100 Artists Who Made BJCEM Original ORIGINAL 100 Artists Who Made BJCEM Original
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ORIGINAL 100 Artists Who Made BJCEM Original ORIGINAL 100 Artists Who Made BJCEM Original Electa Editorial Coordination Original BJCEM Members Greece Municipality of Venice Virginia Ponciroli Conceived by Jurij Krpan with Marta Anjos, Ministry of National Education, General Provincial Administration of Arezzo Natasˇa Ivancevic, Alenka Gregoric´, France Albania Secretariat of Youth, Cultural Department, Provincial Administration of Naples Graphic Design Coordination Irrmann, Krista Mikkola, Emil Mitevski Independent Forum for the Athens Anna Piccarreta Biennale des Jeunes Créateurs de l'Europe Albanian Women, Tirana Municipality of Thessaloniki Malta Curator et de la Méditerranée Social and Cultural Organization Inizjamed, Malta Graphic Design Jurij Krpan Algeria of Stavroupolis (IRIS), Stavroupolis, Francesca Botta President Association Amis de la Biennale Thessaloniki Palestine Coordination Luigi Ratclif de Tipasa (ABIT), Algeria Sabreen Association for Artistic Cover Design Alessandro Stillo, Marta Balestrieri Jordan Development, Jerusalem Eva Volpato General Secretary Bosnia and Herzegovina Performing Arts Center (PAC), Material Research Alessandro Stillo International Peace Center (IPC), Sarajevo Amman Portugal Page Layout Marta Balestrieri, Lucia Carrer, J.U. National Theatre Tuzla, Tuzla Clube Portugues de Artes e Ideias, Lisbon Francesca Botta Stefania Inverso Treasurer U.G. Alternativni Institut Kosovo Francesca Rossi Emiliano Paoletti Kosovar Youth Council (KYC), Republic of San Marino Translations Croatia Prishtina Ministry of Cultural Institutes Editing Ivana Cavallotti, Jon Roger Firman, Museum of Modern and Social and Cultural Activities Gail Swerling Giancarlo Grossetti, Alice Pierobon, Board Members Contemporary Art, Rijeka Italy Office Giulia Rognoni Erdag Aksel Miroslav Kraljevic´ Gallery ARCI Nazionale Technical Coordination Marta Anjos ARCI Arezzo Serbia Andrea Panozzo Lina Attel Cyprus ARCI Bari Center for Youth Creativity, Belgrade BJCEM Operative Office Mohamed Awad Ministry of Education and Culture ARCI Lazio Quality Control Federica Candelaresi, Lucia Elefante, Ahmed Bedjaoui Cultural Service, Nicosia ARCI Lecce Slovenia Giancarlo Berti Elena Morra, Rossella Nadalin Selim Birsel ARCI Livorno SˇKUC Association, Ljubljana Isabelle Bourgeois Egypt ARCI Milan Gemma Cavalleri Alexandria and Mediterranean Research ARCI Naples Spain Original has been produced due to the Elena Christodoulidou Center (Alex Med), Alexandria ARCI Pescara Municipality of Alicante collaboration by all BJCEM members who Maria Fuster Cavestany Atelier d’Alexandrie, Alexandria ARCI Salerno Municipality of Barcelona We wish to thank Jurij Krpan, curator, nominated the artists, and by the artists, France Irrmann ARCI Sicily Municipality of Jerez and the BJCEM Association for having who made available their documentary Natasˇa Ivancevic Finland ARCI Turin Municipality of Madrid kindly provided the texts, translations material. Our thanks go to all of them: Marianna Kaiantje City of Helsinki, Cultural Office Fondazione Mediterraneo, Naples Municipality of Malaga and photographic material for this volume without them, Original would not have Valbona Kaso Municipality of Ancona Municipality of Murcia and for having authorized their publication. been possible. Jurij Krpan France Municipality of Arezzo Municipality of Palma de Mallorca Emil Mitevski Communauté d’Agglomération Toulon Municipality of Bologna Municipality of Salamanca The geographical origins given for the Flavio Mongelli Provence Méditerranée - Department for Municipality of Campobasso Municipality of Seville artists are those furnished by the artists Ioannis Moshoulas Services to the Citizen, Toulon Cedex Municipality of Catania Municipality of Valencia themselves. Emiliano Paoletti Espace Culture, Marseille Municipality of Ferrara Recursos Animació Intercultural (RAI), Mohamed Rafik Khalil Municipality of Montpellier Municipality of Florence Barcelona Original can also be found online at: Luigi Ratclif Région PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur), Municipality of Forlì Fundación VEO, Valencia www.bjcem.org/original Kushtrim Sheremeti Marseille Municipality of Genoa Francisco Manuel Silva Ardanuy Seconde Nature, Aix-en-Provence Municipality of Giugliano in Campania Turkey Beatriz Simón Castellets Municipality of Messina Sabanci University, Faculty of Arts The data contained in this volume Ibrahim Spahic´ Former Yugoslav Municipality of Milan and Social Sciences, is derived from public sources or was Henri Talvat Republic of Macedonia Municipality of Modena Communication Center, Karakoy supplied by the persons cited, who have Marcelle Teuma Association for International Youth Municipality of Padua Istanbul given their approval for its publication, Eleni Vergini Cooperation, Skopje Municipality of Palermo under Legislative Decree 196/03. City of Skopje Municipality of Parma www.electaweb.com The publisher, the curator and BJCEM Pogon Youth Centre, Skopje Municipality of Pisa take no responsibility for the statements Municipality of Prato © 2007 by Mondadori Electa S.p.A., Milan supplied by the persons cited or for any Municipality of Roma/Zone Attive All rights reserved inaccuracies deriving from sources Municipality of Turin in the public domain. It is a great pleasure for me to present Original, the book of the twenty-second anniversary allowed the BJCEM to grow up and develop across Europe’s young creativity and the mul- of BJCEM, the Biennial of Young Artists from Europe and the Mediterranean. ticultural dialogue. I am happy because this edition represents a very important moment for all those who have This book reveals the wide range of organizations and persons that make part of the BJCEM participated with their work and with their ideas to the implementation of one of the most association and of young artists that, starting from this event, have created with their own original projects in the recent history of the cultural policies in this area of the world. The professional carriers the new international artistic scene. BJCEM is now going through a very decisive and at the same time very delicate phase of I am really proud of the long and extraordinary story of the Biennial, a story which is thor- its twenty-year old history. A crucial and strategic moment for its future. oughly recorded in Original and I am convinced that other important pages will be written This book can definitely help us to review our actions, to reflect on the potential of the new in the future on the activities of the BJCEM. artistic creativity in these last two decades and on the evolution of the public policies on I would like to thank all those who in these years have contributed to the growth and the behalf of the young people and the culture in our cities and in our countries. But most of success of this event: above all the young artists and those who have brought to our proj- all this book can help us understand what can be the role of the artists, the critics, the in- ect not only their work and their bright ideas but their passion and enthusiasm as well. tellectuals, the role of the culture in general to the research of a dialogue and to the es- tablishment of concrete relationships in order to create a peaceful Mediterranean. Luigi Ratclif We all know that in the last twenty years the Biennial of Young Artists from Europe and the President of the Association of the Biennial of Young Artists Mediterranean has gone through the cultural and social policies of our cities and our coun- from Europe and the Mediterranean tries, interacting with that spirit of innovation and change that has characterized the new generation’s way of producing culture. Along its lifetime, our network has managed to involve all different levels of political and cultural organizations: from associations to city administrations, from national governments to cultural institutions, from young artists to the world of art critics, from the media to ju- venile movements. In these years BJCEM has highlighted the new creativity, has developed a widespread network of public and private bodies on international level, has carried out— thanks to the collaboration of all the members and the extensive involvement of eleven big cities—a program of biennial events and artistic exchanges of great dimensions. The Biennial has succeeded in joining together contemporary artistic research with social engagement, integrating its events with moments of political and cultural reflection through- out the Mediterranean countries. In times of complicated international situations, it has man- aged to keep alive a constant dialogue of peace and collaboration in one of the most intri- cate areas of the world which is incessantly traversed by violent conflicts. Personally, I know the Biennial very well; I was the director of the 1997 edition in Turin and I have participated, with many other cultural operators, in the creation of this project since 1984. Therefore I have had the occasion to live intensely and follow the evolution of the project in all its different aspects and its complex phases. At the beginning we were just few partners joining this adventure, but already in the original design the strength, the in- novation and the energy of the Biennial were evident. These were the characteristics that Original is a document about the history of the last twenty years of the Biennial of Young A Successful Idea Artists from Europe and the Mediterranean, in the period between the last decades of the The Biennial is an event that has a place