DOCSLIB.ORG

Translators Working in English in the Gamut of "Isms" (The Much Maligned Anglicisme and Its Quebec, but Aiso at English in Quebec in General

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Translators Working in English in the Gamut of T traduction • correction • mise au point de textes médicaux et paramédicaux Publié quarre fo is l'an par la Corporation professionnelle des traducteurs et interprètes agréés du Québec II40, boui. de Maisonneuve ouest Bureau 1060 Montréal (Québec) H3A tM8 ~ Tél. : (514) 845-44II Téléc. : (514) 845-9903 Responsable du secteur Communications, CPTIAQ Michel Lemay Direction Michel Buttiens Rédactrice en chef Gloria Kearns JaCEjues Boulay, M.D., F.R.C.P. (C) membre d'honneur Rédaction Nylda Aktouf (D" mots), Michel Buttiens (Silholletu), CiJe la G.P.T.I.A.Q. Bruce Knowlden (D" revll"), Nada Kerpan (Sllr le vif), Solange Lapierre (Cllriositts), Diane Normand (D" tech­ niqll") 857, rue du Chanoine-Martin Dossier Sainte-Foy Bruce Knowlden et Judith Woodsworth Ql!JÉBEC G1 V 3P6 Ont collaboré à ce numéro Phyllis Atonoff, Judith Berman, Martin Bowman, Pierre Cloutier, Jeanne Dancettc, Sabine Davies, Graeme Decarie, Susanne de Lotbinière-Harwood, John Duff, Téléphone et télécopieur : (418) 657-7955 Jean-Marc Gouanvic, Denis G. Gauvin, Kate Hubley, Elaine Kennedy, Neil Kroetsch, Richard Kromp, Danielle Langelier, Linda Leith, Karen Macdonald, Rod Macdonnell, Bob McDevirr, Cecil McPhee, Elly Mialon, Joyce Napier, Benoît Ouell ette, Jean-Luc Plat, Jean Quirion, Judith Saint-Pierre, Sherry Simon Direction artistique Lise Gascon Illilstrations Lise Gascon Photographies Martin Bowman, Louis Desjardins, Lise Gascon, Brook Grantharn, Henri Keleny, Josée Lambert, Solange Lapierre, Judith Woodsworth CANACOM Inc. Éditique Mardigrafe Impression Traduction Litho Acme • Publicité Adaptation Camil Lagacé (Sine Nomine Marketing) • tél. : [514] 523-5624; téléc. : [514] 523-4'94 • Révision Avis aux auteurs: Veuillez envoyer votre manuscrit accompagné d'une disquette en version DOS ou Macin­ • Éditique tosh, en indiquant le nom du fichier, le nom du logiciel, le nom du système et la capacité de la disquette. Transmission par modem et télécopieur Toute reproduction est interdite sans l'autorisation de l'éditeur et de l'auteur. La rédaction est responsable du choix des textes publiés, mais les opinions exprimées 5515 chemin Queen Mary n'engagent que les auteurs. L'éditeur n'assume aucune responsabilité en ce qui concerne les annonces paraissant Bureau 101 dans Circuit. Montréal (Québec) ©CPTIAQ Dépôt légal- 4' trimestre '994 H3X IV4 Bibliothèque nationale du Québec Téléphone 482-8403 Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0821-1876 Fax: 481-3343 Tarifd'abonnement Membres de la CPTIAQ : abonnement gratuit Non-membres: 25 $ par année (35 $ à l'extérieur du Canada), TPS incluse. Chèque ou mandat-poste à l'ordre de « CircuitCPTIAQ. (voir adresse ci-dessus). Pour commencer c'rcu,t N° 45, septembre 1994 A PUBLICATION, l'automne dernier, de notre dossier Lsur l'Europe au rythme de l'anglais a eu un effet inat­ tendu : celui de piquer au vif nos anglos à nous. Pour­ quoi parler de l'anglais ailleurs quand on en a suffisam­ ment long à dire sur la situation linguistique vécue au Québec?, se sont-il dit. Ils n'avaient pas tout à fait tort, du reste! Par ailleurs, le dernier dossier que Circuit avait entièrement consacré aux anglophones du Québec remontait à plus de dix ans. C'était le numéro 2 de la revue, en septembre 1983. Reconnaissons, par contre, que, pendant tout ce temps, notre porte, comme nos pages, leur était demeurée grande ouverte. Judith Woodsworth et Bruce Knowlden ont rassem­ blé, pour les lecteurs de Circuit, des témoignages de plusieurs représentants de nos professions langagières et se sont permis quelques incursions dans les domaines juridique, artistique et journalistique, entre autres. Au fil des pages, nous aurons le loisir de redécouvrir Dossier 2 l'humour légendaire de nos collègues. Pas de mauvaise Nos collègues anglophones nous introduisent dans leur univers sur un ton surprise de ce côté donc! Plus surprenant, peut-être, léger et sérieux à la fois. pour des gens habitués aux longs exposés, c'est le rythme du dossier : des textes courts, nerveux, lancés d'un jet, tirés d'une salve... des plus amicales. Heureux ~k~ u de vous voir si nombreux parmi nous dans ce numéro, Un congé sabbatique. Notre Corporation. La collègues anglophones! France au secours du français! Notes et contre­ Je m'en voudrais de passer sous silence l'apport de notes et le calendrier. Solange Lapierre à ce dossier : un délicieux reportage sur les habitants de la Basse-Côte-Nord, dont la langue Court-circuit 23 de la majorité est l'anglais. À l'occasion de la Journée internationale de la tra­ Notre première série de Pages d'histoire prend fin duction, un hommage très personnel à la profes­ avec un article sur Boris Vian, sans doute plus connu à sIon. d'autres titres que comme traducteur, mais avec ce même souci du rapprochement des cultures et des idéo­ Des mots logies que ses prédécesseurs. Vu l'intérêt suscité par À la recherche du mot perdu... cette série, je crois pouvoir vous dire que, selon l'expres­ sion populaire, elle s'appelle «reviens ». Curiosités 25 Michel Tremblay traduit en écossais? Eh oui! et Comment le joual des pièces de Michel Tremblay c'est ce que Martin Bowman nous explique dans la est rendu en traduction canadienne-anglaise. chronique Curiosités. Quant à notre Silhouette, elle nous permet de découvrir un poète, traducteur et pro­ Pages d'histoire 26 fesseur, Daniel Siote, sous la plume de son propre tra­ La science-fiction américaine se trace un chemin ducteur, Denis Gauvin. en France grâce à Boris Vian. La chronique Des livres nous revient sous sa forme plus étoffée habituelle, avec la critique d'un ouvrage Silhouette 28 qui a une place énorme à prendre dans nos cœurs Daniel Siote, poète, traducteur, professeur, à tra­ autant que dans nos bibliothèques, celle du successeur vers le prisme de son traducteur. du fameux «Sylvain ». Voyons ce que Jeanne Dancette 2 en pense. Des revues 30 ~ Sur un tout autre plan, la publication des annonces La traduction et l'interprétation lors des enquêtes '~ publicitaires dans le magazine est désormais confiée à sur les demandeurs d'asile au Canada. La termi­ ~ Camil Lagacé, auquel nous souhaitons la bienvenue nologie dans une perspective sociolinguistique. Le ~ dans l'équipe de production. Il vient combler le départ 25e anniversaire de la Loi sur les langues officielles. ~ de Nathalie Poteet, promue à d'autres fonctions au sein l de la CPTIAQ et qui, en dépit de la brièveté de sa col­ Des techniques 33 ~ laboration, n'en a pas moins laissé sa trace dans nos Les fiches C'est-à-dire enfin disponibles sur sup­ ~ méthodes de travail et le souvenir d'une collaboratrice port informatique. ~ dynamique. Merci Nathalie.• ~ Pour le comité, 34 i! Des livres 1 Michel Buttiens Le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion ~ financière, un digne successeur du «Sylvain ». E----------------------- CIRCUIT - SEPTEMBRE 1994 • 1 English in Quebec: AView from the Bridge byJudith Woodsworth made. But no one can deny the fact that there are two major lan­ guages in contact. The two languages affect each other in ways that RANSLATORS in this country have have been called interference or- even worse--contamination. often been refçrred to as bridges: a Thil! phenomenon has resulted in borrowings, cQined expressions, Tbridge between two solitudes, if not and other oddball Iinguistic constructions: take le brushing as an a bridge over troubled waters. 1 And while there has been sorne equivalent for "blow drying"- it looks like English but isn't really. recognition of the work that we do to open the lines of commu­ Examples ofthese abound not only in the textbooks ofour transla­ nication between cultures, there has been less attention paid to tion s<::hools but aIso in the pages of our daily newspapers (both the fact that a bridge cau aIso be a vantage point from which to French and English), as weil as in the pages that follow. observe the cultures that come into contact by virtue ofour work. It is fitting, then, that Circuit, a magazine about and for trans­ Linguistic purism? lators, is 100king not only at translators working in English in The gamut of "isms" (the much maligned anglicisme and its Quebec, but aIso at English in Quebec in general. This is a unique more recent, equally contemptible sister, the gallicism) have Led situation: English is a minority language in a Francophone society, to finger pointing, consternation, outrage, outlaws, and also which is itself a minotity cu1tute in the North American context. amusement. In fact, one of the major differences between the two And translators, who speak both lan­ Iinguistic communities is the attitude toward the linguisticalLy guages and are immersed in both cultures, unorthodox: in the Francophone community, where the survival are well placed to comment, if not of the French language has been a prirnary concern, linguistic exactly to draw conclusions. purism has been a serious issue, bringing with it an Office, lan­ There are various political, sociological guage legislation, and various measures to "defend" the language. and Iinguistic e1ements at play, and any CP11AQitselfhas recently taken a stand with respect to the Dic­ number of value judgments, recommen­ tionnaire québécois d'aujourd'hui, pointing to the fact that angli-_ dations, suggestions, or resolutions can be cisms are not sufficiently delineated and identified. By contrast, the English ofQuebec have passive1y and bemusedly observed the Judith Woodsworth, a certified English translator. tcaches erosion of their language. They have nored the infiltration into in the Département d' ~tudes françaises at Concordia Uni­ everyday Anglo conversation of such blatantly French terms as versity. She and Jean Ddisle are the editaIS ofUs Troduc­ 'lmn daJls l'hisroirt'/ Trolulnton Through Hisrory, co he pub- régie and dépanneur, they have unabashed1y forsaken perfectly lished in 1996 under the auspi~ ofFIT. Judith Woodswonh good English nouns such as "moderator" in favour of"animator," East of the Main A personalhistory ofgrowing up English in Montreal by Graeme Decarie those and French.
Load more

Recommended publications
  • Canadian Federation of Students Federation
    '. c Dear Members, Under the Bylaws of the Federation, the National Executive is required to submit a written report to each national general meeting accounting for its activities and the activities of the Federation since the previous national general meeting. Amongst other.things, the Bylaws state that the Report is to clearly delineate "the disposition of all directives given the National Executive by the plenary of the previous general meeting." Unfortunately, due to a variety of factors and pressures, the National Executive did not have an opportunity to compile information on all of the previous general meeting's directives prior to the deadline for producing and translating the Report. On behalf of the National Executive, I apologize for this ommission. Nevertheless, I believe this Report provides a satisfactory overview of the Federation's activity since the previous general meeting. ~ojtruIY'i ~I/{~W lff}u~/l Michael Manci elli National Deputy Chairperson - ------- ----_ ... ------------ 1. CAMPAIGNS At the previous national general meeting, members called for a number of campaign initiatives. Campaign Against Federal Funding Cuts The May 1995 national general meeting resolved that an "On to Ottawa' trek be held. Since then, the National Executive has made a number of efforts to put things in progress. The date to launch the Trek has been chosen as May 1. A coordinated effort will be made to organize students and our supporters to make their way to Ottawa from then until the 8, when a week long of activities will begin. For those who cannot make the trip, local and regional actions will take place.
    [Show full text]
  • HT-EM Logos Stacked(4C)
    EXCLUSIVE POLITICAL COCOVERAGE:OVVEERARAGGE: NNEWS,REMEMBERING FEATURES, AND ANALYSISLYSISS INSIDEINNSSIDIDE ACCESS TO HILL TRANSPORTATION POLICY BRIEFING PP. 19-33 JEAN LAPIERRE P. 10 INFORMATION P. 14 CLIMBERS P.41 TWENTY-SEVENTH YEAR, NO. 1328 CANADA’S POLITICS AND GOVERNMENT NEWSWEEKLY MONDAY, APRIL 4, 2016 $5.00 NEWS SYRIAN REFUGEES NEWS NDP ‘Very, very Wernick planning to stick NDP policy few’ Syrian convention refugees came around PCO for a while, ‘one for the to Canada push on for ‘nimbleness and ages,’ many from refugee eager to vote camps: CBSA offi cial Bolduc agility’ in public service on Mulcair’s leadership BY ABBAS RANA “Very, very few” of the BY LAURA RYCKEWAERT thousands of Syrian refugees Privy Council who have come to Canada came Clerk Michael More than 1,500 NDP members from refugee camps and most had Wernick says will attend the party’s policy con- been living in rented apartments his current vention in Edmonton this week to in Syria’s neighbouring countries, priorities include help shape the NDP’s future. a senior CBSA offi cial told creating a public Many are eager to see a review Parliament in February. service that has vote on NDP Leader Tom Mulcair’s Conservatives are now accusing ‘nimbleness leadership and there’s much talk the federal government of convey- and agility’ so about the direction of the party and ing a false perception to Canadians it can meet its “soul,” after its crushing defeat that refugees were selected from the needs of a in the last federal election. refugee camps. But the government ‘busy, ambitious NDP analyst Ian Capstick says it has never said all Syrian government that said the event will be “one for the wants to do a lot ages.” Continued on page 35 in it’s mandate, but I think this Continued on page 34 would be true had we been NEWS SENATE dealing with a blue government NEWS PUBLIC SERVICE or an orange Sen.
    [Show full text]
  • Coalition Contre La Répression Et Les Abus Policiers
    Mémoire au comité consultatif sur la réalité policière La réalité des victimes d’abus policiers Alexandre Popovic 15 octobre 2020 Table des matières Historique ............................................................................................................................................................................. p. 3 Avant-propos ...................................................................................................................................................................... p. 4 Une machine à rejeter les plaintes ............................................................................................................................. p. 9 Un BEI peu convaincant… ........................................................................................................................................... p. 21 Place aux enquêtes publiques du coroner ............................................................................................................. p. 26 Les interventions policières auprès de personnes en crise ............................................................................ p. 30 Les recommandations .................................................................................................................................................................... p. 39 2 Historique La Coalition contre la répression et les abus policiers été mise sur pied dans la foulée de la mort de Fredy Villanueva, qui a été abattu à l’âge de 18 ans lors d’une intervention du Service de police
    [Show full text]
  • War on the Air: CBC-TV and Canada's Military, 1952-1992 by Mallory
    War on the Air: CBC-TV and Canada’s Military, 19521992 by Mallory Schwartz Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for the Doctorate in Philosophy degree in History Department of History Faculty of Arts University of Ottawa © Mallory Schwartz, Ottawa, Canada, 2014 ii Abstract War on the Air: CBC-TV and Canada‘s Military, 19521992 Author: Mallory Schwartz Supervisor: Jeffrey A. Keshen From the earliest days of English-language Canadian Broadcasting Corporation television (CBC-TV), the military has been regularly featured on the news, public affairs, documentary, and drama programs. Little has been done to study these programs, despite calls for more research and many decades of work on the methods for the historical analysis of television. In addressing this gap, this thesis explores: how media representations of the military on CBC-TV (commemorative, history, public affairs and news programs) changed over time; what accounted for those changes; what they revealed about CBC-TV; and what they suggested about the way the military and its relationship with CBC-TV evolved. Through a material culture analysis of 245 programs/series about the Canadian military, veterans and defence issues that aired on CBC-TV over a 40-year period, beginning with its establishment in 1952, this thesis argues that the conditions surrounding each production were affected by a variety of factors, namely: (1) technology; (2) foreign broadcasters; (3) foreign sources of news; (4) the influence
    [Show full text]
  • De Moins En Moins De Place Pour Le Québec À L'agenda De Mulroney
    CENTRE f>v# LAVAL I LA MÉTÉO: CIEL VARIABLE, POSS. AVERSES OU ORAGES. est mon centre MINIMUM : 16°, MAXIMUM : 26° HP WÊi SB HI M 4H fli 9M flB H DEMAIN : CIEL VARIABLE. DÉTAILS PAGE A 2 35 cents Hofs de la zone métropolitaine' 45-cents Ailleurs au Québec: 50 oents MONTRÉAL, MERCREDI 10 JUILLET 1985, 101 ' ANNÉE, N° 257, 88 PAGES, 7 CAHIERS MONTRÉAL À PlfU De moins en moins de place pour • la troisième tranche de la série « Montréal à pied » consacrée au Vieux Montréal nous le Québec à l'agenda de Mulroney fait visiter aujourd'hui wm OTTAWA — Le « rapatrie- miner son examen de conscience « Il n'y a plus personne qui miques avec l'étranger, en parti­ core que le premier ministre ju­ le quartier des affaires, ^ ment du Québec, dans l'hon­ et maintenant qu'il a décidé de s'intéresse à la constitution dans culier les États-Unis, et l'assai­ geait à l'époque l'opération ris­ dont le cœur était jadis, neur et l'enthousiasme », vient retourner aux priorités sur les ce pays, a confié l'un d'eux à LA nissement des finances quée ; la rue Saint-Jacques, de glisser à la troisième page de quelles il jouit encore d'une bon­ PRESSE, sauf Brian Mulroney publiques — le Québec est enga­ • puis, après avoir laissé passer ne crédibilité dans l'opinion'pu­ lui-même ». gé dans une implacable course Pâques et la Trinité, René Lé­ èien que l'activité n'y blique, l'économie ou « job- contre la montre : vesque a choisi de démissionner.
    [Show full text]
  • Proquest Dissertations
    NOTE TO USERS This reproduction is the best copy available. ® UMI M u Ottawa l.'Univcrsilc! cnnndiennc Canada's univcrsily FACULTE DES ETUDES SUPERIEURES l=il FACULTY OF GRADUATE AND ET POSTOCTORALES U Ottawa POSDOCTORAL STUDIES I.'Universit6 eanadionne Canada's university Peter Parsons AUTEUR DE LATFISE / AUTHOR OF THESIS M.A. (Criminology) GRADE/DEGREE Department of Criminology "FACUTfOcOLE^MRTE^^ Constructing Karla: Exploring the Media's Representation of Karla Homolka When She Was Released from Prison TITRE DE LA THESE / TITLE OF THESIS Syjvie Frigon DIRECTEUR (DIRECTRICE) DE LA THESE / THESIS SUPERVISOR EXAMINATEURS (EXAMINATRICES) DE LA THESE / THESIS EXAMINERS Michael Petrunik Christine Bruckert Gary W. Slater Le Doyen de la Faculte des etudes superieures et postdoctorales / Dean of the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies Constructing Karla: Exploring the Media's Representation of Karla Homolka When She was Released from Prison This thesis is submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts. Department of Criminology Faculty of Social Sciences University of Ottawa Ottawa, ON Ausust. 2007 © Peter Parsons, Ottawa, Canada, 2007 Library and Bibliotheque et 1*1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-49260-4 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-49260-4
    [Show full text]
  • Rookie Liberal MP Erskine-Smith's Youtube Video Causes Some Friction, Head-Scratching in Liberal Caucus
    EROSION OF TRUST IN THE INTERNET THREATENS ‘EIGHTH WONDER OF THE MODERN WORLD’ p. 22 DAVID CRANE p. 7 SUSAN RILEY p. 10 ANDREW CARDOZO p. 12 GERRY NICHOLLS p. 9 NANCY PECKFORD p. 12 RACHEL AIELLO p. 26 Trudeau Trudeau’s tough Survey shows high Sewing up What a difference a Party Central: plans to price talk on climate level of support the so-cons: year, and a regime CBC News’ Terry carbon right turns to tokenism for diversity it’s a talent change, can make Milewski’s shindig TWENTY-EIGHTH YEAR, NO. 1376 CANADA’S POLITICS AND GOVERNMENT NEWSPAPER MONDAY, OCTOBER 10, 2016 $5.00 NEWS ENVIRONMENT NEWS LIBERAL CAUCUS NEWS IN THE HOUSE Climate change Government to ‘issue of the Rookie Liberal MP push substantive century,’ ministers Erskine-Smith’s overhaul of should demand environmental YouTube video House rules assessments BY RACHEL AIELLO causes some friction, Substantial changes to House procedure on department could be on the way for things like how MPs vote, when and how long MPs sit, and proposals, says how opposition days and private members’ head-scratching in bills are handled. “I don’t want the simple stuff; I think we environment need to see some significant change to take place,” said Kevin Lamoureux (Winnipeg commish Liberal caucus North, Man.), parliamentary secretary to Government House Leader Bardish Chagger (Waterloo, Ont.), in an interview following a BY RACHEL AIELLO Liberal MPs Kim Rudd and Mike Bossio say they’re daylong debate on such matters last week. Calling climate change “the issue of the ‘disappointed’ with their colleague’s YouTube video, Not only do changes need to happen century,” Canada’s federal Environment quickly if they’re going to happen, they should and Sustainable Development Commis- but won’t hold it against him.
    [Show full text]
  • Exploring the Effect of the Independence Referendum Process on Political Attitudes Towards Immigration in Sub-State Nationalist Regions
    Diversity under Stress: Exploring the effect of the independence referendum process on political attitudes towards immigration in sub-state nationalist regions by © Maggie Catherine Peyton, B.A A Thesis submitted to the School of Graduate Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of Political Science Memorial University of Newfoundland January 2017 St. John’s Newfoundland and Labrador Canada Abstract This thesis examines the link between independence referenda and minority nationalist discourses on immigration in Quebec, Catalonia, and Scotland. I demonstrate that the referendum period acts as lock-in mechanism that secures minority nationalist discourses towards immigration. Importantly, political frames used throughout the referenda play a role in the development of either an accepting or a sceptical narrative toward immigration. Through process tracing and discourse analysis, I note the development of a skeptical narrative toward immigration in Quebec, whereas I observe a more accepting or accommodating rhetoric in the Catalan and Scottish cases. The latter two cases extend beyond civic and ethnic studies of nationalism into an analysis of political mobilization by the sub-state nationalist parties throughout the referendum period. ii Acknowledgments There are numerous people I would like to acknowledge with the completion of this thesis. They have offered important support and guidance throughout the duration of this project. Firstly, I would like to thank my supervisor Karlo Basta for encouraging me to think beyond my previous academic capacities and pushing me to create and complete a project I thought might never come to full fruition. This project would not have been the same without his intellectual guidance and patience as I found my academic voice.
    [Show full text]
  • Questions Still Abound with Only Few Weeks Before Pot Legalization
    Party Central Innovation policy briefi ng... Laura With Navdeep Bains Brian Masse David Lametti Stone is getting out Elizabeth May Martha Crago Molly Shoichet Paul of Dodge Davidson Ted Hewitt & Robert Haché pp. 21-37 p. 39 Heard on the Hill p.2 TWENTY-NINTH YEAR, NO. 1571 CANADA’S POLITICS AND GOVERNMENT NEWSPAPER MONDAY, OCTOBER 1, 2018 $5.00 Elections & privacy News Election 2019News Cannabis News Nomination Political parties race spending Questions still abound set to testify limit doubles about data for 2019 election with only few weeks use, collection campaign, eff orts at creating barrier to House Aff airs recruiting female before pot legalization, Committee candidates, say MPs BY LAURA RYCKEWAERT massive policy shift epresentatives from Canada’s BY ABBAS RANA Rtop federal political parties Critics say there’s still uncertainty around whether Canadians will are set to testify before the House he spending limit for federal encounter greater scrutiny when crossing the U.S. border. There’s also the Access to Information, Privacy, Tparties’ nomination con- and Ethics Committee about how testants in the 2019 election question of when the government will implement its cost-recovery regime. they use and collect data, as part of an ongoing study into the Cam- Continued on page 19 bridge Analytica-Facebook data Canada’s federal breach and the privacy concerns Border Security it’s raised. Minister Bill Blair Nominations has been the de facto Continued on page 6 News spokesperson on cannabis throughout Alberta federal the legislative process when he served Trans Mountain Conservative as parliamentary News secretary to both the nomination voting health and justice ministers.
    [Show full text]
  • BLOSSOMING RESEARCH Getting to the Roots of the Research Grant Process
    FALL 2013 BLOSSOMING RESEARCH Getting to the roots of the research grant process UNIVERSITY MAGAZINE RETHINKING MEN > CONCORDIA INFLUENCERS > INTERNET DETECTIVES Discover why over 375,000 graduates enjoy greater savings Join the growing number of graduates who enjoy greater savings from TD Insurance on home and auto coverage. Most insurance companies offer discounts for combining home and auto policies, or your good driving record. What you may not know is that we offer these savings too, plus we offer preferred rates to graduates and students of Concordia University. You’ll also receive our highly personalized service and great protection that suits your needs. Find out how much you could save. Request a quote today 1-888-589-5656 Monday to Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Saturday: 9 a.m. to 4 p.m. melochemonnex.com/concordia Insurance program sponsored by the The TD Insurance Meloche Monnex home and auto insurance program is underwritten by SECURITY NATIONAL INSURANCE COMPANY. The program is distributed by Meloche Monnex Insurance and Financial Services Inc. in Quebec and by Meloche Monnex Financial Services Inc. in the rest of Canada. Due to provincial legislation, our auto insurance program is not offered in British Columbia, Manitoba or Saskatchewan. *No purchase required. Contest organized jointly with Primmum Insurance Company and open to members, employees and other eligible persons belonging to employer, professional and alumni groups which have an agreement with and are entitled to group rates from the organizers. Contest ends on October 31, 2013. Draw on November 22, 2013. One (1) prize to be won.
    [Show full text]
  • Guide to Canadian Political Media Contacts Covering COVID-19
    Guide to Canadian Political Media Contacts Covering COVID-19 In response to the surge in news and commentary on coronavirus, Agility PR Solutions used its media monitoring and research tools to compile a selection of media contacts in different industries who are covering COVID-19. Using our extensive media database makes it easy to find - and connect with - the journalists and influencers that matter to you. CONTACT NAME OUTLET NAME Don Braid Calgary Herald Martin F.C. Hudson Calgary Herald Joan Bryden Canadian Press Shawn Jeffords Canadian Press Stephanie Levitz Canadian Press Teresa Wright Canadian Press Chris Hall CBC David Cochrane CBC John Paul Tasker CBC Olivia Stefanovich CBC Vassy Kapelos CBC David Maher Chronicle Herald Colin D’Mello CTV Evan Solomon CTV Joyce Napier CTV Rachel Aiello CTV Rachel Gilmore CTV Dave Breakenridge Edmonton Journal Keith Gerein Edmonton Journal Amanda Christie Connolly Global News Beatrice Britneff Global News David Akin Global News Jeff Semple Global News Mike Le Couteur Global News Emma Paling Huffington Post Canada Ryan Maloney Huffington Post Canada Zi-Ann Lum Huffington Post Canada Christian Duperron HuffPost Québec Manon Globensky ICI Radio Canada Guillaume St-Pierre La Journal De Montreal Jonathan Trudeau La Journal De Montreal agilitypr.com Page 1 CONTACT NAME OUTLET NAME Josée Legault La Journal De Montreal Patrick Bellerose La Journal De Montreal Rémi Nadeau La Journal De Montreal Guillaume St-Pierre La Journal de Quebec Jonathan Trudeau La Journal de Quebec Marc-André Gagnon La Journal de
    [Show full text]
  • SUPPLEMENTARY AFFIDAVIT of William Adamson Skelly Sworn April 12, 2021
    Court File No. CV-20-00652216-000 ONTARIO SUPERIOR COURT OF JUSTICE BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO Applicant/Respondent AND ADAMSON BARBECUE LIMITED AND WILLIAM ADAMSON SKELLY Respondents/Applicants SUPPLEMENTARY AFFIDAVIT OF William Adamson Skelly sworn April 12, 2021 April 13, 2021 ELDERS WITHOUT BORDERS 237 Argyle Ave. Ottawa, Ontario K2P 1B8 Tel: (613)563-7474 Fax: (613)563-9179 Email: [email protected] Michael Swinwood (LSO #14587R) Liza Swale (LSO #49683H) Solicitors for the Respondents/Applicants TO: THE ATTORNEY GENERAL OF ONTARIO CONSTITUTIONAL LAW BRANCH 720 Bay Street, 4th floor Toronto, Ontario M5G 2K1 Fax: 416-326-4015 Padraic Ryan Email: [email protected] Zachary Green Email: [email protected] Lawyers for the Applicant/Respondent 1 Court File No. CV-20-00652216-000 ONTARIO SUPERIOR COURT OF JUSTICE BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO Applicant/Respondent AND ADAMSON BARBECUE LIMITED AND WILLIAM ADAMSON SKELLY Respondents/ Applicants AFFIDAVIT OF WILLIAM ADAMSON SKELLY (SWORN ON fr)?r,I J2 ,-2 62.-1 I, WILLIAM ADAMSON SKELLY, of the City of Toronto, in the Province of Ontario, MAKE OATH AND SAY: BACKGROUND 1. I am a father of two (2) young children and a husband to my wife. 2. I am the sole owner and director of Adamson Barbecue Limited with the following restaurant locations: 176 Wicksteed Avenue, Toronto, Ontario M4G 286 ("Etobicoke restaurant"), 7 Queen Elizabeth Boulevard, Toronto, Ontario M8Z 1L8 ("Leaside restaurant"), and 15195 Yonge Street, Aurora, Ontario L4G 1L8 ("Aurora restaurant"). Page 1 of 14 2 3. As such, I have knowledge of the events and matters before the Court which gave rise to the s.9 Order under the Reopening Ontario Act (ROA) sought against me and my business.
    [Show full text]