EILAM-AMZNLI'AG' Avraham (b. 1941) @ Desolation for flute solo usret^uicl^tl 3'33

BRAUN, Yehezkel (b. L922) E Apartment to Let for narrator,flute and piarro Qs*tMwi"r*tt23144 Text:Lea Goldberg;English version: Gila Abrahamson

GEFFEN, Aviv (b. 1973) @ To cry for you for flute and piano @ceffetu) 3'S5

SHEMER, Naomi(b.1930) @ Jerusalem of Gold for flute and piano rosr,"*"t z',24

LNLIC, Dejan(b.1977) @ Variations on'Hava Nagila'for flute and piano rrw,.' 10'55

Sharon Bezaly, flute and (E) narrator Dejan Lazi0,piano

In memory of my beloved father Moti Bezaly. Jhave chosen to start the Israeli Connection in Europe. Jewish culture intertwined with I European culture over the centuries and this is reflected in I music as weII. Kaddisch, the ancient Jewish prayer of mourning, is the first of three Hebraic songs arranged by Maurice Ravel in 1g14. The holocaust brought to an abrupt end the golden age ofEuropean Jewry. The czech composer Erwin schulhoff was one of the Jewish composers killed in the con- centration camps. His sonata for Flute and Piano, composed in 1g27, is one ofthe most beautiful pieces in the flute literature. The centuries-old dream ofa return to the Holy Land began to materialize in the Iate nineteenth century when ideologically motivated groups, mainly from Eastern Europe, started to return to the ancestral country with the aim ofbuilding a home for the Jewish people in the Diaspora. A small community of Jews had always existed in Israel, situated in Jerusalem and some ofthe other ancient Jewish cities. (I am the tenth generation of my family which has lived uninterruptedly in Israel.) In the early thirties, with the rise of Nazism, some Jews managed to flee from Europe. Those who came to Israel had a great impact on the country's musical life. This impact continued after the second world war when immigration from Europe increased, reaching a peak with the declaration ofthe state oflsrael in 194g. The newly arrived composers strove to create a new style by integrating west- ern and Middle Eastern music. composers who were born into the Israeli melting pot of East and west found this fusion entirely natural. yehezkel Braun succinctly 'when describes this: I was two years old my parents brought me to the town of Rechovot. At home we had a quite astonishing mixture of sounds. My father hummed traditional Jewish meiodies while my mother was singing German lulla- (I bies. found out later that they were by Haydn, Schubert and others.) There was also the synagogue and the coffee shop with a gramophone that played only East- ern music.' The three pieces for flute solo -Arabesque by Noam sheriff, Monologues byyoav Talmi and Desolation by Avraham Amzallag - convey, each in its indlvidual way, the unique Israeli ambience with its colours and scents, illuminating the artist as a mirror ofhis native landscape. Apartment to Let is a vivid and humorous piece by yehezkel Braun based on a I children's story by Lea Goldberg. I was so enchanted by it that I felt the urge to narrate the text myself, although this means stepping beyond the boundaries of my profession. I felt that this cD would not be complete without a taste of our folk and popular music. The song ?o cry for you, by the successful songwriter and performer Aviv Geffen, became a symbol ofthe deep pain and anger felt by the Israeli people after the murder of our Prime Minister Yitzhak Rabin, a great leader and an architect of peace.More is the pity that this vile murder should haunt us and stain our magni- flcent history as we celebrate Israel's 50th anniversary. Jerusalem of Gold, by the renowned Israeli songwriter Naomi Shemer, became famous as a sort of anthem of the six Days war. since l/ouo Nagila is probably the most famous of all Israeli folk-songs, I asked Dejan Lazi6 to composea set of varia- tions on it to concludethis Israeli Connection. Sharon Bezaly

Like many of his contemporaries Maurice Ravel was passionately interested in music from 'elsewhere' but, uniquely, he could make foreign elements his own to such a degree that we quite ceaseto regard them as exotic. Indeed, he was himself a mixture of different cultures for, though he was born in France, his mother was of spanish or Basque origin. Among his compositions there are three settings of Hebrew songs includingKaddisch, the ancient Hebrew prayer for the dead. Erwin schulhoff was born in Prague in 1894 into a German-speakingJewish family. He studied music in Prague and then in Vienna and cologne, numbering Reger and Debussy among his teachers. He fought in the Austrian army in world war I. He was a noted pianist and showed an interest in schoenberg'smusical ideas as weII as in jazz. To protect himself from the Nazis he became a soviet citizen but was arrested and died in the wiilzburg concentration camp, after being severely tortured, in 1942. His importance as a composerhas only recently come to be widely recognized. Noam Sheriff was born in Tel Aviv in 1935. His musical education started in his native city and he went on to study composition and conducting in Berlin and Salzburg as well as philosophy at Jerusalem University. His breakthrough as a composercame when Leonard Bernstein premibred his Festiual Prelud.eat the opening of Tel Aviv's Mann Auditorium in 1957. He was appointed Professor of Composition at Tel Aviv's Rubin Academy of Music in 19g0. His works show an original solution to the fusion between musical elements of the ancient Medi- terranean countries and the musical culture of the West. Yoav Talmi is well known as a conductor on both sides of the Atlantic as well as in his native country. He was born in Israel and studied composition and conducting both at the Rubin Academy in Tel Aviv and at the Juilliard School in New York. He has conducted many of the world's leading orchestras including the Berlin phil- harmonic Orchestra and the Royal ConcertgebouwOrchestra, Amsterdam, and has made a number of prize-winning recordings. He was recently appointed music director and principal conductor ofthe Hamburg Symphony Orchestra. Avraham Eilam-Amzallag was born in Morocco in 1941 and moved to Israel as a child. His musical education started with the flute before he turned to composins. He studied compositionat the Rubin Academy in Tel Aviv and has sought'in his compositionsto combineoriental Jewish music with contemporarytechniques. He has also founded an ensemble which brings oriental music to educational estab- lishments throughout Israel. Yehezkel Braun was born in 1922 and moved to Israel as an infant where he grew up in close contact with Jewish and East Mediterranean traditional music. He g:raduatedboth in music and in classical studies. He also studied Gregorian chant at the Benedictine monastery at solesmes and his academic interests are in tradi- tional Jewish melodies and Gregorian chant. Aviv Geffen and Naomi Shemer and are both highly regarded popular song- writers and their songs are already part of the popular music heritage of Israel. Aviv Geffen is also himself a very popular singer, particularly with r yorr.rg"r g".r- eratron. Born in Israel in October 1972, Sharon Bezaly began studying the flute at the age of 11 with Michael weintraub in Tel Aviv. At the age of 14 she was invited by Zubin Mehta to perform as soloist with the Israel Philharmonic orchestra under his baton, and shortly afterwards she received invitations from aII the major orchestras in Israel At the age of 21, sharon Bezaly graduated from the conserwatoire Natio- nal Sup6rieur de Musique in Paris, where she studied under Alain Marion, Ray- mond Guiot and Maurice Bourgue, winning first prizes in solo flute and chamber music. In 1995, Sharon Bezaly was invited by Maestro Srindor V6gh to play as principal flautist of the camerata Academica salzburg, a position she held until the Maestro's death in 1997. sharon Bezaly lives in salzburg and devotes her time to her career as a soloist with orchestras as well as to recital and chamber music appearances in Europe, Israel and the uSA. She performs with orchestras and ensembles such as the camerata Academica Salzburg, Israel Chamber orchestra, English chamber orch- estra, Giirzenich Orchestra of Cologne, Klangforum Wien, Ensemble Maurrce Bourgue, Salzburger Solisten, the Vogler and Keller Quartets and Gidon Kremer's Kremerata Musica, appearing in such concert halls as the Musikverein in vienna, chatelet in Paris and Philharmonie in cologne. sharon Bezaly's chamber music partners include Maurice Bourgue, David Geringas, Maria Graf, Gidon Kremer, Alexa.rder Lonquich, KarI Leister, Martin Lovett, Luz Leskowitz, OIeg Maisenberg, Aurble Nicolet, Boris Pergamenshikog Michala Petri and Hansjdrg schellenberger. She participates in numerous festivals, including the Festival de Montpellier et de Radio France, Festival de I'ile de France, Harzburger Musiktage (Germany), ,Begegnung - ein Fest fiir SSndor v6gh' (Salzburg), Lockenhaus chamber Music Festival (Austria), CroisiEre de Musique Mermoz and Kissinger Sommer' sharon Bezaly is an exclusive BIS artist. Her first BIS recording (BIS-CD-870) featured music by Nino Rota, where she appeared alongside Gidon Kremer and oleg Maisenberg (from the 1996 Lockenhaus Festival), and three further cDs are (with planned for the t9g8/99 season: virtuoso flute music, flute quartets by Mozart the Salzburg Chamber Soloists) and a disc ofworks for solo flute' Dejan Lazi6, was born in Zagreb in L977. He started playing the piano at the age ofseven and the clarinet at nine, and composedhis first piece ofmusic a year later. In due course he was encouraged to further his artistic development by moving with his family to Salzburg, where he entered the Mozarteum. He has already appeared as a soloist on both his instruments with orchestras in numerous European countries and has had compositions performed at various festivals and concerts.

DejanLazit, es vrr. - T :h 1og -die Israeli connection die israelische Beziehung - in Europa zu beginnen. jiidische I DaB die Kultur sich mit der europiiischen ve-rmischte,wurde J- auch in der Musik deutlich. Kaddisch, das alte jtidische Tlauergebet, ist das erste der dreiHebriiischen Lieder, die Maurice Ravel 1914 setzte. Der Holocaust brachte das goldene zeitalter des europiiischen Judentums zu einem jdhen Ende. Der TschecheErwin schulhoff war einer der jiidischen Kompo- nisten, die in den KZ umgebracht wurden. seine 1g2? komponierte sonate fiir Fl6te und.Klauier ist eines der schdnsten Stiicke der Fliitenliteratur. Derjahrhundertealte Tlaum einer Riickkehr ins Heilige Land begann im spaten 19. Jahrhundert wahr zu werden, als ideologisch motivierte Gruppen, hauptsrich- lich aus osteuropa, begannen, ins Land der Vorfahren zuriickzukehren, in der Ab- sicht, frir die jiidischen Menschen in der Diaspora ein Heim zu bauen. Es gab stets in Israel eine kleine jtidische Gemeinde, in Jerusalem und einigen der anderen alten judischen stddten wohnhaft. (Ich gehiire zu einer Familie, die zehn Genera- tionen lang ohne Unterbrechung in Israel lebte.) Beim Aufstieg des Nazismus in den friihen 1930er Jahren gelang es manchen Juden, aus Europa zu fliehen. Jene, die nach Israel kamen, iibten einen groBen Ein- fluB auf das Musikleben des Landes aus. Dieser EinfluB setzte nach dem zweiten Weltkrieg fort, als die Immigration aus Europa zunahm, mit einem Gipfelpunkt, als der Staat Israel 1948 ausgerufen wurde. Die neu angelangten Komponisten versuchten, durch das Integrieren von Musik aus dem Abendlande und dem Nahen Osten einen neuen Stil zu schaffen.Jene Komponisten, die im israelischen Schmelztiegelvon Osten und Westen geboren wurden, fanden diese verschmelzung vdllig natiirlich. Yehezkel Braun beschreibt dies in knappen Worten: ,Als ich zwei Jahre alt war, brachten mich meine Eltern in die Stadt Rechovot. Zu Hause hatten wir ein ganz erstaunliches Gemisch aus Kliingen. Mein Vater summte traditionelle jtidische Melodien, wiihrend meine Mutter deutsche Wiegenlieder sang. (Sptiter fand ich heraus, daB sie von Haydn, Schubert und anderen waren.) Da war auch die Synagogeund das Kaffeehaus mit einem Grammophon, das nur dstliche Musik spielte." Die drei Stiicke fi.ir Solofliite - Arabesque von Noam Sheriff, Monologues von Yoav Talmi :undDesolation von Avraham Amzallag - vermitteln. ein iedes auf seine individuelle Art, die einzigartige israelische Atmosphiire mit ihren Farben und Diiften und stellen den Kiinstler als spiegel der Landschaft seiner Heimat dar. Apartment to Let ist ein lebhaftes und humorvolles Sttick von Yehezkel Braun, das auf einer Kindergeschichte von Lea Goldberg basiert. Ich wurde davon so ent- ziickt, daB ich den Drang empfand, den Text selbst zu lesen, obwohl dies ein Schritt iiber die Grenzen meines Berufes ist. Ich spiirte, daB diese cD ohne eine Kostprobe unserer volksmusik und Popular- musik nicht komplett sein wiirde. Das Lied To cry for you des erfolgreichen Lied- schreibers und Interpreten Aviv Geffen wurde ein Symbol des tiefes Schmerzesund der wut, die das israelische volk nach dem Mord an unserem Premierminister Yitzhak Rabin empfand, dem gloBen Regierungschefund Friedensarchitekten. Be- sonders traurig ist, da8 dieser abscheuliche Mord uns verfolgt und unsere g:roB- artige Geschichtebefleckt, wdhrend wir Israels fiinfzigjiihriges Jubil2ium feiern. Jerusalem ofGold der angesehenenisraelischen Liedschreiberin Naomi shemer wurde als eine Art Hymne des sechstagekriegesberiihmt. Da Haua Nagilo vermut- Iich das beriihmteste aller israelischer volkslieder ist, bat ich Dejan Lazi6, aIs AbschluB dieser israelischen Beziehung dartiber Variationen zu schreiben. Sharon Bezaly

Wie viele seiner Zeitgenossen interessierte sich Maurice Ravel leidenschaftlich ftir Musik ,,von anderswo", aber das einzigartige in seinem FalI war, daB er sich fremde Elemente zu so einem Grad aneignen konnte, daB wir aufhiiren, sie als exo- tisch zu betrachten. In wirklichkeit war er selbst eine Mischung verschiedener Kulturcn, denn obwohl er in Frankreich geboren war, war seine Mutter spanischen oder baskischen Ursprungs. Zu seinen Kompositionen gehbren drei Einrichtungen hebriiischer Lieder, darunter Kaddisch, das alte hebrdische Totengebet. Erwin schulhoff wurde 1894 als sohn einer deutschsprachigenjiidischen Familie in Prag geboren. Er studierte Musik in Prag, dann in Wien und Kdln; Reger und Debussy gehiirten zu seinen Lehrern. Im ersten weltkrieg k2impfte er in der iister- reichischen Armee. Er war ein bekannter Pianist und interessierte sich fiir Schiin- bergs musikalische Gedanken, sowie Jazz. Um sich vor den Nazis zu schiitzen

10 wurde er Sowjetbiirger, aber er wurde festgenommen und starb 1942nach schwerer Tortur im KZ Wiilzburg. Erst in jiingerer Zeit wurde seine Bedeutung als Kompo- nist im weiteren Kreise anerkannt. Noam Sheriff wurde 1935 in Tel Aviv geboren. Seine musikalische Ausbildung begann in seiner Heimatstadt, wonach er Komposition und Dirigieren in Berlin und Salzburg studierte, Philosophie an der Universittit in Jerusalem. Sein Durch- bruch als Komponist erfolgte, als Leonard Bernstein 1957 die Urauffiihrung seines Festiual Prelude anliiBlich der Erbffnung des Mann Auditorium in TeI Aviv leitete. 1990 wurde er zum Kompositionsprofessor an der Rubin-Musikakademie in Tel Aviv ernannt. Seine Werke weisen eine originelle Ldsung der Verschmelzung musi- kalischer Elemente der alten Mittelmeerliinder mit der abendliindischen Musik- kultur auf. Yoav Talmi ist nicht nur in seinem Vaterland, sondern auch beiderseits des Atlan- tiks als Dirigent gut bekannt. Er wurde in Israel geboren und studierte Komposi- tion und Dirigieren an der Rubin-Musikakademie in Tel Aviv und an der New Yorker Juilliard School. Er dirigierte viele fiihrende Orchester der Welt, darunter das Berliner Philharmonische Orchester und das Orchester des Concertgebouw in Amsterdam; au8erdem machte er zahlreiche preisgekrtinte Aufnahmen. Unliingst wurde er zum musikalischen Leiter und Chefdirigenten des Hamburger Sympho- nieorchesters ernannt. Avraham Eilam-Amzallag wurde 1941 in Marokko geboren, zog aber als Kind nach Israel. Seine musikalische Ausbildung begann mit der Fl6te, bevor er sich dem Komponieren widmete. Er studierte Komposition an der Rubin-Musikakade- mie in Tel Aviv und strebte in seinen Kompositionen eine Kombination von orienta- lischer jiidischer Musik und zeitgendssischen Techniken an. Er griindete auch ein Ensemble, das in Unterrichtsanstalten in ganz Israel orientalische Musik vorfiihrt. Yehezkel Braun wurde 1922 geboren und zog als Kleinkind nach Israel, wo er in engem Kontakt mit jiidischer Musik und Musik aus dem dstlichen Mittelmeenaum aufwuchs. Er absolvierte studien in sowohl Musik als auch Humaniora. Er studierte auch gregorianischen Gesang am Benediktinerkloster in solesmes, und seine akade-

t1 mischen Interessen kreisen um traditionelle jtiLdischeMelodien und gregorianischen Gesang. Aviv Geffen und Naomi Shemer sind hoch angeseheneLiedschreiber, deren Lieder bereits ein TeiI des israelischen Musikschatzes sind. Aviv Geffen ist selbst auch ein besondersbei der jiingeren Generation sehr beliebter Siinger.

Die im Oktober L972 in Israel geborene Fldtistin Sharon Bezaly begann ihre Studien im Alter von elf Jahren bei Michael Weintraub in Tel Aviv. Bereits mit vierzehn Jahren trat sie als Solistin mit dem Israel Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Maestro Zubin Mehta und dann mit allen groBen Orchestern Israels auf. Mit 21 Jahren beendete Sharon Bezaly ihre Studien am Conservatoire National Sup6rieur de Musique de Paris bei Alain Marion, Raymond Guoit und Maurice Bourgue, mit dem jeweils ersten Preis fiir Solofltite und Kammermusik. 1995 wurde Sharon Bezaly von Maestro Sdndor V6gh eingeladen, der Camerata Academica Salzburg als erste Flijtistin beizutreten und sie hat diese Funktion bis zu seinem Tode 1997 ausgetibt. Die Kiinstlerin lebt in Salzburg und macht ihre Karriere als Solistin mit Orchester, in Recitals und als Kammermusikerin in Europa, Israel und in den USA. Im Rahmen ihrer Konzerttiitigkeit sind vor allem Auftritte als Solistin mit der Camerata Academica Salzburg, dem Israel Chamber Orchestra, dem English Chamber Orchestra, dem Giirzenich-Orchester und Ensembles wie dem Klang- forum Wien, dem Ensemble Maurice Bourgue, den Salzburger Solisten, dem Vogler und dem Keller Quartett und Gidon Kremers Kremerata Musica zu erwiihnen, auf Konzertpodien wie dem Musikverein Wien, ChAtelet Paris, Ktjlner Philharmonie u.a. Sharon Bezaly ist Kammermusikpartnerin unter anderem von Maurice Bourgue, David Geringas, Maria Graf, Gidon Kremer, Karl Leister, Luz Leskowitz, Alexan- der Lonquich, Martin Lovett, OIeg Maisenberg, Aurb1e Nicolet, Boris Pergamen- schikow, Michala Petri, Hansjiirg Schellenberger. Sie gastiert bei vielen internationalen Festivals: Festival de Montpellier et de Radio France, Festival d'IIe de France, den Harzburger Musiktagen, der ,,Begeg-

12 nung - ein Fest fiir Srindor V6gh" in Salzburg, dem Kammermusikfest in Locken- haus, bei der,,Croisibrede Musique Mermoz",,,Kissinger Sommer" u.a. Sharon Bezaly ist Exclusiv-Kiinstlerin bie der schwedischen Schallplattenfirma BIS. Ihre erste CD nahm sie zusammen mit Gidon Kremer und Oleg Maisenberg beim Kammermusikfest Lockenhaus 1996 mit Werken von Nino Rota auf. Fi.ir 1998/99 sind weitere 3 CDs geplant: ,,Virtuose Fliitenmusik", Mozart's Fliitenquar- tette mit den Salzburger Solisten und eine CD mit Werken fiir FI6te Solo'

Dejan Lazi6 wurde 197? in Zagreb geboren.Er begann im Alter von sieben Jahren, Klavier zu spielen, Klarinette mit neun Jahren, und er schrieb seine erste Kompo- sition im folgenden Jahr. Spiiter wurde er zur weiteren kiinstlerischen Entwick- lung angeregt, als er mit seiner Familie nach Salzburg zog, wo er am Mozarteum studierte. Als Solist beider Instrumente erschien er bereits mit Orchestern in zahl- reichen europiiischen Liindern, und Kompositionen von ihm wurden bei verschie- denen Festivals und Konzerten aufgefiihrt.

'ai choisi de commencer Ie relais isra6lien en Europe: la culture juive tiss6e d Ia culture europ6enne au cours des sidcles ainsi que refl6t6e aussi dans la mu- siq:ue.Kaddisch, I'ancienne pribre de deuiljuive, est la premidre de trois chan- sons h6braiques arrang6es par Maurice Ravel en 1914 L'holocauste mit une fin abrupte d I'Age d'or de Ia communaut6 juive euro- p6enne. Le compositeur tchdque Erwin Schulhoff fut I'un des compositeurs juifs ir 6tre tu6 dans les camps de concentration. Sa Sonate pour flLte et piano, compos6e en 1927, est l'une des plus belles pidces de Ia litt6rature pour flOte. Le rOve vieux de plusieurs sibcles de retourner en Terre Sainte commenga a se r6aliser ir la fin du 19" sibcle quand des g1oupes pouss6s par cette id6ologre, en pro- venance surtout de I'Europe de l'Est. commencbrent a retourner au pays de leurs ancatres dans Ie but de bdtir un foyer pour Ie peuple juif dans la diaspora. une petite communaut6 de juifs a toujours exist6 en Isra6l, d J6rusalem comme dans les 13 autres villes juives anciennes. (Je suis la dixibme g6n6ration de ma famille d avoir continuellement v6cu en Isradl.) Au d6but des ann6es 30, avec la mont6e du nazisme, certains juifs r6ussirent ir fuir I'Europe. Ceux qui vinrent en Isra6l firent un grand impact sur la vie musicale du pays. Cet impact se poursuivit aprbs la seconde guerre mondiale quand I'im- migration de I'Europe augmenta, atteignant un sommet avec Ia d6claration de I'Etat d'Isra6l en 1948. Les compositeurs nouveau arriv6s s'efforcdrent de cr6er un style nouveau en in- t6grant Ia musique de l'Ouest et du Moyen-Orient. Des compositeurs n6s dans le creuset isra6lien de I'Est et de I'Ouest trouvdrent cette fusion tout d fait naturelle. Yehezkel Braun d6crit ce ph6nomEne en peu de mots: "Mes parents m'amenbrent d la ville de Rechovot quand j'avais deux ans. A Ia maison, j'6tais expos6 d un m6- lange 6tonnant de sons. Mon pbre fredonnait des m6lodies juives traditionnelles tandis que ma mdre chantait des berceuses allemandes. (Je d6couvris plus tard qu'elles 6taient de Haydn, Schubert et d'autres.) Il y avait aussi la synagogue et Ie magasin de caf6 avec un gramophone qui ne jouait que de la musique orientale. Les trois pidces pour flfrte solo - Arabesque de Noam Sheriff, Monologues de Yoav Talmi et Ddsolation dAvraham Amzallag - transmettent, chacune d sa ma- nidre, l'ambience isra6lienne unique avec ses couleurs et parfums, illuminant l'artiste comme un miroir de son pays natal. Apartment to let (Appartement d louer) est une pidce vive et humoristique de Yehezkel Braun bas6e sur un conte d'enfants de Lea Goldberg. J'en fus si enchant6e que j'ai ressenti Ie besoin de lire le texte moi-m6me quoique cela impliqudt un pas d I'ext6rieur des limites de ma profession. Je trouvais que ce CD ne serait pas complet sans un 6chantillon de notre mu- sique folklorique et populaire. La chanson To cry for you du r6put6 auteur et inter- prdte Aviv Geffen, devint le symbole de Ia peine profonde et de la coldre du peuple isra6lien aprds Ie meurtre de notre premier ministre Yitshak Rabin, un grand chef de nation et architecte de paix. Il est d'autant plus regrettable que ce meurtre in- fame nous hante et entache notre magrrifique histoire au cours des c6l6brations du 50e anniversaire d'Isra€I. La chanson Jerusalem ofGold du c6lbbre auteur et compositeur isra6lien Naomi L4 shemer, devint r6put6e comme une sorte d'hymne national de la guerre des six Jours. Puisque Hiua Nagila est probablement la plus connue des chansons folklo- riques isra6iiennes, j'ai Jemando a Dejan Lazi6 de composer sur elle une s6rie de variations pour terminer ce relais isra6lien. Sharon BezalY comme plusieurs de ses contemporains,Maurice Ravel s'int6ressait passionn6ment d la musique "d'ailleurs" mais il 6tait le seul d faire siens les 6l6ments 6trangers 2t un point tel que nous cessonspresque de ies consid6rer comme exotiques' Lui-m6me 6tait un m6lange de cultures diff6rentes puisqu'il 6tait n6 en France d'une mbre d,origine esprgiol" ou basque. Ses compositions renferment trois arrangements de chan"sonsh6b.riqoe" dont Kaddisch, l'ancienne pribre h6brarque pour les morts. Erwin schulhoff est n6 d Prague en 1894 dans famille juive de langue allemande. II a 6tudi6 Ia musique d Prague puis d vienne et d cologne, comptant Reger-et De- pre- bussy parmi ses piofesseurs.II se battit dans l'arm6e autrichienne dans Ia musi- midr" g,r".re mondiale. II 6tait un pianiste r6put6 et iI s'int6ressa aux id6es cales de schoenberg ainsi qu'au jazz. Pour se prot6ger des nazis, iI devint_citoyen sovi6tique mais il fut arr6t6 et il mourut au camp de concentration de wiilzburg aprbs avoir 6t6 s6vbrement tortur6. son importance comme compositeur commence seulement d 6tre largement reconnue. dans Noam sheriff est n6 ir TeI-Aviv en 1935. II entreprit son 6ducation musicale et d sa ville natale et il poursuivit ses 6tudes de composition et de direction DrBerlin salzbourg ainsi que de philosophie ir l',universit6 de J6rusalem. Il perga comme de composite"urqrr.rri L"orru.d Bernstein cr6a sonPrdlude Festiual d l'inauguration d l,auditorium i4a.r., de Tel-Aviv en 1957. Il fut nomm6 professeur de composition solu- l,Acad6mie de musique Rubin de Tel-Aviv en 1990. ses euvres r6vblent une tion originale d ia fusion des 6l6ments musicaux des anciens pays m6diterran6ens et de Ia culture musicale de I'Ouest. I'Atlantique Yoav Talmi est bien connu comme chef d'orchestre des deux c6t6s de et la ainsi que dans son pays natal. Il est n6 en Isradl et a 6tudi6 Ia composition d New direction d i'Acad6mie de musique Rubin d TeI-Aviv et d l'6cole Juilliard York. Il a dirig6 plusieurs des meilleurs orchestres du monde dont l'orchestre phil- harmonique de Berlin et le concertgebouw d'Amsterdam en plus d'avoir fait plu- sieurs enregistrements pris6s. Il fut r6cemment nomm6 diree:eur de Ia musique et chef principal de I'OrchestreSymphonique de Hambourg. Avraham Eilam-Amzallag est n6 au Maroc en 1g41 et il a 6migr6 en Isradl quand il 6tait encore enfant. son 6ducation musicale commenqapar lahrite avant qu,il ne se tourne vers Ia composition. II 6tudia Ia composition d lAcad6mie Rubird rel- Aviv et il a cherch6 dans ses compositions d allier Ia musique juive orientale aux techniques contemporaines.II a aussi fond6 un ensemblequi amdne la musique orientale dans des institutions 6ducationnelles partout en Isradl. Yehezkel Braun est n6 en lg22il 6migra en Isradl quant il 6tait encore enfant; il gtandit en contact 6troit avec la musique traditionnelle juive et m6diterran6enne de I'Est. Il obtint des dipl6mesen musique et en 6tudesclassiques. Il 6tudia aussi Ie chant gr6gorien au monastdre b6n6dictin de solesmes et ses int6r6ts acad6mioues se trouvent dans les m6lodiesjuives traditionnelles et le chant gr6gorien. Naomi Shemer et Aviv Geffen sont tous deux des auteurs de chansons popu- laires trds estim6s et leurs chansons font d6jd partie de I'h6ritage de la musique populaire d'Isra61.

N6e en Isradl en octobre 1972, Sharon Bezaly a commenc6 d 6tudier la fltte d l,age de 11 ans avec Michael weintraub i rel-Aviv. A 14 ans, elle fut invit6e par maestro Zubin Mehta d se produire comme soliste avec l'orchestre philharmonique d'Isra6l qu'il dirigeait, et peu aprds par tous les orchestres majeurs d'Isradl. A 21 ans, snaron Bezaly obtint son dipl6me au conservatoire National sup6rieur de Musique de paris of elle avait 6tudi6 avec Alain Marion, Raymond Guiot et Maurice Bourgue, gagnant des premiers prix en flfrte solo et en musique de chambre. En 1g9s, sharJn BJzaly fut invit6e par maestro sdndor v6gh d occuper re poste de premidre flrite d la came- rata Academica Salzburg oii elle resta jusqu'd Ia mort du maitre en 19g7. Elle vit d saizbourg et consacre son temps a sa carridre de soliste avec orches- tres, donnant des r6citals et faisant de la musique de chambre en Europe, Israbl et 10 aux Etats-Unis. Parmi les orchestres et ensembles avec lesquels Sharon Bezaly joue, nommons la Camerata Academica Salzburg, I'Orchestre de Chambre d'Isra6l, l'English Chamber Orchestra, l'Orchestre du Gi.irzenich(Cologrre), Klangforum Wien, Ensemble Maurice Bourgue, Salzburger Solisten, les quatuors Vogler et Keller et la Kremerata Musica de Gidon Kremer, dans des salles de concerts comme le Musik- verein de Vienne, Ie ChAtelet de Paris, Ia Kdlner Philharmonie, etc. Sharon Bezaly a fait de Ia musique de chambre avec des partenaires tels que Maurice Bourgue, David Geringas, Maria Graf, Gidon Kremer, Alexander Lonquich, Karl Leister, Martin Lovett, Luz Leskowitz, OIeg Maisenberg, Aurble Nicolet, Boris Pergamen- schikow, Michala Petri et Hansjdrg Schellenberger. EIle participe d de nombreux festivals: Festival de Montpellier et de Radio France, Festival d'IIe de France, Harzburger Musiktage (Allemagrre), "Begegnung - ein Fest fiir s6ndor v6gh" d salzbourg, Kammermusikfest Lockenhaus (Autriche), "Croisidre de Musique Mermoz", "Kissinger Somme", etc. Sharon Bezaly enregistre pour BIS. Son premier CD, pr6sentant des euwes de Nono Rota avec Gidon Kremer et oleg Maisenberg, date du Festival de Lockenhaus de 1996 (BIS-CD-S?0).Tlois autres disques sont pr6vus pour la saison 1998i99: ,virtuoso Music for Flute", Ies quatuors pour flote de Mozart avec les Solistes de Salzbourg et un disque d'euwes pour flfrte solo.

Dejan Lazi6 est n6 d Zagreben 1977.Il commengad jouer du piano d I'Agede sept ans et de la clarinette d neuf ans et il composasa premidre pidce de musique un an plus tard. Avec le temps, il fut encourag6 d poursuivre son d6veloppement artis- iiqn" d6m6nageant avec sa famille d Salzbourg of iI entra au Mozarteum. II s,61ait"tr d6jd produit comme soliste sur ses deux instruments avec des orchestres dans plusieurs pays d'Europe et ses compositions ont 6t6 jou6es lors de plusieurs festivals et concerts.

L7 Yehezkel Braun: Apartment to Let

Tert: I*a Goldberg (English uersion: GiIa Abrahamson

In a beautiful valley, amidst field and flower, stands all alone a five-storeved tower. And who lives in the tower? Mrs. Hen on the first floor is Mrs. Hen's door AII day long she lies in bed. She is so big and stout, she can hardly move about. Mrs. Cuckoo On floor number two lives Mrs. Cuckoo. She keeps herselfbusy, she,s seldom at home, because her children live elsewhere and she's free to roam. Cat on the third floor landing a black cat is standing. she wears ribbons and bows wherever she soes. Miss Squirrel Miss Squinel's floor is number foun A click, the door shuts: she's cracking her nuts. Mn Mouse And on the fifth floor there was a Mr. Mouse. But a week ago he packed his bags and left the house. No one knows why or where he went

The tenants ofthe tower made a 6ign, they knocked sone nails in a straight line, the sign above the door was 6et. it read: Apartment to let.

And now, from highways and bSvays, from far and near - at the tower new tenants begin to appear

Mrs. Ant Mrs. Antis the first to arrive. up she goes to floor number five. she reads the sign and opens the door, looks at the ceiling and at the floon

From all the apartments the neighbours troop out and, smiling, they ask as they stand about: - How do you lihe the rooms? - Very nice, - And the kitchen? - Very nice. - Whqt about the hall? - Yery nice. - Well then, sta! with us Mrs. Ant.

18 No,I won't stay, - But why? - I d.on'tlihe the neighbours here one bit. Why should an arutlike me liue next door to a lazy Hen - whatever for? All da1 long she lies in bed; she is so big and stout, she can hardly moueabout.

Rabbit The Hen's feelings are hurt, And the Ant goes away. The Aat goes away and a Rabbit appears. With a skippity hop she's up at the top. She reads the siga and opens the door, looks at the windows and at the floon From all the apartments the neighbours troop out and, smiling, they ask as they stand about: - How do you lihe the rooms? - Uery nice. And the hitchen? - Very nice. - What about the hall? - Very nice. - Well then, stay with us Mrs. Rqbbit. No, I won't stay. But why? - Idon'tlihetheneighbourshereonebit'Howcould.I,withafamilyoftwentylittle bunnies, liue with a Cuchoo who abandons her young ones?She let all of her child'ren grow up in strange nests,qnd' she trauels around, doesn't work - shejust rests' What kind of example would she set my children? The cuckoo'sfeelings are hurt and the Rabbit goes away. Mr Pig The Rabbit goes.Now comes Mr. Pig. He reads the sign'Apartment to let'then, grunting and groaning, upstairs he goes and opens the door in front ofhis nose. He stands and looks with his little piggy eyes at the walls and the windows and, through them, the skies From all the apartments the neighbours troop out and, smiling, they ask as they stand about: - How do you lihe the rooms? - Very nice. - Andthe hitchen? Very nice, euen though it's not n6sy, What about the hall? 19 - very nlce. - Well then, stay with us. - No, I won't stay. - Butwhy? - I don't like the reighbours fure one bit- How can a white pig like rc, son of whites since way bacb, liue in the sqne building u a Cat who is BIuk? I d,onl lihe it and I won't hque it.

Said the tenants: Go, go away, Pig. We don't like you md we won't have you. The pig goes away.

The Nightingale The nightingale warbles a sweet song, and climbs to the top floor before very long. she reads the sign, opens the door, looks at the ceiting, the walls and the floor...

From all the apartments the neighbours troop out and, smiling, they ask as they stand about: - How do you like the rooms? - Very nice. - And. the kitchen? - Very nice. - Whqt qbout the hqll? - Very nice. - Well then, stay with us. - No, I won't stay. I don't like the neighbours here one bit. How could I tive in peace, I pray, with a Squirrel who cracks nuts night and d.ay?The sound of their craching would, driue me dilly, in no time at all I would do something silly. For ny ears are accustomed to beautiful things, to soothing, soft melod,ies- as a Nightingale sings. The Squinel's feelings are hurt and the Nightingale goes away.

Dove The Nightingale leaves and now comes a Dove. In a moment she is up at the fifth floor above. She reads the sigr and opens the door, looks at the windows and at the floon

From the other apartments the neighbours troop out and, smiling, they ask as they stand about: - How d,oyou like the rooms? - Not enough space in this place, - And the hitchen? Not bad.at all, but rather small. - What aboutthe hall? 20 lx|r nrD "orlthltn" ,qr1u oyD nND";titorty,,lhD )tbn) ntlytn rnlg iilTttlit nN ,i'tlrt: nnx ): , ffDpltD rlmx o;t'rlx nND,ntr.ttrr:t"t ,nbn Tr n':ln , D'rxit" it'lDttit nx $u'nDDt it'y:gt i?Dlt by n'tn.ir n')N'ru'il .'1n't21D

'D-by,E 'fi nnDur nn:n nx)n ill'p N'it ;txrr lxlzrnt ilD ,1,)E nf n1,T" nx xrrT) Tlrnunu':o) nx iltug ir) iliryrir .lrtt'ln nxl bu olb'lo'o .'7!t 'ytyPDil$nni?D 'iltnu n'tlD) ,rDy9: uDpuit rtuun x) rru'bpnnu ftxt i'rp'DtDit.n )p tnx lD p xrn n'ox)pn trp'otDn .l)u nnholDm nrDDvititP'opn )x ncsn xlb o)u n'm '1on 'lyJ'ii .r'u;r ovrh :mb )no l9l l,lx n')can tDtit lv ,1't nl)al. . fft pnt',bN'lu'nlpnn ItN'lnrt'nx) oy: t.ltup fiDyil ,bx'r!t'n::rn nrrhn: ttlt': 'nDlxiui.t yt.l'$t tuir ,at)un 'tr'n:pD ,f:t nr-l :rnnD nstur )mu'rulnb ilJu 50 E lrnlJNu ):n .urpa tt: nn]ir pu .::)u nrxlonil i't''ltuD'iritnlt o'n)D n bourr p:nn) ntn "lnr fu o,!ut1," ,)Nlu, oro nb: ,'lnu Inyl n.lgtrit hn nrtu .D'D'ilnltlt nnnbn lx,rD tnup': lt)p :ntr: DD'rDDnEyi? 'l'p'hx xrn ,:.tl,ll illn"p ]nND .otnn:lDln ,xln!il )y m'yxn: ,m lu')7n).rnl'D: ,fnri.rt'y,tt ,|rl,;rtu :1i1x,'l ':t( )u t'nt) ,tra .)'nn .fx'ru, nt,Tn fu 50 -a nnrlrn or, trlt? pola o>'to)u rlo*rirnn .it5't'l'N:',fx1u,:l .luit:I" nx )'nnnb'ntn: ffTt') Et '1U): i'tNlDl n'D'll'ril $lln) E :'1 n'l'l'l't ilt nltu: nfiiltil l.l'l:'lnil .ff!2P'DlD (1914)ht1 o,1rn't:'vu D'lrnt D'i'E ilut)u'nnD nufi-kl lnil "urri?" mn rlrahu |,il.lx ')'3it Ph)nn .il01'1'Nnttn')u:nrn lnb FPi'tDu nNiuir rruoot b'bn) tbu auron .n)nil m:nDlreo:u E'"tln'n ot:'nln; :nx .)*nn ntroo: ffDITn'tt'v'il nnx x'i? (1927) rnil' - N'i.t'nnD!tD) ohynt rxD lx) o",p i1'i.t :tu, )u pylt bxru, ylRitl .(ftxr r-trrDlnrrn n:1q1 5r)94T3 mPtmlnD .iiDrt'x nrtD mJ'-tDD,;i'lp'y:n'nhx-l'x,n-)y il)n;r nDllPnirxDn'n)m tbvu n)x .ilDTl'NDo'tn'tp)n: brvx:il n"tt Ev ovt)u; ntlp n)'nn: .lf{) i'tP"DlD;'l'n}tt ntlt llt'Duit i13'lN Dtp Ell i'tlt'u) ilv'titr ir")ui'r o)un nnn)n rnx) nr:rnn il!]i'xD il")til .1948: n:!'1Dn

I'f iltpo mysD;: ntTn ')xturr p:ro u:r) roxu yrx) lt'tiru E :'n)D nntfi'tFlxn nrf: 6ry;)p) .n'r)'n nttDi] ;'rP'olDmnrD't'l'N:lyDn itP'D'lDil 'v:tr 'D'l txnD .:'l!tD-ntm n'rnftnit utDD 1n) t'tbu En l)u 1l iltruro 'tx'fit iln"il n':f .n]:rn'r t'y) 'tlit 'ff* o-nilt )'t:' : llxla )xirrn' mJ'ilD ;ll1'11'1'tDDff'-tli1' nT'ilD EltSDi'l'i't 'fN itD'it'lD 't o'b')y n:l]l'n 'lrfnir t) tD'N 'ff-t'on ,l'ttril nNDonu ') E Dttl) n':DtD utv n'!t ;rtu ir:!nD: '-r'nt ;?Dpi'rn': Et it'm no::il n': n';r ;r)x ): r:)n .(D'rnl$ urtju ."n'nttD nP'o]DbU O'utbPnP-n lln p5'9D il'n'l:1