., Heynderickx, D., van Kampen, E., Kraakman, H., Larsen, 1., Remijn, 1., Personnel de I'ESO, boursiers et associes Wanders, 1., van Weeren, N.: Light variations of massive ESO-Personal, "Fellows" und "Associates" stars (a Cygni variables). XI. The behaviour of the S Doradus type stars AG Carinae and HR Carinae near Adorf, H.-M.: WFPC: Options for overcoming undersam­ minimum light. AA Suppl., 82, 189-200. pling. In: Errors, Bias and Uncertainties in Astronomy, eds. Van Paradijs, J., van der Kris, M., van Amerongen, S., Pedersen, C. Jaschek and F. Murtagh (Cambridge University Press), H., Smale, A.P., Mukai, K., Schoembs, R., Haefner, R., p. 71-78. Pfeiffer, M., Lewin, W.H.G. The orbital period of 4U/MXB Adorf, H.-M.: Hypermedien für den Umweltschutz. Ein Fall­ 1636-53 (V 801 Arae). AA, 234,181-1.87. beispiel. In: Proc. 5th Symposium Informatik für den Van Woerden, H.: CO distributions in southern SO galaxies. In: Umweltschutz, eds. W. Pillmann and A. Jaeschke (Springer­ The Interstellar Medium in External Galaxies, eds. D.J. Verlag), p. 679-704. Hollenbach and H.A. Thronson (Washington, NASA CP­ Adorf, H.-M., Johnston, M.D.: A discrete stochastic neural 3084), p. 392-394. network algorithm for constraint satisfaction problems. In: Van der Hucht, K.A., van Genderen, A.M., Bakker, P.R.: Proceedings Int. Joint Conference on Neural Networks Photometric evidence for sudden emission line strength (New York, IEEE), p. 917-924. variations in the WN 5 star HD 50896. AA, 228, 108­ Albrecht, R., Barbieri, c., Baxter, D., Blades, j.C., Boksenberg, 114. A., Crane, P., Deharveng, j.: Disney, M.J., Greenfield, P., Van der Veen, W., Habing, H.: OH-infrared stars in the Jakobsen, P., Jedrzewski, R., Kamperman, T. King, I.R., galactic bulge. ESO Conference and Workshop Proceedings Macchetto, F., Mackay, C.D., Nota, A., Paresce, F., Sparks, No. 35, p. 25-30. W.B., Weigelt, G.: First results from the Faint Object Cam­ Van der Veen, W.E.c.j., Habing, H.j.: Far evolved AGB stars era: High resolution imaging of the Pluto-Charon system. in the galactic bulge. AA, 231,404-418. Bulletin AAS, 22, 1279.

115 Jakobsen, P., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, j.c., Boksen­ Weiss, W.W., Schneider, H., Kuschnig, R., Bouchet, P.: a Cir­ berg, A., Crane, P., Deharveng, J., Disney, M.J. a.o.: First cini: Variability in the infrared and visible. In: Progress o[ results from the Faint Object Camera: Supernova 1987A. Seismology o[ the Sun and Stars, eds. Y Osaki and H. Bulletin AAS, 22, 1275. Shibahashi (Springer-Verlag), p. 393-398. Macchetto, F., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, j.c., Boksen­ Williams, P.M., van der Hucht, K.A., The, P.S., Bouchet, P.: A berg, A., Crane, P., Deharveng, J.: Disney, M.j. a.o.: First dust shell around the early-type Wolf-Rayet star WR 19. results from the Faint Object Camera: Observations of M.N.R.A.S., 247, 18p-20p. PKS0521-36. Bulletin AAS, 22, 1280. Barbero, j., Brocato, E., Cassatella, A., Castellani, V., Geyer, Paresce, F., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, j.c., Boksenberg, E.H.: The age calibration of integrated ultraviolet colors and A., Crane, P., Deharveng, J., Disney, M.j. a.o.: First results young stellar clusters in the LMC. AstrophysicalJournal, 351, from the Faint Object Camera: Imaging the core of R 98-103. Aquarii. Bulletin AAS, 22, 1275. Brocato, E., Matteucci, F., Mazzitelli, 1., Tornambe, A.: Syn­ Andreani, P., Franceschini, A., Roland, j.: Millimeter observa­ thetic colors and the chemical evolution of elliptical galaxies. tions of a complete sampIe of galaxies: implications for gas Astrophysical Journal, 349, 458 -470. mass and cold dust component. In: From Ground-Based to Brocato, E., Caputo, F., Di Giorgio, A.M., Richichi, A., San­ Space-Borne Sub-mm Astronomy, ESA SP-314 (Noordwijk, tolamazza, P., Saraceno, P., Vitali, F.: Integrated IR photom­ ESTEC), p. 105-109. etry of galactic globular clusters. Mem.S.A.It., 61,137-142. Cristiani, S., Vio, R., Andreani, P.: Long-term variability of a Matteucci, F., Brocato, E.: Metallicity distribution and abun­ complete sampIe of quasars. Astronomical Journal, 100, dance ratios in the stars of the galactic bulge. Astrophysical 56-59. Journal, 365, 539-543. Augusteijn, T., Della Valle, M.: The 1990 outburst of VY Choloniewski, j.: Unbiased estimator of the inclination Aquarii. lAU Circular 5048. dependence of galaxy diameters. In: Errors, Bias and Uncer­ Wing~t, D.E., Nathier, R.E., Clemens, J.c., Provencal, j., tainties in Astronomy, eds. C. Jaschek and F. Murtagh (Cam­ Klemmann, S.j., Bradley, P.A., Wood, M.A., Claver, C.F.: bridge University Press), p. 289-292. Augusteijn, T. a.o.: Whole earth telescope observations of Contopoulos, G.: Asymptotic curves and escapes in Hamilto­ the white dwarf G29-38: Phase variations of the 615 second nian systems. AA, 231,41-55. period. Astrophysical Journal, 357, 630-637. Contopoulos, G., Seimenis, J.: Application of the Prendergast Baade, D.: A simple criterion to identify rapidly rotating stars method to a logarithmic potential. AA, 227, 49-53. viewed at small to intermediate inclination angles. In: Angu­ Crane, P., Lambert, D.L., Palazzi, E.: The interstellar 12C/13C lar Momentum and Mass Loss [or Hot Stars, eds. L.A. ratio toward Il Normae. AstrophysicalJournal, 363, 192-196. Willson and R. Stalio (Dordrecht, Kluwer), p. 177-180. Crane, P., Albrecht, R., Barbieri, c., Blades, j.c., Boksenberg, Baade, D., Schmutz, W., van Kerkwijk, M.: Short-term activity A., Deharveng, j., Disney, M.J., Jakobsen, P., Kamperman, in the i Velorum system: The O-type supergiant is a non­ T.M., King, 1.R., Macchetto, F., Mackay, C.D., Paresce, F., radially pulsating star. AA, 240, 105-115. Weigelt, G., Baxter, D., Greenfield, P., Jedrzejewski, R., Beckers, j.M.: The VLT interferometer. Ir. Factors affecting Nota, A., Sparks, W.B.: First results from the Faint Object on-axis operation. SPIE Proceedings 1236, p. 364-371. Camera: Images of the gravitationallens system Beckers, j.M.: The VLT interferometer. IV. The utility of G2237+0305. Bulletin AAS, 22, 1280. partial adaptive optics. SPIE Proceedings 1236, p. 154-163. Crane, P., Kutner, M.L., Hegyi, D.j., Blades, j.c., Palazzi, E., Beckers, J.M.: The VLT interferometer. III. Factors affecting Mandolesi, N.: Cosmic background radiation temperature. wide field-of-view operation. SPIE Proceedings 1236, In: The Quest [or the Fundamental Constants in Cosmology, p.379-389. eds. J. Audouze and J. Tran Thanh Van (Gif-sur-Yvette, Beckers, j.M.: Plans for high resolution imaging with the VLT. Editions Frontieres), p. 37-48. In: Reviews in Modern Astronomy 2, ed. G. Klare (Springer­ Lambert, D.L., Sheffer, Y., Crane, Ph.: CN, CH, and CH+ Verlag), p. 90-104. toward 1; Ophiuchi. Astrophysical Journal, 359, L19-L22. Beckers, J.M., Enard, D., Faucherre, F., Merkle, F., Di Penprase, B.E., Blades, j.c., Danks, A.C., Crane, P.: Optical Benedetto, G.P., Braun, R., Foy, R., Genzel, R., Koechlin, spectroscopy of the high-Iatitude cloud Lynds 1569. L., Weigelt, G.: The VLT interferometer. r. Proposed Astrophysical Journal, 365, 241-251. implementation. SPIE Proceedings 1236, p. 108-124. Bragaglia, A., Greggio, L., Renzini, A., D'Odorico, S.: Double Porceddu, r., Benvenuti, P.: Diffuse absorption bands in Orion: degenerates among DA white dwarfs. Astrophysical Journal, a correlation with the UV reddening curve? In: Evolution in 365, L13-L17. Astrophysics, ESA SP-310 (Noordwijk, ESTEC), p. 495-499. D'Odorico, S.: The instrumentation plan for the Very Large Bouchet, P.: Les 1001 nuits de SN 1987A. Thesis, Universite de Telescope of the European Southern Observatory. In: New Paris. Windows to the Universe, eds. F. Sanchez and M. Vazquez Bouchet, P., Danziger, 1.J., Lucy, L.B.: Supernova 1987A in the (Cambridge University Press), p. 463-464. Large Magellanic Cloud. lAU Circular 4933. Capaccioli, M., Della Valle, M., D'Onofrio, M., Rosino, L.: Bouchet, P., Kuschnig, K., Schneider, H., Weiss, W.W.: Pulsa­ Distance of the LMC through the maximum magnitude tion of a Circini: contemporaneous photometry in the in­ versus rate of decline relation for novae. Astrophysical Jour­ frared and visible. Communications in Astroseismology, 26. nal, 360, 63-67. Bouchet, P., West, R.M.: Comet Austin (1980c,). lAU Circular Capaccioli, M., Cappellaro, E., Della Valle, M., D'Onofrio, M., 4962. Rosino, L., Turatto, M.: Distances of the Virgo and Coma Courvoisier, T.j.-L., Robson, Kr., Blecha, A., Bouchet, P., clusters of galaxies through novae and supernovae. Astrophy­ Falomo, R., Maisack, M., Staubert, R., Teräsranta, H., sicalJournal, 350,110-118. Turner, M.J.L., Valtaoja, E., Walter, R., Wamsteker, W.: Cappellaro, E., Della Valle, M., Iijima, T., Turatto, M.: Super­ Multi-wavelength observations of 3C 273. II. 1986-1988. novae 1986E, 1987D, 1987F: photometric and spectroscopic AA, 234, 73-83. observations. AA, 228, 61-68. Reinsch, K., Scharf, T., Pakull, M.W., Beuermann, K., Bouchet, Della Valle, M.: Supernova 1990Q in NGC 5917. lAU Circular P., Festou, M., Motch, c.: The longitudinal albedo variation 5042. on Pluto. AG Abstract Series, 4, 6. Della Valle, M.: Supernova 1990aa in UGC 540. lAU Circular Suntzeff, N.B., Bouchet, P.: The bolometric light curve on SN 5090. 1987A. 1. Results from ESO and CTIO U to QO photome­ Della Valle, M.: Supernova 1990ad in anonymous galaxy. lAU try. AstronomicalJournal, 99, 650-663. Circular 5120.

116 Della Valle, M., Danziger, ]., Gouiffes, c.: Supernova 1990Y in Planetary Nebulae, eds. M.O. Mennessier and A. Omont anonymous galaxy. lAU Circular 5083. (Editions Frontieres), p. 477-480. Della Valle, M., Leisy, P.: Supernova 1990M in NGC 5493. Manfroid,]., Gouiffes, c., Bouchet, P.: Comet Austin (1989cd. lAU Circular 5034. lAU Circular 4971. Della Valle, M., Pasquini, L.: Supernova 1990W in NGC 6221. Oegelman, H., Gouiffes, c., Augusteijn, T., Pedersen, H., lAU Circular 5079. Gutierrez, F., Hasinger, G., Melnick,]., Pietsch, W., Santini, Turatto, M., Cappellaro, E., Barbon, R., Della Valle, M., Orto­ c.: Search for the optical signatures of a pulsar in SN 1987A. lani, S., Rosino, L.: Photometric behaviour of evolved super­ AA, 237, L9-L12. novae. Astronomical Journal, 100, 771-781. Phillips, M., Gouiffes, c.: Supernova 1990S in MGC -05-29­ Di Serego Alighieri, S.: High resolution imaging. In: Acquisi­ 006. lAU Circular 5065. tion, Processing and Archiving of Astronomical Images, ed. Wlerick, G., Vanderriest, c., Hammer, F., Lelievre, G., Hor­ G. Longo and G. Sedmak (Napoli, Liguori), p. 23-28. ville, D., Renard, L., Arnaud,]., Gouiffes, c.: Deep photom­ Di Serego Alighieri, S.: A polarizing window on high redshift etry of C!.2244-02 in U colour with an electronographic radio galaxies. In: Windows on Galaxies, eds. G. Fabbiano, camera. In: Gravitational Lensing, eds. Y. Mellier, B. Fort ].S. Gallagher and A. Renzini (Dordrecht, Kluwer), and G. Soucail (Springer-Verlag), p. 295-297. p.75-76. Gredel, R.: Cosmic ray induced photodissociation and photo­ Di Serego Alighieri, S.: Techniques for line and continuum ionization of interstellar molecules. In: Molecular Astro­ imaging. In: Acquisition, Processing and Archiving of physics, ed. T.W. Hartquist (Cambridge University Press), p. Astronomical Images, ed. G. Longo and G. Sedmak (Napoli, 305-312. Liguori), p. 311-324. Brosch, N., Almoznino, E., GrosbliJl, P., Greenberg, ].M.: Di Serego Alighieri, S., Trinchieri, G., Brocato, E.: Ha imaging Extragalactic dust. 111. The extinction law in three southern of X-ray luminous early-type galaxies: clues on the hot, galaxies. AA, 233, 341-347. warm and cold phases of the ISM. In: Windows on Galaxies, Grosb01, P.: MIDAS. In: Reviews in Modern Astronomy 2, ed. eds.G. Fabbiano, ].S., Gallagher and A. Renzini (Dordrecht, G. Klare (Springer-Verlag), p. 242-247. Kluwer), p. 301-306. Grosb01, P.: The fits extensions. In: Acquisition, Processing and Macchetto, F., Colina, L., Golombek, D., Perryman, M.A.C., Archiving of Astronomical Images, ed. G. Longo and G. Di Serego Alighien', S.: The structure and ionization of the Sedmak (Napoli, Liguori), p. 365-376. extended emission-line filaments surrounding the QSO MR Grosb01, P.: Dynamical models of spiral galaxies. In: Galactic 2251-178. AstrophysicalJournal, 356,389-398. Models, eds. ].R. Buchler, S.T. Gottesman and ].H. Hunter, Dierickx, P., Enard, D., Merkle, F., Noethe, L., Wilson, R.N.: Jr. (Annals of the New York Academy of Sciences 596), p. ESO VLT 11: Optical specifications and performance of large 114-119. optics. SPIE Proceedings 1236, p. 138-151. Grosb01, P.: Extraction of morphological parameters from Enard, D.: ESO VLT project I: a status report. SPIE Proceed­ images of galaxies. In: Acquisition, Processing and Archiving ings 1236, p. 63-70. of Astronomical Images, ed. G. Longo and G. Sedmak Ferraro, F.R., Clementini, G., Fusi Pecci, F., Buonanno, R., (Napoli, Liguori), p. 307-310. Alcafno, G.: CCD-photometry of the galactic globular clus­ Hainaut, 0.: Saturn. lAU Circuclar 5131. ter NGC 2808. AA Suppt., 84, 59-93. Hainaut, 0., Detal, A., Ibrahim-Denis, A., Surdej,].: Determi­ Fusi Pecci, F., Ferraro, F.R., Crocker, D.A., Rood, R.T., nation of the spin axis orientation of asteroids: inversion of Buonanno, R.: The variation of the red giant luminosity photometric lightcurves. In: Asteroids, Comets, Meteors III, function "Burnp" with metallicity and the age of the globular eds. c.-I. Lagerkvist et a!. (Pub!' Uppsala University), clusters. AA, 238, 95-110. p.99-103. Fosbury, R.A.E.: The Hubble Space Telescope: A new era in Karttunen, H., Cellino, A., Detal, A., Drummond, ]., Hainaut, astronomy. Eureka. The European Patent Office Journal. 2, 0., Surdej,]., Zappala, V.: Determination of the spin vector 25. of a synthetic asteroid. In: Asteroids, Comets, Meteors III, Fosbury, R.A.E.: Emission line diagnostics for CSS and GPS ed. c.-I. Lagerkvist, H. Rickman, B.A. Lindblad, M. Lind­ nuclei. In: Compact Steep Spectrum and GHz Peaked Spec­ gren (Pub!' Uppsala University), p. 119-122. trum Radio Sources, eds. C. Fanti, R. Fanti, c.P. O'Dea and Heydari-Malayeri, M.: Discovery of a low mass B[e] supergiant R.T. Schilizzi (Bologna, CNR Istituto di Radioastronomia), in the Small Magellanic Cloud. AA, 234, 233-236. p.197-199. Heydari-Malayeri, M., Melnick, J., Martin, ].-M.: Star forma­ Fosb~ry, R.A.E., di Serego Alighi~ri, S., Courvoisier, T.J.-L., tion in the irregular galaxy IC 4662. AA, 234,99-105. SnJ/ders, M.A.]., Walsh, ].: WIlson, W.: PKS2152-69: A Heydari-Malayeri, M., Melnick, J., Van Drom, E.: A peculiar misdirected blazar. In: Evolution in Astrophysics, ESA SP­ high density HII blob ejected by a WC9 star in the LMC. 310 (Noordwijk, ESTEC), p. 513-516. AA, 236, L21-L24. Giraud, E.: Galaxy population in the cluster Cl 0500-24. AA Heydari-Malayeri, M., Van Drom, E., Leisy, P.: A new Supl., 83, 1-10. high excitation compact HII blob in the LMC. AA, 240, Giraud, E.: A possible galaxy cluster core at z= 1.355. AA, 234, 481-486. 20-22. Colless, M., Ellis, R.S., Taylor, K., Hook, R.N.: The LDSS deep Giraud, E.: Un amas "bleu" de galaxies. C.R. Acad. Sci. Paris, redshift survey. M.N.R.A.S., 244, 408-423. 311/11, 799-803. Detal, A., Hutsemekers, D., Remy, M., Surdej,]., Van Drom, Giraud, E.: The local anomaly of the extragalactic velocity field. E.: Further observations of the light echoes from SN 1987A. AA, 231,1-12. AA, 229, 427-430. Gosset, E., Clowes, R.G., Surdej,]., Swings, ]'P.: A search for Hutsemekers, D., Surdej, J.: Formation of P Cygni line profiles quasars in a field around NGC 520. M.N.R.A.S., 245, 71-81. in relativistically expanding atmospheres. Astrophysical Jour­ Gosset, E., Vreux, ].-M.: The possible biperiodicity of WR 40. nal, 361, 367-380. AA, 231, 100-104. Hutsemekers, D., van Drom, E.: The supergiant Bep star Gosset, E., Vreux, ].-M., Manfroid,]., Remy, M., Sterken, c.: CD - 42°11721 and its surrounding nebula. AA, 238, Analysis of the light variations of the Wolf-Rayet star WR 134-139. 16. AA, 84,377-396. Surdej, ]., Hutsemekers, D.: The n'h order moment W:;> of a Epchtein, N., Gouiffes, c., Heydari-Malayeri, M., Le Bertre, resonance doublet P Cygni linefrofile. AA, 233, 141-152. T., Perrier, c.: Four suspected protoplanetary nebulae: Hen Jarvis, B.: The NGC 128 group 0 galaxies. In: Dynamics and 1044, 1191, 1379 and OH 17.7-2.0". In: From Miras to Interactions of Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p.416-418. 117 Jarvis, B.J.: An optical (emission line) jet in M87. AA, 240, First diffraction-limited astronomical images with adaptive L8-LIO. optics. AA, 230, L29-L32. Jarvis, B.]., Peletier, R.: The core of M87: Evidence for a Meurs, E.J.A., Adorf, H.-M., Harmon, R.T.: The extragalactic merger? ESO Conference and Workshop Proceedings background ineluded in IRAS point source sampies. lAU No. 35, p. 341-345. Symposium 139, p. 383-384. Beust, H., Lagrange-Henri, A.M., Vidal-Madjar, A., Ferlet, R.: Penston, M.V., et al., ineluding Meurs, E.j.A.: The extended The ß Pictoris circumstellar disko X. Numerical simulations narrow line region of NGC 4151. AA, 236, 53-62. of infalling evaporating bodies. AA, 236, 202-216. Moneti, A., Pasquini, L., Melnick, J.: Supernova 1990ab in Lagrange-Henri, A.M., Beust, H., Ferlet, R., Hobbs, L.M., anonymous galaxy. lAU Circular 5102. Vidal-Madjar, A.: HRI0: A new ß Pictoris-like star? AA, Moorwood, A.F.M., Delabre, B.: Infrared spectrometer/imager 227, LI3-LI6. for the ESO VLT. SPIE Proceedings 1235, p. 2-9. Lagrange-Henri, A.M., Ferlet, R., Vidal-Madjar, A., Beust, H., Moorwood, A.F.M., Oliva, E.: H 2 emission in galaxies: obser­ Gry, c., Lallement, R.: Search for ß Pictoris-like stars. AA vational constraints on ultraviolet excitation. AA, 239, Suppl., 85, 1089-1100. 78-84. Le Bertre, T.: Observational study of CS 776 and of diffuse Oliva, E., Moor'Wood, A.F.M., Danziger, I.J.: Infrared spectros­ band carriers in its circumstellar environment. AA, 236, copy of supernova remnants. 11. A detailed study of RCW 472-478. 103. AA, 240, 453-466. Le Bertre, T., Deguchi, S., Nakada, Y.: Contribution to the Oliva, E., Moor'Wood, A.F.M.: Detection of [Si VI] 1.962 interpretation of carbon stars associated with oxygen-rich microns and new observations of infrared H, [Fe 11], and H 2 circumstellar envelopes. AA, 235, L5 - L8. line emission in the Seyfert galaxy NGC 1068. Astrophysical Le Bertre, T., Nyman, L.-A.: Observations of 86 GHz SiO Journal, 348, L5-8. maser emission in late-type stars. AA, 233, 477-485. Murtagh, F.: Multivariate Analysis. In: Acquisition, Processing Le Bertre, T., Schwarz, H.E.: Photometric and polarimetric and Archiving 0/ Astronomical Images, ed. G. Longo and G. observations of two IRAS galactic sources. AA, 229, Sedmak (Napoli, Liguori), p. 255-270. 138-140. Murtagh, F.: Large databases in astronomy. In: Encyclope­ Ardeberg, A., Lindgren, H., Lundström, 1.: La Silla and Para­ dia 0/ Computer Science and Technology, Vol. 21, Supp!. 6, nal: a comparison of photometric qualities. AA, 230, eds. A. Kent and J.G. Williams (Basel, Marcel Dekker), 518-526. p.205-213. Clementini, G., Cacciari, c., Lindgren, H.: The Baade­ Murtagh, F.: Linear regression with errors in both variables: a Wesselink method apflied to field RR Lyrae stars. V. BVRI short review. In: Acquisition, Processing and Archiving 0/ photometry and radia velocities of UU Ceti, W Tucanae and Astronomical Images, ed. G. Longo and G. Sedmak (Napoli, V Indi. AA Suppl., 85, 865-873. Liguori), p. 385-391. Lizon, J.-L.: High thermal conductivity ball bearings for Murtagh, F., Nobelis, Ph.: Statistical software. In: Acquisition, infrared instruments. In: Advances in Cryogenic Engineering Processing and Archiving 0/ Astronomical Images, ed. G. (Materials), Vol. 36, eds. R.P. Reed and F.R. Fickett (New Longo and G. Sedmak (Napoli, Liguori), p. 245-260. York, Plenum Press), 1369-1374. Henkel, c., Whiteoak, J.B., Nyman, L.-A., Harju, J.: The Lizon, J.-L.: Comparison between various commercial lubri­ nueleus of NGC 4945: a molecular mm-wave study. AA, cants at cryogenic temperature in a vacuum. In: Advances in 230, L5-LS. Cryogenic Engineering (Materials), Vol. 36, eds. R.P. Reed Loup, C., Forveille, T., Nyman, L.-A., Omont, A.: CO obser­ and F.R. Fickett (New York, Plenum Press), 1209-1215. vations of very cold southern circumstellar shells and pre­ Bottinelli, L., Gouguenheim, L., Le Squeren, A.M., Dennefeld, planetary nebulae. AA, 227, L29-L32. M., Martin, ].M.: New distant extragalactic OH mega­ Nyman, L.-A., Booth, R.S.: The Swedish-ESO Submillimeter masers. lAU Circular 4977. Telescope (SEST). In: From Ground-Based to Space-borne Bottinelli, L., Gouguenheim, L., Le Squeren, A.M., Dennefeld, Sub-mm Astronomy, ESA SP-314 (Noordwijk, ESTEC), M., Martin, ].M., Paturel, G.: New extragalactic OH detec­ p.159-160. tions. lAU Circular 4928. Galletta, G., Bettoni, D., Fasano, G., Oosterloo, 7.: Hidden Martin, J.M., Bottinelli, L., Dennefeld, M., Fouque, P., Gou­ interaction in SBO galaxies. In: Paired and Interacting Galax­ guenheim, L., Paturel, G.: Searching at 21-cm for IRAS ies, eds. J.W. Sulentic et al. (Washington, NASA CP 3098), galaxies behind the Milky Way. AA, 235, 41-48. p. 159-163. Mazzali, P.A.: The effect of stellar rotation on the properties of Busso, M., Scaltriti, F., Ferrari-Toniolo, M., Origlia, L., Persi, a radiatively driven stellar wind. AA, 238, 191-206. P., Robberto, M., Silvestro, G.: On the origin of circumstel­ Mazzali, P.A.: The stellar winds in ß Lyrae. In: Properties 0/ lar shells around RS CVn-type binaries. Mem.S.A.It., 61, Hot Luminous Stars, ed. C. Garmany (San Francisco, ASP 77-81. Conference Series vol. 7), p. 300-304. Origlia, L., Busso, M., Ferrari-Toniolo, M., Persi, P., Robberto, Mazzali, P.A., Lucy, L.B.: Imyroved Monte Carlo models for M., Scaltriti, F., Silvestro, G.: CCD images of nebular sour­ the early time spectrum 0 SN 1987A. In: Evolution in ces in star forming regions. Mem.S.A.It., 61, 95-99. Astrophysics, ESA-SP 310 (Noordwijk, ESTEC), p. 483-486. Persi, P., Ferrari-Toniolo, M., Busso, M., Origlia, L., Robberto, Falomo, R., Melnick,]., Tanzi, E.G.: On the elose environment M., Scaltriti, F., Silvestro, G.: A search for {oung stellar of BL Lacertae objects. Nature, 345, 692-694. objects in southern dark elouds. Astronomica journal, 99, Melnick, J., Mirabel, I.F.: NTT images of ultraluminous 303-313. . infrared galaxies. AA, 231, LI9-L22. Palazzi, E., Mandolesi, N., Crane, P., Kutner, M.L., Blades, Merkle, F., Rousset, G., Kern, P., Gaffard, J.P.: First diffrac­ J.c., Hegyi, D.J.: A precise measurement of the cosmic tion-limited astronomical images with adaptive optics. SPIE background radiation at 1.32 millimeters. AstrophysicalJour­ Proceedings 1236, p. 193-202. nal, 357, 14-22. Rigaut, F., Lena, P., Gigan, P., Kern, P., Rousset, G., Fon­ Balestra, A., Micol, A., Pasian, F., Pucillo, M., Santin, P., tanella, J.c., Boyer, c., Gaffard, J.P., Merkle, F.: COME­ Sedmak, G., Smareglia, R.: A system for analysis and elassifi­ ON: Performances et premiers resultats au 3.6m. In: Opti­ cation of objective prism spectra. ESO Conference and que Adaptative et VLT, eds. D. Alloin and P. Una (Publ. Workshop Proceedings No. 34, p. 31-38. Observatoire de Paris), p. 11-16. Pasian, F.: Objective prism plate analysis. In: Acquisition, Rousset, G., Fontanella, J.C., Kern, P., Gigan, P., Rigaut, F., Processing and Archiving 0/ Astronomical Images, ed. G. Una, P., Boyer, c., Jagourel, P., Gaffard, J.P.: Merkle, F.: Longo and G. Sedmak (Napoli, Liguori), p. 335-346.

118 Pasian, F.: Digital filtering and its applications to astronomical Magain, P., Remy, M., Surdej, j., Swings, j.-P., Smette, A.: A image processing. In: Acquisition, Processing and Archiving search for gravitational lensing among highly luminous o[ Astronomical Images, ed. G. Longo and G. Sedmak quasars: new results. In: Gravitational Lensing, eds. Y. (Napoli, Liguori), p. 193-230. Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer-Verlag), p. 88-92. Pasian, F., Barylak, M., Benvenuti, P.: Dearchiving IUE LBL Mathis, j.S., Rosa, M.R.: Ionization correction factors and images from optical disks. In: Evolution in Astrophysics, ESA chemical compositions of H II regions. Wisconsin Astro­ SP-310 (Noordwijk, ESTEC), p. 611-612. physics No. 374. Pallavicini, R., Pasquini, L., Schmitt, J.H.M.M., Tagliaferri, G.: Richter, O.-G., Rosa, M.R.: Gas, dust, and stellar populations in Spectroscopy of stellar coronal sources with the medium the Antennae (NGC 4038/4039). In: Dynamics and Inter­ energy experiment on EXOSAT. In: High Resolution X-ray actions o[ Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. Spectroscopy o[ Cosmic Plasmas, eds. P. Gorenstein and M. 88-90. Zombeck (Cambridge University Press), p. 122-125. Rosa, M.R.: Atomic data for and from the analysis of gaseous Pasquini, L.: Ha absolute chromospheric fluxes in G and K nebulae. In: Atomic Spectra and Oscillator Strengths [or stars. Bulletin AAS, 22, 743. Astrophysics and Fusion Research, ed. j.E. Hansen (Amster­ Pasquini, L., Brocato, E., Pallavicini, R.: Chromospheric activ­ dam, North-Holland), p. 85-91. ity of evolved late-type stars: chromospheric activity in Rosa, M.R., Mathis, j.S.: Wolf-Rayet nebulae - chemical evolved stars. AA, 234,277-283. enrichment and effective temperatures of the exciting stars. Pasquini, L., Jarvis, B., Leibundgut, B.: Supernova 1990 I in In: Properties of Hot Luminous Stars, ed. CD. Garmany NGC 4650a. lAU Circular 5003. (San Francisco, ASP Conference Series), p. 135-138. Pasquini, L., Melnick, j.: Supernova 1990ac in anonymous Rosa, M.R., Zinnecker, H., Moneti, A.: Sagittarius A. lAU galaxy. lAU Circular 5102. Circular 5125 and 5126. Pierre, M.: Probes for the large-scale structure. AA, 229, 7-16. Sarazin, M.: ESO site evaluation for the VLT. In: New Win­ Eist, E.W., Pizarro, G.: Trojan search with the ESO-Schmidt. dows to the Universe, eds. F. Sanchez and M. Vazquez Acta Astronomica, 40, 341-347. (Cambridge University Press), p. 435-449. Pizarro, 0., Miranda, j., Pasquini, L., Leibundgut, B.: Super­ Sarazin, M., Roddier, F.: The ESO Differential Image Motion nova 19901 in NGC 4650A. lAU Circular 5003. Monitor. AA, 227, 294-300. Ponz, D.: Analysis of echelle spectra. In: Acquisition, Process­ Schneermann, M., Cui, X., Enard, D., Noethe, L., Posterna, H.: ing and Archiving o[Astronomical Images, ed. G. Longo and ESO VLT III: The support system of the primary mirrors. G. Sedmak (Napoli, Liguori), p. 325-334. SPIE Proceedings 1236, p. 920-928. Prieur, j.-L.: Status of shell galaxies. In: Dynamics and Interac­ Blommaert, j., Habing, H., van der Veen, W., Schwarz, H.E.: tions of Galaxies. ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 72-83. Near IR ph?tometry of IRAS sources in the galactic bulge. Wilkinson, A., Prieur, f.-L., Carter, D., Malin, D., Pence, In: From Meras to Planetary Nebulae, eds. M.O. Mennessier W.D., Sparks, W.B.: 0422-476: A shell galaxy with non­ and A. Omont (Editions Frontieres), p. 262-264. aligned shells. In: Dynamics and Interactions o[ Galaxies, ed. Blommaert, J.A.D.L., Habing, H.J., van der Veen, W.E.C.j., R. Wielen (Springer-Verlag), p. 104-106. Schwarz, H.E.: An infrared study of AGB stars in the bulge. Davoust, E., Prugniel, Ph.: On the flattening of globular clus­ ESO Conference and Workshop Proceedings No. 35, ters. AA, 230, 67-72. p.43-46. Nieto, J.-L., Bender, R., Davoust, E., Prugniel, Ph.: The low­ Duerbeck, H.W., Schwarz, H.E., Augusteijn, T.: The out­ mass extension of the fundamental plane of elliptical galaxies. burst of the recurrent nova V745 Scorpii. AG Abstract Series, AA, 230, Ll7-LZO. 4,23. Prugniel, Ph.: Tidal distortions in pairs of early-type galaxies. Duerbeck, H.W., Schwarz, H.E.: A high resolution spectrum In: Paired and Interacting Galaxies, eds. J. W. Sulentic et al. of the symbiotic nova RR Telescopii. AG Abstract Series, 4, (Washington, NASA CP-3098), p. 65-68. 22. Prugniel, Ph.: Dynamical friction in pairs of elliptical galaxies. Schulte-Ladbeck, R.E., Aspin, C, Magalhaes, A.M. Schwarz, In: Paired and Interacting Galaxies, eds. j.W. Sulentic et al. H.E.: A polarimetric survey of symbiotic stars. AA Suppl., (Washington, NASA CP-3098, p. 543-548. 86,227-249. Prugniel, Ph.: Effects of gravitational interactions on the struc­ Schwarz, RE.: Optical imaging and spectroscopy of new ture of elliptical galaxies. In: Dynamics and Interactions o[ planetary nebulae. In: From Miras to Planetary Nebulae, eds. Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 287-289. M.O. Mennessier and A. Omont (Editions Frontieres), Raffi, G., BiereicheI, P., Gilli, B., Gustafsson, B., Roche, j., p.536-538. Wirenstrand, K.: NTT controllacquisition system as a pro­ Setti, G.: The extragalactic X- and y-ray background. lAU totype for the VLT. SPIE Proceedings 1235, p. 428-435. Symposium 139, p. 345-356. Duerbeck, H.W., Reipurth, B.: We 21: a WN 8 star in a Setti, G.: The origin of the extragalactic X-ray background. In: planetary nebula. AA, 231, Lll-Ll4. The Cosmic Microwave Background: 25 Years Later, eds. N. Morris, M., Reipurth, B.: The optical form of the bipolar Mandolesi and N. Vittorio (Dordrecht, Kluwer), p. 203-214. preplanetary nebula IRAS 09371+1212. P.A.S.P., 102, Setti, G., Woltjer, L.: AGNs and the spectrum of the X-ray 446-453. background. In: 23rd ESLAB SymposIUm on Two Topics in Reipurth, B.: FU Orionis and early stellar evolution. lAU X-ray Astronomy, eds. j. Hunt and B. Battrick (Noordwijk, Symposium 137,229-251. ESA SP-296), p. 811-812. Reipurth, B., Heathcote, S.: HH 123: a Herbig-Haro object in Cristiani, S., Hawkins, M., Iovino, A., Pierre, M., Shaver, P.A.: the high-latitude cloud L 1642. AA, 229,527-532. Observations of variable quasar candidates. M.N.R.A.S., 245, Reipurth, B., Lindgren, H., Nordström, B., Mayor, M.: Spec­ 493-502. troscopic pre-main sequence binaries. 1. Improved elements Meylan, G., Djorgovski, S., Foltz, CB., Weir, N., Shaver, P.: A of V 826 Tauri. AA, 235,197-204. search for gravitationallenses and quasar pairs and the dis­ Yusef-Zadeh, F., Cornwell, T.j., Reipurth, B., Roth, M.: Detec­ covery of a new multiple QSO system. In: Gravitational tion of synchrotron emission from a unique HH-like object Lensing, eds. Y. Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer­ in Orion. AstrophysicalJournal, 348, L61-L64. Verlag), p. 111-116. Kayser, R., Surdej, j., Condon, J.j., Kellermann, K.1., Magain, Patnaik, A.R., Hunt, G.C, Salter, C.j., Shaver, P.A., Velu­ P., Remy, M., Smette, A.: New observations and gravita­ samy, T.: High dynamic-range observations of the supernova tional lens models of the cloverleaf quasar H1413+117. remnant G39.2-03 and the HII region NRAO 591. AA, 232, Astrophysical Journal, 364, 15-22. 467-476.

119 Pierre, M., Shaver, P.A., Robertson, ].G.: Absorption line Wampier, E.]., Wang, L.-F., Baade, D., Banse, K., D'Odorico, spectra of the QSO pair Q0347-383/Q0351-390. AA, 235, S., Gouiffes, Ch., Tarenghi, M.: Observations of the 15-21. nebulosities near SN 1987A. Astrophysieal Journal, Rauch, M., Carswell, R.F., Robertson, J.G., Shaver, P.A., 113-116. Webb, J.K.: The heavy element abundance in the z = 2.076 West, R.M.: Austin: La Belle Discrete. Predire la luminosite absorption system towards the QSO 2206-199N. des cometes - un art difficile. Gel et Espaee, Jul-Aug, 16-17. M.N.R.A.S., 242, 698-703. West, R.M.: (2060) Chiron. lAU Circular 4970. Shaver, P.A.: The space distribution of local radio and X-ray West, R.M.: lAU Commission 20 Circular No. 20, May, galaxies. Proc. Astron. Soc. Australia, 8,250-251. 8 pages. Shaver, P.A.: Radio recombination lines at 25. In: Radio West, R.M.: lAU Commission 20, Circular No. 21, Nov, Reeombination Lines: 25 years o[ Investigations, eds. R.L. 8 pages. Sorochenko and M.A. Gordon (Dordrecht, Kluwer), West, R.M.: Periodic comet Halley (1986 III). lAU Circular p.277-283. 5059. Smette, A., Surdej, ]., Shaver, PA., Foltz, C.B., Chaffee Jr., West, R.M.: Post-perihelion observations of comet P/Halley. F.H., Magain, P.: Preliminary analysis of high-resolution 11. r = 10.1 AU. AA, 228, 531-538. spectra for UM 673 A und B. In: Gravitational Lensing, eds. West, R.M.: Hvornaar kommer den naeste store komet? Natur­ Y. Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer-Verlag), kalenderen 1991 (Koebenhavn, Rhodos), 268-277. p.122-123. West, R.M., Bouchet, P., Melnick,]., Pasquini, L., Gouiffes, c.: Merritt, D., Stiavelli, M.: Stability of non-rotating stellar sys­ ESO NTT observations of comet Austin. lAU Circular tems, I. Oblate shell-orbit models. Astrophysieal Journal, 4957. 358, 399-417. West, R.M., Schuster, H.-E., Pizarro, G.: Comet Austin (1989 Saglia, R.P., Bertin, G., Stiavelli, M.: Self-consistent models of cl). lAU Circular 4970. spherical galaxies with dark matter. In: Dynamies and Eckart, A., Cameron, M., Rothermei, H., Wild, W., Zinnecker, Interaetions o[ Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), H., Rydbeck, G., Olberg, M., Wiklind, T.: Observations of p.369-370. CO isotopic emission and the far-infrared continuum of Stiavelli, M.: The stability of hot stellar systems. In: Galaetie Centaurus A. Astrophysieal Journal, 363, 451-463. Models, eds. ].R. Buchler et al. (New York, Academy of Eckart, A., Downes, D., Genzel, R., Harris, A.L, Jaffe, D.T., Sciences), p. 145-149. Wild, W.: Warm gas and spatial variations of molecular Swings, ].-P., Magain, P., Remy, M., Surdej, ]., Smette, A., excitation in the nuclear region of IC 342. Astrophysieal Hutsemekers, D., van Drom, E.: A search for gravitational Journal, 348, 434-447. lensing among highly luminous quasars: observational Jackson, ].M., Eckart, A., Wild, W., Genzel, R., Harris, A.L, strategy and survey. In: Gravitational Lensing, eds. Y. Downes, D., Jaffe, D.T., Ho, P.T.P.: Spatial variations of the Mellier, B. Fort and G. Soucail (Springer-Verlag), p. 83-87. physical conditions of molecular gas in galaxies. In: The Sandage, A., Tammann, G.A.: Steps toward the Hubble con- Interstellar Medium in External Galaxies, eds. D.J. Hollen­ stant. IX. The cosmic value of Ho freed from alliocal velocity bach and H.A. Thronson (Washington, NASA CP-3084), anomalies. Astrophysieal Journal, 365, 1-12. p.384-388. ) Tammann, G.A., Leibundgut, B.: Supernova studies. IV. The Wild, W.: The molecular interstellar medium of starburst galax­ global value of Ho from supernovae IA and the peculiar ies: Multi-line observations and the construction of a new motion of field galaxies. AA, 236, 9-14. 350 GHz SIS receiver. Ph.D. Thesis, Ludwig-Maximilians­ ( Tammann, G.A., Schröder, A.: Supernova studies. V. The Universität Munich, 133 p. luminosity function of supernovae of type II. AA, 236, Wild, W., Eckart, A., Genzel, R., Harris, A.L, Jackson, ].M., 149-154. Jaffe, Lugten, J.B., Stutzki, J.: High angular resolution MM­ Binggeli, B., Tarenghi, M., Sandage, A.: The abundance and and submm-observations of dense molecular gas in M82. In: morphological segregation of dwarf galaxies in the field. AA, The Interstellar Medium in External Galaxies, eds. D.]. 228,42-60. Hollenbach and H.A. Thronson (Washington, NASA CP­ Buson, L.M., Vlrieh, M.-H.: The Lya and C IV lines in 3084), p. 368-370. 10 low-redshift active galactic nuclei/quasars. AA, 240, Woltjer, L.: The ESO 16 m VLT. In: Modern Teehnology and 247-253. its Influenee on Astronomy, eds. ].V. Wall and A. Boksen­ Clavel,]., Boksenberg, A., Bromage, G.E., Elvius, A., Penston, berg (Cambridge University Press), p. 207-210. M.V., Perola, G.c., Santos-Lleo, M., Snijders, M.A.]., Woltjer, L.: Concluding summary remarks at the Symposium Vlrieh, M.-H.: The ultra-compact BLR in NGC 4151. on Galactic and Intergalactic Magnetic Fields, Heidelberg M.N.R.A.S., 246, 668-677. 1989. lAU Symposium 140, p. 533-535. Walter, R., Vlrieh, M.-H., Courvoisier, T.].-L., Buson, L.M.: Veron-Cetty, M.-P., Woltjer, L.: Galaxies around luminous The variable ultraviolet absorption lines in the Seyfert 1 quasars. AA, 236, 69-85. galaxy NGC 3516. AA, 233, 53-61. Marcelin, M., Veron-Cetty, M.P., Woltjer, L., Boulesteix, ]., Peletier, R.F., Valentijn, E.A., Jameson, R.F.: Near-infrared D'Odorico, S., Lecoarer, E.: Kinematics of the jet of the photometry of bright elliptical galaxies. AA, 233, 62-81. Crab nebula. AA, 228,471-476. Valentijn, E.A.: Opaque spiral galaxies. Nature, 346, 153-155. Bertola, F., Huchtmeier, W.K., Zeilinger, W. W.: The interact­ Walsh, ].R.: Automated arc line identification and wavelength ing system AM 2208-251. In: Dynamics and Interaetions o[ calibration. ESO Conference and Workshop Proceedings Galaxies, ed. R. Wielen (Springer-Verlag), p. 98-99. No. 34, p. 25-30. Bertola, F., Rubin, V.c., Zeilinger, W. W.: The triaxial bulge of Walsh, J.R., Roy, ].-R.: Area spectroscopy and correction for NGC 4845 as indicated by the velocity field and isophotal differential atmospheric refraction. ESO Conference and twisting. ESO Conference and Workshop Proceedings No. Workshop Proceedings No. 34, p. 95-99. 35, p. 281-284. Walton, N.A., Walsh, j.R., Sahu, K.C.: The kinematic structure Bertola, F., Vietri, M., Zeilinger, W. W.: Photometrie evidence of NGC 7139. AA, 230, 445-456. for triaxial bulges. ESO Conference and Workshop Proceed­ Wampier, E.J.: The Space Telescope. By Robert W. Smith. ings No. 35, p. 275-279. Book Review. Endeavour, 14,201. Bertola, F., Vietri, M., Zeilinger, W. W.: Elliptical galaxies with Wampier, E.J., D'Odorico, S., Gouiffes, c., Tarenghi, M., dust lanes. In: Dusty Objeets in the Vniverse, eds. E. Wang, L.-F.: Supernova 1987A in the LMC. lAU Circular Bussoletti and A.A. Vittone (Dordrecht, Kluwer), 4943. p.227-232.

120 Zeilinger, W.W., Galletta, G., Madsen, c.: NGC 5084: a cal and Dynamical Evolution of Galaxies", 4-14 Sep­ massive disc galaxy with a tilted ring. M.N.R.A.S., 246, tember 1989. 324-331. 694. F. Matteucci and E. Brocato; Metallicity Distribution and Zhao, G.: Chemical analysis of metal-poor stars. Ph.D. Thesis, Abundance Ratios in the Stars of the Galactic Bulge. Nanjing University, 130 pages. Astrophysical Journal Letters. Zhao, G., Magain, P.: The chemical composition of the extreme 695. Bo Reipurth: FU Orionis Eruptions and Early Stellar halo stars. Il. Green spectra of 20 dwarfs. AA, 238,242-248. Evolution. Review presented at lAU Symposium No. 137 Zhao, G., Magain, P.: The chemical composition of the extreme '~Flare Stars in Star Clusters, Associations and the Solar halo stars. III. Equivalent widths of 20 dwarfs. AA Suppl., Vicinity", Byurakan, Armenia, USSR, October 23-27, 86, 85-93. 1989. 696. B. Reipurth et al.: Spectroscoric Pre-Main Sequence Binaries 1. Improved Elements 0 V 826 Tauri. AA. 697. L. Greggio and A. Renzini: Clues on the Hot Star Con­ tent and the UV Output of Elliptical Galaxies. Astrophysi­ ESO Publications / Publications de l'ESO cal Journal. ESO-Veröffentlichungen 698. Ph. Prugniel and F. Combes: Dynamical Friction in Pairs of Elliptical Galaxies. Annual Report 1989. Ph. Prugniel and E. Davoust: Tidal Distortions in Pairs of The Messenger - EI Mensajero Nos. 59-62. Early-type Galaxies. Contributions to lAU Colloquium The ESO Users Manual, 1990. Eds. RE. Schwarz and ]. 124 "Paired and Interacting Galaxies", Tuscaloosa, Melnick. December 4-7, 1989. 2nd ESO/ST-ECF Data Analysis Workshop. ESO Conference 699. E. Gosset and J.-M. Vreux: On the Possible Biperiodicity and Workshop Proceedings No. 34. Eds. D. Baade and P.]. of WR 40. AA. GroSb01. 700. L. Pasquini, E. Brocato and R. Pallavicini: Chromo­ ESOICTIO Workshop on "Bulges of Galaxies". Eds. B.]. spheric Aetivity of Evolved Late-type Stars. AA. Jarvis and D.M. Terndrup. 701. S. Cristiani et al.: Observations of Variable Quasar Can- VLT Report No. 58: "VLT Optics - Design of Telescope didates. M.N.R.A.S. , Optics". Eds. F. Merkle, B. Delabre and D. Enard. 702. A.V. Sweigart, L. Greggio and A. Renzini: The Develop­ VLT Report No 59a: "VLT Interferometer Implementation ment of the Red-Giant Branch: Il. Astrophysical Proper­ Plan. Executive Summary". Report by the ESO/VLT Inter­ ties. Astrophysical Journal. ferometry Panel. 703. E. Gosset et aI.: Analysis of the Light Variations of the VLT Report No. 59b: "The VLT Interferometer Implementa­ Wolf-Rayet Star WR 16. AA. Suppl. tion Plan. Report by the ESOIVLT Interferometry Panel. 704. M. Morris and Bo Reipurth: The Optical Form of the VLT Report No. 60: "Site Testing for the VLT. LASSCA - La Bipolar Preplanetary Nebula, IRAS 09371 + 1212. Publ. Silla Seeing Campaign, February 1986. Data Analysis Part Il: Astron. Soc. Pacific. Speckle Lifetime, Isoplanatic Angle and Outer Scale of Tur­ 705. E. Gosset et al.: A Search for Quasars in a Field Around bulence. Presented by the ESO-VLT working group on site NGC 520. M.N.R.A.S. evaluation", September 28,1990". Ed. M. Sarazin. 706. P. Magain and G. Zhao: Empirical Studr of Departures VLT Report No. 61: "VLT Optics - Design of Coude Optics". from the Excitation Equilibrium of Fe in Metal-Poor Prepared by G. Avila, B. Delabre, D. Enard and F. Merkle. Stars. Astrophysical Journal. VLT Report No. 62: "VLT Site Selection Working Group. 707. D. Hutsemekers and ]. Surdej: Formation of P Cygni Final Report". Ed. M. Sarazin. Line Profiles in Relativistically Expanding Atmospheres. Astrophysical Journal. 708. T. Baribaud and D. Alloin: On the Use of [0 III] Narrow Line Emission for Scaling Spectrophotometric Data in Active Galactic Nuclei. AA. Preprints published by the Scientific Division 709. A.M. Lagrange-Henri et al.: Search for Beta Pictoris-Like Stars. AA. Suppl. «Preprints» publiis par la Division scientifique 710. L.B. Lucy, 1.]. Danziger and C. Gouiffes: Excitation by "Preprints" der wissenschaftlichen Abteilung Line Coincidence in the Spectrum of SN 1987 A. AA. 711. ].S. Chen, X.-W. Liu and M.-Z. Wei: CCD Photometry 690. P.A. Shaver: Radio Recombination Lines at 25 -A of Unclassified Cataclysmic Variable SS UMi (PG Summary of lAU Colloquium No. 125, Puschino, 1551+719). AA. U.S.S.R. To be published in Radio Recombination Lines: 712. D. Baade, W. Schmutz and M. van Kerkwijk: Short-Term 25 Years ofInvestigation. lAU Colloquium No. 125, eds. Activity in the l Velorum System: The O-Type Super­ M.A. Gordon and R.L. Sorochenko. Kluwer Academic giant is a Nonradially Pulsating Star. AA. Publishers, Dordrecht, the Netherlands. 713. A.F.M. Moorwood and E. Oliva: H 2 Emission in Galax­ 691. T. Le Bertre: Observational Study of CS 776. AA. ies: Observational Constraints on Ultraviolet Excitation. T. Le Bertre, S. Deguchi and Y. Nakada: Contribution to AA. the Interpretation of Carbon Stars Associated with Oxy­ A.F.M. Moorwood and L. Origlia: IR Images of the gen-Rich Circumstellar Envelopes. AA Letters. Circinus Galaxy and NGC 4945. To appear in Proceed­ T. Le Bertre and L.-A. Nyman: Observations of 86 GHz ings of the NOAO/KPNO Conference on Astrophysics SiO Maser Emission in Late-type Stars. AA. with Infrared Arrays. T. Le Bertre and H.-E. Schwarz: Photometric and 714. E. Oliva, A.F.M. Moorwood and 1.]. Danziger: Infrared Polarimetrie Observations of two IRAS Galactic Sources. Spectroscopy of Supernova Remnants. Il. A Detailed AA. Study of RCW 103. AA. 692. F.R. Ferraro et al.: CCD-Photometry of the Galactic 715. Proceedings of the ESO-CERN Topical Workshop on Globular Cluster NGC 2808. AA. Suppl. "LEP and the Universe". April 5 and 6, 1990. CERN, 693. P. Bonifacio, F., Castelli and P. Molaro: Chemical Abun­ Geneva, Switzerland. Organized by ]. Ellis, P. Salati and danees of Two New Extremely Metal Poor Stars. To be P. Shaver. published in Proceedings of Elba Workshop on "Chemi- 716. D. Hutsemekers and E. van Drom: The Supergiant Bep

121 Star CD -42°11721 and Its Surrounding Nebula. AA. 738. P.A. Patsis et al.: Self-Consistent Spiral Galactic Models. 717. W.W. Zeilinger et al.: NGC 5084: A Massive Disc Galaxy AA. with a Tilted Ring. M.N.R.A.S. 739. T. Zwitter et al.: Photometry of SS433 and its Implication 718. G. Zhao and P. Magain: The Chemical Composition of on the Nature of the System. AA. the Extreme Halo Stars. III. Equivalent Widths of 20 740. P. Bouchet et al.: The Bolometric Light Curve of SN Dwarfs. AA. Suppl. 1987A. II. Results from Visible and Infrared Spec­ 719. A.F.M. Moorwood: Infrared Capabilities of Very Large trophotometry. AA. Groundbased Telescopes. Invited paper presented at the 741. H.E. Schwarz: Discovery of a Nebula Around AS201. COSPAR XXVIII Symposium "The Infrared and Sub­ AA. millimeter Universe at High Redshifts". To be published 742. M. Capaccioli et al.: Empirical Correlations Between in Advances in Space Research (Pergamon, Oxford). Globular Cluster Parameters and Mass Function Mor­ 720. P. Crane et al.: The Interstellar It"'C/ 13 C Ratio Toward phology. AA. f! Normae. Astrophysical Journal. 721. M. Mariani and S.A. Bonometto: Thermal Evolution of Phases During the Cosmological Quark-Hadron Tran­ sition. Astrophysical Journal. 722. A. Sandage and G.A. Tammann: Steps Toward the Hub­ ble Constant IX: The Cosmic Value of Ho Freed from All Local Velocity Anomalies. Astrophysical Journal. Technical Preprints / «Preprints» techniques 723. P.A. Shaver: Active Galactic Nuclei in Cosmology (A Technische "Preprints" review of literature published from ]uly 1987 to ]une 1990, for 1991 lAU Transactions XXIA, Commission 47). 13. A.F.M. Moorwood and B. Delabre: Infrared Spectrome­ 724. P. Molaro and P. Bonifacio: Chemical Abundances of ter/lmager for the ESO VLT. To appear in Proceedings of Two New Extreme Metal Poor Giants. AA, Letters. SPIE Conference 1235 "Instrumentation in Astronomy 725. ]. Breysacher and C. Perrier: Decoding of the Light VII". Changes in Wolf-Rayet Eclipsing Binaries: An Applica­ 14. ].M. Beckers et al.: The VLT Interferometer. I. Proposed tion to HD 5980 in the Small Magellanic Cloud. Invited Implementation. Paper presented at the SPIE Conference contribution - lAU Symposium No. 143 on "Wolf-Rayet 1236 on "Advanced Technology Optical Telescopes IV" on Stars and Interactions with Other Massive Stars in Galax­ February 12-16, 1990 in Tucson AZ, USA. ies". Denpasar (Bali), Indonesia, ]une 18-22, 1990. 15. ].M. Beckers: The VLT Interferometer. 11. Factors Affect­ 726. G. Zhao and P. Magain: Abundances of Neutron Capture ing On-Axis Operation. Paper presented at the SPIE Con­ Elements in Metal-Poor Dwarfs. I. Yttrium and Zir­ ference 1236 on "Advanced Technology Optical Telescopes conium. AA. IV" on February 12-16 in Tucson AZ, USA. 727. G. Piotto: Properties of the Globular Cluster Mass Func­ 16. ].M. Beckers: The VLT Interferometer. III. Factors tions. M. Stiavelli et al.: Disk-Shocking and the Mass Affecting Wide Field-of-View Operation. Paper presented Function of Globular Clusters. at the SPIE Conference 1236 on "Advanced Technology S. Djorgovski et al.: Color and Population Gradients in Optical Telescopes IV" on February 12-16 in Tucson AZ, Globular Clusters. USA. S.R. Zaggia et al.: Central Velocity Dispersion Measure­ 17. ].M. Beckers: The VLT Interferometer. IV. The Utility of ments in M30 and Five Other Centrally Concentrated Partial Adaptive Optics. Paper presented at the SPIE Con­ GGCs. To appear in Formation and Evolution 0/ Star ference 1236 on "Advanced Technology Optical Telescopes Clusters (ed. K. ]anes), A.S.P. Conference Series, in press IV" on February 12-16,1990 in Tucson AZ, USA. (1991 ). 18. M. Faucherre et al.: Michelson Versus Fizeau Type Beam 728. P. Londrillo et al.: Dissipationless Galaxy Formation Combination: Is There a Difference? To be published in Revisited. M.N.R.A.S. the SPIE Proceedings vol. 1237 on "Amplitude and Inten­ 729. D. Bencivenni et al.: The Young Magellanic Cluster NGC sity Spatial Interferometry", ed. ].B. Breckinridge. 2004. Astrophysical Journal. 19. F. Merkle et al.: First Diffraction-Limited Astronomical 730. E.A. Valentijn: Opaque Spiral Disks: Some Empirical Images with Adaptive Optics. To be published in the SPIE Facts and Consequences. Invited paper presented at the Proceedings No. 1236. lAU Symposium No. 144: "The Interstellar Disk-Halo 20. P. Kern et al.: Adaptive Optics Prototype System for Connection in Galaxies. Leiden, the Netherlands, ]une Infrared Astronomy. I: System Description. To be pub­ 1990. To be published in the Conference Proceedings. Ed. lished in the SPIE Proceedings No. 1271. ].B.G.M. Bloemen, Kluwer, Dordrecht. 21. F. Merkle et al.: Adaptive Optics Prototype System for IR 731. ].1. Gonzalez-Serrano and E.A. Valentijn: A Rotation Astronomy. II: First Observing Results. To be published Curve Study of the Dwarf Sc Galaxy UGC 2259. AA. in the SPIE Proceedings No. 1271. 732. D. Bettoni et al.: Stellar and Gas Kinematics of NGC 22. P. Dierickx et al.: ESO VLT II: Optical Specifications and 4546, the Double-Spin SBO. M.N.R.A.S. Performance of Large Optics. To be published in SPIE 733. R.M. West: A Photometrie Study of (2060) Chiron and its Proceedings No. 1237. Coma. AA. 23. P. Dierickx et al.: The 8.2 Metre Primary Mirrors of the 734. R.M. West et al.: Commission 20: Positions and Motions VLT. To be published in the SPIE Proceedings No. 1271. of Minor Planets, Comets and Satellites (Positions et 24. R.N. Wilson, F. Franza and L. Noethe: Active Optics IV: mouvements des petites planetes, des cometes et des Set-up and Performance of the Optics of the ESO New satellites). To be published in lAU Transactions, Vol. Technology Telescope (NTT) in the Observatory. Submit­ XXI A, 1991. ted for publication in Journal 0/ Modern Optics. 735. A. Bragaglia et al.: Double Degenerates Among DA 25. M.A. Blessinger et al.: Performance of an InSb Hybrid White Dwarfs. Astrophysical Journal. Focal Plan Array. To be published in the S.P.I.E. Proceed­ 736. R. Morganti et al.: The Nature of the Optical Filaments in ings Vol. 1308, "Infrared Detectors and Focal Plane Centaurus A: Evidence for a Beamed lonizing Con­ Arrays", Orlando, Florida, U.S.A. tinuum. M.N.R.A.S. 26. L. Noethe: Use of Minimum Energy Modes for Modal 737. A. Moneti and H. Zinnecker: Infrared Imaging Photome­ Active Optics Corrections of Thin Meniscus Mirrors. Jour­ try of Binary T Tauri Stars. AA. nal 0/ Modern Optics. 122 APPENDIX IV - Council and Committee Members in 1991 ANNEXE IV - Membres du Conseil et des Comites en 1991 ANHANG IV - Rats- und Ausschußmitglieder für 1991

COUNCIL I CONSEIL I RAT Belgium I Belgique I Belgien: C. de Loore E. de Clercq Denmark I Danemark I Dänemark: H. J0rgensen H. Grage (Vice-PresidentlVice-PresidentlVizepräsident) France I France I Frankreich: P. Lena J. Damagnez Germany I Allemagne I Deutschland: M. Grewing A. Hansen Italy I Italie I Italien: F. Pacini (President/President/Präsident) G. Carante The Netherlands I Pays-Bas I Niederlande: W. N. Brouw J. Bezemer Sweden I Suede I Schweden: P. O. Lindblad M. O. Ottosson Switzerland I Suisse I Schweiz: M. Golay P. Creola Portugal I Portugal I Portugal: F. Bello (ObserveriobservateuriBeobachter)

COMMITTEE OF COUNCIL I COMITE DU CONSEIL I UNTERAUSSCHUSS DES RATS E. de Clercq G. Carante H. Grage J. Bezemer J. Damagnez M. O. Ottosson A. Hansen P. Creola F. Pacini"

SCIENTIFIC TECHNICAL COMMITTEE I COMITE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE WISSENSCHAFTLICH.TECHNISCHER AUSSCHUSS A. Ardeberg (1987-91) T. Lago (1991-95) (Observer/observateur/Beobachter) C. Barbieri (1988-92) M. Mayor':' (1987-91) H. Butcher (1990-94) P. Salinari (1988-92) J. Christensen-Dalsgaard (1988-92) Ch. Sterken (1990-94) K. S. de Boer (1991-95) L. Vigroux (1990-94) R. Foy (1990-94) G. Weigelt (1989-93) B. Gustafsson (1988-92)

FINANCE COMMITTEE I COMITE DES FINANCES I FINANZAUSSCHUSS Belgium I Belgique I Belgien: E. de Clercq Denmark / Danemark / Dänemark: B. K. Rosengreen France / France I Frankreich: P. Laplaud I M. Nauciel Germany I Allemagne I Deutschland: J. Reifarth Italy I Italie / Italien: A. Dal Verme The Netherlands / Pays-Bas I Niederlande: J. Bezemer':' Sweden / Suede I Schweden: J. Gustavsson Switzerland / Suisse I Schweiz: A. Augustin Portugal I Portugal I Portugal: F. Bello (Observeriobservateur/Beobachter)

* (Chairman/PresidentlVorsitzender)

123 OBSERVING PROGRAMMES COMMITTEE I COMITE DES PROGRAMMES D'OBSERVATION AUSSCHUSS FÜR BEOBACHTUNGSPROGRAMME Members I Membres I Mitglieder Substitutes I Suppleants I Stellvertreter M. Capaccioli (1987-91) G. Chincarini J. Lequeux (1987-91) J. Boulesteix N. Bergvall (1988-92) c.-J. Björnsson/E. van Groningen R. Buser (1988-92) L. Martinet L. Hansen (1989-93) J. Knude D. Reimers':- (1987-91) Th. Gehren K. A. van der Hucht (1988-92) T. deJong E. L. van Desse! (1990-94) C. Arpigny T. Lago (1991-95) (Observer/ observateurl B. Page!, Member at large Beobachter) T. L. Wilson, Member at large

USERS COMMITTEE I COMITE DES UTILISATEURS I BENUTZERAUSSCHUSS M. Azzopardi':- (1988-91) J. Lub (1990-93) J. v. Clausen (1991-94) P. Magain (1990-94) J. Krautter (1989-92) S.Ortolani (1990-93) L.Labhardt (1990-93) B.Stenholm (1989-92)

., (Chairman/Prcsidcnt/Vorsitzcnder)

Meetings in 1990 / Reunions en 1990 / Tagungen im Jahr 1990

Council June 6-7, Onsala/Göteborg December 3-4, Garching Conseil Rat

Finance Committee May 17-18, Garching November 15-16, Garching Comite des Finances Finanzausschuß

Scientific Technical Committee March 8, Garching November 12-13, Garching Comite Scientifique et Technique May 10 -11, Garching Wissenschaftlich-Technischer Ausschuß

Observing Programmes Committee May 29-30, Garching November 29-30, Garching Comite des Programmes d'Observation Ausschuß für Beobachtungsprogramme

Users Committee May 7-8, Garching Comite des Utilisateurs Benutzerausschuß

124