Barry Douglas Celtic AIRS

with Eimear McGeown Irish flute • WHISTLE Catriona McKay Scottish harp Chris Stout Barry Douglas Barry

Eugene Langan Celtic Airs

1 Ballyvaughan Pier / The RuneScape Jig / Secret Circle Reel* 6:03 Melody composed by Eimear McGeown

2 Brendan’s Air* 4:36 Melody composed by Brendan Monaghan

3 The Foggy Dew 3:10 Traditional Irish melody

4 Fear a’ Bhata* 3:24 (The Boatman) Traditional Irish / Scottish melody

5 The Fields of Athenry 4:08 Melody composed by Pete St John

3 6 Planxty Irwin* 2:26 Melody composed by Turlough O’Carolan (1670 – 1738)

7 The Minstrel Boy 5:52 Traditional Irish melody

8 Róisín Dubh* 4:07 (Black-haired Rose) Traditional Irish melody

9 Molly Malone 3:13 Traditional Irish melody

10 Buachaill ón Éirne* 3:45 (A boy from Erne-side) Traditional Irish melody

4 11 * 3:42 Traditional Irish melody

12 The Star of the County Down 2:06 Traditional melody

13 Master McGrath 2:56 Traditional Irish melody

14 The Lark in the Clear Air 3:41 Traditional Irish melody

15 Mná na hÉireann*† 5:44 (The Women of Ireland) Melody composed by Seán Ó Riada (1931 – 1971)

5 16 Barry’s Reels† 4:31 ‘Tune for Barry’, melody composed by Catriona McKay ‘Sair Fecht’, melody composed by Chris Stout

17 Unst Bridal March† 4:31 Traditional melody from the Shetland Islands

18 Óró ’sé do bheatha abhaile*† 3:08 (You are welcome home) Traditional Irish melody TT 72:26

All arrangements by Barry Douglas

Barry Douglas piano with

Eimear McGeown Irish flute • whistle* Catriona McKay Scottish harp† Chris Stout Shetland fiddle†

6 Darragh Kane Chris Stout,andCatrionaMcKay during the recording sessions engineer, and producer the Cooper, Jonathan Douglas, Barry McGeown, Eimear Eimear McGeown

Niall Celtic Airs

Introduction classes and playing in concerts. She spent a Bíonn cúig insint ar gach scéal agus dhá lot of time going for walks and sitting by the ghabháil déag ar gach amhrán. Pier overlooking the Atlantic Ocean, and the ‘There may be five versions of every story melody came to her while there. but there are twelve interpretations of each During a session improvising music for a song.’ The old Irish proverb reflects not so video game called RuneScape, a tune came to much a devotion to mathematical exactitude her, which she decided to make into a jig. She as an acknowledgement that each artist and named it The RuneScape Jig. musician makes his or her own of material The television series The Secret Circle that has been handed down from generation inspired the melody of the third tune, Secret to generation. Here Barry Douglas makes Circle Reel. Eimear McGeown originally his own of much that has been handed composed it as a slow, haunting melody but down and weaves a magic web with that old decided to turn it into a faster version, a reel weft entwined with a new woof of material in 4 / 4 time, to allow the three pieces to join composed by his musical companions Eimear together: all are in the same key but each McGeown, on Irish flute and whistle, and Chris changes time signature to increase the tempo. Stout, Shetland fiddle, and Catriona McKay, Scottish harp. The result is a beautiful, wistful Brendan’s Air celebration of melodic riches. Listen and be In the way of the tradition, Eimear McGeown entranced. learned this haunting tune by ear from a former teacher, Barry Kerr. He in turn had Ballyvaughan Pier / The RuneScape Jig / learned the air from the man who composed Secret Circle Reel it, Brendan Monaghan. That is how it came to Eimear McGeown composed Ballyvaughan bear the striking title ‘Brendan’s Air’. Pier, the first tune in the medley of three tunes recorded here, while at a week-long Irish music The Foggy Dew festival in County Clare, teaching master- Canon Charles O’Neill from County Down

9 wrote The Foggy Dew, commemorating the be Colonel John Irwin of Tanrego House, County events of the Easter Rising 1916, using an Sligo. Words in Irish to the tune survive, as older tune well known through the traditional does a metrical English translation: song ‘The Moorlough Shore’, about unrequited We will make our way without delay love. To see a Noble, brave and gay, The gallant Colonel near the sea, Fear a’ Bhata Him I mean to treat of; ‘The Sea-divided Gael’ was the characterisation With mirth and joy he fills his glasses, of the shared heritage of Ireland and Scotland, Delights to cheer both lads and lasses, given by the late Alan Bruford of the School This is John I will answer, of Scottish Studies in Edinburgh. That shared The brave Irish Englander. heritage is evidenced in the song ‘Fear a’ Bhata’ (The Boatman), about the deserted The Minstrel Boy young woman who is recorded in Gaelic- (1779 – 1852) is celebrated speaking Scotland and also on Rathlin Island, as the Bard of Erin. His lyrics to adaptations off the County Antrim coast. of traditional airs (collected and published by Edward Bunting: A General Collection The Fields of Athenry of the Ancient Irish Music, 1796) made an In the 1970s, Pete St John composed the music international celebrity of the Dubliner, and and lyrics for the song The Fields of Athenry, some continue to captivate to this day – none which harks back to the dark days of the Great more so than The Minstrel Boy, an adaptation Irish Famine (1847) in County Galway. Most of an earlier tune, ‘The Moreen’. The song has improbably, its chief fame now is as a sporting been used widely in ceremonials in many anthem for rugby and soccer teams in Ireland countries apart from Ireland, from the funeral and Britain. of Queen Elizabeth the Queen Mother in the United Kingdom, in 2002, to the opening of Planxty Irwin the Ground Zero Memorial in New York, in 2011. Carolan (Turlough O’Carolan, 1670 – 1738), the celebrated blind harpist, composed many airs Róisín Dubh and lyrics in honour of his patrons. The man Allegorical references to the sovereignty honoured in the tune Planxty Irwin appears to of Ireland as a beautiful young woman are

10 common in eighteenth-century Irish- of Lough Erne (sometimes a young man of language literature. Sometimes ‘Róisín the O’Neill clan) makes his claim for a young Dubh’ (Black-haired Rose), a very old song, woman, saying that he is well off and is not is believed to belong to that category of looking for any dowry. literature, but its origins are more likely to point to a love-sick young man (in some On Raglan Road versions a cleric) bemoaning his fate at the (1904 – 1967) most probably hands of his dark-haired Rose. Seán Ó Riada’s had the tune ‘Fáinne Geal an Lae’ (The dawning orchestral arrangement of this tune, as part of the day) in mind when he composed his of the score for the film Mise Éire (1959), is famous On Raglan Road – an ode to his failed the reason, in large measure, for its current courtship of Hilda Moriarty. The Gaelic song popularity. was published in Edward Walsh’s Popular Irish Songs (1847). In it, too, the poet’s encounter Molly Malone with a beautiful young woman ends in failure. The song ‘Molly Malone’ is synonymous with and is often heard at sporting events. The Star of the County Down Despite many efforts to trace her history The Donegal man Cathal McGarvey in the dim and distant past, the mysterious (1866 – 1927) penned The Star of the County fishmonger who died of a fever is most likely Down, his paean to Rosie McCann from the to have had her birth in the music hall in the banks of the Bann, using a very well-known nineteenth century. melody. The Gaelic song ‘Coinleach Glas an Fhómhair’ (The fresh autumn stubble) is sung Buachaill ón Éirne to it and it is closely associated with the Child The beautiful lake country of counties ballad ‘Dives and Lazarus’ (Francis James Cavan and Fermanagh has inspired many Child: The English and Scottish Popular Ballads, song makers in both the Irish and English No. 56). It was also the inspiration for Ralph languages. The melody of ‘Buachaill ón Vaughan Williams’s Five Variants of ‘Dives and Éirne’ (A boy from Erne-side) is most often Lazarus’. associated with a song sung widely in regions across Ulster, where Irish was once Master McGrath spoken. Here the young man from the shores Master McGrath (1866 – 1873), owned by

11 Charles Brownlow, Lord , was a recording of the concert went on to become champion Irish greyhound famed for winning one of the cornerstones in the renaissance the Waterloo Cup for hare coursing on three of Irish traditional music and the song occasions. The dog was born in Waterford became widely disseminated through many but its remains were buried in Lurgan, County recordings of the melody by international Armagh. The song in its honour uses a well- artists. Its poignant power is immediately known tune also played as a jig by the famed obvious here. Donegal fiddle player John Doherty. Barry’s Reels The Lark in the Clear Air Chris Stout and Catriona McKay join Barry For many years the beautiful melody The Lark Douglas with virtuosic brio in two reels in the Clear Air, played by Geraldine and Eily composed in his honour, ‘Tune for Barry’ and O’Grady, was the signature tune of a much- ‘Sair Fecht’. The angular vigour of the tunes loved RTÉ radio programme, Mo Cheol Thú. reflects the wonderfully rich fiddle tradition Sir (1810 – 1886) set his of the Shetland Islands. own words to an older melody, ‘An Táilliúir’ (The Tailor), and the song still enjoys Unst Bridal March widespread admiration and re-interpretation. The legendary Shetland fiddle player Tom Anderson introduced the ‘Unst Bridal March’ Mná na hÉireann by saying it was played traditionally in Unst In 1969 Breandán Ó Buachalla published his (one of the most northerly of the Shetland edition of the songs of the Ulster poet Peadar Islands) during the progress of the bride on Ó Doirnín (Peadar Ó Doirnín: Amhráin). By the day of her wedding. Fortunate brides to way of marking this publication, Seán have such accompaniment! Ó Riada (1931 – 1971) was invited to compose a new melody to one of Ó Doirnín’s songs: Óró ’sé do bheatha abhaile Mná na hÉireann (The Women of Ireland). Variously called ‘an ancient clan march’ The new composition was first performed (George Petrie, The Petrie Collection of the publicly at a concert in the Gaiety Theatre, Ancient , 1855), a ‘hauling Dublin in that same year by Ó Riada and his home song’ (P.W. Joyce, Old Irish Folk Music celebrated ensemble, Ceoltóirí Chualann. A and Song, 1909), and a ‘little Jacobite relic’

12 (Enrí Ó Muirgheasa, Céad de Cheoltaibh recently performed in St Petersburg and Uladh, 1915), the song ‘Óró ’sé do bheatha Moscow, and as part of the St Luke’s / abhaile’ (You are welcome home) achieved a BBC Radio 3 Beethoven series in . popularity in the twentieth century that owed As his reputation as a player / conductor much to its lyric re-working by continues to grow he works regularly with the as a call to action for Irish people to rise up RTÉ National Symphony Orchestra, Moscow against their oppressors. Philharmonic Orchestra, and Vancouver Symphony Orchestra, having also recently © 2016 Cathal Goan made successful debuts with the Academy of St Martin in the Fields and Orchestra dei Since winning the Gold Medal at the 1986 Pomeriggi Musicali, Milan. Barry Douglas has Tchaikovsky International Piano Competition recorded extensively throughout his career in Moscow, Barry Douglas has established and is now an exclusive Chandos artist. a major international career. In 1999, to www.barrydouglas.com, twitter.com/ celebrate ‘the wealth of Irish musical talent’, wbarrydouglas he formed Camerata Ireland, of which he remains Artistic Director. He is also the The Irish flautist Eimear McGeown has Artistic Director of the Clandeboye Festival. established an international career on both As a soloist, he has performed with such the classical and the traditional Irish flute. orchestras as the London Symphony She has appeared as a soloist in North and Orchestra, Orchestre philharmonique de South America, South Korea, Japan, the Radio France, RTÉ National Symphony Philippines, and throughout Europe. Most Orchestra, Rundfunk-Sinfonieorchester notably she appeared at the Last Night Berlin, Baltimore Symphony Orchestra, of the BBC Proms in 2012 and gave the Moscow Philharmonic Orchestra, world premiere of David Morris’s concerto Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, The Magnificent Peak at the Library of Hong Kong Philharmonic, Tokyo Symphony Congress in Washington DC. She has appeared Orchestra, Russian National Orchestra, and on albums with various artists and been the symphony orchestras in Sydney and heard on BBC Radio, Classic FM, and RTÉ Melbourne. In recital, he tours Europe, the Lyric FM. Having performed for President Bill USA, Russia, and South America, having Clinton, Prince Charles, and Prince Edward,

13 she received an invitation by Her Majesty of both artists. In 2010, they made a highly the Queen, to attend a Royal Reception acclaimed recording of self-penned pieces, at Buckingham Palace to celebrate her White Nights, which they subsequently achievements in the Performing Arts. On the orchestrated and which have been performed Irish flute, she holds two All Ireland titles and in Brazil, Canada, Russia, and the UK. In has released a Celtic EP on iTunes. She has 2012, they premiered Seavaigers, the first recorded at the Abbey Road Studios for the ever concerto for Scottish harp and fiddle, video game RuneScape, and played in Lord of written especially for them by Sally Beamish. the Rings in the West End, London. She has Catriona McKay is a member of the Shetland performed with the Irish Memory Orchestra band Fiddlers’ Bid and performs with the at the Jeonju International Sori Festival in Swedish nyckelharpa player Olov Johansson, South Korea and as a featured soloist with the improvising duo Strange Rainbow Libera in the Tokyo Opera City Concert Hall. (harp and live electronics), and Glasgow Eimear McGeown is also involved in the pop Improvisers Orchestra. She composes and music scene and has played with the X Factor arranges music for the ensembles with winner Matt Cardle on the National Television which she works, and Swan ‘LK 243’, written Awards, the rock band Amsterdam at the for a Shetland herring fishing boat built in Glastonbury Festival, and as support to 1900, has been played and recorded by The Pogues in the Echo Arena, Liverpool. musicians worldwide, including the Aquarelle www.eimearmcgeown.com Guitar Quartet. Her latest solo recording, Harponium, which she composed, recorded, Born in Dundee, Scotland and a fearless and produced, was hailed by The Glasgow explorer of the Scottish harp, Catriona Herald as ‘a triumph of brilliant musicality, McKay is widely recognised for her dynamic joyous expression, daring harmonic shifts musicianship and innovative style. With her and moving melodicism’. Catriona McKay was long-standing duo partner, the Shetland declared ‘Instrumentalist of the Year’ at the fiddler Chris Stout, she explores sounds Scots Trad Music Awards in 2007 and 2014. that connect and challenge through a bold www.catrionamckay.com and adventurous dialogue with her native music. This musical partnership forms an A true international musical ambassador invaluable dimension to the creative output for his native Shetland Islands, Chris Stout

14 has become recognised as one of the most special guest on countless others. He has dynamic fiddle players on the traditional composed for and performed with orchestras music scene. Whether as a solo artist, a worldwide, including the Royal Scottish member of the Shetland group Fiddlers’ National Orchestra, BBC Scottish Symphony Bid, with the piper Finlay MacDonald, or as Orchestra, Singapore Chinese Orchestra, a duo with the harpist Catriona McKay, a National Chinese Orchestra, Taiwan, Trondheim long-time musical associate, he continues to Symfoniorkester, and Symphony Nova Scotia. innovate within traditional and contemporary With the London Symphony Orchestra he has musical circles, delivering performances that recorded the solo music for the Oscar excite and inspire audiences everywhere. nominated Pixar animation Brave, and with His restless ambition to collaborate and the Russian Philharmonic Orchestra recently discover music from around the world has performed alongside Catriona McKay and the taken him on extensive tours throughout pianist Boris Berezovsky at the ‘Music of the Europe and to countries such as Brazil, Earth’ festival in Moscow. It was here that he Japan, Jordan, Algeria, the USA, Canada, and Catriona McKay first met Barry Douglas. and Singapore. He has headed more than Chris Stout has left few musical genres twenty recording projects and appeared as unexplored but his style remains grounded.

15 Kris Kesiak Kris

Catriona McKay Chris Stout Chris

Michelle Fowlis Celtic Airs

Einführung Grafschaft Clare, wo sie Meisterklassen Bíonn cúig insint ar gach scéal agus dhá gab und in Konzerten auftrat. Sie ging viel ghabháil déag ar gach amhrán. spazieren und saß oft und lange am Pier “Jede Geschichte hat fünf Seiten, aber ein mit Blick auf den Atlantik, was sie zu dieser jedes Lied hat zwölf.” Dieses alte irische Melodie inspirierte. Sprichwort ist nicht so sehr Ausdruck einer Während einer Session, in der Musik Treue zur mathematischen Genauigkeit für ein Online-Spiel namens RuneScape als vielmehr eine Erkenntnis, dass jeder improvisiert wurde, fiel ihr eine Melodie ein, Künstler und Musiker aus der Überlieferung die sie zu einem Jig verarbeiten wollte. Das von Generationen sein eigenes Material Ergebnis war The RuneScape Jig. gestaltet. Hier webt Barry Douglas Die Fernsehserie The Secret Circle war aus diesen alten Kettfäden und neuen Inspiration für die dritte Melodie, Secret Einschüssen seiner musikalischen Begleiter Circle Reel. Eimear McGeown dachte Eimear McGeown (irische Flöte und Pfeife), zunächst an eine langsame, eindrucksvolle Chris Stout (Shetland-Fiddle) und Catriona Melodie, machte daraus aber dann einen McKay (schottische Harfe) ein magisches schnelleren Reel im 4 / 4-Takt, um die drei Netz. Das Ergebnis ist ein wunderschönes, Stücke miteinander verbinden zu können: wehmütiges Fest des Melodienreichtums. Alle stehen in derselben Tonart, doch Hören Sie selbst und lassen Sie sich beschleunigt sich nacheinander der Takt. bezaubern. Brendan’s Air Ballyvaughan Pier / The RuneScape Jig / Ganz im Sinne der Tradition lernte Eimear Secret Circle Reel McGeown diese unvergessliche Melodie von Eimear McGeown komponierte Ballyvaughan einem früheren Lehrer, Barry Kerr. Dieser Pier, die erste Melodie in dem hier wiederum hatte sie dem Komponisten zu eingespielten Dreiermedley, während eines verdanken, Brendan Monaghan. So erklärt einwöchigen irischen Musikfestivals in der sich auch der Titel “Brendan’s Air”.

18 The Foggy Dew berühmte blinde Harfenspieler, schrieb vielen Der Kapitular Charles O’Neill aus der Airs und Liedertexte zu Ehren seiner Gönner. Grafschaft Down schrieb The Foggy Dew im Bei dem in Planxty Irwin geehrten Mann Gedenken an den irischen Osteraufstand scheint es sich um Colonel John Irwin aus 1916. Grundlage ist eine ältere Melodie, die Tanrego House (Grafschaft Sligo) zu handeln. durch das Volkslied “The Moorlough Shore” Ein irischsprachiger Text zu der Melodie ist über eine verschmähte Liebe bekannt ist. uns erhalten, desgleichen eine metrische Übersetzung ins Englische, die in etwa den Fear a’ Bhata folgenden Wortlaut hat: Als “meeresgeteiltes Gälisch” bezeichnete Wir machen uns zügig auf den Weg Alan Bruford von der School of Scottish Zu einem Edelmann, tapfer und vergnügt, Studies in Edinburgh das gemeinsame Dem galanten Oberst nicht weit vom Meer, Erbe Irlands und Schottlands. In dem Lied Dem ich mich widmen will; “Fear a’ Bhata” (Der Schiffer) über eine im Heiter und wonnig füllt er die Gläser, Stich gelassene junge Frau kommt dieses Erfreut die Burschen und die Mädel. gemeinsame Erbe zum Ausdruck: Sowohl im Ja, das ist John, werde ich sagen, gälischsprachigen Schottland als auch auf Der tapfere irische Engländer. Rathlin Island, vor der Küste der Grafschaft Antrim, ist das Lied dokumentiert. The Minstrel Boy Thomas Moore (1779 – 1852) wird als The Fields of Athenry der Barde von Erin gefeiert. Seine Texte Um 1975 schrieb Pete St. John die Musik und zu Bearbeitungen traditioneller Airs den Text für sein Lied The Fields of Athenry, (zusammengestellt und veröffentlicht von das an die Große Hungersnot Irlands (1847) in Edward Bunting: A General Collection of der Grafschaft Galway erinnert. Heutzutage the Ancient Irish Music, 1796) machten den hört man es vor allem als Sporthymne bei den Dubliner zu einer internationalen Berühmtheit Spielen irischer und britischer Rugby- und und faszinieren uns zum Teil auch heute Fußballteams. noch – ganz besonders The Minstrel Boy, eine Fassung der älteren Melodie “The Moreen”. Planxty Irwin Das Lied ist auch außerhalb Irlands in Carolan (Turlough O’Carolan, 1670 – 1738), der zeremoniellem Rahmen bekannt geworden –

19 von der Trauerfeier für Königin Elizabeth, die neunzehnten Jahrhunderts geboren worden Königinmutter, in Großbritannien 2002 bis sein. zur Einweihung des Ground Zero Mahnmals in New York 2011. Buachaill ón Éirne Das schöne Seenland der Grafschaften Róisín Dubh Cavan und Fermanagh hat viele irisch- und Allegorische Bezüge auf die Souveränität englischsprachige Liedermacher inspiriert. Irlands als schöne junge Frau treten in der Die Melodie von “Buachaill ón Éirne” (Ein irischsprachigen Literatur des achtzehnten Junge von Erne) wird vor allem mit einem in Jahrhunderts häufig auf. “Róisín Dubh” früher irischsprachigen Gegenden von Ulster (Schwarzhaarige Rose), ein sehr altes Lied, gesungenen Lied assoziiert. Hier wirbt der wird dieser Literatur zugerechnet, aber junge Mann von den Ufern des Lough Erne ursprünglich ging es wohl eher um einen (manchmal ein junger Mann vom Clan O’Neill) jungen Mann (in einigen Fassungen war dies um eine junge Frau mit der Erklärung, dass er ein Geistlicher) und dessen Liebeskummer gut situiert ist und keinen Anspruch auf eine mit der dunkelhaarigen Rose. Dem Mitgift erhebt. Orchesterarrangement Seán Ó Riadas, das als Teil der Musik für den Dokumentarfilm On Raglan Road Mise Éire (Ich bin Irland, 1959) entstand, Patrick Kavanagh (1904 – 1967) dachte verdankt diese Melodie viel von ihrer heutigen höchstwahrscheinlich an die Melodie “Fáinne Popularität. Geal an Lae” (Die Morgenröte), als er On Raglan Road komponierte – die berühmte Ode auf Molly Malone seine gescheiterte Werbung um Hilda Moriarty. Das Lied “Molly Malone” gilt praktisch als Das gälische Lied erschien in Edward Walshs Stadthymne von Dublin und ist oft bei Popular Irish Songs (1847). Auch hier endet Sportveranstaltungen zu hören. Trotz aller die Begegnung des Poeten mit einer schönen Bemühungen um die Rückverfolgung der jungen Frau in herber Enttäuschung. Geschichte in die graue Vergangenheit dürfte die an einem Fieber verstorbene und von The Star of the County Down Rätseln umwitterte Fischhändlerin jedoch Der aus Donegal stammende Cathal höchstwahrscheinlich in den Music Halls des McGarvey (1866 – 1927) schrieb The Star of

20 the County Down, seinen Lobgesang auf setzte seine eigenen Worte zu einer älteren Rosie McCann von den Ufern des Bann, Weise, “An Táilliúir” (Der Schneider), und das unter Rückgriff auf eine gut bekannte Lied erfreut sich auch heute noch großer Melodie. Das dazu gesungene gälische Lied Beliebtheit und vielfacher Neuinterpretation. “Coinleach Glas an Fhómhair” (Die grünen Herbststoppeln) wird eng mit der Ballade Mná na hÉireann “Dives and Lazarus” (Francis James Child: Im Jahre 1969 veröffentlichte Breandán The English and Scottish Popular Ballads, Ó Buachalla seine Ausgabe der Lieder des Nr. 56) assoziiert. Es inspirierte auch Ralph ulsterischen Dichters Peadar Ó Doirnín Vaughan Williams zu seinen Five Variants of (Peadar Ó Doirnín: Amhráin). Aus diesem “Dives and Lazarus”. Anlass wurde Seán Ó Riada (1931 – 1971) dazu eingeladen, eines der Lieder von Master McGrath Ó Doirnín – Mná na hÉireann (Irische Frauen) – Master McGrath (1866 – 1873) war ein neu zu vertonen. Mit seiner berühmten Band legendärer irischer Windhund, der bei drei Ceoltóirí Chualann brachte er den Song im Gelegenheiten den Waterloo Cup, die größte selben Jahr im Gaiety Theatre Dublin zur britische Hasenhetze gewann. Der aus dem öffentlichen Uraufführung. Ein Mitschnitt Besitz von Charles Brownlow, Lord Lurgan, des Konzerts untermauerte danach die stammende Hund wurde in der Grafschaft Renaissance der irischen Folkmusik, und viele Waterford geboren und in Lurgan (Grafschaft internationale Künstler machten das Lied in Armagh) beigesetzt. Das Lied zu seinen Ehren eigenen Interpretationen weltweit bekannt. stützt sich auf eine bekannte Melodie, die auch Seine ergreifende Kraft ist hier sofort spürbar. von dem aus Donegal stammenden Fiddle- Spieler John Doherty als Jig gespielt wurde. Barry’s Reels Chris Stout und Catriona McKay unterstützen The Lark in the Clear Air Barry Douglas mit virtuosem Brio in zwei Viele Jahre lang war die schöne Melodie von zu seinen Ehren komponierten Reels: “Tune The Lark in the Clear Air, gespielt von Geraldine for Barry” und “Sair Fecht”. Der kantige und Eily O’Grady, die Erkennungsmelodie der Nachdruck der Melodien spiegelt die beliebten RTÉ-Rundfunksendung Mo Cheol wundervoll reichhaltige Fiddle-Tradition der Thú. Sir Samuel Ferguson (1810 – 1886) Shetland-Inseln wider.

21 Unst Bridal March Laufbahn eingeschlagen. 1999 gründete Der legendäre shetländische Fiddle-Spieler er in Anerkennung der “Fülle des irischen Tom Anderson erklärte zum “Unst Bridal musikalischen Talents” die Camerata Ireland, March”, dass das Stück auf Unst (einer der deren künstlerische Leitung er auch heute nördlichsten seiner Heimatinseln) traditionell noch innehat. Außerdem ist er künstlerischer den Weg der Braut an ihrem Hochzeitstag Leiter des Clandeboye Festivals. Als Solist hat begleitete – Musik, bei der sich eine Braut er mit Orchestern wie dem London Symphony glücklich schätzen darf! Orchestra, dem Orchestre philharmonique de Radio France, dem RTÉ National Symphony Óró ’sé do bheatha abhaile Orchestra, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Das verschiedentlich als ein “alter Clan- Berlin, dem Baltimore Symphony Orchestra, Marsch” (George Petrie, The Petrie Collection dem Moskauer Philharmonie-Orchester, dem of the Ancient Music of Ireland, 1855), Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, ein “Lied zum Heimbringen der Braut” dem Hong Kong Philharmonic, dem (P.W. Joyce, Old Irish Folk Music and Song, Tokyo Symphony Orchestra, dem 1909) und ein “kleines jakobitisches Relikt” Russischen Nationalorchester und den (Enrí Ó Muirgheasa, Céad de Cheoltaibh Sinfonieorchestern von Sydney und Uladh, 1915) beschriebene Lied “Óró ’sé do Melbourne konzertiert. Außerdem gibt Barry bheatha abhaile” (Oh, willkommen zu Hause) Douglas Klavierabende in ganz Europa, den verdankt seine im zwanzigsten Jahrhundert USA, Russland und Südamerika und trat erlangte Popularität weitgehend der lyrischen kürzlich in Sankt Petersburg und Moskau, Neubearbeitung durch Patrick Pearse als sowie im Rahmen der St Luke’s / BBC Radio 3 Aufruf zum irischen Freiheitskampf. Beethoven-Reihe in London auf. Sein Ansehen als Pianist und Dirigent wächst © 2016 Cathal Goan stetig, und er arbeitet regelmäßig mit dem Übersetzung: Andreas Klatt RTÉ National Symphony Orchestra, dem Moskauer Philharmonie-Orchester sowie dem Seit er 1986 beim Internationalen Vancouver Symphony Orchestra zusammen Tschaikowsky-Wettbewerb für Klavier in und debütierte kürzlich erfolgreich mit der Moskau den ersten Preis gewann, hat Barry Acadamy of St Martin in the Fields sowie dem Douglas eine bedeutende internationale Orchestra dei Pomeriggi Musicali, Mailand.

22 Barry Douglas hat im Laufe seiner Karriere Online-Spiel RuneScape eingespielt und war im zahlreiche Aufnahmen eingespielt und ist Londoner West End an dem Musical Lord of the jetzt exklusiv bei Chandos unter Vertrag. Rings beteiligt. Sie ist mit dem Irish Memory www.barrydouglas.com, twitter.com/ Orchestra beim Jeonju International Sori wbarrydouglas Festival in Südkorea und als Solistin mit Libera in der Opera City Concert Hall Tokio aufgetreten. Die irische Flötistin Eimear McGeown hat Eimear McGeown ist auch in der Popmusik sowohl im klassischen Bereich als auch auf engagiert und war mit dem X Factor-Gewinner der traditionellen irischen Flöte eine rege und Matt Cardle bei den National Television abwechslungsreiche internationale Karriere Awards, mit der Rockband Amsterdam beim aufgebaut. Sie hat solistisch in Nord- und Glastonbury Festival und im Vorprogramm der Südamerika, Südkorea, Japan, den Philippinen Pogues in der Echo Arena Liverpool zu erleben. und ganz Europa konzertiert. Besonders www.eimearmcgeown.com hervorzuheben waren ihre Auftritte beim Abschlusskonzert der BBC-Proms 2012 Die im schottischen Dundee geborene und bei der Uraufführung des Konzertes Catriona McKay ist eine furchtlose The Magnificent Peak von David Morris in Wegbereiterin der schottischen Harfe und der Library of Congress, Washington DC. Sie bekannt für ihre dynamische Musikalität und ist auf Alben mit verschiedenen Künstlern ihren innovativen Stil. Mit ihrem langjährigen erschienen und in Sendungen von Duo-Partner, dem shetländischen Fiddler BBC Radio, Classic FM und RTÉ Lyric FM zu Chris Stout, erforscht sie in einem hören gewesen. Nach Auftritten vor Präsident mutigen und abenteuerlichen Dialog mit Bill Clinton, Prinz Charles und Prinz Edward ihrer heimatlichen Musik neue Klänge, folgte sie einer Einladung Königin Elizabeths die verbinden und herausfordern. Diese nach Buckingham Palace zu einem Empfang musikalische Partnerschaft gibt dem für “Junge Leute in den darstellenden kreativen Schaffen beider Künstler eine Künsten”. Auf der irischen Flöte hat sie beim unschätzbare Dimension und führte im Jahr Nationalfestival Fleadh Cheoil zweimal den 2010 zu White Nights, einer hoch gelobten Titel gewonnen und eine Celtic EP auf iTunes Aufnahme eigener Kompositionen, die später veröffentlicht. Sie hat an Aufnahmen in den von ihnen orchestriert und in Brasilien, Abbey Road Studios mitgewirkt, Musik für das Kanada, Russland und Großbritannien

23 aufgeführt wurden. Im Jahr 2012 gaben sie Fiddle-Spieler auf der Folkmusikszene. die Uraufführung von Seavaigers, dem ersten Er ist als Solokünstler, Mitglied der Konzert überhaupt für schottische Harfe und shetländischen Gruppe Fiddlers’ Bid, Fiddle, das Sally Beamish für sie komponierte. mit dem Sackpfeifer Finlay MacDonald Catriona McKay ist ein Mitglied der und als Duo mit der Harfenistin Catriona shetländischen Gruppe Fiddlers’ Bid und tritt McKay (einer langjährigen musikalischen mit dem schwedischen Nyckelharpa-Spieler Partnerin) nachhaltig darum bemüht, in der Olov Johansson, dem Improvisationsduo traditionellen wie auch der zeitgenössischen Strange Rainbow (Harfe und Live-Elektronik) Musik innovativ zu wirken, und sorgt mit und dem Glasgow Improvisers Orchestra auf. seinen Auftritten überall für Begeisterung und Sie komponiert und arrangiert Musik für die Inspiration. Mit rastlosem Ehrgeiz widmet er Ensembles, mit denen sie zusammenarbeitet, sich der Zusammenarbeit und der Entdeckung und Swan “LK 243”, für ein shetländisches von Musik aus aller Welt, was ihn auf Heringsfischerboot aus dem Jahr 1900 ausgedehnte Tourneen durch ganz Europa und geschrieben, ist von Musikern in aller Länder wie Brasilien, Japan, Jordanien, Algerien, Welt, wie dem Aquarelle Guitar Quartet, die USA, Kanada und Singapur geführt hat. Er gespielt und aufgenommen worden. Ihre hat mehr als zwanzig Schallplattenprojekte neueste Solo-CD, Harponium, die sie selber geleitet und als besonderer Gast an unzähligen komponiert, aufgenommen und produziert anderen mitgewirkt. Er hat kompositorisch und hat, ist von der Zeitung Glasgow Herald interpretativ mit international renommierten als “Triumph der brillanten Musikalität, des Orchestern zusammengearbeitet, darunter freudigen Ausdrucks, gewagter harmonischer das Royal Scottish National Orchestra, BBC Verschiebungen und ergreifender Melodik” Scottish Symphony Orchestra, Singapore gefeiert worden. Bei den Scots Trad Music Chinese Orchestra, National Chinese Orchestra Awards wurde Catriona McKay in den Jahren Taiwan, Trondheim Symfoniorkester und die 2007 und 2014 als “Instrumentalist des Jahres” Symphony Nova Scotia. Mit dem London ausgezeichnet. www.catrionamckay.com Symphony Orchestra hat er den Soloviolinpart für den mit einem Oscar ausgezeichneten Als echter internationaler Musikbotschafter Pixar-Animationsfilm Merida – Legende der seiner heimatlichen Shetland-Inseln gilt Highlands eingespielt, und mit dem Russian Chris Stout als einer der dynamischsten Philharmonic Orchestra ist er vor kurzem

24 neben Catriona McKay und dem Pianisten Barry Douglas. Für Chris Stout ist kaum ein Boris Berezovsky bei dem Moskauer Festival Musikgenre unerforscht geblieben, aber “Musik der Erde” aufgetreten. Dort begegnete stilistisch hat er den heimatlichen Bezug nie er mit Catriona McKay auch zum ersten Mal verloren. Darragh Kane Darragh

Barry Douglas during the recording sessions

25 Eugene Langan Eugene

Eimear McGeown and Barry Douglas Chris Stout and Catriona McKay Darragh Kane Darragh

Eimear McGeown, Chris Stout, Catriona McKay, and Barry Douglas during the recording sessions Airs celtiques

Introduction classes de maître et participé à des concerts, Bíonn cúig insint ar gach scéal agus dhá qu’Eimear McGeown a composé Ballyvaughan ghabháil déag ar gach amhrán. Pier, le premier des trois airs du pot-pourri “Il y a peut-être cinq versions à toute histoire, enregistré ici. Durant son séjour, elle passa mais bien douze interprétations pour beaucoup de temps à se promener, mais chaque chanson.” Ce vieil adage irlandais resta aussi de longs moments assise près de ne reflète pas tant un soucis d’exactitude la jetée face à l’Océan Atlantique, et c’est là mathématique que le constat que tout artiste que la mélodie lui est venue. et musicien fait sien le matériau transmis Lors d’une séance d’improvisation musicale de génération en génération. Barry Douglas destinée à un jeu vidéo appelé RuneScape, il fait ici sien une grande partie du matériau lui est venu un air. Elle a décidé d’en faire une transmis et tisse une toile magique dans gigue qu’elle a baptisée The RuneScape Jig. laquelle cette trame ancienne s’entrelace C’est la série télévisée The Secret Circle avec un matériau nouveau, composé par ses qui a inspiré la mélodie du troisième air, compagnons musiciens – Eimear McGeown, Secret Circle Reel. Eimear McGeown, qui flûte irlandaise et pipeau, Chris Stout, avait à l’origine composé une mélodie lente violon des Shetland, et Catriona McKay, et envoûtante, a décidé de la transformer harpe écossaise. Il en résulte la superbe pour en faire une version plus rapide, un reel célébration teintée de nostalgie de mélodies à 4 / 4, afin de permettre aux trois pièces d’une grande richesse. Écoutez en cédant au de s’enchaîner: toutes sont dans la même ravissement. tonalité, mais chacune porte une indication de mesure différente afin d’accélérer le tempo. Ballyvaughan Pier / The RuneScape Jig / Secret Circle Reel Brendan’s Air C’est au cours d’un festival de musique Dans le respect de la tradition, Eimear irlandaise qui s’est tenu pendant une semaine McGeown a appris cet air envoûtant en dans le comté de Clare, et où elle a donné des l’entendant jouer par un de ses anciens

29 professeurs, Barry Kerr, qui l’a lui-même The Fields of Athenry (Les Champs d’Athenry) appris de l’homme qui l’a composé, Brendan qui a trait à la sombre époque de la Grande Monaghan. C’est ainsi que l’air en est venu à Famine en Irlande (1847), dans le comté porter le titre remarquable de “Brendan’s Air” de Galway. Bizarrement, la chanson est (L’Air de Brendan). maintenant surtout célèbre en tant qu’hymne sportif associé à des équipes de football et The Foggy Dew de rugby en Irlande et en Grande-Bretagne. Le chanoine Charles O’Neill du comté de Down écrivit The Foggy Dew (La Rosée Planxty Irwin brumeuse), qui commémore les événements Carolan (Turlough O’Carolan, 1670 – 1738), de l’Insurrection de Pâques 1916, en utilisant le célèbre harpiste aveugle, composa de un air plus ancien, bien connu grâce à la nombreux airs et paroles en l’honneur de chanson traditionnelle “The Moorlough Shore” ses bienfaiteurs. L’homme mis à l’honneur qui traite de l’amour non partagé. dans Planxty Irwin (Hommage à Irwin) semble avoir été le colonel John Irwin de Tanrego Fear a’ Bhata House, dans le comté de Sligo. Les paroles “The Sea-divided Gael” (Le Gaël divisé par la de l’air subsistent en irlandais et dans une mer) fut la façon dont le défunt Alan Bruford traduction anglaise en vers: de la School of Scottish Studies d’Édimbourg Nous prendrons la route sans attendre caractérisa le patrimoine culturel commun à pour voir un noble, brave et guilleret, l’Irlande et à l’Écosse. Ce patrimoine commun le galant colonel près de la mer, se manifeste dans la chanson “Fear a’ Bhata” lui dont je compte traiter; (Le Marin) qui fait entendre la plainte d’une avec joie et entrain ses verres il remplit, jeune femme abandonnée, attestée en se plaît à divertir les garçons et les filles, Écosse de langue gaélique, mais aussi sur c’est John répondrai-je, Rathlin Island, île située au large de la côte du le brave Irlandais de sang anglais. comté d’Antrim. The Minstrel Boy The Fields of Athenry Thomas Moore (1779 – 1852) est célèbre Dans les années 1970, Pete St John composa en tant que Barde de l’Erin. Ce sont les la musique et les paroles de la chanson textes qu’il écrivit sur des adaptations

30 d’airs traditionnels (recueillis et publiés par dans une large mesure responsable de la Edward Bunting: A General Collection of the popularité actuelle de “Róisín Dubh”. Ancient Irish Music, 1796) qui firent de cet enfant de Dublin une célébrité internationale. Molly Malone Certains continuent d’ailleurs de nous fasciner La chanson “Molly Malone”, qui est synonyme aujourd’hui – tout particulièrement The Minstrel de Dublin, s’entend souvent aux événements Boy (Le Jeune Ménestrel), qui est l’adaptation sportifs. Malgré les nombreux efforts d’un air plus ancien, “The Moreen”. C’est un effectués pour faire remonter son histoire aux chant qui se trouve communément utilisé profondeurs d’un passé lointain, il est plus dans nombre de pays en dehors de l’Irlande probable que la mystérieuse poissonnière pour les grandes cérémonies – des funérailles morte de la fièvre ait vu le jour au music-hall, de la reine-mère Élisabeth au Royaume-Uni, en au cours du dix-neuvième siècle. 2002, à l’ouverture du Ground Zero Memorial de New York, en 2011. Buachaill ón Éirne La superbe région des lacs des comtés de Róisín Dubh Cavan et de Fermanagh a inspiré de nombreux Les références allégoriques faites à la auteurs-compositeurs de langues anglaise souveraineté de l’Irlande présentée sous et irlandaise. On associe le plus souvent les traits d’une belle jeune femme sont la mélodie de “Buachaill ón Éirne” (Garçon fréquentes dans la littérature de langue des bords de l’Erne) avec une chanson très irlandaise du dix-huitième siècle. On pense souvent chantée dans les régions d’Ulster, parfois qu’une chanson très ancienne, “Róisín où l’on parlait autrefois irlandais. Ici, le jeune Dubh” (Rose aux cheveux noirs), appartient homme, originaire des rives du Lough Erne à cette catégorie littéraire. Il est cependant (occasionnellement un jeune homme du clan plus vraisemblable qu’il s’agisse de la plainte O’Neill), revendique la main d’une jeune femme, d’un jeune amoureux languissant (dans disant qu’il a de la fortune et ne cherche pas certaines versions un ecclésiastique) se de dot. lamentant sur son sort aux mains de la brune Rose. C’est l’arrangement orchestral de l’air On Raglan Road réalisé par Seán Ó Riada dans le cadre de Lorsqu’il composa sa célèbre chanson On la musique du film Mise Éire (1959), qui est Raglan Road (Sur la route de Raglan) – ode à la

31 cour qu’il fit sans succès à Hilda Moriarty – de chasse au lièvre. Le chien était né à Patrick Kavanagh (1904 – 1967) avait très Waterford, mais ses restes furent enterrés à probablement à l’esprit l’air de “Fáinne Geal Lurgan, dans le comté d’Armagh. La chanson an Lae” (La Venue du jour). D’ailleurs, dans la écrite en son honneur utilise un air bien connu, chanson gaélique, qui fut publiée dans un qui fut aussi joué sous forme de gigue par le recueil de chansons populaires irlandaises célèbre violoniste traditionnel de Donegal, John compilé par Edward Walsh, Popular Irish Songs Doherty. (1847), la rencontre du poète avec une jolie fille se solde aussi par un échec. The Lark in the Clear Air Jouée par Geraldine et Eily O’Grady, la The Star of the County Down magnifique mélodie The Lark in the Clear Air Natif de Donegal, Cathal McGarvey (L’Alouette dans l’air clair) fut pendant de (1866 – 1927) écrivit The Star of the County nombreuses années l’indicatif musical d’une Down (L’Étoile du comté de Down), qui rend émission de radio très appréciée, entendue sur hommage à Rosie McCann des rives du fleuve les ondes de la RTÉ, Mo Cheol Thú. Sir Samuel Bann en utilisant une mélodie bien connue. Ferguson (1810 – 1886) avait mis des paroles La chanson gaélique “Coinleach Glas an de son cru sur une mélodie plus ancienne, Fhómhair” (Les Chaumes verts de l’automne) “An Táilliúir” (Le Tailleur), et sa chanson, qui se chante sur le même air, qui se trouve jouit toujours d’une admiration considérable, étroitement associé à la ballade recueillie par fait très souvent l’objet de nouvelles Child, “Dives and Lazarus” (Francis James Child: interprétations. The English and Scottish Popular Ballads, no 56). Ce fut aussi la source d’inspiration Mná na hÉireann des Five Variants of “Dives and Lazarus” de En 1969, Breandán Ó Buachalla publia son Ralph Vaughan Williams. édition des chansons du poète d’Ulster Peadar Ó Doirnín (Peadar Ó Doirnín: Amhráin). Master McGrath Pour marquer cette publication, Seán Ó Riada Master McGrath (1866 – 1873), propriété de (1931 – 1971) fut invité à composer une mélodie Charles Brownlow, Lord Lurgan, était un lévrier nouvelle pour une des chansons d’Ó Doirnín: irlandais champion, renommé pour avoir Mná na hÉireann (Les Femmes d’Irlande). La remporté trois fois la Waterloo Cup, concours nouvelle composition fut interprétée pour la

32 première fois en public la même année par Óró ’sé do bheatha abhaile Ó Riada et son célèbre ensemble, Ceoltóirí Diversement qualifiée de “vieille marche de Chualann, au cours d’un concert donné au clan” (George Petrie, The Petrie Collection Gaiety Theatre de Dublin. Un enregistrement of the Ancient Music of Ireland, 1855), de du concert devint par la suite une des pierres “chanson du hauling home” – cérémonie angulaires de la renaissance de la musique se déroulant après le mariage lorsque l’on traditionnelle irlandaise, et la chanson fut très accompagnait les jeunes mariés à leur largement disséminée grâce aux nombreux domicile – (P.W. Joyce, Old Irish Folk Music enregistrements de sa mélodie effectués and Song, 1909) et de “petite relique jacobite” par des artistes internationaux. La force des (Enrí Ó Muirgheasa, Céad de Cheoltaibh émotions exprimées est ici immédiatement Uladh, 1915), la chanson “Óró ’sé do bheatha évidente. abhaile” (Bienvenue chez toi) atteignit au vingtième siècle une popularité devant Barry’s Reels beaucoup au remaniement de ses paroles Chris Stout et Catriona McKay se joignent à par Patrick Pearse, qui en fit un appel à la Barry Douglas avec brio et virtuosité pour lutte encourageant l’insurrection du peuple exécuter deux reels composés en son irlandais contre ses oppresseurs. honneur, “Tune for Barry” (Air pour Barry) et © 2016 Cathal Goan “Sair Fecht”. Saccadés et pleins de vigueur, Traduction: Marianne Fernée-Lidon les airs reflètent la merveilleuse richesse de la tradition du violon aux îles Shetland. Depuis qu’il a remporté la médaille d’or au Unst Bridal March Concours Tchaïkovsky de Moscou en 1986, Le violoniste légendaire des Shetland Tom le pianiste Barry Douglas a développé une Anderson a présenté la “Unst Bridal March” importante carrière internationale. En 1999, en expliquant que cette marche nuptiale était pour célébrer “la richesse du talent musical jouée traditionnellement à Unst (une des îles irlandais”, il a fondé la Camerata Ireland, dont les plus septentrionales des Shetland) pour il est toujours le directeur artistique. Il est accompagner la progression de la mariée le également directeur artistique du Clandeboye jour de ses noces. Ces mariées avaient bien de Festival. Il s’est produit en soliste avec des la chance d’être ainsi accompagnées! orchestres tels que le London Symphony

33 Orchestra, l’Orchestre philharmonique de double domaine de la flûte classique et de Radio France, le RTÉ National Symphony la flûte irlandaise traditionnelle. Elle s’est Orchestra, le Rundfunk-Sinfonieorchester produite en soliste en Amérique du Nord Berlin, le Baltimore Symphony Orchestra, et du Sud, en Corée du Sud, au Japon, aux l’Orchestre philharmonique de Moscou, le Philippines et dans toute l’Europe. Elle s’est Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, le en particulier produite durant le dernier Hong Kong Philharmonic, le Tokyo Symphony soir des Proms de la BBC en 2012 et a Orchestra, l’Orchestre national de Russie et effectué la création mondiale du concerto les orchestres symphoniques de Sydney de David Morris The Magnificent Peak à la et de Melbourne. Il se produit en récital lors bibliothèque du Congress de Washington DC. de tournées en Europe, aux États-Unis, en Elle figure sur des albums enregistrés avec Russie et en Amérique du Sud, et a joué des artistes variés, et on a pu l’entendre sur récemment à Saint-Pétersbourg et à Moscou les ondes des différentes radios de la BBC, ainsi que dans le cadre de la série Beethoven de Classic FM, et de RTÉ Lyric FM. Ayant joué des St Luke’s / BBC Radio 3 à Londres. devant Bill Clinton, le prince Charles et le Tandis que sa réputation de pianiste / chef prince Edward, elle a reçu de sa majesté la d’orchestre ne cesse de grandir il travaille reine d’Angleterre l’invitation d’assister à une régulièrement avec le RTÉ National Symphony réception royale donnée à Buckingham Palace, Orchestra, l’Orchestre philharmonique en reconnaissance de ses services dans le de Moscou et le Vancouver Symphony domaine des arts de la scène. Elle détient Orchestra; récemment il a aussi fait des deux “All Ireland titles” de flûte irlandaise, et débuts très acclamés avec l’Academy of a fait sortir un EP de musique celtique sur St Martin in the Fields et l’Orchestra dei iTunes. Elle a enregistré aux studios d’Abbey Pomeriggi Musicali à Milan. La discographie Road pour le jeu vidéo RuneScape, et joué de Barry Douglas est très étendue, et il dans la production de Lord of the Rings, dans enregistre maintenant en exclusivité pour le West End de Londres. Elle s’est produite Chandos. www.barrydouglas.com, avec le Irish Memory Orchestra au Jeonju twitter.com/wbarrydouglas International Sori Festival en Corée du Sud, et en tant que soliste vedette avec Libera La flûtiste irlandaise Eimear McGeown a dans la salle de concert du Tokyo Opera établi sa carrière internationale dans le City. Eimear McGeown, qui est aussi active

34 sur la scène de la musique pop, a joué avec sein du duo d’improvisation Strange Rainbow le gagnant du X Factor, Matt Cardle, aux (harpe et console live) et avec le Glasgow National Television Awards, avec le groupe rock Improvisers Orchestra. Elle compose et Amsterdam au Festival de Glastonbury, et elle arrange de la musique pour les ensembles a aussi figuré au concert des Pogues à l’Echo avec lesquels elle travaille, et Swan “LK 243”, Arena de Liverpool. www.eimearmcgeown.com morceau composé pour un harenguier des îles Shetland construit en 1900, a été joué et Née à Dundee, en Écosse, Catriona McKay enregistré par les musiciens du monde entier, est une intrépide exploratrice de la harpe dont le Quatuor Aquarelle (guitares). Son tout écossaise, renommée pour sa maestria dernier enregistrement en soliste, Harponium, pleine de dynamisme et son style innovateur. qu’elle a composé, enregistré et produit, a Avec le violoniste des Shetland Chris Stout, reçu cet éloge du Glasgow Herald: “triomphe son partenaire de duo de longue date, elle de musicalité brillante, joie de l’expression, explore des sons qui à la fois renouent avec changements harmoniques audacieux et la tradition et la défient à travers un dialogue mélodicisme prenant”. Catriona McKay a été audacieux et intrépide avec sa musique déclarée “Instrumentiste de l’année” aux natale. Cette association musicale apporte Scots Trad Music Awards (Prix de la musique une dimension inestimable à la production écossaise traditionnelle) de 2007 et 2014. créative des deux artistes. En 2010, ils ont www.catrionamckay.com gravé un enregistrement très salué de pièces de leur cru, White Nights, qu’ils ont par la suite Véritable ambassadeur international de la orchestrées, et qui ont été jouées au Brésil, musique de ses îles Shetland natales, Chris au Canada, en Russie et au Royaume-Uni. Stout est désormais reconnu comme un Ils ont créé en 2012 Seavaigers, tout premier des violonistes les plus dynamiques sur la concerto pour harpe écossaise et violon scène de la musique traditionnelle. Que ce traditionnel jamais écrit, qui fut composé soit en artiste soliste, en tant que membre spécialement à leur intention par Sally du groupe des Shetland Fiddlers’ Bid, avec le Beamish. Catriona McKay, qui est membre joueur de cornemuse Finlay MacDonald, ou du groupe des îles Shetland Fiddlers’ Bid, se en duo avec la harpiste Catriona McKay, son produit également avec le joueur suédois associée musicale de longue date, il continue de nyckelharpa, Olov Johansson. Elle joue au d’innover au sein des cercles de la musique

35 traditionnelle et contemporaine, donnant des national chinois de Taiwan, le Trondheim exécutions qui partout transportent et inspirent Symfoniorkester et le Symphony Nova Scotia. les salles. Son insatiable ambition de collaborer C’est avec le London Symphony Orchestra avec d’autres musiciens et de découvrir la qu’il a enregistré la musique pour violon seul musique du monde l’a amené à faire de longues du film d’animation des studios Pixar, Brave tournées dans toute l’Europe et dans des pays (Rebelle), qui a été nominé aux Oscars. Il comme le Brésil, le Japon, la Jordanie, l’Algérie, s’est aussi récemment produit aux côtés de les USA, le Canada et Singapour. Il a été à la Catriona McKay et du pianiste Boris Berezovsky tête de plus de vingt projets d’enregistrement avec l’Orchestre philharmonique russe, lors et l’invité spécial d’innombrables autres. Il a du festival “Musique de la terre”, à Moscou. composé à l’intention d’orchestres du monde C’est d’ailleurs là qu’en compagnie de Catriona entier et s’est produit avec nombre d’entre McKay, il a fait la rencontre de Barry Douglas. eux, dont le Royal Scottish National Orchestra, Bien que Chris Stout ait laissé peu de genres le BBC Scottish Symphony Orchestra, musicaux inexplorés, son style demeure l’Orchestre chinois de Singapour, l’Orchestre enraciné dans sa musique natale.

36 Chris Stout, Catriona McKay, Eimear McGeown, and Barry Douglas Darragh Kane Darragh Darragh Kane Darragh

Chris Stout and Catriona McKay during the recording sessions

Also available

Celtic Reflections CHAN 10821

40 You can purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

www.facebook.com/chandosrecords www.twitter.com/chandosrecords

Chandos 24-bit / 96 kHz recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit / 96 kHz recording. In order to reproduce the original waveform as closely as possible we use 24-bit, as it has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. Recording at the 44.1 kHz sample rate, the highest frequencies generated will be around 22 kHz. That is 2 kHz higher than can be heard by the typical human with excellent hearing. However, we use the 96 kHz sample rate, which will translate into the potentially highest frequency of 48 kHz. The theory is that, even though we do not hear it, audio energy exists, and it has an effect on the lower frequencies which we do hear, the higher sample rate thereby reproducing a better sound.

41 Steinway Model D (578 346) concert grand piano courtesy of the CIT Cork School of Music Piano Technician: Christopher Terroni

Special thanks to David Slevin, Audio-visual Technician of the CIT Cork School of Music, for his generous assistance

Recording producer Jonathan Cooper Sound engineer Jonathan Cooper Editor Jonathan Cooper A & R administrator Sue Shortridge Recording venue Curtis Auditorium and Recording Suite, CIT Cork School of Music, Bishopstown, Cork, Ireland; 5 and 6 February 2016 Front cover ‘Island in a lake surrounded by mountains, Sligo, Ireland’, photograph © Marius Kastečkas / Getty Images Back cover Photograph of Barry Douglas by Eugene Langan Design and typesetting Cap & Anchor Design Co. (www.capandanchor.com) Booklet editor Finn S. Gundersen p 2016 Chandos Records Ltd c 2016 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, Country of origin UK

42 Darragh Kane Darragh

Eimear McGeown during the recording sessions CELTIC AIRS – Douglas / McGeown / McKay / Stout CHAN 10934 † † * with England • PIANO Essex • scottish harp Chandos Records Ltd Chandos Records CHRIS STOUT CHRIS sHETLAND FIDDLE by Barryby Douglas 2016 Chandos Records Ltd 2016 Chandos Records Ltd 2016 Chandos Records CHAN 10934 Colchester p c Irish flute • whistle Irish flute catriona Eimear McGeown Eimear All piano arrangements piano All Barry Douglas Barry 3:13 3:41 4:31 4:31 3:10 2:26 5:52 2:56 3:24 3:42 4:36 3:45 5:44 4:07 2:06 6:03 3:08 4:08 TT 72:26

* *†

* DIGITAL

*

*†

* † (The Women of Women (The Ireland)

* CHANDOS

* * † (The Boatman) (The

(Black-haired Rose) (Black-haired

Dew The Foggy Bhata a’ Fear Athenry The Fields of Planxty Irwin Boy The Minstrel Dubh Róisín Malone Molly from Erne-side) boy Éirne (A ón Buachaill Road Raglan On the County of Down The Star Celtic AIRS Celtic Jig / Runescape Pier / The Ballyvaughan Reel Circle Secret Air Brendan’s Air The Lark in the Clear hÉireann na Mná Reels Barry’s March Bridal Unst abhaile ’sé do bheatha Óró are welcome home) (You McGrath Master 1 7 2 5 6 3 9 8 4 11 17 12 15 16 13 18 14 10

CELTIC AIRS – Douglas / McGeown / McKay / Stout CHAN 10934