PUB Edition nº 234 | Série II, du 07 octobre 2015 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa

A antiga religiosa e agora escritora 14 Adília Maia, radicada em Clermont-Ferrand, acaba de editar o seu 6° livro, um romance.

Edition FRANCE Fr Gala na Mairie de Paris comemora a 08 República Portuguesa Coligação ganhou

Os resultados eleitorais e agora? dos 4 Deputados eleitos pela emigração só estão disponíveis no dia 14 de outubro

Geminação. Uma delegação fran - 06 cesa de Vert-le-Grand (91), visitou Ida - nha-a-Nova no quadro da geminação entre as duas localidades.

BES. O Novo Banco anunciou na se - 07 mana passada que 80% dos Emigrantes lesados do BES aderiram à proposta de solução do banco.

Vinhos. Denis Varneau ganhou a 16ª 09 edição do concurso Master of Port e passa a ser mais um especialista francês dos vinhos portugueses. 03

Foto. O fotógrafo Jacques Blanchard des - 11 vendou uma parte da nova exposição com Passos Coelho provável novo Primeiro Ministro 412 fotografias de Portugal tiradas entre Lusa / José Sena Goulão 1966 e 2014. B U P 02 Opinião le 07 octobre 2015

Crónica de opinião Padre Nuno Aurélio Reitor do Santuário de Nossa Palavra Política de casos ou de causas? Senhora de Fátima de Paris

ao leitor [email protected]

O Santuário acolheu uma iniciativa quer balanço desta legislatura. Fi- que o mundo nos proporciona para a sua vida social. Não subestimo as cidadã, como agora se diz, ao rece - lo para mim mesmo e exerci o meu chegar a todos. São os critérios de dificuldades que isto implica, mas Carta de um ber para um debate os candidatos direito constitucional (e o meu sempre, que agora ganham maior encorajo-vos neste esforço. (...) De - pelo círculo europeu da emigração dever cívico), enviando o voto para relevo”. vemos evitar uma tentação hoje português em à próxima eleição para a Assem - Lisboa (e não me esqueci de acres - Ficam algumas afirmações do comum: descartar quem quer que Paris bleia da República portuguesa. centar ‘Portugal’ no endereço!). Papa, no seu discurso ao Con - se demonstre problemático. Lem - Não estiveram representantes de Aproveito para deixar algumas fra - gresso dos Estados Unidos da bremo-nos da regra de ouro: ‘O que Por José de Carvalho todas as listas, mas esteve pre - ses que considero interessantes América, que reúne os Represen - quiserdes que vos façam os ho - sente a maior parte. A organização para quem, rejeitando a mentali - tantes da nação (a assembleia de mens, fazei-o também a eles’ (Mt As noites continuaram a ser noites, o esteve a cabo do LusoJornal, Luso - dade sectária e histriónica com deputados) e os Senadores (repre - 7, 12). (…) Esta norma aponta-nos telefone ocupa o lugar dos abraços, Press e Rádio Alfa. É sempre ins - que agora se faz alguma política, sentantes dos 50 Estados que for - uma direção clara. Tratemos os ou - mas não mudam as saudades, não trutivo ouvir o que os políticos revele ter mente aberta, honesti - mam os EUA). Aos homens e tros com a mesma paixão e com - mudam os momentos que guarda - dizem e não dizem, como o fazem dade intelectual e verdadeiro amor mulheres que fazem as leis do país paixão com que desejamos ser mos no peito, conta tudo como lem - e como reagem. ao bem comum, que é o objetivo mais poderoso do mundo, Fran - tratados. Procuremos para os ou - brança, e como o tempo não compra Esta campanha eleitoral revelou de quem serve a «res publica» cisco disse: “Cada filho ou filha tros as mesmas possibilidades que uma passagem do regresso, de lem - um certo desconcerto mental dos (coisa/bem comum). Encontrarão duma determinada nação tem uma buscamos para nós mesmos. Aju - brança em lembrança damos valor às candidatos, pelas afirmações que nas afirmações do Cardeal-Pa - missão, uma responsabilidade pes - demos os outros a crescer, como coisas vulgares do passado, é com se fazem e no tom em que se triarca de Lisboa e do Papa Fran - soal e social (…). Uma sociedade quereríamos ser ajudados nós mes - elas que damos por nós a sorrir, o es - dizem. Mais do que causas, alguns cisco algumas pistas de reflexão. política dura no tempo quando, mos. Em suma, se queremos segu - quecimento é contrariado pela sensa - querem debater casos: discutir Comecemos por D. Manuel Cle - como uma vocação, se esforça por rança, demos segurança; se ção de continuarmos perto, de quem chamou a Troika para o mente que, em entrevista, afirmou: satisfazer as carências comuns, es - queremos vida, demos vida; se continuarmos próximos dos nossos e nosso país (como se fosse segredo) “Todos temos de ser mobilizados e timulando o crescimento de todos queremos oportunidades, providen - dos que também se lembram de nós, ou gritar que ela trouxe (apenas) comprometidos nas causas co - os seus membros, especialmente ciemos oportunidades. A medida que nos fazem pensar que jamais es - austeridade, quando na verdade muns. Isto é de todos, para todos, aqueles que estão em situação de que usarmos para os outros será a tamos sós, que são sempre a nossa além da austeridade, sim, trouxe e é assim mesmo que funciona maior vulnerabilidade ou risco. A medida que o tempo usará para bússola e mapa para traçar o cami - mais 93 mil milhões de euros para uma democracia”. Para os cida - atividade legislativa baseia-se sem - connosco. A regra de ouro põe-nos nho do regresso... o Estado português não ficar falido, dãos cristãos, o voto é individual e pre no cuidado das pessoas. (…) diante também da nossa responsa - Os dias continuaram a ser dias, não parece-me ridículo. Também se a decisão deve ser consciente, ava - Devemos avançar juntos, como um bilidade de proteger e defender a continuam a ser dias de agenda, as falou em empobrecimento do país, liando as propostas à luz dos prin - só, num renovado espírito de fra - vida humana em todas as fases do frases escritas tornam-se especialistas como se ele fosse rico até há 4 cípios fundamentais do Evangelho ternidade e solidariedade, colabo - seu desenvolvimento. (…)” [vale a em traduzir os nossos cumprimentos, anos atrás e de repente ficasse na e sugere: “Que deem prioridade à rando generosamente para o bem pena ler todo o discurso em sabendo que cada “bonjour” é supri - miséria! Ou como se não houvesse vida, que vão desde as possibilida - comum. (…) Se a política deve www.vatican.va] mido por cada “bom dia” à distância, pobreza em Portugal até 2011. des e apoio à vida em gestação no estar verdadeiramente ao serviço A visita papal à América teve como os nossos ouvidos aceitam um novo Não considero que as políticas ventre materno e ao acompanha - da pessoa humana, segue-se que slogan: “A nossa missão é o vocabulário, mesmo sendo este sejam todas iguais ou que os polí - mento da vida nas suas diversas não pode estar submetida à econo - Amor”. Quem dera que cada depu - preenchido por palavras que o cora - ticos sejam todos a mesma coisa fases; à necessidade de fazer do mia e às finanças. É que a política tado eleito e governante investido, ção desconhece, falamos palavras ou oportunistas e malandros, por - trabalho uma causa comum, por - é expressão da nossa absoluta ne - cada cidadão eleitor e ser humano, que achamos esquisitas porque as que não o são! Há uns mais capa - que o trabalho não é algo que se cessidade de vivermos juntos em fizesse sua esta certeza de vida: a pensamos em português, porque não zes e outros menos, mais possa ter ou não ter, porque está unidade, para podermos construir minha missão é o Amor. negamos a nossa identidade, e de - habilidosos ou trapalhões, gente em causa a própria realização da unidos o bem comum maior: uma Porque neste “Amor” está tudo o pois... aprendemos a ficar e... ficamos honestíssima e outros desonestos, pessoa na sociedade; as questões comunidade que sacrifique os in - que precisamos para um mundo sem esquecer. educados e malcriados, etc. Não ecológicas que façam ultrapassar teresses particulares para poder melhor. vou aqui discutir propostas ou fazer uma mentalidade consumista para partilhar, na justiça e na paz, os E já agora, espero que tenha vo - PUB campanha, nem apresentar qual - uma fruição mais sóbria daquilo seus benefícios, os seus interesses, tado!

Crónica de opinião Adelino de Sousa Professor de Português Opinião de dirigentes associativos sobre o na Essonne (91)

acordo de cooperação educativa e linguística [email protected]

O acordo de cooperação educativa e Portugal não consegue impulsionar a português deveria estar inteiramente donados pelo Governo português e que linguística entre Portugal e a França é inércia. O Estado francês não faz nada integrado no ensino oficial francês. existe um “refoulement culturel”. conhecido por apenas 57,1% de diri - para valorizar o ensino do português e Interrogados sobre a mobilização dos Também afirmam que existem precon - PUB gentes de 42 associações interrogadas não fomenta a prática desta língua. Os pais para inscrever os filhos nos cursos ceitos como “em França devemos falar em 2013. A quase totalidade (95,8%) dois países não investem no português de português, a grande maioria dos francês” ou que “a integração passa pensam que este acordo não está a ser e Portugal cada vez menos. Existe responsáveis (76,2%) pensa que os principalmente pela língua do país”. respeitado. As razões evocadas são uma falta de meios e de interesse de pais se mobilizam pouco. Acham que Uma outra explicação dada, é o facto muito diversas como o facto de haver ambas as partes. A França não lhe in - os pais têm falta de escolaridade e não de “infelizmente a língua portuguesa poucos cursos de português que se teressa pagar salários a professores de possuem informação e interesse sufi - não ser uma das mais cobiçadas na abrem enquanto que a procura é cada português e Portugal não tem meios cientes para valorizarem e obrigarem maioria dos países do mundo”. vez maior e de muitos cursos terem para desenvolver o EPE”. Por isso os filhos a estudar português. Decla - Estes responsáveis associativos pen - sido suprimidos por causa da redução constatam que os meios são insufi - ram que “muitos pais desconhecem sam que os pais têm pouca consciên - de professores e do acesso ao CAPES cientes, que os efetivos de professores que estes cursos existem e como fazer cia da importância da língua (Certificat d’Aptitude au Professorat de não param de diminuir e que durante para inscrever os filhos. Outros pen - portuguesa na valorização do currículo l’Enseignement du Second degré). alguns anos em França não existiram sam que basta praticar em casa”. Pen - escolar dos seus filhos: “os pais não Os responsáveis associativos afirmam concursos para os professores de por - sam que os pais bem integrados na acham necessário para o mercado do que “a França não respeita o acordo e tuguês. Consideram também que o sociedade francesa se sentem aban - trabalho”.

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Ana Catarina Alberto, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Manuel dos Santos, José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Patricia Valette Bas, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Publicidade em Portugal: AJBB Network, Arnado Business Center, rua João de Ruão, nº12-1º Escrt 49. 3000-229 Coimbra. Tel.: (+351) 239.716.396 / [email protected] | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: octobre 2015 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com le 07 octobre 2015 Política 03

Eleições Legislativas PSD/CDS-PP fazem Governo minoritário mas António Costa é contestado no PS PSD e CDS-PP venceram, sem maio - tido Pessoas-Animais Natureza (PAN), quando escassos 8,34% dos eleitores ria absoluta, as Legislativas de do - André Silva, com 1,39% dos votos. não se deslocaram às assembleias de mingo, numas eleições em que a CDU Fora do Parlamento ficaram alguns voto. sobe ligeiramente, o Bloco de Es - dos novos Partidos, como o De pouco mais de 8% em 1975, a querda foi o que mais subiu e António Livre/Tempo de Avançar, Agir e Partido taxa de abstenção cresceu assim ex - Costa ficou sob fogo com a derrota do Democrático Republicano (PDR). ponencialmente até aos 41,9% em PS. Apesar da vitória, PSD e CDS 2011, depois de em 2009 se ter re - No final da noite eleitoral, ao lado do (38,55%) perderam cerca de 722 mil gistado uma taxa de 40,32%. seu parceiro de coligação, Paulo Por - votos relativamente às legislativas de Só em três ocasiões se verificou um tas, líder do CDS-PP, o Presidente do 2011, quando concorreram separa - ligeiro abrandamento da tendência, PSD, Pedro Passos Coelho, afirmou dos. No total, a coligação tem 104 De - em 1980, 2002 e 2005, respetiva - que os dois partidos pretendem nego - putados (incluindo os dos Açores e mente, quando a coligação Aliança ciar rapidamente um “programa de Madeira, onde concorreram separa - Democrática (AD) - constituída pelo Governo” e admitiu entendimentos dos) - 86 do PSD e 18 do CDS. PPD-PSD, o CDS-PP e o Partido Po - com o PS no Parlamento para fazer re - O PS aumentou em votos e Deputados pular Monárquico - venceu pela se - formas como a da Segurança Social. relativamente a 2011, passa de 73 gunda vez, com maioria absoluta, Portas prometeu que a coligação sa - para 85 Deputados, mas ficou longe assim como no triunfo do PSD de berá “ler e respeitar” a ausência de da vitória. Durão Barroso e na primeira maioria maioria absoluta. A CDU, coligação do PCP com o PEV, absoluta do PS, com José Sócrates. No PS, apesar da derrota, António aumentou ligeiramente a votação e Em 1980, a abstenção recuou para Costa não deix a a liderança - “mani - mais um Deputado (17), mas ficou 16,06%, quando nas anteriores legis - festamente, não me vou demitir” -, atrás do Bloco de Esquerda, que pas - lativas tinha atingido 17,13%, em 02 embora vários dirigentes socialistas, No PS já pedem a demissão de António Costa sou de 8 para 19 Deputados. de dezembro de 1979. como António Galamba e António Lusa / Mário Cruz Trinta e dois anos depois, a 17 de Braga, tenham exigido a sua demis - Abstenção aumentou março de 2002, quando os sociais- são. António Costa provocou aquilo a por isso não admira que exija a de - A Comissão Política do Bloco de Es - A abstenção ficou nos 43,07%, a democratas, liderados por Durão Bar - que chamaram de “Golpe Palaciano” missão de António Costa. Na terça- querda (BE) reuniu-se na segunda- maior de sempre registada em eleições roso, ganharam as eleições, a taxa de no Partido, derrubando o então líder feira, já depois do fecho desta edição feira, para analisar os resultados legislativas, e qua ndo faltavam atribuir abstenção cifrou-se em 38,52%, li - António José Seguro acusando-o de do LusoJornal, os socialistas terão eleitorais das legislativas de domingo. os 4 mandatos dos Deputados respei - geiramente abaixo dos 38,91% regis - “ter ganho por pouco” as eleições Eu - reunir a sua Comissão política nacio - Os Bloquistas alcançaram o melhor tantes aos círculos da emigração. tados na segunda eleição de Guterres, ropeias, e agora perdeu “por muito” nal, seguindo-se uma reunião do resultado eleitoral de sempre ao ele - Nas eleições legislativas de 2011, a em 10 de outubro de 1999. as eleições Legislativas. António Grupo parlamentar. Sobre a atitude gerem 19 Deputados, superando a abstenção situou-se nos 41,9%. Logo nas eleições seguintes, em Braga, que foi Secretário de Estado quanto ao novo Governo, António bancada parlamentar de oito Deputa - A taxa de abstenção em eleições le - 2005, que deram a Sócrates o seu pri - das Comunidades Portuguesas, que Costa afirmou que os Socialistas que - dos conseguida em 2011. gislativas tem vindo a aumentar em meiro mandato como Primeiro-Minis - não foi eleito nestas eleições, é um rem afirmar as suas propostas, mas Uma das novidades da noite eleitoral Portugal desde o primeiro sufrágio tro, a abstenção ficou-se pelos fiel aliado de António José Seguro e recusou uma “maioria do contra”. foi a eleição de um Deputado do par - universal livre do género, há 40 anos, 35,74%, face aos anteriores 38,52%.

PUB 04 Política le 07 octobre 2015

Paulo Pisco chegou mesmo a fazer queixa junto da Comissão Nacional de Eleições em Emigrantes queixam-se de não ter recebido síntese os boletins de voto Por Carlos Pereira nota assinada por Paulo Pisco, do grupo parlamentar do PS. Cada vez tem havido mais queixas de Paulo Pisco, que também é candidato CDU promoveu emigrantes sobre o voto por correspon - pelo círculo eleitoral da Europa alertou dência. Muitos Portugueses garantem na semana passada que faltava ação de estar recenseados, mas dizem que não “pouco mais do que três dias úteis campanha em receberam o boletim de voto. Alguns para o fim da possibilidade de serem Champigny e contactaram a redação do LusoJornal enviados os envelopes com o voto para para perguntar se outras Portugueses Portugal” e estão a chegar “muito Villiers-sur-Marne estavam nessa situação. menos votos do que em eleições ante - Maria da Conceição Araújo é uma riores”. No último domingo da campanha delas. Esperou em França pelo bole - “Os serviços portugueses da Adminis - eleitoral, ativistas da CDU juntamente tim de voto, mas acabou por não o re - tração Eleitoral, na dependência do com o candidato pelo círculo eleitoral ceber. “Estou recenseada, estive a Ministério da Administração Interna, da Europa, Raul Lopes, contactaram verificar, mas não recebi o boletim de têm recebido diariamente um número com a Comunidade portuguesa em voto” garante ao LusoJornal. anormal de queixas relacionadas com França numa ação de campanha nos Paulo Esteves acabou por compreen - atrasos e perturbações na receção dos mercados de Champigny e Villiers- der as razões pelas quais não recebeu votos dos eleitores inscritos nos cader - sur-Marne, duas localidades de forte o boletim de voto: “Fui fazer o meu nos eleitorais dos círculos da Europa e emigração portuguesa. cartão do Cidadão em Portugal, dei a Fora da Europa”, revela Paulo Pisco, No mercado de Champigny, local his - morada da minha casa em Portugal e avançando que há informação de “de - tórico para a emigração portuguesa, automaticamente estou recenseado no moras nas estações de correio e divulgaram-se o programa eleitoral da meu concelho” disse ao LusoJornal. diversos países também preocupam o ços administrativos do Ministério da mesmo de envelopes com os votos re - CDU e as suas propostas para a emi - “É estranho porque ninguém me aler - Partido Socialista (PS), que solicitou Administração Interna e do Ministé - tidos em alguns países, como é o caso gração. Entre os numerosos Portu - tou para esta situação. Para mim, es - “um último esforço por parte de todas rio dos Negócios Estrangeiros, para da Holanda, Suécia ou Reino Unido”. gueses emigrados em França, o tava recenseado aqui e devia continuar as entidades envolvid as” para resol - desbloquear problemas, esclarecer Segundo o candidato, “nada habitual desagrado com a situação política do enquanto não fizesse nenhuma mu - ver o problema. “É fundamental que situações e apelar ao envio dos en - é também o reduzido número de votos nosso país foi notório: “o encerra - dança”. seja feito um último esforço por velopes com os boletins de voto que até ao momento chegou a Portu - mento dos consulados, o corte nas As demoras que afetam o envio dos parte de todas as entidades envolvi - corretamente instruídos o mais ra - gal vindo de França, inferior a mil” pensões e a situação económica in - votos dos emigrantes portugueses em das, sobretudo no âmbito dos servi - pidamente possível”, lê-se numa dizia na altura. sustentável do país eram algumas das preocupações mais recorrentes”. Em Villiers, muitos foram os Portu - gueses que receberam as propostas da CDU. “A necessidade de conside - Crónica de opinião ração dos Portugueses no estrangeiro Teresa Soares foi uma das ideias fortes veiculadas Cabeça de lista pela CDU pelo candidato Raul Lopes. “É neces - pelo círculo eleitoral da sária uma política que respeite os As vozes sem voz Europa Portugueses que saíram do país [email protected] como cidadãos de pleno direito e que dê aos jovens uma situação que não No Reino Unido há 250 mil Portugue - nhecimento, dois fatores negativos, não receberam os boletins de voto. dos e desmotivados pela patente indi - os obrigue a emigrar” salientou. “Esta ses, nos EUA cerca de um milhão e surge o terceiro, as distâncias a cobrir, Muitos aperceberam-se desse pro - ferença a que o país de origem os política de desastre nacional, que meio, na França são 567 mil, na Ve - pois o recenseamento é obrigatoria - blema quando já era tarde demais vota, resolvem por isso mesmo não condena o país à miséria económica, nezuela quase 300 mil, em Timor mente presencial. para o remediar. votar. que empurra os jovens para a emi - Leste cerca de 400 mil e no Luxem - Devido ao extenso território de muitas Só com os fatores acima nomeados já Há quem diga que os governantes em gração, não está à altura das legítimas burgo o número de Portugueses resi - áreas consulares, que em vários casos se atingiria uma infelizmente muito Portugal receiam os votos da emigra - aspirações da população e não serve dentes ultrapassa os 80 mil. atingem extensões superiores à do ter - representativa percentagem de Portu - ção e por isso mesmo dificultam o os interesses de Portugal” Portanto, e levando em conta apenas ritório nacional, muitos Portugueses gueses privados do direito ao voto, processo. Também no que toca à emigração, as os números acima, os Portugueses no no estrangeiro, para se recensearem, mas é necessário ainda ter em conta Não querendo afirmar que esse fator propostas da CDU reuniram a apro - estrangeiro, caso exercessem em têm de fazer deslocações tão longas os casos excecionais, como o da greve não exista, tudo indica porém que a vação dos Portugueses emigrados massa o direito ao voto, representa - que implicam a perca de um dia de dos correios no Brasil que impedirá a origem das inúmeras vozes sem voz em França: “a urgência de uma rede riam um potencial a levar muito a trabalho, para não falar do dispêndio chegada atempada de muitos votos, o reside principalmente na indiferença consular à altura das necessidades, sério em qualquer tipo de eleições. em transportes. que é grave, pois só em S. Paulo há dos responsáveis, da ignorância das de um efetivo diálogo e participação Em teoria, todos os Portugueses resi - É como se um cidadão português, re - 75 mil recenseados, quase 42% dos circunstâncias nos diversos países da da diáspora na vida política do país e dentes no estrangeiro têm direito a sidente por exemplo em Braga, tivesse 180.000 eleitores do círculo fora da Diáspora, na falta de vontade em des - de um ensino do português que che - participar nos atos eleitorais do seu que se deslocar a Lisboa ou até a Faro Europa. burocratizar e facilitar um processo gue a todos foram algumas das ideias país de origem, mas na prática a si - para se recensear e posteriormente Em Timor-Leste também se perderão atualmente com características tão ar - partilhadas com os nossos compa - tuação é extremamente diferente, já exercer o seu direito ao voto. Quantos votos, pois aí não existe entrega de caicas que parece mais pertencer ao triotas”. que todos os fatores se conjugam o fariam? Certamente muito poucos. correio a domicílio e uma carta pode século XIX que ao XXI, era da tecno - para, na realidade, impedir o exercício Este problema é fruto do desconheci - levar mais de 3 semanas a chegar a logia avançada. desse direito. mento, e possivelmente da indife - Portugal. É absolutamente necessário ter em Fernanda Semedo Comecemos por um fator essencial, o rença, dos responsáveis em Portugal Portanto, toda uma paleta de circuns - conta que, por detrás das posições recenseamento, pois quem não se en - por tudo o que diz respeito à exage - tâncias negativas e impeditivas do ideológicas, há um papel que com - candidata às contra recenseado no Consulado da rada extensão das áreas consulares e voto, a que se juntam ainda casos algo pete a todos os Governos: impedir Regionais sua área de residência, não pode aos constrangimentos que daí advêm. caricatos como o de nos envelopes privilégios, garantir igualdade de votar. Tive várias vezes a oportunidade de previamente endereçados, para envio oportunidades, combater a pobreza, Fernanda Semedo, membro da Sec - Infelizmente, grande número de Por - verificar pessoalmente que muitos em do boletim de voto, constar apenas a exclusão social e as assimetrias re - ção de Paris do partido caboverdiano tugueses no estrangeiro não tem co - Portugal pensam que uma área con - Lisboa e não Portugal. gionais e extra-regionais. PAICV vai integrar, na terceira posi - nhecimento dessa disposição, e sular consta das instalações do Con - Dado que nos EUA, no estado de Da - O voto é um dever, mas também um ção, a lista conduzida por um outro muitos nem sequer sabem que se en - sulado, tipo castelo medieval, com os kota do Norte existe uma cidade de direito. Neste campo, no que respeita Caboverdiano, Pierre Franklin Tava - contram recenseados em Portugal, residentes dessa área a viver dentro nome Lisbon, nada mais fácil que o aos Portugueses no estrangeiro, não res, às próximas eleições Regionais devido a terem requerido aí o Cartão das muralhas ou em volta das mes - voto de um português nesse país fosse existe igualdade de oportunidade e francesas. de Cidadão, sem serem informados de mas, conceção totalmente errónea e entregue no referido estado e não em tanto a exclusão como a assimetria re - Fernanda Semedo é a terceira candi - que ficariam assim automaticamente que não pode estar mais longe da rea - Lisboa, Portugal. lativamente aos cidadãos em território data na lista do Val d’Oise. recenseados no país de origem. lidade. A todos estes votos, ou vozes, que nacional são patentes. Francesa de origem Caboverdiana, Muitos também desconhecem os pra - Além disso, é preciso também contar muito lamentavelmente se perdem, Na emigração há demasiadas vozes Fernanda Semedo chegou a França zos a cumprir, pois é necessário estar com aqueles que, embora recensea - há ainda a juntar os casos daqueles sem voz. O país também é nosso e com apenas 7 anos de idade. recenseado pelo menos 6 semanas dos, mudaram de residência e não que optam por não votar por ignorân - temos o direito de participar na sua antes das eleições para poder partici - informaram, ou não o fizeram atem - cia política, isto é, os que acham que vida política. Façamos ouvir a nossa par nas mesmas. padamente, tendo ficado automati - “é sempre tudo a mesma coisa” voz em defesa dos nossos direitos de Aliado à desinformação e ao desco - camente excluídos do processo, pois assim como aqueles que, desanima - Portugueses no estrangeiro. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Comunidade 05

Cheias assolaram a Côte d’Azur Cidadã portuguesa vítima mortal em do mau tempo registado em Nice síntese Por José Manuel Santos Conselho de Ministros o “Estado de catástrofe natural no sul do país e as Maria da Conceição Silva Meira, de ajudas financeiras para fazer face aos 47 anos, natural de Gondar, Guima - estragos serão cumpridas no prazo Casamento rães, foi uma das 17 vítimas mortais máximo de 3 meses”, precisou o Eli - do mau tempo ocorrido no passado seu. celebrado por dois fim de semana na região da Côte Quatro pessoas estavam ainda desa - autarcas lusos d’Azur. parecidas, informou a Préfecture des Conceição Meira deixa dois filhos, um Alpes-Maritimes, mas no momento deles menor, e terá sido surpreendida de fecho desta edição do LusoJornal pela subida das águas quando pas - o número de vítimas estava definiti - sava por um viaduto, em Nice, cidade vamente nas 19, já que alguns dos onde residia, tendo ficado presa no in - desaparecidos foram entretanto en - terior da viatura. contrados. Pelo menos 19 mortos nas inunda - O LusoJornal tentou obter um comen - ções é o balanço das cheias do fim de tário a este drama de Pedro Marinho semana passado, registadas naquela da Costa, Cônsul Geral de Portugal em região do sul da França. Marseille, mas até ao encerramento O Presidente francês, François Hol - desta edição do LusoJornal não foi lande, declarou que vai decretar em possível. Na sexta-feira 25 de setembro, foi ce - lebrado em Aulnay-sous-Bois um ca - samento inédito celebrado por dois autarcas de origem portuguesas. Jean-Pierre dos Santos, Maire-Adjoint UGT denunciou em Paris a existência de de Andrésy (Yvelines) deslocou-se a Aulnay-sous-Bois (93) para oficializar “dois milhões de pobres em Portugal” o casamento com Paulo Marques, autarca nesta cidade e Presidente da Por Carina Branco, Lusa mínimo em toda a Europa”. quatro anos. Temos de perguntar o lugar as eleições que acabaram por associação de autarcas lusoeleitos Cí - O Secretário-geral da UGT falava em que é que nós queremos quando, dar vitória à Coligação de Direita]. vica. “É sempre um momento único O Secretário-geral da União Geral de conferência de imprensa durante o depois de quatro anos de austeri - Carlos Silva destacou que Portugal de poder casar um amigo [ndr: refe - Trabalhadores (UGT), Carlos Silva, 13º Congresso da Confederação Eu - dade, o nosso país está confrontado precisa de “mais solidariedade eu - rindo-se a Jerémy]. Com a rede da Cí - denunciou na semana passada, em ropeia de Sindicatos, que começou ainda com situações de tremenda in - ropeia, mais solidariedade institu - vica, qualquer um de nós, autarcas, Paris, a “existência de dois milhões a 29 de setembro e que terminou dia justiça social”, declarou Carlos Silva cional e isso também passa pela pode solicitar de presenciar o Casa - de pobres” em Portugal, muitos 2 de outubro, na Maison de la Mu - à Lusa. força que os sindicatos podem fazer mento de amigos e familiares, solici - deles trabalhadores. “Temos em Por - tualité, em Paris. O Secretário-geral da UGT conside - junto dos Governos dos seus paí - tando-o ao nosso homólogo” disse tugal dez milhões de pessoas, dois “Portugal tem dois milhões de po - rou que Portugal “se calhar é um ses”. Jean-Pierre dos Santos ao LusoJornal. milhões são pobres. Entre os pobres, bres, está com uma dívida pública case study”, porque “é estranho” O 13º Congresso da Confederação “Como o Jerémy é meu amigo, pedi há os jovens, os idosos, e também os elevada, está com um défice ele - que as sondagens denotem “alguma Europeia de Sindicatos reuniu 500 ao Paulo Marques e preparei um dis - trabalhadores, pessoas ativas que vado, para além das nossas expecta - condescendência, alguma compla - delegados sindicais, 90 organiza - curso para esta ocasião única”. são pobres porque o salário delas tivas, continuamos com uma alta cência com as políticas de austeri - ções sindicais de 39 países euro - não é um salário decente”, declarou taxa de desemprego, temos uma dade dos últimos quatro anos” [ndr: peus e 10 federações sindicais Carlos Silva, defendendo “um salário emigração tremenda nos últimos na altura ainda não tinham tido setoriais europeias. Geoffrey Carvalhinho membro do Executivo dos Paulo Pisco terminou campanha em Nantes Républicains Por Inês Vaz Geoffrey Carvalhinho, Conselheiro No sábado, dia 26 de setembro, o De - municipal da Oposição em Pantin, putado socialista Paulo Pisco esteve que tinha sido eleito, no passado dia em Nantes o nde foi recebido por Jo - 10 de setembro, Secretário geral dos hanna Rolland, Maire da cidade dos Jeunes Républicains, acaba de inte - Duques. Foi evocado o facto da Co - grar o “Bureau Politique” do partido munidade portuguesa ser bastante “Les Républicains”, a pedido de Ni - numerosa na cidade e na região colas Sarkozy, que quer “dar mais res - Pays-de-Loire, o que lhe confere ponsabilidades aos jovens”. “certa importância a nível económico Geoffrey Carvalhinho integra também e cultural”. Paulo Pisco veio também o staff de campanha de Valérie Pé - e sobretudo, uma vez mais, ao en - cresse, candidata às eleições Regio - contro dessa Comunidade e partici - nais. pou da primeira reunião do ano letivo do coletivo Cap Ouest. Estavam pre - sentes o Presidente Manuel Ferreira Anne Hidalgo igualmente representante local do Paulo Pisco com Manuel Ferreira e associações da Cap Ouest PS português, os Presidentes da As - LusoJornal / Inês Vaz apoiou António sociação Cultural Franco-Portuguesa Costa de Nantes, da Associação Cultural com os membros das associações. grande erro que o Governo tentou da língua portuguesa ou os atrasos de Nantes Pin-Sec, da Associação Durante esses vários encontros não corrigir com as Permanências consu - da Segurança Social que lesaram e Anne Hidalgo, Maire de Paris, Ignazio Cultural Primavera de Saint-Her - deixou de lembrar que Nantes não lares” explicou Paulo Pisco. Acres - continuam a lesar os Portugueses es - Marino, da Câmara municipal de blain, do Comité Nossa Senhora de teve mesa de voto para as últimas centou ainda que “em Nantes tem palhados pela Europa que necessi - Rome e Yvan Mayeur, da Câmara Fátima de Saint-Laurent-sur-Sèvre, eleições do Conselho das Comunida - que haver uma estrutura consular ao tam um documento emitido pela municipal de Bruxelles assinaram do Convívio Vasco da Gama, da Pro - des, além de ter candidatos e de exemplo do trabalho feito por Rosa Segurança Social portuguesa e que uma Tribuna «Porquê a Europa ne - ximar, da Rádio Alva e do Univers ficar a 400 km de Paris, “mais uma Maria Teixeira Ribeiro [ndr: ex-Vice- demora mais de um ano a ser man - cessita de António Costa como Pri - Luso, assim como um representante decisão injusta, à imagem do encer - Cônsul] que deu visibilidade e valo - dado. meiro-Ministro de Portugal» do CICIberbanco que é um dos ramento do Vice-Consulado de Nan - rizou tanto a Comunidade com um Antes de seguir campanha para o marcando o apoio a António Costa, maiores patrocinadores dessas asso - tes que prejudicou milhares de dinamismo económico, social, cultu - Luxemburgo, Paulo Pisco afirmou de candidato a Primeiro-Ministro nas ciações. Depois, como já é habitual, Portugueses” disse o candidato à ral e associativo […] Pois o Estado novo estar presente sempre que for eleições legislativas de domingo pas - Paulo Pisco deu uma entrevista à sua reeleição. “O encerramento tem que cumprir o seu dever”. possível nos eventos associativos sa - sado. emissão de rádio portuguesa local, ocorreu quando o número de recém- Paulo Pisco realçou outros proble - bendo que “isso valoriza as associa - Rádio Alva, e partilhou um jantar chegados explodiu, foi portanto um mas como o do Banco BES, o ensino ções junto das instituições locais”. lusojornal.com 06 Comunidade le 07 octobre 2015

Geminação Franceses de Vert-le-Grand visitam Idanha-a-Nova

Rubrica jurídica

O que é ser cidadão europeu?

Resposta:

Considera-se cidadão da União Europeia qualquer pessoa que tenha a nacionalidade de um Es - tado-membro. A cidadania euro - peia acresce à cidadania nacional e não a substitui. Esta cidadania promove a igual - dade entre os nacionais dos Esta - dos-membros, os quais têm os mesmos direitos e estão sujeitos aos mesmos deveres. CM Idanha-a-Nova Para além de promover a igual - dade, a cidadania europeia define Um grupo de 26 pessoas da locali - nhenses a França e vice-versa. das questões culturais e sociais, Vert-le-Grand é uma pequena loca - um conjunto de direitos próprios dade francesa de Vert-le-Grand visi - Este ano foi a vez das famílias por - que a geminação sempre envolveu, lidade no departamento 91, com dos cidadãos europeus. Estes di - tou Idanha-a-Nova no fim de tuguesas acolherem em suas casas temos discutido questões económi - cerca de 2.300 habitantes, situada reitos acrescem aos direitos fun - semana passado, dias 3 e 4 de ou - os amigos de Vert-le-Grand, locali - cas e oportunidades de negócio no planalto agrícola de Hurepoix, a damentais dos Estados-membros tubro, no âmbito do acordo de ge - dade nos arredores de Paris onde para as nossas empresas”, explicou. 32 km de Paris e a 9 km de Evry, e aos inscritos na Carta dos Direi - minação estabelecido entre os dois reside uma significativa Comuni - Além de visitas a empresas inova - perto de Corbeil-Essonnes. O Maire tos Fundamentais da União Euro - municípios. dade portuguesa. doras e pelo património natural e da cidade é Jean-Claude Quintard peia. São assim exemplos de Com uma geminação formalizada “Nos últimos anos tem sido espe - histórico-cultural do concelho, a co - (Parti Radical). direitos europeus os seguintes: há quase 20 anos, as duas comuni - cialmente potenciada a aproxima - mitiva francesa foi conhecer a Por seu lado, Idanha-a-Nova, no Direito de circular e permanecer li - dades desenvolvem atividades de ção económica entre ambas as “Casa Sustentável - Modelo Ida - distrito de Castelo Branco também vremente no território dos Esta - intercâmbio social e cultural, que comunidades”, referiu Armindo Ja - nha”, uma excelente solução de ha - tem 2.300 habitantes, mas o con - dos-membros; têm o momento alto nas visitas cinto, Presidente da Câmara Muni - bitação para quem queira residir em celho conta com cerca de 10.000 Direito de eleger e ser eleito nas anuais, em anos alternados, de ida - cipal de Idanha-a-Nova. “Para além Idanha-a-Nova. habitantes. eleições para o Parlamento Euro - peu; Direito de proteção pelas autori - dades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-membro. Foi publicada a primeira lista oficial dos Conselheiros eleitos Saliente-se que, independente - mente do facto do direito de circu - lar e permanecer livremente no Confirmada a eleição dos Conselheiros de França território dos Estados-membros O Conselho das Comunidades Portu - Conselheiros. nha, Angola, Moçambique, Cura - análise “serão realizadas novas ser considerado fundamental na guesas (CCP) tem 58 membros con - Andorra, Angola, Argentina, Bélgica, çau e Holanda, enquanto no Ca - eleições a 11 de outubro”. definição de cidadania europeia, firmados, eleitos no escrutínio de 6 de Cabo Verde, Espanha, Guiné-Bissau, nadá, dos cinco lugares previstos, “No Brasil (Belém) não haverá nada impede que os Estados- setembro, mas há países em que serão Índia (Goa e Nova Deli), Moçambique apenas foi eleito um Conselheiro. novas eleições, porque o recurso membros possam exigir um se - realizadas novas eleições e também (Harare), Namíbia, Holanda, Curaçau, Entretanto, num dos círculos na Alema - foi conside rado improcedente”, disse guro de doença e, para evitar círculos eleitorais em que não houve São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, nha (Dusseldorf/Berlim/Hamburgo/Var - José Cesário, sem acrescentar mais sobrecarregar o sistema de segu - eleitos por falta de candidaturas. Suécia e Uruguai tem direito a 1 Con - sóvia - que tem direito a 2 Conselheiros), detalhes. rança social, a existência de recur - De acordo com a lista divulgada pelo selheiro cada nos seus círculos eleito - outro círculo no Brasil (Belém - 1 Con - Assim, o Conselho das Comunidades sos suficientes aos nacionais de portal das Comunidades Portuguesas, rais. selheiro) e ainda outro nos Estados Uni - Portuguesas poderá ainda contar com outros Estados-membros quando sob responsabilidade da Direção-Geral Em vários círculos eleitorais não houve dos (New Bedford, Boston e Providence mais 5 Conselheiros, num total de 63 pretendem residir no seu território, dos Assuntos Consulares e das Comu - sequer a apresentação de candidatu - - 2 Conselheiros) foram apresentados re - membros. salvaguardados que sejam os di - nidades Portuguesas (DGACCP), do ras para o cargo de Conselheiro do cursos que estiveram em análise O CCP é um órgão consultivo do Go - reitos fundamentais. Refira-se Ministério dos Negócios Estrangeiros, CCP, assim “estes cargos não serão pelo Gabinete do Secretário de Es - verno da República no que diz respeito que, não obstante a exigência da foram já eleitos 58 conselheiros, preenchidos” e não haverá nomeações tado das Comunidades Portuguesa. a tópicos relativos às Comunidades posse de recursos suficientes sendo que nos 50 círculos eleitorais para os lugares, disse à Lusa pelo Se - José Cesário confirmou à Lusa que portuguesas no estrangeiro. Com as al - poder ser definida, tratando-se de existentes seria possível eleger até 80 cretário de Estado das Comunidades no círculo nos Estados Unidos terações na Lei no início do ano, o CCP um residente legal, não lhe podem membros. Todavia, após a repetição de Portuguesas, José Cesário. (New Bedford, Boston e Provi - passou de 73 membros - dez dos ser recusadas prestações de as - novos atos eleitorais e resolvidos em Na lista de países em que não dence) e no círculo na Alemanha quais nomeados -, para 80 elementos, sistência social. definitivo os recursos entretanto apre - foram apresentadas candidaturas (Dusseldorf/Berlim/Hamburgo/Var - todos eleitos, sendo o Conselho Per - sentados, o CCP passará a ter somente figuram, designadamente a Espa - sóvia) que tiveram recursos em manente presidido por um dos Conse - 63 conselheiros. lheiros, eleito entre os seus pares. As Em França não foi identificado ne - reuniões deste órgão máximo podem Rita Ribeiro nhum problema com o ato eleitoral e ser convocadas pelo Governo, pelo Jurista os nomes dos 10 Conselheiros de Presidente ou por um mínimo de dois Rua Principal, nº 150 França está então definitivo. Conselheiros eleitos terços dos Conselheiros. Granja O Brasil é país que pode eleger mais Entre as alterações aprovadas está a 2425-013 Monte Real conselheiros, 13 no total, seguindo-se em França introdução das Secções regionais (Eu - Infos: +351.926.300.365 a França com 10 conselheiros, os Es - ropa; África; Ásia e Oceânia; América Infos: +33 (0)6.12.601.427 tados Unidos com 7 e a Venezuela do Norte; América Central e América Paris: António Paulo Neves Marques, Raul Fernando Gonçalves Lopes, Carlos com 6. Os círculos eleitorais na Ale - do Sul) e a redução para três Comis - Alberto Gonçalves dos Reis, Maria Luísa Lopes Semedo e Sandrina Barros e manha, África do Sul, Grã-Bretanha e sões temáticas (questões sociais, eco - Silva. Suíça podem eleger, cada um, 4 Con - nómicas e fluxos migratórios; ensino Bordeaux e Toulouse: António da Rocha Capela e Valdemar Manuel Camarinha selheiros, enquanto o círculo de de português no estrangeiro, cultura, Félix. China/Macau/Hong Kong, pode esco - associativismo e comunicação social; Lyon e Marseille: Manuel Cardia Lima e João Veloso de Castro Ferreira lher 3 Conselheiros. Austrália e Lu - questões consulares e participação cí - Strasbourg: Rui Manuel Ribeiro Barata xemburgo podem eleger 2 membros vica e política), que se reúnem uma do CCP, e o Canadá tem direito a 5 vez por ano. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Comunidade 07

Problema parece ter fim à vista BES: 80% dos emigrantes aderiram em à solução apresentada pelo Novo Banco O Novo Banco anunciou na semana síntese passada que 80% dos seus clientes emigrantes aderiram à solução comer - cial apresentada pela instituição aos Segurança Social detentores de ações preferenciais dos veículos Poupança Plus, Top Renda e força emigrantes EuroAforro 8. a trabalhar para Em comunicado enviado à Comissão além da idade da do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a instituição financeira lide - reforma rada por Stock da Cunha refere que, “encerrado o período de adesões e re - O Grupo p arlamentar do Partido vogações, […] aderiram à solução co - Socialista (PS) denuncia que a Se - mercial 80% dos clientes (titulares de gurança Social está a forçar emi - 77% do número de ações preferen - grantes a trabalhar para além da ciais emitidas pelos veículos)”, tendo idade da reforma, ao atrasar o o banco “recebido instruções de voto envio de documentos necessários que asseguram a maioria necessária ao pedido de pensão. para deliberar a alteração dos estatu - “O Luxemburgo tem mais de 500 tos de cada um dos veículos”. Portugueses que estão à espera - O Novo Banco apresentou uma solu - a maioria há mais de um ano - que ção comercial aos clientes detentores a Caixa Nacional de Pensões de ações preferenciais dos veículos envie, para os serviços homólogos Poupança Plus, Top Renda e EuroA - do Grão-Ducado, o formulário que forro 8, que foram objeto de comer - confirma o período de cotização cialização pelo Banco Espírito Santo Para que esta transferência seja pos - A solução comercial proposta pelo caram ‘congeladas’ pela resolução do em Portugal, para que possa ser (BES). O prazo para aderir à solução sível, diz o documento, “é necessário Novo Banco previa a assinatura prévia Banco de Portugal ao BES e que ti - aberto o processo para atribuição comercial, bem como para revogar a que a maioria do número de ações dos clientes para que o Novo Banco e nham como ativos subjacentes dívida da pensão de reforma, havendo adesão, terminou no passado dia 18 preferenciais vote favoravelmente a al - o Crédit Suisse possam anular os veí - sénior do BES, que por via da reso - mesmo casos que já atingem 18 de setembro, de acordo com os ter - teração de estatutos de cada veículo, culos financeiros. Só depois seria pos - lução transitaram para o Novo meses de espera”, revela o PS em mos da informação da CMVM, publi - por forma a ser incluída a possibili - sível avançar com a proposta que Banco. As soluções apresentadas comunicado. cada no respetivo ‘site’ em 03 de dade de liquidação, em espécie, das garantisse pelo menos 60% do capital pelo Novo Banco desde outubro do De acordo com Paulo Pisco, do setembro de 2015. ações preferenciais, por iniciativa do investido, e liquidez se essa for a ano passado envolveram um total de Grupo parlamentar socialista, Em comunicado, o banco informa que cliente”. opção, assim como um depósito anual cerca 12.500 clientes e um valor “este atraso excessivo na resposta, “a primeira fase do processo da solu - Em breve, o Novo Banco avisa que co - crescente a seis anos, que prevê recu - aplicado perto de dois mil milhões que se verifica também com emi - ção comercial tem como objetivo a municará aos seus clientes “as datas perar no mínimo 90% do capital in - de euros, sendo que as soluções grantes noutros países, é total - transferência, para o cliente, do patri - de votação das alterações de estatu - vestido. apresentadas no caso das séries co - mente inaceitável e manifesta total mónio do veículo, na proporção das tos, bem como o prazo previsto para O Novo Banco tem vindo desd e há merciais e na gestão discricionária desrespeito pelos Portugueses re - ações preferenciais de que o mesmo executar a solução comercial acor - um ano a resolver situações penden - de carteira tiveram uma aceitação sidentes no estrangeiro”, que é titular”. dada com os clientes”. tes de aplicações de clientes que fi - de 99% dos casos. assim se veem obrigados a conti - nuar a trabalhar para lá da idade da reforma. O PS refere que uma carta de um Misericórdia de Paris detetou casos de membro do governo luxembur - guês indica que a falta de resposta portuguesa se deve “à crise finan - “escravidão moderna” junto de Portugueses ceira que conduziu à austeridade Por Carina Branco, Lusa Santa Casa distribui bens alimentares orçamental com reduções de pes - ao longo do ano a “cerca de 120 a soal e de recursos importantes no Há Portugueses vítimas de “escravi - 130 famílias” graças às “perto de três Centro Nacional de Pensões”. dão moderna” em França, de acordo mil toneladas” de bens que recolhe A nota de imprensa acrescenta com a Santa Casa da Misericórdia de no natal. Por outro lado, a instituição que “os serviços luxemburgueses Paris (SCMP) que organizou, dia 4 de chega a pagar noites de hotel a quem tiveram de fazer o mesmo pedido outubro, uma corrida de angariação não tem alojamento e já pagou via - 14 vezes relativamente ao caso de de fundos para ajudar os emigrantes gens de regresso a Portugal, ajudando um Português que queria ir para a mais carenciados. ainda os emigrantes na procura de reforma e ficou obrigado a conti - Vítor Rosa, Coordenador-geral da trabalho graças a “uma bolsa solidária nuar a trabalhar por falta de res - SCMP, relatou à Lusa dois exemplos de várias empresas portuguesas”. posta da Segurança Social de Portugueses que a instituição aju - Vítor Rosa acrescentou que a Santa Portuguesa”, sendo “absoluta - dou recentemente em Paris, como Casa de Paris também ajuda os refor - mente necessário que os serviços um trabalhador que tinha ido para a mados portugueses com uma baixa da Segurança Social respondam Bélgica “com uma promessa de tra - pensão porque “trabalharam grandes de forma célere a todos estes balho e de alojamento e quando che - períodos sem descontar”, fornecendo casos, que estão a aumentar por gou ao destino não tinha nem uma também apoio psicológico através de estarem a chegar à idade da re - coisa nem outra” e outra pessoa que visitas domiciliárias e permanências. forma todos aqueles portugueses passou dois meses a trabalhar nas Vítor Rosa com a atleta Fernanda Ribeiro A instituição também dá um apoio que tiveram de emigrar nas déca - obras sem poder sair do local de tra - DR a cerca de 250 presos portugueses das de 1960, 1970 e 1980”. balho. em França e gere doze jazigos por - “É obrigação do Estado honrar os “Escravidão moderna é, por exemplo, para fazer face aos pedidos que tem”, Vítor Rosa explicou, ainda, que a nova que “é preciso cuidar dos que par - deveres que tem para com todos o indivíduo que esteve dois meses a explicou Vítor Rosa. vaga de emigração “é muito hetero - tem e não apenas dos que ficam aqueles que foram empurrados trabalhar nas obras sem poder sair do “O que aparece à Santa Casa são si - génea em termos de idades e de for - nesta miséria do mundo, como diria para a emigração por falta de espaço das obras. Ele estava comple - tuações de precariedade descomunal. mações”, havendo “pessoas letradas o sociólogo Pierre Bourdieu”, conti - oportunidades em Portugal”, país tamente traumatizado. O patrão não Este caso de escravidão moderna foi e iletradas” e “nem todos os que vêm nuou Vítor Rosa. que tem agora de “adaptar os ser - o deixava sair e o homem trabalhava dos primeiros. Pensei que estivésse - com um canudo conseguem um tra - Como a Misericórdia de Paris “não viços da administração pública às de manhã à noite, sem qualquer pa - mos longe dessa realidade mas acon - balho compatível” até porque “muita tem meios financeiros para dar res - necessidades diversas” dos seus gamento, dormindo nos estaleiros das tece muito nas obras, em que as gente chega aqui sem falar uma pa - posta a tudo”, a instituição organizou emigrantes, sublinha Paulo Pisco. obras”, contou Vítor Rosa. pessoas vêm sem contratos”, conti - lavra de francês”, abordando a Mise - uma corrida para angariar fundos, em O Português foi parar ao hospital e a nuou, acrescentando que também ricórdia de Paris para apoio à Jouy-en-Josas, nos arredores de Paris, Misericórdia de Paris ajudou-o com teve conhecimento de casos de sem- formação linguística. no dia 4 de outubro, com a participa - Leia online um intérprete, depois de ter sido soli - abrigo portugueses e lusodescenden - Além de receber “várias pessoas que ção de vários Portugueses que pude - www.lusojornal.com citada pelo Consulado Geral de Por - tes a viver nas ruas da capital batem à porta, muitas desemprega - ram correr ao lado da atleta convidada tugal em Paris, que “não tem meios francesa. das e à procura de alojamento”, a Fernanda Ribeiro. lusojornal.com 08 Comunidade le 07 octobre 2015

Visita de Estudo também levou os alunos ao Parque du Puy-du-Fou Alunos de Carregal do Sal vieram a Bordeaux homenagear Aristides de Sousa Mendes Na semana passada, entre os dias 24 ropa, visionada nos vários e grandio - e 28 de setembro, um grupo de 46 sos espetáculos, organizados com alunos de 9º ano e 11º ano do Agrupa - rigor histórico e recurso às mais so - mento de Escolas de Carregal do Sal fisticadas técnicas de cenografia, que frequentam a língua francesa rea - que lhe fizeram granjear o prémio de lizou uma visita a Bordeaux e ao par - Melhor parque temático do mundo. que de Puy-du-Fou, em Cholet, Todas estas razões tornam indescrití - acompanhados por 6 professores. Ini - veis as sensações vividas pelo grupo. ciativa que resultou da fusão de dois Foi uma “experiência inolvidável” projetos, desenvolvidos ao longo do ano que se traduziu num momento privi - letivo 2014/15, “Memória e Dever de legiado de contacto com o idioma, Sustentabilidade” e “Chemin de la com a natureza luxuriante da floresta mémoire”. centenária, com os pássaros num O projeto, designado “Chemin de la “bailado” único e com a recriação memóire”, teve como principais obje - histórica, desde Roma ao séc. XX, tivos o enriquecimento cultural dos atravessando os ataques Vikings e a alunos e uma aprendizagem que arti - Alunos de Carregal do Sal com Manuel Dias Idade Média e onde não foram su - cula saberes formais das disciplinas de DR bestimados factos como a trincheira Francês, História, Educação Visual e da 1ª Guerra mundial, os Mosquetei - Economia com a educação não formal, da Câmara Municipal de Carregal do Após a visita à cidade, os alunos e criado no âmbito do projeto ros de Richelieu e a vida do burgo do numa perspetiva de formação integral Sal. professoras desfrutaram de um al - UNESCO, e produtos regionais como séc. XVIII e a Odisseia do Puy-du- dos alunos, em prol do desenvolvi - No contexto do trabalho que a equipa moço volante oferecido pela Cônsul vinho e ginja, em nome do agrupa - Fou. O espetáculo noturno, uma ver - mento das suas capacidades de auto - UNESCO tem vindo a desenvolver, foi Geral de Portugal naquela cidade, mento. dadeira poesia sinfónica de água e de nomia, espírito de iniciativa, do “saber realizada a visita à cidade de Bordeaux, Ana Filomena Rocha, no pátio do Já a caminho de Cholet, o grupo fez fogo, foi outro maravilhoso momento ser e estar” e de empenho na concre - onde o grupo homenageou, de forma edifício do Consulado. Em agradeci - uma paragem em La Rochelle, porto de animação inesquecível. tização de projetos. A iniciativa, da do - simbólica, o conterrâneo Aristides de mento, o grupo ofereceu à diplomata, de mar de onde partiam as embarca - Segundo as organizadoras, Aldina cente da disciplina de Francês, Sousa Mendes, junto do seu busto, em nome do Município, o DVD do ções francesas no período dos Des - Mendes, Ana Cristina Antunes, Dores inseriu-se num âmbito mais abran - tendo sido recebido pelo Presidente filme Aristides de Sousa Mendes, o cobrimentos. Embora tenham sido Fernandes e Josefa Reis, “o balanço gente, de articulação interdisciplinar e do Comité de Homenagem a Sousa Cônsul de Bordeaux, a Medalha do marcantes estes momentos, gravados desta iniciativa pode considerar-se de boas práticas de aprendizagem, Mendes, Manuel Dias, e por Rita cinquentenário da morte deste hu - na memória dos alunos e professoras muito positivo, não só pelas aprendi - como Escola associada da UNESCO Ramos, representante do Consulado manista e algumas publicações. ficam, seguramente, os dois dias de zagens propiciadas, mas também sob o lema “Memória e Dever de Sus - Português, que proferiram uma breve Foram, também, entregues posters visita ao Parque Puy-du-Fou. pela oportunidade de crescimento tentabilidade” e contou com o apoio da palestra sobre este herói e a ocupa - com a Casa do Passal, antes e depois Uma viagem ao longo de séculos da pessoal e de interação com os outros, Direção, dos diversos órgãos da escola, ção da França pelo exército Nazi, na das obras de recuperação, marcado - História de França, impossível de no respeito pelo cumprimento de re - dos pais, da Fundação Lapa do Lobo e Esplanade Charles de Gaulle. res de livros e revistas, material descontextualizar da História da Eu - gras e das diferenças”.

Gala de la première République du Portugal à l’Hôtel de Ville de Paris Same di prochain, le 10 octobre, des étudiants lusophones ou sim - Abrunhosa; Mónica Cunha, fadiste Prix Cap Magellan / néma à l’Université Paris X Nan - aura lieu une nouvelle édition de la plement lusophiles. au cœur lisboète résident depuis BanqueBCP du meilleur terre. Projet de thèse: «Filmer sous Nuit de Gala, lancée en 2011 à Cette année les organisateurs rece - peu en France, et deux jeunes ta - étudiant (1.500 euros) la contrainte: le cinéma portugais l’Hôtel de Ville de Paris, offerte par vront la Tuna Seistetos de l’Univer - lents Kessy Rodrigues et Yann dos pendant l’Etat Nouveau de Salazar la Mairie de Paris à la Communauté sité d’Évora et la jeune fadiste Luisa Anjos. Au programme également, Les t rois nominés sont: (1933-1974)». portugaise et dont la programma - Rocha sera la guest star! D’autres les habituels hommages et anima - 1. David Aparício: étudiant en 1ère 3. Stéphane Pedreiro: étudiant en tion a été confiée à l’association artistes seront au rendez-vous, tions: les 50 ans de la délégation en année de doctorat et ingénieur en Sciences Politiques à Sciences Po Cap Magellan. En 2015, il s’agira comme l’auteur-compositeur Sérgio France de la Fondation Calouste Informatique de l’INSA de Lyon et Bordeaux, avec une année passée de continuer de fêter la République Godinho, Tiago Bettencourt auteur Gulbenkian, Dan Inger et Júlia Ri - de l’UNICAMP au Brésil. Il est à en Angleterre. Pour son futur, il portugaise avec cette fois encore aux diverses facettes de la nouvelle beiro avec leur clip «Nunca Fui um l’initiative de plusieurs projets liés voit plusieurs options: concours de une soirée riche artistiquement. musique portugaise et ancien mem - Anjo», Ruben Alves et le projet «Les à Facebook, Microsoft et l’informa - l’ENA pour ingérer la haute fonc - La cérémonie de Gala réunira des bre des Toranja, Paulo Praça connu Voix du Fado». Et en invité d’hon - tique en général. tion public ou les corps diploma - personnalités de tous les milieux, pour ses nombreux projets musi - neur, la région de l’Alentejo! 2. Eurydice da Silva: étudiante en tiques. artistes, entrepreneurs, associa - caux notamment «Comité Caviar» Le spectacle sera présenté par José 1ère année de doctorat en Etudes tions, hommes politiques ainsi que groupe qui accompagne Pedro Carlos Malato et Joana Neves. Romanes - Portugais, spécialité ci -

Prix Cap Magellan / Prix Cap Magellan / Prix Cap Magellan / Prix Cap Magellan / Prix Cap Magellan / Fond. Calouste Gulbenkian du Caixa Geral de Depósitos de la Fidelidade du meilleur jeune Macif / Simão Carvalho du Mikado de la meilleure meilleur lycéen meilleure initiative citoyenne entrepreneur meilleur projet associatif révélation artistique (1.500 euros) (1.500 euros) (1.500 euros) (1.500 euros) (prix non financier)

Les trois nominés sont: Les trois nominés sont: Les trois nominés sont: Les trois nominés sont: Les trois nominés sont: 1. Raphael Cascais: Bac S, session juin 1. Chaussettes orphelines: association 1. Anne-Marie Bonnamy et Caroline 1. Projet Eveil Musical, Académie de 1. João Costa Ferreira: pianiste portu - 2015, mention très bien avec 17,89 pour aider à l’insertion sociale des Filou Heukamp avec Lovable Selection Fado: projet qui vise à initier les en - gais qui a étudié au Conservatoire des de moyenne au Lycée Montaigne à femmes du quartier de la Goutte d’Or from Portugal: promouvoir les produits fants (3 à 6 ans) au fado et à la mu - Artes de Orfeão de Leiria après avoir Paris. Première année de classe prépa - à Paris. Grâce à du recyclage textile, portugais au Portugal et à l’étranger. Tou - sique portugaise. étudié à Paris. ratoire de physique chimie au Lycée les femmes apprennent des tech - cher les touristes dans les hôtels et ven - 2. Chaussettes orphelines: associa - 2. Natacha Gomes de Lima: scéna - Louis le Grand à Paris. niques d’artisanat liés à la mode. dre un service «clé en main» aux hôtels. tion pour aider à l’insertion sociale riste du court-métrage «Escrever 2. Clara Nogueira: Bac ES, session juin 2. Conto Contigo, AGRAFr: le but de 2. Jonathan dos Santos Morgado avec des femmes du quartier de la Goutte como respiro», dans lequel Natacha 2015, mention très bien avec 18,72 ce projet est de transmettre et de va - Casa Nova Immo: en cours de création d’Or à Paris. Grâce à du recyclage parle de ses racines dans le but de de moyenne au Lycée Saint François loriser la langue portugaise par le biais d’une agence immobilière basée en ré - textile, les femmes apprennent des faire passer un message d’amour de d’Assis à Montigny-le-Bretonneux. Pre - de séances de le ctures mensuelles et gion parisienne destinée à vendre des techniques d’artisanat liés à la mode. rêve et d’ambition. mière année à Sciences-Po Paris. gratuites d’œuvres d’auteurs luso - appartements, des villas, des domaines 3. Conto Contigo, AGRAFr: le but 3. Guillaume Rodrigues Vieira: res - 3. Alexandra Prata: Bac S, session juin phones pour enfants de 3 à 6 ans. à des potentiels futurs acquéreurs fran - de ce projet est de transmettre et ponsable avec Stéphanie Lagarde et 2015, mention très bien avec 17,07 3. Courir pour la Misericórdia: Afin çais. de valoriser la langue portugaise Pieter Van Der Schaaf de l’exposition de moyenne au Lycée Henri Becquerel de promouvoir la Santa Casa da 3. Tiago Martins avec Caticom: Entre - par le biais de séances de lectures «Usar óculos de olhos fechados faz à Nangis. Première année de classe Misericórdia de Paris, projet de prise qui recherche la communication mensuelles et gratuites d’œuvres dores de cabeça». L’exposition sera préparatoire au lycée Louis Le Grand à course à pied organisée en région par le design, par les nouvelles ten - d’auteurs lusophones pour enfants inaugurée en 2016 à la Maison André Paris. parisienne. dances. de 3 à 6 ans. Gouveia - CIUP. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Comunidade 09

Cerca de 60 sommeliers candidataram-se ao título Final da 16ª edição do concurso Master of Port em síntese

Voo da Ryanair entre Porto e Lille desviado para Nantes por doença de passageiro

Um voo da Ryanair na semana pas - sada, que partiu do Porto pelas 17h00 em direção a Lille, viu-se obrigado a aterrar em Nantes por motivos de doença de um passageiro. “O voo des - viou para Nantes depois de um passa - geiro ter adoecido a bordo. O avião aterrou normalmente e o passageiro foi Entrega do prémio a Denis Verneau atendido por pessoal médico no local, LusoJornal / Ana Catarina Alberto onde permaneceu para tratamento adicional, antes de o avião seguir para Por Ana Catarina Alberto vras de Michel Hermet, Presidente da mendar um vinho que desconheciam A França continua a ser hoje em dia o Lille”, disse à Lusa o porta-voz da Rya - União de Sommeliers de França, e anteriormente, explicando a sua his - maior consumidor de vinho do Porto nair, Robin Kiely, pedindo ainda des - A Embaixada de Portugal em Paris foi um dos responsáveis pelo concurso. tória, a sua especificidade e as suas em todo o mundo mas, segundo o culpas aos clientes afetados pelo o local escolhido para a entrega do tí - “O Porto é um vinho clássico e fasci - notas. Noutra tinham de propor um Presidente do IVDP, ainda há um sucedido. tulo de Master of Port ao sommelier nante, nascido de um ‘terroir’ único copo de Porto para acompanhar cada enorme trabalho a fazer no sentido do mais conhecedor de vinho do Porto no mundo. A imensa diversidade de momento de um menu de degustação reconhecimento da sua extrema qua - em França. O vencedor desta 16ª edi - vinhos do Porto convida a centenas de com seis pratos - da entrada à sobre - lidade e elegância. “A França é o Peugeot escolhe ção foi Denis Verneau do restaurante harmonizações diferentes que não mesa -, e noutra, por exemplo, tinham maior mercado de vinho do Porto, La Mère Brazier, em Lyon (69), deten - deixam indiferente nenhum somme - de recomendar um Porto para acom - mais em quantidade do que em qua - Porto para tor de duas estrelas Michelin. O som - lier”, afirmou ainda por ocasião da panhar um charuto especial... lidade, e por isso todos os programas apresentação melier de 45 anos assume que foi grande final pública que decorreu na que desenvolvemos vão no sentido de uma prova muito difícil mas mostrou- passada segunda-feira, dia 28 de se - A França é o maior consumidor mostrar a sua qualidade e a sua diver - mundial do novo se extremamente orgulhoso pelo pré - tembro, no Cercle National des Ar - de vinho do Porto sidade. O Porto é uma enorme desco - carro 308 GTi mio: “Foram meses de preparação, mées, em Paris. O Master of Port foi implementado em berta para todos! Até mesmo para os estive no Douro duas vezes este ano e Entre os 11 sommeliers semifinalis - França em 1998 graças a uma estra - Portugueses se estivermos abertos e A Peu - sem dúvida que este é um produto tas, apurados a nível nacional em tégia de divulgação do vinho do Porto disponíveis para o conhecer melhor...” geot es - que admiro muito e que acho que maio deste ano, encontrava-se Micael junto das instituições francesas, gas - Manuel de Novaes Cabral considera colheu o deve ser valorizado”, disse ao Luso - Morais, um jovem lusodescendente tronómicas e não só. A União de que concurso de Master of Port é uma norte de Jornal depois da entrega do prémio. originário de Miranda do Douro, que é Sommeliers de França organiza tec - enorme mais-valia para todos. Para os Portugal O Master of Port é uma distinção pro - hoje sommelier do restaurante Saint- nicamente o concurso definindo as sommeliers, que sentem que este tí - para fissional (como a de melhor somme - James, no 16ème bairro de Paris. Em provas, designando um Comité téc - tulo é importante para a sua carreira, fazer a sua apresentação internacional lier ou de melhor “ouvrier” de França) conversa com o LusoJornal, Micael nico de avaliação e um Júri com mas também para Portugal e para a do novo 308 GTi, um modelo que vai destinada a sommeliers e organizada Morais conta que as suas origens o in - membros de excelência, mas conta região do Douro em particular: “Todos ser conduzido até 9 de outubro por pela União de Sommeliers de França fluenciaram muito na escolha desta com a parceria do Sindicato das estes sommeliers estudaram o vinho mais de 400 especialistas da indústria e pelo Sindicato das Grandes Marcas profissão e desta arte: “para mim é Grandes Marcas de Porto, presidido do Porto e ficaram com uma sensibi - automóvel. de Vinho do Porto, em parceria com o um grande orgulho estar aqui, o Porto por Edith Cayard, e representado lidade e capacidade demonstrada de O evento, centrado nas cidades do Instituto dos Vinhos do Douro e do é um dos grandes vinhos do mundo e pela Niepoort, a Ramos Pinto, a promover o vinho do Porto junto dos Porto e de Braga, conta com represen - Porto. Trata-se de um concurso cons - os Franceses adoram. Só é necessário Porto Cruz, a Andresen, a Ferreira, a seus. E por isso não nos devemos es - tantes de mais de 25 países, segundo tituído por diversas provas teóricas e dar-lhes a conhecer os melhores”! Porto Pitters, a Quinta do Noval, a quecer que o vinho é Cultura, é Patri - a Peugeot Portugal, e vai ter “um im - técnicas sobre o vinho do Porto, abor - Micael Morais não ficou entre os qua - Rozès e a Sandeman que são os vi - mónio, é Identidade... Não há vinho pacto positivo na economia local”, bem dando a sua história e o seu enqua - tro finalistas que se defrontaram na nhos presentes ao longo de todo o sem terreno, não haveria Porto sem o como as imagens do país associado ao dramento geográfico demarcado, bem final. Uma final pública - que é quase concurso. Douro. Por isso, há um trabalho que modelo mais desportivo da marca fran - como a sua complexidade e a varie - um espetáculo para o qual se poderia Um projeto cujo reconhecimento é tem vindo a ser feito no sentido de de - cesa, o 308 GTi, com 270 cavalos e dade dos seus aromas, notas e harmo - cobrar bilhete - constituída por provas crescente e que não existiria também senvolver turisticamente a região de - um motor de 1.6 litros de cilindrada. nizações. em que os finalistas tinham de ence - sem o apoio do Instituto dos Vinhos marcada do Douro com base nesta O porta-voz da Peugeot Portugal, Jorge O detentor do título deve ser um exí - nar o atendimento em várias mesas de do Douro e do Porto (IVDP), criado em associação que não se pode que - Magalhães, refere que a escolha da mio conhecedor deste que é “um dos um restaurante com desafios sur - 2003, e presidido por Manuel de No - brar...”, afirmou Manuel de Novaes marca francesa por Portugal teve como grandes vinhos do mundo”, nas pala - presa. Numa tinham de provar e reco - vaes Cabral. Cabral em entrevista ao LusoJornal. principal critério “o percurso adaptado às características do modelo”, que no caso do 308 GTi, encontrou estradas sinuosas e a utilização do autódromo Chronique d’opinion Vasco Sameiro, em Braga. Gracianne Bancon O segundo critério foi o clima e o ter - Touriste française en Algarve ceiro o binómio qualidade-preço, por - Une émission de télévision: que Portugal “tem capacidade hoteleira de topo de gama com preços «Echappées Belles» sur l’Algarve [email protected] mais acessíveis do que outros desti - nos”, adianta Jorge Magalhães. Amoureuse du Portugal, je ne rate mes connaissances. Vous ne pouvez mage que les lieux visités n’aient mais qui a sa clientèle et ses Esta é a terceira vez em quatro anos aucune occasion de visionner en pas imaginer l’impact sur le sourire pas été tous mentionnés. adeptes aussi. que a Peugeot investe em Portugal France, une émission sur ce si beau des gens qui ont été filmés et re - Cette émission a de plus mis en va - A la veille des élections législatives para apresentações mundiais dos seus et attachant pays, quelque soit le connus lors d’une des dernières leur l’aspect sauvage, tranquille, prévues ce dimanche 4 octobre au novos veículos. Já este ano, entre ja - domaine de prédilection: son his - «Echappées Belles» qui lui était ré - calme et pleine de poésie aussi Portugal, où tous les Portugais in - neiro e fevereiro, a marca francesa do toire, sa géographie, ses lettres, ses servée. Tous ces commerçants, ar - bien de son bord de mer, de la la - téressés par la politique sont en ef - grupo PSA escolheu a região de Cas - actualités en matière politique ou tisans, pêcheurs, anonymes pour gune de Ria Formosa que de l’ar - fervescence, cette reconnaissance cais e Lisboa para apresentar o seu artistique. les téléspectateurs, mais pas tota - rière-pays jusqu’à Beja en Alentejo. télévisée ajoute du baume au cœur novo 308 GT onde os jornalistas de A peine arrivée en Algarve Este, les lement inconnus pour certains d’en - Cela change des Happy Hours, ou pour oublier quelques instants, la todo o mundo experimentaram o mo - valises même pas défaites, il m’a tre eux, pour moi, ont bien sûr plus des immeubles en béton armé, les - difficulté de leurs vies au quoti - delo nas estradas onde se realizaram fallu reprendre mes marques, rem - qu’apprécié qu’une télévision fran - quels modifient sur quelques kilo - dien. Mais en bons marins qu'ils várias edições do Rally de Portugal. plir le réfrigérateur, et saluer toutes çaise leur consacre du temps. Dom - mètres la configuration du littoral, sont, ils tiennent ferme la barre. lusojornal.com 10 Cultura le 07 octobre 2015

Na Galerie Espace Ségur em Artista português Nuno Roque participou síntese em exposição coletiva em Paris Por Carina Branco, Lusa

Nuno Roque foi o único artista portu - Conférence sur guês representado na exposição “Le Triton d’Or - Oeuvres en Carton du les amours de Monde Entier”, em Paris, uma mostra Pedro et Inês que juntou obras em papelão de 16 au Château artistas até 6 de outubro, na Galeria Espace Ségur. de Cangé Nuno Roque expôs uma escultura in - titulada “The Piano Body”, o vídeo L’Association Culturelle France “My Cake” e uma fotografia dele pró - Portugal 37 organise une confé - prio vestido com a sua escultura, rence par Jorge Pereira de Sam - sendo que os três trabalhos integram paio sur «Pedro et Inês, les um projeto multidisciplinar intitulado Amours Immortelles», le samedi “Identity”, explicou o artista à Lusa. 10 octobre, à 18h00, dans la Salle “No projeto há um espetáculo, um CD, du Patrimoine de la Médiathèque obras plásticas e um vídeo. A primeira du Château de Cangé, à Saint obra foi a escultura. Depois veio o Avertin (37). vídeo onde aparece a escultura, a qual La passion tragique entre le roi vai ainda surgir em palco comigo e em Pedro I et Inês de Castro est une mais vídeos”, descreveu o artista, ex - des histoires d’amour les plus con - plicando que no final haverá, também, nues de l’Europe médiévale. um álbum de música pop eletrónica. C’est une romance entre le Prince A escultura ‘The Piano Body’, exposta héritier du Portugal, devenu plus pela primeira vez na capital francesa, tard le roi Pierre I, et une dame de representa um piano de papelão reali - Nuno Roque em Paris la Cour venue de Galice, qui fut as - zado a partir da técnica do “trompe Lusa / Carina Branco sassinée pour raison d’état. l’oeil”, sendo também um figurino de Leurs tombeaux, considérés comme teatro que é vestido pelo artista no como “artista, ator, cantor, mimo, ar - nos bastidores do espetáculo. “Vai ser Internationale de Théâtre Jacques les sculptures médiévales européen - vídeo igualmente apresentado na ex - gumentista, autor e compositor”, um espetáculo só com canções fran - Lecoq. O ator e mimo integrou a trupe nes les plus belles de l’époque, se posição. Nuno Roque “tem uma abordagem cesas. Sou eu, enquanto estrangeiro, da encenadora Irina Brook no espetá - trouvent dans le monastère d’Alco - O videoclip “My Cake”, no qual o ar - total da arte, a contracorrente de uma a olhar para o repertório francês e, ba - culo “Pan” em 2011, entrou nas baça, monument classé au Patri - tista interpreta várias personagens, vai época mais virada para a especializa - sicamente, a reinterpretá-lo ou, como óperas “La Traviatta” de Giuseppe moine Mondial de l’Humanité. ser exibido, em outubro e novembro, ção”, lê-se na apresentação da expo - disseram alguns, a ‘destruí-lo’!”, ironi - Verdi, “A Flauta Encantada” de Mo - Cette histoire, peut-être la plus po - em museus e cinemas das cidades de sição que explica que “para as suas zou Nuno Roque, precisando que o es - zart, Dido e Eneias de Henry Purcell pularisée en langue portugaise de Boston, Minneapolis, Houston, Omaha encenações, ele fabrica acessórios em petáculo vai incluir v ídeos filmados no e “C’était Marie-Antoinette”, encena - l’Histoire Nationale du Portugal, a e Durham (Estados Unidos), depois de papelão que se transformam em es - Moulin Rouge e uma escultura mo - das pelo francês Jean-Paul Scarpitta. enthousiasmé des poètes des ro - ter sido exposto na Bélgica, Espanha, culturas fora do palco”. numental feita com a ajuda de fun - Em 2009, Nuno Roque criou uma manciers, des compositeurs, des Rússia, Bósnia, Macedónia, Canadá e A viver em Paris desde 2006, o artista cionários do Musée Grévin, o museu equipa de produção independente, dramaturges et des artistes de França e de ter sido nomeado para os de 27 anos está a desenvolver outro de cera de Paris. “La Mafia dell’Arte”, que reúne ar - tous les domaines dans le monde prémios “Prix Videoformes” (França), projeto para apresentar em 2016 que Nuno Roque entrou com 14 anos na tistas de vários países e, no ano entier. “Prix Eurovideo” (Bélgica), “Blooom consiste numa homenagem satírica à Academia Contemporânea do Espe - passado, integrou uma plataforma En France, Houdart de la Motte a Award by Warsteiner” (Alemanha) e “chanson française” e que vai incluir táculo, no Porto, aos 17 foi para o Rio digital que reunia artistas emer - écrit «Inez de Castro» en 1722. “International Portuguese Music um espetáculo “one-man-show”, uma de Janeiro estudar cinema na Casa gentes intitulada “Arte Creative” e Victor Hugo a également écrit sur Awards” (Estados Unidos). exposição de esculturas usadas no das Artes de Laranjeiras e aos 18 patrocinada pelo canal televisivo ce thème, mais le plus grand suc - Apresentado pela galeria parisiense palco e uma série televisiva baseada chegou a Paris para integrar a École franco-alemão Arte. cès littéraire en langue française date de 1942: «La Reine Morte» d’Henri de Montherlant, un de ceux qui ont le plus contribué à la faire connaître par la publication Conférence sur le Monastère cistercien de plus de cent éditions à travers l’Europe. Cette même pièce de théâtre a d’Alcobaça à Tours servi de thème à une production Une conférence sur «Le Monastère L’architecture reflète le temps, la ma - de la compagnie de Ballet du Ca - cistercien d’Alcobaça - une merveille tière reflétant la philosophie des pitole de Toulouse, représentée du Portugal» aura lieu le vendredi 9 modes de vie qui vont s’y succéder. Ce ces dernières années et jusqu’en octobre, à 18h30, dans la salle Ana - fut ainsi pendant les huit siècles et 2015. A Paris, Lídia Martinez, dan - tole France de l’Hôtel de Ville de demi de l’existence du monastère seuse et chorégraphe portugaise Tours. L’organisation est de l’Associa - d’Alcobaça. danse sur ce thème depuis plus tion Culturelle France-Portugal 37 et Symbole de l’austérité et de la sim - de vingt ans. seront orateurs Jorge Pereira de Sam - plicité qui ont régi la vie de la com - L’intérêt constant pour cette his - paio, Docteur en Histoire et Directeur munauté religieuse cistercienne, toire en a fait un mythe fondateur du Monastère et le Père Ricardo Cris - l’architecture de style gothique pri - de la culture portugaise dans le tóvão. mitif du début de la construction Monde. Le Monastère d’Alcobaça est un des de ce monument a donné lieu à de Jorge Pereira Sampaio est Docteur en monuments les plus remarquables du nouvelles formes et techniques ar - Histoire, Membre de l’Académie Por - Portugal. C’est l’un de ses plus grands chitecturales et artistiques. tugaise d’Histoire, Chercheur au Cen - ensembles architecturaux, acteur Le Monastère d’Alcobaça témoigne de tre d’Histoire du Portugal Continental grandiose d’une histoire qui s’est différents styles architecturaux natio - et d’Outre Mer de l’Université Nou - écrite en parallèle avec l’Histoire du naux dont les icones sont l’imposante velle de Lisboa, Directeur du Monas - Portugal. nef centrale, le réfectoire, la chapelle tère d’Alcobaça de 2010 à 2015 et Cependant sa dimension dépasse les aux reliquaires, la cuisine et les tom - Commissaire des commémorations limites géographiques de la nation car beaux de D. Pedro et Inês de Castro. sur Inês de Castro au Portugal en l’héritage cistercien lui confère une Ce monument grandiose par l’harmo - 2005 et 2011. importance véritablement européenne Monastère d’Alcobaça soit classé au La construction de ce monastère ré - nie de ses proportions nous touche et mondiale. Patrimoine Mondial de l’UNESCO de - sulte d’une donation faite par le 1er également par son silence évocateur. Siège de l’Ordre de Cister au Portugal, puis 25 ans, un classement qui ho - roi du Portugal, Afonso Henriques, à Une visite au monastère d’Alcobaça Quer comentar ? @ ce fut un des centres monastiques les nore le monument mais qui lui Bernard de Clairvaux en 1153, bien ne manquera pas d’être un voyage [email protected] plus importants de l’histoire euro - impose en permanence la responsa - que les travaux n’aient commencé spirituel dans notre propre humanité péenne. On ne sera pas surpris que le bilité de maintenir son prestige. qu’en 1178. et dans nos racines européennes. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Cultura 11

Fotógrafo desvendou algumas imagens na Pastelaria Belém

Dominique Jacques Blanchard quer mostrar fotografias Stoenesco de Portugal em França

Um livro por semana Un livre par semaine

«Le voyage des plantes et les grandes découvertes», de José E. Mendes Ferrão

Cet ou - vrage est pas - sion - nant! Accom - pagné d’une Jacques Georges Blanchard na Pastelaria Belém très riche LusoJornal / Carlos Pereira icono - graphie, tudo, desde a produção à realização altura veio ter comigo e num francês pastéis de nata”. Ou aquela senhora Por Carlos Pereira il rappelle les conditions de décou - das exposições” explica ao LusoJornal. perfeito, perguntou-me se tinha cigar - que, também ela fotógrafa, se inte - verte et de voyage de soixante-neuf Jacques Georges Blanchard é um fotó - Fez uma exposição sobre “Les gens de ros Gaulloises”. Fotografou-o com o ci - ressa pelo “estado do país” porque plantes, du XVe au XVIIe siècle, no - grafo de emoções e foi com emoção l’eau” para homenagear aqueles que garro na boca. Desta vez já não o ouviu dizer que “a mundialização deu tamment sur les navires portugais. que apresentou algumas das fotogra - passam vidas nos barcos, nos canais encontrou. “O Presidente da Câmara cabo de Portugal”. Dans «Le voyage des plantes et les fias que vão fazer parte de uma mega fluviais franceses. Também fez uma Municipal tentou ajudar-me, mas não Jacques Blanchard conversava com as grandes découvertes» (éd. Chan - exposição à qual chamou «Escapades exposição sobre a vida nas províncias conseguimos chegar até ele”. pessoas e mostrava dois blocos com deigne, septembre 2015, version au Portugal (1966-2015) - Émotions francesas entre 1900 e 1914 “para Mas em Alpalhão encontrou Natália. as 412 fotografias que escolheu para française de Xavier de Castro), l’au - inopinées!». Durante dois dias, no fim mostrar onde viviam os jovens que dei - Tinha 17 anos quando a fotografou em esta exposição. São fotografias a preto teur présente les premières descrip - de semana passado, nos dias 3 e 4 de xaram paisagens de paz para irem 1966, bateu-lhe à porta de casa, 50 e branco “porque as emoções não têm tions de ces plantes, presque toutes outubro, mostrou as primeiras fotogra - combater na guerra” explica. anos depois “e ela reconheceu-me cor”. Conhece-as todas, sabe onde as vivrières, consommées aujourd’hui fias na Pastelaria Belém, em Paris 17, Portugal é a sexta exposição que vai or - logo. Foi logo buscar a fotografia que tirou, com quem as tirou e quando as dans le monde entier, et il évoque les porque mora no bairro. ganizar. Da viagem de 1966, num Aus - eu lhe tinha enviado”. revelou. Revelou-as todas, ele próprio. aventures parfois étonnantes de leur A primeira vez que o fotógrafo foi a Por - tin, lembra um jantar no restaurante Porque Jacques Blanchard é assim Agora procura espaços onde mostrar diffusion. tugal, foi em 1966. “Com um amigo, “Le Lapin” no Porto, onde um jorna - mesmo: envia as fotografias às pes - as fotografias. Necessita de 60 metros Ainsi, nous connaissons vaguement combinámos um jogo: queríamos ir de lista lhe contou, depois dos clientes soas que encontra, guarda os contac - de parede. “Cada quadro tem um l’origine américaine de la tomate, de férias e cada um de nós escreveu o terem saído do restaurante, “como era tos de todos. “Não vendo nenhuma texto, nem que seja de três linhas, as la pomme de terre ou du maïs, mais nome de um país diferente em cinco de opressão o regime de Salazar”. fotografia, isto não é para vender”. pessoas poderão ver as imagens e re - nous ignorons en général que dès les papeizinhos. Depois pedimos a um Depois, fez mais 4 viagens a Portugal, “Gosto dos retratos porque as pessoas fletir com os textos, por vezes humo - XVe et XVIe siècles les peuples ibé - outro amigo para tirar um dos papéis e a última das quais foi em 2014. Sem - transmitem mensagens. São imagens rísticos”. riques ont tenté d’introduire les saiu-nos Portugal” explica a sorrir. pre da mesma forma: com uma cara - que ficam paradas no tempo e por “Quero que os Portugueses vejam plantes européennes sur toutes les Dessa primeira viagem regressou com vana que adaptou em estúdio de isso, a qualquer momento, podemos estas fotos e quero que os Franceses nouvelles terres découvertes. Le uma série de fotografias que acabou fotografia e onde leva todo o material interpretar essas mensagens” disse ao também as vejam” diz ao LusoJornal. voyage de ces plantes va bouleverser por guardar. para fotografar. LusoJornal. Agora procura associações, Mairies, à jamais les équilibres agricoles et ali - Entretanto continuou a fotografar para Juntou cerca de 1500 fotografias, de Durante os dois dias em que esteve na Centros culturais, que se mostrem in - mentaires sur tous les continents. empresas, para a investigação cientí - paisagens, urbanas, e de retratos. Pastelaria Belém, conversou com teressados em mostrar Portugal. José E. Mendes Ferrão, né en 1928, fica e até para a Nato. Percorreu meio “Num país moram pessoas, por isso eu muita gente. Como um jornalista da Quem sabe se vão surgir com a leitura a été Professeur de l’Instituto Super - mundo até que se reformou, em 2006. dou muita importância às pessoas, aos Agence France Press que comprou deste texto? ior de Agronomia de Lisboa et Direc - Iniciou depois uma nova carreira. “De - retratos que fiz” conta. uma casa há 5 anos perto de Castelo teur de recherches à l’Instituto de cidi organizar coleções temáticas e Em Aljezur andou à procura de um Branco e onde vai regularmente. Jacques Blanchard Investigação Científica e Tropical. mostrar o meu trabalho. Organizo, faço jovem que fotografou em 1966. “Na “Venho regularmente aqui comprar Infos: 01.43.80.76.21 C’est au cours de son enseignement et de ses recherches qu’il a peu à peu élaboré, pour chacune des cul - tures étudiées, une synthèse sur l’ori - gine, la diffusion, la distribution Fotógrafo Paulo Nozolino apresenta nova géographique et l’intérêt économique des plantes concernées. Par ailleurs, exposição na mostra Paris Photo outre les récits de voyage et de navi - gation, José Ferrão se réfère souvent O artista visual Paulo Nozolino vai Portugueses Helena Almeida, João de uma residência efetuada na Bre - exposição antológica - intitulada aux ouvrages et aux manuscrits des participar em novembro na 19ª Tabarra, Pedro Barateiro, Noé Sen - tanha a convite de Paul Cottin, e “Nada” - na Maison Européenne de auteurs de l’époque qui firent les pre - mostra internacional Paris Photo das, Carla Cabanas e João Penalva. realizada em conjunto com Stép - la Photographie. mières compilations sur ces plantes, com uma nova exposição intitulada No sítio online do certame interna - hane Duroy entre 2010 e 2014. Em 2005, o Museu de Serralves, no comme par exemple le Portugais “J’étais là”, anunciou a galeria Qua - cional encontram-se outros nomes Nascido em Lisboa, em 1955, Porto, apresentou outra antológica - Garcia de Orta, auteur des célèbres drado Azul. do universo lusófono, como os bra - Paulo Nozolino vive e trabalha entre “Far Cry” -, expondo pela primeira «Colloques des simples et drogues O trabalho de Paulo Nozolino será sileiros Sebastião Salgado e Vik a capital portuguesa e Paris. Viveu vez o trajeto de um fotógrafo portu - de l’Inde» (1563), ou bien le Fran - apresentado no Espaço Leica da Muniz, e o moçambicano Mário Ma - em Londres nos anos 1970, e no guês cujo trabalho é muitas vezes çais André Thevet. Paris Photo, a maior feira europeia cilau. final dos anos 1980 veio para Paris, inspirado nos temas da morte, da Cet ouvrage sera présenté par Michel de fotografia, que decorrerá no A inauguração da nova exposição de cidade que se tornou a sua base até destruição e ruína no mundo. Chandeigne (alias Xavier de Castro) Grand Palais da cidade entre 12 e Paulo Nozolino está marcada para ao final da década de 1990, en - Entre outros recebeu o Prémio Villa et Georges Métailié, ethnobotaniste, 15 de novembro. 11 de novembro, às 17h30, e, na quanto realizou uma série de via - Médicis (1994), em França, o le mardi13 octobre, à 19h00, à la Li - Nesta edição vão estar presentes mesma altura, será lançado um livro gens no mundo árabe e pela Grande Prémio Nacional de Foto - brairie Portugaise et Brésilienne, 19- 143 galerias de 33 países, com tra - com o mesmo título da exposição – Europa. grafia (2006), pelo conjunto da 21 rue des Fossés Saint-Jacques balhos de um total de 1.174 artis - “J’étais là” - Editado pelo Centre Regressou a Portugal em 2002, de - obra, e o Prémio Sociedade Portu - (place de l’Estrapade) - 75005 Paris. tas, entre os quais também os d’Art GwinZegal. O livro é resultado pois de Paris lhe ter dedicado uma guesa de Autores (2013). lusojornal.com 12 Cultura le 07 octobre 2015

No quadro do FestiVal-de-Marne em Concerto de O’queStrada em Villiers-sur-Marne O grupo português O’queStrada vai de Macau, Tasca do Chico, muitos bai - tocar na região parisiense, no quadro les de verão e também em alguns ca - síntese do FestiVal-de-Marne. Vai atuar na samentos... sexta-feira, dia 16 de outubro em Vil - Desde 2002 a celebrar “um país real liers-sur-Marne (94). e poderoso”, com a sua discoteca ca - O’queStrada andou a monte por estra - seira e acústica de/para fazer dançar o Rencontre avec das nacionais e internacionais desde mundo. l’écrivain timorais 2002, tendo como único refúgio um Em 2009 lançaram o seu primeiro Luís Cardoso antigo cinema em Almada espólio da álbum: “Tasca Beat” que obteve Sociedade Filarmónica Incrível Alma - algum sucesso no top de vendas na - dense. Foi nesta realidade de fronteira cional, tendo chegado a 9º lugar e per - Une rencontre avec l’écrivain timo - entre os subúrbios e a capital, entre manecido mais de 20 semanas no top rais Luís Cardoso aura lieu le di - economias, entre gerações que refletiu 30. manche 11 octobre, à 15h00 à la sobre a sua condição e lançou o con - O seu segundo álbum foi lançado em Maison du Brésil, 7L boulevard ceito de “fado dos subúrbios”. 2014. O Prémio José Afonso 2015 foi Jourdan, à Paris 14, avec entrée Pioneiro numa reinvenção do popular, concedido ao álbum “Atlantic Beat / libre dans la limite des places dis - o projeto O’queStrada conquistou ca - Mad’in Portugal”. ponibles. minho por si mesmo, o seu trabalho À 16h30 aura lieu le vernissage de tem sido programado de norte a sul de tional de Toulouse, TnBA - Théâtre na - CCB Fora de Si, Festival de Marionetas O’queStrada + Soviet Suprem l’exposition de l’Association Portugal e em países como Sérvia, tional de Bordeaux, Teatre Lliure, Tea - do Porto, Festival Villes des Musiques Dia 16 de outubro, 20h00 France-Timor Leste «Balthazar, China, Espanha, e, claro, por França, tro Nacional D. Maria II, Teatro du Monde, Festival International de Salle Georges Brassens prince noir du Timor et de Solor, en passando por festivais e teatros de re - Nacional de São João, Festival Mira!, Théâtre des Arts de la Rue d'Aurillac, 4 rue Boieldieu Chine, en Amérique et en Europe ferência, tais como: TNT - Théâtre Na - Festival Littéraire Marathon des Mots, Expo 2008 Saragoça, Festival de Artes 94350 Villiers-sur-Marne au XVIIIe siècle», en présence de Frédéric Durand, auteur de l’expo - sition. L’exposition sera présentée à la Maison du Portugal André de Gou - Fado veia, aussi à la Cité internationale universitaire de Paris. Jenyfer Rainho invitée d’honneur du Coin du Fado La rentrée du Coin du Fado aura lieu neau. Nouvelle génération également Concert de le vendredi 16 octobre, à 21h00, aux représentée par la gracieuse et talen - Affiches, dans la très belle salle voûtée tueuse Daniela ainsi que la française Jacinta Almeida de l’Espace Saint-Michel, 7 place (mais bilingue) Lizzie Levée et une à Sucy-en-Brie Saint-Michel, à Paris 5. toute nouvelle venue étonnante, Tânia L’équipe du Coin du fado donne ren - Caetano. Côté messieurs, João Rufino dez-vous, sans Conceição Guadalupe, l’alentejano, donc fadiste militant, sera en tournée au Canada, mais avec ses fidèle au poste, ainsi qu’António de fidèles guitaristes Filipe de Sousa, vir - Freitas, le portugais de Ménilmuche. tuose inventif de la guitare portugaise, Il serait étonnant que quelques étu - et le swingant Nuno Estevens à la gui - diants de l’Académie du fado ne pas - tare classique et Nella Selvagia et ses sent pas faire un tour (et chanter un percutantes ou suaves percussions sur fado). Et João Heitor pourra passer certains fados. pour apporter sa faconde pour un fado C’est Jenyfer Rainho, autre habituée de Coimbra à sa façon. Jean-Luc Gon - de ces soirées, porte-drapeau de la neau chantera aussi. nouvelle génération fadiste, qui sera Il est prudent de réserver: l’invitée d’honneur de Jean-Luc Gon - LusoJornal / Mário Cantarinha 06.22.98.60.41 .

Le concert «Canción» de la so - prano Jacinta Almeida, accompa - gnée par Alexandre Le Nagard, à la guitare et arrangements (Solis Du portugais pour avoir la grosse-tête Voce), avec des chansons popu - Le portugais aurait-il le vent en poupe? déjà fait un premier pas, un premier laires espagnoles de Fernando Sor, Deux nouveaux cours à l’association O achat sur le continent ou à Madère. Garcia Lorca et Miguel Llobet, aura Sol de Portugal à Bordeaux et à Pes - Donc il vaut mieux y arriver avec lieu le dimanche 11 octobre, à sac, un cours pour adultes et un cours quelques bases. Le soleil ça motive! 15h00, à l’Église Saint Martin, pour enfants. Il reste les passionnés, ceux qui ai - Place de l’église, à Sucy-en-Brie C’est parti! Les élèves ont repris les ment tout simplement cette belle (94). cours de portugais de cette association langue, ses mélodies ses chuinte - Entrée gratuite et libre participa - qui fêtera ses 35 ans en 2016. Des ments inhabituels, en un mot les tion aux frais. élèves aux motivations bien diffé - amoureux de cette langue de Camões. rentes: les nostalgiques, les tradition - On peut avoir envie d’apprendre une nels enfants, petits-enfants de langue de la ville jumelle de sa propre «Au cœur du Portugais éloignés du portugais qui, ville. C’est le cas de Pessacais qui veu - fado» à Palaiseau nostalgiques ou ayant tout simplement lent découvrir la ville jumelle portu - envie de communiquer avec de la fa - gaise, Viana do Castelo. mille vivant encore au Portugal, font le Les enseignants font la démarche de L’Académie du Fado organise un pas de se lancer dans l’apprentissage découvrir le portugais tout simplement spectacle intitulé «Au cœur du de cette langue qu’ils ont entendu Isabel Pereira Vincent, Vice Présidente de O Sol de Portugal parce qu’ils vont partir avec leurs fado» qui sera interprété au Théâ - mais qu’ils ne parlent pas. On retrouve élèves au Portugal en voyage d’étude. tre de la Mare au Diable, à Palai - DR aussi tous ces couples mixtes franco Et les enfants. Leur mémoire est en seau (91), le samedi 10 octobre, à portugais dont le compagnon ou la entendue chaque jour? Serait-ce le moment de s’y remettre, pleine expansion, ils sont prêts à se 20h30 avec Vítor do Carmo (voix), compagne française a envie de parler, D’autres, ont des motivations profes - de s’entrainer, d’aiguiser son oreille à lancer dans cette belle aventure. Le Sophie Paula Matos (voix), Filipe de s’y mettre à cette langue, entrai - sionnelles, scolaires, des départs cette langue qui sommeillait? portugais, c’est maintenant! de Sousa (guitare portugaise), nant parfois les enfants. proches vers les Açores, le Brésil donc Ceux qui comprennent mais ne parlent Certains diront un belle mosaïque, un Nuno Estevens (viola), Valérie do Certains veulent se lancer dans la ils n’ont pas le choix! Mais ils restent pas, ceux qui lisent mais ne parlent beau millésime, d’autres diront des Carmo et Dominique Oguic (mise langue portugaise pour comprendre le motivés. pas, ceux qui parlent mais qui ne motivés… Ce qui est sûr c’est que ce en scène), Anita Losada (danse) et papa qui ne parle que Portugais à ce Il y a aussi les lycéens, tous ceux qui connaissent pas la grammaire, c’est sont ces mordus de la langue portu - les comédiens Pascale et Pierre petit bout de chou qui vient de naître passent des examens des concours. donc le moment de vouloir tout remet - gaise qui vont se succéder dans les Casanova. pour qu’il devienne bilingue. Ne serait- C’est le moment de gagner quelques tre dans l’ordre. cinq cours ouverts cette année. Deux ce pas le moment idéal pour la points avec le portugais, c’est donc un Beaucoup de français veulent partir nouveaux cours voient le jour. Le por - maman d’apprendre cette belle langue plus d’avoir des origines portugaises? s’installer au Portugal, certains ont tugais aurait-il le vent en poupe? lusojornal.com le 07 octobre 2015 Cultura 13

Un partenariat avec LusoJornal “Luso/Latino Party” by A-Tone vient de sortir em La compilation «Luso/Latino Party» A-Tone est un Dj, producteur, compo - vient de paraître en France, proposé siteur et remixeur. Depuis 2001 il mixe par A-Tone et Wagram Music. Il s’agit dans les plus grands clubs de France, síntese d’une compilation de 2 CD’s commer - aux Etats-Unis, et dans les tournées cialisée depuis le 2 octobre, en physi - d’été tous les ans au Portugal, dans les que et en digital. Le projet est séparé plus grands clubs du pays. Cours de en 2 CD: un des CD’s «Luso Party» re - A partir de 2010 il devient beatmaker groupe les meilleurs tubes du moment pour différents artistes et assure des portugais de Casa chantés en portugais et l’autre, «Latino warm-up au Zénith de Paris, mais éga - Amadis Party», regroupe des tubes plus géné - lement en club pour des artistes inter - raux, chantés majoritairement en es - nationaux et nationaux. 2015 c’est Les cours de portugais de l’association pagnol. l’année de sa consécration. Son hit feat Casa Amadis de Montpellier viennent Dans le premier CD vous pouvez écou - Néon «Propuesta» a été numéro 1 sur de commencer, pour la douzième ter Yuri da Cunha, Luyanna, Nelinho, Radio Latina durant plusieurs semai - année. Le premier cours a eu lieu le La Harissa, Marina, David Moka, Stony, nes. samedi 3 octobre, à 14h00. Marcus Machado et Katia Aveiro, entre Côté Latino, vous pouvez écouter Omi, Cours annuels sur deux niveaux: ini - bien d’autres. Quelques morceaux sont Da Soul, Jay Santos, Papa Landon, tiation et consolidation. Le samedi de inédits, comme par exemple «My Prince Royce et Dj A-Tone & Mahyna - 14h00 à 16h00 (initiation), de septem - Heart» de Boddhi Satva feat. Nelson man feat. Diez Arenas avec «Tello», un bre à mai. Le prix inclue l’accès à la bi - Freitas, «Dalé Pop Pop» par Nélinho inédit pour cette compilation. bliothèque bilingue de l’association, feat. Dj A-Tone ou encore “Odsp” par «Luso/Latino Party» a été lancé avec le avec 4.000 volumes, et à toutes les ac - Marina. partenariat de LusoJornal. tivités de Casa Amadis. Casa Amadis Espace Jacques I d’Aragon 117 rue des Etats Généraux Em Cormeilles-en-Parisis Place de la Révolution Française Conferência de Manuel do Nascimento Montpellier Silvestre sobre a história de Portugal Fonseca invité Por Mário Cantarinha dos temos até uma história comum” du Festival disse o Maire ao LusoJornal. Guitar’Essonne O escritor e historiador Manuel do Manuel do Nascimento considerou Nascimento proferiu uma conferência que o evento foi “muito positivo” por - Le 2015, aura lieu du vendredi 16 au na sexta-feira passada, dia 2 de outu - que “os Franceses, em geral, não co - dimanche 18 octobre, à Athis-Mons et bro, no Foyer da Salle Émy-les-Prés, nhecem a nossa história”. à Juvisy-sur-Orge (91), organisé par em Cormeilles-en-Parisis (95) intitu - Mas para Yannick Boëdec o objetivo Quitó de Sousa Antunes. lada “Bons baisers du Portugal”. vai muito mais longe. “Queremos con - Dans l’édition de cette année, un con - Manuel do Nascimento, com vários tinuar a organizar eventos sobre Por - cert du compositeur et concertiste in - livros publicados, reside em Cormeil - tugal nos próximos dois a três anos ternational portugais Silvestre Fonseca les-en-Parisis e organizou esta confe - porque quero que a nossa cidade re - aura lieu le vendredi 16 octobre, à rência sobre a história de Portugal force os lados com Portugal e a ideia 20h30, à la Maison des Frères, 1 rue com Bernard Rivy, o Maire-Adjoint é de encontrar uma cidade com Paul Vaillant Couturier, à Athis-Mons. com o pelouro da cultura e da valori - cerca de 20.000 habitantes e assinar Né à Lisboa en 1959, les œuvres de zação do património. um protocolo de geminação”. A ideia Silvestre Fonseca sont publiés par le “Descobri hoje este meu adminis - agrada a Manuel do Nascimento. London Guitar Studio et sa discograp - trado, que não conhecia ainda e cons - Manuel do Nascimento com o Maire Yannick Boëdec “Aqui moram muitos portugueses e hie compte plus de 20 enregistre - tatei o quanto é um apaixonado por a autarquia pediu-me para ajudar a LusoJornal / Mário Cantarinha ments dans les labels les plus história” disse ao LusoJornal o Maire encontrar uma cidade com a qual importants: EMI, Polygram, Movieplay, Yannick Boëdec, que assistiu à con - teressado e por isso temos de voltar a Portugal tem uma história tão rica pudessem lançar intercâmbios de Ovação. Reconnu parmi les meilleurs ferência. “O público estava muito in - fazer mais eventos deste tipo, porque como a da França e em certos perío - descoberta”. guitaristes au monde, il fut récom - pensé avec le Prix Nova Gente, Prix Musicien de l’Année MAC et le Prix du Regent College of London. Les Copains d’Hugo Il compose aussi pour le théâtre et le cinéma et est professeur dans diverses institutions au Portugal. En 2012 il est Quatrième dîner de gala au profit des Enfants conférencier invité pour l’ouverture du Festival International Andrés Segovia à vivants dans des centres d’accueils Madrid. Avec une licence des Beaux-Arts et en Le 10 octobre prochain aura lieu à la En effet, chaque année, Les Copains des salles de vie ainsi que le Centre l’association pour l’année 2015- Droit, il est aussi un écrivain avec une salle Vasco da Gama, à Valenton (94), d’Hugo viennent en aide à un centre de Péniche, qui lui, avait reçu un vé - 2016. Tout cela sera partagé autour vaste publication de romans, contes, le quatrième dîner de l’association Les d’accueil pour enfants au Portugal. hicule de 9 places pour assurer, entre d’un repas signé Luc Teyant, Chef du essais et chroniques. Il s’est produit en Copains d’Hugo. Ce dîner de Gala à L’année dernière, l’association avait autres, le transport des enfants vers restaurant le Château des Iles à Saint concert en solo et avec orchestre, dans pour finalité de présenter aux invités, relevé le défi de venir en aide, à deux l’école. Maur-des-Fossés. toute l’Europe, en Afrique et sur le con - les actions menées par les membres centres. Le Centre de Santarém, qui Ce dîner de Gala sera aussi l’occasion tinent américain. de l’association durant l’année. avait bénéficié du réaménagement de présenter aux invités, les projets de http://lescopainsdhugo.org

PUB 14 Cultura le 07 octobre 2015

Este é o sexto livro da escritora que vive em Clermont-Ferrand Adília Maia acaba de editar mais um livro em Por Natércia Gonçalves pre quem lhe ponha pedras no cami - nho. Por vezes nem são os superiores, síntese A escritora portuguesa Adília Maia vive mas sim os colegas. Há muitos casos em Clermont Ferrand e já editou 6 li - de depressão”. O livro chegou ao Pre - vros. A sua mais recente obra chama- sidente da República, François Hol - se “Condamnée par son passé”. É um lande, e Adília Maia foi recebida no Sónia Cortez em romance publicado em agosto deste Elysée. promoção em ano. “É a história de uma jovem irlan - “Un amour interdit” acabou por ser o desa que vai para os Estados Unidos primeiro romance da escritora. Editado Toulouse, cidade onde encontrou trabalho de limpeza em junho 2013 recebeu o Prémio li - onde mora há na casa de um senhor que queria abu - terário da editora. “O livro baseia-se sar dela. Ela sempre recusou até que numa história verdadeira. Uma vez, na 3 anos um dia lhe deu com uma caixa na ca - Savoie, encontrei uma rapariga jovem beça e pensando que o matou, fugiu” que sofria porque estava apaixonada Por Vítor Oliveira conta Adília Maia ao LusoJornal. “Aca - por um rapaz estrangeiro, um marro - bou por ser ajudada por uma senhora quino, mas os pais não queriam” que a acolheu, com o filho que ela já conta ao LusoJornal. “Depois roman - tinha, acabou por lhe deixar uma he - ceei a história porque não sei como ela rança e a jovem casou com um Xe - acabou naquele caso concreto. Na rife”. minha história correu tudo bem”. Adí - Adília Maia diz que quando escreve lia Maia ainda espera um dia encontrar “ponho-me sempre na pele da pessoa. a rapariga que inspirou a sua história. Imaginei aquilo que me poderia acon - Pelo meio ficou um pequeno livro in - tecer a mim”. É uma história inven - titulado “Les prières d’Adilia”. Habi - tada mas os sítios existem tualmente escrevia poemas e orações verdadeiramente. “Uma amiga minha “mas as pessoas diziam-me que era viveu nos Estados Unidos e ajudou-me bom poderem ter essas preces no saco a encontrar os sítios onde situar o ro - de mão. Achei que a ideia era boa. Fui mance”. ver uma editora e o livro foi publicado” Desde pequenina que Adília Maia diz a sorrir. dizia aos pais que queria ser Missio - “A maior parte dos meus leitores são nária. “No dia da minha Comunhão Franceses, mas também é verdade Solene, anunciei a toda a minha famí - que tenho leitores Portugueses que me lia que queria entrar num Convento” seguem desde o primeiro livro. Isto conta ao LusoJornal. Os pais acaba - faz-me muito prazer, tenho grande or - ram por ceder e ingressou num Con - gulho de ver que os Portugueses se in - vento em Espanha onde passou 9 teressam por ler o que escrevo, mesmo anos da sua vida. “Quando fiz os pri - se escrevo em francês”. meiros votos tive medo de não conse - Adília Maia é convidada muitas vezes guir viver presa, porque estávamos para conferências em bibliotecas, em A cantora Sónia Cortez, radicada em fechadas naquele Convento. Tive eventos, em feiras,... Mas alimenta um Toulouse, esteve no passado dia 27 medo de não conseguir dar o amor que sonho: ver os seus livros editados em de setembro nos programas de língua eu queria dar a Deus e comecei a pen - Adília Maia em entrevista ao LusoJornal Portugal. “Eu já tentei traduzir, mas já portuguesa das rádios Occitanea e sar que aquilo não era para mim”. LusoJornal / Natércia Gonçalves não estou à vontade na língua. Gostava Canal Sud. Ainda não tinha 21 anos quando teve de encontrar um editor que me pu - Natural das Caldas da Rainha, e nas - 15 dias de licença para ir a Portugal da sua vida. Vendeu mais de 7.000 casada. desse ajudar a traduzir e a editar em cida a 24 de fevereiro de 1981, a porque os pais estavam doentes. “No exemplares. E foi aqui que começou a “Harcelée” foi editado em junho de Portugal” conta ao LusoJornal. cantora tem atuado um pouco por fim dos 15 dias decidi não voltar para vida de escritora de Adília Maia. 2012 sobre o sofrimento no trabalho. Para já tem mais 5 livros começados, toda a França e em Portugal. o Convento”. Em 2010 editou “Sur la route des va - Denuncia o racismo, a indiferença, os sempre inspirada em histórias verda - Sónia Cortez tem levado a sua música O primeiro livro que publicou, em ja - cances” onde aborda questões relacio - ciúmes,... “Acontece muito na vida deiras. “Tenho muitas histórias para a diversas emissões em língua portu - neiro de 2007, chamava-se “L’histoire nadas com a violência conjugal e onde profissional, quando uma pessoa tem contar” diz com determinação. guesa pelo mundo, às quais tem d’une femme aimé” e conta esta parte volta a contar a sua própria história de capacidade de ir mais longe, há sem - dado também entrevistas. Sónia Cortez, que começou a sua carreira precisamente na rádio, ainda com apenas 15 anos de idade, na Rádio Litoral Oeste (em Óbidos) tem Moda: Fátima Lopes, Diogo Miranda e Luís um “carinho especial” pelo mundo radiofónico. Aos 17 anos gravou o seu primeiro Buchinho desfilaram em Paris álbum, tendo tido a sua primeira apa - A designer de moda Fátima Lopes que o desfile tem a particularidade de Diogo Miranda para criar profundidade e acentuar a rição em televisão no programa Big apresentou em Paris, na segunda- permitir “levantar um pouco o véu da O estilista português Diogo Miranda silhueta com linhas arquitetónicas”, Show Sic. feira, já depois do fecho desta edição nova linha” que decidiu fazer e que também apresentou na semana pas - adianta Diogo Miranda. A viver em Toulouse há cerca de 3 do LusoJornal, a coleção se vai chamar “FL”, baseando-se es - sada a sua coleção primavera/verão Esta coleção primavera/verão é com - anos, editou recentemente o álbum primavera/verão 2016, descrita pela sencialmente numa coleção de ma - 2016, que assenta em tons de con - posta por calças e vestidos amplos, “Nas asas de um sonho”. estilista como “muito elegante e lhas. traste e materiais que criam linhas casacos com linhas retas e decotes “A subida ao palco é algo mágico”, 100% para vestir”. As peças vão contar com “plissados arquitetónicas, no Espace Pierre Car - profundos. referiu a cantora ao LusoJornal. Em “É uma coleção superfeminina, com discretos, detalhes gráficos, ombros e din, em Paris, no âmbito da campa - palco já atuou com nomes como Né - muita pele à mostra, mas é para vestir costas nus”, com cores que variam nha internacional do Portugal Luís Buchinho manus, Augusto Canário, Mike da e não é só ‘show off’. É uma coleção entre o preto e o branco, tons ácidos Fashion, organizado pela Associação Já na sexta-feira da semana ante - Gaita, Iran Costa, entre muitos outros. muito elegante e 100% para vestir. entre o verde, lilás e beges, sendo o Nacional de Jovens Empresários rior, o estilista Luís Buchinho tinha A cantora refere que neste momento Vai ser um desfile muito alegre tam - dourado a cor que faz a ligação. (ANJE). apresentado a sua coleção prima - as suas músicas são “compostas em bém porque é para o verão”, disse a A designer de moda aposta ainda no A coleção foi inspirada no trabalho vera/verão no Conservatoire Natio - língua portuguesa, não rejeitando a designer de moda à Lusa. calçado, apresentando uma terceira do arquiteto mexicano Luis Barra - nal des Arts et Métiers, inspirada incursão a outras línguas, podendo O título da coleção é “simplicidade é coleção de sapatos, que vai contar gan, “reconhecido pelas linhas retas, nos grupos musicais dos anos assim chegar a mais públicos alvo”. a chave para o brilho”, porque são igualmente com duas linhas, havendo código do movimento modernista”. 1980 e nos seus videoclipes, com Sónia Cortez agradece “a todos os peças que se querem “simples para “saltos altos e rasos, uma coleção Na passerelle viram-se cores vivas e calças masculinas conjugadas que me têm apoiado nesta etapa”, vestir” e ao mesmo tempo “muito fe - entre o casual e o sofisticado”, ou um jogo de luzes com “diferentes como peças ‘oversize’ (em tama - deixando a mensagem de que tem já mininas”, acrescentou Fátima Lopes, seja, “tanto a roupa quanto os sapatos tons de rosa, fúcsia e salmão em nhos maiores) e vestidos tubo con - marcados diversos espetáculos e en - precisando que “há roupa para praia são mesmo pensados para usar", con - contraste com os tons mais escuros jugados com casacos curtos. trevistas até ao final do ano, e que po - e roupa de gala, vestidos de renda, de cluiu. como o preto e o ‘navy’”, explicou o O designer apostou ainda nos om - derão seguir na sua página nas redes seda e uma grande variedade de teci - O desfile de Fátima Lopes teve lugar designer português, de 26 anos. bros exagerados e nos padrões gráfi - sociais. dos”. no Salon des Miroirs, à margem do ca - Acresce que os materiais usados cos bem como em cores como o A criadora portuguesa, habituada às lendário oficial da Semana da Moda “entram em oposição, especial - preto, o bordeaux, o azul céu e o ‘passerelles’ parisienses, sublinhou de Paris. mente o crepe de seda ou o brocado, amarelo mostarda. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Associações 15

Espetáculo em Ablon-sur-Seine Tita pela primeira vez em França em Por Mário Cantarinha

A cantora Tita veio atuar pela primeira síntese vez a França numa festa organizada no fim de semana passado, pela as - sociação Raízes de Portugal de Ablon- «L’Automne sur-Seine (94). Convidada pelo Presidente da coletividade, Tita espera Portugais» à que esta foi “uma primeira porta que Bordeaux se abriu para mim em França”. “Eu vi o espetáculo da Tita em Portu - L’Association culturelle O Sol de Por - gal e gostei muito do trabalho dela. tugal organise une manifestation cul - Por isso decidi convidá-la” explicou ao turelle «L’Automne Portugais» à LusoJornal o Presidente Christophe Bordeaux, entre le 9 et le 30 octobre. Silva. “Por aqui programam sempre Au rendez-vous: soirée contes, expo - os mesmos artistas, alguns andam por sition, conférence, dégustation de cá há muitos anos, e eu queria inovar, vins portugais, projection de film do - queria dar oportunidade aos novos ta - cumentaire et un concours de cui - lentos”. Tita com dirigentes e membros da associação sine. Christophe Silva acredita que “a Tita LusoJornal / Mário Cantarinha Le vendredi 9 octobre, à 18h30 aura vai ser uma grande cantora. Está em lieu une dégustation de vin du sud du início de carreira e a ganhar muita ex - ram muito, acolheram-me muito bem” Agora inicia os “concertos de in - uma grande família” diz o Presidente Portugal (Alentejo) au Centre d’ani - periência” depois confessou ao Luso - disse ao LusoJornal. verno”, essencialmente no estran - da coletividade. “Organizámos 5 ou 6 mation Saint Pierre. Jornal que “as pessoas parece terem Tita considera que “o público no es - geiro, junto das Comunidades festas por ano, bailes, folclore,... e eu A partir du jeudi 15, l’exposition «Les gostado dela” por isso, considera que trangeiro sente falta de música portu - Portuguesas. França, Suíça e Lu - gosto muito de animar o pessoal, já apports de l’immigration portugaise à “foi a primeira vez que veio cá, mas guesa e por isso dá muito mais valor xemburgo são os três países que me vem de família” diz a sorrir. Bordeaux et en Aquitaine - 5 siècles certamente não vai ser a última”. ao nosso trabalho, sente saudades do acolhem pela primeira vez a jovem No momento da despedida, no Centre de présence portugaise» sera mon - Tanto mais que o Presidente está a que é nacional, é um público maravi - artista. Culturel Alain Poher, Tita confessou trée au Boulevard des Potes, 29 rue prever organizar “lá para 2017” um lhoso e acarinha-nos muito”. A associação Raízes de Portugal de estar “admirativa” com as pessoas Bergeret, à Bordeaux. Le jour du ver - grande evento “com muitos novos ta - O álbum saiu durante o primeiro tri - Ablon-sur-Seine tem um grupo de que veio encontrar. “Eu sou muito nissage, Manuel Dias animera une lentos, não só de Portugal, mas de cá mestre de 2015 e a cantora diz ter folclore que representa a região de menina da mamã e acho que por mais conférence sur «Le rôle des Portugais também”. trabalhado muito durante o verão. Arcos de Valdevez, tem aulas de difícil que fosse a minha vida, não en France». A cantora do funaná já vai no terceiro “Este disco deu -me bastante im - órgão e de concertina e organiza conseguiria forças para emigrar. Por Un Concours de Cuisine aura lieu le álbum e apresentou em França temas pulso e as pessoas já começam a muitas f estas. “As pessoas pedem isso admiro as pessoas que tiveram a samedi 17 octobre, à 16h30, au Cen - de “Está na moda”, o seu último tra - marcar espetáculos para o próximo muitos jantares, convívios,... gostam coragem suficiente para deixar a fa - tre d’animation Saint Michel. balho. “O público aqui foi fantástico, ano. A perspetiva é boa” diz ao Lu - muito. Há 5 anos que a associação mília e terem vindo à procura de uma L’idée du concours «Saveurs inspi - eram todos muito bailarinos e dança - soJornal. funciona com a mesma equipa. É vida melhor”. rées... du Portugal à l’Aquitaine»: une recette de cuisine devra être réalisée en un temps donné avec des ingré - dients bien définis fournis par les or - Rencontre Multi Thèmes à Houilles ganisateurs. Trois ingrédients seront choisis et apportés par les partici - Par Manuel Martins naux de Celorico. monstration de Tango avec la troupe Rencontres Multi Thèmes. Vous trou - pants, ils devront être rajoutés à leur Le vendredi 9 octobre, la Rencontre «Las orejas rojas». Le soir les organi - verez sur le stand de la SALF, les livres recette «secrète». Un classement des L’Association Culturelle Sportive des ouvre officiellement à 18h30 et la sateurs annoncent un dîner dansant de tous ses membres adhérents. Cer - réalisations sera effectué par un jury Portugais et la Ville de Houilles orga - première soirée est consacrée au fado animé par l’orchestre «Onda Nova». tains d’entre eux seront présents pour composé de 5 personnes. Les plats nisent une nouvelle édition de la Ren - avec Mónica Cunha, accompagnée Le dimanche 11 octobre, la Rencon - des dédicaces, ainsi que pour parler seront ensuite servis lors du repas. contre Multi Thèmes, les 9, 10 et 11 par Filipe de Sousa (guitarra) et par tre ouvrira ses portes à partir de de leurs œuvres. C’est le cas d’Edite Le mardi 27 octobre, à 20h30 sera octobre à la Salle Le Triplex, 40 rue Casimiro Silva (viola). 10h30 et pendant l’après-mi les or - Fonseca, Miguel Manuel Zola et projeté au Cinéma Utopia, le film do - Faidherbe, à Houilles (78). Le samedi 10 l’évènement ouvre au ganisateurs annoncent une animation Joëlle Nascimento. cumentaire «Immigrés portugais, C’est un évènement qui prétend pré - public à 11h00 et à 16h30 sera faire avec le groupe Pastores da Serra, un Edite Fonseca est auteure. L’his - entre allers et retours» en présence senter, comme son nom l’indique, la présentation du livre «Trilogie poé - défilé de mode par Isa Mode et un toire de «Kassandra», son premier du réalisateur Raymond Arnaud. plusieurs arts, dont la broderie, la dé - tique/Trilogia poética» de trois poètes, concert par les élèves du Conserva - roman, est celle d’une jeune fille En 1988-89, puis en 2006, le réalisa - coration, la gastronomie, la littérature, notamment Manuel de Sousa Fon - toire de Houilles ou de la Bande de née dans une famille de sept en - teur s’est rendu à Pitões das Júnias, la mode, le modélisme, la musique, la seca, un des organisateurs de ces Celorico. fants. Séparée de sa famille très au Nord du Portugal, village particu - peinture et la sculpture. Il y aura éga - Rencontre Multi Thèmes. La présen - La Société des auteurs lusophones de jeune, elle lutte mais crois en son lièrement marqué par ses vagues lement une foire de produits régio - tation sera complétée par une dé - France (SALF) est partenaire de ces étoile. d’immigration vers la France et no - Miguel Manuel Zola vient de loin... tamment la région bordelaise. A 18 PUB d’un pays d’Afrique australe. ans d’intervalles, il filme, sous forme Lorsqu’il n’exerce pas son activité d’entretiens informels, le quotidien de professionnelle de peintre, il écrit des trois familles immigrées à Bordeaux poésies. Après une série de poèmes qui reviennent chaque été dans leur «Mon Dernier Souhait» aux éditions village. Entre travaux et fêtes popu - Jets d’Encre, parus en 2008, où Mi - laires, les protagonistes racontent guel Manuel Zola revisitait sa jeu - leurs allers et retours entre les deux nesse sur le continent africain, dans pays, les liens tissés avec la France son dernier ouvrage, «Luyi, la Prin - mais également le désir de retourner, cesse éternelle» en version bilingue un jour, dans leur pays natal. français/portugais, aux éditions Jets O Sol de Portugal est une association d’Encre, sa poésie magnifie désor - franco-portugaise à Bordeaux et à mais la femme et l’amour qu’il lui Pessac. porte. Joëlle Nascimento, de Portugal INBOX, nous fait découvrir/redécou - vrir les talents de l’art de vivre au Por - PUB tugal «L’innovation et la créativité sont, plus que jamais, l’âme du Por - tugal d’aujourd’hui. Le Portugal se réinvente et renoue, ainsi avec sa culture. De nos jours, il s’agit d’un pays bouillonnant qui se transforme. Le pays de la création, imagination et surprend… mais encore méconnu pour beaucoup de Français». 16 Associações le 07 octobre 2015

À Croix Chris Ribeiro invité des Províncias Portuguesas Par António Marrucho parition des ondes d’une radio sur la misme et bonne humeur sur scène. bande FM, qui malgré ses défaut, Il a chanté et fait chanter bonne par - Ils sont bien loin les années ou les avait la qualité de rappeler, promou - tie du public que s’est amassé près associations portugaises de la Métro - voir et parler du Portugal dans la ré - de la scène. Il a présenté ses nou - pole Lilloise, voir plus précisément gion: c’était radio Triunfo. velles chansons et revisité quelques de Roubaix, organisaient des fêtes On compte sur les doigts d’une bons morceaux de la musique portu - faisant le plein à chaque fois. Il y en main, les associations de la région gaise adaptés à sa façon. Il incarne avait même que sous le nom de qui persistent et signent l’organisa - bien, comme dans la photo distri - pseudos associations, présentaient tion régulière de spectacles à la por - buée à ses fans ou l’on le voit assis, des demandes à la Mairie de Rou - tugaise. La plus dynamique reste pensif avec l’accordion sur le dos, la baix, laquelle prêtait bénévolement sans nul doute «As Povíncias Portu - chanson populaire, faite pour animer la Salle Watremez. Les bénéficiaires guesas» de Croix. et pour faire danser jeunes et moins et les bénéfices, à l’époque, de cer - Ce samedi 3 octobre a été pro - jeunes. taines de ces fêtes restent dans cer - grammé à la salle Dedecker de Croix Chris Ribeiro, jeune chanteur, porte tains esprits totalement flous. Il est son spectacle de rentrée. Pour ani - et aime ses origines, à l’image de tout de même vrai, que cela était mer la soirée, l’association organi - Mike da Gaita et quelques autres, bien secondaire, pour ceux d’entre satrice a chanté des morceaux dont le maître est Quim Barreiros. La nous, qui ont vu défiler dans la ré - traditionnels de notre musique, Os preuve aussi, que tout en chantant gion les plus grands: d’Amália Ro - Minhotos de Roubaix ont fait vivre des thèmes joyeux, variés, populaire, drigues, à Carlos do Carmo, de Dino les danses du Nord du Portugal et on peut le faire sans être vulgaire, en Meira à Carlos Paião. l’orchestre «Emosons» a fait danser portant plutôt des thèmes et valeurs Il y a bien des raisons, dans ce que une bonne partie de la salle. sur la nation, les origines et l’amour nous appellerons, la crise du «sau - Attendu comme la vedette de soirée, porté au Portugal et particulièrement dosismo». Une d’elles, étant la dis - Chris Ribeiro a surpris par son dyna - LusoJornal / Luís Gonçalves au Minho.

Dia da solidariedade em Meysieu para apoio à criança Por Jorge Campos ordem físico, psicológico, emocional, as pessoas aderiram, e também pela e sem esquecer o lado lúdico e obter sua generosidade. Destaque-se que No sábado passado, dia 3 de outubro, assim, uma vida autónoma e equili - no meio associativo houve grande teve lugar o “Dia da Solidariedade” or - brada. O Presidente da Direção é Sér - compreensão para que este dia fosse ganizado pelas associações Torneio de gio Coimbra, filho do fundador, e um sucesso. As associações que não Sueca, Associação Desportiva dos Jo - Isabel Silva Carvalho é a Diretora. participaram diretamente, decidiram vens Portugueses de St Priest e Asso - Com eles trabalha uma equipa de 22 fechar as suas sedes neste sábado, o ciação Portuguesa de Meyzieu, no pessoas que se dedicam à causa. O que aumentou a afluência no nosso Espace Jean Popren, em Meyzieu orçamento provém da Segurança So - espaço” declarou ao LusoJornal Ma - (69), nos arredores de Lyon. Várias as - cial e de donativos como o que foi re - nuel dos Santos, o Presidente da as - sociações da região de Lyon participa - colhido em Lyon. sociação da Sueca, um dos ram neste evento com os seus ranchos “Atualmente temos 30 crianças dos organizadores deste Dia da Solidarie - folclóricos. Pela noite dentro, vários 4 aos 19 anos. Logo que há uma dade 2015. artistas também da região passaram vaga, é preenchida de imediato. Este Empresas de construção, comércios, pelo palco, como por exemplo Fer - ano 4 jovens já foram lançados na restaurantes, seguros, assim como a nando Calheiro, Adriana, Chico Alen - vida ativa, com formações profissio - Academia de Bacalhau de Lyon, tam - tejano, Daniel Cavaquinho, Stephane nais e estão a tornar-se independen - bém se associaram a este evento com de Vensceslau e Bi’bs. tes. Este é o nosso objetivo principal” donativos. O espetáculo de folclore e a atuação LusoJornal / Jorge Campos explica ao LusoJornal Ana Martins, No domingo 4 foi feita a entrega do dos artistas serviu para a angariação Assessora da Direção. cheque à equipa da APC, nos locais de fundos que foram revertidos a favor 8.000 euros à APC. em posição de carência, em vários ní - “Este ano temos de novo o projeto de da Associação portuguesa de Mey - da Associação Protetora da Criança A APC ajuda as crianças em dificul - veis, no meio social de Vila Nova de renovar mais quartos para podermos zieu, na presença dos responsáveis (APC) de Valadares, em Portugal. dades e as suas famílias. Foi fundada Gaia e arredores. Acompanha as assim receber mais jovens. Esta soma das associações participantes, de Esta iniciativa teve início em 2013 em 1954 por Leonardo Coimbra e sua crianças, dos 2 aos 19 anos, dando- será certamente utilizada nesta ação” bancários, das empresas e do Presi - onde foram recolhidos 3.000 euros. esposa Maria Odete, é uma IPSS (Ins - lhes formação para melhor os inserir concluiu Cristina Sousa também da - dente da Federação das Associações Em 2014 recolheu 7.000 euros e tituto Privado de Solidariedade Social) na vida social e também no seu nú - quela instituição portuguesa. Portuguesas do Rhône-Alpes, Manuel este ano a organização entregou e tem por objetivo ajudar as crianças cleo familiar. Acompanhamento de “Estamos contentes pela forma como Cardia Lima.

Dans le cadre de la Semaine Culturelle Exposition sur Aristides de Sousa Mendes à Oloron Dans le cadre de la Semaine Cultu - qu’aux responsables d’associations et «neutralité» du Portugal, ont permis relle organisé par l’Association le public présents, tous les panneaux les débarquements de Normandie et France-Portugal, le 3 octobre a eu de l’exposition avant les discours of - de Provence, grâce à la position des lieu à Oloron Sainte Marie (64) le ver - ficiels de Christian Godfrin et du Açores, dont la base fut mise à dis - nissage de l’exposition «Le Juste Maire qui s’est réjoui une fois de plus position des Américains. d’Aquitaine» mise a disposition par le de voir que France Portugal «main - Un buffet dînatoire clôtura cette ma - Comité Français Aristide de Sousa tient son cap de la divulgation de la nifestation après que le public, pas - Mendes, qui relate l’acte de bravoure culture portugaise au plus haut ni - sionné d’histoire, a fini de poser des de ce Consul qui sauva plus de 10 veau». Manuel Dias est passé à la questions à l’orateur qui a été chaleu - mille juifs et plus de 20 mille autres conférence qui fut un moment très reusement applaudi. personnes, dont des Autrichiens, des fort de cette soirée. Il a évoqué la pré - La semaine s’est poursuivie avec le Allemands, des Belges, des Luxem - paration de l’Appel du 18 juin du Gé - film «Désobéir» le mardi 6 octobre, bourgeois et des Français qui fuyaient néral de Gaule le jour où, à quelques au cinéma Luxor, à Oloron, et l’expo - devant les troupes allemandes qui en - centaines de mètres de là, Aristides sition reste visible jusqu’au 10 octo - vahissaient ce pays. de Sousa Mendes délivrait des visas bre, à la Galerie Révol, qui est ouverte Manuel Dias, Vice-Président du Co - pour sauver plus de 30.000 per - au public de 15h00 à 19h00, avec mité a présenté au public et aux per - sonnes. entrée libre. sonnalités, dont Hervé Lucbereilh, Avec passion et rigueur, Manuel Dias La Semaine culturelle se terminera le Maire d’Oloron, Daniel Lacrampe Pré - a commenté ce que fut la position du samedi 10 octobre par l’Assemblée sident de la CCPO et David Corbin Portugal pendant la Guerre de 39-45 Daniel Lacrampe, Hervé Lucbereilh, David Corbin, Christian Godfrin et Manuel Dias générale de l’association, avec une Adjoint délégué à la Culture, ainsi et tous les événements qui, malgré la DR animation de César Pinto. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Associações 17

Corrida de angariação de fundos Fernanda Ribeiro foi Madrinha da Corrida em da Santa Casa da Misericórdia de Paris síntese

5 Adultes autistes handicapés de Cormeilles-en-Parisis visitent le Portugal Par Mário Cantarinha

Muitos participantes no arranque da corrida Provedor Joaquim Sousa com Fernanda Ribeiro LusoJornal / Mário Cantarinha LusoJornal / Mário Cantarinha Por Mário Cantarinha Este ano os organizadores convida - nham mais porque esta causa é pre cheia, todos os anos e isso recon - ram a atleta Fernanda Ribeiro para muito importante. Até é pena não forta-nos”. No domingo passado, dia 4 de outu - Madrinha do evento. “A Fernanda Ri - haver mais corridas como estas, nou - Nos dois primeiros fins de semana de bro, teve lugar no Domaine de la Cour beiro não é só uma Campeã Olím - tros sítios”. dezembro vai ter lugar a campanha Roland, em Jouy-en-Josas (78) mais pica, mas também é Campeã do Joaquim Sousa agradeceu publica - de recolha de bens alimentares para uma edição da Corrida da Solidarie - Coração, e veio com o sol do Porto” mente aos participantes, à Madrinha ajudar famílias carenciadas. “Deixo dade organizada pela Santa Casa da disse Joaquim Sousa ao LusoJornal. do evento e a todos quantos fazem desde já o apelo para que a Comuni - Misericórdia de Paris, para recolha Levantar mais cedo, num domingo com que esta corrida tenha lugar. De - dade portuguesa participe, dando- de fundos de ajuda a famílias caren - de manhã, para ajudar os que mais pois houve música com a intervenção nos alimentos, porque muitas vezes, ciadas. necessitam, era o espírito da corrida de três artistas, houve folclore e quando chegamos a abril, já não O Provedor Joaquim Sousa estava vi - que tinha dois percursos, com 4 e “comes e bebes”. “Este momento de temos alimentos para ajudar quem sivelmente contente com o evento. O com 8 km. “Eu acredito na força confraternização também é impor - necessita e temos de comprar” lem - L’association ESAT La Montagne de sol resolveu aparecer, estava um bo - contagiante do evento” lembrou Joa - tante” diz Joaquim Sousa. bra Joaquim Sousa. “Temos de aju - Cormeilles-en-Parisis, dont l’objet est nito dia de outono e o ambiente es - quim Sousa. Uns correram, outros dar quem necessita. É para isso que l’accompagnement des travailleurs et tava descontraído, convivial e alegre. marcharam, mas todos cortaram a Campanha de fim de ano existimos”. des résidents autistes des établisse - Havia sensivelmente mais participan - meta final com objetivo atingido. A corrida foi o primeiro evento de Em dezembro, a instituição oferece ments de La Montagne dans les mo - tes do que no ano passado “e isso é “Honra-me muito ser madrinha deste uma série de vários que decorrem até um Cabaz de Natal aos Portugueses ments de vie et de leurs quotidiens, sempre muito importante porque são evento. É muito nobre estar aqui por ao fim do ano. que estão presos, com a ajuda admi - organise un voyage de 4 jours au Por - eventos como este que nos permitem uma causa muito importante para No dia 21 de novembro, sábado, vai nistrativa do Consulado de Portugal, tugal, dans la région de Porto, avec 5 ajudar aquelas pessoas que vão fi - ajudar as pessoas que têm necessi - ter lugar na Sala Vasco da Gama, em que pede à Administração francesa adultes autistes handicapés. cando pela berma da estrada da dade e muitas delas até têm vergo - Valenton, um jantar de gala para re - que identifique os presos de origem Le docteur José Garcia Macé ex - vida” disse o Provedor ao LusoJornal. nha de pedir” confessou a atleta colha de fundos. “São os dois even - portuguesa. “Nós assumimos com - plique au LusoJornal que la déléga - “Gostaríamos sempre ter mais parti - Fernanda Ribeiro ao LusoJornal. tos em que recolhemos mais fundos: pletamente a oferta de um Vale de tion est composée d’une vingtaine de cipantes, mas estamos contentes “Gostava de ver muito mais gente o jantar de gala e esta corrida” afirma 50 euros oferecido a cada um” diz o personne s et restera 4 jours au Por - com o ambiente desta corrida”. aqui e espero que no próximo ano ve - o Provedor. “A sala tem estado sem - Provedor. tugal. «Nous ne pouvons pas rester trop longtemps pour ne pas pertur - ber pendant longtemps le cadre de vie habituelle des autistes handica - pés». Paris: Novo equipamento de futebol para a La délégation visitera Porto et sa ré - gion mais elle va visiter également Associação dos Portugueses da Praça de Clichy deux établissements portugais d’ac - cueil d’autistes. «Nous rencontre - Por Alfredo do Nascimento liers” de teatro, pintura, grupo de can - rons des adultes et des enfants tares e torneios em diversas modali- handicapés dans des structures qui Eduardo Gomes, Diretor da agência dades. Mas foi o Clube de futebol nous paraissent particulièrement in - da Caixa Geral de Depósitos de Paris que reuniu maior adesão e preponde - téressantes et innovatrices par rap - 16 entregou um equipamento com - rância na vida da coletividade. port à ce que nous faisons en France pleto de futebol à equipa da Associa - O Clube contou com a colaboração puisqu’au Portugal il y a, dans les ção dos Portugueses da Praça de de vários homens e mulheres que établissements pour handicapés, Clichy para a época 2015/2016. conquistaram ao longo dos tempos également des crèches et des écoles A Associação dos Portugueses da inúmeros prémios, títulos e reconhe - pour enfants normaux» expl ique au Praça de Clichy deve a sua existência cimentos, destacando a conquista do LusoJornal José Garcia Macé. à vontade de um grupo de Portugue - Campeonato regional de Seine-Saint- Mais la mission est aussi de solidarité ses radicados em França, na região Denis por quatro ocasiões diferentes. puisque l’association française va fi - parisiense, em fomentar o espírito pa - Contudo, e até ao presente, passados nancer l’achat de matériel novateur triótico, oferecendo oportunidades e estes 37 anos de existência, o maior pour les deux établissements portu - condições para a prática de atividades troféu alguma vez conquistado é o da gais. culturais e desportivas. continuidade de gerações, que de pais «Deux des membres de notre asso - Estas atividades visavam não só a pro - para filhos fazem subsistir esta moda - ciation sont déjà en contact avec les moção do desporto e da cultura, mas lidade. associations portugaises et tout est também proporcionavam uma melhor Claro que esta perenidade necessitou calé» explique José Garcia Macé. «Et adaptação e integração às terras es - e continuará a necessitar, não só do nous espérons retourner au Portugal, trangeiras, para os recentes chegados apoio humano, mas também finan - d’autant plus que la ville de Cor - a França. ceiro, ao qual várias entidades, a título meilles-en-Parisis souhaite intensifier Foi então constituída com o estatuto individual ou coletivo, vão prestando les liens avec ce pays». de associação, decorria o ano de Paris 8. Mais tarde viria a alterar a sua o encontro e o convívio entre os mem - o seu contributo. Entre elas, a asso - 1978, contando na altura entre outros direção para 13 rue Montcalm, em bros e simpatizantes desta associa - ciação contou com a participação nomes, com Mário Martins como fun - Paris 18, que correspondia a um es - ção. ativa da Caixa Geral de Depósitos, que dador, e determinando ter a sede so - tabelecimento comercial no ramo da Desde então várias iniciativas foram “em muito tem ajudado as necessida - cial no 11 bis rue Leningrade, em restauração, para aumentar e facilitar levadas a cabo, nomeadamente “ate - des do Clube”. lusojornal.com 18 Desporto le 07 octobre 2015

Ligue 1 em Paris Saint-Germain venceu por 2-1 o Marseille Por Marco Martins o meu Norte e isso é uma boa notícia. Na prova, começámos bem com uma síntese No passado fim de semana decorreu vitória fora e depois tivemos um per - o “clássico” do futebol francês entre calço em casa. Não me lembro de um o Paris Saint-Germain e o Marseille. jogo em que fizemos 30 remates e No Parque dos Príncipes, na capital não marcámos um golo. Não conse - Triatlo: João Pereira francesa, os Parisienses derrotaram os guimos marcar e eles num ressalto terminou no terceiro Marselheses por 2-1 num jogo a con - conseguiram fazer um golo. Agora lugar na Côte tar para a 9ª jornada da Liga Francesa. vamos a Braga para tentar recuperar Um encontro que viu Rolando, de - os pontos que perdemos. Eu acredito d’Azur fesa-central e internacional português, que vamos chegar à próxima fase da jogar pela primeira vez esse “clássico” prova que é o mais importante. Por Marco Martins com a camisola do clube do Sul da França. Nélson Semedo, defesa-direito luso- O LusoJornal falou com o antigo joga - caboverdiano de 21 anos, do Benfica, Dois Portugueses estiveram em des - dor do FC Porto. foi convocado pela primeira vez para taque no Triatlo masculino Nice-Côte a Seleção principal portuguesa para d’Azur: Joã o Pereira e João Silva. Podemos dizer que foi uma vitória Rolando ex-FC Porto num duelo com Di Maria ex-Benfica defrontar a Dinamarca e a Sérvia. A fi - Numa prova composta por três mo - justa do PSG? António Borga leira caboverdiana continua a dar fru - dalidades - natação, ciclismo e atle - Futebol e justiça nunca andam de tos em Portugal? tismo - o atleta luso do clube mão dada. Eles ganharam, marcaram fisicamente e também já conheço re - de comparar porque aqui em França Tenho um enorme orgulho em ter nas - francês Saint-Jean de Monts Ven - dois golos, nós um e o resultado é o lativamente bem a equipa. Sinto-me têm grandes orçamentos que em Por - cido em Cabo Verde, acho que Portu - dée Triathlon, João Pereira, termi - que conta no final. Estamos orgulho - bem aqui e tanto eu como a equipa, tugal não existem, mas os “Grandes” gal e Cabo Verde têm uma grande nou no terceiro lugar atrás do sos com o trabalho que fizemos. Eles só temos a melhorar como provámos de Portugal têm respondido muito ligação. O futebol caboverdiano tem francês Pierre Le Corre e do vence - tiveram duas grandes penalidades por aqui frente ao PSG, os Campeões de bem a nível internacional. Não vou agora uma visibilidade que antes não dor espanhol Mario Mola Díaz. causa de dois pequenos erros nossos, França. Simplesmente provámos que aqui dizer qual é o melhor ou qual é o tinha e isso é fruto do trabalho da Se - De notar que no 13° lugar, ficou um mas o futebol é assim. As grandes podemos estar muito mais acima, pior, mas sei que os “Grandes” com - leção de Cabo Verde. Por isso é que atleta português, João Silva, que equipas aproveitam sempre esses mas agora é provar lá dentro com re - petem e como vimos durante a se - os caboverdianos hoje são vistos com veste as cores do clube francês Les erros. Estou contente pela exibição da sultados. mana passada, o meu Porto ganhou outros olhos. O Nelson é mais um Sables Vendée Triathlon. equipa. Poderíamos e deveríamos sair ao Chelsea, e os Portugueses conse - fruto de Portugal-Cabo Verde. É muito Um terceiro atleta português mas - daqui com um resultado melhor, mas Sente-se feliz neste momento, visto guem competir com essas grandes merecido ele estar na Seleção, porque culino estava presente na prova. no fim do encontro, saímos daqui com que joga e que tem a confiança do equipas. começou muito bem a época quando David Luís terminou no 49° lugar, zero pontos e isso é o que conta. Treinador? ainda ninguém o conhecia. Aproveito ele que representa o clube francês Sempre que jogo, sinto-me feliz. Jogando com regularidade, a Seleção para lhe dar os parabéns e que conti - do Triathlon Toulouse Métropole. Como foi a situação da grande pena - Nasci para o futebol, é o que eu sei Nacional pode ser um objetivo? nue a trabalhar porque chegar lá é di - De referir que na vertente feminina lidade? fazer, é o que eu gosto de fazer. O Costumam ir à Seleção os 23 melho - fícil mas manter é muito mais difícil. houve uma atleta lusa, Andrea Fer - Eu estou de costas. Quando salto, Marseille é um clube para o qual eu res. Quem for melhor vai estar lá e eu rum, do clube do Triathlon Club perco o equilíbrio, e é normal querer decidi vir porque mostraram interesse neste momento não estou. Não é uma Com esta vitória o Paris Saint-Ger - Châteauroux 36. Ficou no 55° lugar equilibrar-me com os meus braços. O na minha contratação. Não pensei obsessão regressar. Só sei que para main continua na liderança da Ligue numa prova ganha pela britânica árbitro disse-me que por ter levantado duas vezes porque precisava de jogar, mim é um grande prazer jogar pela 1 com 23 pontos, enquanto o Mar - Non Stanford. o braço, apitou uma grande penali - precisava de uma boa equipa para Seleção. Os que estão lá neste mo - seille continua numa situação crítica, dade. Se calhar não foi jogador e não jogar, apesar de estarmos num mau mento estão a corresponder e eu vou ocupando o 16° lugar com apenas 8 sabe que não se pode saltar sem a momento. Vamos sair deste mau mo - fazendo o meu trabalho aqui. Se tiver pontos. No próximo sábado, dia 17 de Seleção: Eduardo ajuda dos braços. Agora já passou, ele mento. Agora é trabalhar e começar a de surgir o meu regresso, melhor, mas outubro, o Bastia recebe o PSG en - marcou uma grande penalidade e isso ajudar a equipa a sair desse mo - neste momento quero é aproveitar quanto o Marseille acolhe o Lorient no chamado para é o que fica. Foi o 2-1 de grande pe - mento. para jogar futebol num sítio em que domingo 18 de outubro. substituir nalidade porque o árbitro assim quis. me estou a sentir cada vez melhor e De notar igualmente que o antigo Ponto final. Que diferenças podemos ver entre o onde gosto de estar. Com calma quero avançado português do Paris Saint- Anthony Lopes Campeonato português e o francês? trazer a minha família e quero encai - Germain, Pedro Pauleta, já não é o Como tem sido a sua adaptação? Não há que comparar. Por alguma xar na equipa. Veremos o que o futuro melhor marcador da história do clube O gua rda-redes Eduardo, do Dí - É um Campeonato diferente. Estive 4- razão Portugal está em quinto [ndr: no reserva. parisiense com 109 golos, visto que namo de Zagreb, foi chamado à 5 meses sem competir e agora com o ranking da UEFA] e a França está no Zlatan Ibrahimovic, avançado sueco Seleção portuguesa para substituir tempo começo a sentir-me cada vez sexto lugar, se bem que o nosso país Na Liga Europa vai haver dois jogos do PSG, apontou dois golos frente ao o lesionado Anthony Lopes, do melhor. Jogando sempre, como neste é pequenino mas a nossa qualidade é decisivos frente ao Sporting de Braga? Marseille e tem agora 110 tentos Lyon, segundo a Federação Portu - momento, já me sinto muito melhor muito, muito alta. Não é uma questão Estou contente porque vou voltar para apontados com as cores parisienses. guesa de Futebol. Eduardo tinha sido chamado pela última vez à Seleção portuguesa para o encontro com a Albânia, em 2014, quando Paulo Bento ainda Foi fundada uma nova associação era Selecionador, tendo cumprido a última das suas 35 internaciona - na região de Albi lizações no Mundial2014, nos mi - Marssac que corresponde àquilo que nutos finais do encontro com o Por Manuel André queremos, só falta finalizar os porme - Gana. Oficializada em maio de 2015, a As - nores para o aluguer. Inicialmente chamado por Fer - sociação Ambiente Franco-Português nando Santos para os dois últimos de Marssac, constituída por 6 mem - O que vai trazer de novo a associação? encontros da fase de apuramento, bros, respeitando a paridade entre ho - Celina de Queiroz: O nosso primeiro Anthony Lopes acabou por ser dis - mens e mulheres e um equilíbrio entre projeto é dar aulas de dança, não ne - pensado, por ter gastroenterite. experiência e juventude, organizou a cessariamente de folclore, mas sim de A Seleção portuguesa está a um sua primeira festa no sábado dia 26 outros horizontes musicais. Depois, ponto de garantir o apuramento de setembro, com mais de 100 pes - quando a sala estiver arranjada à nossa para o Euro2016, que poderá con - soas a apadrinhar o evento. maneira, para além dos tradicionais seguir já receção à Dinamarca, Aurélio Igreja e Celina de Queiroz res - jantares e bailes, a Direção vai decidir num encontro que se vai realizar no ponderam às perguntas do LusoJornal. quais serão as atividades suscetíveis Estádio Municipal de Braga. Três de atrair as pessoas. dias depois, desloca-se a Belgrado Marssac fica situada nos arredores de para defrontar a Sérvia, naquele Albi, onde já existem duas associações O Presidente Aurélio Igreja na apresentação da associação Direção: que será o seu último jogo no portuguesas. O que o motivou a fundar Presidente: Aurélio Igreja Grupo I. LusoJornal / Manuel André uma nova associação? Vice-Presidente: Gisela Pereira São ainda convocados quatro joga - Aurélio Igreja: Tanto eu como a Vice- Tesoureira: Celina de Queiroz dores do Mónaco: Ricardo Carva - com a nossa experiência do mundo as - A primeira festa foi longe de Marssac, Presidente, Gisela Pereira, não nos Vice-Tesoureiro: Manuel de Queiroz lho, Fábio Coentrão, João Moutinho sociativo, pensámos então em fundar vai ser sempre assim? identificávamos com a maneira de Secretária: Maria Luísa Pereira e Bernardo Silva. o Ambiente Franco-Português. Aurélio Igreja: Não, de maneira al - funcionar das associações existentes, guma. Já encontrámos uma sala em Vice-Secretário: Manuel Leite lusojornal.com PUB 20 Desporto le 07 octobre 2015

Football / CFA2 em L’USBCO et les Lusitanos se neutralisent Par Eric Mendes síntese Boulogne-sur-Mer 1-1 Lusitanos de Saint-Maur Ténis de Mesa: Pour la 5ème journée du Groupe G de Marcos Freitas é CFA 2, Saint-Maur a vu Boulogne-sur- Vice-Campeão Mer arracher le match nul dans les dernières secondes (1-1). Un résultat Europeu tout de même encourageant pour les hommes de Carlos Secretário, auteurs Por Marco Martins d’une belle sortie. C’était le match d’après. La rencontre après le traumatisme de l’élimination O português Marcos Freitas, atleta da de la Coupe de France face aux Lilas AS Pontoise-Cergy TT, perdeu a final (4-3 ap). Les Lusitanos souhaitaient da competição de singulares do Eu - effacer cette déconvenue historique et ropeu, por 4-1, frente ao alemão Di - surtout se relancer par le biais du mitrij Ovtcharov, conquistando a Championnat. Le déplacement à Bou - Medalha de prata em Ecaterimburgo, logne-sur-Mer était l’occasion d’appor - na Rússia. ter la meilleure des réponses sur le Ovtcharov, «carrasco» do luso Tiago terrain face à la réserve du 8ème du Apolónia nas meias-finais, revalidou o National. La victoire était dans toutes Jony Ramos (en blanc) a tout tenté, sans succès título continental, vencendo com os les têtes lusitaniennes et Carlos Se - Lusitanos de Saint-Maur / EM parciais de 14-12, 9-11, 11-9, 11-4 e cretário n’avait pas hésité à modifier 11-6. son équipe pour cela. Demba Diawara bien servi par Sitou Ayi, qui manque la balance penche ouvertement du C’est même Boulogne-sur-Mer qui al - Na vertente de pares, o português et Walid Abeid faisaient leurs pre - l’improbable devant une défense à côté des visiteurs. Surtout que la ren - lait se relancer. Sur l’une des der - João Monteiro, a fazer dupla com o mières apparitions dans le onze de dé - l’arrêt. trée de Kévin Diaz allait changer la nières offensives de la partie, Charly austríaco Stefan Fegerl, conquistou o part avec un Diogo Torres placé juste A la pause, le résultat nul semble face de la rencontre. Dutournier bien servi dans la surface título europeu de ténis de mesa, ao derrière Jony Ramos. Dès les pre - pourtant une bonne affaire. Mais dès Après deux semaines d’arrêt, le meil - arrache un nul inespéré à la dernière vencer na final os austríacos Robert mières minutes, les Lusitanos se lan - la reprise, ce sont les Lusitanos qui leur buteur saint-maurien (4 buts) de seconde (1-1). Gardos e Daniel Habesohn, por 4-3. cent à l’assaut du but boulonnais sans montent clairement en puissance. la saison allait se montrer une nou - A la fin de la rencontre, la déception João Monteiro e Fegerl começaram pour autant mettre la pression sur le Derrière, la défense composée de Sar - velle fois décisif. A la 78ème, Diaz ne était à la hauteur des efforts des por vencer os primeiros jogos, por 11- gardien adverse, Thomas Navaux. La mento, Fonseca, Diawara et Silva laisse pas passer sa chance et ouvre consentis. Pourtant, les Lusitanos 9 e 14-12, permitiram a reviravolta première occasion dangereuse sera à prend la mesure des attaquants bou - la marque sur un coup-franc chirurgi - n’avaient pas à rougir. Désormais dos austríacos, que venceram os mettre au crédit de l’USBCO et de son lonnais. Permettant à Kerrouche et cal de son pied gauche (0-1). Un 7ème du Groupe G, à 5 points du lea - parciais seguintes, por 11-6, 11-8 buteur, Charly Dutournier, qui décou - Saki d’apporter leurs aides aux atta - avantage mérité au regard la 2ème der lillois, Saint-Maur sait qu’il devra e 15-13, e asseguraram o título vrait les talents aériens de Revelino quants saint-mauriens. Sitou Ayi aura période. D’autant plus que Saint-Maur surtout se racheter face à l’AS Marck continental, com os triunfos por 11- Anastase. Cela aura eu le mérite de même l’occasion d’ouvrir la marque à aurait pu bénéficier d’un penalty (4ème avec 13 pts), devant son pu - 8 e 12-10. réveiller les attaquants saint-mau - la 55ème minute mais sa frappe pla - après une faute évidente de Mickaël blic, le 17 octobre prochain. Car c’est Na vertente feminina, a lusa Fu Yu fa - riens. Après des tentatives de Torres, cée trouvera sur son chemin le gar - Borger sur Jony Ramos, sans que l’ar - juré, le match des Lilas, c’est désor - lhou a presença na final, ao perder Kerrouche et Saki, c’est Jony Ramos, dien de l’USBCO. Au fur et à mesure, bitre ne prenne ses responsabilités. mais du passé. nas meias-finais diante da holandesa Jie Li por 4-1, com os parciais de 11- 9, 6-11, 11-8, 11-8 e 11-6, assegu - rando a conquista de uma Medalha Futsal de bronze. Portugal terminou assim o Campeo - nato da Europa de ténis de mesa com Le Sporting Club de Paris concède le nul à Garges quatro medalhas, uma de ouro con - Par Julien Milhavet sont à égalité (3-3) et c’est encore les quistada por João Monteiro em pares, Lions parisiens qui vont vers l’avant en uma de prata por Marcos Freitas, e Huit jours après sa victoire face au fi - jouant avec le gardien volant. Les oc - duas de bronze, conseguidas por naliste du Championnat de France casions se multiplient mais trois fois Tiago Apolónia, em singulares mas - face à Toulon Tous Ensemble, le Spor - de suite les Parisiens butent sur un culinos, e Fu Yu, atleta do Metz TT, ting Club de Paris retrouvait un autre Karouni décisif. Les Sportingmen ac - em singulares femininos. finaliste (Coupe nationale) de la sai - cusent le coup, d’autant plus que son 2015: Garges Djibson. Cette quelques minutes plus tard leur Capi - Amaury Lavernhe confrontation marquait également les taine Alexandre Teixeira est expulsé retrouvailles du Sporting Club de Paris pour une main dans la surface de ré - e Pierre Louis avec l’un de ses historiques, Riad Ka - paration en qualité de dernier rem - Costes no pódio rouni, gardien victorieux de la pre - part. Sanction logique mais le sort mière Coupe nationale en 2010 des semble s’acharner sur les Parisiens. A do Mundial de Verts et Blancs, de retour en Ligue 1 2 minutes 51 secondes de la fin, les bodyboard na après une expérience d’entraineur en Gargeois doubleront la mise sur un Ligue 2. contre. Nazaré Et le portier gargeois s’est rappelé aux Le Sporting ne panique pas, sait qu’il bons souvenirs de ses anciennes cou - lui reste du temps. Et ces efforts sont O sul-africano Jared Houston venceu leurs en multipliant arrêts et parades Sporting Club de Paris Futsal enfin récompensés par une égalisa - no domingo passado, dia 4 de outu - face aux tentatives parisiennes pour DR tion à 18 secondes du terme final de bro, o Nazaré Pro, da quinta etapa do concéder un match nul (5-5). cette quatrième journée de Cham - circuito mundial de bodyboard, dis - Peu flamboyant, le Sporting Club de d’affichage. Pourtant les attaques et hostilités est différent, puisque Garges pionnat de France. putado na praia do Norte, impondo- Paris a eu les opportunités pour repar - les tentatives sont présentes du côté égalise sur un but litigieux... On pen - Avec ce résultat mitigé mais, compte se ao compatriota Tristan Roberts e tir du Val d’Oise avec les 4 points de parisien et logiquement Douglas éga - sait le gardien protégé dans le futsal tenu des circonstances, fait office de aos franceses Amaury Lavernhe e la victoire, mais le manque de réa - lise à 1-1 avant que le Capitaine des et le tacle interdit. Pichard se retrouve petite victoire, les Sportingmen se Pierre Louis Costes. lisme offensif est omniprésent depuis Sportingmen Alexandre Teixeira ne sur les fesses et le ballon au fond des trouvent à la 5ème place du Cham - Na final da competição, Houston le début de la saison. Garges débute donne l’avantage à 2 buts à 1 sur une filets (2-2). pionnat, à deux longueurs de la tête conquistou 16 pontos, mais 0,5 do la partie en laissant la possession du touche offensive quelques secondes Le travail reste à refaire et c’est de du classement. Ce résultat aura sur - que Roberts, segundo classificado, jeu à son adversaire mais profite de sa avant de rentrer aux vestiaires. C’est nouveau Douglas en pivot qui met son tout démontré la force de caractère enquanto Lavernhe e Louis Costes principale tentative d’un tir croisé qui sur cette marque que les deux équipe sur le bon chemin sur un ser - des protégés de José Lopes. Les terminaram na terceira e quarta posi - trompe la vigilance d’Yves Pichard, équipes rejoignent les vestiaires pour vice de Hamdoud. Sur l’action sui - joueurs devront quand même montrer ções, com 14,85 e 12,25, respetiva - gardien suppléant de Djamel Haroun la pause. vante Garges égalise sur un ballon un meilleur visage la semaine pro - mente. blessé à l’épaule depuis la rencontre On pense alors le Sporting Club de renvoyé par Pichard. chaine à Carpentier pour la confron - à Bagneux, pour débloquer le tableau Paris dans le vrai, mais le retour aux A 5 minutes du terme les équipes tation face à Echirolles. lusojornal.com le 07 octobre 2015 Desporto 21

Futsal: Championnat Division Honneur Midi-Pyrénées Les Lions du Tarn dans le trio de tête Par Manuel André Avec un effectif de douze joueurs, dont La réception du promu Castelmaurou, huit avec une double licence, ce que a confirmé le bon moment des albi - limite le choix de l’entraîneur Musta - geois. Pourtant ils n’ont pas eu la vie pha Dakhlaoui à chaque rencontre - facile. Menés 1-0 face aux banlieu - Sporting Futsal d’Albi 4-1 Castelmaurou FC seulement trois d’entre eux pouvant fi - sards toulousains qui sont venus à Albi 4ème journée gurer sur la feuille de match - les vert armés d’une grande combativité, Sporting Futsal d’Albi: Leopold Mol - et blanc ont débuté le Championnat le l’équipe du Président António Pereira, lard, Mustapha Dakhlaoui, João Mo - 8 septembre par une défaite (3-2), à retourné la situation en sa faveur reira, Ezzedine Dakhlaoui, Tareck Ben chez le Neo Toulouse, un des candi - dans les dernières minutes de la ren - Moussi et Loïc Laincer. dats à la montée. contre. Avec trois tirs sur les montants Castelmaurou FC: Florent Doisy, Gabriel Une défaite qui au lieu de démoraliser des cages du Sporting, les Castelmau - Genthon, Yassin Bekhti, Gaye Siby, les tarnais, les a motivés, enchaînant rousiens, ont été malchanceux, mais Mathias Orgni, Yohan Divien, Jules deux victoires, une à domicile face à heureux d’avoir comme gardien de but Pruinier et Henri Compagnion. L’objectif est la montée en National Castelginest (10-6) et une à l’extérieur Florent Doisy, qui a plusieurs reprises LusoJornal / Manuel André contre le TFC par un concluant 6-3. a annulé les attaques des albigeois.

Football / Ligue 2 Une défaite de circonstances pour le Créteil/Lusitanos Par Joël Gomes Mayennais qui ont débloqué le pan - neau d’affichage grâce à Erwan Quintin (1-0, 41 min). Malgré le Laval 3-2 US Créteil/Lusitanos «trafic» qui se présentait face à Stade Dominique-Duvauchelle elle, la frappe du défenseur a su Spectateurs: 5.036 trouver son chemin jusqu’aux filets Arbitre: William Lavis de Yann Kerboriou. Les hommes de Laval: Cappone - Chafik, Mukiele, Denis Zanko, tout heureux de voir le Konaté, Quintin - Monfray - N’Diaye, score tourner en leur faveur, vont Zéoula, Alla (Habran, 81 min), Alioui ensuite bénéficier d’un petit coup - Viale (Mavenga, 73 min). Entraî - de pouce supplémentaire avec l’ex - neur: Denis Zanko. pulsion de Marvin Esor (45 min) et US Créteil/Lusitanos: Kerboriou - un penalty à suivre qui sera trans - Mahon de Monaghan, Esor, Die - formé par Hassana Alla (2-0, 45+3 dhiou, Ilunga - Benaniba (Lesage, 88 min). Autant dire que l’USCL, déjà min), Loriot, Montaroup (Fofana, 65 diminuée par une cascade de for - min), Dabo - Andriatsima. Entraî - faits pour blessure n’avait pas be - neur: Thierry Froger. soin de ça pour corser sa soirée… Buts: Laval: Quintin (41 min), Alla Mais fidèles à leur emblème, les (45+3 min, sp), Alioui (52 min); Béliers ne se sont pas laissés attein - USCL: Loriot, Andriatsima (83 min, dre par la tournure des événements, sp). bien au contraire! Les Franciliens ont eu beau encaisser un troisième but en forme d’estocade, inscrit par Décimée par les blessures, le Cré - Rachid Alioui (3-0, 52 min) après teil/Lusitanos s’est pourtant mon - le repos, ils ont tenté de revenir trée dangereux vendredi soir avant dans le match jusqu’au coup de sif - que Laval n’ouvre la marque puis ne flet final. Et ils y sont presque par - double la mise sur un penalty venus malgré leur infériorité consécutif à l’expulsion de Marvin numérique! Guillaume Loriot, au - Esor. En supériorité numérique teur de son premier but sous les après le repos, les Mayennais ont couleurs de l’US Créteil/Lusitanos aggravé le score et pensaient se di - ce soir, a réduit la marque de la tête riger vers un succès tranquilles force de caractère des Béliers. Un un penalty signé Faneva Andriat - jusqu’au coup de sifflet final. Mais (3-1, 59 min) avant d’être imité par mais c’était sans compter sur la but inscrit par Guillaume Loriot puis sima ont mis Laval sous pression malgré leurs efforts, les Franciliens Faneva Andriatsima qui s’est fait ne réaliseront pas l’exploit. Ils de - justice lui-même sur penalty (3-2, PUB vront se contenter de cette défaite 84 min, sp) après avoir été stoppé de circonstances et accepter avec irrégulièrement dans la zone de vé - philosophie leur recul au classe - rité. ment (6ème). Tout proche de l’exploit, la forma - En l’absence de nombreux titulaires tion de Thierry Froger n’arrivera potentiels, on pouvait s’attendre à malheureusement pas à inscrire ce ce que la formation lancée par troisième but qui lui aurait permis Thierry Froger ait du mal face au d’enlever au FC Metz la 1ère place Stade Lavallois mais ce sont bien au classement des meilleures les Cristoliens qui ont été les plus équipes en déplacement. inspirés lors des 45 premières mi - Au classement général, ce 4ème re - nutes de cette 10ème journée de vers (5V, 1N, 4D) fait perdre deux Ligue 2! places au Créteil/Lusitanos (6ème) Par deux fois, Faneva Andriatsima mais les hommes du Président Ar - (5 min) et Florent Mollet (24 min), mando Lopes ne comptent toujours ont touché du bois mais la transver - qu’un point d’écart sur le podium sale du but gardé par Lionel Cap - de Ligue 2. pone ne s’est pas montrée Ils tenteront de s’en rapprocher coopérative. Quelques instants plus dans deux semaines, à l’occasion tard, l’avant-centre malgache n’a de la venue du Stade Brestois pas été loin de tromper la vigilance (10ème) à Duvauchelle pour le du portier lavallois mais son tir trop compte de la 11ème journée de croisé n’a finalement pas accroché Ligue 2. le cadre (29 min). En attendant, place à la trêve inter - Et contre toute attente, ce sont les nationale!

lusojornal.com 22 Tempo Livre le 07 octobre 2015

boa SORTEZ DE CHEZ VOUS

notícia tion Culturelle Franco-Portugaise Intercom - lités dont Rui Zink, Luísa Sobral, Paulo Wer - José Cruz (version française), Salle des EXPOSITIONS munale. Salle Camões, 73 avenue du Géné - neck. Fond ation Calouste Gulbenkian, Fêtes de Sevran (93) . ral Leclerc, à Viroflay (78) . 39 boulevard de la Tour Maubourg, à Jusqu’au 8 octobre Paris 7 . Le samedi 31 octobre, 20h30 «A Deus tudo é Exposition “Tempo Fogo e Memória” du Jusqu’au 13 décembre «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José sculpteur José Coêlho. Espaço Nuno Júdice, «Au sud d’aujourd’hui. Art contemporain CINEMA Cruz (version française), Théâtre des Anges, possível» Consulat Général du Portugal, 6 rue Georges portugais [sans le Portugal]» œuvres de à Herblay (95) . Berger, à Paris 17 . Sónia Almeida, Daniel Barroca, Carlos Le dimanche 18 octobre, 16h00 Muitos cristãos vivem angustiados Bunga, André Cepeda, Mauro Cerqueira, Projection du film brésilien «Une Se - Le vendredi 6 novembre, 20h30 com esta questão: no último dia, o Jusqu’au 10 octobre Carla Filipe, João Maria Gusmão et Pedro conde Mère» de la réalisatrice brési - «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José que acontecerá às pessoas que amo Exposition “Aristides de Sousa Mendes, le Paiva, Ana Santos, Arlindo Silva et Von Cal - lienne Anna Muylaert, organisée par Cruz (version française), Le Plateau Sébas - e que sei que não são crentes? juste d’Aquitaine” organisée par l’Associa - hau. Délégation en France de la Fondation l’association ACP de Les Ulis et Orsay tien Joël, à Saint-Leu (95) . O Evangelho do próximo domingo, tion France-Portugal-Europe dans le cadre Calouste Gulbenkian, 39 boulevard de la en partenariat avec la Ville des Ulis. Ci - de uma certa forma, trata esta ques - de sa Semaine culturelle. Galerie Revol, à Tour Maubourg, à Paris 7 . nema Jacques Prévert, aux Ulis (91) . Le samedi 7 novembre, 20h30 Oloron Sainte Marie (64) . Infos: 01.53.85.93.93 «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste José tão e a resposta que Jesus nos dá Le samedi 24 octobre, 20h30 C r u z (version française), Salle Le Manège, enche-nos de alegria e admiração. Jusqu’au 10 octobre CONFÉRENCES Projection du film «Les Emigrés» de dans le cadre du Festival du Rire, à Givet Quando um jovem Lhe pergunta Exposition “Fruits, oiseaux, pierres et cage” José Vieira en présence du réalisateur, (08) . «Mestre, que hei-de fazer para al- avec des photos de Manuela Marques, gale - Le vendredi 9 octobre, 18h30 dans le cadre de la Semaine Culturelle cançar a vida eterna?», Jesus sim - rie Anne Barrault, 51 rue des Archives, à Conférence sur «Le monastère Cistercien de l’Association Culturelle Franco-Por - Jusqu’au 31 décembre plesmente cita os mandamentos. Paris 3 . d’Alcobaça, une merveille au Portugal» par tugaise Intercommunale. Salle Camões, «Bonjour l’ivresse», une comédie de Franck Mas não todos… l’historien Jorge Pereira de Sampaio et le 73 avenue du Général Leclerc, à Vi - Le Hen, avec, entre autres, Kévin Miranda, «Não mates; não cometas adultério; Le dimanche 11 octobre, 10h00-18h00 P è r e R ic ardo Cristóvão, organisée par l’As - roflay (78) . au Théâtre du Marais, 37 rue Volta, à Paris não roubes; não levantes falso teste- Participation à la Foire de Bizanos. L’artisa - sociation Culturelle France Portugal 37. 3. Infos: 01.71.73.97.83. munho; não cometas fraudes; honra nat portugais côtoie le Marché du Terroir. Salle Anatole France, Hôtel de Ville de Tours, Le mardi 27 octobre, 20h30 pai e mãe». Château de Franqueville, chemin Henri IV, à Tours (37) . Entrée libre. Projection du film documentaire «Im - FADO Com certeza que ficámos surpreen - à Bizanos (64) . Entrée libre. Infos: 06.83.27.31.15. migrés portugais, entre allers et re - didos: Jesus não inclui os três primei - Infos: 06.14.62.62.17. tours», 50 minutes, 2015, en présence Le jeudi 8 octobre, 20h30 Le samedi 10 octobre, 18h00 d u réalisateur Raymond Arnaud, dans Soirée fado avec Eunice Ferreira, accompa - ros mandamentos que tratam da Jusqu’au 20 octobre Conférence sur «Pedro et Inês, les Amours le cadre de l’Automne Portugais orga - gnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno nossa relação com Deus e com a Exposition de peinture de Cristina Borges et Immortelles» par l’historien Jorge Pereira de nisé par l’association O Sol de Portugal. Estevens (viola). Eva Pritsky, bar-brocante, 5 Igreja, mas propõe apenas os que Claude Mouton, au Casino de Royat, allée Sampaio, organisée par l’Association Cultu - Cinéma Utopia, 5 place Camille Jullian, rue d’Eupatoria, à Paris 20 . dizem respeito ao amor do próximo. du Pariou, à Royat (63) . relle France Portugal 37. Salle du Patri - à Bordeaux (33) . Infos: 01.44.62.20.69. No fundo, Ele ensina-nos que a Sal - moine de la Médiathèque du Château de vação está ao alcance de todos os Du 12 au 23 octobre Cangé, à Cangé (37) . Entrée libre. THÉÂTRE Le vendredi 9 octobre que vivem de uma forma correta e Exposition «Les apports de l’immigration Infos: 06.83.27.31.15. Dîner fado avec Joaquim Campos et Jenyfer honesta. portugaise à Bordeaux et en Aquitaine - 5 Le jeudi 8 octobre, 19h30 Rainho et leurs musiciens. Restaurant O No entanto, isso não significa que os siècles de présence» dans le cadre de l’Au - Le lundi 19 octobre, 18h30 L e dimanche 11 octobre, 17h00 Oceano, 73 boulevard Gabriel Péri, à outros mandamentos não sejam im - tomne Portugais de l’association O Sol de Conférence sur «Le fado portugais: racines, «L’Architecte des Rêves», un spectacle Champigny-sur-Marne (94) . portantes, pois o nosso potencial não Portugal. Boulevards des potes, 29 rue Ber - itinéraire historique, renouveau contempo - de théâtre onirique sur la Russie Infos: 01.48.80.87.60. se esgota totalmente numa vivência geret, à Bordeaux (33) . rain» par Rui Vieira Nery. Fondation Calouste contemporaine, écrit et dirigé par Car - Infos: 05.56.31.94.62. Gulbenkian, 39 boulevard de la Tour Mau - los Balbino. Théâtre de Verre, 12 rue Le samedi 10 octobre, 20h00 justa e reta. A nossa vocação é a san - bourg, à Paris 7 . Henri Ribière, à Paris 19 . «Au cœur du fado», spectacle musical pro - tidade! O nosso modelo é Jesus Du 17 au 25 octobre Infos: 06.76.52.31.31. posé par l’Académie du fado sur une mise Cristo! Por isso, a esta primeira res - Exposition «Découverte et origines du Fado» Les 21 et 22 octobre en scène de Dominique Oguic, avec Vítor do posta vem juntar-se uma segunda, + œuvres du sculpteur M. Pereira, dans le Colloque «Les arts de la langue portugaise» Les samedis 10 et 17 octobre, 20h30 C armo et Sophie Paula (chant) accompa - que vos proponho na versão do cadre de la Semaine Culturelle de l’Associa - avec la participation de plusieurs personna - «Olá!» ‘one man show’ de l’humoriste gnés par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Evangelho de São Mateus: «Se que - res ser perfeito, vai, vende os teus bens e dá-os aos pobres, e terás um PUB PUB tesouro nos céus. Vem, depois, e segue-Me». O Caminho do discípulo é longo e exigente, mas hoje convido-vos a concentrar a vossa atenção neste pri - meiro passo; a meditar esta verdade simples e consoladora: mesmo aqueles que não respeitam os pre - ceitos da Igreja… aliás, mesmo aqueles que não acreditam em Deus, não serão excluídos do Reino, se viverem as suas vidas respeitando os seus irmãos. Louvado seja o Se - nhor!

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português: Paroisse Saint Jean Baptiste de Neuilly 158 avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly-sur-Seine Missa em português: Domingo às 9h30

lusojornal.com le 07 octobre 2015 Tempo livre 23

SORTEZ DE CHEZ VOUS

Estevens (viola). Théâtre de la Mare au Dia - Portugal Nord au Sud. Salle de fêtes le Pal - Le samedi 17 octobre, 21h00 Bouin, Gymnase Auguste Delaune, 106 Le dimanche 18 octobre, 12h00 ble, 4 rue Pasteur, à Palaiseau (91) . ladium, 37 rue de Piscop, à Saint Brice- Spectacle avec Mike da Gaita et ses avenue Charles Floquet, Le Blanc Mesnil Festival de folklore avec 4 groupes, organisé sous-Forêt (95) . danseuses, suivi d’un bal avec le (93) . Infos: 06.63.18.14.45. par l’Amicale F ranco-Portugaise de Cla - Le samedi 10 octobre, 20h00 groupe Hexagone, organisé par l’Ami - mart. Salle des Fêtes, Place Jules Hu - Soirée Fado et Chansons avec ambiance ca - Le jeudi 5 novembre c ale Franco-Portugaise de Clamart. Le dimanche 25 octobre, 15h00 n ebelle, à Clamart (92) . baret. Salle Animation, à Sainte Consorce Concert d’António Zambujo. L es Treize Salle des Fêtes, Place Jules Hunebelle, Spectacle de José Malhoa et ses danseuses, Infos: 06.22.41.19.23. (69) . Infos: 04.78.87.61.07. Arches, à Brive-la-Gaillarde (19) . à Clamart (92) . Infos: 06.22.41.19.23. avec bal animé par Trio Hexagone, pour le 20ème anniversaire de l’Association Folklo - Le dimanche 25 octobre Le vendredi 16 octobre, 21h00 L e vendredi 6 novembre, 20h00 L e samedi 17 octobre, 21h00 r ique Jeunesse Portugaise de Paris 7. Salle Festival de folklore dans le cadre de la Soirée «Fados, c’est la rentrée...» présentée Concert d’António Zambujo. En première Bal d’automne avec Banda Latina, or - des Fêtes de la Mairie du 14ème, 12 rue VIII Feira Portuguesa organisée par par Jean-Luc Gonneau, avec Jenyfer Rainho, partie, Alejandra Ribeira. Casino de Paris . ganisé par l’Association culturelle et Pierre Castagnou, à Paris 14 . Entrée gra - l’UCP de Cergy Pontoise, avec la parti - accompagnée par Filipe de Sousa (guitarra), sportive portugaise. Gymnase, avenue tuite. Infos: 06.08.68.52.32. cipation des groupes Aldeias do Minho Nuno Estevens (viola) et Nella Selvagia (per - CONCERTS Léo Lagrange, près du lycée François de Draveil, Os Lusitanos de Saint Cyr cussions). Plus artistes invités: Daniela, João Arago, à Villeneuve Saint Georges (94) . Le samedi 7 novembre, 19h30 l’Ecole, ARCOP de Nanterre, Casa dos Rufino, Lizzie Levée, António de Freitas... Le dimanche 11 octobre, 15h00 Dîner-dansant animé par Banda Jolyver & Arcos de Paris, Flor do Minho de Villiers- Plus fado vadio. Les Affiches/Le Club, 7 Concert «Ca nción», chansons populaires Le samedi 24 octobre Fernando Cardoso, organisé par l’association le-Bel, Estrelas Douradas de Versailles, place Saint Michel, à Paris 05 . espagnoles de Fernando Sor, Garcia Spectacle de Mike da Gaita + Cantares Portugal em Festa. Salle du Parc des sports, Flores de Portugal de Puteaux et Estre - Infos: 06.22.98.60.41. Lorca et Miguel Llobet par Solis Voce, ao desafio, dans le cadre de la VIII boulevard Ducher, à St Ouen l’Aumône las de Portugal de Cergy-Pontoise. Hall avec Jacinta Almeida, soprano, et Feira Portuguesa organisée par l’UCP (95) . Infos: 01.34.21.85.59. St. Martin, chaussée Jules César, à Pon - Le samedi 17 octobre, 20h30 Alexandre Le Nagard, guitare et arrange - de Cergy Pontoise, avec la participation toise (95) . Infos: 06.33.08.65.82. Concert d’António Zambujo au Théâtre de ments. Église Saint Martin, place de des groupes Aldeias do Minho de Dra - Le dimanche 8 novembre, 15h00 Entrée gratuite. Sevran, à Sevran (93) . l’église, à Sucy-en-Brie (94) . Entrée gra - veil, Os Lusitanos de Saint Cyr l’Ecole, Spectacle avec Quim Barreiros et son or - tuite et libre participation aux frais. ARCOP de Nanterre, Casa dos Arcos de chestre. Bal avec Leonel Figueiredo. Orga - RELIGION Le dimanche 18 octobre, 14h00 Paris, Flor do Minho de Villiers-le-Bel, nisé par Mokotos a Rufar, Salle du Lac, Fado avec Tony do Porto, Juliana Duarte, Le vendredi 16 octobre, 20h00 Estrelas Douradas de Versailles, Flores boulevard des Campanhols, parc de Ra - Le dimanche 18 octobre, 18h00 Paula Barroso et Joaquim Campos, accom - Concert du groupe portugais O’QueS - de Portugal de Puteaux et Estrelas de baudy, à Castanet Tolosan (31) . Messe en honneur de Notre Dame de pagnés par Filipe de Sousa, Pompeu Gomes trada dans le cadre du Festival FestiVal- Portugal de Cergy-Pontoise. Hall St. Infos: 06.10.69.40.25. Fátima, suivie d’une procession dans les et Tony Correia, dans le cadre de la Semaine de-Marne. Salle Georges Brassens, 4 rue Martin, chaussée Jules César, à Pon - rues de la ville. Eglise de Notre Dame de Culturelle de l’Association Culturelle Franco- Boieldieu, à Villiers-sur-Marne (94) . toise (95) . Infos: 06.33.08.65.82. FOLKLORE Montesson, à Montesson (78) . Portugaise Intercommunale. Auditorium de Entrée gratuite. la Bibliothèque de Viroflay (78) . Le vendredi 16 octobre, 20h30 Le dimanche 18 octobre, 14h00 DIVERS Infos: 06.86.32.46.47. Concert de Silvestre Fonseca (guitarre), Le samedi 24 octobre, 19h00 F e stival de folklore avec la participation des dans le cadre du XIII Festival Guitar’Es - Spectacle de Quina Barreiros et bal groupes de l’Amicale des Travailleurs Sans Les 9, 10 et 11 octobre Le vendredi 23 octobre s onne 2015 organisé par Quitó de Sousa avec le Groupe Energya, (avec repas) Frontières de Bezons, de l’AFP Aldeias do Rencontre Multi Thèmes organisée par Soirée fado avec Mónica Cunha, accompa - Antunes. Maison des Frères, 1 rue Paul organisé par l’Association départemen - Minho de Draveil, de l’Amicale Franco-Por - l’ACDP et la Ville de Houilles, avec bro - gnée par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Vaillant Couturier, à Athis-Mons (91) . tale des Portugais de Soissons. Salle tugaise de Vigneux et Os Minhotos de Viana derie, décoration, gastronomie, littéra - Estevens (viola). Dans le cadre du Festival Georges Brassens, à Villeneuve Saint do Castelo de Vitry-sur-Seine, organisé par ture, mode, modélisme, musique, Ibéria Cultura, organisé par l’Association Ibe - SPECTACLES Germain (02) . Infos: 06.32.72.77.60. l’Amicale des Travailleurs Sans Frontières. peinture et sculpture. Foire de produits ria Cultura Mourenx (64) . Salle Karl Marx, 14 rue de la liberté, à Be - régionaux de Celorico. Salle Le Triplex, Le samedi 10 octobre, 20h30 Le samedi 24 octobre z ons (95) . Entrée libre. 40 rue Faidherbe, à Houilles (78) . Le vendredi 23 octobre F ête portugaise avec Elena Correia, Karake portugais, animé par Dj Lusi - Dîner fado avec Jenyfer Rainho et Joaquim Leandro et Johnny, ainsi que leurs musi - tano, organisé par Nova Geração. L’Ha - Le dimanche 18 octobre, 14h00 Le samedi 10 octobre, 09h00 Campos, accompagnés par Manuel Miranda ciens respectifs. Animation avec Dj Ani - cienda, chemin des matelots, à Festival de folklore avec les groupes Acadé - 12ème Rencontre Nationale des Asso - (guitarra) et Vítor do Carmo (viola), plus fado bal. Salle Jean Vilar, 9 boulevard Serres-Castet (64) . Repas sur réserva - mica de Champigny, Casa dos Arcos de ciations Portugaises de France organisé vadio. Restaurant Le Physalis, 47 avenue Héloïse, à Argenteuil (95) . tion. Infos: 06.87.37.68.64. Paris, Bombos de Santo André de Brie par la Coordination des collectivités por - Henri Ginoux, à Montrouge (92) . Infos: 06.63.78.17.13. Comte Robert, Estrelas Douradas de Ver - tugaises de France (CCPF). Hôtel de Infos: 01.47.46.14.26. Le samedi 24 octobre, 21h30 s ailles, Flores da Madeira de Ormesson, Jeu - ville, 5 rue Loubau, à Paris 4 . Le samedi 10 octobre, 20h30 Spectacle avec Jorge Ferreira et ses nesse Portugaise de Paris 7 et Vale do Ave Le samedi 24 octobre D î ner dansant (Bacalhau à Minhota) musiciens, ainsi qu’Elena Correia et ses de Montreuil, organisé par Les Amis Franco- Le samedi 10 octobre Sud Express, spectacle musical de Filipe de avec Nany Sousa Animation, organisé danseurs. Bal animé par le groupe Portugais de Montreuil. Gymnase Henri Wal - Soirée de Gala de la Communauté por - Sousa avec Mónica Cunha, accompagnée par l’Association Culturelle Pastorale des Hexagone, organisé par l’Association lon, 5 rue Henri Wallon, à Montreuil (93) . tugaise, organisée par Cap Magellan par Filipe de Sousa (guitarra) et Nuno Este - Portugais d’Argenteuil. Salle Jean Vilar Portugaise du Blanc Mesnil. Stade Jean Infos: 06.22.48.07.05. pour la Mairie de Paris. Hôtel de Ville de vens (viola) et un accordéoniste. Dans le N°2, 9 boulevard Héloïse, à Argenteuil Paris . cadre du Festival Ibéria Cultura, organisé par (95) . Infos: 06.72.26.23.44. PUB l’Association Iberia Cultura Mourenx (64) . Le samedi 10 octobre, 22h00 Le samedi 24 octobre, 19h30 Spectacle avec Fred Mota et ses dan - em Soirée-dîner Fado, avec Jenyfer Rainho, ac - seuses, ainsi que Kevin Branco. Bal compagnée par Diogo Arsénio (guitarra), animé par Leonel Figueiredo. Salle Ed - Nuno Estevens (viola) et animation musicale mond Vigne, 23 rue des Alpes, à síntese d’Alexandre Silva, organisée par l’association Fontaine (38) . Infos: 06.74.10.42.89.

ABONNEMENT Leandro e Johnny na Rádio Enghien o Oui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de LusoJornal (30 euros) No próxim o sábado, dia 10 de ou - ! 50 numéros de LusoJornal (75 euros). tubro, os convidados do programa Participation aux frais ‘Voz de Portugal’ da rádio Enghien, são Leandro e Johnny, para apre - Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) sentação dos respetivos trabalhos PUB e Frankelim e Pedro, Codiretores Prénom + Nom do magazine Portugal Mag. No sábado seguinte, dia 17 de ou - Adresse tubro, os convidados do programa Code Postal Ville são Manuel Campos para apre - sentação do seu trabalho et Carlos Tel. PrGorafn.d De Aostrsólo gSo aVidnenttoe s Pereira, Diretor do LusoJornal. O programa tem lugar aos sába - Ma date de naissance Um dos mais credíveis e conhecidos mestres da atualidade dos, das 14h00 às 16h00, e às se - Trata de problemas de amor, dinheiro, trabalho, negócios gundas, das 19h00 às 20h00, e empresariais, impotência sexual, inveja, proteção, maus vícios,... pode ser ouvido na região norte de J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à Paris em FM 98,0 ou por internet l’adresse suivante : com toda a eficácia, honestidade e sigilo absoluto. em: LusoJornal: Consulta pessoal, por telefone e possibilidade de deslocação. http://idfm98.free.fr 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris LJ 234-II 06.33.06.09.10 lusojornal.com PUB