Brudzew, dobra, Goszczanów, Kawęczyn, malanów, Przykona, i xi 1993 ŚWINICE WARCKIE, TULISZKÓW, TUREK, UNIEJÓW, WŁADYSŁAWÓW Cena 4000 zł

i

1 1 Listopada Pogotowie

Z okazji Narodowego Święta Niepodleg­ łości przypomina się mieszkańcom i zakła­ dom pracy o flagowaniu ulic miasta i posesji ekologiczne 'w dniu 11 listopada. Burmistrz Miasta Turku % Cr Niszczenie środowiska naturalnego bulwersuje co­ raz szersze kręgi społeczeń­ Ko m it e t organizacyjny o b c h o d ó w stwa. Redakcja „Echa" te­ Podaje do wiadomości program MIEJSKICH OBCHODÓW O lefonicznie i listownie info­ NARODOWEGO ŚWIĘTA NIEPODLEGŁOŚCI rmowana jest często o ta­ kich przypadkach . Posta­ w dniu 11 listopada 1993 r. nowiliśmy wspólnie z Pol­ Stadion 1000 lecia, godz. 10.00 - Biegi Niepodległości ską Partią Zielonych uru­ chomić telefon pogotowia UROCZYSTOŚCI PATRIOTYCZNO-RELIGIJNE ekologicznego, pod którym będziecie Państwo mogli MIEJSKI DOM KULTURY zgłaszać interwencje i uzys­ godz. 16.30 - program artystyczny kiwać informacje dotyczą­ godz. 17.15 - przemarsz pod pomnik Marszałka Józefa Piłsudskiego ce ochrony środowiska. - apel poległych Ekolodzy z PPZ czekają na - złożenie kwiatów Państwa telefony pod nu­ merem 53-41 w każdy po­ KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA niedziałek od godz. 8.00 do godz. 18.00 - msza święta za Ojczyznę 15.00. Serdecznie zapraszamy mieszkańców naszego miasta. Zapraszamy.

Rada Pracownicza Przedsiębiorstwa Budownictwa Komunalnego w Turku wystąpiła do Zarządu Miasta o odwoła­ nie dyrektora Wiesława Skweresa. 5 5 Miski” gotowe, ale można się jeszcze zgłaszać Odwołanie dyrektora Informacja o wyborach wymiarów), ale z tzw. dobrze poinformowanych źródeł wiemy, że pierwsze dwie ochotniczki są „M iss Ziemi Turkowskiej" uczennicami Liceum Ogólnokształcącego. Wia­ Wiesław Skweres został dyrektorem PBK w 1992 domo również, że to właśnie dziewczęta tej roku. W lipcu tego roku między nim a władzami miasta wywołała duże zainteresowa­ szkoły wykazują największe zainteresowanie im­ doszło do różnicy zdań na temat przyszłości Przedsię­ nie. Do Miejskiego Domu Kul­ prezą. Z innych „przecieków" interesująca będzie biorstwa. 26 października Zarząd Miasta jako organ z pewnością wiadomość o nagrodach. Na pewno założycielski odwołał Wiesława Skweresa ze stanowiska tury dzwonią dziewczyny z py­ będzie wśród nich telewizor kolorowy, co więcej dyrektora. taniami na temat warunków - tego jeszcze nie wiemy, ale ponieważ współor­ ganizatorem imprezy jest klub „Barbórka", a wie­ Jak się dowiadujemy Rejonowy Urząd Pracy za­ konkursu, nagród i tp. lu sponsorów wykazało już zainteresowanie w y­ kupii od PBK za 720 min zi biurowiec z prze­ borami, więc można liczyć, iż pula nagród się znaczeniem na urządzenie tam nowoczesnych po­ Już w kilka dni po ukazaniu się ogłoszenia do powiększy. mieszczeń dla obsługi bezrobotnych. Ostateczne konkursu zdecydowało się przystąpić sześć kan­ Pierwotnie planowano zamknięcie listy kandyda­ rozpoczęcie adaptacji obiektu rozpocznie się po dydatek. Wprawdzie organizatorzy nie chcą jesz­ tek 5 listopada. Jednak ostatnie wieści wskazują na pozytywnym załatwieniu przez władze miasta spra­ wy przekazania dła RUP gruntu pod biurowcem. ^ ^ cze ujawniać ich personaliów (ani tym bardziej to, że termin ten zostanie przesunięty. wencji w Warszawie, skąd jednak nie otrzymano pozytywnych odpowiedzi. Tak więc przyszli właściciele miesz­ kań płacą, blok się buduje, a pienią­ Dwunastka w budowie, dze leżą zamrożone w bankach. Jak zapewniają panowie Lucjan Piotrowski i Maciej Stachowiak pre­ a mieszkań wciąż mało zesi SM „Tęcza", budowa bloku nr 12 powinna zostać zakończona w maju przyszłego roku. W ten sposób zakoń­ Kilka miesięcy temu w „Echu Turku” publikowano czy się również realizacja budowy ogłoszenia SM„Tęczy” o możliwości kupna mieszkań obiektów mieszkalnych na Osiedlu Wyzwolenia etap I. W świetle pierwo­ w nowo budowanym bloku na Osiedlu Wyzwolenia. tnych założeń następne bloki (już Chętni się znaleźli i prawdopodobnie w maju przyszłego z cegły) powinny powstać na tere­ roku będą mogli wprowadzić się do własnych mieszkań. nach położonych na północ od blo­ ków nr 8, 9, 10. Tam też według projektów zamierzano budować jesz­ Blok numer 12 jest ostatnim bu­ gwarancyjnych dla właścicieli książe­ cze jedną szkołę, przedszkole, pawi­ dynkiem mieszkalnym, który powsta­ czek mieszkaniowych. lon handlowy oraz inne obiekty uży­ nie w południowej części Osiedla Jak się później okazało informacja teczności publicznej. Tymczasem je­ Wyzwolenia. Budowę finansują cał­ ta w praktyce nie obejmowała osób dnak podstawowym problemem, któ­ kowicie przyszli właściciele 32. mie­ budujących się w ramach tzw. budo­ ry uniemożliwia rozpoczęcie prac jest szkań w tym bloku. Większość z nich wnictwa wielorodzinnego. Tylko brak uzbrojenia gruntu. Dawniej stanowią członkowie Spółdzielni osoby budujące własny dom lub też przygotowanie terenu pod budowę Ja dzwonię z Osiedla Wyzwól^' ^ Mieszkaniowej „Tęcza". Pozostali kupujące gotowe mieszkanie włas­ było obowiązkiem lokalnych władz. blok nr 9. Chciałam was powiao% ^ zostaną przyjęci tuż przed przydzia­ nościowe mogły liczyć na wypłatę Dziś nie ma takiego obowiązku, nie 0 tym, że w naszej klatce firma, łem mieszkań. tychże premii. Tymczasem Spółdziel­ ma środków, nie ma chętnych, którzy zakłada domofon fałuszuje po' Znak STOP jest mało widoczny, ar, nadto powinny być jeszcze wypiąć Śpiewacy litery na jezdni. Czy ludzie mają 9^‘ tylko dlatego, że komuś się nie dn dokładnie wypełnić swoich o b o w fi ków? powrócili — Z pesymizmem przyglądałam,*1' budowie stawu przy ul. Dobrskiej. 0# zało się, że nie miałam racji. Chv/*\ W ramach współpracy pomiędzy burmistrzowi za ten pomysł Staw fi Turkiem a francuskim miastem Escau- piękny, a najpiękniej prezentuje dain w dniach 15-19 października prze­ w nocy oświetlony przez latam* bywał tam nasz Chór Nauczycielski. Chciałam, abyście tę moją opinię vff- drukowali. Goście z Turku koncertowali w ko­ t ściołach, zwiedzili także muzeum, fa­ Od dawna jestem kibicem „Tur* brykę samochodów i gimnazjum. Pa­ 1 chodzę na każdy mecz, który droży111 piłkarzy rozgrywa na własnym stad'8, W MDK odbyto się podsumowanie „Dni higieny jamy ustnej”, nie mieszkały na kwaterach prywat­ nych, a panowie w starym pałacyku. nie. Plącę oczywiście za bilet w prfi ciwieństwie do większości oglądają które każdego roku w październiku organizuje Sanepid. Przez blisko Zgodnie z tradycją wzajemnych kon­ cychmecz. Ogrodzenie wokół stadio­ trzy godziny ponad dwieście przedszkolaków z grup zerowych bawiło taktów Francuzi okazali naszym śpie­ się i tańczyło. Można było również podziwiać wystawę ich prac nu jest dziurawe jak sito, a i dzialfi wakom ogromną serdeczność i goś­ czorn,, Tura" niezbyt zależy na zdobi' plastycznych. cinność. ciu paru złotych do ponoć pusm Podczas obchodów Święta Naro­ klubowej kasy. \ dowego w Turku gościć będzie grupa — Większość autobusów jadący^1 Francuzów, którzy min. wezmą w kierunku na Dobrę nie wjeżdża udział w imprezach sportowych. Bę­ Podjeżdżający na przystanek obok bardziej naprawy dziur w jezdni. zatokę przy przystanku autobusowym1 dzie to kolejny przykład współpracy Podróżny musi być czujny, sprawni] szkoły w Kaczkach Średnich, autobus Więc kto, może wójt? / w tym między tymi dwoma miastami, rozpo­ ochlapał oczekujących na niego pa­ wypadku popełnimy błąd, wójt zape­ fizycznie i posiadać dobry wzrok, abl czętej już prawie dwa lata temu. w odpowiednim momencie rozpo' sażerów. Jeden z nich nieśmiało wne odpowie — To droga wojewódzka ☆ Racja, w końcu nie znać i dopaść nadjeżdżający autobus zwrócił kierowcy uwagę, że jechał i nam nic do niej. Jak się dowiadujemy polska wy­ gminie odpowiadać za to co do niej Szczególnie jest to niebezpieczne< niedość ostrożnie, na co ten wybuch­ cieczka zwiedziła również Paryż, choć nął twierdząc, że o nawierzchnię dro­ nie należy. Za utrzymanie dróg woje­ kiedy trzeba przebiec przez jezdnię< wódzkich i krajowych odpowiadają nie było to w programie wizyty. Gdy zwłaszcza dla osób starszych i dzieci' gi powinna zadbać szkoła. Pasażer w maju inna grupa turkowian gościła chcąc uniknąć kłótni Przedsiębiorstwa Ro­ — W numerze 21 „ET” pisaliście w Escaudain, Francuzi wyrazili dez­ z gotowym na głośną bót Drogowo-Mosto­ 0 parafii w Wieleninie. W tekście za­ aprobatę wobec zamiarów naszej eki­ wymianę zdań kierow­ wych. Chcąc załatać uważyłem ewidentną pomyłkę, napi­ py wyjazdu do Paryża na własną rękę. cą, zaszył się w najod­ drogę właśnie do nich saliście. że kościół spali! się w 1935 r., leglejszy zakątek auto­ Dziura musimy się zwrócić Doszło nawet na tym tle do drobnego a nowy zbudowano w 1926, tym­ busu. z wnioskiem. Odpo­ „incydentu dyplomatycznego" po­ czasem było akurat odwrotnie. Dzięki kulturalnemu wiedź jest łatwa do między merem Escaudain a radnymi Po raz kolejny dzwonił do nas pad / pasażerowi konflikt został zażegnany przewidzenia: Brak środków. gdzież z Turku. Jerzy Gajewski z Detroit (USA). Pan ich szukać, może w Urzędzie Woje­ Tym razem incydentów nie odno­ Gajewski zawsze regularnie otrzymu­ (kierowca jeszcze chwilę utyskiwał, wódzkim? Ale tam środki na br. już towano. a wyjazd do Paryża nastąpił je „Echo Turku" (pocztą lotniczą) ale widząc brak zainteresowania jego dawno rozdy sponowałi. Pozostaje monologiem ze strony podróżnych po oficjalnym pożegnaniu się z wła­ 1 często żywo reaguje na zawarte tam więc minister odpowiedzialny za dro­ dzami Escaudain. (a) przestał), ale pytanie — Kto jest od­ gi, który powie, że minister finansów artykuły, przekazując nam na gorąco powiedzialny za dziurę w jezdni? — po­ więcej mu nie da. Ten dla odmiany swoje uwagi. W dniu 21 października zostało. stwierdzi, że Sejm uchwalił mu tak zatelefonował zbulwersowany wyni­ Kierowca sugerował, że powinna skromny budżet, że nie jest w stanie kami wyborów w naszym mieście się tym zająć szkoła — przy drodze są i wywiadem z posłem Marczewskim: przesunąć żadnych środków na zała­ W ostatnim numerze „Echa Turku" dwie szkoły rolnicza i podstawowa, tanie dziury w Kaczkach. Trzeba więc — Dlaczego ludzie tak głosowali? zważywszy że kałuża znajduje się w relacji z Dnia Edukacji Narodowej, czekać do przyszłego roku, być może przy wyszczególnieniu nagrodzonych Przecież to wam tylko zaszkodzi. Spot­ przed tą pierwszą, więc to chyba ją nowy Sejm pamiętać będzie o ujęciu kałem się w prasie amerykańskiej ze miał na myśli. Dyrekcja szkoły w pros­ nauczycieli pominięte zostało nazwisko stwierdzeniem, że wynik wyborów w Po­ w budżecie państwa paru groszy na na­ pani profesor Lidii Półciennik, która ty sposób jest w stanie udowodnić, że prawę jezdni przed szkołą w Kaczkach, lsce cofnie przemiany w tym kraju o dzie­ nawet w świetle rozporządzenia aby już nigdy nie doszło do konfliktu na otrzymała nagrodę kuratora. Najmocniej sięć lat. My, Polonia amerykańska bar­ z 1976roku gospodarz posesji nie jest styku kierowca — pasażer. przepraszam koleżankę Lidkę Półciennik dzo jesteśmy zdumieni takim rozwojem obowiązany do usuwania kałuż, a tym Kancer za tę pomyłkę. Andrzcj Piasecki wydarzeń w Polsce. 2 ☆ Echo Turku 7 X I 1993 §OSZczanow Nie ma tego złego... Nadzieja w komunalizacji

, W okresie wzmożonej dyskusji nad przynale­ żnością gmin do przyszłego powiatu turkows- Kle9o przekonując społeczeństwo gminy Go­ ra n ó w , użyto najpotężniejszego — jak się Wówczas wydawało — argumentu — telefoni­ s t a .

>szono Goszczanów perspek- Goszczanów, podobnie jak wię­ 11^ szybkiego podłączenia pod kszość gmin naszego rejonu, jest SWoW" J ”? światłowodową, która miała bardzo zaniedbany pod względem jado"; D|stać poprowadzona przez Turek. telefonizacji. Stara ręczna centrala, ta, krt a gmin rejonu turkowskiego per- oodp:' brak wystarczającej liczby połączeń Pektywa łączności światłowodo­ zewnętrznych powoduje, że trudno ób w w i cokolwiek zaczęła się oddalać, Klasycystyczny dworek w Mikulicach foto - (art) się gdziekolwiek dodzwonić. Dla­ -ie $ ^czasem dla Goszczanowa przy- vślę,: tego Rada Gminy postanowiła l '*a się w szybkim tempie. Gmina pra* W M ik u licach gm . D obra, z a ­ dziesiątych zdjęto jedynie starą da­ może już w przyszłym roku w tym roku przeznaczyć z budżetu chówkę i zastąpiono eternitem. Nie ostanie włączona do św iatłowodu 1,5 mld na telefonizację. Wykona­ chował się klasycystyczny dwo­ , w i no już dokumentację i rozprowa­ dość, że wygląd dworku na tym ucier­ 'na)ącego biec z Kalisza do Łodzi. rek z połowy XIX w. Parterowy iasz4 ezeli w planach na 1994 rok ujęty dzono część sieci kablowej. piał, to na dodatek boczna oficyna, co 1 0stanie Sieradz, to i Goszczanów W przyszłym roku planowane jest budynek, pomimo skromnych gdzie przed wojną mieściły się pomie­ 'dam na tym skorzysta. kontynuowanie prac. (art) dekoracji, urzeka oryginalnoś­ szczenia kuchnne, a obecnie miesz­ tdm- kania, nie została pokryta (z niewia­ rycii cią form y. domych przyczyn, bo ponoć materiał ipirt a po W okresie międzywojennym właś­ był przyznany na cały dach). cicielami majątku Mikulice byli naj­ Obecnie dworek, gdzie mieści się gM pierw Dzierżawscy, a następnie Mu- także czteroklasowa szkoła podsta­ clić rzynowscy. Do dzisiaj mieszkańcy wowa, znajduje się pod opieką Kura­ vifi Mikulic, pamiętający tamte czasy, torium Oświaty, które (jak twierdzą wspominają dziedzica Murzynow- mieszkający tam ludzie) poza ściąga­ n Ą skiego i organizowane przez niego niem czynszu nie interesuje się tym jm coroczne dożynki. obiektem. Mieszkańcy sami we włas­ vĄ Dziedzic Murzynowski, oficer reze­ nym zakresie dokonują drobnych na­ ■m rwy, kawalerzysta nie powrócił z w oj­ praw, ale niewiele to pomaga. Od m ny obronnej 1939 roku. Z Mikulic kilku lat w piwnicy stoi woda po 4 wyjechała też jego rodzina. kolana (wcześnej piwnice były su­ Po wojnie gospodarstwo zostało che), a pokryty starą przedwojenną n\ rozparcelowane. W dworku urządzo­ dachówką dach w oficynie przecieka. m no szkołę podstawową, a część po­ Tynki odpadają dużymi płatami, P mieszczeń przeznaczono na mieszka­ schody się rozpadają, a otoczenie ;C nia. W latach siedemdziesiątych po­ dworku zaczyna budzić grozę. wstała w Mikulicach Rolnicza Spół­ Mieszkańcm dworku pozostała je­ dzielnia Produkcyjna, której biura po­ dynie nadzieja, że po przejęciu szkół czątkowo mieściły się w tym budyn­ przez gminny samorząd, zadba on ku. Kiedy RSP opuściła dworek, nikt o remont dworku, który być może Odnawiany kościół w Goszczanowie wraca do dawnej świetności. 2(jję Cje _ (art) już o niego nawet w najmniejszym powróci do dawnej świetności. stopniu nie dbał. W' latach osiem- (art)

Dasz Apteka „Przy szpitalu" zniżkę klientom, Od niedawna mamy w Turku no­ my damy zniżkę wą aptekę. Jak sama nazwa wska­ zuje apteka położona jest przy szpi­ talu (ul. Poduchowne 1, tel. 45-50, wew. 295), a o jej doskonałym za­ Tobie. opatrzeniu świadczy m.in. fakt, iż jako jedna z nielicznych aptek a p t e k a w województwie posiada szcze­ W okresie przed­ pionkę przeciw grypie VAXIGRIP - środek niezwykle skuteczny i sze­ świątecznym sklepy roko reklamowany. Apteka powstała dzięki inicjaty­ przyciągają klien­ wie i pomocy dyrekcji turkowskie­ tów obniżkami cen. go ZOZ. Teraz pacjenci szpitala mogą zaopatrywać się w potrzeb­ Dla sklepów, które ne leki niemalże na miejscu. W po­ dobnej sytuacji będą również pac­ do końca tego roku jenci nowej przychodni. Apteka „Przy szpitalu" czynna dadzą ogłoszenie jest codziennie od 9.00 do 18.00, a w soboty od 9.00 do 13.00. o obniżce - przewi­ (ogłoszenie płatne 29/E/93) dujem y 20% rabatu. i 7 X I 1993 Echo Turku ☆ 3 Po przegranych wyborach spowodo­ dalszego kontynuowania współdziała- wanych rozdrobnieniem, prawica podej­ nia. muje próby porozumienia. W Koninie 23 Jak s ię dowiadujemy w trakcie Jesień na drogach października odbyła się konferencja konferencji nie doszło do dyskusji ugrupowań prawicowych działających programowej, pomimo że domagały na terenie naszego województwa. Wzięli się: U PR i SN. Poszukując przyszłej W ostatnim czasie największym za­ rowerzysty, jak i innych uczestników w niej udział przedstawiciele Kongresu płaszczyzny programowej zaproP0- grożeniem bezpieczeństwa w ruchu w ruchu drogowym. Liberalno — Demokratycznego, Ruchu nowano, aby ugrupowania biorące drogowym stali się piesi, a w szcze­ Nie wszyscy kierowcy przestrzega­ gólności pijani. Są oni przyczyną wie­ ją przepisów ruchu drogowego. Nad­ lu wypadków (w tym również śmier­ mierna szybkość i niedostosowanie telnych). W przeciągu miesiąca na prędkości pojazdu do warunków na trasie Turek - Tuliszków zginęły drogach są najczęstszymi przyczyna­ Prawica dyskutuje 3 osoby - piesi, w tym dwie w stanie mi wypadków. Osobną grupę kierow­ upojenia alkoholowego. ców, szczególnie widoczną w naszym Drugim niebezpieczeństwem na mieście, stanowią „łodziacy", którzy drogach są nieoświetleni rowerzyści. najczęściej nie przestrzegają pierw­ dla Rzeczpospolitej, Partii Chrześcijań­ udział w konferencji do dnia 15 l|S' Przypominamy, że rower powinien szeństwa przejazdu i znaków „stop". skich Demokratów, Porozumienia Cent­ topada ustosunkowały się do czte­ być odpowiednio oświetlony: jedno Jesień nie jest sprzyjającą porą roku rum, PSL Porozumienia Ludowego, rech tematów: światło z przodu i dwa z tyłu: pozycyj­ dla kierowców. Bliska zima również. Stronnictwa Ludowo — Chrześcijańs­ 1. Samorząd ne i odblaskowe. Jest to bardzo waż­ Oby nikt nie musiał się o tym przeko­ kiego, Stronnictwa Narodowego, Unii 2. Reforma administracji 3. Stosunek do innych sił politycz­ ne, tak dla bezpieczeństwa samego nać sam. (!) Polityki Realnej i Zjednoczenia Chrześ­ cijańsko — Narodowego. nych 4. Techniczne sposoby wspólpra' W oficjalnym komunikacie wyda­ cy. nym po zakończeniu konferencji czy­ Obradom przewodniczyli: Prez'/. tamy: Podczas spotkania wymieniono dent Konina Marek Waszkowiak poglądy na aktualną sytuację społeczno (ZChN) i burmistrz z Dobrej Pi°,r — polityczną oraz oceniono perspek­ Schulz (P C h D ). Kolejna konferencje tywy i możliwości współpracy. Uczest­ (prawdopodobnie jeszcze w listopa­ nicy spotkania ustalili formy i metody dzie) odbędzie się w Turku. (ar,ł

W ostatnich dniach października odbyło się spotkanie założycielskie Towarzyst­ wa Przyjaciół Grodna i Wilna (oddział wojewódzki w Koninie z siedzibą w Turku)- •Sj Towarzystwo liczy 15. członków, przewodniczącym jest Józef Wróblewski (pracownik KWB„Adamów”), który sprawami Polaków na Wschodzie zajmuje się już od dawna. Wszystkich, którym bliskie są sprawy wileńszczyzny i Polaków zamiesz­ kujących na Wschodzie zapraszamy do współpracy. Hanna Choinka

— Często przy wyborze towaru przez klienta decydujące znaczenie ma cena, czy okna są produkowane przez „Lindę” P° przystępnych cenach? Dobre wyroby nigdy nie mogą być tanie. Jeśli weźmie się pod uwagę wszystkie zalety naszych okien: ochronę środo­ „Linda" na całe życie wiska, energoszczędność, spokój i bezpieczeństwo, estety­ kę, to okaże się, że w ostatecznym rachunku cena okna jest w zupełności konkurencyjna. Wywiad z dyrektorem Prywatnego Przedsiębiorstwa — Dobrze zaprezentowała się „Linda” na Targach Koniń­ skich. „Linda” w Chrapczewie, mgr Zdzisławem Krzesińskim — Pozwoliły nam one przybliżyć się do potencjalnych klientów. Nasze wyroby zostały również pozytywnie oce­ nione przez dziennikarzy z prasy i radia. Organizatorzy — Panie dyrektorze, „Linda” w ciągu niedługiego czasu stała — To prawda. Wiele mógłbym powiedzieć o walorach Targów przyznali nam III miejsce wśród wystawców, biorąc się znanym producentem i oferentem znakomitych okien i drzwi naszych profili i okuć oraz uszczelnianiu. Wspomnę tylko pod uwagę jakość i nowoczesność wyrobów, wystrój z PCV. 0 kształcie profili trójkomorowych, z dużymi komorami i prezentację stoisk. Zainteresowanie było duże,choć małe — Rzeczywiście firma istnieje ledwie od czterech lat. To, 1 odpowiednimi ilościami przewężeń. Wzmocnione są stalo­ stoisko nie dało okazji do pokazania pełni naszych możliwo­ że jest coraz bardziej znana, wynika z tego, że nastawiła się wym kształtownikiem, co zapewnia im znakomitą stabil­ ści. Jestem na etapie poszukiwań odpowiedniego pomiesz­ od początku na nowoczesność i wysoką jakość. Zaczynaliś­ ność. Szeroki wybór kształtowników i połączeń systemu czenia i człowieka, by w Koninie prezentować i sprzedawać my od systemu MARLEYA, potem realizowaliśmy profile SOFT LINĘ stwarza możliwość realizacji różnorodnych roz­ produkty „Lindy". REHAUA, ostatnio są to profile firmy VEKA systemu SOFT- wiązań konstrukcyjnych, zarówno w nowym, jak i starym — Czy oprócz okien oferujecie coś jeszcze? LINĘ, które wdrożone zostały na przełomie roku 1991/92. budownictwie, między innymi zabudowanie szerokich i wy­ Tak. Jesteśmy producentami znakomitych, oryginalnych Obecnie produkujemy już okna trzeciej generacji. sokich przeszklonych płaszczyzn, budowę wiatrolapów, napojów o zawartości 17,5% alkoholu, o nazwie BAZILIO. Wraz z rozwojem fabryki, polegającym na uruchomieniu ścianek działowych, drzwi przesuwnych (tarasowych), har­ Tradycja wytwarzania likworów w Polsce sięga XIV wieku. u nas produkcji poszczególnych elementów okna, możemy monijkowych i kabin. Produkowane w oparciu o naturalne surowce, według natychmiast wprowadzać to, co najlepsze na świecie. Okucia WINKHAUS wyróżniają się spośród innych od­ starych receptur, nie zawierają konserwantów ani sztucz­ Oprócz rewelacyjnych profili VEKI, najlepszych okuć WIN- pornością na ścieranie, bo wykonane są z wysokojakoś- nych barwników. Aktualnie produkujemy likiery w pięciu KHAUSA produkujemy wszelkie szyby, w tym wprost ze ciowejstali. Uszczelki są praktycznie niezniszczalne. Dodam smakach - exotic, wiśnia, jabłuszko, czarna porzeczka światowego TOP-u. do tego jescze, że na życzenie klienta stosujemy szprosy; i kaktus. Niebawem ten asortyment wzbogaci się. — Zdaje się, że w szybach rozwój jest ostatnio najbardziej montujemy je zewnętrznie i wewnętrznie. Do tego rolety, — Ale i to chyba nic wszystko... ? żaluzje... i dwadzieścia jeden kolorów. Technologia bar­ dynamiczny. — No właśnie. Oferujemy ponadto amerykańskie elewa­ wienia jest taka, że kolor jest wgrzewany w profil i nawet — Tak, zdecydowanie tak. Stosujemy szeroką gamę szklą cje winylowe typu SIDING. Ich estetyczne i praktyczne ryśnięcie gwoździem ramy nie odsłania innego koloru. termoizolacyjnego. W tradycyjnych oknach współczynnik walory przewyższają dosłownie wszystko, co do tej pory przenikania „k" wynosi od 5 do 5,8. W naszych oknach Zespól cech naszych okien zawiera się w kilku punktach. Są w tej dziedzinie stosowano. Elewacje typu SIDING dają w zależności od rodzaju zastosowanych szyb współczynnik oszczędne w energię i powstrzymują hałas dzięki wielko - wygląd świeżo pomalowanego drewna bez potrzeby od­ wynosi od 2-2,5 w/metr kwadratowy. Przy zastosowaniu komorowym ramom; podwójne uszczelki zapobiegają nie nawiania. Taką elewację wystarczy spłukać od czasu do innego rodzaju szkia współczynnik ten jest jeszcze niższy. łubianym przeciągom; łatwo są odwilżane dzięki komorom czasu wodą i zawsze jest czysta i świeża. Gwarancja na Jeśli dodamy do tego znakomite profile i szczelne osadzenie wstępnym; dzięki łatwo oczyszczalnym materiałom nie winylowe elewacje jest nieograniczona. Na cale życie. Jak okien, wówczas oszczędności energetyczne są rewelacyjne, wymagają konserwacji, koszt utrzymania jest zerowy. Meta - w przypadku okien i drzwi są świetną izolacją przed utratą a w krótkim okresie koszt okna się nie tylko zwraca, ale Iowę wzmocnienia zapewniają świetną statykę naszym ciepła. zaczyna się na jego nabyciu zarabiać. Przy oknach „Lindy" oknom. Mają one optymalną stabilność dzięki mocnym — Jakich nowinek w „Lindzie” możemy się spodziewać natężenie hałasu spada do trzydziestu dfś. Zalety naszych ścianom profilowym i wielu mostkom. Dzięki wielościennej w najbliższym czasie? okien to mniejsze obciążanie środowiska, minimalizacja budowie profili mają pewne zamocowanie okuć. Stosujemy kosztów ogrzewania, ekstremalne podwyższenie komfortu, najnowocześniejszą, błyskawiczną metodę oszklenia i szkło ochrona przed zranieniem, zredukowanie hałasu, zapobie­ izolacyjne o najlepszych walorach. — Firma ciągle się rozwija. Pracujemy już na dwóch ganie nadmiernemu promieniowaniu słonecznemu. Wyko­ liniach, na dwie zmiany. Rośnie zapotrzebowanie na nasze nujemy szyby bezpieczne, bezpiecznie wzmocnione i szyby — Skąd człowiek podejmujący budowę ma o tym wszystkim okna, mimo ze konkurencji przybywa. Zapraszamy klientów antywłamaniowe. Na wszystkie rodzaje mamy atesty. Jest wiedzieć? do nas. Niech porównają naszą ofertę z innymi firmami: „Bywają okna tańsze, ale nie ma lepszych”.Nasze adresy: na nie coraz większe zapotrzebowanie w obiektach użytecz­ — Jeśli decyduje się na wydanie wielkich pieniędzy na ności publicznej i w mieszkaniach. Chodzi o bezpieczeńst­ budowę domu, budowę swego życia, to powinien ponieść Zakład Produkcyjny Chrapczew, woj. Konin, tel. Dobra 357, wo i estetykę. Najpiękniejsze kraty nie zastąpią naszych koszt przyjazdu do nas, do naszych punktów i salonów, 293; tel/fax Sieradz 744-855, tlx. 0488660; Turek, ul. 3 Maja 15, szyb. gdzie zostaną mu zaprezentowane wszystkie cechy naszych teł. 12-15; Turek, Pawilon Handlowy „Adam”, Obwodnica PN. — Ale okna Panie dyrektorze, to nie tylko szyby. okien. Porówna z innymi i podejmie decyzje. (ogłoszenie płatne) 4 ☆ Echo Turku 7 X I 1993 — wska jest na dobrym poziomie i nie Zakres zadań Sądu Rejonowego Z prezesem Sądu Rejonowego w Turku, jest to tylko moje zdanie, aie również w Turku w ostatnim czasie znacznie Sądu Wojewódzkiego. się powiększył. Świadczy o tym liczba prowadzonych spraw i powstanie no­ panią ELŻBIETĄ BURSZEWSKĄ, — W społeczeństwie przeważa opinia, wych wydziałów. Początkowo były że zrobienie aplikacji jest bardzo trudne. dwa wydziały: Wydział Spraw Cywil­ rozmawia Izabela Zawadka Jak wygląda sprawa z nowymi kadrami? nych i Karnych, a obecnie utworzone zostaały jeszcze wydziały: Spraw Ro­ — Rzeczywiście, zdanie egzaminu —■ Co należy do obowiązków prezesa strona, która przegrała proces nie mo­ dzinnych i Nieletnich , Pracy i Ksiąg sędziowskiego jest bardzo trudne. sądu? że zrozumieć dlaczego tak się stało, Wieczystych. Aplikant musi się wykazać znajomoś­ W ubiegłym roku było prowadzo­ nie chce się zgodzić z orzeczeniem. — Są to głównie funkcje organiza­ cią ogromnej wiedzy prawniczej, tak nych 7763 spraw: cywilnych - 1479, cyjne: organizacja pracy sądu. sprawy Wtedy są pomówienia, zaczynają się teoretycznej, jak i praktycznej. Sam rodzinnych - 975, karnych - 861, z pra­ administracji, sprawy gospodarcze, niezbyt przyjemne sytuacje. Z tą stro­ egzamin jest dwuetapowy. Pierwszy wa pracy - 248, a ksiąg wieczystych finansowo - księgowe. Do moich ną pracy sędziowskiej też należy się etap jest pisemny, pisze się przez dwa - 4200. Przeciętna sprawa cywilna trwa 2,5 obowiązków należą również prace liczyć. Są i sprawy trudne, zawile, dni wyroki z uzasadnieniem, które miesiąca, karna - również 2,5, w Wy­ kontrolne typu: kontrola pracy komo­ które długo czekają na ostateczne następnie ocenia komisja egzamina­ dziale Pracy 1,8 miesiąca. rników, księgowości. A oprócz tego rozstrzygnięcie. Dla mnie miłym jest cyjna. Drugi etap to kilkugodzinny W Wydziale Karnym najwięcej jest Pracuję tak, jak każdy inny sędzia. wyroków skazujących, uniewinniają­ Orzekam w Wydziale Ksiąg Wieczys­ ce są rzadkością. tych i równocześnie w Wydziale We wrześniu spraw zakończonych Spraw Cywilnych. orzeczeniem było: 24 - karnych, 16 - pracy, 32 - cywilnych procesowych, — Jaka była Pani droga do tego 58 - cywilnych nieprocesowych, 111 stanowiska? Zawód: sędzia - rodzinnych. ______r — Śmiało mogę powiedzieć, że jest to typowa droga zawodowa prawni­ fakt, gdy w takich przypadkach uda egzamin ustny z wszystkich dziedzin — Je st to praca wymagająca ciąg­ prawa. Dla mnie było to ogromne ka. W 1975 roku skończyłam Wydział się doprowadzić do zawarcia ugody łej nauki, ciągłego czytania i śledzenia Prawa na Uniwersytecie Adama M ic­ przez strony. przeżycie, po którym postanowiłam, że by! to mój ostatni egzamin. Później aktów prawnych, orzecznictwa sądo­ kiewicza w Poznaniu: pracę magister­ — Czy uważa Pani, że obecny kieru­ wego. Nie można pozwolić sobie na ską pisałam z postępowania karnego, zdawałam tylko egzamin na prawo nek prawa zmierza w stronę ogranicze­ jazdy. A co do nowych kadr, to ap­ jakieś zaległości, trzeba być ciągle na oprof. Nowaka. Temat:„Postępowa- nia niezawisłości sędziowskiej? likantów przyjmuje Sąd Wojewódzki bieżąco. A sam charakter pracy wy­ Pie karne w stosunku do nieobec­ i my jako Sąd Rejonowy nie mamy nic maga stanowczości i dużej niezależ­ — Tak. Ostatnie zmiany są nieko­ nych". Następnie miałam dwuletnią, do powiedzenia. ności. Wydanie orzeczenia to odpo­ rzystne nie tylko dla sędziów, ale i dla etatową aplikacja sądową. Po zdaniu wiedzialność, konieczność szerokie­ społeczeństwa. I w ten sposób od­ — Ilu sędziów pracuje w naszym są­ egzaminu sędziowskiego zostałam go uzasadnienia. Niektóre sprawy biera te zmiany środowisko sędziow­ dzie? esesorem, a od 1979 roku sędzią. trwają bardzo długo ze względu na skie. Choć uważam, że sama niezawi­ Potem byłam wiceprezesem sądu, — W tej chwili jest nas ośmioro. konieczność zebrania dowodów, opi­ słość bierze się z charakteru człowie­ a od 1990 roku jestem prezesem. Pięć kobiet i trzech mężczyzn. Wszys­ nii biegłych, itp. Podjęcie decyzji ka, który jest sędzią, z tego na He on cy są po egzaminie sędziowskim i jest — Czy jest Pani trudniej podejmować w takich sprawach jest nierzadko bar­ sam czuje się niezależny, dla osób to kadra stosunkowa młoda. sędziowskie decyzje jako kobiecie? dzo trudne, a i uzasadnienie nie jest o słabszym charakterze te ostatnie — Zawód sędziego kojarzy się za­ proste. Np. w sprawach o podział — Sądzę, że nie ma różnicy w tym, zmiany stanowią na pewno większe zwyczaj z efektownymi procesami, pełną spadku, czy zniesienie współwłasno­ czy sędzią jest kobieta, czy mężczyz­ zagrożenie. salą rozpraw, z majestatem z jakim ści nieruchomości trzeba wyszczegó­ na. Sędzia musi umieć podejmować — Ja k Pani ocenia kompetencje kadr ogłasza się wyroki. Taki utrwalił się lnić każdy przedmiot wchodzący decyzje, musi się tego nauczyć, jest to przynajmniej obraz pracy sędziego m.in. prawniczych w sądach? w skład majątku, nie można niczego związane ściśle z tym zawodem i jest poprzez filmy o tematyce kryminalnej. pominąć. Nie jest to łatwa praca, jego nieodzownym elementem. Zda­ — Może powiem tylko o swoim To jedna strona tej profesji, ta zewnętrz­ rzają się nieprzyjemne sytuacje, gdy podwórku. Uważam, że kadra sędzio­ na. A jak to wygląda od wewnątrz? — Dziękuję za rozmowę.

I jak tu przejść?

Codziennie na targu w Turku jest tłoczno. Nawet w niedzielę można zrobić tam zakupy. Więc co tu mówić o dniach targowych? Znacznie wzmożony ostatnimi czasy ruch uliczny w naszym mieście, we wtorki i piątki powoduje tłok. Tłoczno jest wtedy w auto­ busach, na jezdniach, parkingach, chodnikach.

Dla handlujących na targowisku Nie po raz pierwszy sygnalizu­ każde miejsce jest dobre, a najlep­ jemy ten problem. sze tam, gdzie przechodzą ludzie. Handlarze ustawiają się obok Już na deptaku rozkładają się han­ znaku zakazu handlowania na cho­ dlujący, a coraz większe zagęszcze­ dniku - w tym miejscu innej reklamy nie zauważa się na chodniku i ulicy nie trzeba. Problemu nie rozwiązało idąc w stronę deptaku 650-lecia. postawienie drugiego znaku, tym To nic, że nie można przejść cho­ razem pozwalającego handlować dnikiem, że trzeba kluczyć i omijać na parkingu kwiatami. Z takiego przeszkody. Ważne, że sprzedawcy pozwolenia skorzystali nie tylko oferują towar klientom pod sam nos kwiaciarze, ale i inni sprzedający. (a raczej pod nogi). PGKiM nie jest w stanie utrzymać W ostatnich trzech tygo­ porządku w tym miejscu. dniach odebraliśmy kilkanaś­ Może więc trzeba powołać Straż cie telefonów od naszych Czy­ Miejską, albo przynajmniej „Straż telników - przechodniów info­ Targow ą"? rmujących o uniemożliwiają­ (I) cych przejście* handlarzach. Fot. (i) 7 X I 1993 Echo Turku ☆ 5 Ośrodek Kultury w Uniejowie po­ szukuje osoby chętnej do nauczania języka angielskiego w grupach dla dzieci. Zainteresowanych prosimy o kontakt osobisty lub telefoniczny z dyrekcją MGOK w Uniejowie.

W niedzielę 17 października w Ośrodku Kultury w Uniejowie odbyła się zapowiada­ na wcześniej impreza jubileuszowa „Echa Turku” połączona z wieloma konkursami dla dzieci. Oprócz mieszkańców Uniejowa do Ośrodka Kultury przybyły dzieci i doro­ śli z całego rejonu turkowskiego.

Spotkanie rozpoczęło się pu­ Przyjaciół Uniejowa. Wśród obe­ blicznym losowaniem dwóch cnych na sali zbieraczy gwiazdek wielkich nagród. Pierwszą była rozlosowano również kilka dre­ nagroda pieniężna 1 min 400 tys. sów i koszulek sportowych z na­ zł, za poprawne rozwiązanie krzy­ drukiem „ Echo Turku" żów ki z „Echa W yborczego". Na­ Po losowaniu imprezę uświet­ grodę ufundowało czternastu nił program artystyczny „Kabaret kandydatów do parlamentu z re­ i piosenka", a następnie rozpo­ jonu Turku. Wygrał ją pan Jerzy częły się konkursy. W poszcze­ Kurzawa (Osiedle Wyzwolenia, gólnych grupach wiekowych którzy za swe popisy sprawnoś­ Turek). W drugim losowaniu startowali prawie wszyscy młodzi ciowe otrzymali zasłużone okla­ Oaa/W VJ C W I G ^©ZC ^ V J wzięły udział kartki pocztowe uczestnicy imprezy. W rywalizacji ski widowni. Można było także konkursów z naklejonymi gwiazdkami, które dzieci prezentowały swoje moż­ nabyć książki zaprezentowane na w wakacyjnych numerach druko­ liwości fizyczne i intelektualne, W kategoriach: kiermaszu i rzeźby pana Henryka Do lat 7: wane były w „Echu". Szczęśliwy startując często w kilku konku­ Bednarka ze Ś w inic Warckich. Dawid Bartnik, Kuba Wielogórski, los uśmiechnął się do Marty Ro­ rencjach... i zdobywając niejedną Pod koniec imprezy nastąpiło Adrian Kołata, Damian Langa, Dawid siak z Chrząblic (gm. Brudzew). nagrodę. Bartnik, Mariusz Świderski, Daria Ow­ rozdanie nagród, wśród których czarek. Damian Owczarek, Joanna Nagrodę - grę telewizyjną ,Pega- W trakcie konkursów zapre­ dominowały zabawki i artykuły Olek, Marta Charuba, Justyna Krze­ sus" ufundowało Towarzystwo zentowali się karatecy z Turku, mień, Adrian Kołata. szkolne ufundowane przez właś­ Klasy I - IV: cicieli sklepów i punktów usłu­ Izabella Pacześna, Andrzej Piasecki, gowych z Uniejowa oraz przez Filip Rybak, Iwona Chrostek, Adrian Urbaniak, Piotr Urbaniak, Piotr Ćwik­ państwo Annę i Mirosława Cho- liński, Mateusz Kukuła, Anna Miecz­ wańskich, właścicieli sklepu kowska, Joanna Miśkiewicz i Katarzy­ „Bambo" przy ul. 3 Maja na Łukasik, Iwona Chsząstek z bratem, Andrzej Urbaniak z bratem, Bartosz 7 w Turku. Wszyscy uczestnicy Langa, Marcin Jagieło, Joanna Parada. zabawy częstowali się jabłkami, Klasy V - VIII: Tomasz Marciniak, Musiagin, Miś­ które sprezentował pan Jan Ida- kiewicz, Nawieraj, Urbaniak, Tomasz siakzTurku i mandarynkami z hu­ Kałużny, Łukasz Charuba, Witold Cha­ rtowni przy ul. Chopina 20 ruba, Piotr Woźniak, Hubert Borycki, Witold Kasprzak,Witold Charuba, Ma­ w Turku. rta Bukowska, Waldemar Chrostek, Sy­ Końcowym akcentem spotka­ lwia Mila, Katarzyna Moks, Jakub Adamczyk, Artur Ignasiak, Krystian nia było ognisko, pieczone ziem­ Ćwikliński, Piotr Woźniak, Jarosław niaki i smażone kiełbaski. Ostatni Ciechowski. goście (wśród nich burmistrz Uniejowa, pan Marian Pięgot), Nawet w największej sali było dość tłoczno, ale jeśli ktoś czegoś nie zobaczył to o p uścili MGOK po godzinie kaseta rideo z imprezy jest do wypożyczenia w MGOK dwudziestej. Fundatorzy nagród Z Uniejowa: Redakcja „Echa Turku" dziękuje Towarzystwo Przyjaciół Uniejowa wszystkim pracownikom Ośrodka Kul­ Izabela i Grzegorz Wojtczakowie tury w Uniejowie, a w szczególności Cecylia i Dariusz Piotrowscy panu dyrektorowi Markowi Jabłońskie­ Wiesława i Gabriel Bocianowie mu, za wkład wniesiony w przygotowa­ Maria i Jerzy Bukowscy nie i przeprowadzeinie imprezy. Maria i Leon Supniewscy Dziękujemy również tym wszystkim, Urszula i Leszek Grabarczykowie którzy pomogli w organizacji konkur­ Jadwiga i Wacław Szymańscy sów dla dzieci: Ewie Tarcz, Katarzynie Dorota i Jacek Królowie Adamczyk i Monice Kaczmarek, które Jadwiga i Wacław Szymańscy ze Szkoły Podstawowej w Uniejowie Barbara i Roman Bonieccy zostały skierowane przez panią Mag­ Z Turku: dalenę Madajską, oraz M onice Bartnik, Jan Idasiak Edycie Kozłowskiej z Liceum Ogólno­ Jadwiga Karczewska kształcącego w Poddębicach, które Bogadn Szymczak, właściciel sklepu skierowała pani Zofia Ucióska z SP „Amal”uł. Kaliska 9 w Uniejowie. Za pomoc w imprezie Anna i Mirosław Chowańscy właś­ dziękujemy również pani Agnieszce ciciele sklepu „Bambo” ul. 3 Maja 7 Szafarz ze szkoły Podstawowej w Cze- pow ie. Sklep AGD, Turek ul. Kaliska Najbardziej emocjonującym momentem było losowanie nagród DZIĘKUJEMY 6 ☆ Echo Turku 7 X 1 1 9 9 3 rownik Powiatowego Domu Kultury ryzys ekonomiczny „Miran­ od kilku lat mieszka w Warszawie. dy" przyczynił się nie tylko do Miłość do kultury zaszczepiła swoim synom, którzy są krytykami teatral­ K grupowych zwolnień, ale rów­ nymi i często możemy ich oglądać nież do zawieszenia działalności Spotkanie po latach w programach TV. A przecież przez Klubu Zakładowego i biblioteki. Pra­ jednego z nich wyemigrowała cownicy tych placówek otrzymali z Turku. Dziś nie miałoby to miejsca, trzymiesięczne wypowiedzenia i po­ , Niecodzienne spotkanie miało miejsce w pa­ ale wtedy przystąpienie syna Janusza do pierwszej komunii było przyczyną szerzyli grono pobierających zasiłek ździerniku w Miejskim Domu Kultury. Z inic­ zdjęcia Hanki z kierowniczego stano­ dla bezrobotnych. Pomieszczenia, jatywy Fundacji Przyjaciół Ziemi Turkowskiej wiska. sprzęt i księgozbiór zamknięto i za­ Pan Andrzej Bucikiewicz był Po­ bezpieczono. spotkali się animatorzy i pracownicy kultury wiatowym Inspektorem d/s Kultury, zyviązani z tą dziedziną życia społecznego daw­ czyli koordynował pracę Domu Kul­ Biblioteka w „Mirandzie" istniała nej i dziś. tury, biblioteki i ogniska muzycznego. wiele lat, dopracowała się własnych Również mieszka w Warszawie. form działalności i bogatego księgo­ Pan Andrzej Nowak był kierowni­ zbioru. W chwili zawieszenia działal­ Wszystkich zaproszonych powitał Niemałe wzruszenie wywołała wy­ kiem Działu Instrukcyjnego w PDK, ności biblioteki księgozbiór liczył Przewodniczący Fundacji pan Jerzy stawa retrospektywna zdjęć z imprez drogą awansu wyemigrował do Po­ około 14 tys. woluminów. Mimo że krawiecki, po czym głos oddał „di­ kulturalnych. Przypomniała twarze znania, a następnie do Warszawy. biblioteka była placówką zakłado­ Przez kilka lat był redaktorem naczel­ nozaurowi" turkowskiej konferansje- organizatorów imprez, a także miejs­ wą, z jej usług mogli korzystać rów- nym „Zarzewia", doradcą kolejnych I rl<1' Zenonowi Szajrychowi. cowych aktorów grających w teatrze Bardzo serdecznie zostali powitani amatorskim. Poza wystawą pamięć ministrów rolnictwa. Obecnie jest Pracownicy dawnego Powiatowego odświeżyła kronika odzwieciedlająca szefem jednego z warszawskich ban­ “Omu Kultury: Hanna Majcherek, kulturalną działalność ludzi oddanych ków. Andrzej Bucikiewicz, Andrzej Nowak pracy w kulturze. Nie można pominąć dawnego gos­ oraz były gospodarz powiatu Jan Bardziej kameralna część imprezy podarza powiatu pana Jana Grzel- czyka, który był wielkim sprzymie­ i rzelczyk. W spotkaniu uczestniczyli odbyła się w klubie „Energetyk". Biblioteka rzeńcem kultury i ludzi z kulturą zw ią­ ®kże: burmistrz miasta Roman Ryba- Podczas spotkania raz po raz przypo­ zanych. Jego służbową wołgą z nie­ oki i przewodniczący Rady Miejskiej minano sobie zabawne, a niekiedy zapomnianym kierowcą panem Spy­ ^-oigniew Majcherek. Zebrani mieli trudne sytuacje wspólnej pracy. Od­ chalskim pracownicy kultury jeździli Prożliwość wysłuchania perfekcyjne- żywały dawne przyjaźnie i sympatie. z imprezami w najodleglejsze wsie już czynna 90 występu Chóru Nauczycielskiego, Warto przy tej okazji przypomnieć powiatu. Popisu instrumentalnego ucznia ludzi, którzy z ogromnym zaangażo­ Spotkanie to uwidoczniło, jak bar­ nież mieszkańcy miasta. Przy udo­ szkoły Muzycznej i duetu wokalnego waniem tworzyli i popularyzowali ku­ dzo dzieje kultury na Ziemi Turkows­ stępnianiu książek nie stwarzano ża­ doskonalącego swe umiejętności lturę. Niektórzy z nich z różnych przy­ kiej związane są z życiorysami kilku dnych barier. W ciągu roku w biblio­ Jy Miejskim Domu Kultury pod opieką czyn opuścili nasze miasto. Pani Han­ oddanych sprawie ludzi. tece rejestrowano od siedmiuset do Beaty Józefiak. na Kruszyńska - Majcherek, były kie­ Maria Nitecka tysiąca czytelników. Biorąc pod uwagę usytuowanie biblioteki i do­ brze rozwiniętą sieć biblioteki pub­ licznej jest to liczba niemała. 1. Szkoła katolicka - sens., wyst.: Do­ Pracownicy zakładu od lat przy­ nald Shuterland, A. McCarthy zwyczajeni do wygodnego i łatwego 2. Szczere kłamstwo - sens., wyst.: dostępu do książki, nie pogodzili się Timothy Brsfield, Lindsay Frost z zaistniałą sytuacją. W różny sposób 3. Nowe rządy - sens., wyst.: Ann Pielgrzymka domagali się ponownego otwarcia Dusenberry, Angela Adames biblioteki. 4. Wyspa cz. III i IV - przygodowy, W bibliotece zatrudniona była pa­ Wypożyczalnie kaset Dzięki „Granturowi" dzieci z Koła Spe­ wyst.: Bruno Cremer, Jean Pierre Casta'ok cjalnej Troski miały możliwość bezpłat­ ni Bożena Kleśta (z wykształcenia Video Hit 1, ul. Polskiej Organizacji 5. Ostatni bohater - karate, w yst.: James Inego uczestnictwa w pielgrzymce do bibliotekarka) mająca niezwykle ser­ Wojskowej 12 (Findera) Ryan, Richard Lynn Lichenia. deczny stosunek do czytelników. Po . Strażnik Texasu - karate, wyst.: Video Hit 2, ul. Matejki 1, tel. 53-36 6 Zapobiegliwość i bezinteresowność pa- otwarciu biblioteki otrzymała propo­ Chuck Norris ni Latuszewskiej i pani Szymczakowej zycje ponownego zatrudnienia. 7. Walka o ogień cz. II - w yst.: Paul 1. Przypadkowy bohater - komedia, przyczyniły się do zorganizowania tej Obecnie pani Bożena zatrudniona Silver, James Lushing Vvyst.: Dustin Hoffman, Geena Davis „niecodziennej wycieczki", na którą poje­ jest na pół etatu, a biblioteka czynna: 8. Człowiek znad śnieżnej rzeki - przy­ 2. Indochiny - obyczaj., wyst.: Cat- Ichała spora grupa dzieci wraz z opiekuna­ wtorek: 13.00 - 18.00 godowy, wyst.: Kirk Douglas, Jack Thomp­ nerine Deneuve, Vincent Perez mi. Wielkim przeżyciem dla wszystkich środa: 9.00 - 15.00 son 3. Przesyłka - sens., wyst.: Gene Hack- była msza celebrowana przez ośmiu księ­ czwartek: 13.00 - 18.00. 9. Indochiny - przygodowy, wyst.: Cat- Htan, Joanna Cassidy ży, a także niepowtarzalny urok Lichenia. Lokal został przeniesiony do bu­ 4. Zwariowani detektywi - komedia, herine Deneuve, Vincent Perez Każde dziecko niezależnie od stopnia dynku bliżej Urzędu Miasta i nawet wyst.: Gene Hackman, Dan Aykroyd 10. Stella - obyczaj., wyst.: Bette Midler, Isprawności było na Górze Golgocie. Przez zyskał na estetyce. Przez nagłe za­ 5. Krzyk - muzyka, obyczajowy, wyst.: John Goodman cały miesiąc będą w Licheniu odprawiane mknięcie biblioteki wielu czytelni- James Walters, John Travolta. 11. Bonnie i Clyde cz. II - sens., wyst.: msze w intencji dzieci niepełnosprawnych ków nie zdążyło zwrócić książek. Maureen Flannigan, Scott Richard Wolf z Turku. Wypożyczalnia Kaset Video 12. Sprawa Bulełta - sens., wyst.: Chris- Aktualnie mają możliwość zwrotu i wymiany pożyczonych książek. „Klaps 1", ul. M ickiew icza 1, topher Atkins, Mark Jackson W Licheniu byto wiele pielgrzymek z ró­ I „Klaps 2", D w orzec PKS, 13. Sąsiad -sens., wyst.: Linda Kozłowski, żnych stron Polski, każdej towarzyszyI Brak funduszy nie pozwala na tel. 47-50, wew. 269, Rad Steiger \ ksiądz, jedynie autokar z Turku przyjechał wzbogacenie księgozbioru bibliote­ 14. Poza strachem - karate, wyst.: Mimi bez księdza.Trochę to smutne, że dla dzieci ki w nowości wydawnicze. Miejmy „Klaps 3", Os. Młodych 7 (I piętro), Lesseos, Bado Holst specjalnej troski nie miał czasu żaden nadzieję, że „Miranda" zaplanuje Studio Video - Film „Klaps" 15. Zwariowani detektywi - komedia, z turkowskich duchownych. odpowiednie kwoty na zakup no­ - ul. Kaliska 17/4, Turek, tel. 38-80 wyst.: Dan Aykroyd, Gene Hackman Maria Nitecka wości wydawniczych. Maria Nitecka

stacji opieki nad matką i dzieckiem. 8 listopada. Pani Skłodowska przyjechała ...- Kandydatki zakwalifikowane na Kur­ do Ameryki specjalnie, by uczestniczyć sy winne wziąć ze sobą poduszkę, koc, w uroczystościach jubileuszowych Ediso­ Przedwojenna prasa pisała 2 zmiany bielizny pościelowej, 1 białą na i gościć będzie w Białym Domu u państ­ kapę na łóżko, 3 zmiany bielizny osobistej, wa prezydentostwa Hooverów. 2 skromne ciemne sukienki (do prania), w mieście i okolicy, na obszarze djecezji E C H O TU RK U 4 białe fartuchy kroju szpitalnego, 2 białe „Uroczysty obchód 150 rocznicy zgo­ włocławskiej. nakrycia głowy oraz buciki lub pantofle na nu K. Pułaskiego” z października 1929 r. Jest to mieszkaniec Turka, Roman B. niskich obcasach z gumami. W dniu 13 października r.b. w Turku 22-letni młodzieniec, wydalony ze szkoły „Ofiara” obchodzono uroczyście 150 rocznicę zgo­ zawodowej w Kazimierzu Biskupim pow. „Odkrycie polskiego lekarza” Złożono na ręce Redakcji ku uczczeniu Słupeckiego - cukiernik. Lekarz polski w Wiedniu dr Adolf Edel- nu bohatera walk za Niepodległość Polski patrona ks. Prałata Michała Majewskiego, Obiecujący młodzian od dawnego cza­ rnann wydobył z narośli raka na ciele i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północ­ przez Sodalicję Marjańską - Nauczycielską su uprawiał ten sport, energiczna tutejsza ludzkim substancję, która zastrzyknięta nej, jenerała Kazimierza Pułaskiego. Od 50 złotych na żłobek. policja położyła kres zgorszeniu. choremu, niszczy komórki raka. W ten wczesnego rana ulice miasta świątecznie „Przyłapanie oszusta” „Kursy dla pielęgniarek” sposób choroba będzie mogła być ulecza­ przybrane mnóstwem chorągwi, balkony lna. Miejscowa policja w Turku przytrzyma­ Wskazane jest przedstawienie kandy­ Starostwa i Ratusza gustownie udekoro­ ła długo poszukiwanego osobnika, który datek przede wszystkim z tych miejs­ „Curie Skłodkowska w Ameryce” wane. Świątynie wszystkich wyznań prze­ w przebraniu księdza katolickiego wyłu­ cowości, gdzie przewidywane jest w naj­ Znakomita uczona polska Marja Curie pełnione modlącymi się... dzał ofiary od publiczności katolickiej bliższej przyszłości otworzenie żłobka lub Skłodowska bawić będzie za oceanem do Wybrała: Ewa Ogrodowczyk 7 X I 1993 Echo Turku ☆ 7 Metoda pierwsza, tzw.„oddołna za- klada przekształcenie dotychczaso­ Elektm w nia „ A d a m ó w ’ ' wych przedsiębiorstw państwowym w jednoosobowe spółki akcyjne Ska­ rbu Państwa, powołanie nożyco spółek o charakterze zarządzający'to. następnie podniesienie kapitału zało­ życielskiego i objęcie go przez Skoro Państwa oraz uwłaszczenie pracow­ ników i właściwą restrukturyzację- Daleka droga do holdingu Metoda druga, tzw. „odgórna” P,ie’ widuje nieco inne trzyetapowe ptż0‘ kształcenie tych przedsiębiorstw Elektrownia „Adamów” obchodzić będzie w przyszłym roku Jedną z ostatnich inicjatyw jest i w efekcie również uwłaszczenie pra­ komputeryzacja zakładu. Komputery cowników. , jubileusz trzydziestolecia. Niewiadomo jednak czy do tego zbierają dane w zakresie technologii Niewykluczone, że obie te metody przetwarzania, spalania i wytwarzania zostaną ze sobą połączone. Z PY13, czasu nastąpią przekształcenia własnościowe, które spowodują energii na trzech blokach. Jeszcze niem o perspektywy przekształceń w tym roku w komputer zostanie własnościowych zwróciliśmy się °° połączenie kopalni i elektrowni w spoiną strukturę. dyrektora zakładu, pana Wacława wyposażony kolejny blok. Projekto­ Harasnego: wane jest zainstalowanie sieci kom­ O planach holdingowych pisaliśmy — Uważam, że możliwe jest dalsze Niskie zasiarczenie węgla brunat­ puterowej w administracji i innych już rok temu przy okazji artykułu funkcjonowanie przedsiębiorstwa w stru­ nego dostarczanego przez kopalnię działach przedsiębiorstwa. o KW B„Adam ów". Dziś problem ten i jego dobra jakość sprawiają, że elek­ kturach gospodarki państwowej, jednaj Przy okazji artykułu o producencie jest nadal otwarty, a wybory parla­ trownia „Adamów" jest w stanie spe­ przyszłość musi przynieść nieuchronna energii nie sposób ominąć sprawy mentarne i zmiana rządu mogą wpły­ łnić wymogi ekologiczne. W tym roku zmiany. Powinny one być wprowadzana cen prądu. Jednak w tym wypadku nąć na zmianę procesów przekształ­ fundusz ekologiczny przeznaczył po­ stopniowo, a wcześniej należałoby ja*?' elektrownia (jako prodeucent) ma ceń. Tymczasem jednak nasza elek­ nad osiem miliardów zł na wyposaże­ cze przeprowadzić szeroką kampanii trownia nadal należy do ścisłej czołó­ nie kotłów w elektrofiltry oraz inne niewielki wpływ na końcową cenę wyjaśniającą cele tych przekształceń wki największych zakładów pracy. urządzenia chroniące środowisko. swego produktu. Energia jest od­ i ich pozytywne skutki dla przedsiębiorą Zatrudnia 1300 pracowników i daje Proces rozbudowy elektrofiltrów roz­ sprzedawana Polskim Sieciom Ener­ twa i pracowników. Zakłady pracy P°' najlepsze możliwości zarobkowe getycznym S.A., które dysponują śro­ winny mieć możliwość - i tak na pewno począł się przed ośmiu laty, ale mode­ będzie - udzielenia pracownikom pot)' wśród-państwowych tirm na tym te­ rnizacja okazała się niewystarczająca. dkiem transportu, czyli liniami wyso­ kiego napięcia. I to właśnie monopol czek na zakup akcji w spółkach funkc­ renie. Średnia płaca wynosi tu ok. Drugi jej etap polegał na dobudowa­ jonujących w ramach holdingu. Wyd*Je 5 min 800 tys. zł. niu trzeciej strefy elektrofiltrów PSE S.A. powoduje, że cena energii, która trafia do odbiorcy jest blisko się, że przekształcenia własnościowe nie Rocznie spala się tu 4 min 500 tys. i zmianie elektrod oraz na zwiększeniu powinny pociągnąć za sobą redukcji za­ ton węgla, produkując 3 min 362 tys. mocy zespołów prostowniczych. Pra­ dwukrotnie wyższa od ceny jaką trudnienia,chociaż część pracownikom megawatogodzin energii elektrycz­ ce te zostały wykonane na trzech ustala producent. Ale jest to temat (zwłaszcza ze służb pomocniczych) hf" nej, co daje 687 tys. G J energii ciepła. blokach, a dwa pozostałe zostaną odrębny. dzie musiała się przekwalifikować. Dob­ Zaspokaja to w zupełności potrzeby wyposażone w elektrofiltry do końca Wracając zaś do kwestii holdingu rze przygotowany i przeprowadzony Pr°' odbiorców. Pokłady węgla brunatne­ 1995 roku. Zmodernizowane bloki dokument pod nazwą „Scenariusz re­ ces przekształceń własnościowych, a na­ go powinny wystarczyć przynajmniej uzyskają już normy przewidziane na alizacji struktur holdingowych stępnie restrukturyzacji przedsiębiorst­ do 2015 roku. Długofalowe projekty rok 1997. Elektrownia zajmuje się w podsystemie wytwórczym elektro­ wa uzyska z pewnością akceptację zało- przewidują przebudowę i ewentualne także ochroną wód. Do końca czerw­ energetyki" przewiduje dwie możli­ dostosowanie kotłów do spalania ca 1994 roku zostanie oddana do wości połączenia kopalni i elektro­ Andrzej Piasecki węgla kamiennego lub gazu. eksploatacji oczyszczalnia ścieków. wni: Renata Rosiak

Czasem zastanawiam się, dla­ wprowadzeniu rozporządzeń sa m o ­ dzielność nadleśniczego uległa zaha­ czego w naszym społeczeństwie mowaniu. Obecny model przypomina utarło się powszechne przekona­ model wojskowy -„ góra" wydaje nie, że być leśnikiem to niemal polecenia, „doły" je realizują. Zresztą i tak trudno byłoby podej­ raj na ziemi. Oczywiście, las mować efektywne przedsięwzięcia, wpływa na nasze samopoczucie, gdyż w Nadleśnictwie brakuje wszy­ Nasz las stkiego : od leśniczówek i porządnych koi stargane nerwy, uspokaja, dróg, po wyeksploatowane instalacje żarów, a straty wyniosły 1 mld 315 wątpliwości, że lasy wraz z oceanami elektryczne. wycisza. Czym innym jednak min 710 tys. zł. W roku 1993 straty są ekosystemami niezbędnymi do Praca leśników nigdy nie była od­ były mniejsze - około 350,5 min. zł., przeżycia gatunku ludzkiego. Być jest relaksujący, regenerujący powiednio doceniana i nie jest-doce­ przy 23 pożarach. Prawdopodobnie może rzeczywiście jesteśmy ostatnim siły spacer, a czym innym ciężka tylko dlatego, że lato było deszczowe. pokoleniem, które może jeszcze coś niana również teraz, gdy nastąpiły tak wielkie przemiany. Na przykład od­ praca leśników, którzy niejedno­ Przerażające jest to, że większość po­ zrobić. Dlaczego więc robimy tak nie­ żarów spowodowanych jest przez lu­ wiele ? Za wszystkim kryje się brak powiedzialny materialnie za poważny krotnie muszą bronić lasu przed dzką głupotę, brak wyobraźni i okru­ pieniędzy. Ten problem nie oszczędził majątek leśniczy z kilkudziesięciolet­ nami samymi. tne podpalenia. również nadleśnictw. nim stażem pracy zarabia mniej, niż Innym, dużym niebezpieczeńst­ W „Ustawie o Lasach" obowiązu­ świeżo upieczony oficer Wojska Pol­ Nadleśnictwo Turek obejmuje po­ wem dla lasów są owady żywiące się jącej od stycznia 1992 roku zagwa­ skiego. wierzchnię 14 tys. 571 ha., składa się igliwiem lub liśćmi drzew. Lasy Nad­ rantowano nadleśnictwom samo­ A jednak lasy nie zbankrutują. To z dwóch obrębów - Turek i Linne leśnictwa w 88% składają się z sosny. dzielność w podejmowaniu decyzji jest niemożliwe. Szkoda tylko, że mu­ - położonych na terenie 9. gmin, za­ W latach 1991 — 1992 - zwalczano w powiązaniu z odpowiedzialnością szą rezygnować z usług wielu wy­ trudnia 116. pracowników, z czego opryskami borecznika sosnowego. za ich efektywność. Niestety, polską kwalifikowanych pracowników, któ­ 29 należy do Służby Leśnej. Wiosną 1992 opryskano w lasach specjalnością jest, że ustawy „popra­ rych ginące lasy tak bardzo potrzebu- Nadleśnictwo boryka się z wieloma państwowych i niepaństwowych łą­ wia się" aktami wykonawczymi, które problemami, takimi jak pożary Czy cznie 3 tys. 921 ha, jesienią - 1 tys. czynią je martwymi. Na przykład po niszczycielskie owady. Zagrożeniem 419 ha. Borecznika zwalczono, ale cywilizacyjnym dla okolicznych la­ nigdy nie można przewidzieć, z jakim sów jest również degradujące działa­ szkodnikiem przyjdzie walczyć w na­ nie kopalni i elektrowni. stępnym roku. Inaczej ma się spra­ A jednak to właśnie pożary najbar­ wa ze szkodnikami nie dającymi się dziej uświadamiają nam, jak kruchym zwalczyć. Do nich niewątpliwie nale­ organizmem jest las. W ciągu kilku żą kopalnia i elektrownia. godzin pożar mrze zniweczyć kilku­ Nadleśnictwo położone jest w re­ dziesięcioletni dorobek pracy leśnika. gionie przemysłowym o małej lesisto­ Po przejściu ogi ia, tam, gdzie jeszcze ści. Odkrywki nie tylko wkraczają na przed chwilą tętniło życie, pozostaje tereny leśne, ale swym zasięgiem ssą­ „czarna dziura", którą załatać można cych lejów depresyjnych degradują tylko zmasowaną pracą ludzi i sprzę­ siedliska leśne. Na to nakłada się tu, że nie wspomnę o znacznych wy­ zadymienie dwutlenkiem siarki emi­ datkach finansowych. towanym z komina Elektrowni „Ada­ Aby przywrócić las do życia po­ mów". Szkodliwe działanie przemys­ trzeba kilkudziesięciulat, o ile ponow­ łu na lasy Nadleśnictwa Turek nie nie pożar nie przyjdzie, lub nie poja­ pociąga za sobą żadnych odszkodo­ wią się inne zagrożenia, mogące stać wań, ani świadczeń na rzecz profilak­ się kolejnym sprawcą jego unicest­ tycznego uodparniania zagrożonych wienia. obszarów. W roku 1992 na terenie Nadleśnic­ Ciągle jeszcze nie docenia się tego, twa Turek wybuchło w ( lasach pańs­ że lasy dają nam tlen, bez którego nie twowych i niepaństwowych ) 71 po­ byłoby życia. Obecnie nie ma już 8 ☆ Echo Turku 7 X I 1993 ajważniejszą zasadą, pory będzie spełniała rolę „do- czynia krwionośne obkurczają dziej „cieplarnianych warun­ roda. Posłuchajmy jak opo­ której podporządko­ mku"dla nowego życia. Maci­ się i wszystko zostaje wydalo­ ków", tj. temperatury ok. 37 C. wiada Michalina Wisłocka jak Nwują się wszystkie is- ca w specjalny sposób przygo­ ne na zewnątrz w postaci Plemniki do prawidłowego „to" robią żółwie: 'otVzamieszkujące kulę ziems- towuje się na przyjście „naj­ krwawienia menstruacyjnego. wzrostu wymagają ok. 25 C, „Otóż u żółwicy okres rui ” ,0 Podtrzymanie ciągłości ważniejszego przybysza” . Wy­ Pierwsze objawy krwawienia a taka temperatura może być trwa około dwóch miesięcy - a dlatego tak długo, żeby żół- Stanku. Konsekwencją tej za- ścieła się specjalną rozpulch- to sygnał, że układ rozrodczy osiągnięta w pobliżu organiz­ wica mogła się solidnie utu­ jest zdolność do prokrea- nioną śluzówką, aby zapłod­ zaczął funkcjonować, że ko­ mu człowieka. czyć. Żre przez sześć tygodni 7' czyli rozmnażania. Zadanie niona komórka bezpiecznie bieta przygotowuje się do roli Komórki męskie odtranspor­ bez opamiętania, aż przestaje realizują wszyscy, od bak- mogła „zagnieździć się" na jej matki. towane są do „zbiorczego pę­ torii mieścić się w skorupie - ina­ zaczynając, poprzez moty- U dorastających chłopców cherzyka", pęcherzyka nasien­ powierzchni. Rozwijające się czej regiony seksualne są nie­ ■ Psy i koty aż na człowieku zapłodnione jajo potrzebuje komórki męskie, tj. plemniki nego, gdzie z hormonami męs­ kończąc. dostępne. Kiedy przychodzi teraz dużo pokarmu i tlenu. dojrzewają w jądrach. Jądra kimi, substancjami śluzowymi, kJ ludzi, w organizmach ko- odpowiedni czas - pan żółw Produkty te są oczywiście do- pełnią jakby rolę fabryki pro­ białkami tworzy się nasienie staje przed nią i zaczyna stra­ 'e* Pojawiają się komórki żeń- szyć ... i to tak skutecznie, że *l6> zwane komórkami jajo- przerażona żółwica daje nura l^ynii a w organizmach męs- w skorupę chowając starannie ** - plemniki. Połączone głowę i przednie łapy, no cfre komórki dają początek i oczywiście tylne regiony nie n°Wego życia. mieszczą się i „kipią" ze skoru­ . dojrzewanie dziewcząt Być dojrzałym py, a pan żółw tup...tup...tup... chłopców polega zatem na oblatuje dookoła i robi co mo­ r°zvvoju i przygotowaniu or- że, aby ród żółwi nie zaginął." 9aPizmu do pełnienia funkcji starczone poprzez naczynia dukującej olbrzymie ilości ko­ męskie zwane również spermą. To co nas wyróżnia w przy­ r°zrodczych. krwionośne. Zatem w okresie mórek rozrodczych. W przeci­ Wydzielina ta może wydostać rodzie ożywionej, to osiągnię­ D dorastających dziewcząt, przygotowawczym, we wnęt­ wieństwie do jajników, jądra się na zewnątrz przez cewkę cie dojrzałości psychoseksual­ ^Jajnikach zaczynają się „bu­ „wywędrowały" z wnętrza ja­ moczopłciową biegnącą po­ nej manifestującej się, między dzić rzu macicy „rozbudowuje się" z uśpienia" komórki jajo- sieć naczyń krwionośnych, my brzusznej mężczyzny i zna­ przez narząd męski zwany prą­ innymi, potrzebą więzi uczu­ j*e- Wydostają się z pęcherzy- aby nowemu życiu dostarczyć lazły się na zewnątrz organiz­ ciem lub penisem. Pojawienie ciowej z osobą płci przeciwnej. Pw Graafa i poprzez jajowód wszystko co najlepsze. mu, umieszczone w specjal­ się polucji u chłopców (czyli Miłość jest podstawową po­ ezPiecznie przedostają się do trzebą człowieka odczuwaną Oczywiście, że nie zawsze nych workach, zwanych wor­ samoistnego wycieku białej ^Ważniejszych części orga- od początku istnienia. Antoni do dróg rodnych kobiety do­ kami mosznowymi. wydzieliny, najczęściej nocą) ndw rodnych kobiety, do ma­ Kępiński pisze: „Najnieszczęś­ stają się plemniki i wówczas Ponieważ w przyrodzie nic jest sygnałem, że układ rozrod­ cicy. liwsi są chyba ci, którzy nigdy do wnętrza macicy wpada nie- nie dzieje się bez przyczyny, czy zaczął funkcjonować. Jeśli do dróg rodnych ko- nie kochali. Ich życie jest szare, Dojrzewanie biologiczne, D|ety dostaną się plemniki, w ę - zapłodniona komórka jajowa. zatem i ta „wędrówka" ma puste, nie ma ono ani barwy, “ruiQ aż do jajowodów, aby Ponieważ macica nie takiego swoje uzasadnienie. Spowo­ czyli przygotowanie do pro- ani smaku". Połączyć się z komórką jajow ą. gościa oczekuje, zatem wcześ­ dowana jest ona różnicą tem­ kreacji nie jest szczególnym Rozważania o miłości 0 zapłodnieniu, dzielące się niejsze przygotowania okazują peratur przy produkcji komó­ przywilejem człowieka przedstawimy w następnym Zapłodnione jajo przesuwa się się niepotrzebne i zbędne. Ślu­ rek jajowych i plemników. Ko­ w świecie. Przygotowuje się numerze „Echa Turku". ''''kierunku macicy, która od tej zówka macicy złuszcza się, na­ mórki żeńskie potrzebują bar­ do niego cała ożywiona przy­ Krystyna Baranowska

w jakich okolicznościach d pewnego czasu swoistą modą stały się wszelkiego w 1728roku posiadłości ro­ du Grodzieckich w Wyszy­ rodzaju pokazy towarów, które producent chce nie z zamkiem obronnym sprzedać klientom.Oferowane towary są różnorod­ wzniesionym na moczarach ne, a i same oferty przybierają różne formy. wraz z innym i posiadłościa­ Proszę o opublikowanie spro­ m i weszły we władanie hra­ bstwa Gurowskich. Beznaz­ stowania poniższej treści: - „Te­ W naszym du na swą od- wa przez dłuższy czas stano­ raz powstał problem na Hu met­ mieście najczęś­ mienną formę in- wiła zaplecze żywnościowe rach będzie można sprzedawać ciej możemy sSasSślliŁ li teresujący. grodu w Wyszynie. i pić piwo " - takie pytanie stawia (...) Postać ostatniego uczestniczyć w pokazach firm Prawie pięćdziesiąt osób w artykule - „Każdy piwosz wie­ z rodu. Rafała Gurowskiego kosmetycznych i chemicz­ słuchało o skuteczności pre­ mogę opisać na podstawie dzieć powinien" w 21 numerze paratów i obserwowało ich nych. Odbywają się one za­ wspomnień mego dziadka: „Echa Turku" z 10.X.1993r. - skuteczność. Większość z nich zwyczaj w prywatnych do­ Beznazwa „Hrabia Rafał Gurowski był wy­ Pani Izabela Zawadka. wychodziła z pokazu przeko­ jątkowo na owe czasy wspaniałą Rzecz w tym, że problemu nie mach. Dlatego też pokaz firmy nana co do niesamowitych, Wieś Beznazwa koło Wyszyny nad postacią w środowisku szlachec­ „Gernetic International", firmy ^ k ą Topiec zainteresowała pana Jó­ ma, a wystarczy tylko sięgnąć do czarodziejskich efektów pre­ kim. Był żonaty, miał dwie córki. Na kosmetyczno - farmaceutycz­ zefa Kaczmarka, emeryta z Turku, zamku rozmawiano po francusku, uchwały XXX123193 z 26.IX. paratów. A czy rzeczywiście który w obszernym liście przedstawił dlatego rodzinę hrabiego popular­ 1993 r. Rady Miejskiej w Turku, nej, zorganizowany przez pa­ będą je stosować? Budżet ro­ historię tej wsi. Poniżej publikujemy nie nazywano Burbonami. Należał z której wynika, że warunek po­ nią Zdzisławę Turkiewicz dzinny przekona się o tym nie­ fragmenty listu pana Kaczmarka: do organizacji Bracia Polscy. w Domu Kultury był ze wzglę­ długo. (i) (...) Z punktu widzenia kartogra­ wierzchni nie dotyczy osób pro­ W walce podziemnej o wyzwolenie ficznego z ostatnich czasów Bez- wadzących sprzedaż piwa. ojczyzny związany był konspiracyj­ hazwa w swoim rodzaju jest nazwą Rzecznik Zarządu Miasta Turku nie ze szlachtą wielkopolską. rzeczową i mimo terenowego ubós­ Hanna Mickiewicz twa. zapisała się wielkim i literami Utrzymywał zbrojną załogę na za­ W dziejach zamierzchłej historii mku i na peryferiach swych posiad­ związanej ze średniowiecznym łości (tzw. Hiszpania i Szwajcaria). Od autora: Powyższy artykuł zo­ grodem obronnym wzniesionym Rafał Gurowski ze swoją zbrojną stał przygotowany do druku jesz­ na nizinach puszczy Topieckiej załogą wspierał powstańców ukry­ cze przed przyjęciem przez władze w Wyszynie. wających się w puszczy w rejonie miasta w/w uchwały. A tak na (..JBeznazwa została wzniesio­ Beznazw y. Konkurs o AIDS marginesie stwierdzenie, że „prob­ na na nizinach rzeki Topiec przez Po powstaniu styczniowym wieś lemu nie ma" wydaje się nader Sekcja oświaty turkow- fakt iż wielu uczestników ród magnacki Grodzieckich została nazwana beznazwa. osiągnęło prawie maksymal­ w 1356 r. Jest mało wiadome. (opr. AP) optymistyczne. skiego Sanepidu zorgani­ ny w ynik. zowała w Liceum w Turku Najlepszy rezulatat osiąg­ konkurs na temat wiedzy nęli: Marcin Górski (TM), Kinga W następnym wy­ Ministerstwo Zdrowia o AIDS. Gmach (ZSR), Marcin Jancy daniu „Echa Turku" i Opieki Społecznej orga­ (TM), Tomasz Pięta (ZSO), Biuro nizuje konkurs na publi­ W konkursie uczestniczyło Piotr Filas (TM), Renata Syl­ na stronie dziewiątej kację dziennikarską po­ 25. uczniów z Liceum, Tech­ westrzak (ZSR). Poza klasyfi­ ukażą się materiały Ogłoszeń święconą tematyce nikum Mechanicznego i ZSR kacją startował Piotr Barano­ dotyczące nauki języ­ AIDS. I nagroda wynosi w Kaczkach. Pytania przygo­ wski, który uzyskał największą ków obcych. Zapra­ 10 min zł., II - 7 min zł., III towane przez organizatorów liczbę punktów. szamy do zamiesz­ - 5 m in zł. Prace należy dotyczyły problemów roz­ Laureaci konkursu otrzy­ nadsyłać do dnia 15 lis­ przestrzeniania się choroby mali nagrody, a siedmiu czania reklam i ogło­ topada tego roku pod ad­ oraz reakcji społecznych na z najlepszym wynikiem weź­ szeń związanych z tą 47-49 res WSSE ul. Staszica 16, ten problem. O wysokim po­ mie udział w finale wojewó­ tematyką. 62-500 Konin. ziomie konkursu świadczy dzkim w Koninie, (a) 7 X 1 1 9 9 3 Echo Turku ☆ 9 Fundacja - Archiwum Po­ 1. Artykuł jest autoryzowany to nie widzę przeszkód, aby Teodor Zygmunt M uller pochodzi z rodziny ewangelie' znańskie Armii Krajowej i Wa­ i cały czas jest do dyspozycji w „Echu Turku” opublikowany kiej, zasiedziałej w W ielkopolsce od przełomu XVII i XVIII lki o Suwerenne Prawa Naro­ kogokolwiek. Jednak chciał­ został materiał na ten temat. wieku. Jego ojciec był właścicielem fabryki włókiennicze du., ul. Stary Rynek 78/79, tel. bym przestrzec przed sugestiami w Turku. Teodor Muller przed wojną odebrał staranne wykształcenie, a w czasie okupacji działał aktywnie w kon- 52-76-91, w. 51,61-772 Poznań. dotyczącymi procesu sądowego, I na koniec, zgodnie z Pań­ spiracyjnych strukturach Arm ii Krajowej. * gdyż z pewnością takie postępo­ ską, sugestią chciałbym Po wojnie spotkały go liczne oskarżenia ze strony Wielce Szanowny Panie! wanie zaszkodziłoby samemu przedstawić swoje stanowis­ Polaków. Ostatecznie w 1964 roku został oczyszczony W związku z publikacją w y ­ Panu Mullerowi w oczach miejs­ ko w tej sprawie. złych zarzutów. W 1991 roku podczas obchodów 6 5 0 -lecia wiadu z PP Haliną i Janem cowej opinii publicznej. Jako historyk i rodowity Turku padła propozycja przyznania panu Mullerowi tytułu Wesołowskimi (Echo Turku 2. Znane mi są materiały, turkowianin z ogromnym sza­ „Honorowego Obywatela Miasta Turku", jednak wkrótce nr 18/47/ z 29.VIII.1993 r.), które za pośrednictwem Muze­ cunkiem traktuję wszelkie fa­ podniosły się głosy wielu starszych mieszkańców miasta, w którym z premedytacją na­ um w Turku udostępnił Pan wła­ kty i postacie historyczne którzy byli tym oburzeni, a działalność T. Mullera oceniali negatywnie. Do władz miasta wpłynęły wówczas dziesiątki ruszono dobra osobiste P. dzom miasta. W mojej wypowie­ związane z dziejami Ziemi listów zwolenników i przeciwników T. Mullera . Teodora Zygmunta Mullera_: dzi w wywiadzie zaznaczyłem Turkowskiej. Po przeczytaniu Dziś „Sprawa M ullera" wypłynęła na nowo. pełnomocnika naszej Funda­ wyraźnie zasługi Pana Mullera. Pańskich artykułów, po wy­

cji pozwalam sobie przekazać Panu kilka sugestii w sprawie: W wywiadzie z państwem Haliną i Janem Wesołowskimi („Tamten wrzesień" - Echo w tej sprawie. Wysłuchując *- 1. Uprzejmie proszę o zabez­ Turku nr 18) znalazł się następujący fragment: argumentacji obydwu stron, . pieczenie, dla celów sądowych, „Chciałbym zapytać jeszcze o kontrowersje wokół sprawy Teodora Mullera. utwierdziłem się w przekona- j autoryzowanego tekstu wywia­ Żołnierz Armii Krajowej, oddał znaczne usługi polskiemu podziemiu, kilka tygodni niu, że sprawa przyznania w y­ du (na wypadek gdyby P. temu został za to odznaczony przez władze polskie. Ale jednocześnie był Niemcem, żej wspomnianego tytułu Pa- Muller zechciał wytoczyć powó­ chodził w mundurze SA i NSDAP, nie wszyscy w Turku go mile wspominają. nu M ullerowi daleka jest od dztwo - tekst artykułu przeka­ jednoznaczności. Ostateczny zuję na Jego adres). Jan Wesołowski: — Pamiętam Teodora, gdy tuż przed wojną znalazł się na liście osąd należy pozostawić his­ 2. Stawiam do Pana dyspozy­ skazanych na więzienie w Berezie Kartuskiej za agitację hitlerowską. Po wrześniu torii. cji całość dokumentacji history­ zorganizował w Turku odczyt dla Niemców na temat okrucieństw Polaków w Berezie, Ponieważ o zasługach Pa' I cznej, jednoznacznie świadczą­ choć nie jestem przekonany czy tam w końcu trafił. Po tym odczycie wielu Niemców na Millera społeczeństwo by- I cej o ewidentnych zasługach dla udało się na miasto, aby się na Polakach zemścić. 0 jego zasługach dla AK nic nie wiem. ło już poinformowane za j sprawy Polski ze strony P. Mul­ Podczas okupacji mnie tu nie było. sprawą artykułów prasowych lera. Nie sądzę bowiem, aby Halina Wesołowska: — ja natomiast wspominam go bardzo źle i uważam, że i przy innych okazjach, prze- I Szanowny Pan zapoznał się wszyscy ci historycy, którzy robią z niego polskiego bohatera narodowego popełniają z dokumentami, które udostęp­ prowadzając wywiad z Pańs- j błąd. Z pewnośćią Mule Ir nie należał do AK w Turku, gdyż o tym bym wiedziała. Miał niłem, za pośrednictwem Muze­ twem Wesołowskimi świado­ u niemieckich władz wielkie uznanie, jelgo ojciec był burmistrzem, w jego domu um Tkactwa w Turku, miejs­ mie nawiązałem do tej sprawy cowym władzom i decydował się mieszkał komendant miasta. Po wojnie nikt za niego nie poręczył. Starał się starając się ukazać ich od­ na publikowanie tego typu po­ 0 zezvzoienic na emigrację i wyjechał do RFN. Dziś chce z siebie zrobić wielką postać mienne stanowisko. mówień. historii naszego miasta. Wielu ludzi mojego pokolenia przyjmuje to z niesmakiem." Uważam, że Państwo We­ 3. Wydaje mi się wskazanym Okazało się, że ten fragment po raz kolejny wywołał temat oceny działalności sołowscy mieli do tego pra­ opublikowanie, choćby frag­ Teodora Mullera W poprzednich latach opublikowano w prasie konińskiej wo. mentów notarialnie poświadczo­ 1 wielkopolskiej kilka artykułów dotyczących tego zagadnienia. W roku ubiegłym Chętnie udostępnimy łamy nych oświadczeń kompetent­ naszego pisma celem zapre­ nych dla spraw konspiracji do­ również w „Echu Turku" pojawiło się nazwisko pana Mullera przy okazji informacji zentowania jeszcze raz posta­ wódców w tej sprawie oraz za­ na temat rozpatrywania przez Radę Miejską wniosku o nadanie Teodorowi ci Pana Mullera i jego zasług, służonych obywateli Turku Mullerowi tytułu „Honorowego Obywatela Miasta Turku", już wówczas do naszej choć wolałbym, aby dyskusja miast retoryki, zwłaszcza że nie redakcji dotarły sygnały świadczące, iż jest to temat wywołujący wiele kontrowersji. na ten temat nie nabrała cha­ o słowa tu chodzi lecz o fakty! Dziś, decydując się na publikację listów i materiałów związanych ze „sprawą rakteru polemiki, w której Uprzejmie proszę o propo­ Mullera" pragniemy umożliwić wszystkim stronom zabranie głosu na ten temat obie strony kierują się głów­ zycje w zakresie ewentualne­ Mamy nadzieję, że zaprezentowanie szeregu opinii w tej sprawie pomoże nie emocjami. go zapoznania się z doku­ w obiektywnym spojrzeniu na całość zagadnienia i na jego sprawiedliwą ocenę Chciałbym jednocześnie mentami oraz o całościowe przez historię. stanowisko w tej sprawie. zaznaczyć, że poza Pańskim Prezes Zarządu listem nie spotkałem się z żad­ dr Marian Woźniak ną inną negatywną reakcją na Z kolei nie uważam, aby to co słuchaniu Pana Mullera, przy właściwej decyzji. Jednak za­ Do wiadomości: Pan Teodor ten wywiad. mówili Państwo Wesołowscy okazji jego wystąpień w cza­ równo ja, jak i moi koledzy Zygmunt Muller Komentarze opinii publicz­ można było nazwać „pomówie­ sie obchodów 650-lecia mia­ radni, którzy podpisali ten 170 Gluckensteinweg nej, które z racji lokalnego niem”. sta, a także pod wpływem wniosek, spotkali się z ener­ 61-350 Bad Homburg. Wszak mają oni prawo do incjatywy Pani dyr. Grażyny gicznym stanowiskiem Pańs­ charakteru naszego pisma są wygłaszania własnych opinii, Piaseckiej, zdecydowałem się twa Wesołowskich (ludzi dla nas bardzo istotne, były Szanowny Panie Doktorze znanych i szanowanych tym bardziej jeśli są one poparte w 1992 roku podpisać wnio­ jak najbardziej przychylnej..) autopsją. Decydując się na opu­ w naszym mieście), którzy pi­ sek o przyznanie Panu Jestem przekonany, że po­ Z uwagą przeczytałem Pań­ blikowanie wywiadu z fragmen­ semnie i ustnie przedstawili Mullerowi tytułu „Honoro­ wyższy list przyjmie Pan ze ski list i postaram się przed­ tem dotyczącym Pana Mullera szeroką argumentację prze­ wego Obywatela Miasta zrozumieniem i właściwie od­ stawić, jak tylko mogę naj­ chciałem uwypuklić kontrower­ ciwną złożonemu wnioskowi. Turku". czyta moje intencje. lepiej, racje jakie zadecydo­ syjność całego tematu. Relacje Ponieważ większość rad­ Z poważaniem wały o publikacji interesują­ świadków (a takim świadkiem W czasie debaty na ten te­ nych zadecydowała, iż prob­ redaktor naczelny cego Pana wywiadu. Bardzo jest Pani Halina Wesołowska) mat na forum Rady Miejskiej lem jest niejednoznaczny po­ proszę o wykazanie dobrej są dla historyka tak samo mate­ (której jestem członkiem), stanowiono wniosek oddalić. Andrzej Piasecki woli i nieemocjonalny stosu­ riałem źródłowym, jak doku­ apelowałem do radnych o za­ W trakcie głosowania - nek do całej sprawy. menty archiwalne. poznanie się z możliwie, jak wstrzymałem się od głosu. (W następnym numerze „E- A oto odpowiedź na Pańs­ 3. Co do publikacji oświad­najpełniejszym materiałem Państwo Wesołowscy cha” opublikujemy odpowiedź kie sugestie: czeń, o których Pan wspomina, źródłowym, celem podjęcia i Pan Muller kontaktowali się dr Woźniaka). 10 ☆ Echo Turku 7 X I 1993 Pan Tadeusz Rabiega - miłośnik historii nasze­ go miasta - zebrał wiele zdjęć na temat udziału mieszkańców Ziemi Turkowskiej w walkach o niepodległość i granice Polski w latach 1918-1920. Dziś prezentujemy pierwszą część tego fotoreportażu. Większość z tych zdjęć jest publikowana po raz pierwszy.

1. Wilno 1919 r. Żołnierze 11 Kompanii 29 Pułku Strzelców Kaniowskich z Kalisza, do której ochot­ niczo wstąpiło wielu turkowian.

2. Uczniowie Gimnazjum Męskiego w Turku przydzieleni do 205 Pułku Piechoty Legionowej. W 1920 r. przerwali naukę szkolną i ochotniczo wstąpili do WP. 3.1919 r. Oddział legionistów, pierwszy z lewej siedzi - Teofil Jafra z Cisewia. Od 1.VI.1915 r. członek POW. ps. „Kościuszko". W latach 1918-1921 r. służył ochotniczo w I Pułku Piechoty Legionowej. Odznaczony m. in.: Krzyżem POW, Medalem Niepodległości, Odznaką za Wilno, Me­ dalem za udział w wojnie obronnej 1920 r.

4. 28.XII.1918 r. przed pocztą w Turku na ul. f* Kaliskiej. Pożegnanie turkowskiej kompani, POW wyruszającej na pomoc powstańcom wielkopols­ kim. 5. Antoni Pietrucha (1919 r. -.pierwszy z lewej), szeregowiec 6 Pułku Piechoty Legionowej. Utonął 7.IX.1919 r. pod Dzwińskiem.

6. Mieczysław Chrzęściewski z zawodu - ślusarz. Od 1.VI.1915 r. w POW. ps. „Figlarski". Od 11.XI.1918 r. służył ochotniczo w Legionach.

Cdn. za dwa tygodnie.

7 XI 1993 Echo Turku ☆ 11 r Zbiornik zaporowy „Jeziorsko" na rzece Warcie, położony jest1 terenie dwóch województw: konińskiego i sieradzkiego oraz trzech Dobra, Pęczniew, Warta. Pod względem całkowitej objętości wodnejleSl to trzeci zbiornik wodny w Polsce po Solinie i Włocławku. W zakref pojemności powodziowej i użytkowej oraz powierzchni zalewu le- największym zbiornikiem w kraju. , i Pojemność całkowita zbiornika wynosi 203 min m sześcienni^ I nwestorem zbiornika „Jezior- że zalano cale budynki mogło powstać Powierzchnia zalewu przy maksymalnym piętrzeniu to 42,3 km kw., apjji sko”, jego głównym użytkow­ u osób które widziały częściowo zalane minimalnym piętrzeniu 17,6km kw. Wysokość piętrzenia wody wynosi [ obejścia we wsi Zakrzew. Stały one m, maksymalna głębokość 10 m, średnia głębokość 4,8 m. Całkotn nikiem i administratorem, jest w wodzie dlatego, że ich właściciele długość zbiornika rozciągającego się od Skęczniewa do Warty to 16,3ki"j Okręgowa Dyrekcja Gospodarki pomimo wywłaszczenia i otrzymania za­ płaty, do końca zwlekali z przeprowadz­ a szerokość 1,8 — 3,5 km. Wodnej w Poznaniu będąca jedno­ ką. Podstawowymi zadaniami, które ma wypełniać zbiornik są: stką budżetową podporządkowaną ET — A drzewa? — ochrona przed powodzią rzeki Warty w województwach: sieradzki Ministrowi Środowiska Zasobów I. Sz. —Drzewa mogą występować w końcówce zbiornika. Od 1975 roku konińskim i poznańskim na długości 250 km, w tym miast: Koła, Konin1' Naturalnych i Leśnictwa. prowadziliśmy wycinkę drzew. Drwale Poznania i Śremu, Dla potrzeb zbiornika utworzono In­ z trzech nadleśnictw wycięli 200 ha lasu — zabezpieczenie wody dla przemysłu, energetyki i gospodarki korni1' spektorat Budowy i Eksploatacji Zbior­ i 200—300 tys. drzew śródpolnych. nika „Jeziorsko". Inspektorat od samego W związku z przedłużającą się budową nalnej w rejonie Turku, Konina, Śremu i Poznania, w tym zasili początku budowy w 1975 roku zajmował drzewa zaczęty odrastać. W latach infiltracyjnych ujęć wodociągowych w Koninie i Poznaniu oraz zab& się nadzorem nad prowadzonymi tutaj 1984—86, przed oddaniem zbiornika, pieczenie wód chłodniczych dła trzech elektrowni zespołu PAK, . robotami. Ukończenie inwestycji plano­ przeprowadzono akcję wycinki odros- wano na 1981 rok. Niestety, budowano tów . Niestety z powodu panującej suszy — energetyczne wykorzystanie spiętrzonej i zmagazynowanej ^0 I wówczas bardziej dla ówczesnych, ko­ nie udało się w pierwszych latach eks­ o maks. mocy 4,7 M W. - munistycznych władz prestiżowe inwes- ploatacji spiętrzyć wody na części zbior- JEZIO

/. Sz. — Życie biologiczne pod jazem nie istnieje ze względu na duże zagęsz­ \\ PLAN PO&J II czenie gruntu, więc i krety nie mają tam czego szukać. Żerują za to na walach m r r - ' przeciwpowodziowych, gdzie powodują I wiele szkód. assŁ*™ .. 9 ET — Wiele plotek krąży na temat planów militarnych związanych ze zbior­ Elektrownia jest już na ukończeniu nikiem. /. Sz. — Byty sporządzone ściśle tajne tycje, np. Huta Katowice, które miały nika i drzewa ponownie odrosły. Obecnie plany stref zagrożeń, do których nikt z nas pierwszeństwo. Z braku materiałów (ce­ wycinamy tylko drzewa suche, a pozo­ nie miał dostępu. Wiem, że była też mowa ment, stal zbrojeniowa), ludzi (okresowo stałe pozostawiamy. Można je spotkać o opracowywaniu systemów zabezpie­ zabierani byli na inne budowy) zbiornik w górze zbiornika, w pobliżu brzegów. czania i zawiadamiania ludności o groź­ zaczęto napełniać dopiero w 1986 roku. ET — Czy istnieje możliwość przerwania bie rozmycia zbiornika, ale nie wiem czy Pierwsze lata eksploatacji zbiornika ze tamy? takowe istnieją. względu na panującą suszę uniemożliwi­ I. Sz.— Takie zagrożenie praktycznie ET — Gdyby jednak doszło do tragedii, ły całkowite jego napełnienie. Dopiero nie istnieje, chyba że zostałaby zdetono­ choćby wskutek działań wojennych... wana. ostatnie, bardziej obfite w opady lata I. Sz. —Zostałaby zalana dolina Warty. ET — Słyszy się też o tym, że podłoże pozwoliły na to. Uniejów ucierpiałby już w niewielkim Wartość kosztorysowa inwestycji wg. które wymieniano pod zaporą jest nieodpo­ wiednio utwardzone, gdyż roboty były wyko­ zakresie. cen z grudnia 1992 roku, wyniosła 4,548 ET — A potwór zamieszkujący ponoć bln zł. Obecnie Inspektorat zajmuje się nywane w okresie zimy, kiedy występowała zmarzlina wody zbiornika? głównie eksploatacją zbiornika, choć na­ I. Sz. —Ja go nie spotkałem. dal prowadzonych jest szereg robót, np. /. Sz. — Przecieki przez podłoże ist­ Pomimo, że jedynie 10% powierzchni budowy: elektrowni wodnej, dwóch pro­ nieją, ale wynikają one z tego, że jest ono zbiornika, który eksploatuje inspektorat, gów na Warcie poniżej zapory zbiornika, zbudowane ze skal wapiennych, często znajduje się w województwie konińskim, stawów rybnych w Pęczniewie. Inspek­ popękanych. Oczka wodne pokazywały to właśnie nasze województwo i znaczna torat zajmuje się także usuwaniem ujem­ się nawet w odległości 4 km. Natomiast część Wielkopolski odnosi korzyści z je­ nych sutków piętrzenia, czyli meliorowa­ częściowa wymiana gruntów podłoża niem terenów, na których występują wykonywana była prawidłowo i gwaran­ go istnienia. Sieradzkie i cały region łó­ pcdsiąki ze zbiornika. tuję, że jest odpowiednio zagęszczona. dzki, gdzie znajduje się pozostałe 90% Inspektorat zatrudnia ok. 50 osób, ET — Czy kret podkopując się pod tamę obszaru zbiornika, korzysta z niego jedy­ z czego 2/3 to pracownicy obsługi, któ­ mógłby spowodować katastrofę? nie jako z zaplecza turystycznego. (art) rzy zajmują się obsługą i konserwacją urządzeń zapory czołowej i pięciu prze­ ‘" t O M T ' pompowni. Największa przepompownia zlokalizowana została w Pęczniewie. Przepompowywane są tam do zbiornika wody rzeki Pichny, której koryto znalazło się poniżej lustra wody zbiornika. Ma też za zadanie uzupełnianie ewentualnych braków wody w stawach rybnych, dokąd pociągnięto specjalny rurociąg. Pozosta­ łe przepompownie znajdują się w Mił­ kowicach, Proboszczowicach, Glinnie i Siedlątkowie. Na temat zbiornika krąży wiele nie­ prawdopodobnych historii, wynikają­ J r v- cych z niedoinformowania. Zwróciliśmy się do kierownika inspektoratu, mgr inż. Ireneusza Szejby o ich wyjaśnienie. 1 960 ha ET — Czy prawdą jest, że nie wszystkie i V zabudowania gospodarstw zalanych wodami zbiornika zostały rozebrane? Mówi się na­ wet, że płynąc można zawadzić o komin. ’ . I.Sz. — Budynki zostały rozebrane IłU- w 100%, nawet fundamenty zostały zbu­ rzone, a gruz rozplantowany. Wrażenie, Dzięki tym pompom wody Pichny trafiają do zbiornika, zdjęcia — Dominik Szczap . " prowadzenie racjonalnej gospodarki rybackiej na powierzchni od '/50 — 4230 ha, wspomaganej zespołem stawów rybnych ośrodka lirVbieniowego w Pęczniewie o pow. 220 ha, ~~ stworzenie możliwości rekreacyjno — sportowych wykorzystania ’alevi/u, ak je d y n k a Poprawa stanu sanitarnego rzeki Warty poniżej zbiornika, poprzez je j J.3silanie w okresie niżówkowym wodą mniej zanieczyszczoną, pocho- aĄcą z wiosennego wezbrania, a temat czystości wód zbio­ planuje się tam także uruchomienie wy­ ~~ umożliwienie przeprowadzenia nawodnień rolniczych w kilku woje- twórni prefabrykatów budowlanych). ^dztwach na pow. 57 tys. ha. rnika „Jeziorsko” krąży, Nieco dalej teren ogrodzony jest do sa­ Gospodarowanie wodą w cyklu rocznym dotyczy warstwy wody N zwłaszcza wśród mieszkań­ mej wody przez mieszkającego tutaj rol­ 0 Pojemności 173 min m sześć, usytuowanej pomiędzy maksymalną ców Turku, nie najlepsza opinia. nika. W prywatnym ośrodku wypoczyn­ kowym staliśmy się świadkami łamania Ądną piętrzenia 121,5 m npm i minimalnym poziomem użytkowym 116 Kiedy w jednym z artykułów napi­ W każdym roku zbiornik rozpoczyna piętrzenie od poziomu przepisów budowlanych. W strefie saliśmy, że badania wód zbiornika ochronnej ODGW wylewano fundamen­ yoimalnego aż do całkowitego napełnienia. Zależnie od przebiegu wykazały, że znajdują się one w pie­ ty pod jakąś budowlę. Dalej ponownie 'piowo — wiosennego wezbrania powodziowego rzeki Warty, odbywa ogrodzenie do samej wody. Tyle zauwa­ '{• to w okresie styczeń — marzec, najpóźniej do 10 kwietnia. W okresie rwszej klasie czystości rozdzwonił żyliśmy na odcinku kilkuset metrów, a co d 10 kwietnia do 20 czerwca, zbiornik jest całkowicie wypełniony, się redakcyjny telefon.. Zarzucano może być dalej? Od czytelników dowiedzieliśmy się, że lip n ie do końca października zmagazynowana w zbiorniku woda nam pisanie nieprawdy, manipulo­ *u*y do zwiększenia naturalnych przepływów rzeki Warty, zależnie od nad zbiornikiem pojawiły się tablięe in­ wanie opinią publiczną czy wręcz formujące o wprowadzeniu strefy ciszy. Muacji niżówko w ej na tej rzece. Zasilanie rzeki Warty tym przepływem nastawanie na życie czytelników W Urzędzie Gminy i Miasta w Dobrej nikt p^oduje podniesienie o 30 cm stanów wody na odcinku od zbiornika do nie potrafił nam nic na ten temat powieJ Itdr (WOj\ konińskie) i 20 cm w woj. poznańskim. poprzez skłanianie ich do kąpieli dzieć, podobnie w Urzędzie Rejonowym w „Jeziorsku”. w Turku. Zwróciliśmy się więc z prośbą RSKO

^ ZBIORNIKA °Ksko Nad wodą bezpiecznie Jedna z kilku przystani - czyli raj dla wodniaków foto — (art) Policyjny posterunek wodny o wyjaśnienie do Wydziału Ochrony Śro­ w Kościankach koło Skęczniewa Bezpośrednio do zbiornika nie zrzuca się żadnych ścieków. Także wody do dowiska Urzędu Wojewódzkiego w Ko­ powstał niedawno. Jest odpowie­ niego spływające, dzięki budowie szere­ ninie. Urzędniczka zajmująca się gospo­ dzią na rosnące zainteresowanie gu oczyszczalni w górnym biegu rzeki darką wodną powiedziała, że zbiornik Warty, są coraz czystsze. Raz na kwartał położony jest na terenie województwa turystów zbiornikiem „Jeziorsko”. dokonywane są rutynowe badania wód sieradzkiego. Kiedy nieśmiało zauważyli­ Policjanci mają nadzieję, że nowa zbiornika przez pracowników Inspekto­ śmy, że 10% zbiornika znajduje się w na­ ratu Ochrony Środowiska w Sieradzu. szym województwie odpowiedziała, że placówka przyczyni się do utrzy­ Niezależnie od nich prowadzone są ba­ o wszystkim co dotyczy zbiornika decy­ mania bezpieczeństwa na wodzie. dania przez naukowców z Uniwersytetu duje Sieradz łącznie ze zrzutem ścieków. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Po­ W trakcie rozmowy urzędniczka wyda­ Na „Jeziorsku" istnieją trzy posterunki twierdzają one, że jakość wody wiosen­ wała się być coraz bardziej zdenerwowa­ na i zaczęła mówić podniesionym gło­ wodne: dwa w Pęczniewie podlegające nej jest w pierwszej klasie czystości, sem. Trudno było przerwać potok słów, policjantom miejscowym i z Warty oraz a generalnie w drugiej. O dobrej jakości wód „Jeziorska" niech świadczy fakt który płynął z jej ust, ale kiedy zmuszona posterunek w Kościankach „obsługiwa­ była zaczerpnąć powietrza zadaliśmy py­ ny" przez policjantów z Dobrej. Ten osta­ pojawienia się w nich amerykańskiego raka błotnego. tanie czy chcąc zrzucać ścieki do zbior­ tni powstał na początku lipca br. jako Nie tylko wody zbiornika są chronione, nika np. w Skęczniewie musimy udać się placówka nieetatowa. W praktyce ozna­ ale także tereny wokół niego. Pomiędzy o pozwolenie do Sieradza? Okazało się, cza to, że do pracy na wodzie delegowani że jednak do Konina. Nie przedłużaliśmy linią brzegową, a linią wykupu (różnica tej jałowej dyskusji: po prostu dla Konina są ludzie z komisariatu w ramach rutyno­ poziomów wynosząca dwa metry) znaj­ „Jeziorsko" leży w Sieradzkiem. wych obowiązków. duje sie strefa ochronna, na której nie Dopiero od dyrektora Ośrodka Rybac­ Policjanci z Dobrej obsługują jedynie wolno prowadzić żadnej działalności łą­ kiego PZW w Pęczniewie, inż. Zbigniewa część zbiornika, który został podzielony cznie z rolniczą. Strefę tę nadzoruje In­ na specjalne akweny. Dysponują radio­ Rakowskiego udało się nam dowiedzieć, spektorat w Skęczniewie. Ostatnio że strefę ciszy wprowadziły uchwałami stacją i kilkunastoletnią motorówką. ODGW zdecydowało się na dzierżawie­ rady: Miasta i Gminy w Warcie i Gminy — W okresie letnim rejon zbiornika jest nie terenów przyzbiornikowych dla ce­ w Pęczniewie. Jego zdaniem jest to dzia­ bardziej zagrożony. Posterunek musiał lów wypoczynkowych. Każdy złożony łanie bezprawne, gdyż o wprowadzeniu powstać ponieważ z każdym rokiem roś­ wniosek jest szczegółowo analizowany obrębów hodowlanych, ochronnych, nie ilość wypoczywających nad zbior­ i dopiero po stwierdzeniu, że nie istnieją stref ciszy i innych nakazów i zakazów, nikiem, a więc rośnie zagrożenie -mówi żadne przeciwwskazania, umowa dzier­ decydować może jedynie użytkownik ry­ nadkomisarz Zdzisław Borowski z Dob­ żawna jest podpisywana. Dzierżawcy, backi. Ośrodek tego zakazu nie przestrze­ rej. -Sprzęt, który otrzymaliśmy nie jest poza licznymi obowiązkami, nie wolno ga. nowy, ale dzięki zaangażowaniu ludzi stawiać żadnych stałych budowli, ani Pomimo szeregu niejasności dotyczą­ Zapory i obwałowania jesteśmy w stałej gotowości. grodzić terenu do samej wody, gdyż cych zbiornika „Jeziorsko", bez cienia przepisy gwarantują wszystkim obywa­ Pom p o w n it Sezon na wodzie trwa od maja do wątpliwości możemy go polecić wszyst­ Głbwrtt zaplecza telom wolny do niej dostęp. Także tereny kim preferującym aktywny wypoczynek ▲ połowy września. W roku bieżącym nie socjalne budowy powyżej tych nadzorowanych przez nad wodą. Kąpiel w jego wodach nie doszło na szczęście do tragedii, polic­ ODGW podlegają częściowej ochronie. grozi zachorowaniem na grzybicę czy Główne bazy janci liczą, że ten wynik uda się utrzymać techn. budowy Niestety przepisy nie zawsze są prze­ inną chorobę skóry, na dodatek stworzo­ w roku przyszłym. Postaramy się zrobić strzegane. Reporterzy „Echa" we wsi no tutaj raj dla wędkarzy, a w istniejących Q m u i] wszystko by przyjeżdżający nad zbiornik Kościanki (gm. Dobra) zauważyli w od­ już ośrodkach można wypożyczyć sprzęd : ;V- Tereny rekreacyjne czuli się bezpiecznie - zapewnia komen­ ległości kilkudziesięciu metrów od linii wodniacki. dant z Dobrej. (o) brzegowej składowisko węgla (ponoć (art) .— . Przypominamy, że 7 listopada przypada 7ł>. rocznica Wielkiej Soc­ jalistycznej Rewolucji Październiko­ wej. Wprawdzie organizatorzy ob­ chodów jeszcze się nie ujawnili, ale chętnym towarzyszom możemy pole­ cić zbiórkę pod Domem Kultury w samo południe, odśpiewanie „Mię­ dzynarodówki’’ i wzniesienie okrzy­ ków na cześć sojuszu robotniczo- chłopskiego. Mile widziane czerwone szturmówki. Relacja prasowa w następnym wy­ daniu „licha” .

Hej! Młodzieńcy po trzydziestce! Pamiętacie te urocze maleńkie sklepi­ ki spożywcze w latach sześćdziesią­ tych i na początku siedemdziesią­ tych? Pachniało w nich tytoniem po­ mieszanym z zapachem cudownie kolorowych (zazwyczaj czerwonych) W tym jesteśmy najlepsi i wspaniale słodkich landrynek. To tam zażywne panie lub zasuszeni pa­ nowie w średnim wieku, wywodzący Niedawno „Przegląd Koniński” podał (opierając się na źródłach wództwie to wcale nie dowód na to, się często z drobnego, przedwojen­ icyjnych), że pod względem liczby prostytutek Turek jest na że nasze panie się źle prowadzą. To nego kupiectwa, sprzedawali wam raczej oznacza, że panowie mają nie­ spod lady papierosy na sztuki. By/y to wszym miejscu w województwie. bywały temperament i w poszukiwa­ niu „mocnych wrażeń" gotowi są .wo napisać, gorzej udowodnić, świata zdarza się na międzynarodo­ nawet potrząsnąć kiesą. ońcu większość przypadków pła- wej trasie A-2. Tam właśnie podróżni, A swoją drogą przypomina mi się 10 seksu odbywa się poza policyj- przejeżdżający przez Słupcę, Konin komentarz do wypowiedzi pewnego ontrolą. A czy do tej statystyki i Koło rozluźniają się w przydrożnych młodego turkowianina, który zafas­ ane są przypadki eskapad nielet- zajazdach. Niektórzy nie muszą się cynowany opowiadał jakie to cuda Kup se jrkowianek nad zachodnią gra- nawet zatrzymywać, gdyż część pań potrafią „dziewczynki" w Zakopa­ poszukiwaniu partnerów i pie- obsługujących tę trasę jest przyzwy­ nym. Spędził tam upojne dwa tygo­ ? Czy gdy kilka lat temu kole- czajona do „pracy w kabinie". W na­ dnie i oświadczył kolegom w pracy, że vymierzyło karę za uprawianie szej okolicy jest zaledwie kilka prze­ teraz to da z siebie wszystko , aby podczas pracy w jednym z turk- ciętnych zajazdów, zamek, hotele znów zarobić na takie „sekscesy". ich zakładów, to też chodziło szluga i żadnej trasy o strategicznym znacze­ Słuchały tego również koleżanki, któ­ siągnięcie korzyści materialnych niu dla tego typu działalności. Skąd re jednak nie podzielały entuzjazmu Omocą czynów lubieżnych" i zo- więc bierze się owa czołowa (hm...) młodzieńca. Jedna z nich skomen­ zazwyczaj najbardziej wówczas po­ > wliczone do statystyki? pozycja? towała to zresztą znudzonym tonem: pularne „Sporty" Paliliście je potem drugiej strony powszechnie wia- Odpowiedź może być tylko jedna: — I po co on tyle płaci jak tu może w ruinach starych domów, parkach, \ ym jest, że najwięcej przypadków takie są po prostu potrzeby. To, że za darmo... . delektując się wyjątkowym aromatem i' niania najstarszego zawodu mamy najwięcej prostytutek w woje­ Monika T. i smakiem. Dla mniej zaawansowa­ nych kończyło się to zwróceniem, 4 w krzaki drugiego śniadania i trosk­ liwymi siowarni matki po powrocie do domu „Popatrz kochanie, jak nasze maleństwo źie wygląda, jakiś taki zie­ lony — czy to przypadkiem nie po­ czątek świnki"? Wydawać by się mogio, że te cudo­ wne czasy Waszego dzieciństwa bez­ powrotnie minęły, ale jak się okazuje nie tak łatwo uciec od tradycji. Nie wierzycie? To udajcie się do kiosku (starego „ruchowskiego" typu) sto­ jącego przy ui. Piłsudskiego. Tam z satysfakcją i niczym nieskrępowaną radością będziecie mogli naocznie stwierdzić, że tradycja w narodzie nie ginie. Kiosk, znakomicie zaopatrzony w papierosy, sprzedaje je również na sztuki. Co prawda już nie „Sporty", a jakiś zamorski „szajs". Nic to nie szkodzi, kupcie „ szluga " i udajcie się cichaczem w trudno dostępne krzaki, aby go w ukryciu wypalić. Najwięk­ szą satysfakcję może Wam sprawić rodzona żona, która zaskoczona Wa­ szym niespodziewanym powrotem do domu spojrzy na Was po raz pierw­ szy od pól roku i powie: „Popatrzcie dzieci, jak wasz tatuś źie wygląda, jakiś taki zielony — czyżby to pierw­ sze objawy martwicy wątroby"? Kancer

rozmiarze. Z taką gotówką na karku szczególnych elegantek ochrona na lepiej być przezornymi Ale futro i nóż nadchodzące mrozy, specjalny trwały 3kupić się na targowicy na golą skórę to nie na każdą okazję. makijaż z farb plakatowych. Czasami warto mieć coś pod spodem. Jeśli jest się już ubraną, rnożna by Piątek, świątek czy niedziela Modna pani na nadchodzący se­ I tu mamy bogatą ofertę: bielizna pomyśleć o mężu. Przekonać go do tandel na placu targowym kwit­ zon nie powinna pożałować na kur­ w kropeczki, gwiazdeczki, koronki kupna jakiegoś przedmiotu, który by teczkę karakuową. A jak się już zdecy­ nę. Wszyscy się do tego przy­ i gładka: rozmiarami nadaje się szcze­ pochłaniał jego uwagę (sprzęt do duje na ten poważny wydatek, to gólnie dla osób puszystych. Jeszcze wędkowania, zestaw majsterkowi­ zwyczaili. Sąsiedzi zza wschod­ trzeba by pomyśleć o bezpieczeńst­ tylko coś na wystające cza). Jeszcze tylko uwaga na błoni­ nich granic upłynniają różności. wie swego futerka (i swej osoby): kończyny., mogą być gumowce za cę... Dla każdego coś... specjalny dodatek — nóż w każdym kolano i waciane rękawice, a dla Życzymy udanych zakupów. (i) 14 ☆ Echo Turku 7 X 1 1 9 9 3 go niektórzy z nich mogli odnieść wrażenie, że jestem zarozumiały. Z perspektywy trzech lat współ­ pracy z obecną Radą muszę przyznać, że sytuacja się normalizuje. — Czyżby to oznaczało zwiększenie dotacji w przy­ szłym roku? — Na to nie Uczę, choć w związku ze zbliżającą się rocznicą 700-lecia Świnic Warckich i 10-lecia dzia­ Tadeusza Bednarka łalności GOK przydałaby się jakaś dodatkowa dota­ cja na organizację obchodów. Najważniejsze jest dyrektora Gminnego Ośrodka Kultury w Świnicach Warckich jednak to, że wypracowaliśmy sobie u radnych pewne zaufanie,które pow oduje, że przyznając nam dotację mają pewność, że nie zostanie zmarnowana, — Czy praca animatora kultury była dla Pana dzili swoje żony, które „pościągaiy" znajome i tak a wykorzystana z korzyścią dla całej gminy. świadomym wyborem czy przypadkiem? powstał najpierw zespół śpiewaczy, a później chór. — Odnoszę wrażenie, że pańska praca w GOK, to — Ukończyłem studia o kierunku politechnicznym — Koledzy i koleżanki z innych placówek zazdroszczą nieprzerwane pasmo sukcesów. Czy nie było w niej nigdy i zostałem nauczycielem w Szkole Podstawowej Panu takich zespołów. niepowodzeń? w Świnicach. Moje zainteresowanie muzyką (gra­ — Być może. Ju ż w 1989 roku zajęliśmy pierwsze łem przez wiele lat na gitarze w zespole muzycznym) — Na ocenę mojej pracy rzutuje ogólna ocena miejsce na przeglądzie wojewódzkim i od tego czasu sprawiło, że gdy odeszła nauczycielka muzyki, mnie pracy GOK przez społeczeństwo gminy, jak również zespoiyze Świnic zawsze znajdowały się w czołów­ powierzono je j obowiązki, a wraz z nimi przygoto­ osiągnięcia na przeglądach, konkursach czy fes­ ce. Członkowie naszych zespołów bezinteresownie wywanie programów artystycznych z okazji różnych tiwalach. Sądzę, że większych potknięć nie mieliś­ uroczystości, apeli, itp. Stąd kiedy zadecydowano poświęcają wiele czasu, aby doskonalić swoje umie­ my, choć nie zawsze było tak dobrze jakby to na 0 powstaniu GOK. mnie zaproponowano jego zor­ jętności. Dlatego ich szanuję i dbam o nich w miarę zewnątrz wyglądało. Czasem nawet te drobne nie­ ganizowanie i prowadzenie. Byio to 2 stycznia 1984 możliwości. powodzenia potrafią załamać. Mimo wszystko nie roku. — W środowisku działaczy kultury i nie tylko znany ulegam zniechęceniu i wałczę o zachowanie kultury jest Pan jako człowiek interesu wypracowujący dla w gminie. Szukam nowych rozwiązań (także finan­ — Wkroczył Pan do tego okazałego, nieźle wyposażo­ sowych). które pozwolą funkcjonov. j i naszej pla­ nego budynku i co było dalej? budżetu GOK, poza dotacją z gminy, olbrzymie pienią­ dze. Niektórzy uważają Pana za nieco naiwnego. Twier­ cówce. Gdybym spoczął na laurach c pkając bez­ — Przede wszystkim ten budynek byt wówczas czynnie na każdy kolejny dzień, GOK jz dawno by w stanie surowym. Poprzednio mieścii się tutaj podupadł. parterowy budynek Urzędu Gminy, który przebudo­ — Słynie Pan z doskonałej, profesjonalnej organizacji wano dostawiając piętro. Kiedy objąłem stanowisko dużych imprez, choćby przegląd orkiestr czy dożynki dyrektora GOK, w zakresie obowiązków mia/em diecezjalne. także nadzór nad całością spraw organizacyjnych związanych z budową. Wprowadziłem szereg zmian — Sukces takich imprez zależy od zgrania i dobrej 1 poprawek, a najwięcej z nich byio w pomiesz­ współpracy wszystkich organizatorów. Ważne jest, czeniach posterunku milicji. aby włączyć w to jak największą grupę miejscowego społeczeństwa. W organizacji dożynek, uroczystości — Właśnie, skąd w domu kultury milicja, a obecnie na skalę trzech województw, wzięta udział jedynie policja. Te służby nie kojarzą się z działalnością kul­ turalną? grupka osób ze Świnic. Odbiło się to później na frekwencji. W uroczystości brało udział więcej osób — Milicja partycypowała w kosztach rozbudowy. z zewnątrz niż z samych Świnic. Korzystając z okazji Je j wkiad wyniósł 1/5 wart oś ej. W tym samym chciałbym podziękować współorganizatorom du­ stosunku pokrywają obecnie koszty utrzymania bu­ żych imprez, które miały miejsce na naszym terenie, dynku. szczególnie Wojewódzkiemu Ośrodkowi Kultury, — Sądząc po tym co Pan powiedział, rozpoczęcie Wydziałowi Spraw Społecznych Urzędu Wojewó­ działalności GOK zostało przesunięte w czasie? dzkiego, wójtowi gminy Świnice Warckie iks. Jusz- — Ależ nie. Mieliśmy tymczasową siedzibę w piw ­ czyńskiemu. z którym bardzo dobrze współpracowło nicach Urzędu Gminy. Tam powstały nasze pierwsze się nam przy organizacji dożynek oraz chórowi zespoły: dziecięcy „ Jarzębinki" i kapela. Kiedy na­ z naszego GOK i orkiestrze ze Śtempłewa. stąpiło otwarcie nowej siedziby w 1986 roku, przy­ — Pomówmy teraz o przyszłości. Wiadomo, że byli goście byii zaskoczeni, kiedy zaprezentowaliśmy w kapeli grają osoby w zaawansowanym wieku, które własne zespoły. W piwnicy funkcjonowało też og­ zaczynają powoli się wykruszać. nisko muzyczne. Już w nowej siedzibie powstawał — W kapeli następują zmiany. Odszedł ze względu zespół śpiewaczy, który w roku ubiegłym przeobraził na stan zdrowia jeden muzyk, drugi z tego samego się w chór czterogłosowy. W różnych okresach dzą, że w ten sposób Rada będzie dalej ograniczać powodu szykuje się do odejścia. Zmieniamy charak­ czasu działały zespoły taneczne, wokalne, wokal­ dotacje, zmuszając Pana do zarabiania coraz większych ter kapeli wprowadzając solistkę i solistę. Z myślą no— instrumentalne, teatralne, a nawet szkółka rzeź­ pieniędzy. o ciągłości je j istnienia założyliśmy kapelę dziecięcą biarska. — Być może odkrywając się, pokazując swoje w Stemplewie. Największy problem to brak skrzyp­ — Najdłużej funkcjonuje kapela i chór, jak Pan możliwości skręciłem na siebie bat, ale cóż miałem ków. Proponowałem nawet bezpłatną naukę gry na wyszukał tyłu utalentowanych ludzi i przekonał ich do robić, kiedy po wyborach samorządowych okrojono tym instrumencie, ale niestety nikt się nie zgłosił. zaangażowania się w działalność społeczną? nam budżet o 1/3. Zatrudniam sześć osób (w tym Przyjdzie nam pewnie grać bez skrzypka. — Część panów grających później w kapeli stano­ dwie na 3/4 etatu), gdybyśmy nie wypracowywali — Na koniec pytam o plany na przyszły rok? wiła moją konkurencję. Podobnie jak oni grałem po dodatkowych dochodów musiałbym ograniczyć za­ — Na pewno Wojewódzki Przegląd Wiejskich zabawach i weselach, kiedy ja zaczynałem, oni trudnienie, co wpłynęłoby niekorzystnie na pracę Orkiestr Dętych. O innych planach przed uchwale­ kończyli swoją karierę.Organizując kapelę zwróci­ GOK. Poza tym ci ludzie oprócz pracy instruktorskiej niem budżetu przez Radę Gminy na przyszły rok łem się o pomoc do panów Tomczaka i Dobieckiego. obsługują imprezy, pracują w kawiarni, a nawet palą trudno jeszcze mówić. Chcielibyśmy uczcić szcze­ To muzycy z ich zespołów weszli jako pierwsi do w piecu. gólną w dziejach Świnic Warckich rocznicę 700-le­ składu kapeli. Rozglądałem się też w terenie - gdzie cia, ale wszystko zależy od tego jakimi kwotami przypadkowo trafiiem na panów Łukaszewskiego — Jak układa się współpraca z Radą Gminy? będziemy dysponowali. i Marosika, który na skrzypcach nie grał już 25 lat. — Początkowo część radnych podchodziła z reze­ Bardzo się ucieszył, że ktoś o nim pamiętał. Kupiliś­ rwą do działalności GOK. Myślę, że wynikało to z ich — Dziękuję za rozmowę i poświęcenie mi wiele my mu nowe skrzypce, na których grał w kapeli do braku orientacji w naszej działalności. W hierarchii cennego czasu. Życzę jednocześnie wielu sukcesów i du­ ubiegłego roku, kiedy musiał zrezygnować ze wzglę­ instytucji budżetowych zajmujemy jedno z ostatnich żych dotacji na przyszły rok. du na stan zdrowia. Z chórem sprawa była o tyle miejsc, ale zawsze starałem się przekonywać rad­ — Dziękuję. łatwiejsza, że panowie grający w kapeli przyprowa­ nych, że to właśnie kultura jest najważniejsza, dlate­ Rozmawiał: Andrzej R. Tyczyno

3.11.93 r. - godz. 16.00 - zajęcia pracowni - godz. 17.00 - kurs tańca towarzyskiego, fotograficznej, MDK - Turek 11.11.93r.-godz. 16.30 - program artystycz­ - godz. 17.00 - kurs tańca towarzyskiego, ny z okazji Narodowego Święta Niepodległości, - godz. 18.00, 20.00 - kino „Tur" - „SLIVER", film zaprasza 12.11.93 r. - godz. 16.00 - próba zespołu „Tramp", prod. USA (tylko dla widzów dorosłych -18 lat), 13.11.93 r. - godz. 9.00 - zajęcia zespołu 4.11.93 r. - godz. 16.00 - zajęcia kota 7.11.-9.11.93 r. - godz. 17.00, 19.00 - kino 9.11.93 r. - godz. 16.00 - próba zespołu tanecznego, „Tur" - „Strzelając śmiechem", film prod. USA, komputerowego, „Tramp", 14.11-16.11.93 r. - godz. 17.00,19.00 - kino - godz. 17.00 - próba teatru ruchu, lat 15, - godz. 17.00 - zajęcia dziecięcego zespołu „Tur" - „Roztańczony buntownik", film prod. austral., lat 15, klub praktycznej 5.11.93 r. - godz. 16.00 próba zespołu 8.11.93 r. - godz. 15.00 - tanecznego, 15.11.93 r. - godz. 15.00 - klub praktycznej pani, - godz. 17.00 - zajęcia koła plastycznego, „Tramp", pani, - godz. 16.00 - zajęcia dziecięcego zespołu - godz. 16.00 - zajęcia dziecięcego zespołu 10.11.93 r. - godz. 15.00 - zajęcia pracowni 6.11.93 r. - godz. 9.00 - zajęcia zespołu wokalnego, wokalnego, tanecznego, - godz. 16.00 - próba teatru baśni, fotograficznej, - godz. 16.00 - próba teatru baśni. 7 X I 1993 Echo Turku ☆ 15 W 9. kolejce rozgrywek o mistrzostwo A Klasy, Europex - Baszta Uniejów w wyjazdowym meczu wygrał z dotychczas nie pokonaną „Olimpią” Koło.

Od jesieni ubiegłego roku uniejowski uzyskała prowadzenie. Utrata bramki klub piłkarski, grając w klasie A, zakoń­ zmobilizowała piłkarzy „Europexu", ale czył sezson na drugim miejscu. Uległ pomimo wszelkich starań i zaciętości, tylko „Górnikowi" Konin, który awan­ wynik do przerwy nie uległ zmianie. sował do klasy międzywojewódzkiej. W pierwszych minutach drugiej czę­ Tegoroczny sezon piłkarski, na włas­ ści spotkania piłkarze „Baszty" ruszyli nym, nowo otwartym boisku, „Euro- ponownie do ataku, ale obrona „Olim­ Najbardziej masowa impreza sportowa wmieście pex" rozpoczął 22 sierpnia walkowerem pii" skutecznie go odpierała. Napastnicy z drużyną „Bud - Lexu” ze Strzałkowa. z Koła wielokrotnie zagrażali naszej bra­ W kolejnych meczach klub z Uniejowa mce. Przełom meczu nastąpił w 26. uzyskiwał następujące wyniki : minucie spotkania. Po jednym z ataków -Pokonał 3:0 „Zjednoczonych Rychwał uniejowian, Ireneusz Szczęsny zdobył (na wyjeździe), kontaktową bramkę. -Wygrał z „Nałęczą” Babiak 4:0, grając Radość kibiców i ich wspaniały do­ Zawsze 11 listopada u siebie, ping dodał skrzydeł i otuchy zawod­ -Rozgromił 7:2 „Hetmana” w Orcho­ nikom „Baszty", którzy częściej przedo­ wie, stawali się pod bramkę gospodarzy. IV * MIĘDZYNARODOWE Zwycięska Baszta

- jedyna przegrana spotkała drużynę Mecz stawał się coraz bardziej zacięty NIEPODLEGŁOŚCI w meczu z „Tulisią” w Tuliszkowie - 1:2, i ... brutalny: pojawiły się żółte kartki. Na - „Wiktoria” Grabów przegrała w Unie­ 10 min. przed końcem spotkania pono­ jowie 5:0, wnie kunsztem strzeleckim popisał się „Biegi Niepodległości” są już stałym fragmentem obchodów - w Witkowie „Witcovię” pokonano 3:1, kapitan gości Ireneusz Szczęsny. Była to - w Uniejowie „Witbud” Jaworowo bramka na wagę zwycięstwa. Święta Narodowego. Tym razem, oprócz mieszkańców z naszego przegrał 4:0. Jest to pierwszy przegrany mecz „Oli­ rejonu, wezmą w nich udział także goście z zagranicy. W specjalnie Do prestiżowego meczu z „Olimpią" mpii" Koło w tegorocznym sezonie, a ra­ dość kierownictwa drużyny z Uniejowa, wydanym informatorze można się zapoznać z przebiegiem imprezy Koło w dniu 17 października przygoto­ wywano się szczególnie starannie. Na sponsorów i kibiców nie miała granic. Powody do dumy miał również trener w latach ubiegłych. mecz drużyna wyjechała w następują­ Grzegorz Bartnik. cym składzie: Impreza ta, zawsze starannie przygotowana i prowadzona pod patronatem Tak więc, po ostatniej kolejce roz­ Jan Kmieczyński, Piotr Łuczak, Andrzej grywek, czołówka tabeli przedstawia się władz miasta, oprócz sportowej satysfakcji, daje możliwość uzyskania atrakcyj­ Ircha, Paweł Adamiak, Zbigniew Karolak, nych nagród. Sponsorów z pewnością nie zabraknie. Poza nagrodami in­ następująco: Grzegorz Peraj, Sławomir Trojanowski, - „Olimpia” Koło - 16 punktów, 35 dywidualnymi, burmistrz Turku ufundował trzy nagrody dla szkół podstawo­ Ireneusz Szczęsny, Piotr Pogorzelski, Ro­ bramek strzelonych i 7 straconych, wych: za I miejsce 5 min zł., za II 3 min zł. i za III 2 min zł. bert Ignaczak i Andrzej Wypiorczyk, ( re­ - „Europex - Baszta” Uniejów - 16 Organizatorzy zapraszają w czwartek 11 listopada na stadion 1000-lecia. zerwowi - Mariusz Ircha, Grzegorz Miś- punktów, 32 bramki zdobyte i 6 straconych. O godzinie 10.00 zaczynają najmłodsi uczestnicy - przedszkolaki, którzy kiewicz, Tomasz Miszczak, Piotr Marci­ W tej rundzie przed „Europexem” jesz­ pobiegną na 200 m. Następnie w dziesięcio- i dwudziestominutowych od­ niak). cze 4 mecze. Oby wyniki były tak pomyśl­ stępach będą biegać dziewczęta i chłopcy z poszczególnych roczników, na Pierwsza połowa spotkania była za­ ne, jak dotychczas. dystansach od 400 m do 1,5 km. Bieg główny dla kobiet i mężczyzn rozpocznie cięta i wyrównana. Po błędzie obrony Marek Jabłoński się o godzinie 13.15. oraz bramkarza w 10 min. „Olimpia" (współpraca Ireneusz Szczęsny).

\ cm. Masa własna - 765 kg; całkowita, dopuszczalna - 1230 kg. Silnik 4-su- SUPER wowy, gaźnikowy, 4-cylindrowy, rzędowy, pojemność skokowa 1196 Gdy byłem w Turku... MOTOR cm sześć., chłodzony cieczą (6,1 dm sześć.), ustawiony poprzecznie wspomina redaktor katowickiego „Sportu” Lech Drapiński KLUB z przodu, napędza koła przednie. Osiągi: prędkość maksymalna - 150 km/h, przyspieszenie od 0 do 100 Był rc' 1955, w Turku byłem dwa 0 tym wiedzą, a energicznie zaprze­ Opel Corsa 1.2 km/h - 16, 5 sek. Zużycie paliwa wg dni. Dz s juz nie ma tego domu, wktó- czają, jakoby ich gród od Turczyna się ECE - 5,1 /6,7/7,9 dm sześć. /100 km. ryrr, rab- nałem się wówczas, u ob­ zwał. Nie ma nic z wiarą mahometań- Zbiornik paliwa - 42 dm3. cych, zupełnie nieznajomych łudzi, ską i nic z bisurmanieniem się wspól­ Nadwozie typu hatch-back, 3- drzwiowe, 5-miejscowe, samonośne Najmniejszy z wytwarzanych w fa­ a przecież serdecznych nad wyraz. nego. „To mylny trop" — dodają. brykach Opla (Hiszpania) od 1982 Dziś ich parterowy dom złamał ząb Jednak zapewne nazwa tej sympaty­ o wymiarach: rozstaw osi - 234,3 cm; długość - 362 cm, wysokość - 137 czasu (wręcz zmiótł z powierzchni), cznej miejscowości pochodzi od roku. a ściślej — przemiany urbanistyczne zwierza tura, który wiginąldla ludzko­ i przemysłowe miasta. ści całkiem niedawno i to na naszych Rok 1955, to chyba niewiele ponad ziemiach, w Polsce. 9 tys. mieszkańców Turku. Jakaś ta- Cenzura czasu jest okrutna. Po trzy­ cja kolejowa (wąskotorowa!) na Unii dziestu łatach Turku nie poznałem. z Kalisza łub Opatówka ...? Spory W 1985 roku — 27 tys. mieszkańców węzeł komunikacji autobusowej. To 1 dość dużo w tym „werbusów". Wie­ skojarzenia komunikacyjne. Nie wiem lka płyta, jak wszędzie góruje w Po­ czy pi cyzyjne. a/e tak to pamiętam. lsce. Wydobywanie węgła brunatne­ Nawiasem mówiąc wiem, że wieś Turek znana była już w X III wieku, go z ośrodkiem w Koninie i pobliskim jako duże centralne targowisko, która Turku, nie mogło wywrzeć piętna na już w pierwszych łatach XIV wieku miejscowości. Socjolodzy już zapew­ uzyskuje prawa miejskie. Tu od pra­ ne ostrzą sobie pióra... .A co jest teraz, dziejów płynie rzeka, a raczej rzeczka w 1993 roku — chyba nie jestem Kiełbaska, która zasila wody Warty. sobie w stanie wyobrazić. Od łat miejscowy mini—przemysł za­ Myślę, że jeszcze nie raz napiszę trudniał wszystkich chętnych (jed­ w swojej gazecie, katowickim „Spor­ wabnictw o, cegielnia, młyn. prze­ cie" o turkowskim sporcie (i nie tyl­ twórstwo warzyw i owoców). Były to ko...). Po tym wywiadzie zrobię to czasy miasta powiatowego. z obowiązku i przyjemności, i zrobię Trudno mi dociekać etymologii to na pewno. Turku. Gospodarze w sumie mało wysłuchała Hanna Choinka 16 ☆ Echo Turku 7 X 1 1 9 9 3 Również w Zawodach Pierwszego Star­ tu (będącymi Mistrzostwami Szkół Rol­ niczych klas I i II), które miały miejsce 12 Siatkarki Kaczki deklasują rywali października, zawodnicy ZSR nie mieli so­ bie równych. Wyniki dziewcząt: w natarciu Lekkoatletyka w wydaniu zawodniczek i zawodników 100 m — 1. Magdalena Sobczak 14,1 s 2. Wioletta Pawlak 14,4 s z Zespołu Szkół Rolniczych w Kaczkach Średnich cieszy 300 m — 1. Wioletta Pawlak 44,8 s Trwają rozgrywki ligi międzywojewó­ się od dawna olbrzymim prestiżem. Także w nowym roku 2. Magdalena Sobczak 47,7 s dzkiej w piłce siatkowej kobiet makro­ szkolnym nie mają zamiaru odzwyczajać nas od swoich 3. Bona Panfil 48,2 s regionu centralnego. Bierze w nich 800 m — 1. Edyta Chrzan 2.33,3 min udział zespół MKS MOS Turek. sukcesów. 2. Agnieszka Kosińska 2.45,1 min W rozegranych dotychczas czte­ skok wzwyż — rech kolejkach spotkań siatkarki W Mistrzostwach Makroregionu Cent- 2. Liceum Ogólnokształcące w Koninie 1. Sylwia Przygońska 1,35 m z Turku odniosły dwa zwycięstwa 'alnego Młodzików, które odbyły się 26 3. Zespół Szkół Budowlanych w Koninie skok w dal — i tyle razy schodziły z parkietu poko­ września w Łodzi, zawodnicy z Kaczek Oprócz znakomitych wyników drużyno­ 2. Sylwia Przygońska 4,28 m nane. zajęli kilka czołowych lokat uzyskując ob­ wych, takie indywidualnie zawodnicy kula — 1. Barbara Zawada 9,84 m iecujące rezultaty: z Kaczek zdeklasowali przeciwników. Wyniki chłopców: MOS Turek — ŁKS Łódź 1:3 (5:15, Paweł Jabłoński pierwszy na 1000 Pierwsze miejsca zdobyli: 100 m — 1. Mariusz Kacprzak 11,58 s 8:15, 15:4, 4:15) ro — 2.36,9 min. Edyta Chrzan — 400 m 300 m — 1. Paweł Jabłoński 38,3 s MOS Turek — „Dziewiątka" Łódź Dawid Szymanowski drugi w skoku w dal Wioletta Pawlak — 200m 2. Krzysztof Kierecki 40,0 s 0:3 (4:15, 14:16, 3:15) ~~ 5,82 cm. Sylwia Przygodska — skok wzwyż 1000 m — 2. Mariusz Kubczak 2.51,0 min MOS Turek — „Bzura" Ozorków Wioletta Pawlak czwarta na 600 Barbara Zawada — pchnięcie kulą 3. Jacek Włodarczyk 2.51,6 min 3:1 (13:15, 17:16, 15:9, 15:3) •n — 1.42,9 Paweł Jabłoński — 400 m skok wzwyż — 1. Paweł Chojnacki 1,80 m MOS Turek — „Start" II Łódź 3:0 Piotr Sarniak piąty na 2000 m — 6.13,5 Piotr Gólczyński — 1500 m skok w dal — 1. Mariusz Kacprzak 6,47 m (15:13, 15:4, 15:12) Kolejnymi zawodami, w których wzięli Mariusz Kacprzak — skok w dal 2. Dawid Szymanowski 5,82 m odział uczniowie z Kaczek były zorganizo­ Rywalki turkowskich siatkarek to Piotr Kubiak — pchnięcie kulą wane z okazji wojewódzkiej inauguracji 3. Robert Andrzejak 5,77 m w większości doświadczone zawod­ Sławomir Sobczak — rzut oszczepem roku szkolnego 93/94. Zawody odbyły się pchnięcie kulą niczki. ŁKS to były pierwszoligowiec, Na drugicb miejscach uplasowali się: w Koninie 29 września. 1. Krzysztof Ciacfaowicz 13,86 m a łódzka „Dziewiątka" po wzmocnie­ Katarzy na Grzelak — rzut oszczepem Punktacja zespołowa: Tegoroczny sezon dobiega już końca, niu zespołu jest głównym kandyda­ Dziewczęta Renata Łukaszewska —800 m zawodnicy z Kaczek wezmą jeszcze udział tem do II ligi. Na tle pozostałych 1- Zespół Szkół Rolniczych w Kaczkach Ryszard Misiak — 200 m w Mistrzostwach Szkół Rolniczych Woje­ drużyn młody zespół MOS (jedynie Średnich Piotr Sarniak — 800 m wództwa Konińskiego w Biegach Przełajo­ dwie seniorki, pozostałe to juniorki 2. Zespół Szkół Ogólnokształcących Paweł Chojnacki — skok wzwyż wych, które odbędą się 28 października a nawet jedna młodziczka) prezentuje w Turku W Mistrzostwach Polski Młodzików ro­ w Żychlinie, w Biegach Niepodległości 11 się bardzo dobrze tocząc zażarte i w y ­ 3. Zespół Szkół Ogrodniczych w Powierciu zegranych w Łodzi 10 października Paweł listopada w Turku i w Biegu o Lampkę równane boje nawet z teoretycznie Chłopcy: Jabłoński zajął w doborowej stawce rywali Górniczą 4 grudnia w Koninie. Można się silniejszymi rywalkami. t 1. Zespół Szkół Rolniczych w Kaczkach znakomite czwarte miejce w biegu na 1000 spodziewać, że i w tych zawodach odniosą Barwy M KS MOS Turek w dotych­ Średnich m i uzyskał czas 2.40,2 min. sukcesy. (art) czas rozegranych spotkaniach repre­ zentowały: D. Cieplak, K. Frątczak, W. Gil, B. Haraśna, E. Jagielska, A. Koszeła, K. Kurc, K. Małachowska, K. NiedżWięc­ ka, M. Nowicka, M. Pakuła, S. Przy­ Targi ☆ Jarmarki ☆ Targi gońska. Tabela Ceny na targowisku w Turku Banany: kg. - 20.000 zł IM Koto: Ceny skupu jabłek przemysło­ 1. Wis Skierniewice 8 12:3 * dnia: 27.10.1993 Pomarańcze: kg. - 22.000 z! żyw iec wieprzowy: kg. - 19.300- wych: 2. WKS Wieluń 7 11:3 Ziemniaki: kg. - 1.000 zł Cytryny: kg. - 27.000 i 30.000 zł -20.000 zł Spółka .yin-Kon": kg - 550 zł 3. ŁKS Łódź 7 9:4 Marchew: kg. - 2.000 zł Winogrono: kg. - 25.000 zł żyw iec wołowy: kg. - 14.000- 4. Dziewiątka Łódź 7 9:5 Pietruszka: kg. - 7.000 zł Orzechy włoskie: -12.000-16.000 -16.500 zł 5. MOS Turek 6 7:7 IM Poznań: Spółdzielnia Ogrodnicza Seler: kg. - 5.500-6.000 zł zł 6. Start Łódź 5 5:9 Kalafior: główka - 4.000-7.000 zł żywiec wieprzowy: kg. -19.300 zł skupuje: Kiwi: szt. - 4.500 zł 7. Len Żyrardów 4 4:12 burak ćwikłowy - 400 zł/kg. Buraki: kg. - 3.000 zł żywiec wołowy: kg. - 16.000 zł 8. Bzura Ozorków 4 1:12 Rzeźnia Gosławice — Konin: seler - 2.500 zł/kg. Pieczarki: kg. - 24.000 zł Ceny skupu Cebula: kg. - 3.000 zł żywiec wieprzowy: kg. -19.300 zł na dzień 25.10.1993 pietruszka - 2.300 zł/kg. (art) Pomidory: kg. - 15.000-18.000 zł żyw iec wołowy: kg. - 16.000- por - 2.500 zł/kg. - 18.000 -18.000 zł Papryka duża: kg. zł cebula - 1.300 zł/kg. Kapusta kiszona: kg. - 10.000- Dobra GS: Prywatni odbiorcy: Relację z Turnieju karate, jaki j m archew - 600 zł/kg. -13.000 zł żyto: q - 150.000 zł żywiec wieprzowy: kg. - 20.700- odbył się w sobotę 30 października r kapusta biała - 300 zł/kg. Ogórek zielony: kg. - 25.000 zł -21.000 zł w Szkołę Podstawowej nr 3, przed- j stawimy w następnym numerze. Jabłka: kg. - 3.000-5.000 zł Ceny skupu żywca wieprzowego żyw iec wołowy: kg. - 16.000- fasola biała - 8.000 zł/kg. Gruszki: kg. - 5.000 zł i wołowego: -18.000 zł mak - 34.000 zł/kg. K (j> ścienne Ogłoszenia drobne A (£> biurowe Poszukuję mieszkania - kawalerkę. Wiadomość w redakcji. (9/93) L Trudny koniec sezonu Videofilmowanie. Świnice, tel. 43 (7/93) Zamienię mieszkanie 2-pokojowe z kuchnią i ła­ DRUKARNIA zienką 48 m kw na parterze - Zgorzelec na podobne Kończący tegoroczny sezon Międzynarodowy Motorowy w Turicu. Wiadomość, tel. 38-80. izapł.) E Rajd Obserwowany w Nowym Targu okazał się najcięższym Kupię mieszkanie własnościowe M-3 lub M-4, tel. APEKS 58-51 (5/93) i najtrudniejszym dia zawodników sekcji motocyklowej MKS Wydzierżawię lokal w ciągu handlowym o pow. N „Tur” Turek. 150 m kw w Turku. Tel. 23-55 (294/E/93) KONIN Poszukuję mieszkania do wynajęcia w centrum D Odbywający się w dniach 25—26 wali się na piątym miejscu, także in­ miasta. Tel. 38-80 Czapł.) PI. NIEPODLEGŁOŚC11 września rajd, posiadał międzynaro­ dywidualnie znaleźli się w czołówce. Praca dla kilku operatywnych, ambitnych ludzi. dową obsadę. Trudna, górzysta trasa Młodzicy: Marek Bekalarski. Kaczki Średnie 42, godz. 16.00 do A o dużej różnicy wzniesień, sprawiła Piotr Skórka — czwarte miejsce 18.00. (zapł.) tel. 42-43-58 Sprzedam Mercedesa 200 D, model 123, stan zawodnikom wiele problemów. Cię­ Robert Tygielski — piąte Krzysztof Szymański — szóste idealny. Wiadomość: Dobra, tel. 306 (godziny wie­ wew. 20 żki był zwłaszcza drugi dzień zawo­ czorne). R dów. Padający deszcz sprawił, że na Tomasz Gogolewski — siódme Polonez 1990 - pilnie. Tel. 57-85 stromej kamienistej trasie, motocykle Krzysztof Kucharski — ósme Sprzedam działkę budowlaną uzbrojoną, przy­ ślizgały się i staczały w dół. Potrzeba Fmil Idziak — jedenaste stosowaną do prowadzenia działalności gospodar­ Z było nie lada umiejętności i tężyzny Seniorzy: czej, o pow. 0,33 ha w miejscowości Żuki przy trasie fizycznej, aby opanować maszynę. Daniel Stachowiak — ósme Turek-Uniejów. Teł. 38-31 w godz. 8.00-15.00 Pomimo niesprzyjających warunków tur Biniek — dziesiąte Sprzedam lub zamienię na osobowy - żuka rok E zawodnicy „Tura” drużynowo uplaso- (art) 1990, Turek, tel. 44-03 po godz. 18.00. (276/E/93) 7 X I 1993 Echo Turku ☆ 17 KOMUNIKAT PRZEDSIĘBIORSTWA GOSPODARKI KOMUNALNEJ SPECJALISTYCZNE GABINETY LEKARSKIE 1 DIAGNOSTYCZNI: 62-700 Turek, ul. Milewskiego 8, tel. 48-07, wew. 208, 285, 279, I MIESZKANIOWEJ W TURKU (budynek „Tary” na wprost dworca PKS) _. Przypominamy właścicielom, administratorom oraz mieszkańcom domów o obowiąz­ lek. med. A. Sieradzka sobota 10-12 ku zabezpieczenia urządzeń wod.- kan. i urządzeń ciepłowniczych na okres zimowy. chirurg dziecięcy I. Dla zabezpieczenia urządzeń wod.- kan. i ciepłowniczych należy: 1. Naprawić w piwnicach, klatkach schodowych i bramach, drzwi i okna zamykając je lek. med. H. Kroczewska poniedziałek 11-12 w czasie mrozów. neurolog piątek 15-16 2. Drzwi wejściowe do budynków z ogrzewanymi klatkami schodowymi wyposażyć lek. storn. T. Woźna wtorek 16-17 w samozamykacze. stomatolog czwartek 16-17 _____ 3. Grzejniki, przewody c.o., rurociągi wod.- kan., wodomierze, szczególnie narażone na działanie mrozu, osłonić materiałami izolacyjnymi (maty słomiane, folie, wojłok, wata lek. med. H. Leszczyńska czwartek 15-16 szklana). choroby wewnętrzne 4. Studzienki wodomierzowe utrzymać we wzorowym porządku oraz ocieplić pokrywy dr. n.med. M. Kubaszewska I środa m-ca 11-12 włazowe. specjalista onkolog -5 . Odciąć dopływ wody do pomieszczeń niezamieszkałych oraz prowadzić stałą kontrolę urządzeń wod.- kan. lek. med. J. Brzeziński I środa m-ca 11-12 6. Skrzynki uliczne hydrantów i zasuw oraz wpusty kanalizacyjne utrzymać wolne od śniegu spec. chirurgii onkologicznej i lodu. lek. med. A. Szalek wtorek 15-16 II. Zalecenia dodatkowe choroby płuc piątek 15-16 ____ - 1. Każdy odbiorca wody zobowiązany jest do utrzymania domowej instalacji wod.- kan., w należytym stanie. Uszkodzenia punktów poboru wody należy natychmiast usuwać lub lek. med. A. Kusztal poniedziałek 16-17 zawiadomić administrację nieruchomości. spec. chorób wewnętrznych środa 1 6 - 1 7 ___-- 2. Wszystkim administracjom oraz dozorcom przypomina się o obowiązku zabezpieczenia lek. med. M. Sauczek środa 16-18 nawierzchni ulic i chodników przed gołoledzią w miejscach awarii wodociągowych. specjalista urolog 3. Zabrania się korzystania z hydrantów w okresie całego roku do celów innych, niż p. poż. 4. Wszystkich odbiorców wody zobowiązuje się do jak najdalej idących oszczędności zużycia lek. med. B. Mikowski wtorek 16-18 wody. specjalista chirurg czwartek 1 6 - 1 8 ___ - III. Wyznaczeni pracownicy P.G.K. i M. sprawdzać będą wykonanie niniejszych mgr G. Andryjowicz pon., śr., piąt., 16-18 wytycznych.Niestosowanie się do powyższego podlega odpowiedzialności karno laboratorium analityczne sobota 9-11 ___ - - administracyjnej zgodnie z art.128 Prawo Wodne z dnia 24 października 1974 r. lub sankcjom przewidzianym w Zarządzeniu Ministra Gospodarki Materiałowej z 4 lipca WYKONUJEMY: 1977 r. (Monitor Polski nr 18, poz. 104). analizy laboratoryjne, badania okresowe, badania lekarskie specjalistyczne, gast<°' IV. Jednocześnie wyjaśnia się, że obowiązek usuwania uszkodzeń oraz nieszczelności skopie, rektoskopie, bezbolesne usuwanie żylaków odbytu.______(2 8 8 /E/jLL w wewnętrznych instalacjach wod.- kan. należy do najemców ( lokatorów ) na ich koszt. Natomiast obowiązek usuwania uszkodzeń pionów inst. wod.- kan. oraz głównych urządzeń należy do administracji nieruchomości. G abinet stom atologiczny Dyrektor Tadeusz Herman lek. stomatolog 292/E/93 jadwiga Romańska-Malczak Turek, ul. Świerkowa 1, tel. 23-55

- kompleksowe leczenie dorosi i dzieci - protetyka - zniżka dla stałych pacjentów Nowoczesne W yposażenie zaprasza od poniedziałku do piątk° I 16.00-20.00 Biur i Urzędów ______OT6/Ł

oW f■ eW r■ uUJ i eV Anteny Salon Mebli Biurowych satelitarne 62-800 Kalisz, uL Legionów 25 Sprzedaż ratalna i gotówkowa, łei./fax 311-90 tel. 16-95 Turek

wydawane Ogłoszenia i reklamy odnoszą zawsze zamie­ już trzeci rok. rzony skutek.

sprzedawane w 4 mias­ tach, 8 gminach i 40 Redakcja ui. Kaliska 2 wsiach, łącznie w ponad tel. 53-41. 150 punktach sprzedaży.

czytane (według badań prasoznawczych) przez Biuro Ogłoszeń ul. Unie- ok. 35 tysięcy ludzi, tj. 50% jowska 6, tel. 47-49 dorosłych mieszkańców rejonu turkowskiego.

18 ☆ Echo Turku 7 XI 1993 13.00 Panorama 21.40 Za chwilę dalszy ciąg pro­ 12.35 „Muzzy in Gondoland" 13.05 „Rozwód lady X" — film gramu — program satyry­ — język angielski dla naj­ fab. prod. ang. czny NIEDZIELA 7 XI młodszych 14.35 Koncert muzyki cerkiewnej 22.10 Publicystyka kulturalna 12.45 Luz - magazyn nastolat­ 15.15 Producenci w Cannes 22.25 Przystanek Alaska" (19) . ^11 ków 15.30 Powitanie 23.10 Teatr sensacji: „Aplikant" 13.30-15.55 Telewizja Eduka­ 7.00 Rolnictwo na świecie 15.35 „Kot w butach" — serial 0.40 Ścieżki duchowe — Paweł cyjna 7.15 Przystanki codzienności anim. prod. jap. Kwiek 13.30Szkoła w Europie (Francja) 7.35 Tydzień — magazyn rol­ 16.00 Panorama 1.10 „Płonące serca" (7) — se­ — Edukacja ustawiczna rial prod. franc. niczy — wymóg życia „Eduka­ 21.00 Panorama 16.05 Studio sport — wielka pił­ ka 1.50 Zakończenie programu 8.30 Notowania cja na obrzeżach Paryża" 21.30 Ekspres reporterów 8.55 Program dnia 16.35 Multihobby 13.50 „Rafael" — film dok. prod. 22.05 „Spokój" — film fab. prod. 9.00 „Zamek Eureki" (3) — se­ 16.55 Ludzie z pierwszych stron ang. polskiej rial prod. USA gazet 14.50 Postawy — „Semper Fide- 23.35 Publicystyka kulturalna 9.25 Teleranek 17.30 „ Pokolenia" — serial prod. SO BO TA 6 XI lis" — film dok. 24.00 Panorama 10.10 „Pugwall” (3) — serial qS? 5awa czy herbata? 0.05 Program rozrywkowy USA 15.15 Postawy — „Latarnik" g'9® Wiadomości PROGRAM I prod. australijskiej 1.05 „Miguel Servet: krew i po­ 18.00 Panorama — sto lat później" — re­ 9 l? pogram dnia 18.03 Program lokalny 11.00 „Wielkie łowy na dinozau­ portaż pioły" — serial prod. ry" — serial dok. prod. ’ ®-Mamai ja"— program dla 18.35 Koło fortuny 7.00 Rondo — magazyn gos­ 15.40 „YMCA" — reportaż hiszp. ameryk. 9.30 rl0dziców ' trzylatka 19.05 „Landshuckie wesele" podarczo- informacyjny 15.55 Program dnia 2.05 Zakończenie programu 12.00 Telewizyjny koncert ży­ 9*55 Domowe przedszkole — reportaż 7.20 Rynek AGRO 16.05 Luz — magazyn nastolat­ czeń a Porozmawiajmy o dzie­ 19.30Zziemi polskiej — „Ślązacy 7.45 Z Polski... ków 12.30 Tęczowy music-box ciach— felieton dla rodzi­ w Teksasie" — film dok. 8.05 Dom otwarty 16.50 Muzyczna „Jedynka" ców 13.15 Z kamerą wśród zwierząt 10.00 20.00 Portret z pamięci — And­ 8.25 Wszystko o działce 17.00 Teleexpress •Na wariackich papierach” CZWARTEK 4 XI rzej Dobrowolski 8.50 Program dnia 13.45 W Starym Kinie: „Może 17.20 Kwant — magazyn popu­ whisky" — film z 1949 TO Kn — s®rial prod> USA 20.45 Publicystyka kulturalna 9.00 Wiadomości larnonaukowy ,ou "Taki jest św iat" — maga- PROGRAM I 21.00 Panorama 9.10 Ziarno — program red. ka­ roku 17.40 Prawnik domowy 11 ,zyn reporterski 21.30 Sport tolickiej dla dzieci i rodzi­ 15.10 Publicystyka kulturalna 18.05 „Roseanne" — serial ko­ Ij-JS Klub 21 6.00 Kawa czy herbata? 21.40 Dekalog (8) ców 15.30 Sto pytań do... mediowy prod. USA Wiadomości 9.00 Wiadomości 22.10 Filmy Doris Dorrie — „Pie­ 9.35 „5-10-15" — program dla 16.00 Pieprz i wanilia 18.30 Kultura ludowa — kontek­ 12 pogram dnia 9.10 Program dnia dzieci i młodzieży oraz 16.40 Antena 9.15 Mama i ja — program dla niądze" — film obyczajo­ sty « Magazyn notowań — mi- „Plecak pełen przygód" 17.00 Teleexpress mamy i trzylatka wy prod. niem. 19.00 Wieczorynka 12 4S nimasarnie — serial prod. polsko- 17.30 „Dynastia" (214) 9.30 Domowe przedszkole 23.45 Karnety Jana Lebensteina 19.30 Wiadomości & Ola młodych widzów niem.-fińskiej 18.20 7 dni świat 9.55 Porozmawiajmy o dzie­ 24.00 Panorama 20.00 Prosto z Belwederu — magazyn młodzieżowy 11.00 „Na szlaku przygody" (3) 18.45 Teleexpress i „Ogniem 13 g.. 0raz film z serii „Wombat" ciach 0.05 Studio Teatralne „Dwójki" 20.20 Teatr Telewizji — „Lato" — Molier — „Mizantrop" — serial dok. prod. austra­ i mieczem" 22.05 Miniatury ,ou'T5.55 — Telewizja Edu- 10.05 „Policjanci z Miami" — se­ lijskiej 19.00 Wieczorynka 13.30 ę acVina rial sensacyjny prod. USA 2.00 Zakończenie programu 22.10 „Żywot Michała" — repor­ 12.00 Wiadomości 19.30 Wiadomości taż ^tarting business English 10.50 Reportaż 12.10 Pół godziny dla rodziny 20.15 „Requiem dla Grenady" (5) — język angielski 22.20 Leksykon Polskiej Muzyki 11.00 Kwadrans na kawę — rodzina rodzinie (2) — serial kostiumowy 11.15 Videofashion — włoski Rozrywkowej „U" — Mi­ T3.40 Wekonomii 12.45 Żyć w zgodzie z naturą prod. hiszp. Blok humanistyczny krajobraz PIĄTEK 5 XI chał Urbaniak — program ekologiczny 21.00 Sportowa niedziela — „Bale, wesela i fety 23.00Wiadomości 11.40 Smoczek czy grzechotka? 13.15 Studio sport — Apetyt na 22.00 Meeting kabaretowy * z wielkimi dysputami PROGRAM I 23.15 Gorąca linia — program o niemowlę­ zdrowie 22.45 Wokół wielkiej sceny Polaków — w tradycji li- 23.25 Muzyczna „Jedynka" tach 13.55 Walt Disney przedstawia 23.30 Kino konesera: „Kochanna 1g teratury i filmu" 6.00 Kawa czy herbata? 23.30 „Hector" — film fab. prod. 12.00 Wiadomości — „Super Baloo" Emmo, droga Bobe" 16 qH Pfogram dnia 9.00 Wiadomości belgijskiej 12.10 Program dnia 15.10 Telewizyjny Teatr Rozmai­ & Ola młodych widzów: 9.10 Mama i ja — film fab. prod. węgiers­ 1.05 Przeboje Bogusława Ka­ 12.15 Magazyn notowań tości — „Poza miastem" kiej '— magazyn młodzieżowy 12.45 Dla młodych widzów: 9.20 Domowe przedszkole czyńskiego — Loda Hala­ 17.00 Teleexpress 1.00 Program muzyczny oraz film prod. U SA z serii — Śmietnik — magazyn 9.55 Lelouch ... i już: — „Dni ma Ig g. "Wombat” i miesiące" — film prod. 17.20 Premiera muzycznej „Je­ 2.00 Zakończenie programu 2.15 Zakończenie programu ekonomiczny oraz film dynki" l/UJJ Muzyczna „Jedynka" z serii „Pan Benn" franc. press 12.00 Wiadomości 18.10 „Dzień za dniem" — serial 17:26 Teleexi 13.30-15.55 Telewizja Eduka­ prod. USA Klinika Zdrowego Czło­ cyjna 12.10 Program dnia 19.00 Małe wiadomości DD 7.30 Echa tygodnia wieka — Alergie...? 13.30 „Szkocja mało znana” 12.15 Magazyn notowań 7.30 Panorama 19.10 Wieczorynka 8.00 „Tajemniczy opiekun" T8 Ok Pchlicystyka kulturalna — reportaż Elżbiety J a ­ 12.45 Dla dzieci: Ciuchcia" 7.35 Przeboje „Dwójki" 19.30 Wiadomości — serial anim. prod. ja­ u»„Na wariackich papierach” worskiej z regat — Colu- 13.30 The lost secret" 8.10 Programy lokalne 20.00 Polskie ZOO pońskiej In ^ — serial prod.USA mbus’92 13.45-15.55 TV Kanadyjska goś­ 8.40 „Nowe przygody Caline- 20.30 „Wszyscy na scenie" 8.25 Film dla niesłyszących: iq ’?® Wieczorynka 13.55 Nie tylko dinozaury ciem TV Edukacyjnej czki" — serial anim. prod. Wiadomości — musicali prod. USA „Requiem dla Grenady" 14.10 Eko- Lego — „J" jak jesień 13.50 Pranarody jap. 22.35 Wiadomości (2) — serial kostiumowy 2? i n ^tud'° sport 14.25 Radość życia (6) — „O 14.15 Depresje: znów poczuć się 9.05 Studio „Dwójki" TO Klub 21 — program roz- 22.45 Publicystyka kulturalna prod. hiszpańskiej dojrzewaniu chłopców" dobrze 9.15 „Pokolenia" — serial prod. rywkowy 23.40 Sportowa sobota 9.15 Słowo na niedzielę — film dok. prod. fr. 14.50 Dom znachora USA .0 0 Wiadomości 23.50 Program rozrywkowy 9.20 Powitanie 14.30 Zwierzęta świata — „Lika- 15.25 Zmienić pracę 9.40 „Ona" — magazyn 0.25 „Q i A" — film sensacyjny 9.30 Programy lokalne 23 oc Gor^ca linia ony" (2 ) — serial dok. 15.55 Program dnia 10.05 „Muzzy in Gondoland" 2VeS ^ uzYczna „Jedynka” prod. USA 10.30 Kant gigant prod. ang. 16.05 Dla dzieci: Ciuchcia" — język angielski dla naj­ *S5 ..Powtórki" — film fab. 2.35 „Orange Man" — film fab. 11.00 Godzina z Hanna Barbera 15.00 Właśnie kręci pan Walen- 16.50 Muzyczna „Jedynka" młodszych , Prod. czesko-niemieckiej prod. szwedzkiej 12.00 „lvanhoe" — film kostiu­ cik — Jak to się robi 17.00 Teleexpress 10.10 „Reporters" — język an­ 2 oa PlJhlicystyka kulturalna 3.00 Zakończenie programu mowy prod. USA w Walencikwood 17.20 Test — magazyn konsu­ gielski dla młodzieży •00 Zakończenie programu 15.00 Podróże w czasie i prze­ 15.10 Przez lądy i morza — „Me­ menta 10.20 Muzzy comes back" — ję­ strzeni: „Wszechświat na­ —I ksyk — ofiara z serc" 17.40 „Tata, a Marcin powie­ zyk angielski dla dzieci P R O G R A M II **• szego ciała” (1) — „Na­ 15.35 My dorośli — program dla dział..." 10.25 „Alles Gute" — język nie­ 7.30 Panorama rodziny życia" — serial młodzieży 18.00 Randka w ciemno miecki dla początkują­ •30 Panorama 7.35 „Wróciłem z wojska I... " dok. prod. japońsko- 15.55 Program dnia 18.45 W kraju Żulu Gula cych '•35 Przeboje „Dwójki" — film dok. szwedzkiej jj-TO Program lokalny 16.05 Dla młodych widzów 19.00 Wieczorynka 8.00 „Ulica Sezamkowa" 11.00 Panorama 19.30 Wiadomości 15.50 Halo „Dwójka" ” •40 „Robin Hood” — serial — magazyn ekologiczny — program dla dzieci 11.05 Studio „Dwójki" 20.15 Lelouch... i już — „Dni 16.00 Panorama anim. prod. włosko-hisz- oraz film z serii „Pan 9.00 Tacy sami — program w ję­ 11.10 7 dni polskiego sportu 16.15 „Dzieciaki, kłopoty i my" 12.00 „Dobrze jest" — film dok. pańskiej Benn" i miesiące" — film fab. zyku migowym (7) — serial komediowy prod. rosyjskiej *•05 Studio „Dwójki" 16.50 Muzyczna „Jedynka" prod. franc. 9.20 Nauka języka migowego prod. USA 13.00 Panorama * ’T 5 „Pokolenia" — serial prod. 17.00 Teleexpress 22.25 Program publicystyczny 9.25 Powitanie 16.40 Animals USA 17.20 Miliard w rozumie — tele­ 23.00 Wiadomości 9.35 Wspólnota w kulturze 13.05 „Trzecia granica" — serial 17.15 Wydarzenie tygodnia .*•40 „Świat kobiet” — magazyn turniej 23.15 Gorąca linia 10.10 „Benny Hill" - angielski TVP 17.45 Halo „Dwójka" 0-05 Muzzy in Gondoland — ję- 17.45 Antena 23.25 Muzyczna „Jedynka" program rozrywkowy 14.00 „Życie obok życia” — pro­ 17.50 Camerata 2 . zykang. dla najmłodszych 18.00 „Komiks, dziewiąta sztuka 23.30 „Nazajutrz" — dramat sen­ 10.40 Róbta co chceta — pro­ gram publicystyczny 18.25 Gra — teleturniej ■ 0.1 o The lost secret — język wyzwolona" — serial sacyjny prod. USA gram Jerzego Owsiaka 15.00 Powitanie 19.00 Teatr mody Xymeny Zanie­ ang. dla średniozaawan- dok. prod. hiszp. 1.10 „Duran, Duran" 11.00 Leonard Bernstein — spot­ 15.35 „Nowe przygody Caiine- wskiej - sowanych 18.30 Magazyn katolicki 2.00 Zakończenie programu kania z muzyką — „Im­ czki" — serial anim. prod. 20.00 „A kuku, panie kruku" 0-25 M uzzy comes back— język 19.00 Tęczowy Mini-Box presjonizm" jap. — serial anim. prod. niem. - ang. dla dzieci 19.10 Wieczorynka PROGRAM II 12.00 Akademia Filmu Polskie­ 16.00 Panorama 20.10 Linia specjalna 0-30 „Bonjour ca va?" — język 19.30 Wiadomości go: „Miejsce dla jedne­ 16.05 Studio sport — Kolce 21.00 Panorama . fr. dla początkujących 20.00 Bilans — magazyn rządo­ 7.30 Panorama go" — film z 1965 roku — magazyn lekkoatlety­ 21.30 Kabaret Otto .*•00 Panorama wy 7.35 Przeboje „Dwójki" 13.40 Halo „Dwójka" czny 22.15 „Na krawędzi" (5-ost.) J*-05 Studio „Dwójki" 20.20„Policjanci z Miami" — se­ 8.10 Program lokalny 13.50 „Andrzej Bobrowski 16.15 Dedykacje — Henryk Czyż JT.15 Studio sport rial prod. USA 8.40 „Batman" —serial anim. — Chuligan wolności" — serial prod. USA dla polskich wykonaw­ ’ 00 „Szpital wielki jak świat” 21.10 Tylko w „Jedynce" prod. USA — film dok. 23.05 Festiwal polskich filmów ców — film dok. 22.20 Dwóch takich z kabaretu 9.05 Studio „Dwójki" 14.30 Studio sport fabularnych — Gdynia'93 16.40 Polska Kronika Filmowa •3.00 Panorama „Klika" 9.10 Muzea Austrii 15.20 Halo „Dwójka" 23.30Straszydełka (4) — zakład­ 45/93 '••06 „Życie zaczyna się po trzy­ 22.25 Pegaz 9.35 Świat kobiet 15.25 Zwierzęta świata — „Lika- nicy 17.30 „ Pokolenia" — serial prod. dziestce" — serial prod. 23.00 Wiadomości gospodarcze 10.05 „Samochód przebój stule­ ony" — serial przyrodni­ 24.00 Panorama USA USA 23.20 Gorąca linia cia" — film dok. prod. czy prod. ang. 0.05 John Scofield Ouartet (1) 18.00 Panorama J4.00 „Two Rooms” — koncert 23.30 Muzyczna „Jedynka" niem. 15.55 Losowanie gier liczbo­ 1.30 Zakończenie programu 18.03 Programy lokalne J5.30 Powitanie 23.35 „Czerwone imperium" 10.35 „Ulica Sezamkowa" wych Totalizatora Spor­ 18.35 Koło fortuny — teleturniej '5.35 „Robin Hood" — serial — serial dok. prod. ang. 11.00 Panorama towego 19.05 Festiwal Polskich Filmów anim. prod. wł.-hiszp. 0.25 To lubię 11.05 Studio „Dwójki" 16.00 Panorama Fabularnych J5.00 Panorama 1.25 Zakończenie programu 11.10 Seans filmowy 16.05 „ Pełna chata” — serial ko­ PONIEDZIAŁEK 8 XI — Gdynia'93 '6.05 Magazyn przechodnia 11.40 Róbta co chceta mediowy prod. USA 20.00 „Błyskawice" — serial '5.15 Na wizji — program Jerze­ 12.00 Bezludna wyspa 16.30 Program dnia prod. USA go Bralczyka PROGRAM Ił 13.00 Panorama 20.20 Auto — magazyn moto­ '6.20 Skrzydła bliżej marzeń 16.40 Do trzech razy sztuka 7.30 Panorama 13.05 „Przystanek Alaska" (19) 6.00 Kawa czy herbata? ryzacyjny — magazyn lotniczy 17.05 Program publicystyki kul­ — serial prod. USA 9.00 Wiadomości 20.50 Pogotowie ekologiczne '6.50 Losowanie gier liczbo­ 7.35 Przeboje „Dwójki" turalnej 13.50 Bez prądu — Lech Janerka 9.10 Program dnia „Dwójki" wych Totalizatora Spor­ 8.10 Program lokalny 18.00 Panorama 15.00 „Latarnicy" — film dok. 9.15 Mama i ja — program dla 21.00 Panorama towego 8.40 „Kot w butach" — serial 18.05 Program lokalny mamy i trzylatka 21.30 Sport '6.65 „Od pierwszego do pierw­ animowany 15.30 Powitanie 18.30 „Gra" — teleturniej 9.30 Domowe przedszkole szego" — program pub­ 9.05 Studio „Dwójki" 15.35 „Batman" — serial anim. 19.00 Festiwal Polskich Filmów 21.40 Reporterzy „Dwójki" 9.55 Porozmawiajmy o dzie­ licystyczny 9.15 „Pokolenia" — serial prod. prod. USA Fabularnych przedstawiają — Wypalo­ ciach '2.30 „Pokolenia" — serial prod. USA 16.00 Panorama — Gdynia'93 ne uczucia USA 9.40 Świat kobiet 16.05 Klub Yuppies? — program 19.20 Jazz Jamboree'93 10.05 „Dynastia" — serial prod. 22.00 Noc detektywów — „Ca- USA 18.00 Panorama 10.05 „Wild America" — serial dla młodzieży 20.10 Życie obok życia — pro­ rolann” — film sensacyj­ T8.05 Program lokalny dok. prod. USA w wersji 16.30 „Płonące serca" (7) — se­ gram publicystyczny 11.00 Przyjemne z pożytecznym ny prod. USA T8.35 Koło fortuny oryginalnej rial prod. franc. 21.00 Panorama 11.20 Gotowanie na ekranie 23.30 „Znaki zapytania" — repo­ T9.05 „Historia Pana Tadeusza" 10.35 „Niedzielni ojcowie" 15.15 Artur Rubinstein — „In 21.25 Słowo na niedzielę — magazyn kulinarny rtaż (4) — wspomnienia Ta­ — film prod. fr. w wersji memoriam" 21.40 „Benny Hill" — angielski 11.40 Szkoła dla rodziców 24.00 Panorama deusza Romana oryginalnej 17.30 „Remix" program rozrywkowy 12.00 Wiadomości 0.10 Kryzsztof Penderecki „W T9.20 „Lotnicy" — film dok. 11.00 Panorama 18.00 Panorama 22.25 Dopóki płynąć będą rzeki 12.10 Program dnia kręgu awangardy" T9.45 Cienie życia 11.05 Publicystyka kulturalna 18.05-21 .OOProgramy regional­ — film fab. prod. USA 12.15 „Family almbum" — język 0.30 Noc i stres ^0.00 „Życie zaczyna się po trzy­ 12.00 „Śpiewać, żyć z pasją ne 0.25 Panorama anglo-amerykański dla 1.05 „Błyskawice" — serial dziestce" — serial prod. — Stefania Wojtowicz" 21.00 Panorama 0.35 Jazz Jamboree'93 średnio zaawansowa­ prod. USA USA — film dok. 21.30 Sport 1.30 Zakończenie programu nych 1.15 Zakończenie programu 7 X 1 1 9 9 3 Echo Turku ☆ 19 19.05 „Vermer, urok kobiety” 16.00 Panorama 21.45 „Panny z wilka"— film fab. 23.00 Teatr Sensacji — „Wieczór 21.40 Benny Hill— ang. program — film biograf, prod. ang. 16.05 Magazyn przechodnia prod. polskiej z nieznajomym” rozrywkowy 19.45 Henryk Cześnik — reportaż 16.20 Zwierzęta wokół siebie 23.35 „Skamandryci" — program 24.00 Panorama 22.25 Dopóki płynąć będą rzeki 20.00 Festiwal polskich filmów — Podaj łapę poetycki 0.10 Pavarotti — non solo — „Ostatnie polowanie — Gdynia'93 16.50 Losowanie gier liczbo­ 24.00 Panorama 1.05 „Płonące serca" — serial — film fab. prod. USA 20.25 Wyprzedaż „Yardsale” wych Totalizatora Spor­ 0.10 Studio sport — tenis stoło­ prod. fr. 6.00 Kawa czy herbata? 24.00 Panorama 21.00 Panorama towego wy — gala 1.55 Zakończenie program 9.00 Wiadomości 0.05 Muzyka rozrywkowa 21.30 Sport 16.55 Giełda — magazyn kup­ 0.55 Zakończenie programu 9.10 Frogram dnia 1.30 Zakończenie programu 21.35 Rosja — co po kryzycie ców i przemysłowców 9.1 & Mama i ja 22.15 Listy z Europy 17.10 Pogotowie ekologiczne 9.30 Domowe przedszkole 22.40 „Caddie” — film obycz. 9 55 Porozmawiajmy o dzie­ „Dwójki" SOBOTA 13 XI prod. austral. ciach 17.30 „Pokolenia" — serial prod. PIĄTEK 12 XI 0.25 Panorama USA 10.00 „Życie” (8) — serial prod. PRO G RAM I 0.30 Klub filmowy — „Dzień jap. 18.00 Panorama ; PROGRAM I ' PROGRAM I gniewu” — film fab. prod. 10 15 „Ściśle jawne” — „Służba 18.05 Program lokalny 7.00 Rondo — magazyn gos­ duńskiej 6.00 Kawa czy herbata? kontraktowa i nadtermi­ 18.35 Koło fortuny — teleturniej podarczo-informacyjny 7.00 Rolnictwo na świecie 2.05. Zakończenie programu 3.00 Wiadomości nowa” 18.05 Świadkowie XX wieku 7.20 Rynek AGRO 7.15 Proszę o odpowiedź S.10 Program dnia 11.00 Giełda pracy, giełda szans — Niepodległość — pro­ 7.45 Z Polski 7.35 Tydzień — magazyn rol­ 9.15 Mama i ja 11.20 Reportaż gram dok. 8.05 Racje i emocje niczy 9.25 Domowe przedszkole 11.45 „Uszyj to sama" 20.00 Kocham kino — wieczór 8.25 Wszystko o działce 8.30 Notowania 10.00 „Miłe spotkanie” — kome­ 12.00 Wiadomości filmowy 8.50 Program dnia 8.55 Program dnia dia prod. fr. 12.10 Program dnia 21.00 Panorama 9.00 Wiadomośći 9.00 „Zamek Eureki" — serial 11.20 Reportaż 12.15 Magazyn notowań 21.30 Ekspres reporterów 9.10 Ziarno — program red. ka­ prod. USA 22.05 Kocham kino — wieczór 12.00 Wiadomości tolickiej dla dzieci i rodzi­ 12.45 Dla dzieci: „Tik-Tak" 9.25 Teleranek 6.00 Kawa czy herbata? 12.10 Program dnia 13.30-15.55 Telewizja Eduka­ filmowy (cd.) ców 10.10 „Pugwall" — serial prod- 9.00 Wiadomości 24.00 Panorama 12.15 Magazyn notowań 9.35 „5-10-15” — program dla cyjna australijskiej 9.10 Program dnia 0.05 Program rozrywkowy 12.45 Dla dzieci — „Ciuchcia" dzieci i młodzieży oraz 13.35 Nasz Bałtyk 1 ** .00 „Nauczyć się żyć” — serial 9.15 „Mama i ja" — program dla 1.30 Zakończenie programu 13.30-15.55 Telewizja Eduka­ film „Plecak pełen przy­ 13.50 Klinika chorych maszyn dok. prod. ang. rodziców i trzylatka cyjna gód" — Biegun zimna 12.00 Telewizyjny Koncert Ży­ 9.30 Domowe przedszkole 13.30 „The lost secret" — język 11.00 „Na szlaku przygody” 14.05 Klub domowego kompute­ czeń 9.55 Porozmawiajmy o dzie­ angielski dla średnio za­ — serial dok. prod. au­ ra 12.30 Teatr dla dzieci — „Farfur­ ciach awansowanych stral. 14.20 W kręgu nauki — starzenie ka królowej Bony” 10.00 „Na wariackich papierach” 13.45 Reportaż 12.00 Wiadomości 14.45 Łyk matematyki 13.20 Z kamerą wśród zwierząt — serial prod. USA 14.00 Stan ducha 12.10 Pół godziny dla rodziny 15.00 Rysuj z nami? 13.45 W starym kinie — złote lata 10.50 Taki jest świat — magazyn 14.15 Film dok 12.45 Morze — magazyn 15.10 Postscriptum „Rysuj z na­ komedii angielskiej reporterski 7.30 Program dnia 14.30 Euroturystyka — Helsign- 13.15 Studio sport — apetyt na mi?” 11.15 Klub Dobrej Książki nor „Szajka z lawendowego 15.15 Z wiedzą przez życie 7.35 Publicystyka kulturalna zdrowie 11.30 Podróże na Kresy — „Gro­ 14.45 Nie tylko o poezji wzgórza” — film z 1951 15.30 Joystick 9.00 Film dla młodych widzów. 14.00 Walt Disney przedstawia dek Podolski" — reportaż 15.00 Jaka jesteś roku 15.55 Program dnia „Nicolas Nickleby" — „Super Baioo” 12.00 Wiadomości 10.15 „By ogarnąć świat" 15.15 Jeśli nie Oxford. to co? 15.15 Jesienne MTV 15.10 Program muzyczny 16.05 Dla dzieci: „Tik-Tak” 12.10 Program dnia 15.35 Biznes start 15.30 Sto pytań do... 16.50 Muzyczna „Jedynka” — „Gen Fest'93” 15.40 Reportaż 12.15 Magazyn notowań 11.20 „Narodziny" — program 15.55 Program dnia 15.55 Teatr Wspomnień: „Świa­ 16.00 Podróże na celuloidzie 17.00 Tełeexpress 12.45 Dla młodych widzów 16.05 Dla dzieci — „Ciuchcia” — program filmowo-pub- 17.20 Sensacje XX wieku: Stalin dok. dkowie, albo nasza mała — Mój program na an­ 16.50 Muzyczna „Jedynka” licystyczny — droga do władzy (1) 11.50 Transmisja uroczystości stabilizacja” tenie oraz film z serii „Wo- 17.00 Teleexpress 16.40 Antena 17.45 Kino ma prawie 100 lat przed Grobem Nieznane­ 16.45 Zaproszenie do teatru mbat" go Żołnierza w Warszawie 17.20 Automania 17.00 Teleexpress 17.00 Teelexpress 18.05 „Murphy Brown" — serial 17.40 „Tata, a Marcin powie­ 13.30-15.55 Telewizja Eduka­ 13.10 Teatr dla dzieci: Anna 17.20 Klatka — Ciaślikowie 17.30 „Dynastia" — serial prod- kom. prod. USA cyjna dział..." Świerszczyńska „Farfurka — program rozrywkowy USA 18.30 Rewizja nadzwyczajna 18.00 Randka w ciemno — zaba­ 13.30 Starting business English królowej Bony” Krzysztofa Jaroszyńskie­ 18.20 7 dni — świat — „Zaduszki” — język angielski w eko­ wa quizowa 14.05 W Starym Kinie: „Mogiła go 19.00 Wieczorynka 19.00 Wieczorynka — „Nie­ nomii 18.45 „W kraju Żulu Gula” Nieznanego Żołnierza" 17.40 Mistrzostwa Polski forma­ 19.30 Wiadomości dźwiadek Tao — Tao" 13.40 Blok humanistyczny — program satyryczny — film fab. prod. polskiej cji tanecznych 20.15 „Requiem dla Grenady' 19.30 Wiadomości 15.50 Jaka szkoła — English, 19.00 Wieczorynka 15.50 „Ref-Ren” - retransmisja 18.10 „Dzień za dniem” — serial — serial kostiumowy 20.00 Sejmograf Francois. Deutsch 19.30 Wiadomości koncertu z sali kongreso­ prod. USA prod. hiszp. 20.25 „Miłość i przywileje” 15.55 Program dnia 20.15 Finał Festiwalu Polskich wej w Warszawie 19.00 Małe wiadomości DD 21.10 Sportowa niedziela — film fab. prod. rosyjs­ 16.05 Dla młodych widzów Filmów Fabularnych 17.00 Telaexpress 19.10 Wieczorynka — „Tukany 22.00 Gallux show — program kiej — Mój program na an­ — Gdynia'93 17.25 „Złodziejska miłość" na tropie” rozrywkowy 22.40 Chłodnym okiem — pro­ tenie oraz film prod. USA 22.15 Zawsze do 21 -szej — komedia kryminalna 19.30 Wiadomości 23.00 „Pędzel i batuta” — film gram publicystyczny z serii „Wombat” 23.00 Wiadomości prod. USA 20.00 Polskie ZOO dok. 23.00 Wiadomości 16.50 Muzyczna „Jedynka” 23.15 Gorąca linia 19.00 Teledysk „Taniec Barna­ 20.30 „Odległy ląd” — film fab. 23.30 Film fab. 23.15 Gorąca linia 17.00 Te!eexpress 23.25 Muzyczna „Jedynka" by" prod. USA 1.00 Feliks Mendellsohn-Bart- 23.25 Muzyczna „Jedynka" 17.20 Magazyn ekologiczny 23.30 „Texasville” — film fab. 19.10 Wieczorynka: „Na gwiezd­ 22.35 Wiadomośći holdy — symfonia „Włos­ 23.35 Niezwykłe biografie: „I je­ — Stop prod. USA nym szlaku" 22.45 Kariery, bariery ka" szcze coś” — film dok. 17.40 Reportaż 1.30 Saga Piosenki Francuskiej 19.30 Wiadomości 24.00 Sportowa sobota 1.35 Zakończenie programu Heleny Włodarczyk 18.05 „Na wariackich papierach" — Gilbert Becaud 20.15 Teraz Polska — transmisja 0.15 „Cygan" — film fab. prod. 0.15 Po północy — serial prod. USA 2.25 Zakończenie programu koncertu franc. 1.00 Siódemka w „Jedynce” 19.00 Wieczorynka P R O G R A M II 21.45 Program dokumentalny 2.00 Zakończenie programu 1.55 Zakończenie programu 19.30 Wiadomości P R O G R A M li 22.35 „Sentymenty” — wieczór 20.15 Studio sport — eliminacje 7.30 Echa tygodnia (dla niesły- pierwszy — „Potargane PROGRAM II PROGRAM II do Mistrzostw Świata 7.30 Panorama szących) słowiki" w Piłce Nożnej 7.35 Przeboje „Dwójki” 8.00 „Tajemniczy opiekun” 23.35 „Uznany za niewinnego” 7.30 Panorama 7.30 Panorama 22.05 Program muzyczny 8.10 Program lokalny — serial anim. prod. jap. — dramat krym. prod. 7.35 „Wilki morskie" — film 7.35 Przeboje „Dwójki” 23.00 Wiadomości 8.40 „Batman" — serial anim. 8.25 Film dla niesłyszących USA dok. 8.10 Program lokalny 23.15 Gorąca linia prod. USA — „Requiem dla Grena­ 8.00 „Ulica Sezamkowa" 8.40 „Annette" — serial anim. 23.25 Muzyczna „Jedynka” 1.40 Zakończenie programu 9.10 Studio „Dwójki” dy” — serial kostiumowy — program dla dzieci prod. jap. 23.30 „Krzyk wolności” — film 9.10 „Muzea Austrii" — serial prod. hiszp. 9.05 Studio „Dwójki” fab. prod. ang. PROGRAM II dok. prod. austriackiej 9.00 Tacy sami — program w ję­ 9.20 Słowo na niedzielę (dla 9.15 „Pokolenia” — serial prod. 2.00 Zakończenie programu 9.40 Świat kobiet — magazyn zyku migowym niesłyszących) USA 7.30 Panorama 10.05 Film prod. niemieckiej 9.20 Powitanie 9.25 Powitanie 9.40 Świat kobiet — magazyn PROGRAM II 7.35 Pieśni wojskowe w wersji oryginalnej 9.35 Z ziemi polskiej — film dok. 9.30 Programy lokalne 10.05 Family album — język ang- 7.45 Ulica Sezamkowa — „Wie­ — „Ulica" 10.10 Róbta, co chceta — pro­ 10.30 Wzrockowa lista przebo­ lo-amerykański 7.30 Panorama lki ptak w Chinach” 10.35 „Ulica Sezamkowa" gram Jerzego Owsiaka jów Marka Niedźwieckie- 9.00 Powitanie 11.00 Leonard Bernstein — spot­ 10.45 Język angielski w ekono­ 7.35 Przeboje „Dwójki" — w wersji oryginalnej go mii 8.10 Program lokalny 9.10 „Przysięgam" — film dok. 11.00 Panorama kania z muzyką 11.00 Godzina z Hanna Barbera 9.40 Pamiątki 12.00 Akademia filmu polskiego: 11.00 Panorama 8.40 „Robin Hood" — serial 11.05 Studio „Dwójki" — filmy anim. dla dzieci „Kochankowie z Maro­ 11.05 Studio „Dwójki” anim. prod. włosko-hisz- 10.00 Pieśni wojskowe 11.10 Do trzech razy sztuka 12.00 „Awanturnik z Tortugi” 10.15 „Szkoła tańca i wdzięku ny" 11.15 Animals — program Ewy pańskiej 11.40 Róbta co chceta — pro­ — film fab. prod. włos­ Marilyn Hotchkiss” 13.45 Halo „Dwójka" Banaszkiewicz 9.05 Studio „Dwójki” gram Jerzego Owsiaka ko-hiszpańsko-niemiec­ — film fab. prod. USA 13.50 „Casus: Otto Schimek” 11.45 Ojczyzna polszczyzna: 9.15 „Pokolenia” — serial prod. 12.00 Teatr mody Xymeny Zanie­ kiej 10.50 Cyrki świata — cyrk mon­ — film dok. Andrzeja Chi- „Ruchome końcówki USA wskiej 14.00 Studio sport golski czewskiego czasu przeszłego” 9.40 „Świat kobiet" — magazyn 12.40 Henryk Cześnik 14.50 Krakowskie legendy 11.50 „Maltanki sokoła” — film 14.30 Studio sport — koszyków­ 12.00 „Vermeer, urok kobiety” 10.05 „Muzzy in Gondolang" 13.00 Panorama 15.00 Podróże w czasie i prze­ sensac. prod. ang. ka zawodowa NBA — film biograf, prod. ang. — język angielski dla naj­ 13.05 „Przystanek Alaska" — se­ strzeni 12.40 Hare Kriszna — reportaż 13.15 Pamiątki 15.20 Halo „Dwójka" młodszych rial prod. USA 15.50 Halo „Dwójka" 13.00 Panorama 13.20 „Dodek” — film dok. o Ad­ 15.25 Zwierzęta świata „Patago­ 10.10 The łost secret — język 13.50 Pavarotti — non solo 16.00 Panorama 13.05 „Flip i Flap” — komedie olfie Dymszy 14.55 „Mosty Nama" — film dok. nia — kraina nieznana” angielski dla średnio za­ 16.15 „Dzieciaki, kłopoty i my” USA awansowanych 13.50 Zespół „Śląsk” — film 15.30 Powitanie — serial przyrod. prod. — serial komediowy prod. 14.00 Linia specjalna 10.25 „Muzzy comes back" — ję­ przyrodniczy 15.35 „Batman” — serial anim. ang. USA 14.50 „Wielka historia na małym zyk angielski dla dzieci 14.25 „Jabłonna, moja miłość” prod. USA 15.55 Losowanie gier liczbo­ 16.40 Animals — program Ewy cmentarzu" — film dok. 10.30 „Bonjour ca va?" — język — film dok. 16.00 Panorama wych Totalizatora Spor­ Banaszkiewicz 15.20 Powitanie francuski dla początkują­ 14.50 Pamiątki 16.05 Klub Yuppies? — program towego 17.15 Wydarzenie tygodnia 15.35 „Annette" — serial anim. cych 15.00 Taka piosenka, taka bal­ dla młodzieży 16.00 Panorama 17.45 Halo „Dwójka” prod. jap. 11.0Ó Panorama lada 16.30 „Płonące serca” — serial 16.10 „Pełna chata” — „Grecki 17.50 Chimera — magazyn 16.00 Panorama 11.05 Studio „Dwójki” 15.45 Pamiątki prod. fr. tydzień” — serial kome­ 18.25 Gra — teleturniej 16.05 Studio sport — gem, set, 11.15 Studio sport — trzy kwan- 16.00 Panorama 17.20 Tęsknoty i marzenia diowy prod. USA mecz dranse ze sportem — Ring 16.10 Program dnia 17.45 Welcome to America — te­ 16.35 Program dnia 19.00 Szansa na sukces 16.15 Sposób na starość — pro­ wolny, sport i medycyna. 16.15 „Wygnanie” — film dok. leturniej 16.40 Seans filmowy — program 20.00 „A kuku, panie kruku” gram Haliny Miroszowej Auto Moto Klub 17.05 Festiwal Polskich Filmów 18.00 Panorama Ewy Banaszkiewicz — serial anim. prod. nie­ 16.35 Z kart krakowskiego archi­ 12.00 „Historia pana Tadeusza” Fabularnych 18.05-21.00 Programy regional­ 17.05 Wielka gra — teleturniej mieckiej wum — film dok. — Gdynia'93 ne 18.00 Panorama 20.10 Godzina szczerości 16.45 Ojczyzna polszczyzna 12.30 „Lotnicy” — film dok. 17.25 Taka piosenka, taka bal­ 21.00 Panorama 18.05 Program lokalny 21.00 Panorama — „Ruchome końcówki 13.00 Panorama lada 21.30 Sport 18.30 „Gra" — teleturniej 21.30 Program artystyczny czasu przeszłego” 13.05 Film fab. 18.30 Koło fortuny 21.40 „A to pan zna” — widowi­ 19.00 La, la, mi, do. czyli poryki­ 22.20 „Wierny Rusłan" — serial 17.10 Znaki czasu — program 14.00 „ Kapota, czy frak" — kaba­ 19.05 Wieczór Polski sko wg. tekstów Juliana wania szarpidrutów prod. rosyjskiej red. katolickiej ret 20.05 „Królowa" — widowisko Tuwima 19.30 Publicystyka kulturalna 23.20 Straszydełka — Zakładnicy 17.35 „Pokolenia” — serial prod. 14.30 Shanties'93 artystyczne z udziałem 21.50 Zapałki 20.10 Rzeczpospolita Druga I Pol 23.45 Księga żywotów USA 15.30 Powitanie Niny Andrycz 22.15 „Przystanek Alaska” — se­ — „Naczelny" 24.00 Panorama 18.00 Program lokalny 13.55 „Robin Hood" — serial 21.00 Panorama rial obyczajowy prod. 21.00 Panorama 0.05 John Patitucci — koncert 18.35 Koło fortuny anim. prod. jap. 21.30 Sport USA 21.25 Słowo na niedzielę 1.30 Zakończenie programu 20 ☆ E c h o T u rk u 7 X I 1993 RTL 2 RTL 2 16.00 Hokej RTL 2 RTL 2 18.30 Tennis live 12.55 Bravo TV 12.20 Vampy - trickfilme 12.20 Vampy - trickfilme 19.30 Hokej 16.10 Taiga - dramat USA 18.05 Action News 14.35 Die Marx Brothers: Im 16.35 Daktari - serial przyrod. 16.35 Daktari - serial przyrod. 22.00 Wrestling 18.15 Der Mann am Telefon - Kaufhaus - kom. USA 17.40 Action News 17.40 Action News 22.55 Hattrick kryminalny prod. czeskiej 16.20 Tanzer vom Broadway - 17.45 RuckZuck 17.45 RuckZuck 23.45 Tennis 18.20 Uśmiech proszę 18.20 Uśmiech proszę 20.15 Uberfallim Morgengrauen film muz. USA 18.50 Action News 18.50 Action News RTL 2 22.00 Duell - thriller USA 18.25 Action News 19.00 Der Engel kehrt zuruck - 19.00 Der Engel kehrt zuruck - 23.45 Die wilden Schlager von 18.35 Allen Gefahren zum Trotz 12.20 Vampy - trickfilme serial San Franisco - melodra­ - film przyg. USA serial 16.35 Daktari - serial przyrod. 20.15 Nur uber meine Leiche - 20.15 Das Haus der Lady Alquist mat USA 20.15 Die KlugscheiBer - kom. 17.40 Action News serial USA 22.30 Desperado 5: Land ohne USA 17.45 RuckZuck Eurosport 21.15 WWF Wrestling Gesetz - western USA 22.00 Blow up - thriller prod. 18.20 Uśmiech proszę RTL plus 22.25 Was sehe ich! Was sehe 0.25 Wettlauf mit dem Tod-se­ 11.00 Truck Racing ang. 19.00 Der Engel kehrt zuruck - ich! - kom. eort. rial USA 11.30 American Football ]2.30 Springfield Story 0.10 Wettlauf mit dem Tod - se­ serial 12.00 Boks 20.15 Hondo - western USA 3.20 California Clan rial 13.00 Eisschnellauf (live) PONIEDZIAŁEK 8.11 Zeit der Sehnsucht 21.45 Einer allein - kanad. rep. PIĄTEK 5.11 15.00 Golf (live) 5.00 Ilona Chrlsten film. 17.00 Formel 1 ]®-®0 Hans Meiser CZWARTEK 4.11 23.25 Werbetrommel 21.00 Tanzen RTL plus ' 00 FuEball live: UEFA-Pokal RTL plus 22.00 Golf 8.45 RTL aktuell 12.30 Springfield Story - serial RTL plus 12.30 Springfield Story ° '5 FuEball live: Europokalder 13.20 California Clan - serial 13.20 California Clan SOBOTA 6.11 14.10 Zeit der Sehnsucht - serial Landermeister 12.30 Springfield Story 14.10 Zeit der Sehnsucht NIEDZIELA 7.11 °40Gute Zeiten, schlechte Zei- 13.20 California Clan 15.00 Ilona Christen 15.00 Ilona Christen RTL plus 16.00 Hans Meiser teb 14.10 Zeit ser Sehnsucht 16.00 Hans Meiser ‘ ' 05 FuEball live: UEFA-Pokal 15.00 lllon Christen RTL plus 17.00 Gdzie jest szef? - serial 17.00 Kto tu jest szefem? - serial 8.15 Jugendserien ‘ 3.15 Gottschalk 16.00 Hans Meiser 17.30 Familienbande - serial kom. 12.45 Petna chata - serial 8.55 Hanna-Barbera Party-ser. 17.00 Kto tu jest szefem - serial 18.00 Ruf des Herzens 17.30 Eine schrecklich nette Fa­ 13.15 Książe z Bel-Air - serial rys. SAT 1 17.30 Strasznie mila rodzinka - 19.10 Explosiv - magazyn milie kom. 10.00 Wonder Woman - serial ‘ ■25 Schatten der Leidenschaft serial 19.40 Dobre czasy, zle czasy - 18.00 Ruf des Herzens s.f. ■■'5 Trapper John, M D. 18.00 Ruf des Herzens 13.40 Major Dad serial 18.45 RTL aktuell 11.00 Zuruck in die Vergangen- 4.10 Nachbarn 18.45 RTL aktuell 14.10 Ottifanten 20.15 Kollegen, Kollegen 19.10 Explosiv heit - USA s.f. <•40 Bonanza 19.10 Explosiv 14.45 Knight Rider 21.15 Stadtklinik - serial 19.40 Dobre i zle czasy 12.00 Formel 1 5<0 Statek kosmiczny Enterp- 19.40 Gute Zeiten, schlechte Ze­ 15.45 Das A-Team 22.15 Der heiBe Stuhl 20.15 Die Heimatmelodie 12.30 Formel 1 - Special . rise iten 16.45 21 Jump Street - serial 21.15 Zum Stanglwirt 14.30 Disney Filmparade SA T 1 .525 Riskier was! 20.15 Notruf 17.45 The Heights - serial 21.45 Unter einer Decke - serial 16.45 Sie nannten ihn Mucke - '•20 Idź na Calość! 21.15 Ich will ein Zuhause - dra­ 18.45 RTL aktuell 12.25 Schatten der Leidenschaft 22.15 Wie bitte? kom. ,300 Regionalreport mat niem. 19.15 Beyerly Hills, 90 210 - se­ 23.15 Gottschalk 19.10 Aber Hallo! - serial 8.30 5 razy 5 23.15 Gottschalk rial 20.15 Die blaue Diamant 13.15 Trapper John, M.D. - se­ 8.58 Wetternews 20.15 Hilfe, leih mir deine Frau SAT 1 SA T 1 22.50 Prime Time rial 5.00 Newsmagazin 22.00 Hero - der Supercop - film 14.10 Nachbarn - serial 12.20 Schatten der Leidenschaft 23.10 Eden - serial erot. .8-30 Kolo szczęścia 13.00 Tennis na żywo -ATPTur- sens. USA 14.40 Bonanza - serial 13.05 Trapper John, M. D. 23.40 Playboy Late Night 20-'5 Gluhender Himmel nier 23.50 RTL Samstag Nacht 15.45 Statek kosmiczny Enterp­ 14.00 Tennis live - ATP Turnier , wl.-fr. 16.45 Riskier was! 0.50 Mannermagazin M SA T 1 rise - serial s-f 18.00 Blok informacyjny 22.15 The Killing Fields - Schrei- 17.20 Geh aufs Ganze! 16.45 Riskier wasi - quiz 18.30 5 razy 5 SA T 1 10.00 Extra ran - Basketball endes Land 18.00 Blok informacyjny 17.20 Geh aufs Ganze! 19.00 Newsmagazin 11.40 aISo - Politik zum Mitre- 0.55 Die Profis - sens. ang. 18.58 Wetternews 12.25 Die phantastischen Aben- 18.00 Regionalreport 19.30 Kolo fortuny den 19.00 Newsmegazin teuer des Raumschiffs 18.30 5 razy 5 PRO 7 20.15 Johnny G. — Gangster 12.30 Bleib gesund - magazyn 19.30 Glucksrad Orion - serial 19.30 Gluksrad wider Willen - USA 13.00 Black - Derschwarze Blitz '3.15 Liebe Diebe killt man nicht 20.15 Rewir Wolffa - serial 13.35 Cluedo - Das Mórderspiel 20.15 Der Bergdoktor - serial 22.00 Ran - Piłka nożna-Bun- - przyg. kan.-fr. - kom. 21.15 Schreinemakers live -vo- 14.30 Tennis live 22.10 Hunter - serial krym. desliga 14.30 Tennis live '2.55 Diamonds - serial krym. chenmagazin 16.45 Punkt, Punkt, Punkt 23.00 News & Stories 23.00 Strandhasen II - kom. erot. 17.35 Baywatch - Die Rettungs- '5.55 Mr. Belvedere - serial 23.05 Alien Attack 17.20 Geh aufs Ganze! 23.45 Wiederholungen USA schwimmer von Malibu - '5.25 Cudowna Jeannie - serial PRO 7 18.00 Ran - FuEball-Bundesliga serial USA PRO 7 kom. PRO 7 19.35 Gliicksrad-Gala - DasMil- 18.20 Koło szczęścia 3 6.55 Trick 7 - seriale rys. 13.10 Der glitzernde Tod - krym. lionenspiel 19.15 rannisimo - pitka nożna 12.10 Tausend Meilen Staub 13.10 Perry Mason und das Ho­ '8.25 Herzbubue mit zwei Da- 14.55 Diamonds - serial krym. 21.30 Affengeil - Tiere ganz pri- 20.15 Goliath - Sensation nach 13.10 Otto - Der AuBerfriesische 15.55 Mr. Belvedere - serial tel des Schreckens - krym. men - serial kom. vat 40 Jahren - kom. prod. niem. 16.20 Cudowna Jeannie - serial USA '8.55 Unser lautes Heim - serial 22.05 Jux & Dallerei 22.05 Talk im Turm 14.50 Diamonds - serial sens. kom. 14.55 Diamonds - krym. USA kom. 23.05 Schulmadchen Report cz. 23.30 24 Studenten 15.50 Mr. Belvedere - serial kom. 16.50 Trick 7 - seriale rys. 15.55 Mr. Belvedere - serial ' 9-25 Roseanne - serial kom. 3 - erot. 16.25 Cudowna Jeannie - serial 18.25 Herzbube mit zwei Damen 16.25 Cudowna Jeannie - serial PRO 7 20.15 Perry Mason und das Ho­ kom. - serial kom. kom. PRO 7 tel des Schreckens - serial 12.25 Hardball 16.50 Trick 7 - seriale rys. 18.55 Unser lautes Heim - serial 16.55 Trick 7 - seriale rys. krym. 12.40 Air Force 13.55 Tierisch prominent 18.25 Herzbube mit zwei Damen kom. 18.25 Herzbube mit zwei Damen 22.20 Gliniarz i prokurator — se­ 13.40 Tiersch prominent 14.05 Weltreise extrem - dokum. - serial 19.25 Roseanne - serial kom. - serial kom. rial 13.50 Kung Fu - sens. USA 15.05 A Hard DaysNight - film 18.55 Unser lautes Heim - serial 20.15 Gluckliche Reise: Mallor- 18.55 Unser lautes Heim - senal 23.25 Animal Women - erot. 14.50 Frank Buck - Abenteuer in muz. prod. ang. kom. ca - serial kom. krym. 16.45 Lawman - western USA 19.25 Roseanne - serial kom. 21.25 Denen man nicht vergibt 19.25 Roseanne - serial kom. Malaysia - serial 18.30 Matlock - serial 20.15 Ein Foto fur den Mórder - western USA 20.15 Die Kadeppen-Akademie 15.35 Nur die Pflanze war Zeuge MTV 19.30 Die Reporter 23.50 Angels from Heli - krym. - kryminalny USA - krym. USA 10.00 Videos - kom. USA 20.15 Die Rettung der Jessica USA 17.250 Hardball - serial 22.10 Tokyo Powerman - film '3.00Greatest Hits 22.05 Raven - serial 18.25 Herzbube mit zwei Damen McCIure Kunf-Fu prod. Hongkong '4.00 MTV On Tour 23.05 Der Sóldner - film USA MTV - serial 22.15 Todfreunde- Bad Influen­ 23.50 Die Reporter '6.30 Musie Report. MTV 19.25 Roseanne - serial kom. ce - kryminał USA '6.45 Filmtips 13.00 Greates Hits MTV 20.15 Otto - Der AuBerfriesische 0.10 Special Squad - serial 17.15 3 from 1 14.00 Videos 14.00 MTV On Tour - kom. prod. niem. MTV 10.00 Videos 18.00 The Soulof MTV 16.30 Musie Report 16.30 Musie Report 16.45 Filmtips 22.25 Bounty Hunter - kryminal­ 13.00 Greates Hits '8.30 Musie Non-Stop 17.00 News 11.00 The Big Picture 17.15 3 from 1 ny USA 14.00 MTV On Tour 20.00 The Real World 17.15 3 From 1 11.30 European Top 20 17.30 Dial MTV 16.30 Musie Report 20.30 Most Wanted 17.30 Dial MTV MTV 13.30 The First Look 18.00 Soul of MTV 16.45 Filmtips 22.00 Greates Hits 18.00 The Pulse 15.00 Ali Time Top 200 Week­ 18.30 Musie Non-Stop 11.00 The Big Picture 17.00 News 23.00 Musie Report 18.30 Musie Non-Stop end Edition 20.00 MTV s Beavis 8i Butt-he- 17.15 3 from 1 23.15 Filmtips 20.00 Guns N'Roses 11.30 YO! MTV Raps 18.30 News Weekend Edition 3cl 17.30 The Grind 23.30 News 20.30 Most Wanted 13.30 MTV's First Look 19.00 US Top' 20 20.30 Most Wandet 18.00 Hits List UK. 23.45 3 Form 1 22.00 Greatest Hitst 14.00 The Pulse, Prasentiert von 21.00 120 minut z Paul Kingiem 22.00 Greates Hits 20.00 George Michael 23.15 Filmtips Marijne 23.00 Headbangers' Bali Eurosport 23.00 Musie Report 21.00 Musie Non-Stop 23.30 News 17.00 Dance with Simone Eurosport 22.00 Greates Hits 10.00 Eiskunstlauf Eurosport 23.45 3 From 1 18.00 The Big Picture 12.00 Eurogoals 18.30 MTV News Weekend Edi- 23.00 Musie Report 11.00 Formel 1 10.00 Motors Eurosport 13.00 Snooker tion 13.00 Eisschnellauf (live) DSF 12.00 FuEball 16.00 Amerykańska pitka nożna 10.00 Hokej na lodzie 19.00 European Top 20 15.00 Golf (live) 13.00 Motors 17.30 Reitsport 11.00 Reitsport 21.00 Saturday Night Live Vin- 17.00 Rhytmische Sportgymna- 13.00 Telebórse (live) 14.00 Hokej na wrotkach 18.30 Hokej 12.30 Pitka nożna tage stik (live) 13.45 Training 15.00 Golf 19.30 Sportnews 13.30 Tennis 21.30 Paul McCartney Unplug- 19.30 American Football 14.00 Tennis 17.00 Gimnastyka 20.00 Motorsport 14.00 Gimnastyka ged 21.00 Boks 18.00 Champions 22.00 Motors 19.30 Gimnastyka 22.00 The Soul of MTV 18.30 Segeln 22.00 Pitka nożna 15.00 Golf 22.00 Formel 1 23.00 FuEball 17.00 Formula 1 23.00 MTV's First Look 0.00 Golf 19.30 Sport-Report 23.00 Tennis 20.00 FuEball (live) DSF 18.0 Motorsport International DSF DSF DSF 19.00 Wiadomości 23.00 Ladies' Wrestling '2.00 Sportsworld Magazin 19.30 Gimnastyka 12.00 Hattrick 13.00 Eishockey (live) 23.30 Motorsport 12.30 FUN-tastisch reisen 12.30 Freizeitratgeber 22.00 Amerykańska pitka nożna 13.00 Segeln 15.30 Galopp (live) 13.00 Tele-Bórse 13.00 Tele-Bórse Eurosport 22.30 Hokej 14.00 Trans World Sports 16.00 Pflicht und Kur 13.45 Training 13.45 Training 15.00 Judo live 17.00 Eishockey (live) 11.00 Rhytmische Sportgymna- 14.00 Tennis (live) 14.00 American Football DSF 17.30 Eishockey live 19.30 Sport-Report stik 18.00 High 5 15.00 Sport am Nachmittag 18.30 Judo live 20.00 Tifosi - liga wioska 13.00 Motorsport International 18.30 Amerykańska pitka nożna 17.00 Tennis live 13.00 Tele-Bórse 19.30 Eishockey live 20.20 Pitka nożna 14.00 Eisschnellauf ' 9.30 Sport-Report 20.00 Tennis (live) 13.45 Training 22.00 Motorsport 21.15 Tifosi 15.00 Tennis (live) 20.00 Tennis (live) 22.00 Offensiv 14.00 Reinhold Messner 23.00 Wrestling 21.30 Pitka nożna na żywo 18.30 Boks 23.00 Motorsport 23.00 Box Classics 15.00 Trans World Sports

7 XI 1993 Echo Turku ☆ 21 20.00 Eurofun 18.30 Eurogoals - mag. piłkarski 22.05 Gremlins - Kleine Monster 21.15 WWF Wrestling Eurosport 20.15 Shanghai Surpnse - W"1 20.30 Tennis (live) 19.30 Sportnews - horror USA 22.25 Manner fur jeden Job - fab. USA 23.30 Eurogoals 20.00 American Football US 0.15 Die Profis film fab. USA 8.30 Step - aerobic 22.05 FuBball - Bundesliga 9.00 Eurogolf - magazyn 23.05 Jurgen Rolands St. raui Profiliga PR O 7 0.15 Wettlauf mit dem Tod - se­ RTL 2 21.00 Tennis live rial 10.00 Motors - magazyn Report - film fab. P'°4 23.30 Motors - magazyn 13.10 Hihway Chaos - kom. 11.00 Rhythmische Sportgym- niem. 12.20 Vampy/Trickfilme 0.30 Snooker USA nastik 16.35 Daktari 13.00 FuBball PR O 7 1.30 Sportnews 14.55 Diamonds - serial krym. CZWARTEK 11.11 17.40 Action News 15.55 Mr. Belvedere - serial 14.00 Formel 1 - Grand Prix Ma­ 13.05 Perry Mason und die ver- 17.45 Ruck Zuck DSF gazin 16.25 Cudowna Jeannie - serial RTL p lu s heiratete Dirne 18.20 Uśmiech proszę kom. 15.00 Tennis live - ATP Turnier 14.55 Diamonds - krym. U5F Der Engel kehrt zuruck - 12.00 Champions aus Antwerpen 19.00 16.55 Trick 7 - seriale rys. ’ 2.30 Springfield Story 15.55 Mr. Belvedere - serial serial USA 12.30 DSF-Reisen 18.30 Eishockey - US-Profiliga 18.25 Herzbube mit zwei Damen 13.20 California Clan 16.25 Cudowna Jeannie - se,ia 20.15 Cover Up - Modę, Models 13.00 Tele-Bórse 19.30 Sportnews - serial kom. 14.10 Zeit ser Sehnsucht kom. und intrigen - serial USA 13.45 Training 20.00 Tennis - magazyn 16.55 Trick 7 -seriale rys. 18.55 Unser lautes Heim - serial 15.00 Ilona Christen 21.20 WWF Wrestling 14.00 Segeln 20.30 Tennis live 18.25 Herzbube mit zwei Damę' kom. 16.00 Hans Meiser 22.30 Thunder II - Ein Indianer 15.00 Sport am Nachmitag 23.30 FuBball - serial , i 19.25 Roseanne - serial kom. 17.00 Kto tu jest szefem - serial nimmt Rache - film sens. 15.30 FuBball - liga wioska 18.55 Unser lautes Heim - serM 20.15 Perry Mason und die ver- 17.30 Familienbande - serial DSF prod. wl. 17.00 Pflicht un Kur kom. heiratete Dirne - krym. 18.00 Ruf des Herzens 0.20 Wettlauf mit dem Tod - se­ 18.00 Sportsworld USA 12.30 FFreizeitratgeber 19.25 Roseanne - serial kom- 18.45 RTL aktuell rial USA 18.30 Emei Shan-Flug uberChi- 22.20 Jake und McCabe - serial 13.00 Tele-Bórse 20.15 American Eiskrem 3 -ko"1 19.10 Explosiv na 23.25 Hóllenkommando zur 13.45 Training prod. kanad. 19.40 GuteZeiten,schlechteZe- 19.30 Sport-Report Ewigkeit - film sens. prod. 14.00 Segeln 22.10 Raven - serial .. iten WTOREK 9.11 20.00 Tanzen: Rock’n'roll - tur­ wł. 15.00 Sport am Nachmittag 23.15 Nur 48 Stunden - '",l niej w Munchen 20.15 Notruf 17.00 Pflicht und Kur sens. USA MTV 21.15 Schulfahrt ohne Wieder- 22.00 Offensiv - Sport-Talks- 18.00 Young & Fun - zapasy su­ MTV RTL p lu s how 10.00 Videos kehr - thriller USA mo 23.00 Ring frei 13.00Greatest Hits 23.15 Gottschalk - show 18.30 Bambus und Granit 14.00 Videos 12.30 Springfield Story - serial 14.00 Videos SA T 1 19.30 Sport-Report 16.30 Musie Report 13.20 California Clan RTL 2 16.30 Musie Report. 20.00 Trans World Sports 17.00 News 14.10 Zeit der Sehnsucht 16.45 Filmtips 12.25 Schatten der Leidenschaft 21.00 Reiten 17.15 3 From 1 Ilona-Christen 12.20 Vampy - trickfilme 15.00 17.15 3 from 1 - serial 22.00 Offensiv 18.00 The Soul of MTV Hans Meiser 16.35 Daktari 16.00 18.00 The Soul of MTV 13.15 Traper John, M.D. - serial 23.00 Box Classics 18.30 Musie Non-Stop 17.00 Wer ist hier der BoB? 17.40 Action News 18.30 Musie Non-Stop 14.10 Nachbarn - serial 20.00 Metalmentary 17.30 Familienbande - serial 17.45 Ruck Zuck 20.00 The Real World RTL 2 14.40 Bonanza - serial 20.30 Most Wanted 18.00 Ruf des Herzens 18.20 Uśmiech proszę 20.30 Most Wanted 15.40 Raumschiff Enterprise - 12.20 Vampy - trickfilme 22.00 Greatest Hitst 18.45 RTK aktuel 19.00 Der Engel kehrt zuruck - 22.00 Greates Hits Das nachste Jahrhundert 16.35 Daktari - serial przyrod. 23.15 Filmtips 19.10 Explosiv - magazyn * serial 23.00 Musie Report - serial 17.40 Action News 23.30 News y 19.40 GuteZeiten, schlechteZe- 20.15 Einladung zur Hochzeit - 23.15 Filmtips From i 16.45 Riskier was! 17.45 Ruck Zuck 23.45 3 1 ite kom. prod. ang. 23.30 News 17.20 Geh aufs Ganze! 18.20 Uśmiech proszę Eurosport 20.15 FuBball live: DFB-Pokal 22.00 Der GroBstadtvampir - 23.45 3 Form 1 18.00 Blok informacyjny 18.50 Action News 22.15 Eine schrecklich nette Fa­ horror USA Eurosport 18.30 5 mai 5 19.00 Der Engel kehrt zuruck - 8.30 Step - aerobic milie 23.45 Wettlauf mit dem Tod-se­ 8.30 Step - aerobic 19.00 Newsmagazin serial 9.00 Reitsport 22.45 Dirk Bach Show rial USA 10.00 Golf 9.00 Segeln 19.30 Koło szczęścia 20.15 Retter der Nation - kom. 23.15 Gottschalk 11.00 Eurofun - magazyn 10.00 Reitsport 20.15 Wolffs Revier - serial prod. ang. 0.00 Law and Order - serial 11.30 Tennis - magazyn 11.00 Rhythmische Sportgym- 22.00 Murchison, Harris - An- 21.15 Schreinemakers live - vo- 12.00 Snooker - World Classics ŚRODA 10.11 nastik chenmagazin walte in LA. - film fab. FuBball SA T 1 13.00 American Football USA 13.00 23.05 Der Fanatiker - thriller 14.00 Eishockey - Profiliga RTL plus 14.30 Truck Racing 23.50 Wettlauf mit dem Tod-se­ 12.25 Schatten der Leidenschaft psych. USA 14.00 Tennis live . 15.00 Tennis live rial USA 13.15 Trapper John, M.D. 18.30 Motorsport Internationa 12.30 Springfield Story 18.30 Reitsport P R O 7 14.10 Nachbarn - magazyn 13.20 California Clan 19.30 Sportnews 14.40 Bonanza - serial 13.20 Die Diamentenhólle am 19.30 Sportnews 14.10 Zeit der Sehnsucht 20.00 Eurofun - magazyn PIĄTEK 12.11 15.40 Raumschiff Enterprise - Mekong - film woj. prod. 20.00 American Football - a13' 15.00 Ilona Christen 20.30 Tennis live Das nachste Jahrhundert niem.-fr.-wl. gazyn 16.00 Hans Meiser 23.30 Formel 1 - Grand Prix Ma- RTL plus - serial 20.30 Tennis live 17.00 Wer ist hier der BoB gazin 14.55 Diamonds - serial krym. 16.45 Risker was! - quiz 23.30 Golf 17.30 Familienbande 0.30 FuBball 15.55 Mr. Belvedere - serial 12.30 Springfield Story 17.20 Geh aufs Ganze! 1.30 Sportnews 18.00 Ruf des Herzens 1.30 Sportnews 16.20 Cudowna Jeannie - serial 13.20 California Clan 18.00 Regionalreport Zeit der Sehnsucht 18.45 RTL aktuell kom. 14.10 DSF 18.30 5 razy 5 DSF 15.00 Ilona Christen 19.10 Explosiv - magazyn 16.55 Trick 7 - seriale rys. 19.00 Newsmagazin 12.00 Sportsworld Magazin 16.00 Hans Meiser 13.00 Tele-Bórse 19.40 GuteZeiten, schlechteZe- 18.25 Herzbube mit zwei Damen 19.30 Kolo szczęścia 12.30 FUN-tastisch reisen 17.00 Kto tu jest szefem? - serial 13.45 Training iteb - serial kom. 20.15 DieGoldeneHitparadeder 13.00 Tele-Bórse kom. 14.00 Bambus und Granit 20.15 Zwei Supertypen in Mia­ 18.55 Unser lautes Heim - serial Volksmusik 13.45 Training kom. 17.30 Familienbande - serial 15.00 Sport am Nachmittag mi: Extralarge und die In­ Trans World Sports 21.10 Retter 14.00 Emei Shan-Flug uber Chi- 19.25 Roseanne - serial kom. 18.00 Ruf des Herzens 17.00 dianer - film krym. USA 18.00 Carmin 22.00 Ulrich Meyer: EINSP- na 20.15 Gluckliche Reise: Ibiza - 18.45 RTL aktuell 22.10 Stern TV - magazyn 18.30 Motoren und Legenden RUCH! 15.00 Sport am Nachmitag serial 19.10 Explosiv 23.15 Gottschalk 15.30 FuBball - Bundesliga Dobre i zle czasy 19.30 Sport-Report 23.00 Spiegel TV Reportage 21.25 Valdez kommt - western 19.40 0.00 Przystanek Alaska - serial 17.00 FuBball - liga włoska Die Heimatmelodie 20.00 Basketball live 23.40 Electric Blue - serial USA 20.15 18.00 Baffin - Kajak im Eismeer 21.15 Zum Stanglwirt 22.00 Wrestling SA T 1 23.15 Foxy Brown - film sens. 18.30 Segeln 21.45 Unter einer Decke - serial 22.55 Hattrick E u r o s p o r t 12.25 Schatten der Leidenschaft USA 19.30 Sport-Report 22.15 Wie bitte? 23.45 Motorsport 13.15 Trapper John, M.D. 8.30 Step - aerobic 20.00 FuBball live - Valencia - MTV 23.15 Gottschalk 14.10 Nachbarn RTL 2 >łjł 9.00 Golf - European PGATour Real Madryt SA T 1 aus Valderrama - Spanien 14.40 Bonanza 23.00 Super Cross 13.00 Greates Hits 12.20 Vampy - trickfilme 15.40 Statek kosmiczny Enterp­ 11. Rhythmische Sportgymnas- 14.00 Videos 12.15 Schatten der Leidenschaft 16.35 Daktari - serial przyrod. rise RTL 2 tik 16.30 Musie Report 13.15 Trapper John, M.D. 17.40 Action News 13.00 Eurogoals - magazyn pił­ 16.45 Riskier was! 12.20 Vampy - trickfilme 16.45 Filmtips 14.10 Nachbarn 17.45 Ruck Zuck karski 17.20 Idź na całość! 16.35 Daktari - serial przyrod. 17.15 3 from 1 14.40 Bonanza 18.20 Uśmiech proszę 14.00 Segeln 18.00 Regionalreport 17.40 Action News 17.30 Dial MTV 15.40 Raumschiff Enterprise - 19.00 Der Engel kehrt zuruck - 15.00 Tennis live 18.30 5 razy 5 17.45 Ruck Zuck 18.00 Soul of MTV Das nachste Jahrhundert serial 18.58 Wetternews 18.20 Uśmiech proszę 18.30 Musie Non-Stop 16.45 Riskier was! 20.15 Poker Alice - western USA 19.00 Newsmagazin 18.50 Action News 20.00 MTV's Beavis & Butt-he- 17.20 Geh aufs Gan 22.00 Die Mordę des Herrn ABC 19.30 Koło szczęścia 19.00 Der Engel kehrt zuruck - ad 18.00 Blok informacyjny - ang. film krym. (wg. Agty 20.15 Goliath - Sensation nach serial 20.30 Most Wandet 18.30 5 razy 5 Christi) 40 Jahren - 2-czeęściowy 20.15 Nur uber meine Leiche - 22.00 Greates Hits 19.00 Newsmagazin 23.45 Wettlauf mit dem Tod film fab. USA (cz. 1) serial USA 23.00 Musie Report 19.30 Kolo szczęścia wg. „Hórzu" oprać. „Eugeri

UWAGA MIESZKAŃCY OSIEDLA WYZWOLENIA! W następnym wydaniu „Echa Turku” ukaże się Specjalista Dermatolog ROZKŁADÓWKA (str. 12-13) poświęcona temu osiedlu dr. med. P. Styczyński Turek, ul. Milewskiego 8 (Jara") środa —13.00-14.00, Wszystkie reklamy i ogłoszenia (również drobne) piątek —1530-17.00 lei. dom. IM 81-01-58 od mieszkańców Os. Wyzwolenia będą przyjmowane z 20% zniżką \ ______273/E/93 J 22 ☆ Echo Turku 7 X I 1993 Poziomo; 1. zła ocena w szkole K rzyżó w ka 2. zlinię, kratkę lub gładki K rzyżó w ka 3. zabieramy go na grzyby 4. masz go, gdy jesteś przeziębiony 5. pojazd króla \ dla dorosłych 6. duży Tomek dla dzieci CL Rozwiązaniem krzyżówki jest wyraz Tr­ r znajdujący się w oznaczonych po­ | i k . Ł k Hft, lach. £ % N 3 Wszystkie prawidłowe odpowiedzi f i A .O j przesłane do redakcji na kartkach po­ f - K A • T 9 • • • T cztowych z naklejonym kuponem £ Gr .L i podanym wiekiem dziecka wezmą udział w losowaniu nagrody. v L • f l i vl Ł t r 0 0 \ l • J p Nagrodę za rozwiązanie krzyżówki 21 L E Su l P 9 W • r e ¥ t f t otrzymała Joanna Przygodska z Kowali % s Y n~ J Paóskkh. » 9„ • T* • E n y % b c ff?iKslSiljiESDClC3Klt52(!E3E3 O p ś K ¥ • ifc • 1 • • « «l • a K 3 S m V U 9 lo Z ł 9 • / i i • u 0 ! L TT 9 ■i ł £ - i _u_ • • 1 Ą u & u L JT • *l

Litery z oznaczonych pól, czyta­ 15. ... to zdrow ie Piooowo: 19. przeciwieństwo syntezy ne kolejno rzędami, utworzą roz­ 16. odbiorcza antena telewizyjna 21. część walki bokserskiej 22. powstaje w wyniku reakcji wiązanie krzyżówki. 17. halucynacje, przywidzenia 1. włóknista niekurczliwa część kwasu i alkoholu 18. ryba z rodziny śledziowatych m ięśnia Poziomo: 24. imię Kurosawy 20. pierwiatek chemiczny o licz­ 2. los, przeznaczenie 25. pozostaje po ścięciu drzewa 3. bitwa starcie HBBB8E8F™- 5. tajna policja w carskiej Rosji bie atomów 14 ICHO TURKU: pismo spraw lo­ 4. przerwa teatralna Odpowiedzi na kartkach poczto­ 7. Ilawiszowy instrument muzy­ 23. muszkatołowa 6. sukulent meksykański wych z nalepionym kuponem, pro­ kalnych, dwutygodnik, ukaztfjc czny 25. popularna potrawa bałkańska 7. świętuje z Pawiem (29.06) simy przysyłać pod adres redakcji 8. opiekunka sądow a 26. silna trucizna roślinna, wy­ do dnia 17 listopada 1993 roku. ssę od 1991 r., nakład 7.50C e jz, 10. duża ilość 8. mniej niż przyjaciółka stępuje w tajdze 9. wiedza o rolnictwie 11. krewny w linii męskiej Nagrodę za krzyżówkę 21, otrzy­ 27. kawałek materiału, szmatka ADRES REDAKCJI: Turek 62-705, 12. wyspa włoska na morzu Tyr­ 12. żydowski przywódca religijny muje pani Iwona Jaśkiewicz ze Żdżar 28. umiejętność trzeźwego osą- reńskim 13. mahometanizm gm. Kawęczyn. Nagroda do odebra­ ul. Kaliska 2, le i/ fas 53-41, 14. nieżyt nosa 17. plażow y strój nia w redakcji „Echa Turku". WYDAWCA PPH Kcmimpet 62-

-SiC Konin, ul. Spółdzielców A

STR ZELEC (23.11. IBUKA OGŁOSZEŃ; tlnlejw sta - 21.12.) Były drobne, będą 6,M A7-49, Wypożyczalnia ka­ poważne rozczarowania. set videe „KLAPS II" Dworzec Tak to jest, gdy się lekce­ Horoskop waży pewne rzeczy. Zrób Wis coś by nie były olbrzymie. Rf&AGłHI: ZESPÓŁ* Andrzej Piar Ta interesująca osoba staje od 3 do 16 listopada się twoim bóstwem! O ra­ ai-.ck.i (redaktor naczelny), Do­ ny! Co to będzie? minik Szczap, Andrzej 8. Tyczy- BARAN (21.03 - 20.04.) tować poważnie ludzi. Do­ P A N N A (23.08, - 22.09.) K O Z IO R O Ż E C (22.12 no, Izabela Zawadka. - Uf... Jesteś zmęczony. piero wtedy oczekuj od Ciągle niepoprawna, dalej -20.01.) Z dobrego humoru Najwyższa pora trochę po- nich tego samego. Twój leniwa... . Każdy musi być nie rezygnuj. Jesteś czło­ ZESPÓŁ WSPÓŁPRACOWNI­ postować. Wygodny fotel, portfel nie zamierza tyć sobą, nawet powinien, ale inni nie będą bez końca wiekiem towarzyskim i nie KÓW: Krystyna Earanowska, ciepłe skarpety na nogi, w tym miesiącu. Zaplano­ tolerować Twych zachcia­ zmienisz tego. W pracy bez książka do ręki, a od czasu wane wydatki przesuń na Hanna Choinka Roman Choin­ do czasu nie zaszkodzi nek. Rada? Naburmuszenie większych zmian. Ale po­ przyszły rok. Ten kończyć ka, Marek Jabłoński, Mariusz obejrzeć i dobry film. Trzy­ zamknij przynajmniej na ki­ myśl o przyszłych możli­ się będzie raczej biednie. maj się tej ostatniej znajo­ lka zam ków na samym dnie wościach. Nawet więcej. Krzyżaniak, Maria Nitecka, Ta­ skrzyni. mości, zopowiada się cał­ RAK (22.06.-22.07.)! jak Zrób coś w tym kierunku. deusz Rabiega. kiem ciekawie. Nie zrażaj się czujesz pomiędzy Bara­ W A G A (23.09. - 22.10.) Przychylne znaki ciągle te same. się początkową nieśmiało­ nami? Wbrew pozorom nie - Jakie piękne gwiazdy FOTOREPORTERZY: Sylwin Ja ­ ścią. To się rozkręci. są to takie znów barany. świecą w tę mroźną noc. W O D N IK (21.01.- 20.02.) ra, Andrzej Marzuchowski. Warto trochę zmarznąć, BYK (21.04.-21.05.) Naj­ Wyciągnij z tego wnioski Jeśli do akcji wkroczy a jeszcze przyjemniej gdy SEKRETARIAT: M aria Szymańska pierw Panna się uśmiecha­ sam. Pieniądze przez duże Strzelec, to można być spo­ z kimś. Powoli wchodzisz ła, teraz ty. Ale to Ci nie „P " chyba Cię polubią. T yl­ kojnym o efekty. Jednak na główną drogę, będziesz Redakcja zastrzega sobie pra­ zaszkodzi, uśmiechaj się liczyć tylko na kogoś to nie ko nie zwariuj ze szczęścia, mieć pierwszeństwo, ale najlepszy pomysł. Weź się wo dokonywania skrótów i po­ dalej. Niekoniecznie musi one tego tak... nie lubią. ruch tam jest niesamowity. być z tego coś poważnego, sama do roboty. Twoja sa­ prawek w nadsyłanych teks­ L E W (23.07. - 22.08.) Lu­ SKO R PIO N (23.10. kiewka zapowiada się peł­ jednak dobrych znajomych tach. Materiałów nie zamawia­ nigdy nie za wiele. W finan­ dzi i ludzi wokół Ciebie. - 22.11.) Znalazłeś sobie niej. sach niestety pogorszenie. I dobrze. W wolnych chwi­ nowe hobby? Oby na dłu­ nych nie zwracamy, za treść żej. Nie zapomnij w tym RYBY (21.02. - 20.03.) Pociesz się, że nie u Ciebie lach nie zapomnij, że dob­ ogłoszeń nie odpowiadamy. entuzjazmie o swej nowej Z wielką zabawą poczekaj jednego. rze mieć pieniądze (oczy­ znajomości. Warta jest po­ do stycznia. Co się odwle­ wiście jako dodatek do NR koma BS-931405-71202-136-61 BLIŹNIĘTA (22.05. ważnego traktowania. cze, to nie uciecze Teraz szczęścia). Zapnij guzik od - 21.06.) Trochę wjęcej cier­ W pracy bez większych masz czas, to zadbaj o sie­ Druk — Zakład Poligraficzny pliw ości. Opłaci się. Do marynarki Qak jej nie masz kłopotów, może powinie­ bie. Na pewno poczujesz uŁZiębicfcal*, wytrwałych świat należy. to obowiązkowo kup) i uś­ neś niezależnie od niej po­ się lepiej. Nie licz tak pie­ " jjjg Jednak musisz poprawić m iechnij się. Zycie jest pię­ szukać jakiegoś dopływu niędzy, od tego ich nie jeszcze coś - zacząć trak­ kne. gotów ki... przybędzie. ______7 X 1 1 9 9 3 Echo Turku ☆ 23 rusznik z koparki na szkodę firmy Wypadki drogowe dziernika kierowca toyoty stracił pa­ państwowej wartości 2 min 200 tys. nowanie nad pojazdem i wpadł do zł. rowu. Obrażeń doznała pasażerka. 14 października w Turku na PI. Sien­ Również dwudziestego w Turkowi­ W dniach 13-15 października w Turku kiewicza o godz. 14.30. dziewięciolet­ na ul. Kolska Szosa włamano się do cach kierowca fiata 126p mając 0,53 nie dziecko wbiegło na jezdnię i ude­ promila alkoholu we krwi uderzył piwnicy,skąd skradziono rower typu rzyło w bok fiata 126p. w tył stara, odbił się i zderzył z drugim damka wartości 2 min zł. Również 14 października w Nowym maluchem. Obrażeń doznał sprawca W nocy z 19^20 października w Tar­ Świecie fiat 126p zderzył się z fordem wypadku. nowskim Mlyme (gmina Władysławów) fiestą. Pasażerowie malucha zostali włamąno się dp sklepu spożywczo- ranni. Od 13 do 26 października policja zatrzymała 10 praw jazdy i 5 innych Włamania i kradzieże -przemysłowego'. Skradziono różne Tego samego dnia na trasie Smułsk artykuły o łącznęj wartości 4 min 800 - Przykona kierujący mercedesem uprawnień. Rekordzistą w spożyciu al­ tys. zł na szkodę'firmy państwowej. uderzył w jadący przed nim samo­ koholu tym razem okazał się kierow ca z pomiesz­ 7 października w Turku chód ciężarowy. dużego fiata z 2,53 promila. \ czeń Szatni klubu „TUR" - Turek 21 października w Cisewie Dużym 15 października na Warence kierują- ' skradziono rzeczy zawodników od­ nieznani sprawcy z pastwiska skradli Straż Pożarna informuje krowę. cy motocyklem MZ wjechał do rowu. bywających trening. Kierowca (nie posiadający’ upraw­ 5 października w Kowalach Księżych W Dzieżbotkach (gmina Kawęczyn) Od 14 do 27 października Straż Poża­ 4 października usiłowano włamać się nień) i pasażer doznali obrażeń. rna zanotowała siedem pożarów i dwa doszłodo pobicia, w wyniku którego W tym samym dniu w Słodkowie ofiara ma złamany palec lewej ręki. do budynku mieszkalnego. zdarzenia ( usuwanie zdarzeń wypad­ Z 10/11 października w Uniejowie kierujący maluchem przejechał leżą­ ków) o stratach około 30 min zł. 11 października -w Kaczkach Średnich cego człowieka. z obory rolnika skradziono 5 sztuk Z pożarów odnotowano w dwóch zZSR skradziono biżuterię złotą, sre­ Następnego dnia w Turku na skrzyżo-- przypadkach pożar sterty słomy, bydła wartości 30 min zł na szkodę brną, zegarki i odzież, kradzieży do­ waniu ulic Kolska Szosa i Górnicza nysa w dwóch - lokali mieszkalnych, konano z szatni podczas lekcji wf na osób prywatnych. nie ustąpiła pierwszeństwa przejazdu dwóch śmietników i jeden mały pożar szkodę uczennic tej szkoły. Straty 5 października w Tuliszkowie niezna­ i uderzyła w jadącego 126p. W wyni­ w zakładzie pracy. ocenia się na 3 rnln zł. ny sprawca skradł skodę favorit war­ ku wypadku obrażeń doznał kjerowca Jeden z pożarów miał miejsce tości 120 min zł. W Turku 15 października na ul. Pił­ malucha. w Smulsku (gmina Przykona) 17 paź­ sudskiego z tarasu budynku mieszkal­ 11/12 października w Kiszewach w ła­ 17 października w Janowie z jadącej dziernika. Podpalono stertę prasowanej nego skradziono rówer górski. mano się do sklepu spożywczo-prze­ nysy na zakręcie wypadł pasażer bę­ słomy żytniej (30 t) i 30 sztuk drzewek W nocy z 17/18 października w Krwo- mysłowego i skradziono różne arty­ dący w stanie nietrzeźwym. wiśniowych. Straty szacuje się na 7 min nach (gmina Brudzew) skradziono roz- kuły. Straty ocenia się na 15 min zł. W Przykonie na zakręcie, 20 paź­ zł. (0 •

— Dziadkui Policja przypomina, że od 1 listopa­ da obowiązuje jazda z włączonymi — Co!? światłami mijania lub światłami do — Wstawajcie - budzi dziadka jazdy w dzień. wnuczek. — Napijcie się herbaty i mnie też podajcie. ☆ ☆ ☆ Na wzgórzu siedzi wnuczek z dzia­ dkiem. Wnuczek co chwila wydaje pomruki zadowolenia obserwując Była uczennica ZSR w Kacz­ dolinę oświetloną czerwoną poświa­ kach, z okazji Dnia Edukacji Na­ tą: rodowej składa serdeczne ży­ — Jak to ładnie, że potrafisz tak się czenia swoim profesorom, któ­ rzy 25 lat temu pracowali nad jej wykształceniem: panom Stefa­ Ciekawe na cześć jakiej awarii nadano nazwę temu zaułkowi w Uniejowie? A może to now i P an filo w i, Ja n o w i Ja cu sz- czakowi, Józefowi Kaczorows­ Dziadek na wypadek gdyby, ktoś z mieszkańców zasłużył sobie na nazwanie jego imieniem kiemu oraz paniom Annie Mar­ którejś z ulic? Jeśli tak, to tylko przyklasnąć tym, którzy wpadli na ten pomysł. Zawsze czyńskiej, Marii Gąsiorowskiej łatwiej przemianować ulicę Awaryjną niż np. takiej Wandy Wasilewskiej. poto(art) i Wandzie Włodarczyk. zachwycać zachodem słońca wnucz­ ku. — To nie zachód słońca dziadziu, to szkoła się palił Władysławów: Danuta Maciaszek i Ka­ ☆ ☆ ☆ zimierz Wojciechowski, Jolanta Pasternak Dziadek spowiada się w kościele. i Wiesław Walkowski, Aleksandra Jakubo­ Ksiądz udziela mu już rozgrzeszenia USC informują wska i Mariusz Kozioł, Agnieszka Grzel- czak i Krzysztof Jesiołowski. i puka w konfesjonał.Ten przestraszo­ ny podskakuje i głośno krzyczy: Śluby: ski, Barbara Wojnowska i Dariusz Kowal­ Zgony: czyk, Dorota Dzikowska i Ryszard Boncler, — Ale mnie ksiądz przestraszył! Brudzew: Beata Ressel i Piotr Cieśliński, Iwona Gębicka i Wiesław Mrowiński, Bea­ Józefa Radzimska, Marianna Dorota Surdyga i Krzysztof Ryczek, Jolanta Brudzew: -trtr-łr ta Wszędybył i Tadeusz Kałużny, Dorota Łajd ecka. Przybył i Waldemar Kuśmierek, Mirosława Roztargniony dziadziuś wchodzi Taborek i Robert Gronostaj, Ewa Bukows­ Dobra: Felicja Zielińska, Adam Mikołaj­ Jaskuła i Mirosław Jaskuła, Małgorzata do fryzjera, siada na fotelu i mówi: ka i Jacek Kałata, Marlena Malesza i Euge­ czyk, Marianna Stencel, Regina Kączak, Antosik i Arkadiusz Janik, Lilia Wilczyńska niusz Przybyła. Jadwiga Anczyk, Irena Magnus. — Proszę mnie ostrzyc tak jak zwy­ i Sławomir Bryński, Elżbieta Kubanek i An­ Zofia Pawlak, Antoni Ty­ drzej Szulc Turek: Mariola Jurkiewicz i Roman Goszczanów: kłe. czyński. Goszczanów: Beata Wielgusiak i Jacek Jóźwiak, Stanisława OHigóra i Tomasz — Bardzo chętnie dziaduniu, ale Stanisław Góść. Jakóbczak, Małgorzata Adamczewska Kaźmierczak, Marzena Wiercińska i Grze­ Kawęczyn: proszę wpierw zdjąć kapelusz. Malanów: Władysław Błaszczyk, Ta­ i Andrzej Krysztofiak, Joanna Mydlas i Je­ gorz Krysztoforski, Małgorzata Sobczak — Oj. bardzo przepraszam, ałe nie deusz Wielgocki, Józefa Kołodziej. rzy Majdak. i Sylwester Boczek, Dorota Skórka i Jacek Świnice Warcłde: Irena Piaseczna, Ma­ zauważyłem, że tutaj są damy. Kawęczyn: Małgorzata Michalak i Ro­ Trocha, Ewa Mikołajczyk i Alfred Czupryń- rianna Malinowska. man Jaszczak, Joanna Krupińska i Artur ski, Małgorzata Andrzejak i Jacek Koło- •irtrtr Tuliszków: Jan Kozłowski. Stasiak, Małgorzata Kowalczyk i Andrzej dziejek, Marzena Oriigóra i Hieronim Po­ Łysy dziadek stanął przed lustrem Antoni Rymiszewski, Stanisław Korzepa, Danuta Fret i Lucjan Piątkowski, gorzelski, Beata Kuchta i Zbigniew Kmie- Turek: Wojciechowski, Krystyna Malesza, Barba­ i mówi z dumą do swego odbicia: Iwona Łuczak i Jerzy Wojciechowski. ciewski, Marzena Sipa i Marek Mejsner, ra Andrzejak, Piotr Pękosz, Antoni Fiał­ — Świetnie się trzymam, sześćdzie­ Malanów: Wioletta Andrzejczak i To­ Iwona Dziedzic i Krzysztof Adamiak, Krys­ kowski, Włodzimierz Witkowski, Leokadia masz Siepka, Izabela Bartczak i Jerzy Kli­ tyna Kleśta i Marek Woźniak, Katarzyna siątka na karku, a u mnie ani jednego Czerniak, Adela Bednarek, Marianna Piot­ mek, Emilia Smuk i Adam Bartczak, Beata Sęk i Mariusz Wiśniewski, Bożena Piest­ siwego włosa na skroni. rowska, Zofia Łuczak, Eugeniusz Kuszt- Bregierska i Zbigniew Ignaczak, Danuta rzyńska i Henryk Mielcarek, Danuta Front- rzyński, Józef Kmieciewski, Stanisław Sta- ☆ ☆ ☆ Gorzała i Paweł Kujawiński. czak i Jerzy Ressel, Danuta Majcherek ciewiński, Marianna Ulbach, Zofia Ptak, Przykona: Anna Mendelek i Krzysztof i Andrzej Kałużny, Anna Kaczorowska Do leżącego na łożu śmierci staru­ Aniela Podębska, Czesław Klimczak, Anna Pawluczek, Agnieszka Sobczak i Ireneusz i Jacek Mielcarski, Dorota Świderska i Ma­ szka przychodzi lekarz i po zbadaniu Rosiak. Stasiak, Barbara Chruścińska i Wiesław rek Stychalski. umierającego mówi: Uniejów: Marianna Bekowska, Helena Maćczak, Ewa Ługowska i Andrzej Katow­ Uniejów: Marzena Rosiak i Leszek Kaź­ G aloch. — Puls ma pan normalny, ciśnienie ski, Bożena Rosiak i Piotr Stefaniak. mierczak, Renata Urbańska i Grzegorz Władysławów: Leonard Kaniewski, Ma­ w normie, serce w porządku, w płu­ Świnice Warckie: Anna Cralak i Krzy­ Stasiak, Marzena Pizulska i Wiesław Do­ rianna Olejniczak. sztof Jaśczak, Aleksandra Wroniecka i To­ pierała, Anna Figurska i Wojciech Woź­ cach nic nie słyszę... masz Bednarek. niak, Dorota Dudzińska i Dariusz Drub- Od dnia 13.10.93 r. do dnia 26.10.93 r. — Chwała Bogu doktorze, to zna­ Tuliszków: Ewa Smura i Karol Kwieciń­ kow ski. sporządzono 10 aktów urodzenia. czy, że umieram zdrowy... . WYDANIE ECHA TURKU 1

Brudzew, dobra, Kawęczyn, malanów, Przykona, 19 ix 1993 ŚWINICE WARCKIE, TULISZKÓW, TUREK, UNIEJÓW, WŁADYSŁAWÓW Cena 2 5 0 0 zł

Echo W yborcie proponuje:

☆ specjalną krzyżówkę z nagrodą pieniężną wartości 1,4 min zł. ☆ horoskop dla kandydatów i ich w y b o rc ó w , ☆ komiks nie tylko dla dzieci, czyli „Echo Wyborcze-DD", ☆ żarty i dowcipy rysunkowe, ☆ komunikaty władz lokalnych o ko­ misjach i siedzibach lokali wybor­ c z y c h , ☆ ogłoszenia komitetów wybor­ czych o listach i kandydatach, ☆ wyjaśnienia zasady oddawania g ło su , ☆ wypowiedzi czołowych postaci turkowskiego życia społeczno-po­ litycznego, ☆ i wszystko co dotyczy wyborów AD 1993. Życzymy przyjemnej lektury

Wyboru dokonujemy spośród dziewięciu kandydatów na senatorów i stu piętnastu kandydatów na posłów. Jedynie sześciu kandydatów mieszka poza województwem konińskim. Ty zadecydujesz Najwięcej chętnych do parlamentu mieszka w Koninie, aż 33. Kandydatów jest 101, kandydatek 23.

Demokracja polega na tym, że co pewien czas przedstawiciele władz Poddają się społecznej weryfikacji. Można ich wybrać ponownie albo [1le- Decyduje większość. Ta prosta zasada wymyślona już kilka tysięcy Kandydaci a* temu jest dla jednych rzeczą oczywistą, dla innych zaś celem r^u9iej walki o to niezbywalne ludzkie prawo: prawo wolnego wybo- Z rejonu Turku startuje 28. kandydatów. w 1991 roku, ale bez powodzenia. PSL- ^ Polsce zasada wolnego wyboru władz została przywrócona Siedemnastu z nich jest z Turku, trzech -Porozumienie Ludowe wystawiło 7. kan­ do 5Piero niedawno. Może jeszcze nie wszyscy potrafią to docenić. Ale z Uniejowa, dwóch z Tuliszkowa, po jed­ dydatów, Koalicja dla Rzeczpospolitej-4, a*dy ma możliwość zadecydować o tym, kto będzie go reprezentował nym z Władysławowa, Dobrej, Brudzewa, Konfederacja Polski Niepodległej-3, „O j­ w najwyższych władzach państwa. Trafnością tej decyzji mierzy się Przykony, Kawęczyna. Wśród kandydatów czyzna"^, NSZZ„Solidarność"-2, Sojusz 'Mądrość społeczeństwa, jego dojrzałość i odpowiedzialność. Każdy jest siedem kobiet. Średnia wieku wynosi Lewicy Demokratycznej-2, Partia X-2, Po­ VV|ęc, kto pragnie żyć w Polsce niepodległej, bezpiecznej i dostatniej niusi się kierować pełną świadomością wagi oddanego głosu. 40 lat (najstarszy ma 58 lat, najmłodsza 25). rozumienie Centrum-2, Polskie Stronnict­ I jeszcze jedno: powstrzymanie się od podjęcia decyzji oddania Spośród kandydatów z rejonu turkows­ wo Ludowe-1, Unia Demokratyczna-1, 9'Osu, jest również wyborem. kiego dwóch startowało w wyborach Unia Pracy-1, BBWR-1. rusznik z koDarki na szkodę firmv WBBBSBS

Zawsze wierni BOGU, OJCZYŹNIE I NARODOWI Oświadczenie radnych Rady Miejskiej Powstrzymując się od wyrażenia publicznego poparcia dla Stronnictwo Narodowe do Polaków (lista nr 15) ' poszczególnych komitetów wyborczych i ich programów, prag­ niemy zwrócić uwagę, na fakt, iż z rejonu Turku do Senatu mamy Polacy! STRONNICTWO NARODOWE odrzuca wszejłf Nieliczne były przypadki kiedy Stonnictwo Narodo­ formy nienawiści, szowinizmu, rasizmu i niesprawie tylko jednego kandydata we wzywało Polaków do bojkotu wyborów. Bywało liwości. Do nikogo nie wyssaliśmy nienawiści z m tak za sanacji (BBWR) i za komuny (PZPR). Dziś mimo kiem naszych matek, ale zawsze i wszędzie zw niedemokratycznej, spreparowanej tendencyjnie or­ czarny i zwalczać będziemy antypolonizm. dynacji wyborczej jesteśmy za najszerszym udziałem my wszelkie formy materialistycznej ideologii ja Polaków w wyborach. sprzeczne z naszą tradycją NARODU KATOLICKIE » Dlaczego? Dlatego, że: doświadczeniem historycznym oraz szkodliwe — jest zagrożone bezpieczne życie Polaków, suwe­ człowieka. Nie oznacza to bezkrytycznego akcep renność i trwałość Polski; Krystynę Baranowską towania wszystkich reguł kapitalizmu. — na naszych oczach dokonuje się na niespotyka­ ną skalę wyprzedaż obcym majątku narodowego Siostry i bracia! radną Rady Miejskiej w Turku, delegata do Sejmiku Wojewó­ wypracowanego wysiłkiem wielu pokoleń Polaków; OJCZYZNA - POLSKA to nasz dom rodzinny, ^ — jest zagrożona sprawiedlowość i godziwe wyna­ sąsiedzi, kościół, szkoła, warsztat pracy, kraj 0 dzkiego. gradzana praca dla każdego Polaka w jego własnym morskich fal po śnieżne szczyty Tatr. To wresz kraju, zwłaszcza dla młodego pokolenia; nasza mowa, to dzieła twórczości ludowej i mistrzów, Kierując się szeroko pojętym interesem lokalnym popie­ — jest zagrożone środowisko naturalne; których wydał Naród, to podobne losy i wspo|n ramy tę kandydaturę mając nadzieję, że w Senacie III — atakowane są wartości etyczne i obyczajowość historia. Rzeczypospolitej po raz pierwszy zasiądzie przedstawiciel uświęcona polską, rodzinną tradycją i wiarą ojców Jako NARÓD POLSI czujemy się równoupraw oraz moralność społeczna ukształtowana w kręgu nionym partnerem społeczności światowej i chcemy cywilizacji łacińskiej. Ziemi Turkowskiej. pałnoprawnego współuczestnictwa w rodzinie naf°^ Uważamy, że dotychczasowa działalność społeczna Rodacy! dów w Europie OJCZYZN - ale nie chcemy roZ Uwierzmy, że mądrość i siły żywotne NARODU płynięcia się w nicości kosmopolityzmu. Element) kandydatki, jej zaangażowanie w sprawy naszego miasta POLSKIEGO są w stanie zahamować niszczące ten­ słabości Polski przezwyciężyć musimy naszą postawił dencje i odwrócić zagrożenia. moralną i pracą oraz ekonomiczną, oragnizacyjn< oraz wiedza i doświadczenie stanowią właściwe przymio­ Pójdźmy zatem wszyscy do urn wyborczych, aby i polityczną sprawnością. wybrać do kierowania państwem ludzi godnych, ty senatora RP. Powiel ten materiał, przekaż sąsiadom, przyjąć'0 z charakterem, moralnymi i zawodowymi kwalifikac­ łom, kolegom. Wesprzyj nas głosując na poS'° jami. O losach NARODU I PAŃSTWA POLSKIEGO z ramienia Stronnictwa Narodowego wystawiony Jan Arent Franciszek Pyziak winni rozstrzygać ludzie, którzy mają poczucie od­ powiedzialności za to, co się dzieje i co czynią. na liście 15 - Koalicja dla Rzeczypospolitej, abyśmy W całym NARODZIE, wśród nas wszystkich po­ mogli walczyć o Polskę w przyszłym Sejmie, Jan Chowański Tadeusz Rabiega czuwających się do obowiązków polskich musi ob­ w następnej kadencji będzie już za późno. jawić się mądrość polityczna, inaczej bowiem zostaną Polacy! Justyna Dobrowolska Andrzej Sochacki wyłonieni tacy politycy, na jakich zasyłużymy przy W poprzednich wyborach Stronnictwo Narodowe naszej bierności i obojętności. występowało z hasłem: „ Jan Idasiak Maciej Stachowiak Polacy! POLACY! NIE DAJCIE SIĘ OSZUKAĆ PO RAZ KOLEJM | STRONNICTWO NARODOWE' od 100 lat służebne — 1956, 1970,1989 — GŁOSUJCIE TYM RAZEM NA Ewa Kamińska Zygfryd Szymaniak wobec NARODU, opiera swoją działalność na przeko­ STRONNICTWO NARODOWE! naniu, ż POLACY własnymi siłami zdolni są zbudować Wkrótce okazało się, że wielu dało się jedna Juliusz Kolęda Paweł Trzepacz państwo dobrobytu, sprawiedliwości i pokoju oraz oszukać. wyprowadzić Kraj z obecnego moralnego, społecz­ Nie dopuśćmy, aby tym razem stało się podobnie nego i gospodarczego upadku. Jeśli nie poddamy się Oby nie były aktualne słowa Jana Kochanowskieg0 Mirosław Mękarski Jerzy Wesołowski obcym naciskom, szantażowi i mirażom propagandy sprzed wieków: sukcesu płynących z oficjalnych „mass-mediów", Józef Pawlak Albin Zańko a także własnego chowu karierowiczom i aferzystom, „Nową przypowieść Polak sobie kupi, to wkrótce możemy stać się gospodarzami we włas­ Że i przed szkodą i po szkodzie głupi" Andrzej Piasecki Karol Ziemiański nym domu. UWIERZMY W SIŁĘ NARODU POLSKIEGO

Z listy nr 2 Katolickiego Komitetu Wyborczego „Ojczyzna" w naszym mieście i rejonie kandydują w wyborach do Sejmu P? przedstawiciele Partii Chrześcijańskich Demokratów (Pawła Łączkowskiego) Piotr Schulz i Andrzej Lichawski Wyborcy Powiatu Turkowskiego L — to od nas zależy w czyje ręce złożymy losy naszej ojczyzny.

1 9 września będziemy mieli możliwość skorzystania z dobrodziejstwa jakie daje nam demokracja w postaci oddania głosu w wyborach parlamentarnych. Kartką wyborcza w systemie demokratycznym posiada niezwykłą wagę, ponieważ pozwala nam poprzez możliwość wyboru swoich przedstawicieli do parlamentu mię? wpływ na ważne decyzje dla przyszłości naszego kraju. Koniec komunizmu w Polsce nie oznacza końca walki o przyszły moralny i gospodarczy kształt naszego państwa. Właśnie wybory to okres wzmożonych sp o ró w 0 kształt państwa, status jednostki ludzkiej, pozycji kościoła, drogi rozwoju gospodarczego, itd., a czynniki wyborów jako odzwierciedlenie tych sporów mog? przesądzić o kształcie i losach naszej ojczyzny na długie lata. Brak wspólnego wroga, rozczarownie rodzącą się demokracją, pojawiający się jak grzyby po deszczu „uzdrowiciele" naszej gospodarki powodują w naszych głowach zamęt i wynikającą z niego apatię i niechęć do pójścia do wyborów. Jednak w sytuacji, kiedy musimy wybrać ludzi na których spadnie odpowiedzialność za kraj nikt z nas nie zdejmie obowiązku pójścia do wyborów, a poprzez nieobecność udzielimy poparcia tym siłom, których programy są sprzeczne z interesem ludzi żyjących w naszym kraju i przyczynimy się do powstania parlamentu niezdolnego do rozwiązywania trapiących nasz kraj problemów. Pomimo tego, że w okresie kampanii wyborczej ciągle jesteście Państwo zaskakiwani coraz to nowymi hasłami, propozycjami, które maj? „uzdrowić" nasz kraj, to KKW „Ojczyzna" wierzy że w swoim sumieniu Polacy potrafią oddzielić ziarno od plew i prawdę od kłamstwa. Bo przecież wystarczy sobie tylko przypomnieć kilka faktów i doświadczeń z przeszłości tej dalszej i tej bliższej aby nie dać się uwieść tym pięknym słowom i złudnym obietnicąom Bo jak mają się do niedalekiej rzeczywistości hasła kandydata SLD np. „PRAWO RÓWNE DLA WSZYSTKICH"- „W SZYSCY RÓWNI WOBEC PRAWA", który całe swoje zawodowe życie spędził w aparacie komunistycznej przemocy (MO, ZOMO). Albo jak można uwierzyć sympatycznym liberałom, że stworzą milion nowych miejsc pracy jeżeli w dwóch rządach postsolidarnościowych będąc odpowiedzialnymi za problem bezrobocia nie potrafili sobie z nim poradzić. Trudno też brać na serio zapewnienie PSL (ZSL), że będzie dobrym gospodarzem jak cały czas uczestniczy także w sprawowaniu władzy w naszym kraju mając ponadto w swoich szeregach wielu skompromitowanych działaczy ZSL. Natomiast czasy podpisywania opinii na przydział maszyn rolniczych i samochodów przez struktury ZSL już bezpowrotnie minęły. Nie wiem czy należy też uwierzyć jeżdżącym po kraju i obiecującym ministrom Unii Demokratycznej, którzy nagle mają recepty na rozwiązanie dotychczas nierozwiązywalnych przez rządy UD problemów różnych branż, miast, regionów, bezdomnych, bezrobotnych. Drodzy wyborcy w Polsce trwa walka nie tylko ekonomiczna, ale także i duchowa. Od naszej postawy w tych wyborach będzie zależeć czy zwycięży wizja Polski oparta na miłości i służbie wobec drugiego człowieka czy też zwycięży laicko-liberalna koncepcja relatywizmu, wygody i użycia. Aby Polska była krajem gdzie na co dzień w pracy, w domu, w polityce realizowany jest uniwersalny świat wartości chrześcijańskich musimy w wyborach opowiedzieć się za tymi ugrupowaniami, które wykazały, że są im wierne. Bo nie ma szlachetniejszych wartości na których można wychować moralnie zdrowe społeczeństwo oparte na normalnej rodzinie niż wartości wynikające z dekalogu. Nieprawdziwe są krzyki „oświeconych Europejczyków", że grozi nam państwo wyznaniowe, bo tak naprawdę to grozi nam przeniesienie obcego nam Polakom systemu moralnego z Zachodu gdzie tak niewiele znaczy już Bóg, ojczyzna, rodzina, człowiek. Grozi nam państwo ateistyczne. Wartości te są takie niezastąpione w gospodarce, gdzie przy ich stosowaniu w życiu codziennym można wykorzystać większą ściągalność podatków, odpowiednie traktowanie i wynagradzanie pracowników najemnych, itd. czyli, że przy stosowaniu tych wartości można uzyskać jedną z cenniejszych reguł współczesnego życia, jaką jest społeczna sprawiedliwość. Aby mogła ona w pełni obowiązywać i czuwać nad losami Polski i Polaków potrzebne jest autentyczne poświęcenie się chrześcijańskich polityków 1 poparcie udzielone im przez wyborców. Jeżeli go zabraknie to czeka nas dalszy ciąg wojującego kapitalizmu, nieuczciwego bogacenia się bogatych, ubożenia biednych i korzystania z wolności według zasad jakie kiedyś obowiązywały w buszu. - Drodzy mieszkańcy „Powiatu Turkowskiego” powinniśmy w tych wyborach postawić na ludzi z naszego rejonu, aby wykreować polityków lokalnych, którzy najlepiej znają nasze problemy i potrafią je najlepiej reprezentować w parlamencie RP. Obecna ordynacja temu sprzyja, bo miejsce na liście wyborczej poza psychologicznym aspektem nie odgrywa poważnej roli i wystarczy, żeby nasz kandydat zdobył więcej głosów od pierwszego na liście po przekroczeniu progu procentowego i to on zdobędzie mandat. Dlatego głosujmy na ludzi nowych z Turku i okolic, bo tylko oni będą autentycznymi naszymi przedstawicielami, no i przede wszystkim w imię odpowiedzialności za naszą Ojczyznę idźmy do wyborów i glosujmy na listę nr 2 KKW „Ojczyzna”: „Nie ten jest mądry, kto wiele spraw umie, lecz kto zie od dobrego rozeznać rozumie". 2 YY F.cTin Wvhnrr7P 10 T Y 10O? Wielkopolski Bank Kredytowy S.A. Oddział w Turku SOJUSZ LEWICY DEMOKRATYCZNEJ ogłasza przetarg nieograniczony na sprzedaż samochodów: 1) samochodu osobowego marki Toyota Corolla o nr rej. KMC 4334, rok produkcji 1987. Cena wywoławcza 80.000.000 zł. Kandydat do Sejmu 2) samochodu - ciągnika siodłowego Jelcz 317 D, nr rej. KNK 7711 oraz naczepy ciężarowej - cysterny nr rej. KNX 0466 (zestaw). Cena wywoławcza 75.000.000 zł.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do przetargu, który odbędzie się Marian Mirosław Marczewski w dniu 30 września 1993 r. o godz. 12.00 w siedzibie Wielkopolskiego Banku Kredytowego S.A. Oddział w Turku, PI. Sienkiewicza 2.

Szczegółowych informacji na temat przedmiotu sprzedaży można zasięgnąć lat 45, urodzony i zamieszkały w naszym Banku (Wydział Kredytów) w terminie do dnia 29 września 1993 roku. w Turku, wykształcenie wyższe, Samochody można oglądać: mgr prawa administracyjnego, Toyotę Corollę w WBK S.A. w Turku, PI. Sienkiewicza 2. żonaty - żona lekarz - stomato­ Ciągnik siodłowy Jelcz oraz naczepę - cysternę na placu Handlowej Spółdzielni log. Pracy w Turku, ul. Kolska Szosa 28, do dnia przetargu od godz. 8.00-15.00. Przewodniczący Rady Rejono­ Biorący udział w przetargu są zobowiązani uiścić wadium w wys. 10% ceny wywoławczej. wej SdRP w Turku. Bank zastrzega sobie prawo odwołania bądź unieważnienia przetargu bez podania Aktualnie w „skarpetkach", przyczyny. a często także i bez nich, pusz­ czani są nie aferzyści lecz emery­ ci, bezrobotni i ludzie pracy na­ jemnej. Dlatego uważam, że: „Prawo równe dla wszystkich” „Wszyscy równi wobec pra­ wa". Myślę także, że czas improwi­ zacji i nieprzemyślanych ekspery­ mentów minął. Pora na kompe­ tencję, rozsądek, rozwagę. Państwa kandydatem rodowity W numerze 19 „Echa Turku" (ar­ turkowianin, doskonale znający tykuł pt. „Szczypta szczerości" na str- 14) napisaliśm y: problemy nurtujące mieszkań­ ■.kandydat S LD przechwalał się ców miasta i regionu. w ■ Mariaszku". że rządzi w Turku za Postaw znak x przy numerze P°mocą mafii" . Informacja okazała się niesprawdzona 5 na liście 5 - liście Sojuszu ' nieprawdziwa. Lewicy Demokratycznej. Zainteresowanych przepraszamy. Z Lewicą wszystko na 5.

POLSKIE STRONNICTOO LODOWE WALDEMARA PAWLAKA NAJLEPSZY WYBÓR! LISTA NR 6

"UBIERAJĄC PSL - GLOSUJESZ ZA: POLSKIE STRONNICTWO LUDOWE ^ Ra d y k a l n i e z m ie n io n ą p o l i t y k ą gospodarczą & TRO SKĄ p a ń s t w a o bezpieczeństw o s o c j a l n e LISTA NR 6 W MIEŚCIE I NA WSI demokratycznym s y s t e m e m politycznym

Mija czwarty rok reform, które zaowocowały masowym bezrobociem, społe- NASI KANDYDACI DO SEJMU RP C2nym zniechęceniem, a często i nędzą w milionach rodzin. Cztery rządy, pięciu Z WOJEWÓDZTWA KONIŃSKIEGO Premierów, dwa Sejmy, dwóch prezydentów. I cały czas brak programu Przełamania kryzysu, brak stabilizacji; poczucia bezpieczeństwa. Pamiętajmy jednak, że z najgorszej sytuacji można znaleźć wyjście. Tyle razy Nazwisko i imię wiek zawód miejsce zam. U zyskiw aliśm y niepodległość, tyle razy ratowaliśmy kraj przed katastrofą. 1. Kopczyk Jan 39 lek. med. Konin Poradzimy sobie i tym razem. Nie ma już ani dnia do stracenia. 2. Kujawa Ryszard 61 rolnik Przyjmą Polskie Stronnictwo Ludowe jest partią o długiej i bogatej tradycji. Nasz 3. Osiwała Małgorzata 25 tech. ogrod. Miłkowice Program jest konsekwentny i sprawdzony przez czas: 4. Owczarek Michał 41 mgr inż. roi. Mieczownica **■ samodzielne państwo, 5. Studziński Leszek 34 prac. umysł. Orchowo **■ zdrowa gospodarka, 6. Cieślak Czesław 47 rolnik Grabów spokojna przyszłość dla każdego z nas. 7. Chojnacki Piotr 48 notariusz Konin Pamiętaj! Polskie Stronnictwa Ludowe - to dziś największa partia w Polsce. Jej vvartością najwyższą było i jest dobro kraju oraz jego obywateli. W YBORCO! Głos jest ważny o ile postawisz znak x tylko na jednej liście. WYBIERZ JEDNEGO Z NAS! W yb o rco ! Pamiętaj! Jesteśmy za demokracją i reformami gospodarczymi w Polsce, GŁOSUJ NA LISTĘ NR 6 Iednak nie kosztem ludzi i gospodarstwa rodzinnego, nie za cenę rujnowania rodzinnego przemysłu i rolnictwa. NASI KANDYDACI DO SENATU RP PSL nie walczyło o stołki. Dawali nam je , ale za cenę utraty twarzy. Nie 1. Grzeszczak Eugeniusz 39 inż. rolnik Słupca Przyjęliśmy. 2. Olejnicka Anna 41 rolnik Dęby Szlach. Nikt nie musi nas zastępować - STĄD NASZ RÓD.

Głosujcie na swoich. PSL to lista nr 6 GŁOSUJ NA PSL WALDEMARA PAWLAKA 19 I X 1993 Echo Wyborcze ☆ \. — „ „i„:

w moim przekonaniu, zgodnie z moim sumieniem dawać będą rękojmę, że sprawy Ojczyzny i dobro wszystkich jej dzieci stanowić będzie główny cel ich poczynań. I w tym przejawia się mój udział. Yademecum wyborcy I Głosuję, bo... Dyrektor PZU Zofia Rychlik - ...według mnie parlament wybiera się dla dwóch celów :po pierw­ Wybory są powszechne, bezpośrednie, równe i tajne- sze, by powołaI krajowi dobry rząd i po drugie by Prawo wybierania mają osoby posiadające obywatelst­ stanowiI dobre prawo, a obecnie brakuje nam wo polskie, mające ukończone 18 lat, a więc urodzon O uzupełnienie dalszego ciągu jednego i drugiego. Chcę, by przyszły parlament, przed T9 września 1975 roku. zdania: „Głosuję, bo...” poprosiliś­ byI zespołem fachowców i ludzi odpowiedzial­ Bierne prawo wyborcze, a więc prawo kandydowania my niektórych mieszkańców nasze­ nych, zdolnych do współpracy, a nie do kłótni. do Sejmu i Senatu, przysługuje obywatelom polskie1 go miasta: Myślę, że motto na dzień wyborów to „O d nas też mającym ukończone 21 lat (urodzonym przed 19 wrześ­ coś zależy." nia 1972 r.) i stale zamieszkującym na terytorium FłP c0 Burmistrz miasta Turku Roman Rybacki - ...chcę najmniej 5 lat. Okręgiem wyborczym do Senatu J3SI mieć wpiyw na to, kto będzie mnie reprezentował, Adwokat Zbigniew Majcherek -... chciałbym defi­ każdorazowo obszar województwa. W stołecznym i ka­ a ponadto twierdzę, że tylko wysoka frekwencja nitywnego zerwania z PRL-owską rzeczywistoś­ towickim będzie wybieranych po 3 senatorów, a w po­ wyeliminuje wybór przypadkowy. cią, a więc ostatecznej zmiany ustawowej w Po­ zostałych po 2. Do wyborów do Sejmu utw orzono W lsce, dlatego właśnie uważam, że jest potrzebny okręgi wyborcze, gdzie będzie wybieranych od 3 do 1' Dyrektor „Mirandy” Paweł Gawron - ...mam moż­ nowy parlament w konsekwencji nowy rząd, aby posłów (w Konińskiem 5). , Głosować można tylko osobiście. Głosowanie od­ liwość wpływu na to, kogo się wybierze. W demo­ uchwalić i wprowadzić nowe prawo, a przede bywa się w lokalu Obwodowej Komisji Wyborczej bez 1 kracji nie można chować głowy w piasek, trzeba wszystkim Konstytucje. Nowe prawo umożliwiają­ brać udzia/ w życiu kraju. Uważam, że jest większe przerwy, między godz. 6.00 a 22.00. Przed przystąpie‘. ce sprawiedliwe zakończenie tamtej rzeczywisto­ prawdopodobieństwo, gdy ja pójdę do wyborów niem do głosowania wyborca okazuje Obwodowe) ści, a tym samym budowanie tej nowej. Chciałbym, na to, aby mój kandydat został wybrany. Komisji Wyborczej dokument umożliwiający stwierdze­ aby wygrali nowi ludzie, nie związani z PRL i aby nie jego tożsamości. Wyborca wpisany do spisu wybo[_ Kierownik Urzędu Rejonowego w Turku Jan Radzi- pomóc im w rywalizacji z innymi - starymi, idę ców, a nie posiadający dokumentu stwierdzającego mski - ... chcę wybrać łudzi mądrych, uczciwych, glosować. Jest to też obowjązek każdego, a każde jego tożsamość, może się powołać na świadectwo związanych z tym środowiskiem i z tym terenem, wybory to większa szansa na realizację nowego. dwóch wiarygodnych osób znanych członkom komisj1 ludzi, którzy będą pracować. Nie zdajemy sobie Izabela Zawadka Wyborca otrzymuje od komisji karty do głosowanie sprawy jaka jest wielka odpowiedzialność potwierdzając ich otrzymanie własnym podpisem w ru- _ za glos, jaką silę stanowi ten jeden glos. bryce spisu na to przeznaczonej. Obwodowa komis)3 Mamy w czym wybierać i należy to wyko­ wydaje karty do głosowania opatrzone dodatkowo rzystać - należy wybierać, aby wybrać ludzi własną pieczęcią. W przypadku wyborów do Sejmu jest odpowiedzialnych. to książeczka gdzie listy poszczególnych startujących ugrupowań ułożone są w kolejności posiadanych nu­ Wójt gminy Turek Jan Owczarek - ...trze­ merów. Kandydaci do Senatu znajdują się na jedne) ba glosować. liście w kolejności alfabetycznej. Po otrzymaniu kart do głosowania wyborca udaje si? Ksiądz prałat Kazimierz Tartanus - ...jest do miejsca zapewniającego tajność głosowania, znaj­ to zaszczytne prawo i jednocześnie obo­ dującego się w lokalu wyborczym. Na karcie do głoso­ wiązek obywatelski. Jestem Polakiem i los wania wyborca głosuje na określoną listę stawiając znak mojej Ojczyzny nie może mi być obojętny. „x" w kratce z lewej strony obok nazwiska jednego Jako obywatel mam prawo i obowiązek z kandydatów wybranej listy, przez co wskazuje pierw­ współdecydowania o jej przyszłości. Jes­ szeństwo do otrzymania mandatu. W przypadku listy do tem świadomy, że ten mój współudział Senatu „x" stawiamy przy nazwiskach dwóch, eW- w kształtowaniu Ojczyzny nie może być jednego z kandydatów. Na koniec wyborca wrzuca do bezpośredni. Przejawia się on w oddaniu urny karty do głosowania w taki sposób, aby stron3 przeze mnie głosów na te osoby, które zadrukowana nie była widoczna.

Ireneusz Niewiarowski - kandydat do Sejmu z KKW „Ojczyzna" lista nr 2 Nie marnował czasu. Lat 40. W latach 80. działacz Rolniczej „Solidarności". W czasie stanu wojennego internowany. Po uwolnieniu uczestniczył w tworzeniu duszpasterstwa rolników, nadal prowadząc działalność niepodległościową. W 1988 r. współzałożyciel Warszawskiego Towarzystwa Gospodarczego później członek Rady Krajowej Izby Gospodarczej. W latach 1989-1991 senator Ziemi Konińskiej. 1991-1993 r. poseł na Sejm RP w wyborach otrzymaj największą ilość głosów spośród kandydatów z konińskiego. W Sejmie I kadencji przewodniczący Klubu Parlamentarnego „Konwencja Polska skupiającego około 40 parlamentarzystów ze Stronnictwa Ludowo-Chrześcijańskiego, Partii Chrześcijańskich Demokratów i Partii Konserwatywnej- Współtwórca, a obecnie wiceprezes Stronnictwa Ludowo-Chrześcijańskiego. Ponad 30 razy występował w parlamencie, wyrażając opinie w najważniejszych dla kraju sprawach. Sejm, a wcześniej Senat były dla niego nie tylko sceną politycznych zmagań, ale przede wszystkim miejscem tworzenia prawa. Uczestniczył w pracach nad kolejnymi projektami budżetów, ustawami samorządowymi, założeniami rozwoju społecz­ no-gospodarczego kraju, Małą Konstytucją. Aktywnie pracował w Konwencie Seniorów Sejmu regulującym działalność parlamentu. Jako wiceprzewodniczący Sejmowej Komisji Nadzwyczajnej d/s Nowelizacji Prawa Spółdzielczego włożył wiele wysiłku w stworzenie ustawy pozwalającej na to, by spółdzielczość pracowała rzeczywiście dla rolników i była sprawnie zarządzana. Jego działalność parlamentarna nie ograniczała się d° ustawodawstwa. Wspomagał wiele lokalnych inicjatyw poprawiających trudną sytuację służby zdrowia, oświaty, przemysłu i rolnictwa. Aby wzmocnić reprezentację interesów sołectw powołał i jest honorowym prezesem Stowarzyszenia Sołtysów. Poprzez stowarzyszenie rozpoczął ruch wydawniczy na rzecz jednoczenia sił i porozumienia polskiej wsi. Wydał kalendarz - poradnik dla wiejskich działaczy samorządowych na 1993 i 1994 r., co miesiąc ukazuje się w nakładzie 55 tys. egzemplarzy „Gazeta Sołecka" informująca o życiu społecznym, gospodarczym i kulturalnym polskiej wsi, na cały kraj jest rozprowadzanych wiele broszur i wydawnictw oświatowych. Działa w Społecznym Komitecie Rozbudowy i Modernizacji Oddziału Dziecięcego Szpitala w Kole. Dzięki jego pomocy udało się wyposażyć ten oddział w respirator i inkubator niezbędne dla ratowania życia i zdrowia niemowląt- Aktualnie doprowadził do zawarcia porozumienia o ścisłej współpracy kolskiego szpitala ze Szpitalem Centrum Zdrowia Matki Polki w Lodzi, co niewątpliwie pomoże pacjętom z województwa konińskiego. Pomógł również w przyznaniu szpitalowi wojewódzkiemu w Koninie tomografu komputerowego, a także środków na budowę szpitala w Koninie (3 mld. zł.). Czynnie zaangażował się w akcję Europejskiego Funduszu Rozwoju Wsi Polskiej dotującego remonty i rozbudowę szkół wiejskich. Udało się pomóc 20 szkołom z konińskiego na łączną sumę ponad 2 mld zł. Rozwiązał również wiele problemów osobiście zgłaszanych przez wyborców i zakłady pracy województwa, np.: pomógł w udaremnieniu groźby zamknięcia Huty Aluminium „Konin", jest właścicielem gospodarstwa rolnego w Cząstkowie - Lubnie pod Kłodawą. Żonaty, dwie córki.

Mifl7kiewir7 - kandydat do Senatu RP zgłoszony * Komitet Wyborczy „Konwencja Polska"

Konkrety i skuteczność. Lat 41, inżynier zootechnik. Urodził się i wychował w mieście, ale wybrał życie i pracę na wsi. Po zdaniu matury w liceum w Poznaniu, jako młody człowiek osiadł w rodzinnym gospodarstwie rolnym we wsi Brudzewo, gmina Strzałkowo. Prowadząc gospodarstwo studiował na Akademii Rolniczej w Poznaniu. W 1981 roku założył w swojej wsi koło "Solidarności" Rolniczej i został jego przewodniczącym. Zakładał struktury związkowe w województwie konińskim i na Zjeździe Wojewódzkim Związku został wybrany przewodniczącym. W okresie stanu wojennego organizował pomoc rodzinom internowanych, kolportował prasę podziemną i wydawnictwa niezależne, uczestniczył w tworzeniu Tajnej Rady Rolników „Solidarności" Rl, brał udział w organizowaniu duszpasterstwa rolników. Po odbudowaniu jawnych struktur związku rolników, w latach 1989-1992 nadal pełnił funkcję przewodniczącego Rady Wojewódzkiej NSZZ Rolników Indywidualnych „Solidarność". W ostatnich latach poświęcił się propagowaniu idei samorządowych. Wszedł do Rady Unii Wielkopolan. Został mianowany pełnomocnikiem Agencji Własności Rolnej Skarbu Państwa na województwo konińskie. Od chwili powstania w 1989 r. aktywnie działa w Stronnictwie Ludo- wo-Chrześcijańskim. Do 1992 r. był wiceprezesem Zarządu Wojewódzkiego Stronnictwa, a obecnie jest członkiem Krajowej Rady Politycznej SL-Ch. W swej dotychczasowej pracy społecznej dał się poznać wielu środowiskom jako osoba kompetentna i doświadczona, dobrze znająca z racji swej działalności problemy naszego regionu.Cieszy się uznaniem wielu środowisk zawodowych, związkowych, samorządowych i politycznych oraz zwykłych mieszkańców naszego województwa. Cechuje go rozsądne i wyważone działanie. Nie lubi próżnego narzekania ani obietnic bez pokrycia. Liczą się dla niego konkrety i skuteczność. 4 ☆ Echo Wyborcze 19 IX 1993 Kandydat do Senatu RP z listy Polskiego Stronnictwa Ludowego EUGENIUSZ GRZESZCZAK

Eugeniusz Grzeszczak to człowiek, który już Mówiąc o okresie piastowania przez Eugeniu­ razy udowodnił, że zna się na tym co robi. sza Grzeszczaka mandatu Senatora RP, nie spo­ Wygląd i kondycja ekonomiczna Gminnej Spół- sób postawić mu zarzutu, że zapomniał o ludziach, azielni „Samopomoc Chłopska" w Strzałkowie, dzięki którym znalazł się w parlamencie - o swoich której jest prezesem od roku 1987, własnego Wyborcach. Są tego konkretne i namacalne przy­ ^hektarowego gospodarstwa rolnego, domu ro- kłady, choć sam mówi o nich bardzo rzadko ^innego w Słupcy stanowią najbardziej konkret- i niechętnie. Najbardziej spektakularne to urucho­ n® lego potwierdzenie. mienie Oddziału Intensywnej Opieki Medycznej 2 rolnictwem związany był od dziecka - wywo- w Szpitalu w Słupcy i pomoc w uruchomieniu się z chłopskiej rodziny osiadłej od pokoleń we Wsi Kowalewo Opactwo. Rodzice dali mu skrom- Zakładów Konspol-Bis, również w tym mieście. nictwa są działania na rzecz rozwoju gospodar­ ne wychowanie, zaszczepili w nim kult życia Pierwsze przedsięwzięcie w znaczący sposób czego, kulturowego i intelektualnego państwa r°dzinnego opartego na szacunku dla patriotycz- przyczyni się do zapewnienia profesjonalnej i sku­ i społeczeństwa. Ujęty w dziesięciu punktach nVch i ludowych tradycji. Ojciec, będący aktyw- tecznej pomocy lekarskiej mieszkańcom tego rejo­ nVrn społecznikiem utwierdził młodego Eugeniu- nu. Drugie - to zapewnienie kilkuset nowych program PSL stanowi swoisty dekalog, od które­ sza w przekonaniu, że żyje się nie tylko dla siebie, miejsc pracy. Bardzo trudno dowiedzieć się od go realizacji zależy pomyślność narodu i państwa. ale także, a niekiedy - przede wszystkim dla Pana Grzeszczaka, ile zachodu kosztowało go Jednym z jego ważnych elementów jest polska lnnVch. Gospodarstwo Grzeszczaków w Kowale- racja stanu, według PSL jest to jasne i konkretne Wle było i jest nadal przykładem rozsądnego, iście określenie celów, do których dążymy jako naród Wielkopolskiego - gospodarowania. Ten pierwszy i państwo, których wytaczanie powinno być zgo­ °kres swojego życia podsumowuje krótko: „Tak dne z narodową tradycją, zabezpieczać materialne 'Tnie wychowano, takie zasady postępowania i socjalne interesy społeczeństwa, zapewniać Po­ °Parte na oczywistych prawdach, które w mojej lsce rozwój i bezpieczeństwo. Jeśli chodzi o gos­ r°dzinie sprawdziły się od pokoleń, wpajano we podarkę, PSL uważa, że jej kołem zamachowym rtln'e". N iew ątpliw ie pozytywną cechą jego cha­ winno być rolnictwo. Trzeba je jednak najpierw rakteru jest też to, że potrafi zjednyw ać sobie ludzi. wyprowadzić z zapaści. W tym celu należy: zape­ ’ '_e istnieją dla niego różnice pokoleniowe, rozu­ wnić tanie kredytowanie produkcji rolnej, kredyty m n e jako nieprzekraczalne bariery w porozumie­ na skup art. rolnych, jednakowo traktować wszys­ waniu się między ludźmi. Zdolność tę zawdzięcza tkie sektory rolnictwa, przeprowadzić oddłużenie Własnej pracy i studiom na poznańskiej Akademii rolnictwa i gospodarki żywnościowej. PSL opo­ “ olniczej, którą skończył w roku 1979. wiada się również za pilną potrzebą przyjęcia przez Przez wiele lat bronił chłopskich interesów Sejm nowego Prawa Spółdzielczego, które stwa­ W różnych ciałach społecznych na różnych szcze- rzałoby warunki dla odbudowy i rozwoju spół­ j ach, jak sam mówi - z różnym skutkiem. Przed sfinalizowanie tych dwóch spraw; ile czasu po­ dw. dzielczości. °ma- ■laty “ ' 7 doszedł------ZJ głosami------“swoich wyborcówl ------święcił na rozmowy w Ministerstwie Zdrowia, by Kraj znajduje się w głębokiej zapaści gospodar­ zaszczytnej godności Senatora RP II kadencji, uzyskać konieczne środki finansowe. Nie jest też czej. PSL proponuje działania na rzecz wyprowa­ kandydował oczywiście z listy Polskiego Stron- skory do zwierzeń, dotyczących jego działań, dzenia Polski z tego zgubnego stanu. Należy n|ctwa Ludowego. Swą dotychczasową aktyw- zmierzających do ułatwienia firmie Konspol-Bis chronić własny rynek, wykorzystywać siłę rodzi­ n°ść społeczną przeniósł wówczas na szersze w uzyskaniu dzierżawy kurników w Nekli. A trzeba mego przemysłu i rolnictwa. Prywatyzacja jest dla ^ody. Tym samym doszły nowe obowiązki, więk- tu zaznaczyć, że uzyskanie tych obiektów było PSL środkiem dla poprawy gospodarki, a nie odpowiedzialność. Nowo upieczony Senator, jednym z warunków podjęcia przez Konspol-Bis celem samym w sobie. Polska powinna wejść do ?dący człowiekiem, który nigdy nie stronił od inwestycji w Słupcy. Oprócz tych dwóch, najbar­ Publicznego wypowiadania się w wielu, interesu- dziej widocznych spraw, Senator Eugeniusz Grze­ Wspólnot Europejskich, ale nie kosztem wyzby­ ]3cVch bądź bulwersujących go kwestiach, także szczak podejmował też szereg innych, może mniej wania się polskich wartości gospodarczych, naro­ w Parlamencie nie siedział cicho i nie przytakiwał rzucających się w oczy, bardzo jednak ważnych dowych i kulturowych. Głównym celem socjal­ lnnym. Kilkanaście razy zabierał głos na plenar- dla ludzi inwestycji w oświacie, organizował w y­ nym jest przeciwdziałanie bezrobociu. Z uwagi na nVch posiedzeniach Senatu. Wiele czasu poświę- cieczki dla dzieci i młodzieży do parlamentu - sa­ znaczne koszty odłożyć należy reformę administ­ a'ł na pracę w Senackiej Komisji Rolnictwa, której mej jaskini Iwa. Podejmował dziesiątki spraw racji. PSL docenia rolę i znaczenie inteligencji; bez Vł aktywnym członkiem. Na forum Senatu zabie- dotyczących pomocy w jednostkowych proble­ niej nie bylibyśmy zdolni, jako naród - kierować rał głos między innymi w sprawach dotyczących mach Obywateli-Wyborców. Tego wszystkiego swoim losem. p°lityki społeczno-gospodarczej Państwa, sto­ nie traktował jako jakiegoś nadzwyczajnego, do­ Eugeniusz Grzeszczak zapewnia, że jeśli uzyska warzyszenia Polski ze Wspólnotami Europejskimi, przychylność Wyborców, to z żelazną konsek­ Ustawy budżetowej na ubiegły rok, ustawy Prawo datkowego obciążenia - uważa bowiem, że były to wencją reprezentować będzie linię PSL w par­ ankowe i wielu innych, niezwykle istotnych dla normalne jego obowiązki jako reprezentanta spo­ lamencie. Na pytanie o refleksje dotyczące wyni­ narodu i Państwa kwestiach. Jednak najwięcej łeczności naszego województwa w parlamencie. ków sondaży opinii publicznej, wskazującej na Tlejsca w jego działalności w parlamencie za- Wielokrotnie natomiast podkreśla, że wielu z za­ dużą popularność PSL w społeczeństwie odpo­ Jntowały problemy związane ze spółdzielczością planowanych celów nie osiągnąłby, gdyby nie wiada, że na takie wyniki oprócz atrakcyjności r°lnictwem. Wypowiadał się między innymi na było u jego boku żony Ireny, która będąc zastępcą emat nowelizacji ustaw dotyczących spółdziel- dyrektora Zespołu Szkół Ekonomicznych w Słup­ samego Stronnictwa, duży wpływ ma osoba jego ^z°ści, na temat Ustawy o zmianie ustawy Prawo cy wspaniale gotuje, prowadzi dom, współkształ­ lidera - Waldemara Pawlaka. Eugeniusz Grzesz­ Półdzielcze, o problemach dotyczących rolnict­ tuje charaktery 13-letniej córki Joanny i 10-let­ czak zna go osobiście jako człowieka cechującego wa, zawartych w Prawie Bankowym, czy usta­ niego syna Michała. W tym roku Eugeniusz Grze­ się chłopskim uporem, wytrwałością, pracowitoś­ wach budżetowych. Podejmował też problematy- szczak skończy 39 lat. cią, znającego granice kompromisu. Wierzy, że ? związaną z innymi formami spółdzielczości Pytany o program Polskiego Stonnictwa Ludo­ program PSL wsparty autorytetem jego przywód­ ~~ spółdzielczość pracy, mieszkaniowa. wego odpowiada, że zasadniczymi celami Stron­ cy znajdzie zrozumienie i poparcie u Wyborców. 19 IX 1993 Echo Wyborcze ☆ Uchwała nr XXII/102/93 Rady G m i­ ny w Brudzew ie z dnia 16 lipca 1993r. OBWIESZCZENIE BURMISTRZA MIASTA TURKU w sprawie ustalenia granic i nu­ merów obwodów oraz siedzib ob­ z dnia 2 sierpnia 1993 r. wodowych komisji wyborczych.

Na podstawie art. 50 ust.1 ustawy z dnia 28 maja 1993 r. Na podstawie art. 52 ust. 1 ustawy z dnia 28 maja 1993 r. - Ordynacja Wyborcza do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej (Dz.U.nr 45, Ordynacja do Sejmu Rzczypospolitej Polskiej (Dz. U. nr. 95 poz. 205) w związku z art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 10 maja 1991 r. - Ordynacja Wyborcza do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej (Dz.U.z poz. 205), na wniosek W ójta Cminy, Rada Gminy w Brudze­ 1991 r. nr 72, poz. 319) podaje się do wiadomości, że Rada Miejska w Turku uchwałą nr XXIX/221/93 z dnia 7 lipca 1993 r. dla wie uchwala co następuje: przeprowadzenia głosowania w wyborach do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej zarządzonych na dzień 19 września 1993 r. utworzyła następujące obwody głosowania: Dla przeprowadzenia głosowania w wyborach do Sejmu Nr obwodu głosowania — Granica obwodu — Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej... i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej zarządzonych na dzień 1. Ulice: Działkowa, Kaliska, Komunalna, Konińska, Konopnickiej, Krótka, Łączna, Miła, Młodych, Muchlińska, Plac Zacisze, 19 września 1993 r. na obszarze gminy Brudzew tworzy się 6 obwodów głosowania. Południowa, Słowackiego, Spokojna, Szkolna, Wąska, Wesoła, Zgodna i Zielona — siedziba - Przedszkole nr 2 ul. Żeromskiego 44, tel. 46-71 — 2 — 2. Ulice: Sportowa, Spółdzielców i Żeromskiego — siedziba - Szkoła Podstawowa nr 4, ul. Sportowa 9, tel. 43-60 Granice i numery obwodów głosowania oraz siedziby obwodowych komisji wyborczych ustala się następuj4c°- 3. Ulice: Kączkowskiego, Matejki, Mickiewicza, Orzeszkowej i Składkowskiego — siedziba - Klub „Tęcza", ul. Spółdzielców 6, Numer obwodu głosowania 1; sołectwo: Brudzew, tel. 51-46 siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej: Szkoła P01)' 4. Ulice: Bacewicz, Chopina, Browarna, Kolska, Kościuszki, Kurpińskiego, 3 Maja, Moniuszki, Nowowiejskiego, Ogińskiego, stawowa w Brudzewie Paderewskiego, Różyckiego, Serockiego, Szymanowskiego, Torowa, Wieniawskiego, Zdrojki Lewe, Zdrojowa i Żeleńskiego Numer obwodu 2; sołectwa: Cichów, Kolnica, MarU' — siedziba - Szkoła Podstawowa nr 1, ul. 3 Maja 29, tel. 47-90 lew-Brudzyń, Olimpia-Bierzmo, Tarnowa; siedziba korni 5. Ulice: Aleja Piłsudskiego, Brzozowa, Dębowa, Dworcowa, Graniczna, Kolejowa, Milewskiego, Obwodnica Północna, sji: Szkoła Podstawowa w Brudzewie Osiedle Miranda i Zdrojki Prawe — siedziba - Zespół Szkół Zawodowych, ul. Milewskiego 6, tel. 54-25 Numer obwodu 3; sołectwa: Głowy, Janów, Kwiatków, siedziba komisji: Szkoła Podstawowa w Janowie 6. Ulice: Braci Marszlów, Braci Pietrzaków, Cicha, Czysta, Dobrska, Dobrska Szosa, Gorzelniana, Kruszyńskiego, Księdza Numer obwodu 4; sołectwa: Dąbrowa, Kozubów, Kor Florczaka, Kwiatowa, Leśna, Łąkowa, Makowa, Malinowa, Mehoffera, Morelowa, Niepodległości, Nowa, Ogrodowa, Orzechowa, min, Kuźnica Janiszewska, Podłużyce; siedziba komis)1. Parkowa, Piękna, Plac Glicensteina, Plac Kilińskiego, Plac Sienkiewicza, Plac Wojska Polskiego, Poduchowne, Północna, Szkoła Podstawowa w Koźminie Radosna, Składkowskiej, Słoneczna, Szeroka, Tamka, Wiśniowa i Wschodnia — siedziba - Szkoła Podstawowa nr 2, ul. Parkowa Numer obwodu 6; sołectwa: Janiszew, Krwony; siedziba £ 3, tel. 47-77 komisji: Szkoła Podstawowa w Krwonach 7. Ulice: Asnyka, Bolesława Chrobrego, Czarnieckiego, Dąbrowskiej, Folwarczna, Fredry, Gałczyńskiego, Generała Andersa, Numer obwodu 5; sołectwa: Bogdałów-Bogdałów Kolo­ Generała Maczka, Generała Smorawińskiego, Grunwaldzka, Hubala, Jana Sobieskiego, Kazimierza Wielkiego, Kmicica, nia, Bratuszyn, Chrząblice-Smolina, Izabelin, G alew Kochanowskiego, Końcowa, Kopernika, Królowej Jadwigi, Kutrzeby, Łukasiewicza, Mieszka I, Narutowicza, Obrońców -Wincentów; siedziba komisji: Szkoła Podstawowa w Ca" Westerplatte, Ordona, Osiedle Uniejowskie, Plac Zawiszy Czarnego, Plater, Podchorążych, PowstańcówWarszawy, Powstań­ lew ie ców Wielkopolskich, Prusa, Pułaskiego, Racławicka, Reymonta, Sikorskiego, Skłodowskiej-Curie, Skrzetuskiego, Starzyńskiego, — 3 — Staszica, Sucharskiego, Traugutta, Tuwima, Uniejowska, Władysława Jagiełły, Władysława Łokietka, Wołodyjowskiego, Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi, który inf°r' Zapałczana i Zawadzkiego — siedziba - Przedszkole Elektrowni „Adamów", ul. Generała Smorawińskiego 2, tel. 53-13 mację o granicach i numerach obwodów oraz siedzibach obwodowych komisji wyborczych poda w formie obwiesz­ 8. Ulice: Dąbrowskiego, Polskiej Organizacji Wojskowej i Legionów Polskich — siedziba - Klub KWB „Adamów" Barbórka, ul. czeń w terminie do 15 sierpnia 1993 r. Legionów Polskich 8, tel. 42-80 — 4 — 9. Ulice: Armii Krajowej, Kolska Szosa, 650-lecia i Stawickiego — siedziba - Przedszkole nr 4 KWB „Adamów", ul. Stawickiego Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. 7. tel. 47-94 Przewodnicząca Rady Gminy Barbara Karbowa 10. Ulice: Broniewskiego, Kardynała Wyszyńskiego, Żwirki i Wigury siedziba - Szkoła Podstawowa nr 3 ul. Broniewskiego 5 tel. 49-25 11. Ulice: Osiedle Wyzwolenia nr 1, 2, 3,9,10,11 — siedziba - Przedszkole nr 7 KWB „Adamów", ul. Os. Wyzwolenia 1a, tel. 23-57 Składy osobowe 12. Ulice: Cisowa, Górnicza, Iglasta, Jałowcowa, Jedwabnicza, Jodłowa, Korytkowska, Modrzewiowa, Osiedle Wyzwolenia nr 4, 5, 6, 7, 8, Polna, Przemysłowa, Sosnowa i Świerkowa — siedziba - Szkoła Podstawowa nr 5, ul. Os. Wyzwolenia, tel. 15-00 13. Zespół Opieki Zdrowotnej — Szpital— siedziba - Zespół Opieki Zdrowotnej, ul. Poduchowne 1, tel. 45-50 obwodowych komisji wyborczych LOKALE WYBORCZE OTWARTE BfDĄ W DNIU 19 WRZEŚNIA 1993 r. W GODZ. 6.00- 22.00 Burmistrz Roman Rybacki Obwodowa Komisja Obwodowa Komisja Wyborcza nr 1 Brudzew Wyborcza nr 4 Koźmin

1. Sobczak Kazimierz 1. Sznycer Krystyna (prze­ (przewodniczący) wodnicząca) IBWIESZCZENIE BURMISTRZA MIASTA TURKU 2. Kostańska Teresa (z-ca 2. Andrzejewski Mirosław przewodnicz.) (z-ca przewodnicz.) z dnia 26 sierpnia 1993 r. 3. Kujawa Franciszek 3. Drabina Władysława 4. Marciniak Józefa 4. Synenko Wanda Na podstawie art. 68 ust. 5 usta­ Obwodowa 6. Perliński Roman 3. Grąbkowski Mieczysław 5. Giszka Maria 5. Mendelak Zofia wy z dnia 28 maja 1993 r. - Or­ Komisja Wyborcza nr 3 7. Staciwa Aleksandra 4. Kończak Ewa 6. Rosicki Marian 6. Spisz Marian dynacja W yborcza d o Sejm u Rze­ 8. Wesołowski Jerzy 5. Olszew ska Barbara 1. Gajewski Daniel 7. Rusin Zdzisław czypospolitej Polskiej (Dz.U. nr 6. Pawlak W aldem ar 7. Kicińska Krystyna 2. Jasiakiewicz Krystyna Obwodowa 45, p oz. 205) w związku z art. 8. Włodarczyk Wiktor 3. Kucharski Zbigniew 7. Sochacki Andrzej 8. Prużyńska Barbara 1 ust. 1 ustawy z dnia 10 maja Komisja Wyborcza nr 7 4. Kudliński Józef 8. Śnieżak Jerzy 9. Janisiak Henryk 1991 r. - Ordynacja W yborcza do 1. Czarnocka Ewa 5. Kukulski Marek Obwodowa Komisja Senatu Rzeczypospolitej Polskiej 2. Gliczyński Józef Obwodowa 6. Mochalska Iwona (Dz.U. z 1991 r. nr 72, poz.319) Komisja Wyborcza nr 11 Wyborcza nr 2 Brudzew 7. Nowak Andrzej 3. Grzym ski Ryszard Obwodowa Komisja podaje się do wiadomości, że 4. Juszczak Kazim ierz 1. Galoch Elżbieta Zarząd Miasta Turku uchwałą nr 8. Rembowski Teodozjusz 1. Garkowski Justyn (prze­ Wyborcza nr 5 Krwony 5. Majewski Andrzej 2. Ignaczak Zofia 48 z dnia 26 sierpnia 1993 r. dla Obwodowa wodniczący) 6. M ickiewicz Hanna 3. Rutkowski Jerzy 1. Gąsowska Krystyna przeprowadzenia głosowania Komisja Wyborcza nr 4 7. O lszak Krzysztof 2. Mroczkowska Kazimiera w wyborach do Sejmu i Senatu 4. Stefankiewicz Kazimiera (przewodnicząca) 1. Bojnowski Zbigniew 8. Skoczylas Jadwiga 5. Szalek Antoni (z-ca przewodnicz.) Rzeczypospolitej Polskiej zarzą­ 2. Kurcoba Barbara (z-ca dzonych na dzień 19 września 2. Kamińska Helena Obwodowa 6. Szczepański Zbigniew 3. Kończak Danuta przewodnicz.) 1993 r. powołał następujące skła­ 3. Lisiak Zofia Komisja Wyborcza nr 8 7. W ypych W acław 4. Płosaj Henryk dy osobowe Obwodowych Ko­ 4. Pająk Florian 3. Dobroszcwska Barbara 5. Pańczyk Zbigniew 1. Kamińska Barbara Obwodowa 5. Wdowiński Kazimierz misji Wyborczych: 4. Jaroszewska Jadwiga 6. Sakwa Irena 2. M ałecka Paulina Komisja Wyborcza nr 12 6. Spisz Anna Obwodowa 3. Kwiatkowski Andrzej 5. Śliwka Paweł 7. Sarbak W iesława 1. Kolenda Gabriel 7. Rylski Marian Komisja Wyborcza nr 1 8. Zych Jacek 4. M liczek Stanisław 2. Kurzawa Ryszard 6. Nita Marian 5. Rabiega Tadeusz 8. Grzelak Wojciech 1. Andrzejewski Henryk 3. Lange Janusz 7. Granos Bogdan Obwodowa 6. Trocha Jerzy 2. Glinkowska Krystyna 4. Majda Krzysztof Komisja Wyborcza nr 5 7. Ziętek Cyryla 3. Drzewiecki Tadeusz 5. Majka Jadwiga Obwodowa Komisja 1. Dorabiała Marek Obwodowa Komisja 4. Józefiak Kornela Obwodowa 6. Połatyński Marian W y b o rc za nr 3 Janów 2. G raczyk Jacek 5. Okupna Anna Komisja Wyborcza nr 9 7. Retkowski Erwin Wyborcza nr 6 Galew 6. Ratyński Zdzisław 3. Koperski Andrzej 8. Szymaniak Leszek 1. Zawarska Aldona (prze­ 4. Koszela Paweł 1. Gogulski Leszek 7. Skoliński Zbigniew wodnicząca) 1. Filas Lucyna (przewod­ 8. W iniecki Sebastian 5. M łynarczyk Irena 2. Hyży Henryk Obwodowa n iczą cą ) 6. Urbaniak Franciszek 3. Kubiak Henryk Komisja Wyborcza nr 13 2. Krzemionka Halina (z-ca Obwodowa 7. Zajdel Pawlak Romualda 4. Kwiecień Aleksander przewodnicz.) 2. Jasak Jan (z-ca przewod­ Komisja Wyborcza nr 2 5. Paruszewski Paweł 1. Chmielewska Krystyna 8. Zańko Albin 3. Michalski Stanisław n icz.) 2. Klimczak Maria 1. G rzesznik Jadwiga 6. Sakwa Mirosław Obwodowa 4. Mintus Urszula 3. Ratajczak Grażyna 2. Marciniak Elżbieta 7. Skupińska Daniela 3. Kostrzewa Józef Komisja Wyborcza nr 6 3. Przygońska Eugenia 8. W ojdak Alicja 4. Sikora Ewa 5. Mendak Jan 4. Merdzińska Monika 1. Baranowska Jadwiga 5. Wągrowski Zygmunt 4. Rosiak Piotr Obwodowa 6. Siekacz Teresa 5. Dziamara Kazimierz 2. Durska Beata 6. Ziemiański Karol 5. Rostek Urszula Komisja Wyborcza nr 10 7. Włodarczyk Zdzisław 6. Rosicki Tadeusz 6. Słodka Wanda 3. Idasiak Jan 7. Świerk Henryk 4. Karwacka Teresa 1. Dęga Jadwiga B u r m is t r z 8. Kujawa Stanisław 7. Mikołajczyk Paweł 8. W róblewski Józef 5. Konieczny Jan 2. Gródziński W łodzim ierz Roman Rybacki 9. Kazimierska Barbara 8. Gmach Wojciech 6 ☆ Echo Wyborcze 19 IX 1993 Litery z kartek ponumerowanych w prawym dolnym rogu uporządkowane od 1 do 32 utworzą hasło krzyżówki. Po napisaniu hasła prosimy o nade­ słanie kartki pocztowej z naklejonym ku­ ponem do dnia 27 września. Nagrodę w wysokości 1100 tys. zł roz­ Krzyżówka Wyborcza losujemy po tym terminie. POZIOMO: 1. Przedstawicielski organ ustawodawczy, 10. Drobna wytwórczość, 11. Członkini Wyższej Izby i 4 5 8 9 V U Parlamentu, 12. Młoda owca, 15. Faza księżyca, 19. Lennik, 21. Mebel, 23. Określony ustawą czas urzę­ — J 2 20 > - 7 7 dowania Sejmu, 24. Linia na mapie łącząca punkty . 7 7 1 0 / o jednakowej temperaturze, 25. Sączek, 27. Paryski s ~21 E V) 7 0 . 5 Ł 2 c rzezimieszek, 30. Zjednywanie zwolenników, 34. n 7 :7 7 7 Ludowy instrument muzyczny, 37. Przewodniczący Sejmu, 38. Szusuje w Alpach, 39. Stoicki spokój 1 ń K 22 7 7 u7 - 7 ducha. .2 PIONOWO: / T) 7 E7 7 U 7 U(V„ 7 E 1. Jan Chryzostom..., 2. Część walki bokserskiej, 3. 19 fc21 17 20 22 Kwiat jesieni, 4. Rzeka w Hiszpanii, uchodzi do M. * 1 S S Śródziemnego, 5. Rośnie na łące, 6. Obrady, 7. — 2 i > f t - Pr k 7Vj K 7 4 7 T2 , 9 Odpad stolarski, 8. Pierwastek promieniotwórczy l.a. 85, 9. Zasiada w Sejmie, 13. Imię żeńskie -10.09 ,1 4. Przełożona klasztoru, 16. Ruch powietrza, 17. Miasto /23 7 7 7 7 7 7 / w Niemczech nad Łabą, 18. Mieszkaniec Abhazji, 19. 7 24 Zadaszenie, 20. Pływak amerykański, 9-krotny mistrz C olimpijski, 22. Achtel, 25. Osoba zmarła tragicznie, n 9 7 23 17 26. Zespół ludzi, drużyna, 28. Pokarm dla zwierząt, 29. Mała suma, 31. Góralski gospodarz, 32. W litur­ 7 H 7 7 . gice żydowskiej - szata mężczyzny, 33. Klamra spina­ 30 7 7 726 7 7 2 28, , jąca mury, 35. Znak nawigacyjny na wodzie, 36. i t - p Skrzynia na głosy wyborców. —_JB 7 W 7 K 7 R 35 36 Sponsorem tej krzyżówki są kandydaci do par­ lamentu z rejonu Turku. Każdego z nich prosiliśmy fc/ \ 0 , &7 29 Us7 f i - 7 7 fVo statystyczny wkład w nagrodę. A oto pełna lista sponsorów: Krystyna Baranowska, Jan Buda, Zdzisław tv 7 0 $ 1 ę\ Ł E Czapla, Lucjan Jakubowski, Andrzej Lichaw- 38 7 7 7 2X R K 15 ski, Marian Mirosław Marczewski, Karol M i­ V L 7 chalski, Janina Mrugas, Małgorzata Osiwała, P 6 c S [V ni e 3 K7 7 %7 f) 7 R* Barbara Papierska, Piotr Schulz, Krzysztof Sobczak, Andrzej Szewczyk, StanisławToma- T 7 &7 7 &7 7 fr py 24 Sza^‘ Dziękujemy

okazali się: Elżbieta Krzyżanowska, Andrzej Licha- wski, Dariusz Piotrowski, M aciej Rosiak.) SKO RPIO N (23.10. - 22.11.) - Jest tylko namiast­ ka uczucia, które tak skwapliwie pielęgnujesz. Zrozum, ono po prostu wyparowało. Dawne czasy nie wrócą. Teraz otwórz oczy i popatrz: życie niesie bardzo interesujące sytuacje. Nie byłbyś Skorpio­ HOROSKOP WYBORCZY nem, gdybyś nie dostrzegał wynikających z tego korzyści, a przecież już niedługo Twoje plany Pewna wróżka na zamówienie uło- RAK (22.06. - 22.07.) - Bezwarunkowa poprawa nabiorą szybkości. I tu: uwaga, ostry zakręt. 2Vła nam horoskop dla kandydatów finansowa niezależnie od wyniku nadchodzącej (Żaden Skorpion nie odważyI się kandydować na posłów i senatorów. Obok w na­ niedzieli. Teraz na kampanię nieco za późno, po­ do parlamentu z naszego terenu.) święć więcej czasu dla siebie, dzieci doskonale STRZELEC (23.11 - 21.12.) - Nie przelicz się wiasach podajemy nazwiska kandy­ radzą sobie bez Twojej pomocy. Jednak już ob­ myśląc, że jesteś na topie. Powinieneś wiedzieć, że datów z regionu Turku. ranego nurtu nie zmieniaj. tu może zdarzyć się wszystko. Z operatywności nie (Nasi kandydaci do Sejmu urodzeni pod tym rezygnuj, na pewno przyda Ci się w zmaganiach BARAN (21.03 - 20.04.) - Człowieku, co robisz? Opanuj się. Przemyślałeś swą decyzję? Powinieneś znakiem to: Stefan Biskup i Lucjan Jakubowski.) z obowiązkami. Może powinieneś pomyśleć Zaiąć się raczej czymś, co Cię naprawdę interesuje, LEW (23.(j7. - 22.08.) - Tak, tak, zachciało się o kontaktach towarzyskich, wyluzować się, to też ^ tym jesteś dobry i masz szansę właśnie w tym nie ryknąć. Ale może to i dobrze. Jeśli - to wykorzystaj droga do sukcesu. Więcej ruchu! Młodzieńczym, ale nie starym wieku wypłynąć na swe wiadomości i doświadczenie jak najlepiej. Nie (Samotnym reprezentantem tego znaku jest Szerokie wody. Ale cóż? Spróbować każdy może. trać bystrości umysłu i poczucia humoru nawet Zdzisław Czapla.) (Kandydatami do Sejm u z naszego terenu spod podczas wypełniania swych obowiązków. Nie za­ KOZIOROŻEC (22.12. - 20.01) - Chyba nie te9o znaku są: Zbigniew Gojny i Marek Kubasik.) pominaj o sztuce, na nią warto wydawać. wykorzystałeś w pełni tego, co mogłoby być Two­ BYK (21.04. - 21.05.) - Masz rywala w drugim (Reprezentantem tego znaku jest Marian Mar­ im udziałem. Stanowczo za mało odwagi. Przeko­ BVku. Jednak obchodź się z nim ostrożnie. Najbliż- c z e w s k i.) nasz się, że nadmierna oszczędność nie wyjdzie Ci s*e dni będą sprzyjające, korzystaj z wielu okazji PANNA (23.08 - 22.09.) - Jeśli dojdą do skutku na dobre. Weź to pod uwagę, dopóki masz pole do towarzyskich i sympatycznych uroczystości. Jed- wyłaniające się z marzeń podróże, to trzeba być działania. nak nie staraj się inicjować poważnych zobowią- przygotowanym na wydatki znacznie większe niż (Koziorożcami okazali się: Wiesław Kosobudzki, zujących rozmów - małe szanse na to, aby coś przypuszczasz. Wiele nieprzewidzianych okazji po­ Stanisław Męczekalski, Dariusz Tomczyk i Andrzej z nich wyszło. Jeśli postawisz kropkę nad „i" to stawi Cię w trudnej sytuacji. Trzeba będzie nad­ S z e w c z y k .) Weba będzie wziąć się do roboty i to solidnie. rabiać miną. Duże prawdopodobieństwo na po­ WODNIK (21.01 - 20.02) - Za mało dowartoś­ _ (Ten znak reprezentują: Ireneusz Bartosik, Jan znanie interesującej płci przeciwnej. ciowany? Niedoceniony? W niektórych sprawach °oda, Karol Michalski, Weronika Poturala i Piotr (Być może Panny będą reprezentowały nasz masz może i rację, jednak nie ma tego złego, co by S c h u lz .) teren w parlamencie, jeśli tak to mają szansę: na dobre nie wyszło. Nie utopisz się, Ty zawsze BLIŹN IĘTA (22.05. - 21.06.) - Bogate w wyda­ Krystyna Baranowska, Stanisław Tomaszak, Krzy­ wypływasz. I tak trzymać. lenia dni. Chyba podoba Ci się takie życie. Punkt (Tak jak i Skorpiony Wodniki siedzą w domu.) dla Ciebie za normalność. Wyzbądź się nierealnych sztof Sobczak.) WAGA (23.09. - 22.10.) - Ucieszysz się ze spot­ RYBY (21.02 - 20.03.) - Masz rację, to z czego Planów zrobienia dużych pieniędzy. Bez względu skorzystasz, to Twoje. Ale jak długo można tylko na rozstrzygnięcie nadchodzące w najbliższych kania z dawno nie widzianą osobą. Odnowienie brać? Może tak połączyć przyjemne z pożytecz­ dniach dotychczasowa reklama nie zginie. Nie starych kontaktów mile widziane. Niestety, zapo­ zniechęcaj się. wiadają się przejściowe dolegliwości zdrowotne. nym. Pomyśl nad tym. Potrzebujesz kogoś na­ (Bliźniętami w Sejmie mogą być: Jerzy Kowal- Przegrana w Twych założeniach zawodowych nie prawdę bliskiego, więc nie opędzaj się przed miłoś­ c * Y k . Małgorzata Osiwa/a. Barbara Papierska-So- jest taka straszna; pociesz się - nie ty jeden. cią i nie udawaj bohatera. W a.) (Odważnymi Wagami, które kandydują do Sejm u (Kandydatką będącą Rybą jest Janina Mrugas.) 19 IX 1993 Echo Wyborcze ☆ 7 Dorośli często dyskutują o polityce. Gdy im się coś nie Zła polityka i źli politycy prowadzą państwa do konflik­ podoba potrafią nawet mówić brzydkie wyrazy. tów , a nawet wojen. Tak jest obecnie w Jugosławii. Tak było Polityka i politycy zawsze wywoływali w naszym kraju w Polsce w stanie wojennym

Dobrzy politycy dbają o ludzi i przyczyniająsię do bogace­ W normalnym państwie wszyscy ważniejsi politycy po­ nia kraju. Ludzie są szczęśliwi, lubią swoich polityków. chodzą z wyboru. Ludzie wcześniej słuchają ich propozycji, W Polsce ostatnio nieczęsto się to zdarza, choć były takie programów ich partii. Każdy z polityków chce zdobyć jak momenty, kiedy ogromna większość popierała przywódców najwięcej głosów, bo wtedy może liczyć na to, że zostanie p a ń s tw a posłem, senatorem, a może nawet ministrem lub premie­ rem. Czas poprzedzający dzień wyborów nazywamy kam­ panią wyborczą

Cały ten system wyborów i głosowania jest podstawą ustroju nazwanego demokracją (w języku greckim - „władza ludu"). System ten jest nieco skomplikowany, niekiedy ludzie się na niego złoszczą, ale jak powiedział pewien angielski polityk: „Dem okracja to system, który ma wiele wad, lecz nikt jeszcze nie w ym yślił lepszego". Dlatego 19 września Wasi rodzice pójdą do lokali wyborczych aby głosować.