In & Lagorai | Un territorio da scoprire A place to discover. / Ein Gebiet entdecken

Stazione FS / Railway Station / Bahnhof LEGENDA: / LEGEND: / LEGENDE:

Ufficio informazioni Information/ Centre / Informationsbüro Musei / Museums / Museen Forti / Forts / Festungswerke Laghi / Lakes / Seen Grotte / Caves / Grotten Chiese / Churches / Kirchen

Info stagionale / Seasonal Information Centre / Saisonal geöffneter Infopoint Percorsi Natura / Nature Trails Storia e Cultura / History and Culture La Grande Guerra / First Wolrd Castelli / Castles / Schlösser Parchi / Parks / Parks Naturwanderwege Geschichte und Kultur War / Erster Weltkrieg

6

Superstrada / Highway / Schnellstraße

Strada importante / Main roads / Hauptstraße 10

Strade secondarie / Minor roads / Nebenstraße

Stradine e strade forestali / Roads and forest roads / Forststraße 6 20 Ciclabile della Valsugana / Valsugana Cycling Path / Radweg Valsugana 5

Confine regione / Border region / Grenze der Region

Sentieri SAT / Marked Paths SAT / Markierter Sat-Wanderweg

Ferrovia / Railroad / Eisenbahn 16 2 3 3 Claudia Augusta Altinate 17 Sentiero della Pace

Sentiero E5

17

1

9

7 13 18 19 7 19 4 1 6 21 11 5 5 10 4 24 14 1 15 20 6 4 9 3 1 2 4 7 5 22 1 8 5 6 12 3 11 1 4 16 23 9 12 8 13 10 8 22 10 3 18

6 7 14 11 12 2 8 4 8 3 7 2 2 1 3 2 2 1 2 6 4 1

25 5 2 21 15 FIND OUT MORE 9

3

1 map

emmepi map Base cartografica: IT GB DE Pradel Marcello 4 Loc. Stiozze, 38054 (TN) - I 7 Tel. +39 333 1365227 5 WWW.VISITVALSUGANA.IT [email protected] Passeggiate nella Natura / Nature Trails Musei / Museums / Museen Laghi / Lakes / Seen Chiese / Churches / Kirchen Naturwanderwege 1 MUSEO DEGLI ATTREZZI AGRICOLI ED ARTIGIANALI 16 GRUA / MINE MUSEUM / BERGWERKSMUSEUM 1 SENTIERO AL FORTE PIZZO DI CIMA VEZZENA 1 LAGO DI 1 CHIESA DI SANT’ ERMETE MUSEUM OF AGRICULTURAL AND HANDICRAFT Valle dei Mocheni - Tel. +39 0461 551440 Via Don Enrico Angeli - 2 LAGO DI LEVICO TOOLS / MUSEUM DER LANDWIRTSCHAFTS- UND www.valledeimocheni.it 2 2 CHIESETTA DI SAN VALENTINO HANDWERKSGERÄTE PERCORSO ARTENATURA ARTE SELLA 17 Bandiera Blu d’Europa Colle di Tenna - Caldonazzo Via IV Novembre - Fraz. Canezza - FILZERHOF Val di Sella - The European Blue Flag Tel. +39 0461 530322 - www.valledeimocheni.it Casa colonica tipica della Val dei Mocheni. / Typical 3 CHIESETTA DI SAN BIAGIO mountain house. / Bergbauernhof. Colle di San Biagio - Levico Terme 2 MUSEO DELLA SCUOLA / SCHOOL MUSEUM Valle dei Mocheni - Tel. +39 0461 551440 4 CHIESA DI SAN SEBASTIANO MUSEUM DER SCHULE www.valledeimocheni.it Colle di S. Sebastiano - Piazza Garibaldi, 5H - Pergine Valsugana 18 Laghi di Caldonazzo e Levico 5 Tel. +39 0461 502390 - www.museoscuolapergine.it OSSERVATORIO ASTRONOMICO DEL CELADO CHIESA DI SANT’ IPPOLITO E CASSIANO ASTRONOMICAL OBSERVATORY / STERNWARTE Colle S. Ippolito - 3 MUSEO DEGLI SPAVENTAPASSERI / SCARECROW Altopiano di Celado - Castello Tesino - Tel. 0461 593322 MUSEUM / MUSEUM DER VOGELSCHEUCHEN www.osservatoriodelcelado.net Via S. Silvestro, 2 Fraz. Marter - Parchi / Parks / Parks Tel. +39 0461 764387 19 “PER VIA” MUSEO DELLE STAMPE www.lacasadeglispaventapasseri.net MUSEUM OF PRINTS / MUSEUM DER DRUCKE Via Degasperi, 6/A - Pieve Tesino - Tel. 0461 594122 1 PARCO TRE CASTAGNI - Pergine Valsugana 4 MUSEO DELLA MUSICA / MUSIC MUSEUM / MUSEUM DER MUSIK 2 PARCO ASBURGICO DELLE TERME 20 Chiesa di Sant’ Ippolito e Cassiano Loc. Santa Brigida - Roncegno Terme -Tel. +39 345 8714426 MULINO DEI CAINARI / THE MILL / DIE MÜHLE Arte Sella Levico Terme - Tel. +39 0461 706824 www.museodellamusicaroncegno.it Ronco Cainari - Castello Tesino - Tel. +39 0439 719106 www.naturambiente.provincia.tn.it 6 EREMO DI SAN LORENZO www.ecomuseo.vanoi.it 3 3 PARCO DELLE TERME - Roncegno Terme Val di Sella Borgo - Valsugana 5 MUSEO DELLA MINIERA / MINE MUSEUM IL TRODO DEI FIORI 4 PARCO LA CASCATELLA - Castello Tesino BERGWERKSMUSEUM 21 MUSEO DEL PARACARRO / ROAD SIDE POST / Passo Brocon - Castello Tesino 7 CHIESETTA DI SANTA ZITA MUSEUM DER BORDSTEINE 5 OASI FAUNISTICA - Altopiano di Vezzena - Levico Terme Via della Miniera - Calceranica al Lago 4 L’ARBORETO DEL TESINO - GIARDINO D’EUROPA Loc. Marenghi, fraz. Canezza - Pergine Valsugana 6 PARCO FLUVIALE - 8 Tel. 800 911778 - www.minieracalceranica.it Pieve Tesino CHIESA DI SAN ROCCO Tel. +39 0461 727760 7 PARCO FLUVIALE - Borgo Valsugana 22 MUSEO DEL MOLETA / SHARPENER MUSEUM 5 SENTIERO PASSUGOLA SCHERENSCHLEIFERMUSEUM Castello Tesino Via S. Lorenzo - - Tel. +39 0461 594143 6 La Grande Guerra / First Wolrd War SENTIERO NATURA OASI WWF VALTRIGONA Grotte / Caves / Grotten 23 MUSEO MINIERE VIGNOLA / MINING MUSEUM / BERGWERKMUSEUM Val Calamento - Erster Weltkrieg Fraz. Vignola, 22 - Vignola Falesina 1 GROTTE DI CASTELLO TESINO PUNTI DI INTERESSE / PLACES OF INTEREST Tel. +39 0461 511103 - www.filovignola.it Castello Tesino INTERESSANTE PUNKTE: Museo Casa De Gasperi 24 MUSEO PIETRA VIVA 1 CAPOSALDO ITALIANO DI MONTE LEFRE / ITALIAN Loc. Stefani - Sant’Orsola Terme - Tel. +39 339 8159225 Visite guidate su STRONGHOLD ON MOUNT MONTE LEFRE / 6 MUSEO CASA DE GASPERI / DE GASPERI HOUSE www.museopietraviva.it prenotazione: ITALIENISCHE STELLUNG AUF DEM BERG MUSEUM / MUSEUM UND GEBURTSHAUS DE GASPERI Reservation for guided visits: 25 PARCO MINERARIO / MINING PARK / BERGWERKSPARK MONTE LEFRE Via Alcide De Gasperi, 1 - Pieve Tesino Geführte Besichtigung nach Via della Miniera - Calceranica al Lago - Tel. 800 911778 Oasi WWF Valtrigona Castel Ivano - Ivano Fracena Tel. +39 0461 594382 - www.degasperitn.it Anmeldung: www.minieracalceranica.it Grotte di 2 CAPOSALDO CROZ DI CENON E DI PRIMALUNETTA / 7 7 PASSEGGIATA AL FORTE COLLE DELLE BENNE Tel. +39 0461 727730 MOSTRA PERMANENTE DELLA GRANDE GUERRA Castello Tesino PERMANENT EXHIBITION OF THE WWI Levico Terme www.visitvalsugana.it CROZ DI CENON AND PRIMALUNETTA STRONGHOLDS AUSSTELLUNG ERSTER WELTKRIEG STELLUNG / BEFESTIGUNG CROZ DI CENON UND 8 Vicolo Sottochiesa, 11 - Borgo Valsugana BIOTOPO FONTANAZZO PRIMALUNETTA Castel Ivano - Spera Tel. +39 0461 754052 - www.mostradiborgo.it Storia e Cultura / History and Culture Forti / Forts / Festungswerke 3 8 CASA ANDRIOLLO SOGGETTO MONTAGNA DONNA 9 PASSEGGIATA LA ROCCHETTA Geschichte und Kultur SCALINATA TOMBOLIN DI RAVA / STAIRCASE Esposizione permanente dedicata alle donne di montagna. Borgo Valsugana TOMBOLIN DI RAVA / FREITREPPE TOMBOLIN DI RAVA 1 FORTE DI TENNA 1 VIA TOMMASO MAIER / MAIER ROAD / MAIER-STRASSE Bieno Permanent exhibition dedicated to mountain women. Tenna 10 SENTIERO DELL’ACQUA Pergine Valsugana Dauerausstellung zum Thema Frauen der Berge. Val Campelle - 4 TRINCERONE DI GRIGNO / FORT OF GRIGNO / KLEINER 2 Piazza della Chiesa, 2 - Olle di Borgo Valsugana 2 FORTE COLLE DELLE BENNE TORRE DEL BELVEDERE / BELVEDERE TOWER / TURM SCHÜTZENGRABEN VON GRIGNO Tel. +39 0461 754052 - www.valsuganacultura.it Levico Terme 11 PASSEGGIATA ALLA CHIESETTA DI SAN BIAGIO BELVEDERE Grigno Levico Terme Via Roma - Levico Terme 9 CENTRO FLORA E FAUNA ALPINA / FLORA AND 3 FORTE DEL PIZZO DI CIMA VEZZENA 5 CIMITERO MILITARE DI SORGAZZA / MILITARY FAUNA MUSEUM / ZENTRUM FLORA UND FAUNA Levico Terme 12 IL SENTIERO DEGLI GNOMI 3 SARCOFAGO ROMANO / ROMAN SARCOPHAGUS / CEMETERY SORGAZZA / MILITÄRFRIEDHOF Via de le Parti - Castello Tesino - Tel. +39 0461 594152 Tenna RÖMISCHER SARKOPHAG 4 FORTE BUSA VERLE SORGAZZA Via Guglielmo Marconi - Levico Terme Pieve Tesino 10 MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TELVATA Levico Terme 13 SENTIERO NATURALISTICO G.C. FRANCO FURLAN 4 TELVE MUSEUM OF ETHNOLOGY / MUSEUM DER RUDERI DI CASTEL SELVA / SELVA CASTEL / RUINEN DES 6 5 FORTE BELVEDERE CAPOSALDO DI CIMA SOCEDE E LASTEATI / BRÄUCHE UND SITTEN DER LEUTE AUS TELVE SCHLOSSES SELVA - Tel. +39 0646 780005 14 GIRO DEL LAGO DI LEVICO STRONGHOLDS ON PEAKS CIMA SOCEDE AND Piazza Vecchia - Telve - Tel. +39 0461 766714 Selva di Levico - Levico Terme www.fortebelvedere.org Levico Terme LASTEATI / STELLUNG AUF DEM GIPFEL CIMA SOCEDE www.valsuganacultura.it UND LASTEATI 6 FORTE LEONE DI CIMA CAMPO 15 PASSEGGIATA DEL CASTAGNO Scurelle 11 MUSEO ETNOGRAFICO DELLA MEMORIA STORICA Arsiè - Tel. +39 380 1420535 - www.forteleone.it Roncegno Terme E CULTURALE / ETHNOGRAPHIC MUSEUM OF THE 7 SITO STORICO / HISTORICAL SITE / HISTORISCHE HISTORICAL AND CULTURAL MEMORY 16 PASSEGGIATA AL PONTE DELL’ORCO STÄTTE STOL DEL PRETE ETHNOGRAFISCHES MUSEUM DER GESCHICHTE UND KULTUR Ospedaletto Castel Ivano - Villa Agnedo Via III Novembre, 6 - Tel. +39 0461 766001 - www.valsuganacultura.it 17 SENTIERO DIDATTICO “I MILLE VOLTI DEL BOSCO” 8 SITO STORICO / HISTORICAL SITE / HISTORISCHE Loc. Marande, Passo Brocon - Castello Tesino STÄTTE SASSO GAMBARILE 12 SALA GALVAN Castelli / Castles / Schlösser Castel Selva Castel Ivano - Villa Agnedo Collezione di strumenti musicali. / Musical instrument 18 PASSEGGIATA DELLE FONTANELLE 1 Pieve Tesino 9 exhibition. / Ausstellung der Musikinstrumente. CASTEL PERGINE 5 I PORTICI LUNGO IL FIUME BRENTA / ARCADES ALONG BUNKER DELLA MARANGONA E CAPITELLO DI Corso Ausugum - Borgo Valsugana Via al Castello, 10 - Pergine Valsugana SPERA - FATTO DI CARZANO / MARANGONA BUNKER 19 SENTIERO FRADEA BRENTA RIVER / LAUBENGANG AM FLUSS BRENTA Tel. +39 0461 754052 - www.valsuganacultura.it Tel. +39 0461 531158 - www.castelpergine.it Borgo Valsugana AND CAPITAL OF SPERA - CARZANO WAR EVENTS / Castello Tesino BUNKER DER MARANGONA UND KAPITELL IN SPERA - 13 FUCINA TOGNOLLI / TOGNOLLI’S FORGE / SCHMIEDE TOGNOLLI 2 MAGNIFICA CORTE TRAPP 6 Olle di Borgo Valsugana - Tel. +39 0461 754052 Piazza della Chiesa, 7 - Caldonazzo 20 SENTIERO DEI CASTELLI IL PONTE VENEZIANO / VENETIAN BRIDGE / DEN KRIEGSEREIGNISSEN IN CARZANO GEWIDMET www.valsuganacultura.it Tel. +39 392 5602175 - www.cortetrapp-caldonazzo.it Borgo Valsugana e Telve VENEZIANISCHE BRÜCKE Castel Ivano - Spera Borgo Valsugana 14 MUSEO DEL LEGNO / CRAFT WOOD’S EXHIBITION 3 CASTEL TELVANA (visitabile dall’esterno, visible on the outside, von aussen sichtbar) 21 PASSEGGIATA ALLA TORRE DEI SICCONI 10 CIMITERO DI MONTE CIVERON / WAR CEMETERY ON MUSEUM DER FORSTWIRTSCHAFT Loc. Castello - Borgo Valsugana Caldonazzo 7 RUDERI DI CASTELLALTO / RUINS OF CASTELLALTO / MOUNT MONTE CIVERON / FRIEDHOF AUF DEM BERG MUSEO D’ARTE MODERNA DI SCULTURA LIGNEA 4 CASTEL IVANO RUINEN SCHLOSS CASTELLALTO MONTE CIVERON 22 PASSAGGIATA IL RE FRAVORT WOOD ART MUSEUM / MUSEUM DER MODERNEN Via al Castello, 1 - Ivano Fracena Telve Castelnuovo HOLZSKULPTURENKUNST Vetriolo Terme Tel. +39 0461 763432 - www.castelivano.it 8 IL CIPPO MILIARE ROMANO / ROMAN MILESTONE / 11 SITO STORICO / HISTORICAL SITE / HISTORISCHE Via Municipio Vecchio, 2 - c/o Palazzo Gallo - Castello Tesino RÖMISCHER MEILENSTEIN STÄTTE COL DEL FORTIN Tel. +39 0461 593232 - www.luciedombredellegno.it Chiedi le mappe delle passeggiate, degli itinerari road bike e MTB nei nostri uffici informazione! Tenna Castel Ivano - Villa Agnedo 15 MUSEO DELLA MOTO / GARAGE BIKE MUSEUM i Ask for Valsugana and Lagorai hiking, road bike and MTB maps in our 9 GIARDINO DELLA TORRE DEI SICCONI / GARDEN OF THE 12 SITO STORICO / HISTORICAL SITE / HISTORISCHE MUSEUM DES MOTORRADS info points! Loc. Lochere - Caldonazzo - Tel. +39 0461 706737 TORRE DEI SICCONI / GARTEN DES TURMS VON SICCONI STÄTTE SITO STORICO LA ROCCHETTA Frag in den Informationsbüros nach den Wander- Rennrad- und Caldonazzo Borgo Valsugana www.garagebikemuseum.org Castel Pergine Castel Ivano Mountainbikekarten im Valsugana&Lagorai.