DOCSLIB.ORG

Слово.Ру: Slovo.Ru: 10 №3

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Слово.Ру: Slovo.Ru: 10 №3 ISSN 2225-5346 СЛОВО.РУ: БАЛТИЙСКИЙ АКЦЕНТ SLOVO.RU: BALTIC ACCENT 2019 Том Vol. 10 № 3 Темы и проблемы Challenged современного and Challenging Matters переводоведения in Translation Studies Тематический выпуск Special Issue Часть 2 Part 2 Издательство Immanuel Kant Baltic Federal Балтийского федерального University Press университета им. Иммануила Канта 2019 СЛОВО.РУ: Редакционная коллегия БАЛТИЙСКИЙ Сурен Тигранович Золян, доктор филологических наук, АКЦЕНТ Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Россия) — главный редактор; Алексей Николаевич Черняков, кандидат 2019 филологических наук, Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Россия) — ответственный Том 10 редактор; Наталия Сергеевна Автономова, доктор № 3 философских наук, Институт философии РАН (Россия); Наталия Михайловна Азарова, доктор филологических наук, Институт языкознания РАН (Россия); Томас Венцлова, профессор, Йельский университет (США); Димитр Веселинов, профессор, Софийский университет им. Святого Климента Калининград : Охридского (Болгария); Ив Гамбье, доктор лингвистики, Изд-во БФУ профессор, Университет Турку (Финляндия); Игорь Николаевич им. И. Канта, 2019. Данилевский, доктор исторических наук, НИУ «Высшая школа 134 с. экономики» (Россия); Вера Ивановна Заботкина, доктор филологических наук, Российский государственный гуманитарный университет (Россия); Михаил Васильевич Ильин, Учредитель доктор политических наук, НИУ «Высшая школа экономики» Балтийский (Россия); Максим Анисимович Кронгауз, доктор филологических федеральный наук, НИУ «Высшая школа экономики» (Россия); университет Александр Васильевич Лавров, академик РАН, доктор филологических наук, Институт русской литературы им. Иммануила Канта РАН (Россия); Михаил Лотман, профессор, Таллинский университет, Тартуский университет (Эстония); Адрес: 236016, Россия, Михаил Андреевич Осадчий, доктор филологических наук, Калининград, Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина ул. А. Невского, 14 (Россия); Владимир Александрович Плунгян, доктор филологических наук, академик РАН, Институт Редакция русского языка им. В. В. Виноградова РАН (Россия); Джеймс Расселл, профессор, Гарвардский университет (США), Адрес: 236022, Россия, Иерусалимский университет (Израиль); Калининград, Игорь Витальевич Силантьев, доктор филологических наук, ул. Чернышевского, 56А Институт филологии СО РАН (Россия); Игорь Павлович Смирнов, профессор, Констанцский университет (Германия); Питер Стайнер, профессор, Университет Пенсильвании (США); Издательство Григорий Львович Тульчинский, доктор философских наук, Адрес: 236022, Россия, НИУ «Высшая школа экономики» (Россия); Калининград, Ефим Сергеевич Фидря, кандидат социологических наук, ул. Гайдара, 6 Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Россия); Сергей Львович Фирсов, доктор исторических наук, Точка зрения авторов Санкт-Петербургский государственный университет (Россия); Татьяна Валентиновна Цвигун, кандидат филологических наук, может не совпадать Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Россия); с мнением учредителя Вадим Александрович Чалый, кандидат философских наук, Балтийский федеральный университет им. И. Канта (Россия) Издание зарегистрировано в Федеральной службе Журнал включен в Перечень рецензируемых научных изда- по надзору ний, в которых должны быть опубликованы основные науч- в сфере связи, ные результаты диссертаций на соискание ученой степени информационных кандидата наук, доктора наук, распоряжением Минобрнауки технологий и массовых России от 12 февраля 2019 г. № 21-р коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС77-46308 © БФУ им. И. Канта, 2019 от 26 августа 2011 г. ä. äÛÎθ, Ö. ÇÂθÏÂÁÓ‚‡ SLOVO.RU: Editorial board BALTIC ACCENT Prof. Suren T. Zolyan, Immanuel Kant Baltic Federal University 2019 (Russia) — Editor-in-chief; Dr Alexey N. Chernyakov, Immanuel Vol. 10 Kant Baltic Federal University (Russia) — Executive Editor-in-chief; Prof. Natalia S. Avtonomova, Institute of Philosophy, № 3 Russian Academy of Sciences (Russia); Prof. Nataliya M. Azarova, Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences (Russia); Prof. Tomas Venclova, Yale University (USA); Prof. Dimitar Vesselinov, Sofia University ‘St. Kliment Ohridski’ (Bulgaria); Kaliningrad : Prof. Yves Gambier, University of Turku (Finland); I. Kant Baltic Federal Prof. Igor N. Danilevskii, National Research University Higher University Press, 2019. School of Economics (Russia); Prof. Vera I. Zabotkina, Russian 134 с. State University for the Humanities (Russia); Prof. Mikhail V. Ilyin, National Research University Higher School of Economics (Russia); Prof. Maxim A. Krongauz, National Research University Founders Higher School of Economics (Russia); Prof. Alexander V. Lavrov, Full Member of the Russian Academy of Sciences, Institute Immanuel Kant Baltic of Russian Literature (the Pushkin House), Russian Academy Federal University of Sciences (Russia); Dr Mihhail Yu. Lotman, Tallinn University, University of Tartu (Estonia); Prof. Mikhail A. Osadchy, Pushkin Address State Russian Language Institute (Russia); 14 A. Nevskogo St., Prof. Vladimir A. Plungyan, Full Member of the Russian Academy Kaliningrad, Russia, of Sciences, V. V. Vinogradov Russian Language Institute, Russian 236016 Academy of Sciences (Russia); Prof. James R. Russell, Harvard University (USA), the Hebrew University of Jerusalem (Israel); Prof. Igor V. Silantyev, Institute of Philology, Siberian Branch of Russian Academy of Sciences (Russia); Prof. Igor P. Smirnov, Editorial office University of Konstanz (Germany); Prof. Peter Steiner, University of Pennsylvania (United States); Prof. Grigorii L. Tulchinskii, 56A Chernyshevskogo St., St. Petersburg School of Social Sciences and the Humanities, Kaliningrad, Russia, National Research University Higher School of Economics (Russia); 236022 Dr Tatyana V. Tsvigun, Immanuel Kant Baltic Federal University (Russia); Dr Vadim A. Chaly, Immanuel Kant Baltic Federal University (Russia); Dr Efim S. Fidrya, Immanuel Kant Baltic Publishing house Federal University (Russia); Prof. Sergey L. Firsov, Saint Petersburg 6 Gaidara St., State University (Russia) Kaliningrad, Russia, 236022 The opinions expressed in the articles are private opinions of the authors and do not necessarily reflect the views of the founders of the journal Mass Media Registration Certificate PI № FS77-46308, on 26 August, 2011 © Immanuel Kant Baltic Federal University, 2019 é Ô‡ð‡‰ÓÍÒ «ÒÂÏËÓÚËÍË ÊËÁÌË»: ð‡·ÓÚ˚ ÔÓÒΉÌËı ÎÂÚ ûðËfl ãÓÚχ̇ ëéÑÖêÜÄçàÖ От редактора (И. Гамбье) ..................................................................................................... 6 Фоларон Д. Коммуникация в цифровом мире и перевод ........................................ 9 Шеффнер К. Перевод и дискурс-анализ ......................................................................... 28 Тайвалкоски-Шилов К. Текстовые, моральные и психологические голоса перевода ............................................................................................................................ 43 Ван Доорслер Л. Внедрение имагологии в переводоведение ................................. 56 Стеккони У. Как переводы обретают существование ......................................... 69 Боярская Е. Неоднозначность в лингвистике и переводе ...................................... 81 Харитонова Е. Перевод социолектных текстов ........................................................ 94 Шевченко Е., Томашевская И. Перевод: загадка цвета ........................................... 105 Бойко Л. О совмещении подготовки переводчиков и преподавания ино- странных языков ............................................................................................................. 114 Слово. ру: балтийский акцент. 2019. Т. 10, № 3 / ISSN 2225-5346 ä. äÛÎθ, Ö. ÇÂθÏÂÁÓ‚‡ CONTENTS Editor’s notes (Y. Gambier) .................................................................................................... 6 Folaron D. Digital World Communication аnd Translation .......................................... 9 Schäffner Ch. Translation and Discourse Analysis ........................................................... 28 Taivalkoski-Shilov K. Textual, moral and psychological voices of translation ........... 43 Van Doorslaer L. Embedding imagology in Translation Studies ................................. 56 Stecconi U. How translations are willed into existence ............................................ 69 Boyarskaya E. Ambiguity matters in linguistics and translation ................................. 81 Kharitonova E. Translation of sociolect texts .................................................................. 94 Shevchenko E., Thomashevskaya I. Translation: the puzzle of colour ......................... 105 Boyko L. On combining translator training with foreign language teaching ............ 114 Slovo.ru: baltiс accent. 2019. Vol. 10, no. 3 / ISSN 2225-5346 Editor’s notes EDITOR’S NOTES In Slovo 10 (1), 2019, readers could access to the first part of our overview on Translation Studies —with six articles dealing with the present fragmen- tation of our field, indirect translation, translation process and ergonomics, audiovisual translation and reception, news translation, and corpus-based studies in conference interpreting. That was a glance at some of the rapid changes in translation and Translation Studies. Today, with this second part, we continue our tour with nine papers. This time, to the five chapters writ- ten by Western scholars, we have added four chapters by colleagues from IKBFU (I. Kant Baltic Federal University
Load more

Recommended publications
  • From Truth in Strength to Strength in Truth’: Sociology, Knowledge and Power in Kyrgyzstan, 1966-2003
    ‘FROM TRUTH IN STRENGTH TO STRENGTH IN TRUTH’: SOCIOLOGY, KNOWLEDGE AND POWER IN KYRGYZSTAN, 1966-2003 A thesis presented by Sarah Suzann Amsler to The Sociology Department in partial fulfilment of the requirements for the degree of • Doctor of Philosophy in the subject of Sociology London School of Economics and Political Science London, UK August 2005 © 2005 Sarah S. Amsler All Rights Reserved 1 UMI Number: U209514 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U209514 Published by ProQuest LLC 2014. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 It Library Brrosfi uo(rtt> at rtjimca. and Economic Science %k-Z'z? \ o o (\ ABSTRACT This dissertation is a critical sociology of sociology in Soviet and post-Soviet Central Asia. It explores the construction of sociology as a field of knowledge, academic discipline and professional practice in Kyrgyzstan (formerly the Kirgiz Soviet Socialist Republic) from 1966 to 2003, focusing on the late and post-socialist project to transform sociology from a heteronomous to autonomous field of knowledge and practice. It draws especially on the sociology of knowledge and science to explore the localised processes through which social scientific knowledge and political power have been co-constituted on the imperial periphery.
    [Show full text]
  • CENTRAL EURASIAN STUDIES REVIEW (CESR) Is a Publication of the Central Eurasian Studies Society (CESS)
    The CENTRAL EURASIAN STUDIES REVIEW (CESR) is a publication of the Central Eurasian Studies Society (CESS). CESR is a scholarly review of research, resources, events, publications and developments in scholarship and teaching on Central Eurasia. The Review appears three times annually and is distributed free of charge to dues paying members of CESS. It is available by subscription at a rate of $50 per year to institutions within North America and $65 outside North America. The Review is also available to all interested readers via the web. Guidelines for Contributors are available via the web at http://cess.fas.harvard.edu/CESS_Review.html. CENTRAL EURASIAN STUDIES REVIEW Editorial Board Chief Editors: Marianne Kamp (Laramie, Wyo., USA), Virginia Martin (Huntsville, Ala., USA) Section Editors: Perspectives: Robert M. Cutler (Ottawa/Montreal, Canada), Edward Walker (Berkeley, Calif., USA) Research Reports and Briefs: Ed Schatz (Carbondale, Ill., USA), Jamilya Ukudeeva (Aptos, Calif., USA) Reviews and Abstracts: Shoshana Keller (Clinton, N.Y., USA), Resul Yalcin (London, England) Conferences and Lecture Series: Peter Finke (Halle/Salle, Germany), Payam Foroughi (Salt Lake City, Utah, USA) Educational Resources and Developments: Philippe Forêt (Zurich, Switzerland), Daniel C. Waugh (Seattle, Wash., USA) Copy Editor: Michael Davis (Kirksville, Mo., USA) English Language Style Editor: Helen Faller (Ann Arbor, Mich., USA) Production Editor: Sada Aksartova (Washington, D.C., USA) Web Editor: Paola Raffetta (Buenos Aires, Argentina) Indexer: Charles Kolb (Washington, D.C., USA) Editorial and Production Consultant: John Schoeberlein (Cambridge, Mass., USA) Manuscripts and related correspondence should be addressed to the appropriate section editors: Perspectives: R. Cutler, rmc alum.mit.edu; Research Reports and Briefs: J.
    [Show full text]
  • Ungovernability and Material Life in Urban South Africa
    “WHERE THERE IS FIRE, THERE IS POLITICS”: Ungovernability and Material Life in Urban South Africa KERRY RYAN CHANCE Harvard University Together, hand in hand, with our boxes of matches . we shall liberate this country. —Winnie Mandela, 1986 Faku and I stood surrounded by billowing smoke. In the shack settlement of Slovo Road,1 on the outskirts of the South African port city of Durban, flames flickered between piles of debris, which the day before had been wood-plank and plastic tarpaulin walls. The conflagration began early in the morning. Within hours, before the arrival of fire trucks or ambulances, the two thousand house- holds that comprised the settlement as we knew it had burnt to the ground. On a hillcrest in Slovo, Abahlali baseMjondolo (an isiZulu phrase meaning “residents of the shacks”) was gathered in a mass meeting. Slovo was a founding settlement of Abahlali, a leading poor people’s movement that emerged from a burning road blockade during protests in 2005. In part, the meeting was to mourn. Five people had been found dead that day in the remains, including Faku’s neighbor. “Where there is fire, there is politics,” Faku said to me. This fire, like others before, had been covered by the local press and radio, some journalists having been notified by Abahlali via text message and online press release. The Red Cross soon set up a makeshift soup kitchen, and the city government provided emergency shelter in the form of a large, brightly striped communal tent. Residents, meanwhile, CULTURAL ANTHROPOLOGY, Vol. 30, Issue 3, pp. 394–423, ISSN 0886-7356, online ISSN 1548-1360.
    [Show full text]
  • Reflections on Identity in Four African Cities
    Reflections on Identity in Four African Cities Lome Edited by Libreville Simon Bekker & Anne Leildé Johannesburg Cape Town Simon Bekker and Anne Leildé (eds.) First published in 2006 by African Minds. www.africanminds.co.za (c) 2006 Simon Bekker & Anne Leildé All rights reserved. ISBN: 1-920051-40-6 Edited, designed and typeset by Compress www.compress.co.za Distributed by Oneworldbooks [email protected] www.oneworldbooks.com Contents Preface and acknowledgements v 1. Introduction 1 Simon Bekker Part 1: Social identity: Construction, research and analysis 2. Identity studies in Africa: Notes on theory and method 11 Charles Puttergill & Anne Leildé Part 2: Profiles of four cities 3. Cape Town and Johannesburg 25 Izak van der Merwe & Arlene Davids 4. Demographic profiles of Libreville and Lomé 45 Hugues Steve Ndinga-Koumba Binza Part 3: Space and identity 5. Space and identity: Thinking through some South African examples 53 Philippe Gervais-Lambony 6. Domestic workers, job access, and work identities in Cape Town and Johannesburg 97 Claire Bénit & Marianne Morange 7. When shacks ain’t chic! Planning for ‘difference’ in post-apartheid Cape Town 97 Steven Robins Part 4: Class, race, language and identity 8. Discourses on a changing urban environment: Reflections of middle-class white people in Johannesburg 121 Charles Puttergill 9. Class, race, and language in Cape Town and Johannesburg 145 Simon Bekker & Anne Leildé 10. The importance of language identities to black residents of Cape Town and Johannesburg 171 Robert Mongwe 11. The importance of language identities in Lomé and Libreville 189 Simon Bekker & Anne Leildé Part 5: The African continent 12.
    [Show full text]
  • Central Asia at a Crossroads Russia and China’S Changing Roles in the Region and the Implications for Peace and Stability
    SAFERWORLD PREVENTING VIOLENT CONFLICT. BUILDING SAFER LIVES SAFERWORLD PREVENTING VIOLENT CONFLICT. BUILDING SAFER LIVES REPORT SAFERWORLD PREVENTING VIOLENT CONFLICT. BUILDING SAFER LIVES SAFERWORLD CentralPREVENTING VIOLENT CONFLICT. BUILDING SA FERAsia LIVES at a crossroads Russia and China’s changing roles in the region and the implications for peace and stability ‘China-Tajikistan Friendship Vehicle’ in front of flags promoting Russia- Tajikistan partnership. Dushanbe, Tajikistan. June 2015 Central Asia at a crossroads Russia and China’s changing roles in the region and the implications for peace and stability SAFERWORLD JUNE 2015 Acknowledgements This report was researched and written for Saferworld by Craig Oliphant, Simon Mills, Ivan Campbell, Bernardo Mariani, Maija Paasiaro and Tang Xiaomin. We are grateful for advice from Saferworld’s Central Asia and China programmes, as well as for input from Raffaello Pantucci of the Royal United Services Institute (RUSI). This report was made possible thanks to the support of the UK Economic and Social Research Council. © Saferworld, June 2015. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without full attribution. Saferworld welcomes and encourages the utilisation and dissemination of the material included in this publication. Contents Executive summary i 1. Introduction 1 1.1 Overview 1 1.2 Rationale 2 1.3 Methodology 3 1.4 Background 3 2. The Central Asian context: conflict issues and dynamics 4 2.1 Overview 4 2.2 Governance 4 2.3 Identity 5 2.4 Economic issues 6 2.5 Natural resources 7 2.6 Border management 8 2.7 Organised crime 9 2.8 Extremism 9 3.
    [Show full text]
  • Slavic Studies in the United Kingdom
    ORE Open Research Exeter TITLE Slavic studies in the United Kingdom AUTHORS Maguire, M JOURNAL Slavic and East European Journal DEPOSITED IN ORE 26 October 2020 This version available at http://hdl.handle.net/10871/123379 COPYRIGHT AND REUSE Open Research Exeter makes this work available in accordance with publisher policies. A NOTE ON VERSIONS The version presented here may differ from the published version. If citing, you are advised to consult the published version for pagination, volume/issue and date of publication SEEJ_63_3_9W 10/26/2019 11:54 AM Page 349 SLAVIC STUDIES IN THE UNITED KINGDOM Muireann Maguire, University of Exeter Introduction: The Decline of Slavic? In his lucid and wide-ranging 2013 review of Slavic studies in the UK, J. A. Dunn reflects that “there can be no subject area in the UK higher education system that has been subject to more reviews since the end of the Second World War than Slavonic and East European Studies” (Dunn 13). He offers three reasons for this abundance of surveys: first, the strategic significance of the field (especially during the Cold War); second, an unfortunate short- termism on the part of the Higher Education authorities who commissioned these reports but failed to act consistently on their recommendations; and third, Slavic studies’ chronic failure to thrive without substantial state invest- ment. Perhaps the most significant of the five state-commissioned reports listed by Dunn was the 1961 Hayter report, with its recommendation for the establishment of five centers of excellence: [I]n 1961, Sir William Hayter (former British ambassador to the USSR, 1953–57) produced a government report on Area Studies in the Oriental, African, Eastern European and Slavonic regions, which recommended the establishment or consolidation of five centres of excellence in Soviet and East European area studies at the universities of Birmingham, Glasgow, Oxford, Swansea and London (at SSEES).
    [Show full text]
  • Contemporary TRANSFORMATIONS of ETHNOLOGY/ANTHROPOLOGY in RUSSIA: an Invitation to Further Discussion
    https://doi.org/10.7592/FEJF2017.70.discussion DISCUSSION CONTEMPORARY TRANSFORMATIONS OF ETHNOLOGY/ANTHROPOLOGY IN RUSSIA: AN INVITATION TO FURTHER DISCUSSION Dmitriy Funk Professor and Chair, Department of Ethnology, Moscow State University Chief Researcher, Tomsk State University, Russia e-mail: [email protected] Irina Nam Professor, Department of Russian History Head of the Laboratory for Social and Anthropological Research Tomsk State University, Russia e-mail: [email protected] INTRODUCTORY REMARKS Exactly two years ago, in the 63rd volume of Folklore: Electronic Journal of Folklore, our colleagues Aimar Ventsel and Natalia Struchkova published their reflection on some of the many problems that exist in the post-Soviet academic anthropology – among them the problem of relationships between academic traditions and academic writing culture (Ventsel & Struchkova 2016: 121–126). Here we would like to continue this discussion and elaborate on a few other issues which are, in our view, characteristic of anthropology in Russia in the first place but also in other countries of the post-Soviet space.1 The breakaway from old paradigms of Soviet/Russian ethnography and its academic language coincided in time with the dissolution of the USSR and was unambiguously marked within the discipline by renaming of the main and, in fact, only ethnographic academic journal available at that time: in 1992, Etnograficheskoe obozrenie (Ethnographic Review) replaced Sovetskaia etnografiia (Soviet Ethnography). Coincidentally or not, the new title alluded to the possibility of the continued presence of ethnography in post-Soviet Rus- sia, with an indispensable return to the evolutionary paradigm that existed a hundred years ago (Etnograficheskoe obozrenie had already been issued in Russia in the period from 1889 to 1916).
    [Show full text]
  • ERIH Linguistics 2011
    Linguistics (656 revistas) Category Category ISSN Journal Title Discipline 2007 2011 1243-969X Acquisition et interaction en langue étrangère Linguistics NAT NAT 1585-1923 Across Languages and Cultures Linguistics INT2 INT2 0065-1044 Acta Baltico-Slavica Linguistics NAT NAT 0418-453X Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis Linguistics NAT 0374-0463 Acta Linguistica Hafniensia Linguistics INT2 INT2 1216-8076 Acta Linguistica Hungarica Linguistics INT2 INT2 1211-4413 Acta onomastica Linguistics NAT NAT 0001-6438 Acta Orientalia Linguistics INT2 INT2 Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Acta Orientalia 0001-6446 Linguistics INT2 Hungarica) 0567-8269 Acta Universitatis Carolinae - Prague Studies in English Linguistics NAT 1441-7049 Advances in Speech-Language Pathology (correct title: IJSLP) Linguistics NAT INT2 0065-4124 Africana Linguistica Linguistics W 0002-0427 Afrika und Übersee Linguistics INT2 INT2 0874-5498 Ágora. Estudos Clássicos em Debate Linguistics NAT 1461-0213 AILA Review Linguistics INT2 1587-1061 Alkalmazott Nyelvtudomány/ Hungarian Journal of Applied Linguistics Linguistics NAT NAT 0905-4545 Almen semiotik Linguistics NAT ALSIC Apprentissage des langues & systèmes d'information et de 1286-4986 Linguistics NAT NAT communication 0569-1338 Altalános nyelvészeti tanulmányok Linguistics NAT 0277-7126 American Journal of Semiotics Linguistics INT2 0003-1283 American Speech: a Quarterly of Linguistic Usage Linguistics INT2 INT2 0165-7305 Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik Linguistics INT2
    [Show full text]
  • 1 Journal Title Web Address Contact Details Additional Information From
    Journal Title Web Address Contact Details Additional Information from the Journal/Publisher Website Central http://www.mane Lynne Medhurst at Maney Publishing: A refereed print journal published biannually devoted to Europe y.co.uk/search?f Tel: +44 (0)113 284 6135 history, literature, political culture, and society of the lands waction=show&f Fax: +44 (0)113 248 6983 once belonging to the Habsburg Empire and Poland-Lithuania wid=141 Email: [email protected] from the Middle Ages to the present. It publishes articles, debates, marginalia as well as book, music and film reviews Journal of http://www.tandf. No contact detalis available. Devoted to the process of regime change, including in its Communist co.uk/journals/titl material contributions from within the affected societies and to Studies and es/13523279.asp Chief & Managing Editor: Stephen White the effects of the upheaval on communist parties, ruling and Transition University of Glasgow, UK non-ruling, both in Europe and in the wider world Politics Magyar Lettre www.eurozine.co Eva Karadi, [email protected] Internationale, m Budapest NZ Mischa Gabowitsch (Moscow) Slavonic and http://www.mhra. Deputy Editor: Barbara Wyllie A quarterly published by the School of Slavonic and East East European org.uk/Publicatio Tel. +44 (0) 20 7679 8724 European Studies, University College London, devoted to Review ns/Journals/seer. Email: [email protected] Eastern Europe html Slovo http://www.ssees. Email: [email protected] A refereed journal discussing Russian, Eurasian, Central and ac.uk/slovo.htm
    [Show full text]
  • The Circulation of Economic Ideas Vladimir S
    Russian Journal of Economics 7 (2021) 1–8 DOI 10.32609/j.ruje.7.66257 Publication date: 31 March 2021 www.rujec.org Introduction West–Russia–West: The circulation of economic ideas Vladimir S. Avtonomov a,b,* a HSE University, Moscow, Russia b Primakov National Research Institute of World Economy and International Relations, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia Abstract The paper serves as an introduction to the RuJE special issue on the circulation of economic ideas between Russia and the West. This circulation is a contentious issue, especially among Russian economists. In this article a specific pattern of West–Russia–West transfer is investigated. The pattern suggests that experiencing strong influence from the West, leading Russian economists developed and modified Western economic theories, adapt- ing them to specific Russian political, ideological and cultural circumstances. As a result, they exerted a certain influence over the next generations of Western economists. Among these circumstances the paper mentions moral and religious factors, the peasant question, the special influence of Marxism, the development of mathematics and statistics in Russia in the 1890s–1920s, and the unique experience of building a planned economy. Keywords: history of Russian economic thought, Karl Marx, Marxism, Russian peasant question, planned economy. JEL classification: B12, B14, B15, B30, B31 1. General historical relations of Russia and the West: A brief introduction The general relations between the West (or Western Europe, because the USA began to be considered as a Russian counterpart fairly recently) and Russia has long been a fundamental question of self-identification for Russian society. We can only broach this controversial issue superficially.1 It reflects Russia’s pre- dicament as a country with significant specificity determined by its history and * E-mail address: [email protected] 1 Among innumerable sources we can mention: Billington (1966), Hedlund (2003), Pipes (1995).
    [Show full text]
  • Sabina Knight CV 2021
    Sabina Knight 桑稟華 (earlier publications under Deirdre Sabina Knight) Program in World Literatures Pierce Hall 202, 21 West St., Northampton, MA 01063 [email protected], 413-585-3548, Twitter: @SabinaKnight1 / @SangBina https://www.smith.edu/academics/faculty/sabina-knight RESEARCH AREAS: contemporary Chinese fiction; comparative philosophy and literature; Chinese-English literary and cultural translation; early Chinese thought and poetry; TEACHING AREAS: Chinese literature, literature and medicine, Chinese-English creative writing and literary translation, comparative literature (Chinese, French, Russian, and American) DEGREES 1998 Ph.D., Chinese Literature (with Ph.D. minor in Comparative Literature), University of Wisconsin-Madison 1994 M.A., Chinese Literature, University of Wisconsin-Madison 1992 M.A., Comparative Literature, University of California, Berkeley 1988 B.A., Chinese, University of Wisconsin-Madison EDUCATION ABROAD 2005 Summer Literary Seminar, Herzen University, St. Petersburg, Russia 1995-1996 Graduate Institute of Chinese Literature, National Taiwan University 國立臺灣大學, 中國文學研究所, Taipei, Taiwan 1990 Blagovest Intensive Russian Language Program, Leningrad, former USSR 1988-1989 Department of Modern Letters, Université de Bourgogne, Dijon, France 1988 Centre International d’Études Françaises, Dijon, France 1986 UW Study Abroad in Taipei, Taiwan and Beijing Normal University 北师大, P.R.C. LANGUAGES: Chinese (Mandarin): near-native fluency Classical Chinese: excellent reading French: near-native fluency Russian: excellent reading,
    [Show full text]
  • Rethinking Subjectivity João Biehl, Byron Good, Arthur Kleinman
    31183_U01.qxd 9/15/06 2:29 PM Page 1 Introduction: Rethinking Subjectivity joão biehl, byron good, arthur kleinman This book is an extended conversation about contemporary forms of human experience and subjectivity. It examines the genealogy of what we consider to be the modern subject, and it inquires into the continuity and diversity of personhood across greatly diverse societies, including the ways in which inner processes are reshaped amid economic and political reforms, violence, and social suffering. It is an ethnographic conversation, with authors con- fronting specific forms of social life in particular settings, and it is a theo- retical conversation, exploring the debates and disciplinary disagreements about how we think and write about human agency today. The writings in this book suggest that contemporary social formations, with their particular ways of being and the theoretical frames available for analyzing them, have destabilized our observation, thinking, and writing about subjectivity. In editing this collection, we have sought to show the multiple ways in which scholars address the diverse phenomena we call sub- ject and subjectivity. Striving for a single analytic strategy would have been limiting and premature at best. This volume is thus exploratory, aiming to provide new directions for studies of subjectivity and intersubjectivity in today’s distinctive conditions. In the many settings in which anthropologists now work, the vagaries of modern life are undoing and remaking people’s lives in new and ominous ways. The subjects of our study struggle with the possibilities and dangers of economic globalization, the threat of endless violence and insecurity, and the new infrastructures and forms of political domination and resistance that lie in the shadows of grand claims of democratization and reform.
    [Show full text]