南カリフォルニア日系企業協会 会報（月刊） No.207 December 2005

秋のイベント報告 ...... 1-5 ビジネスセミナー ...... 6 ビジネスパートナーシップレセプション ...... 8 新入会企業紹介 ...... 9 各部会からのお知らせ ...... 10-11 編集後記 ...... 12

ビジネスセミナー ( 企画広報部会 ) ...... 12/15( 木 ) NEWS 新春賀詞交歓会 ( 企画広報部会 ) ...... 1/12( 木 ) スーパークロス観戦 ( オレンジ郡地域部会 ) ...... 1/21( 土 )

Event

ハロウィンピクニックにエアーショー・・・。家族ぐるみで楽しめる行事が目白押しの JBA の秋。 今年も各地域部会のメンバーたちが張り切って企画・運営したイベントの数々を、 参加者の文章と写真でご報告。

16 日 10 月 ィー インデ カーレース観戦

10 月 30 日 10 月 16 日 ハロウィン ミラマー ピク ニック エアーショー見学

11 月 6 日 10 月 9 日 ワイナリーツアー 業種対抗懇親 ゴルフ大会 JBA NEWS 12/2005 1 Event

サウスベイ地域部会 迫力満点のインディーカーレース 舞台裏見学や選手のサイン会も

Hotta Liesenberg Saito & Co. 鶴見健次郎さん 「速くて目が回りそう !」 観戦する方も真剣 サウスベイ地域部会では、去る 10 見学。インディーカーの実車を用いて 月 16 日日曜日に、「トヨタ・インディー レーシングカーについての説明を受け 400」決勝レース観戦ツアーを実施し ました。その後、ホンダ (HPD) の山 ました。このツアーには 53 名の JBA 本さんに案内いただき、日本人ドライ 会員とご家族の皆様にご参加いただき バーのロジャー安川選手や松浦孝亮選 松浦選手、安川選手らを囲んで記念撮影 盛況でした。レースはロサンゼルス郊 手との記念撮影を行いました。おふた 外のフォンタナ市にあるカリフォルニ りとも気さくにサインなどに応じてく ア・スピードウェイで行われました。 ださいました。 行きのバスの中ではビデオ等を用い 午後からはレースを観戦。爆音と (219.64 マイル ) だったそうです。新 にはご家族と有意義な週末を過ごして てインディーカーレースの仕組みや 共に、時速 300 キロを越す猛スピー 幹線の最高時速が 300キロであること いただけたのではないかと思います。 ルールについての基本説明を受けなが ドで目の前を横切るレーシングカーを を考えると、これは凄いスピードです。 このツアーの実施に伴い、米国トヨタ らレース会場に向かい、到着後はトヨ 見るのは圧巻でした。後で聞いたの 今回はフォンタナで開催される最後 自動車販売、アメリカンホンダ、東急 タ (TRD) の竹内さんのご案内で、一般 ですが、このレースの優勝者 (Tony のインディーカーレースということも 観光のご協力・ご厚意に深くお礼申し 客では見ることのできないガレージを Kanaan 氏 ) の平均時速は 353 キロ あって、参加された JBA 会員の皆様 上げます。

サウスベイ地域部会 日本航空チームが 3 年連続優勝 ! 第 9 回業界対抗懇親ゴルフ大会

Japan Airlines Co., Ltd. 橋本壮平さん

去る 10 月 9 日日曜日、DOWNEY 名のゴルファー(業種別10チーム) RIO HONDO カントリークラブにて、 が集い、熱戦を繰り広げました。 第 9 回サウスベイ業界対抗懇親ゴルフ 今大会の結果は、チームグロス平均 大会が行われました。ゴルフを通じて 85.5 で日本航空チームが 3 年連続優 会員相互の親睦を深めることを目的と 勝となりました。ダブル・ぺリア個人 今年も優勝を勝ち取った したゴルフ大会です。 優勝はネット 68.6 で日本航空の橋本 当日、優勝チームは来年の幹事をま 壮平が、ベスト・グロスでは D & G 強豪 JAL チームの面々 かされるという名誉があるため、41 Agency and Marketing の望月功氏

2 JBA NEWS 12/2005 Event

Wilson など )! 試飲したワインの数 サウスベイ地域部会 は 20 以上 !! 1 日で 9 カ所を制覇 ! 天気は極上。メンバーは左党特有の 幸せな笑顔。軽めのワインに特筆すべ テメキュラ・ワイナリーツアー き品質のものを多数発見することがで きました。また各ワイナリーの料理の 「速くて目が回りそう !」 Nakano Warehouse & Transportation Corp. 中野晋一さん 水準も高いものでした。帰りは DUI 観戦する方も真剣 の心配もなくバスにゆられながら順調 11 月 6 日、東に向かう大型バスに 青木さんがボランティアとして添乗。 に走行。お土産のワインを抱えて解散 は左党の 28 人が乗っていた。我々の また今回参加はできなかったが、ワイ となりました。次回は予算がゆるせば、 目的はインターナショナルを唱和する ンの造詣が深い部会メンバーの神辺さ ストレッチリムジンでの決行か ? ことでなく、16 時半までにいかに沢 んが懇切丁寧な案内を文章で提供 山のワインを試飲するかにあった。 してくださいました。 参加者の半数以上は妙齢の女性。全 その資料を参考に一同はワイン 員 21 歳以上。目的地はテメキュラ。 を購入。ハーベスト・ワインセレ 11 月 5、6 日に開催されるハーベス ブレーションに参加しているワイ ト・ワインセレブレーションでは各ワ ナリーは全部で 20 カ所。なんと イナリーが料理と試飲用のワインを提 今年は前年の 8 カ所を越える合計 供。案内書によると試飲のできるワイ 9 カ所のワイナリーを制覇 (Baily、 インディーカーレース ンの種類は 40 近く。 Callaway、Maruiece Carrie、 では今年で最後 今回のツアー隊長は杉山サウスベイ Ponte、South Coast、Stuart、 フォンタナ 地域部会長。ガイドは東急トラベルの Thornton、Van Roekel、

「これで何杯目だっけ…」 酒豪 (?) の面々 がグロス 72 で優勝しました。成績は ● D&G Agency and Marketing, Inc. 以下の通り。 ● Hitachi Automotive Products (USA), Inc. 会社名 グロス平均 ● JALPAK International America, Inc. 1 位 Japan Airlines 85.5 ● Japan Airlines Co., Ltd. ● Morinaga Nutritional Foods, Inc. 2 位 Brentwood Credit Corp 88.4 ● Nippon Life Insurance Co. of Concept Chaser America Jalpak ● Nittsu Shoji U.S.A., Inc. Nittsu Shoji ● Pentel of America, Ltd. Takisawa Inc ● Pioneer North America, Inc. 3 位 Pioneer North America 88.5 ● Toyota Motor Manufacturing NorthAmerica ● Uchida of America Corporation なお、本大会の開催にあたり、以下 の各社よりご寄付をいただきました。 この青空の下、 ● All Nippon Airways Co., Ltd. ● Brentwood Credit Corporation 酔うだけ酔っていい気分 ● Concept Chaser Co., Inc.

JBA NEWS 12/2005 3 Event

シ ー ト か ら 目 の 当 た り に す る 米 軍 戦 オレンジ郡地域部会 闘 機 に よ る パ フ ォ ー マ ン ス は 想 像 を アメリカ軍戦闘機のスピードと爆 遥 か に 超 え る 迫 力 が あ り 、 た だ 圧 倒 さ れ る が ま ま だ っ た 。 も ち ろ ん 、 楽 音を体感 ! ミラマーエアーショー し ん で い た の は 男 性 だ け で な く 、 周 り に い た ご 婦 人 方 も 歓 声 を 上 げ て い Comerica Bank 小倉透さん た 。 超 高 速 で 目 の 前 を 飛 び 去 る 戦 闘 機 去る 1 0 月 1 6 日日曜日 、オレン たが 、プログラムの最後に行われ を見てその爆音を体感するだけで ジ郡地域部会の人気企画の 1 つで る ハ イ ラ イ ト 、 ブ ル ー エ ン ジ ェ ル ス も 貴 重 な 経 験 で あ る が 、 そ の 超高速 あるミラマーエアーショーの見学が に よ る パ フ ォ ー マ ン ス が 終 わ る ま で ジェット機 6 機で行われるアクロ サ ン デ ィ エ ゴ 郊 外 の M a r i n e C o r p s 雨は降らず感謝だった 。広大な A i r バ テ ィ ッ ク な 飛 行 は 必 見 。 必 ず 家 族 A i r S t a t i o n M i r a m a r に て 行 わ れ S t a t i o n の 敷 地 を 使 い 、数 々 の 軍 用 全 員 に と っ て ア メ リ カ で の 良 き 思 い た 。用意された 2 0 0 枚のチケット 機 等 も 展 示 さ れ 、 来 場 者 は カ メ ラ や 出 と な る で し ょ う 。 ま だ 参 加 し た こ は即完売 。今年のミラマーエアー ビ デ オ を 片 手 に 撮 影 に 大 忙 し 。 ま た と の な い 方 は 、 来 年 ぜ ひ 参 加 し て み ショーは記念すべき 5 0 回目とあっ 各 ブ ー ス に て 記 念 品 の 販 売 、 そ し て て は い か が で し ょ う か 。 た だ し 帰 り 家族ぐるみで仮装 て 、その内容もさらに充実したもの 食 べ 物 や ビ ー ル も 含 め た 飲 み 物 の 販 に 会 場 か ら 車 で 出 る 時 に 、 か な り の してくれたリコー と な っ て い た よ う だ 。 売 も 充 実 し て い た 。 渋 滞 が あ る の で 覚 悟 が 必 要 。 エレクトロニクスの 曇り時々雷雨との天気予報であっ 何 と 言 っ て も プ レ ミ ア ム ボ ッ ク ス 畠山さん一家

かわいいミッキーは Eizo Nanao Technologies Inc. 中本さんのご子息・ 亜門くん 超高速のブルーエンジェルスに圧倒 200 枚のチケットは即完売。 会場は熱気 !

4 JBA NEWS 12/2005 Event

Saeshe Advertising 森原さんの 「こわいで賞」をもらった お嬢さん・未悠ちゃんと Mitsubishi Digital 家族ぐるみで仮装 審査員の君島副部会長 Electronics America の清水さん してくれたリコー エレクトロニクスの 畠山さん一家 りに刺激を受けたのか、気が付くとお サウスベイ地域部会 父さんが 1 人で真剣になって作品を 仕上げていて。どこかで見た光景だな 大人も子供も大はしゃぎ ! と思ったら、夏休み終了間際に子供の ハロウィンピクニック 工作を手伝っているお父さんの姿でし た…。 All Nippon Airways Co., Ltd. 君島賢治さん そして最後はコスチュームに着替え て仮装コンテスト。何と 86 名のエン 今日は毎年恒例のハロウィンピク なってしまったのです。それは私以外 トリー。この中から数名の賞を選ぶの ニック。今年は昨年を上回る 215 人 お手伝いをされた関係者の皆様も同様 は至難の技でした。子供たち全員に何 の申し込みがあり、早く子供たちに会 だったでしょう。 らかの賞をつけたいくらい、ユニーク いたいという気持ちで会場へ向かいま 特に洗濯物干しゲームが傑作。普段、 でかつ可愛い。悪魔やガイコツに仮装 かわいいミッキーは Eizo した。 「洗濯物干し」などしたことのないお しても可愛く見えるのだから。仮装し Nanao Technologies Inc. 今回は準備段階からお手伝いをさせ 父さんたちも一生懸命、この道 15 年 て、お母さんに抱っこされて、疲れて ていただいたこともあり、当日が待ち のベテラン主婦に混じって健闘した すやすやといい気持ちの赤ちゃんには 中本さんのご子息・ 遠しくて仕方ありませんでした。とい り、今年はお父さん、お母さんも仮 審査員特別賞を作ってあげたいくらい 装しちゃったり、まるで予想外の事も の気持ちでした。来年はもっと賞を増 亜門くん うのも当日行われる買い物ゲーム、洗 濯物干しゲーム、水風船投げゲーム、 多々。またこの予想外のハプニングが やせるよう努力してみます。 そしてカービングコンテスト、仮装 楽しいもの。 とっても楽しいピクニックですの コンテストの賞品、参加賞などを当日 カービングでは、最初子供たちと一 で、今年参加できなかった方は、来年 の子供たちの喜ぶ顔を思い浮かべなが 緒にお父さんが作業を始めるのです はぜひご参加ください。サウスベイ地 ら、1つ1つ丁寧に袋に詰めたりし が、そのうち子供たちが飽きてしまっ 域部会一同、楽しみにお待ちしており ていると、それだけで楽しい気持ちに たのか、周りのお父さんたちの仕上が ます。

JBA NEWS 12/2005 5 Seminar

企画広報部会 第 91回ビジネスセミナー 「米国そして世界市場で勝つための グローバル知財(IP) 戦略」開催 去る 10 月 28 日、ホリデーイン・トーランスにおいて、第 91 回ビジネスセミナーとして、Kirkland & Ellis LLP のパートナー弁護士である中町昭人さんを講師に迎え、「米国そして世界市場で勝つためのグローバル 知財 (IP) 戦略」と題したセミナーが開催された。海外市場でビジネスを展開するにあたり、日本企業にありが ちなグローバル知財戦略上の問題点と改善策について解説された。

知財はお金を生み出す んだ「垂直統合・ブラックボックスモ ど前からこのような傾向が続いており、 また、会社の中でビジネスのアイデ 「打ち出の小槌」ではない デル」という会社組織でやってきまし 各社非常に数多くの特許を毎年取って アから製品化、市場調査、販売・収益 た。製品には多くの知財が含まれてい いますが、特許があるからとはいえ、最 というバリューチェーンを見ることが 日本ではここ数年「知財」という言 ても、身内の社内でプロセスが完結し 終的にその製品が売れてお金にならな 大切。日本は特に大企業になるにつれ、 葉がクローズアップされ、日本は「知 ているために知財への意識は薄かった。 いと意味がありません。特許申請から特 縦割りで自分の守備範囲しか見ない。今 財立国」として、小泉首相自ら知的財 その後、コスト競争・モジュール化の 許が付与され、さらにキャッシュフロー 後は、横同士がつながりバリューチェー 産戦略本部の本部長となり、知的財産 進展で海外を含むアウトソース ( 外注 が出るまでにはどうしてもタイムラグ ンを強固なものにしていくべきだと思 基本法という法律も作られました。知 化 ) が一気に増えましたが、法律的・契 があるため、現時点での評価となると います。 財 ( 知的財産 ) とは特許や著作権、商標 約的な対応が追いついていないという どうしても特許の数を増やすことに注 「ライセンシング・ビジネスモデル」 ( トレードマーク )、企業秘密、特殊な のが現状です。 力し、各社特許の数ベースの競争になっ とは、開発をして特許を取り、知財の 技術など、形のないものに対する財産 中国等のアジア諸国を敵と見なすの てしまう。この考え方を改め、個別の みを売って実際に製造するのは別とい を指し、このような無体財産の価値を ではなく、彼らと長期的に共存・共栄 特許の質を向上させるべき 法律的に保護し、活用する動きが高まっ していくために、日本国内に何を残し です。特許は取得するまで ています。 ていけるかを戦略的に考えなければな 時間も費用もかかりますし、 日本が驚異的な経済成長を遂げてき らない。日本人は基本的に「人が良い」 また特許だけが利益を生み たビジネスの基本モデルは、ハードウェ ので、結果的にうまくいかない場合を 出すわけではありません。 アの製造と輸出でした。現在、アジア 想定した契約交渉が苦手で、そのため 例えば、アップルコンピュー の近隣諸国が実力をつけ、生産力の中 失敗のリスクの大部分を負わされるこ タの iPod は特許の数では 心は中国へと移っています。今後、日 とも稀ではありません。海外のビジネ なく、いち早いトレンドを 本は知財を効果的にかませてビジネス スパートナーと対等につき合うには、 生み出し、ブランド力で売っ を進めていかないと勝ち残っていけな 契約交渉の面でも「したたかさ」をもっ ている。知財の中で、ビジ いと思います。 と身につける必要があります。 ネスにとって最も効率よく これまで、多くの日本企業は技術開 実際に 2004 年度の米国特許・年間 キャッシュを稼げるのはブ 発から製造までのプロセスの大部分を、 取得数では、トップ 10 のうち日本の ランド力なのではないかと 系列を含めた自社グループ内に取り込 会社が 5 社も入っています。20 年ほ 思うのです。 「知財を梃子にした海外戦略アライアンスを」( 中町さん )

トーランストヨタ

6 JBA NEWS 12/2005 Seminar

各企業の特許担当が参加し、熱心な質問・討議がなされた うものですが、これで長期的に成功し 村先生の発明した LED の技術を独占す ている会社は非常に少なく、訴訟で負 ることにこだわりすぎ、その間に中国 けてしまうと簡単につぶれてしまう。 や韓国のライバル会社が代替製品を作 アメリカは、1980 年代に特許制度を り出して大きくシェアを奪われました。 強化して自国の国際競争力の復活につ 一方、IBM では数百件のソフトウェア なげたわけですが、25 年経った今で 特許を他社によるオープンソース・ソ は、特許訴訟のリスクが自国のビジネ フトウェアの開発に対して開放し、ビ スの妨げになるほど肥大化しています。 ジネスを成功させています。 マイクロソフトでは常時 100 件以上の 3 つ目は「事業部間の利害衝突の調整 特許訴訟をかかえていると言われ、「そ 困難」。複数の事業部門にまたがる新規 れではビジネスなどやっていられない」 ビジネスでの問題点です。インターネッ とビル・ゲイツ自らワシントンに乗り トの音楽配信を最初に立ち上げたのは 込んで特許制度の抜本的改革を呼びか ソニーでしたが、内部に音楽部門があっ けています。 たこともあり、グループ内の利害調整 にてこずり、ユーザーにとって使いに 技術にプラスα加えた くい製品になってしまった。そこへ出 協できない部分を想定し、交渉戦略を てしまう場合もある。そういう事態を常 トレンドセッターに てきたアップルがユーザーの利便性を 立てるべき。アメリカでは契約交渉の に想定しながらビジネスを進めないと、 優先して成功したというわけです。 段階から必ず弁護士がついていますが、 突然足元を大きくすくわれることにな では、日本企業に見られがちな 9 つ 4 つ目は「特許戦略に偏ったビジネ 日本の会社にはまだその習慣がなく、交 りかねない。特許リスクを抑えるために の問題点と改善点を挙げてみましょう。 スはない」ということ。特許自体がビジ 渉の仕方がわからないというのが現状 クロスライセンスやパテントプールを 1 つ目は「新規ビジネスの構想力・実 ネスではありません。ポイントは、ビ です。交渉は外部専門家の力を上手く うまく活用し、常に自社の知財の質を 行力の不足」です。日本企業には知財 ジネスモデルを簡単にコピーされない 借りながら、最初から対等な関係でい 向上する努力を続ける必要があります。 が数多くあるのに、先を見越した先攻 ように要所を知財で押さえられること くべきです。 海外では相手の土俵で相撲を取るの 射撃ができない。iPod に入っている技 です。5 つ目は「すべての発明・特許 8 つ目は「米国での訴訟対応・遂行 ですから、最初から不利。それでも対等 術には日本の家電メーカーのものもあ 出願をバルク処理」していること。こ 能力が不十分」であること。アメリカ にやるためには、相手の思いもよらない りますが、実際に儲けているのはアップ れも先述したように、これからは量よ で訴訟はビジネスの一部だと受け入れ ところからパンチを繰り出し続けるか、 ル。自前の技術にこだわりすぎず、他 り質の時代。戦略的な対応が必要です。 るべき。訴訟前、または訴訟の初期対 たとえ予測されても自分たちにしかで 社の技術やコンテンツも取り込んでう 6 つ目は「知財戦略と事業戦略を一体 応のまずさでリスクを膨らませること きないことを徹底的にやり続ける、とい まく組み合わせることで生み出した文 化させるための組織作りが不十分」で のないようにしたい。それにはやはり う 2 通りの勝ちパターンが日本企業に 化的なトレンドがうけているわけです。 あること。日本の会社の縦割り的な思 外部専門家に相談するのが大切でしょ とってあるのではないか。それに加え、 ビジョンを持ち、マーケティングしな 考パターンからの脱却が必要。組織横 う。そして 9 つ目が「アライアンス戦略・ 自社にしか提供できないユニークな付 がら、トレンドを作るという動きを取っ 断的な特許委員会の活用も突破口とな 遂行能力の不十分」。今後、世界市場で 加価値は何かを突き詰めて、しっかり知 ていくべき。テクノロジーにプラスα るでしょう。 競争を続けるには現地パートナーとの 財として保護し、最大限に活用できれ をユニークな形で組み合わせ、要所を 適切な提携関係は不可欠。その中で知 ば、国際的に十分通用するモデルができ 知財で押えるのが鍵です。 海外のパートナーと 財をどのように活用していくかが腕の るはず。そして、国境・文化を越えた 2 つ目は「事業戦略と知財戦略の乖離・ Win-Winのアライアンスを 見せ所となるでしょう。 Win-Win のアライアンスを創り、最終 不整合」。製造現場サイドと法務的なも 今後も特許権者からの警告文や特許 的には個人レベルで変わっていくべき。 のは、ある程度距離があってもこれま 7 つ目は「契約交渉力の不十分」。契 訴訟のケースは増え、訴訟費用も高騰 日本人としてのよい部分を残しながら、 では回っていましたが、知財を売り込 約前の準備で勝負が決まってしまうこ する一方です。また、M&A などの企業 1 人 1 人が次のステップに上がってい んでいく場合は一緒にビジネスを考え ともあります。海外パートナーと組む 買収による業界再編で、これまでパー けば、最終的に全体のレベルが上がって ていくべき。例えば、日亜化学では中 場合、相手との間に妥協できる部分、妥 トナーだった会社が競合会社に買われ いくのではないかと思います。

JBA NEWS 12/2005 7 サウスベイ地域部会 ごちそうを食べながら会話に花が咲いて 第 8 回トーランス / ジャパン ビジネスパートナーシップ・ レセプション 200 人以上が参加し大盛況

11 月16 日、トーランス地域商工会議所とサウスベイ地域部会の共催による、「トーランス / ジャパン・ビジネスパートナーシップ・レセプショ ン」が、トーランス・マリオットで開催された。第 8 回となる今回は、ジョージ・ナカノ元州下院議員と野本佳夫総領事を特別ゲストにご招待。 トーランス市会議員のロッド・ガイトンさんが流暢な日本語を交え、サウスベイ地域部会の鶴見さんとの共同司会で進行、池井会長、堀木商工 総務部会長をはじめ、200 名以上が参加。JNTO(Japan National Tourist Organization) のブース出展や、八重垣酒造、キリンビールから酒、 ビールの寄付もあり、ステージでの出し物も盛りだくさんで盛況を呈した。

野本総領事には同会の ジョージ・ナカノ 「どうぞよろしくお願いします」。 JBA のはっぴで鏡割り。 サポートを感謝した 元州下院議員 両手で名刺を持って 右端はトーランス商工会議所のドン・リーさん 記念の盾が贈呈 にも記念の盾が贈られた 名刺交換を一斉に練習

迫力あふれる太鼓と 人気を博した サイレントオークションには フィナーレでは LA メンズグリークラブ 優雅な音色を響かせる琴の競演 お寿司のコーナー。 27 インチのテレビや が「Agnus Day」など 5 曲を熱唱 他におでんやお好み焼き、焼き鳥も 電気スクーターが登場

8 JBA NEWS 12/2005 新入会企業紹介

Yaegaki Corporation of USA Win Advisory Group, Inc. Starts Pacific Inc.

■業務内容 ■業務内容 ■業務内容 来年に創立 340 周年を 人材紹介・職業紹介を 不 動 産 の ス タ ー ツ グ 迎える「播磨の酒 : 八重垣」 手がけるウィン・アドバ ループが、アメリカ進出 で知られるヤヱガキ酒造。 イザリーが、今春、カリ 第 1 弾として、ロサンゼ 同社がヤヱガキコーポレー フォルニア進出を果たし ルスに現地法人スターツ・ ションUSAとしてアメ オープンしたのが、ロサ パシフィックを設立した リカ進出を果たしたのは、 赤岩さん ンゼルスオフィスだ。ペ 小坂田さん のは 1989 年のことだ。 丸尾さん 1987 年のことだ。99 年 ンシルバニアに本社を置 その後ホノルルオフィス、 には単独資本の会社形態として、さらに「品質 く同社は、中西部を中心に始まったエグゼク そして 12 月にはニューヨークオフィスもオー へのこだわり」を追求し、03 年 10 月にはロサ ティブサーチの会社で、特にアメリカ人幹部の プンする。同社ではおもに一般住宅、ビルなど ンゼルス工場を竣工した。ロサンゼルスで唯一 日系企業への紹介をメインに活動している。 の商業物件、投資物件など、不動産売買の仲介、 の清酒会社として、アメリカ産のコメを使った 「的確な手法と独自のネットワークで、バイ 賃貸、管理業務などを手がけている。 現地製造販売と、日本のヤヱガキ製品の輸入販売 リンガルの技術者やマネージメントなど、アメ 「不動産に関するさまざまなお手伝いをさせ の 2 本立てで、アメリカ市場における日本酒の リカ人の優秀な人材を在米日系企業にご紹介し ていただいておりますが、例えば一般住宅では、 普及に一役買っている。 ています」と話すのは、南カリフォルニア支店 駐在中に家を購入された方が、売却せずにご帰 「目に見えない潜在需要が増えたので進出しま 代表の小坂田正朗さん。 国される場合のテナント探しやメンテナンスな したが、現在ではそれが顕在化され、新規のお 全米 6 カ所にあるオフィスでは、日米の文 ども手がけています」と語るのは、バイスプレ 客様が増えています」と話すのは、マネージャー 化やビジネススタイルに精通した経験豊富なス ジデントの丸尾智子さん。また駐在などで渡米 の赤岩寛隆さん。「今後も一粒のコメの力を信じ タッフが、日本語でコンサルティングに応じ、 直後の家族には、学校区の情報提供やユーティ て酒を造るように、1 つの商品をより良く育て エグゼクティブサーチ、キャリアコーチング、 リティーの手配案内など、慣れないアメリカ生 ていきたいと思っています」( 赤岩さん )。 戦略的人事ソリューションなど、人事面での総 活での第一歩のサポートも提供している。 ■ JBA 入会の動機 合的なサポートを日系企業に提供している。 「家主とのトラブルなどがあった時の対応な 「ダウンタウン支部の方にすすめられて入会 ■ JBA 入会の動機 ど、仲介が終わった後も長いお付き合いをさせ しました。交換会で樽を提供させていただいた 「人にすすめられて入会しました。できるだ ていただいております」( 丸尾さん )。 りしておりますが、これからもスポンサーとし け多くのオレンジ・カウンティーの集まりや会 ■ JBA 入会の動機 て、また会員としてさまざまな形で参加してい 合に参加して、多くの方と知り合いになり、人 「直接のきっかけは知り合いにすすめられた きたいと考えています」( 赤岩さん )。 の輪を広げていきたいと思っていますので、よ からですが、JBA のことは日系企業の皆様か ろしくお願いいたします」( 小坂田さん )。 ら伺っており、私どものサービスもさらにネッ トワークを広げて、イベントにもどんどん参加 したいと思っています」( 丸尾さん )。

住所 :4800 S. Alameda St. 住所 : P.O.Box 2265 住所 : 1447 W. 178th St. #301 Vernon, CA 90058 Laguna Hills, CA 92654 Gardena, CA 90248 TEL : 323-587-7588 TEL : 949-338-4548 TEL : 310-329-8899 FAX : 323-587-4480 FAX : 949-454-1811 FAX : 310-862-4575 DATA www.yaegakiusa.com DATA www.winadvisorygroup.com DATA www.starts.co.jp/la 責任者 : 田中純 ( セクレタリー ) 責任者:小坂田正朗(南カリフォルニア支店代表) 責任者 : 畑華子 ( 社長 ) 従業員数 :18 人 従業員数 :10 人 従業員数 : 3 人 他の拠点 : 中国、台湾 他の拠点 : テキサス、テネシー、デトロイト、 他の拠点 : ホノルル、ニューヨーク、上海、香港、 インディアナなど全 6 支店 シドニー、デュッセルドルフ、ソウル

JBA NEWS 12/2005 9 ＪＢＡ各部会よりお知らせと報告

必要書類に出願手続き 60ドル (Asahi オレンジ郡地域部会 あ さ ひ 学 園 Gakuen 宛てのチェック) を添え、あさひ 学 園 事 務 局 (244 S. San Pedro St., 今年も現地校セミナー開催 平成 18 年度新入生募集 #308, Los Angeles, CA 90012) に 郵 Mitsubishi Electric and Electronics USA Inc. あさひ学園では平成18 年度の幼稚部、 送または直接提出してください。 小林メアリーさん 小学部 1年、高等部 1年の新入生を募 3 募集要項の受け取り方法 集します。詳細は以下の通り。 12 月3 日以降、あさひ学園事務局 10 月15 日土曜日、アーバイン学 に必要な必須単位、SAT の情報、ク 校区にて「現地校セミナー」が開催さ ラス選択などの詳細を熱心に先生に 1 出願期間 ( 火～土曜日、12 月 30 日～ 1 月 2 日は れ、55 名が参加されました。第 1 部 ご相談、確認をされているご父兄が 2006年1月4日(水)から1月11日 除く ) にて。JBA 事務局 ( 月～金曜日、 は生徒 2 名と父兄 1 名による「英語の 多く見られました。 ( 水 )まで。(期間内必着 ) ※1月8日 (日)、 12 月 30 日～ 1 月 3 日は除く )、あさひ 習得方法」、「日本語との両立」をテー 出席されたご父兄の方々にとって、 9 日 ( 月 ) は事務局は閉局します。 学園各校 ( 土曜日のみ ) で受け取ること マとした現地校生活体験談のパネル 会員企業にお願いしたボランティア 2 出願手続き もできます。また、あさひ学園ホームペー ディスカッションが行われました。 の通訳の方を通して日本語で理解す 第 2 部は学年別に現地校教師とご ることができたこのセミナーは大変 父兄との懇談会が行われました。幼 有意義であったと思います。 商工総務部会・企画広報部会 稚園のグループでは、ご父兄が幼児 アーバイン学校地区に関する情報は の英語教育、英会話上達法などに強 ウェブサイト (http://www.J-street. JBA ウェブサイトに い関心を示され、たくさんの質問を com/can/isud/index.jap)、 ま LAEDC リンクと加州政治関連情報を追加 されていました。また幼稚園の先生 たは日本人担当のジュン吉成さん からは「自分のことは責任もってさせ (949-936-8505) までご連 絡くだ る」よう、家庭でも教育をしてほし さい。 JBA のウェブサイト (www.jba. 済予測レポート発行 い等の有意義なアドバイスをされて org) にこのほど、関連リンクとして LAEDC と JBA は 2003 年 に いらっしゃいました。 LAEDC を追加、また、フロントペー 協力合意書に調印してから、商工総 小、中学校の各グループでは ジ右下に「加州政治関連情報」の掲 務部会を中心に連携を強化してきま ELD(ESL と同義 ) クラスの授業内 載を開始しました。 した。今回、LAEDC から関連リン 容、普通クラスに移る課程での問題 LAEDC (Los Angeles Economic クとして JBA のウェブサイトに掲載 点、学校のシステム、語学に対する共 Development Corporation) は ロ サ することを正式に承認を取り、掲載 通の悩みなどについてご相談されて ンゼルス郡におけるビジネス振興を を始めたものです。 いました。 目的として1981年に設立された また、「サクラメントレポート」 また高校のグループは特に進学をひ 非営利団体で、州、郡、市町村、各 と呼ばれる加州政治関連情報は、 かえて日本の大学、米国の大学進学 種ビジネス団体他、多様な企業をメ JBA の州政治コンサルタントであ ンバーに持ち、そのネットワークと るスコット・キーン氏から州政治の 独自の調査能力を活用して、LA 郡 現状を定期的にアップデートした生 ジ (www.asahigakuen.com) からダウン 会」の収益金が、このほど、あさひ学園 でのビジネスチャンスや雇用の拡大・ の報告を会員にお伝えするサイトで ロードも可。37 セント分の切手を貼った に寄付されました。贈呈式で中川企画広 発展・維持のため、積極的な活動を す。この情報はキーン氏の著作権の 返信用封筒 (9"×12") をあさひ学園事 報部会長より、榎本あさひ学園理事長に 行っています。 保護もあり会員限定として掲載する 務局へ提出した場合のみ、郵送で受け取 小切手が手渡されました。 具体的には以下のサービスを提供 ので、パスワードを知らない会員以 榎本あさひ学園理事長中川企画広報部会長（左） （右） 、 しています。 外の一般の読者はアクセスできま ることができます。 1 ビジネスアシスタンス ( 大部分は せ ん。 www.jba.org/jbagov を ク 詳しくは、あさひ学 園 事 務 局まで。 無料 ): 業務サービス業者紹介、事 リックし、ユーザーとパスワードを Tel: 213-613-1325 業認可や事業ライセンス支援、資金 入力してください。ユーザーネーム 調達アドバイス は「jba」、パスワードは「gov@JBA」 2 経済調査およびコンサルティン です。大文字、小文字もその通りに 桂三枝講演会の収益金 グ: 南加地域の定期的経済予測と 入力してください。 JBA より寄付 経済分析、地域経済調査提供、経 6 月 30 日に開催された「桂三枝公演

10 JBA NEWS 12/2005 ＪＢＡ各部会よりお知らせと報告

佐藤郡栄先生講演会 ハリケーン「カトリーナ」被災者救済募金ご協力会社リスト 教職員対象に開催 去る10月29日、あさひ学園教職 今年 8 月末にルイジアナ州ニューオーリンズを襲った超大型ハリケーン「カトリーナ」の被災者に対し、JBA が会 員を対象に東京学芸大学国際教育セン 員企業に救済募金を呼びかけたところ、企業 36 社 (71,177 ドル )、個人 5 社 (1,970 ドル ) 総額 73,147 ドルが ター教授の佐藤郡衛先生講演会が「補 集まりました。この寄付金はこのほど、アメリカ赤十字社に全額を寄付しました。ご協力誠にありがとうございました。 習授業校における学習指導のあり方」と ●募金活動にご協力いただいた企業 JALUX AMERICAS, Inc. Sumitomo Life Ins. Agency Am., Inc. いうテーマで開催されました。 ( アルファベット順 ) Japan Tiger Corporation of U.S.A. Taiheiyo Cement U.S.A., Inc. Alpha-Net Consulting Group, Inc. Kaga (U.S.A.), Inc. Toho Company, Ltd. B & E Engineers/NJS Consultant, Inc. Kajima U.S.A., Inc. Tokimec U.S.A., Inc. Calsoft Systems 企 画 広 報 部 会 Kirin Brewery of America, LLC UFJ Bank Limited Cosmo Oil of USA Inc. Maruzen of America, Inc. Ushio America, Inc. Day-Lee Foods, Inc. Meiko America, Inc. Yamamotoyama of America ビジネスセミナー Hitachi Software Engineering America, Ltd. Meitetsu Travel U.S.A. Corporation Yamasaki & Company, Inc. 米国での課税・移民法 Hitachi Transport System (America), Ltd. Multimodal Engineering Corporation ●募金活動に個人でご協力いただいた企業 Hochiki America Corp. Nihon Kohden America, Inc. ( アルファベット順 ) 来たる12 月 15 日木曜日、午前 9 時 Hongo Tsuji Tax & Consulting Noritsu America Corporation Calsoft Systems 30 分より正午まで、ホリデーイン・トー House Foods America Corporation Prestige International USA, Inc. Development Bank of Japan I-LOGISTICES (USA) CORP. ランスにおいて、「日本人に対する米国で Sanko Electronics America, Inc. Multimodal Engineering Corp. JAE Electronics, Inc. ShinMaywa (California), Ltd. Tateyama Kagaku Group の課税・移民法適用アップデート」と題 JAL Avionet USA Shintoa International, Inc. Ushio America, Inc. した第 93 回ビジネスセミナーを開催し ます。米国での課税、移民法における日 本企業駐在員への具体的影響について、 Deloitte & Touche LLP の秦正彦さんと 新入会員 住所変更 カリフォルニア州弁護士の冨田有吾さん がわかりやすく解説します。申し込みは American International Companies Japan Telecom America, Inc. 777 S. Figueroa St. Los Angeles, CA 90017 611 Wilshire Blvd. Suite 400 Los Angeles, CA 90017 JBA 事務局まで。 Tel: (213) 689-3520 Fax: (213) 689-1808 Tel: (213) 623-0797 Fax: (213) 627-4451

Dream Stage Entertainment USA 賀詞交歓会のお知らせ 6100 Wilshire Blvd. Suite 320, Los Angeles, CA 90048 Tel: (323) 937-1321 Fax: (323)937-1331 主管者変更 来たる1 月 12 日木曜日、毎年恒例の Torrance Toyota 新年賀詞交歓会を開催します。場所は、 AD-COMM Group Inc. 林 修 → 関口チャーリー リトルトーキョーのニューオータニホテ 1880 Century Park East Suite 700 Los Angeles, CA 90067 ル & ガーデン。受付開始は 5 時 45 分 Obayashi Corporation Tel: (310) 279-5992 Fax: (310) 279-5998 美輪 昭尚 → 青柳 清二 で、開場は午後 6 時より8 時 30 分まで。 参加費は1人30ドル ( 原価 35ドルの Japan Publicity Berlitz International, Inc. 970 W. 190th St. #270, Torrance, CA 90502 うち 5 ドルは JBA が負担 ) です。また、 池田 稔 → 丸山 みゆき Tel: (310) 515-7100 Fax: (310) 515-7188 例年ご協力をいただいている、抽選会の NGK Spark Plug (U.S.A.), Inc. 賞品も募集。協力企業の名前と品名は Grubb & Ellis Company 高柳 好之 → 成田 宣隆 Prize Donors として賀詞交歓会のプログ 19191 S. Vermont Ave. Suite 600, Torrance, CA 90502 Tel: (310) 491-2046 Fax: (310) 491-2060 ラムに掲載させていただきます。ご協力 Canare Corporation of America 伊藤 邦明 → 浦田 一雄 をよろしくお願いします。詳細、申し込 みについては JBA 事務局まで。

JBA NEWS 12/2005 11 《 企画広報部会より編集後記 》 NEWS ●日本では「おたく市場」が注目されている。市場規模は数百億円。「ア D e c e m b e r 2 0 0 5 バター」なるキャラクターを使い、ネット上で自分の分身として話をす 発 行 ： 南カリフォルニア日系企業協会（JBA） 編 集 ： JBA 企画広報部会 るソーシャルネットワーキングが流行っている。体育会系単細胞の私に 企画広報部会長 ： 中川正行 (Deloitte Touche Tomatsu,L.A. Office) は理解不能な世界だが、実在の人間としての価値が薄くなり、バーチャ 筆頭部会長 ： 小山道明 (Shin Nihon& Co./Ernst & Young) ルな世界でいかにそのキャラクターを演じられるかが重要になる時代が 部会員 ： 君島賢治 (All Nippon Airways Co., Ltd.) 確実に来ている。そこから推測すると、昔からある頭でっかちで手足が 棒みよ子 (Alpha-Net Consulting Group Inc.) バズラようこ (Calsoft Systems) 退化した「宇宙人像」は人間の未来の姿に思える。確かにアウストラロ ベイコンジェシー (Colby & Partners /Dentsu Holding USA Group) ピテクスとか北京原人達からみると、手足が細く顔の小さい現代人の姿 阿岸明子 (Creative Enterprise Int'l) は既に滑稽な「宇宙人」だ。人間は生物として進化をしているのか、退 鶴見健次郎 (Hotta Liesenberg Saito & Co.) 菊池正博 (interesse international inc.) 化をしているのか疑問でさえある。ともあれ私はアナログとデジタル 福島洋 (JETRO) 双方のメリットを享受でき、サーフィンをしてビールを飲んで「最高 !」 中町昭人 (Kirkland & Ellis LLP) と感じられる現代に生きていて幸せである。 ( 森原 潔 ) 蒲原信行 (Meiji Yasuda America. Inc.) 酒井真弓 (MS Research) 満田新一 (Next Solutions America) ●ダウンタウンで働いているが、小さい頃、やはりダウンタウンにあっ 中原徹 (Pillsbury Winthrop LLP) た父の会社によく遊びに行った。当時を振り返ってみると、その変わり 森原潔 (Saeshe Advertising) 桜井綾華 (Sakurai Medical Clinic) ように驚く。20 年前はホームレスが多く、子供の私が 1 人で歩けるよ プライス悦子 (Shinenkan) うな所ではなかった。日中は多くのビジネスマンらが集う場所ではあっ 前田一郎 (Tokio Marine Management. Inc.) たが。大きく変わったのは増えていく住宅や店舗。ステープルズセンター 山田敏郎 (Toshiro Yamada D.D.S.) を始め、数年前から高層商業ビルの住宅コンバージョンが当たり前のよ 上利浩二 (United Television Broadcasting Systems, Inc.) 加藤竜 (Westcoast Professional Group. LLC) うに行われている。古くてテナントが入らないビルは住宅に変身させ、 制作協力 ： Lighthouse （社名アルファベット順） 店や飲食店まで周辺に開発。高層住宅にはホテル並みのコンシェルジェ C JBA 2005 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。 やサービスなどを提供している。お洒落なレストランも増え、ナイトス ポットとしてもアトラクティブになってきた。地下鉄も便利になり、活 Japan Business Association of Southern California 用者も毎年増えている。20 年後には NY に負けないマンハッタンにな 1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248 るのだろうか。 ( 加藤 竜 ) Phone:310-515-9522 Fax:310-515-9722 JBA ウェブサイト www.jba.org も是非ご覧ください。

12 JBA NEWS 12/2005