Das Matchmagazin des FC Zürich

Eisnull Nr. 9 10/11 www.fcz.ch

Hauptsponsor

Sponsoren

Ausrüster

Sonntag, 5. Dezember 2010, 16.00 Uhr FC Zürich – FC Thun FÜR EIN ERFRISCHENDES SPIEL.

Offizielles Bier des FC Zürich. VORSPIEL

Das letzte Heimspiel in diesem Jahr!

Mit dem heutigen Spiel gegen den FC Die erste Mannschaft wird ihr Training am Thun verabschiedet sich der FCZ für dieses 5. Januar 2011 wieder aufnehmen und zwi- Inhalt: Jahr von seinem Heimpublikum, denn das schen dem 11. und 22. Januar 2011 ihr Vorwort 3 letzte Meisterschafts-Spiel vor der Winter- Winter-Trainingslager in Tunesien durch- pause findet auswärts in Luzern statt. führen. Dort sind auch drei Testspiele ge- FCZ Business Club 5 gen tunesische Spitzenmannschaften ge- Portrait Thun 8 plant, u. a. gegen Étoile Sportive du Sahel Sousse, dem African Champions League- Aufstellungen 10–11 Sieger 2009 und gleichzeitig Heimklub FCZ Academy 12–13 unserer Spieler Chikhaoui, Chermiti und Zouaghi. Rangliste, Totomat 16–17 Dusan Djuric (inkl. Poster) 19–21 Spieler, Trainer und Funktionäre des FCZ danken Ihnen für die tolle Unterstützung FCZ Spielerpatronate 24–26 im abgelaufenen Jahr und hoffen, Sie alle Fanseite 28 gesund und froh im 2011 wieder im Letzi- grund begrüssen zu dürfen. Grosis Schal 30–31 Weihnachts-Special 33–36 Herzlichst Spielplan/Impressum/Richtlinien 38 Ancillo Canepa

3 FCZ BUSINESS CLUBL UB

Guido Honegger

Bergrestaurant Uetliberg

Andreas Rüegg

Heliane Canepa

Martin Wiedmann SVEN HOTZ V+F AG fürfür SSportwerbungportwerbung liegenschaftenberatung

easydone www.cigars.ch

Nick Bossart Sinan Bodmer

Binelli & Ehrsam AG, Zürich

Walter Berchtold Stefan M. Kremeth & Dr. René Ernst

R.U.N. Investment AG

Hans-Ulrich Meister

Karl Keller

Dr. Markus Bösiger FCZ BUSINESS CLUB Fussball pur im englischen Norden

Der FCZ Business Club hat, wie in der Manchester United gegen Wolverhamp- der legendären Fantribüne «The Kop» und letzten Eisnull-Ausgabe erwähnt, mit 18 ton im Old Trafford wurden wir mit einem die beiden Tore von Fernando Torres für Mitgliedern einen Ausflug in die europä- exklusiven VIP Hospitality-Programm ver- den Liverpool FC waren eigentlich schon ische Fussball-Elite mit dem Besuch von wöhnt. Der 2:1 Erfolg der Red Devils er- alleine die Reise wert. zwei Fussballspielen in Manchester und folgte quasi mit dem Schlusspfiff. Den Der englische Norden hat uns tollen Liverpool durchgeführt und wurde durch Matchwinner und Doppeltorschützen Ji Fussball beschert. Alle Teilnehmer waren TUI und Marc Roth hervorragend be- Sun Park durften wir nach Spielende per- sich schnell einig, dass wir bald wieder, am treut. sönlich kennenlernen. liebsten mit dem FCZ, auf die Insel reisen Der Sonntag führte uns in die Docks von sollten. Ein FCZ Champions League Spiel Ohne Regenwetter – was ja in England Liverpool. Am Albert Dock beim Besuch an der Anfield Road scheint aber im Ge- nicht selbstverständlich ist – und in bester der berühmten Touristenattraktion «The gensatz zu Manchester aufgrund der aktu- Laune genossen wir tollen Fussball und Beatles Story» wurde der Takt für den fuss- ellen Tabellenlage kaum drinzuliegen. TUI gute Gesellschaft. Kontakte wurden ge- ballerischen Leckerbissen Liverpool gegen weiss ja auch bereits, wie man eine Reise pflegt und ausgebaut. Beim Spiel von Chelsea vorgegeben. Die Stimmung auf nach Manchester organisiert … (gg) Einige Impressionen der Sport-Reise des FCZ Business Clubs:

Haben Sie Fragen zum FCZ Business Club? Wenden Sie sich an den Präsi- denten René Strittmatter unter [email protected].

5 TOPS & FLOPS

Axpo Super League

Gesamtbilanz Heimbilanz Auswärtsbilanz Spiele S U N Tore P S U N Tore P S U N Tore P 1 FC Luzern 16 8 5 3 38:23 29 5 2 1 23:11 17 3 3 2 15:12 12 2 FC Basel 16 8 5 3 33:23 29 4 2 2 18:14 14 4 3 1 15:9 15 3 FC Zürich 16 8 5 3 33:24 29 3 4 1 16:13 13 5 1 2 17:11 16 4 Young Boys 16 6 6 4 22:21 24 3 4 1 10:8 13 3 2 3 12:13 11 5 FC Sion 16 5 6 5 24:18 21 2 3 3 11:10 9 3 3 2 13:8 12 6 FC Thun 16 4 9 3 24:21 21 2 4 2 11:10 10 2 5 1 13:11 11 7 AC Bellinzona 16 4 6 6 25:33 18 2 3 3 11:14 9 2 3 3 14:19 9 8 FC St.Gallen 16 5 1 10 17:32 16 2 1 5 10:16 7 3 0 5 7:16 9 9 NE Xamax 16 4 3 9 25:35 15 1 1 6 12:18 4 3 2 3 13:17 11 10 Grasshopper Club 16 2 6 8 17:28 12 1 2 5 7:15 5 1 4 3 10:13 7

Stand: 29.11.2010

INDIVIDUELLE LICHTKONZEPTE UND EXKLUSIVE DESIGNERLEUCHTEN. HARDTURMSTRASSE 169, CH-8005 ZÜRICH, TEL 044 447 45 00, FAX 044 447 45 09 www.lichthalle.ch

6 www.vfsport.ch

V+F AG für Sportwerbung

044 322 70 70

«Gestern waren wir im Fussballstadion. Heute beschriften wir Schaufenster. Morgen bekommt eine ganze Fahrzeugflotte ihr neues Kleid. Wo es um Schriften und Beschriftungen geht, sind wir von Wagner ganz nah dran. Mit unserem Know-how, unserer Erfahrung und modernsten Produktionsanlagen. So garantieren wir Ihnen einen erstklassigen Auftritt in buchstäblicher Qualität. Immer und überall.»

Tamara Lemm Leiterin Grafik MESSEBAU. SCHRIFTEN. EVENT.

CH-5610 Wohlen I Tel. +41 (0)56 618 50 50 I mein-wagner.ch

7 UNSER GEGNER AM 5.12.2010 Porträt FC Thun

Verein Transfers Sommer/Herbst 2010 FC Thun AG Tel. 033 225 18 98 Zuzüge: Remo Burri (U21), David Da Costa (Wohlen), Dennis Postfach 4249 Fax 033 225 18 99 Hediger (Biel), Stipe Matic (Wil), Giuseppe Morello (Young Boys), 3604 Thun [email protected] Nick Proschwitz (Vaduz), Steven Rüegg (U21), Enrico Schirinzi www.fcthun.ch (Wohlen), Marc Schneider (Young Boys), Michael Siegfried (Brei- tenrain), Fabian Stoller (Locarno), Ifet Taljevic (NE Xamax), Mirson Volina (U21) Die letzten vier Duelle Abgänge: Marco Aratore (Aarau), Sabri Loan Boumelaha (Wil), Samstag, 11. September 2010: FC Thun – FC Zürich Sid-Ahmed Bouziane (Yverdon), Adalton Luis Juvenal «Dudu» 1:3 (Yverdon), Samet Gündüz (Old Boys), Mario Kirev (Juventus), Stjepan Kukuruzovic (Zürich), Yves Zahnd (Kriens) Samstag, 10. Mai 2008: FC Thun – FC Zürich 1:1

Samstag, 2. Februar 2008: FC Zürich – FC Thun 1:0

Samstag, 15. Dezember 2007 (Cup): FC Thun – FC Zürich 2:1 nach Verlängerung

8 'BIOFO#FBDInBHT 7JTJPOFO

4QPSU
VOE
&WFOUT JO
(SPTT 8JSLVOHTWPMM
CFESVDLUF
5FYUJM
VOE
,VOTUTUPõQMBOFO
[V
5PQ1SFJTFO (SPTTGPSNBUXFSCVOH ,POGFLUJPO
%SVDL
1SPEVLUJPO  'BO3BCBUU *OTFSBU
BVTTDIOFJEFO

&OEMPTCBOEFO BO
-PZBM
5SBEF
GBYFO VOE
QSPmUJFSFO

-PZBM
5SBEF
(NC) 3JFUTUSBTTF
 5




 JOGP!MPZBMUSBEFDI $)
%ÊMMJLPO '




 XXXMPZBMUSBEFDI 'BMU[FMUF

©EQ Images ©EQ Gewappnet für BAHLER den Zweikampf

Orthopädie Bähler AG

CH-8008 Zürich Kreuzstrasse 46 Tel. 044 266 61 61 Fax 044 266 61 62 [email protected] www.baehler.com Gesichtsmasken individuell angepasst CH-8008 Zürich Seefeldstrasse 40

CH-8180 Bülach Kasernenstrasse 8

CH-8620 Wetzikon Fussballschuheinlagen Bahnhofstrasse 196 nach Mass CH-9000 St. Gallen Rorschacher Str. 166

Gelenkstützen 11 FREUNDE

Trainer Assistenztrainer Fischer Urs (1966) Gämperle Harald (1968) Hänzi Erich (1965)

Gegründet: 1896 Meister: 12 - mal Stadion: Letzigrund Cupsieger: 7-mal (25 000 Sitzplätze)

1 Leoni Johnny www.fcz.ch Tel. 043 521 12 12 [email protected] Fax 043 521 12 13 18 Borkovic René 32 Guatelli Andrea 2 Teixeira Jorge TESIPRO AG METALLBAU 3 Rodriguez Ricardo Steinackerstrasse 43 · 8902 Urdorf 4 Koch Raphael Tel. 044 734 24 05 · Fax 044 734 24 07 5 Margairaz Xavier [email protected] 6 Zouaghi Chaker 7 Aegerter Silvan 8 Kukuruzovic Stjepan 9 Chermiti Amine 11 Nikci Adrian Objekt: Stadion Letzigrund 12 Alphonse Alexandre Herstellung, Lieferung und Montage der Bistro,- 13 Stahel Florian Treppen- und Rampengeländer, temp. 14 Djuric Dusan Wellenbrecher, Stahltreppen, Handläufe, 15 Buff Oliver Rammschutzvorrichtungen, Gitterroste usw. 16 Koch Philippe 17 Chikhaoui Yassine FC Zürich 19 Rochat Alain 20 Gajic Milan 21 Barmettler Heinz 23 Magnin Ludovic 25 Mehmedi Admir 27 Schönbächler Marco 29 Hassli Eric

Match Supplier

Mit Leidenschaft dabei.

Ob Unterhalt, Fassaden- und Baureinigung, Graffitientfernung, Maler- oder Gartenarbeiten. Wo Ordnung und Sauberkeit herrschen sollen, sind wir zu Stelle. POLY-RAPID AG, Tel. 058 330 02 02, www.poly-rapid.ch

10 DER GEGNER VOM 5.12.2010

Trainer Co-Trainer Yakin Murat (1974) Zürcher Eric (1969)

Gegründet: 1898 Meister: – Stadion: Lachen Cupsieger: – (9500 Zuschauer)

1 Da Costa David www.fcthun.ch Tel. 033 225 18 98 18 Burri Remo [email protected] Fax 033 225 18 99 22 Stulz Sascha 4 Siegfried Michael 5 Gashi Ervin 6 Bättig Roland EINE STADT, EIN VEREIN, 7 Andrist Stephan EIN TIERHÜÜSLI! 8 Demiri Muhamed 9 Rama Milaim 10 Scarione Oscar Andys Tierhüüsli 11 Proschwitz Nick Heimtierfutter und Zubehör 12 Volina Mirson am Helvetiaplatz 14 Schindelholz Nicolas Molkenstrasse 17, 8004 Zürich 044 240 33 20, www.andys-th.ch 15 Klose Timm Gratis-Parkplatz im Hof. 16 Rüegg Steven Öffnungszeiten Di – Fr 09.00 – 13.30h, 14.30 – 19.00h 17 Hediger Dennis Sa 09.00 – 13.30h, 14.00 – 16.00h 19 Schneider Marc So / Mo geschlossen Online-Shop www.andys-th.ch/shop 20 Morello Giuseppe

23 Stoller Fabian FC Thun 24 Matic Stipe 25 Cantanna Luca 26 Reinmann Thomas 27 Schirinzi Enrico Laden- und Gastrobauten in der ganzen Schweiz 28 Wittwer Andreas 30 Taljevic Ifet 31 Glarner Stefan 33 Lüthi Benjamin

Ristorante Salentina – salentina.ch 1. Baslerstrasse 141, Zürich (044 431 51 10) 2. Albisriederstrasse 226, Zürich (043 311 68 78) 3. Dübendorferstrasse 24, Zürich (044 322 11 50) w , w

www.schaelli.ch

11 FCZ ACADEMY Ausrüster

Platinpartner

Heliane Canepa

Whale Holding AG

Goldpartner

Supporter-Vereinigung

Silberpartner

IBAN AG Immobilien Baumanagement

BAHLER streuliAG garagenbetrieb wädenswil

Bronzepartner

043 311 11 11 Badenerstrasse 571 · 8048 Zürich

Generalagentur Lachen, Roland Egli

12 FCZ ACADEMY

Benno und Familie streuliAG Anita Malloth Greber garagenbetrieb wädenswil

Holenstein Peter Kummler+ Gastro AG 043 311 11 11 Gamma Matter AG Badenerstrasse 571 · 8048 Zürich

Whale Heinz Rähmi BAHLER Holding AG

Karl Urech FCZ Mauro Pedrazzoli Zürich www.fanliga.ch Generalagentur Lachen, Roland Egli

Markus und Karin Malloth Saschag Supporter-Vereinigung

Vinci Energies Thomas

Schweiz Dahinden Zimmergasse 16, 8032 Zürich www.lunch-check.ch

Martina und Walter Bolli Beat Bachofen Grani Stone

IBAN AG BETSCHON T REUHAND AG Immobilien Baumanagement

13 ALAIN ROCHAT Kein Abschied für immer …

Alain Rochat verlässt den FC Zürich und wandert nach Kanada aus. Der Vancou- ver Whitecaps FC erwartet den Verteidi- ger im Januar.

Alain wechselte im Sommer 2006 von Sta- de Rennais zum FCZ und erlebte nach ei- genen Aussagen beim Stadtklub seine er- folgreichsten Jahre. Der Höhepunkt war dabei natürlich die Teilnahme an der Champions League im letzten Jahr. Der Verteidiger erzielte in den vier Jahren sie- ben Tore für den FCZ. Der Schweizer-kana- dische Doppelbürger war Captain der U21-Auswahl und debütierte als 22-Jäh- riger im Schweizer Nationalteam (2005). Im Januar verlassen die Rochats ihre Heimat. «Der Abschied von der Schweiz ist nicht für immer. Für uns ist klar, dass wir irgendwann wieder zurückkommen», so Alain. Der FC Zürich bedankt sich bei Alain für seinen Einsatz und wünscht ihm und seiner Familie alles Gute für den Umzug und ei- nen erfolgreichen Start in Vancouver. (sim)

14 MARTINEZ BUJANDA @ CASA DEL VINO

Die Familie Martínez Bujanda vereint perfekt önologisches Know-how mit neuester Technologie und produziert frische, saubere Weine für alle Gelegenheiten. Ein absolutes Must im Casa del Vino Sortiment: der Premiumwein Finca Valpiedra.

Mehr Spitzenweine aus Spanien in unserem neuen Webshop: WWW.CASADELVINO.CH

CASA DEL VINO Ebinger SA Sihlfeldstrasse 130 | 8040 Zürich | +41 44 295 90 60 ✂

FLATERA Radsport Uster Industriestrasse 3, hinter dem Bahnhof Viva Italia – Fahrräder/Bekleidung Tel. 044 941 63 32 Cucina tradizionale! Ob City-Bikes für Damen oder Herren, Als FCZ-Fan geniessen Sie bei uns «Heimvorteil» und erleben die Rennvelos oder Mountain Bikes: Beim Kauf wahre Italianità mit typischen Spezialitäten wie ausgezeichneten Pizzas, frischen Teigwaren, erlesenen Fleisch- und Fischgerichten sowie feinen eines Fahrrades erhalten alle FCZ-Fans Dolci. Und das 7 Tage in der Woche! «Buon appetito!» 15% Rabatt Sie müssen einzig dieses Inserat abgeben. Ristorante FRASCATI Zürich, Bellerivestrasse 2, Telefon 043 / 443 06 06

Ristorante Pizzeria MOLINO Zürich, Limmatquai 16, Telefon 044 / 261 01 17 Zürich, Stauffacherstrasse 31, Telefon 044 / 240 20 40 Inserententipp Uster, Poststrasse 20, Telefon 044 / 940 18 48 Winterthur, Marktgasse 45, Telefon 052 / 213 02 27 Wallisellen, Glattzentrum, Telefon 044 / 830 65 36 Dietikon, Badenerstrasse 21, Telefon 044 / 740 14 18 FCZ – FC Thun 3:1 www.molino.ch

Urs Kögl Geschäftsleitung

PALMBERG Büroeinrichtungen Gute Büromöbel bauen und anbieten können viele Unternehmen. Entscheidend aber ist es, den Kunden und seine Anforderungen in den Mittelpunkt der eigenen Arbeit zu stellen. Heute gehört PALMBERG zu den bedeutendsten Unternehmen der Büromöbelindustrie. SF-Filter: Neben der ausgeprägten Kundenorientierung und einem vielfältigen Paket an Serviceleis- tungen gründet sich der Erfolg von Palmberg aber vor allem auf das in Qualität und Funk- Champions League tionalität hochwertige Produktportfolio zu einem äusserst interessanten Preis-Leistungsver- hältnis. Auf 22 000 qm Produktionsfläche werden 88 Arbeitsplatzsysteme, 3 umfangreiche der Filterbranche! Schrankprogramme und zahlreiche Sonderanfertigungen hergestellt. In enger Zusammenarbeit mit kompetenten Fachhändlern versucht die PALMBERG (Schweiz) Als Europas Filterspezialist Nr. 1 führen wir sämtli- AG durch innovative Ideen im Bereich der Arbeitsplatzgestaltung neue Wege zu beschreiten. che Marken und Systeme für den gesamten Mobil- Im Showroom in Lenzburg zeigt die PALMBERG (Schweiz) AG welche modernen Produkte die und Industriebereich. Kompetente Beratung durch Büroarbeit von heute und morgen prägen. «Die repräsentative Ausstellung soll jedermann das SF-Team. Verkauf via Fachhandel. ermutigen, modernes Design und hohe Produktqualität in Arbeitswelten zu integrieren». PALMBERG (Schweiz) AG SF-Filter AG Niederlenzerstrasse 25; CH – 5600 Lenzburg Kasernenstr. 6, 8184 Bachenbülach Tel.: +41 (0) 62 – 723 91 91 Tel. 044 864 10 60, Fax 044 864 14 56 Fax: +41 (0) 62 – 723 92 92 [email protected], sf-filter.com [email protected]; www.palmberg.ch

Niederlenzerstraße 25 · 5600 Lenzburg Tel. 062-7239191 · www.palmberg.ch

Ich freue mich aufs Büro

16 Gut, dass es uns gibt! S. Stutz

Kanalreinigung AG «Miami. Mailand. Murgenthal. www.stutz-kanal.ch Für Ihren Messeerfolg legen wir grenzen los Hand an. Dabei gilt: Kleindöttingen 056 284 27 67 Wagner steht für Messebau mit Schlieren 044 730 73 77 Köpfchen. Wir kreieren, koordi- Mandach 056 284 27 67 nieren und produzieren. Und zwar Fax 056 250 03 16 in den eigenen Ateliers und Werk- stätten. Vom kleinen Info-Stand bis zu mehrstöckigen Messebauten. Einfach genau so, wie Sie es sich wünschen. Kreativ bis ins Detail.» Totomat Daniel Schulthess Stv. Geschäftsführer

17. Runde: 4./5.12.2010 MESSEBAU. SCHRIFTEN. EVENT. Sa 16:45 Basel – Young Boys ■:■

Sa 17:45 St. Gallen – Xamax ■:■ CH-5610 Wohlen +41 (0)56 618 50 50 So 16:00 Zürich – Thun ■:■ mein-wagner.ch

So 16:00 Bellinzona – Luzern ■:■

So 16:00 Sion – GC ■:■ Wir 18. Runde: 11./12.12.2010 sorgen Sa 17:45 Thun – Bellinzona ■:■ Inag-Nievergelt AG Hohlstrasse 536 ■ ■ für 8048 Zürich Sa 17:45 Luzern – Zürich : Telefon 044 432 32 32 www.inag.ch So 16:00 Xamax – Sion ■:■ Wasser ■ ■ So 16:00 Young Boys – St. Gallen : und ■ ■ So 16:00 GC – Basel : Wärme.

Sanitär – Heizung – Bauspenglerei Bruchsch Liecht?

www.noserlight.ch

® CH-8909 Zwillikon, Telefon 044 701 81 81 NOSER LIGHT

17 NIKE PRO COMBAT HYPERWARM SPEED MOCK KAMPFBEREIT BEI JEDEM WETTER. ZERSTÖRE DIE KÄLTE UND DEN GEGNER. BOOM

NIKE PRO FUNKTIONSUNTERWASCHE

NIKEFOOTBALL.COM

18 DUSAN DJURIC 5 Fragen an Dusan Djuric

1. Der Aufsteiger Thun ist der Verein der 3. Der FCZ hat seit neun Spielen (inkl. 5. Nächste Woche spielt ihr den letzten Remis und der knappen Resultate. Neun- Cup) nicht mehr verloren. Langsam aber Match dieses Jahres. Danach habt ihr Fe- mal endeten Spiele bisher unentschie- sicher scheint ihr eure Form gefunden zu rien bis Anfang Januar. Was hast du vor? den, klare Siege oder Niederlagen gab haben. An was liegt’s? Ich verbringe Weihnachten zu Hause in es bislang selten. Was sagt diese Stati- Zu Beginn der Saison waren wir manch- Schweden mit meiner Familie. Danach wer- stik über die Mannschaft des FC Thun mal etwas unsicher. Wir haben uns nun vor de ich spontan mit Freunden etwas unter- aus? allem als Team gefunden. Das ist wichtig, nehmen. Wir haben noch keine grossen Ich denke, Thun sollte versuchen, offen- um geschlossen auftreten zu können. Wir Pläne geschmiedet, aber ich will die Zeit siver zu spielen, um mehr Tore zu erzielen. spielen jetzt auch von Anfang an gut und nutzen, um auch etwas auszuspannen. Sie haben gegen starke Gegner wie Basel gehen häufig zuerst in Führung, das spornt (sim) und YB nie verloren, den FCB in der vor- natürlich an. letzten Runde sogar geschlagen. Thun bringt eine gewisse Konstanz an den Tag, 4. Du hast bis anhin 3 Tore und 6 Assists das dürfen wir nicht unterschätzen. verbuchen können. Mit diesen 9 Punkten führst du die Statistik beim FCZ an. Wie 2. Die Thuner starteten gut in die Axpo wichtig ist eine solche Statistik über- Super League. Erst nach acht Partien, im haupt für einen Spieler? September, mussten sie sich das erste Klar gibt das Selbstvertrauen, aber die Mal geschlagen geben, gegen den FC Statistik ist nicht so wichtig für mich. Wir Zürich. sind eine Mannschaft und da kommt es auf Ich kann mich erinnern, dass es ein Spiel die Gesamtleistung an. Ich freue mich im- mit vielen Chancen war. Die Thuner verga- mer, wenn ich treffe oder einen Pass spiele, ben jedoch viele Möglichkeiten, wogegen der zum Tor führt. Die Statistik spielt da wir unsere konsequent verwerteten. Es keine Rolle. war keine einfache Partie. Heute müssen wir versuchen, von Anfang an zu dominie- ren und das wichtige erste Tor zu schies- sen.

Das ist Dusan Djuric:

Geburtsdatum: 16.09.1984 Geburtsort: Halmstad Nationalität: Schweden Grösse/Gewicht: 180 cm/75 kg Familienstand: ledig Grösste Erfolge: UEFA Champions League 2009/2010 Frühere Vereine: Halmstads BK

19

Damit Ihre Rückenschmerzen nicht zum Dauerbrenner werden.

NEU

Rückenschmerzen Arthritis und Arthrose Gelenk- und Hüftschmerzen

Perskindol Dolo Hot Patch stillt den Schmerz wärmt hemmt Entzündungen

Lesen Sie die Packungsbeilage. SPIELERMARKT Unser Kader auf einen Blick

Fischer Urs Trainer Baumgartner beim FCZ seit 1973 Bickel Fredy Dominik mit 8 Jahren Unter- Sportchef Konditionstrainer bruch beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 2008 20.02.1966, CH 19.05.1965, CH 29.04.1975, CH

Dübendorfstr. 16 Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – 8117 Fällanden www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 Elektro- und Telefoninstallationen, Service

Burgermeister Hänzi Erich Hermann Rausch Stefan Co-Trainer Materialchef Physiotherapeut beim FCZ seit 2008 beim FCZ seit 1975 beim FCZ seit 2009 27.04.1965, CH 04.10.1947, CH 25.08.1983, GER

Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – Ristorante Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 Salentina www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22 salentina.ch

van den Bergh Gämperle Ad Harald Leiter der medizini- Filic Zivorad Co-Trainer schen Abteilung Physiotherapeut beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2004 beim FCZ seit 2003 11.05.1968, CH 29.12.1957, NL 05.07.1962, SRB

Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – NOSER LIGHT www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22

Nr. 1 Leoni Johnny Brunner Martin Deronjic Stanoja Goalie Torhütertrainer Material beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 2003 beim FCZ seit 1991 30.06.1984, CH 23.04.1963, CH 01.10.1947, SRB 189 cm, 83 kg

Sichern Sie sich einen Spieler für eine Saison – www.vfsport.ch, Tel. 043 299 44 22

24 SPIELERMARKT

Wenden Sie sich an unseren Vermarktungspartner – die V+F AG für Sportwerbung erreichen Sie unter Telefon 043 299 44 22 – und sichern Sie sich Ihren Spieler für die gesamte Saison 2010/2011!

Nr. 2 Nr. 6 Nr. 11 Teixeira Jorge Zouaghi Chaker Nikci Adrian Verteidiger Mittelfeld Mittelfeld beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2001 27.08.1986, POR 10.01.1985, TUN 10.11.1989, KOS/CH 188 cm, 86 kg 190 cm, 82 kg 182 cm, 74 kg

Nr. 3 Rodriguez Nr. 12 Ricardo Nr. 7 Alphonse Verteidiger Aegerter Silvan Alexandre beim FCZ seit 2003 Mittelfeld Stürmer 25.08.1992, CH/ beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2005 ESP/CHI 05.05.1980, CH 17.06.1982, FRA 180 cm, 78 kg 180 cm, 73 kg 174 cm, 70 kg

Seestrasse 6, 8027 Zürich Tel. 043 344 43 43 Beratung und Verwaltung für Pensionskassen

Nr. 8 Nr. 4 Kukuruzovic Nr. 13 Koch Raphael Stjepan Stahel Florian Verteidiger Mittelfeld Verteidiger beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2004 20.01.1990, CH 07.06.1989, CRO 10.03.1985, CH 185 cm, 75 kg 180 cm, 76 kg 185 cm, 78 kg

Nr. 5 Margairaz Nr. 9 Nr. 14 Xavier Chermiti Amine Djuric Dusan Mittelfeld Stürmer Mittelfeld beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2008 07.01.1984, CH 26.12.1987, TUN 16.09.1984, SWE 185 cm, 80 kg 177 cm, 72 kg 180 cm, 75 kg

www.akeret-ag.ch AKERET DRUCK AG g.ch www.akeret-a Telefon 044 493 30 40 h 8600 Dübendorf keret-ag.c Telefax 044 493 36 33 www.a Telefon 044 801 80 10

25 SPIELERMARKT Unser Kader auf einen Blick

Nr. 15 Nr. 19 Nr. 25 Buff Oliver Rochat Alain Mehmedi Admir Mittelfeld Verteidiger Stürmer beim FCZ seit 2005 beim FCZ seit 2006 beim FCZ seit 2006 03.08.1992, CH 01.02.1983, CAN/CH 16.03.1991, CH 176 cm, 68 kg 182 cm, 79 kg 183 cm, 77 kg

Nr. 27 Nr. 16 Nr. 20 Schönbächler Koch Philippe Gajic Milan Marco Verteidiger Mittelfeld Stürmer beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2009 beim FCZ seit 2003 08.02.1991, CH 17.11.1986, SRB 11.01.1990, CH 180 cm, 76 kg 182 cm, 77 kg 171 cm, 67 kg

Rolf Staub 1:1 Allmendstrasse 8 Thurgauerstr. 54 ZAGRO AG 8142 Uitikon versicherungstreuhand 8050 Zürich Elevator Components [email protected] www.1-zu-1.ch Tel. 044 315 77 91

Nr. 17 Nr. 21 Chikhaoui Barmettler Nr. 29 Yassine Heinz Hassli Eric Mittelfeld Verteidiger Stürmer beim FCZ seit 2007 beim FCZ seit 2006 beim FCZ seit 2007 22.09.1986, TUN 21.07.1987, CH/DOM 03.05.1981, FRA 189 cm, 80 kg 182 cm, 70 kg 193 cm, 96 kg shows | events 041–740 36 17 1:1 Rolf Staub Thurgauerstr. 54 versicherungstreuhand vonmattevent ag 8050 Zürich www.1-zu-1.ch Tel. 044 315 77 91

Nr. 18 Nr. 23 Nr. 32 Borkovic René Magnin Ludovic Guatelli Andrea Goalie Verteidiger Goalie beim FCZ seit 2005 beim FCZ seit 2010 beim FCZ seit 2007 21.04.1991, CH/BOS 20.04.1979, CH 05.05.1984, ITA 190 cm, 87 kg 186 cm, 80 kg 197 cm, 96 kg

Restaurant Bahnhof Untere Bahnhofstr. 10 Telefon 044 767 06 06 8932 Mettmenstetten www.bahnhoefli-steakhouse.ch

26 SPONSOREN FCZ FRAUEN

Sponsoren FCZ Frauen

Hauptsponsor

Ausrüster

Co-Sponsor

Ihr Partner für Immobilienfragen

Bronzepartner FCZ

www.berniimmo.ch

Baustein Heliane Canepa

27 FANSEITE Cup-Viertelfinal: FCZ reist nach Bern

Im Viertelfinale des Schweizer Cups trifft der FC Zürich auswärts auf YB. Gespielt wird voraussichtlich am 2. März 2011. Die weiteren Partien: Thun – Xamax Biel – Basel GC – Sion

FCZ Fanclub Region Solothurn beim Spiel FCZ – YB Anlässlich des Spiels FC Zürich gegen Young Boys war der FCZ Fan- 4240 Zuschauer sorgten beim Cupspiel in Tuggen für einen Stadionrekord an der Linthstrasse. club Region So- lothurn am 14. November 2010 mit 159 unterstützen Sie die laufenden Bestre- scher und rund 20 Co-Autoren. Über 700 Personen zu Gast im Stadion Letzigrund. bungen, den FC Zürich historisch besser zu Abbildungen illustrieren den Band. Bestel- Die Junioren der Vereine FC Deitingen, SC dokumentieren. lungen können auf www.fcz.ch aufgege- Flumenthal, FC Riedholz und FC Lommiswil Jede Gönnerin, jeder Gönner wird pro- ben werden. Auch im FCZ Fanshop ist das kamen mit drei Cars nach Zürich und brach- minent auf einer Tafel am Eingang des Mu- Buch erhältlich. ten auch ein 10 x 15 Meter grosses Mega- seums verdankt. Nutzen Sie jetzt diese poster mit ins Stadion. Der Ausflug war ein Chance und verewigen Sie sich im neuen grosser Erfolg. Noch lange war dieses Spiel Museum Ihres Klubs, das im Februar 2011 Verkauf von Saisonkarten für DAS Thema auf den solothurnischen eröffnet wird! Pausenplätzen Die Anmeldung für einen Gönnerbei- die 2. Phase und Fussball- trag finden Sie auf www.fcz.ch/museum. Mitte November startete der Verkauf von feldern. Zudem Vielen Dank für Ihre Spende! Saisonkarten für die 2. Phase der Saison. hat bei vielen Bestellungen können über www.fcz.ch auf- glücklichen Kin- gegeben werden. Zahlungen für Saison- dern nun auch ihre Die FCZ-Biografie ist da karten, welche als Weihnachtsgeschenke «Karriere» als FCZ- gedacht sind, müssen bis 17.12.2010 bei Fan begonnen… Am Freitag, 26. November 2010, war es so uns eingegangen sein. weit. Die lang ersehnte FCZ-Biografie kam auf den Markt. Preise 1/2 Saison Werden Sie Gönner/-in des Der FC Zürich blickt auf 114 Jahre Ver- Sektor A Blöcke 3 und 6 530.00 eins- und Fussball- Sektor A Blöcke 1–2 und 7–8 460.00 FCZ-Museums! geschichte zurück. Sektor C16–18 (Fam.-Abo Erw./Kind) Ziel ist es, das FCZ-Museum im Verein Für Präsident Ancil- 135.00/65.00 möglichst breit abzustützen. Deshalb er- lo Canepa Anlass Sektor C (Block 16 bis 18/22 bis 24) halten nun alle Fans die Möglichkeit, genug, die FCZ-Bi- 330.00 Gönner/-in des Museums zu werden. Durch ografie schreiben Sektor C (Block 19/21) 400.00 eine einmalige Spende von 100 Franken zu lassen. Entstan- Sektor C (Block 20) 530.00 den ist ein präch- Sektor D Erwachsen (ab Jg. 1993) 180.00 tiges Buch, verfasst Sektor D bis 16 Jahre (Jg. 1994–2003) von Michael Lüt- 120.00

LetziKids-Sponsoren Saison 2010–2011 www.fcz.ch/letzikids/

Lions Club Zürich-Limmat

28 Einfach erklärt:

Renova Roll AG Der Rückpass Stationsstrasse 48d CH-8833 Samstagern Spielzug der Verlierer, Angsthasen und Zeitschinder. Tel. 044 787 30 50 Fax 044 787 30 59 Das Tor ist vorne und wir wollen Action sehen! www.renova-roll.ch

Ihre Experten für: • Nacheinbau-Rollladen • Schiebeladen • Textile Beschattungen • Renovations-Rollladen • Raffstoren • Wintergarten-Markisen • Sicherheits-Rollladen • Metallrollgewebe • Innenbeschattungen • Sicherheits-Rollgitter • Sonnenstoren • Insektenschutz • Drehladen aus Holz/Alu • Gross-Beschattungen • Verdunkelungen

www.renova-roll.ch

Übernachtung + Skipass ab CHF 63.-

Wer in Lenzerheide schläft, kriegt das Skiticket geschenkt. Informationen und Buchung unter: www.lenzerheide.com/winterstartpackage

29 GROSIS FANSCHAL: DU BESTIMMST DEN SIEGER!

?ZioikdiZc jcY\Zl^ccZc AVbWgZiiV\ZhedchZgikdcIVa`:Vhn &#EgZ^h/ ;8O"?V]gZhVWdHV^hdc'%&&$'%&' '#EgZ^h/ (#EgZ^h/;8O"=VaW_V]gZhVWd HV^hdc'%&%$'%&&!\“ai^\VW?VcjVg'%&&

6Whd[dgih^cYVaaZZ^c\ZgZ^X]iZc

Stricken, abstimmen, gewinnen – los Stimmen werden vom FC Zürich produziert Alle 150 strickenden Wettbewerbsteil- geht’s! Seit Anfang Dezember kann für und als Merchandising-Artikel verkauft nehmer werden am Mittwoch, 22. Dezem- den schönsten FCZ-Wollschal gestimmt werden. Bis Montagmittag, 20. Dezember ber 2010, zu Kaffee und Kuchen mit FCZ- werden. Am 20. Dezember 2010 stehen 2010, können die Fans und Kunden für ih- Präsident Ancillo Canepa im Zürcher Mas- die Gewinner der Weihnachtsaktion ren Lieblingsschal stimmen und somit nicht cotte eingeladen. Am gleichen Tag werden «Grosis Schal» und des Abstimmungs- nur einem Wettbewerbsteilnehmer zum den Gewinnern der «Grosis Schal»-Aktion wettbewerbs fest. Sieg verhelfen, sondern vielleicht auch sel- und des Abstimmungswettbewerbs die ber noch einen Preis abstauben. Unter den Preise übergeben. 150 Fans haben sich für den FCZ an die Abstimmungsteilnehmern wird eine einzig- Der FC Zürich bedankt sich auch auf Stricknadeln gewagt und einen Wollschal artige FCZ-TalkEasy-Lambretta verlost. diesem Weg herzlich bei allen Teilneh- angefertigt. Nun hängen die abgegebenen Ausserdem verschenkt der FCZ eine Sai- merinnen und Teilnehmern und wünscht Schals im FCZ-Fanshop an der Löwenstras- sonkarte 2011/2012 und eine Halbjahres- eine besinnliche Adventszeit. (sim) se 2, bereit um bestaunt und beurteilt zu Saisonkarte ab Januar 2011. Vorbeikom- werden. Die drei Schals mit den meisten men und abstimmen lohnt sich also.

31 DANKE, DANKE, DANKE!

Haupt- sponsor

Ausrüster

Sponsoren

Premium- partner

Classic- partner

Partner Bocciodromo Letzigrund Binelli & Ehrsam AG, Zürich

Landgasthof Leuen Uitikon Waldegg

32 B^iidaaZc

(7VWnDkZgVaa @VejoZ!@~c\jgj"IVhX]Z! ( Hi^X`ZgZ^kdgcZ!KZadjgh#

)7VWnIgV^cZg ?VX`Z!GZ^hhkZghX]ajhh!@~c\j" gj"IVhX]Z!HigZ^[ZcVbtgbZa! 7ŽgYX]ZcVbtgbZa!7ŽgYX]Zc VbHVjb!Hi^X`ZgZ^kdgcZ Ad\d!=dhZ!7jcYZaVhi^hX]! HigZ^[ZcVb7Z^c!7ŽgYX]ZcVb 7Z^cZcYZ!7VjbldaaZ#

*7VWn:chZbWaZ AVio]dhZ!Hi^X`ZgZ^kdgcZ! * 7ŽgYX]ZcVb7Z^cZcYZ!H]^gi aVc\Vgb!9gjX`Vba^c`ZcjcY gZX]iZctgbZa!KZadjgh!7Vjb" ldaaZ#

+7VWnI"H]^giaVc\Vgb GjcY]Vah"6jhhX]c^ii!aVc\Vgb! HigZ^[ZcVbtgbZa!Hi^X`ZgZ^ kdgcZ!7VjbldaaZ#

-GZYA^cZ=ddYn , «=^hidgn¬ ;“gB~ccZgjcY@^cYZg!=ddYn b^i9gjX`kdgcZ!7VjbldaaZ - ^b\aZ^X]Zc9Zh^\c\^WiZh I"H]^gihjcYO^eeZg#

.GZYA^cZEdad ;“gB~ccZgjcY;gVjZc!^c (;VgWZc/lZ^hh!hX]lVgo! WaVj!Vjh7VjbldaaZ#

&%;8O"7^d\gVÁZ 9Vh)('HZ^iZcjcYXV#,%% 6WW^aYjc\Zcjb[VhhZcYZ . 7jX]«:^cZHiVYi´Z^cKZgZ^c ´Z^cZ

?ZioikdiZcjcY\Zl^ccZc &#EgZ^h/AVbWgZiiV\ZhedchZgikdcIVa`:Vhn '#EgZ^h/;8O"?V]gZhVWdHV^hdc'%&&$'%&' (#EgZ^h/;8O"=VaW_V]gZhVWdHV^hdc'%&%$'%&&!\“ai^\VW?VcjVg'%&&

6Whd[dgih^cYVaaZZ^c\ZgZ^X]iZc

;8O;Vch]de!AŽlZchigVhhZ'!-%%&O“g^X] Tel. 044 730 77 22, [email protected], www.textildruck4you.ch

5000 Aarau Tel. 062 83481 81 5400 Baden Tel. 056 20017 77 4051 Basel Tel. 061 227 87 87 3011 Bern Tel. 031 31047 47 Unsere Dienstleistungen: 8953 Dietikon • Temporär Tel. 044 74382 42 • Dauerstellen 4600 Olten • Try & Hire Tel. 062 287 40 40 8640 Rapperswil • Kaufmännische Berufe Tel. 055 222 88 44 • Industrie + Technik 3600 Thun • Medical / Pflege Tel. 033 22724 24 • Medizinischer Notfallpool 5610 Wohlen • Kaderstellen Tel. 056 61979 19 6300 Zug Tel. 041 72917 17 8001 Zürich Tel. 044 21360 60 Armin Rüttimann Karin Vogt www.jokerpersonal.ch

37 FACTS & FIGURES Spielplan FCZ 1. Mannschaft

Impressum Eisnull 9 2010/2011 1 Basel – Zürich Di 20.07.10 3:2 Herausgeber Fussballclub Zürich 2 Zürich – GC So 25.07.10 2:0 Letzigraben 89 8003 Zürich 3 Zürich – Sion Sa 31.07.10 1:1 Telefon 043 521 12 12 Fax 043 521 12 13 4 Xamax – Zürich Sa 07.08.10 3:4 E-Mail: [email protected] 5 Zürich – Bellinzona So 15.08.10 2:2 Leiter Kommunikation Giovanni Marti (gm) 6 Young Boys – Zürich So 22.08.10 1:0 Redaktionsleitung Patrick Lienhart (pli) 7 Zürich – St. Gallen Sa 28.08.10 3:1 8 Thun – Zürich Sa 11.09.10 1:3 Redaktion Silvana Meisel (sim) 9 Zürich – Luzern Mi 27.10.10 2:2 Mitarbeit Gregor Greber (gg)

10 Zürich – Basel Sa 25.09.10 1:4 Korrektorat Erich Schmid 11 GC – Zürich So 03.10.10 1:2 Fotos EQ Images, Gregor Greber, zvg 12 Sion – Zürich Sa 23.10.10 1:1 Marketing Christian Müller, Lorena Oliveri 13 Zürich – Xamax Sa 30.10.10 3:1 14 Bellinzona – Zürich Sa 06.11.10 1:2 Anzeigenverkauf V+F AG für Sportwerbung Winterthurer Str. 537 8051 Zürich 15 Zürich – Young Boys So 14.11.10 2:2 Tel. 043 299 44 22 16 St. Gallen – Zürich So 28.11.10 0:3 Druck & Gestaltung FAIRDRUCK 17 Zürich – Thun So 05.12.10 16.00 Dietikon ZH/Sirnach TG

18 Luzern – Zürich Sa 11.12.10 17.45 Titelseite & Konzeption HESSKISSSULZERSUTTER AG Zürich

FAIRPLAY rund ums Stadion

Nicht nur auf dem Rasen ist Fairplay angesagt, auch für Zuschauer und Fans gibt’s laut Sicherheitsre-

glement der NL Auflagen. So sind sie verpflichtet, in sämt lichen Nationalligastadien die Weisungen

der Polizei und der Ordnungskräfte zu respektieren. Verboten ist es, Raketen, Knallkörper, Flaschen,

Dosen, Waffen, Fahnenstangen aus Holz oder Metall, Laser pointer oder ähnliche Gegenstände ins

Stadion-Innere zu bringen, geschweige denn, diese aufs Spielfeld zu werfen. Heilig bleibt der Rasen

so oder so – selbst grössten Fans ist es untersagt, das Grün zu betreten – auf dass die Spiele spannend,

aber in jedem Fall fair ausgetragen werden können!

38 Berg-Ferien in Zürich

Genusserlebnisse auf 871 M.ü.M.

Hotel UTO KULM AG - Top of Zürich - 8143 Uetliberg Telefon 044 457 66 66 - Fax 044 457 66 99 [email protected] - www.utokulm.ch Hurghada Schnäppchen Continental Hurghada 4 CHF 798.–

Unsere Schnäppchen machen Strandferien!  Ägypten Hurghada Kanarische Inseln Fuerteventura Continental Hurghada 4 Riu Palace Jandia r Doppelzimmer, Halbpension Doppelzimmer, Frühstück Flug mit Edelweiss Air / Swiss ab Zürich am Flug mit Edelweiss Air / Air Berlin ab Zürich am 1./3./6./8./10./13./15./17./20./22./24./27.2.2010 6./7./13./14./20./21./27./28.2.2010 1 Woche pro Person CHF 798.– 1 Woche pro Person CHF 867.– Verlängerungsnacht ab CHF 55.– Verlängerungsnacht ab CHF 81.– HRG 11060 / DFHM H2 / CI / Z20 FUE 11004 / DZX1 G2 / AKT

Ägypten Sharm el Sheikh Dom. Rep. Punta Cana Iberotel Club Fanara 4 Ocean Blue Beach Res. r Doppelzimmer, All Inclusive Junior Suite, All Inclusive Flug mit Swiss / Belair ab Zürich am 3./4./6./10./ Flug mit Edelweiss Air / Swiss ab Zürich am 11./12./13./17./18./19./20./24./25./26./27.2.2010 2./4./9./11./16./18./23.2.2010 1 Woche pro Person CHF 898.– 1 Woche pro Person CHF 1848.– Verlängerungsnacht ab CHF 65.– Verlängerungsnacht ab CHF 105.– SSH 13031 / DEJO V2 / CI / Z20 CUN 62047 / JBJ V2 / CI / Z20

Buchung und Beratung in Ihrem Reisebüro oder unter www.tui.ch