SOMMAIRE • CONTENTS • SUMARIO ESCRIMEINTERNATIONALE•FIE Publication officielle ÉDITORIAL EDITORIAL de la FIE, Fédération • internationale d’escrime 2 Universalité • Universality • Universalidad Siège social FIE Av. Mon-Repos 24 Case postale 128 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES CH-1000 Lausanne 5 Tél. +41 (0)21 320 31 15 Les Championnats du monde 2003 à Cuba: émotions, Fax +41 (0)21 320 31 16 E-mail info@fie.ch 4 confirmations, révélations et déceptions en attendant les Jeux Internet: http://www.fie.ch The 2003 World Championships in Cuba: Emotions, confirmations, Président FIE revelations and disappointments in the run-up to the Games 101, boulevard Malesherbes Los Campeonatos del mundo 2003 en Cuba: Emociones, confirmaciones, F-75008 Paris revelaciones y decepciones esperando los Juegos Tél. +33 (0)1 40 76 05 04 Fax +33 (0)1 40 76 05 40 PHOTOS COUVERTURE: J. FÄRBER E-mail: fi
[email protected] Bureau EN IMAGES • IN PICTURES • EN IMAGENES R. Roch (FRA), président, MH M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH Podium: on a gagné! R. González (CUB), vice-prés., MH 16 Podium: we won! M. Favia (ITA), secr. général, MH Podium: ¡ganamos! P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH Membres élus du Comité Exécutif J.-C. Blondeau (FRA) A. Cramer (BRA), MH TECHNIQUE • TECHNICAL • TÉCNICO S. D. Cheris (USA), MH A. Y. Husain (KUW) Conclusions de la Commission ad hoc J. Kamuti (HUN) 18 Conclusions of the ad hoc Commission E. Katsiadakis (GRE) Conclusiones de la comisión ad hoc A. Pascu (ROM) Membres consultatifs R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations BRÈVES • NEWS • BREVES Y.