Free entrance / Gratis entré

23.-28. AUGUST EXPECT THE UNEXPECTED

www.filmfestival.dk

www.filmfestival.dk BrasserietKlitgaard Man‐Lør / Mon‐Sat • Gravene 2 • 5000 Odense C • 63131455 • www.klitgaarden‐odense.dk

Frokostmenu / Lunch * Aftenmenu / Dinner Festivalugen kl. 11.00 – 16.00 / Festival week 11 a.m. – 4 p.m. Hele august fra kl. 17.30 / All of August from 5.30 p.m.

Dagens Frokost Platte…………………………………………99 DKK Kammusling m/ avokadocreme, citronsifon* (Lunch Collation of the day) (Scallop w/ avocado crème, lemon siphon)

Tatar m/ bearnaise mayonnaise, sprødt rugbrød, løg Salat Nicoise……………………………………………………….85 DKK (Tatar w/ béarnaise mayonnaise, crispy ryebread, onions) Tun, Romaine salat, æg, syltede løg, sorte oliven (Salad w/ tuna, egg, pickled onions, black olives) Semistegt tun m/ syltet agurk, peberrodscreme, vagtelæg (Semi fried tuna w/ pickled cucumber, quail egg)

Klassisk Pariserbøf……………………………………………..105 DKK ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ (Minced beef patty w/ beetroot, egg, onions) Kalvetyksteg m/ bønner, porrer, glaskål, nye kartofler* (Roasted veal w/ beans, leeks, cabbage, potatoes) Frokost Bøf…………………………………………………………108 DKK Oksemørbrad m/ bearnaise sauce og bagte pommes frites Svinefilet m/ braiseret kæbe, Pomme Anna, spinat, æble (Tenderloin w/ béarnaise sauce and baked fries) (Pork fillet w/ braised jaw, Pomme Anna, spinach, apple)

Multe m/ kantareller, nye kartofler, selleri/artiskok puré Ærte suppe………………………………………………………….89 DKK (Mullet w/ chanterelle, potatoes, celery/artichoke puré) M/ ristet rødspætte (Green pea soup w/ roasted plaice) ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Udvalg af oste m/ sprødt og sødt* Ostetallerken……………………………………………………….75 DKK (Selection of cheese w/ crispy and sweet) 3 gode oste m/ sødt og sprødt (Selection of cheese w/ crispy and sweet) Hindbær som sorbet, muffin, sifon, blomme, friske bær (Raspberry as sorbet, muffin, siphon, yolk, fresh berries)

Gatou Marcel……………………………………………………….65 DKK Kærnemælksfromage m/ solbærsorbet, ymerdrys Fransk chokoladekage m/ _anilla is (Buttermilk soufflé w/ blackberry sorbet, ryebread sprinkle) (French chocolate cake w/ vanilla ice cream)

1 hovedret/main course 200 DKK * Frokostmenuen er et særtilbud under festivalugen / Our lunch 2 retter/courses 225 DKK menu is a special offer reserved for the duration of the festival 3 retter/courses 250 DKK * (Retter med tillæg / courses with extra fees)

Festivaluge / Festival week Medbring denne annonce, og få en gratis aperitif efter eget valg –gældende både frokost og aften Bring along this add and get a free choice of aperitif Brasseriet litgaard – valid at both lunch and dinner K

CONTENT / INDHOLD

04 HOW TO USE THE CATALOGUE / HVORDAN BRUGER JEG KATALOGET 05 FESTIVAL INFO 06 WELCOME / VELKOMST 06 AUDIENCE AWARD / PUBLIKUMSPRIS 48 SCHEDULE / TIDSPLAN 94 FILM INDEX & DIRECTOR INDEX / FILM REGISTER & INSTRUKTØR REGISTER 92 FESTIVAL MAP / FESTIVALKORT

INTERNATIONAL

15 Behind Closed Doors / Indenfor Murene 16 Body, To Thine Own Woman Be True / Krop, Kend Din Kvinde 18 Flesh and Blood / Kød og Blod 20 It’s Been A Hard Day’s Night / Arbejd, arbejd! 21 Law and Order On The Edge / Ordensmagten og På Kant 23 Love and Lust / Kærlighed og Kødets Lyst 24 Nothing Is As It Seems / Intet Er Som Det Syner 26 Sweet Youth / Søde Ungdom 28 The Peculiarities Of Being / Ejendommelig Eksistens 29 The Profoundness Of Being / Inderlig Eksistens 31 Together Alone / Sammen Alene 33 Us and Them / Os og De Andre 34 We Are Your Offspring / Vi Er Jeres Afkom

NATIONAL

38 Dads On The Loose / Far På Færde 39 Risky Rides and Horrible Hospitality / ForryKte Forlystelser og Gemen Gæstfrihed 40 Violations / Overgreb 41 Alive! / Vi lever!

CHILDREN & YOUTH

43 Rumraketter, Flyvende Tæpper og Damplokomotiver. Det’ For Børn 1 44 Kornmarker, Bænke og Svømmehaller. Det’ For Børn 2 45 En Kæmpestor Orm og En Ganske Lille Rødhætte. Det’ For Børn 3 46 Can You Keep A Secret? / Kan Du holde På En Hemmelighed?

ANIMATION

53 ANIMATION TALENT / ANIMATIONSTALENTER

IN FOCUS

12 25 years of OFF 56 CHINA – OFF THE RECORD 56 BEING A GIRL / PIGELIV 57 YOUTUBE BATTLE 57 Guldbrandsen: The President / PRÆSIDENTEN 58 FILM KNUS 58 literature & FILM / Litteratur & FILM 58 THE OLD THEATRE / DEN GAMLE BIOGRAF 1 58 THE OLD THEATRE / DEN GAMLE BIOGRAF 2 60 New Danish Screen Presents New Talents 61 CPH:DOX 2010 PREVIEW 62 OFF FAVOURITES 63 JURY FILMS 64 Upcoming Odense 66 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 68 Best of German Shorts 71 Minibio

OFF SCREEN

77 FESTIVAL KICK OFF 77 LIBRARY SEMINAR / Biblioteks-seminar 77 Videobar 78 Club off 80 Mydtskov/Nordal due 80 Pocket Films / Lommefilm 82 Open Air 83 Bone Machine 83 Pitch Me Baby 84 FILM-X ON THE ROAD / FILM-X PÅ TURNE 84 A Day With Documentary / En Dag Med Dokumentar 86 OFF AWARDS 86 PlayOFF 87 Future Shorts @ OFF 88 SUMMER DANCE / SOMMERDANS 88 TALENT CAMP ODENSE 2010 90 OFF LIMITS 90 4 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

HOW TO USE THE CATALOGUE / SÅDAN LÆSES KATALOGET

Section navigation bar Page number WE Sektions navigationsbar Sidetal

HAVE 08-22 | INTERNATIONAL 24-34 | NATIONAL 36-42 | CHILDREN & YOUTH 44-45 | ANIMATION 46-?? | IN FOCUS / SPECIAL PROGRAMMES ??-?? | OFF SCREEN 33

MADE IT US AND THEM / OS OG DE ANDRE / 91 MIN. | International

THE AUTHORITY FILM 1 OF 5 LA AUTORIDAD Director/Instruktør: Xavi Sala CAFE bIOGRAFEN 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET EASY A Spanish-Moroccan family going out on Feriestemningen er høj i den lille familiebil, Friday 27/8 at 11 a.m. vacation is stopped by the police. After for far, mor og to børn skal vitterlig på Fredag 27/8 kl. 11.00 Programme name a complete and humiliating search for sommerferie. Men stemningen sættes på Number of films in nothing, things will never be the same vågeblus, da der fra en politibil signaleres, or things will never change in a world of at familien skal holde ind til siden. Og den Program navn suspicion and contempt. gode stemning fordufter totalt, da bil og SpaIn 2010 / 9 mIn. / FIctIon / programme personer bliver udsat for en endog meget EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: XavI Sala p.c. / DIStRIbutIon: grundig undersøgelse. pRomoFESt / contact: FRanc Antal film i FOR planaS, (+34) 619539180, InFo@ pRomoFESt.oRg programmet

THE OTHER ONES FILM 2 OF 5 DE ANDRE Director/Instruktør: hisham Zaman CAFE bIOGRAFEN 1 YOU Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET A man is driving through a winter Det er en alvorlig ting at være flugtbilist. Friday 27/8 at 11 a.m. landscape. All of a sudden, his car hits Og det gør bestemt ikke sagen bedre, Fredag 27/8 kl. 11.00 someone and he flees the scene in panic. at man prøver at fjerne alle spor af den Back in his garage, he attempts to conceal personpåkørsel, som man har forårsaget. all traces of the accident, but when Og altså er stukket af fra. Man har nægtet VI HAR something unexpected turns up in the car, at tage et ansvar. Men er det overhovedet noRway 2009 / 18 mIn. / DRama / it becomes harder to run. muligt i dagens samfund ikke at tage EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: apE & bjøRn aS / DIStRIbutIon: noget som helst ansvar for de andre? noRwEgIan FIlm InStItutE / contact: aRna maRIE bERSaaS, GJORT (+47) 22474573, [email protected] DEATH bY SUFFOCATION FILM 3 OF 5 DER SCHüSSLING Director/Instruktør: visar morina CAFE bIOGRAFEN 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET Agron, who immigrated illegally, turns Man har et telefonnummer og en adresse. Friday 27/8 at 11 a.m. DET LET to the police to get help for his pregnant Man har oven i købet håb om husly og Fredag 27/8 kl. 11.00 girlfriend. But instead of getting the hjælp hos slægtninge. Men flygtningen er rescue he asks for, he suddenly finds alligevel, når alt kommer til alt, helt alene himself in a strange and horrible situation. i et fremmed land og det mest ensomme gERmany 2010 / 28 mIn. / FIctIon / Agron finds himself in a modern, everyday og hjælpeløse menneske i verden, når han EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: nightmare with no hope of ever waking skal søge hjælp hos de myndigheder, hvis ElSanIFIlm / acaDEmy oF mEDIa aRtS colognE / DIStRIbutIon: up. opgave det er at hjælpe folk i nød. acaDEmy oF mEDIa aRtS / contact: vISaR moRIna , (+49) FOR DIG 017624014294, [email protected] Venue & time Sal og Tidspunkt SNOw HIDES THE SHADE OF FIG TREES FILM 4 OF 5 LA NEIGE CACHE L'OMbRE DES FIGUIERS Director/Instruktør: Samer najari CAFE bIOGRAFEN 1 We have constructed the catalogue in a way Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 that will make it easy for you to locate the MAGASINET Through the eyes of Salim, a newcomer Der er en grund til, at folk vælger at Friday 27/8 at 11 a.m. to Canada, the film follows six immigrants friste en tilværelse under for dem Fredag 27/8 kl. 11.00 programmes you want to see. Take a look at crammed in the back of a van, where they fjerne himmelstrøg, og begrundelsen attempt a living by distributing advertising findes bastant i en prolog, der sætter flyers. Although they come from diverse seks menneskeskæbner i relief. Seks the index and time schedule in the middle canaDa 2009 / 21 mIn. / FIctIon / backgrounds, they share a similar yearning immigranter arbejder i et koldt og for their homeland and approach their snedækket Canada, hvor hverdagen EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: l’unIté cEntRalE / DIStRIbutIon: of the catalogue, if you can not find what common daily concerns with a biting rummer rutiner og kammeratskab, sorger mélIto DIStRIbutIon / contact: sense of humour. og glæder. DomInIquE chIla, (+1) 5144952752, you are looking for! [email protected]

Vi har opbygget kataloget, så det er nemt for dig at finde de programmer, som du vil se. Kig i indexet eller tidsplanen midt i kataloget, hvis du ikke kan finde det, du søger.

48 08-22 | INTERNATIONAL 24-34 | NATIONAL 36-42 | CHILDREN & YOUTH 44-45 | ANIMATION 46-?? | IN FOCUS / SPECIAL PROGRAMMES ??-?? | OFF SCREEN 08-22 | INTERNATIONAL 24-34 | NATIONAL 36-42 | CHILDREN & YOUTH 44-45 | ANIMATION 46-?? | IN FOCUS / SPECIAL PROGRAMMES ??-?? | OFF SCREEN 49

TIME SCHEDULE / TIDSPLAN Time slots MOnday / Mandag - 23.08.10 THURsday / TORsdag - 26.08.10 Tidspunkter MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN OFFsCReen In FOCUs In FOCUs IN FOCOS IN FOCUS IN FOCOS 09.00 Verdenskunsten, pigen og Claude 25 år med OFF Mini Bio - Søde svenske streger 09.00 Mini Bio - Il tempo gigante racer igen Best of 8 Years Going Underground Mini Bio - Søde svenske streger Monet, 43 min Livets (forurenede) vand, 75 min 46 min 88 min 71 min 46 min

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Anarkistisk Animationschok Vi er jeres afkom Rumraketter, flyvende tæpper og 11.00 Verdenskunsten, pigen og Claude Sammen alene Kornmarker, bænke og Jury Film 2 62 min, 76 min damplokomotiver, 46 min Monet, 43 min 83 min svømmehaller, 66 min 52 min

INTERNATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS NATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 13.00 Overgreb Søde ungdom CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 OFF Favoritter - Animan 13.00 Forrygte forlystelser og gemen Den Gamle Biograf 1 Upcoming Odense 1 OFF Favoritter - Kunst & Galskab 2 81 min, 71 min Devilles/Alberts Vinter, 85 min 120 min gæstfrihed, 58 min 53 min 90 min 110 min.

In FOCUs In FOCUs IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 15.00 New Danish Screen CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 Den Gamle Biograf 2 Upcoming Odense 2 Præsenterer Nye Talenter Trash humpers, 78 min Dirty Diaries, 120 min 75 min 96 min

ANIMATION INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN 17.00 Animation Talent Pris 17.00 Intet er som det syner Os og de andre Future Shorts @ OFF 18 min 75 min. 91 min Kl. 18.00, Brandt Klædefabrik

NATIONAL OFF-SCREEN INTERNATIONAL NATIONAL OFF-SCREEN 19.00 Forrygte forlystelser og gemen Kick OFF - Officiel åbning 19.00 Indenfor murene Overgreb Club OFF - Phono Soundsystem gæstfrihed, 58 min Kl. 20, Magasinet 91 min 81 min Kl. 20, Kulturmaskinen - Store Sal

INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN 21.00 Kød og blod 21.00 Krop, kend din kvinde Arbejd, arbejd! Open Air - Film: Future Shorts 67 min 92 min 81 min kl. 21.00, Amfiscenen

TUesday / TIRsdag - 24.08.10 FRIday / FRedag - 27.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS IN FOCUS CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 09.00 Mini Bio - Il tempo gigante racer igen 09.00 Mini Bio - Hyrder og tinsoldater, hunde Inderlig Eksistens Rumraketter, flyvende tæpper og 25 år med OFF - Videnskabens En kæmpestor orm og en ganske Film KNUS: kl. 10-11 88 min 72 min. damplokomotiver, 46 min og afskyelige snemænd, 49 min triumf og historiens fallit, 81 min lille Rødhætte, 64 min 60 min

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS INTERNATIONAL NATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Anarkistisk Animationschok Ordensmagten og på kant En kæmpestor orm og en ganske Juryfilm Film 2 11.00 Os og de andre Barn, ung, musik! Kan du holde på en hemmelighed Film KNUS: kl. 10-11 62 min 73 min lille Rødhætte, 64 min. 52 min. 91 min 80 min 66 min 60 min

NATIONAL INTERNATIONAL ANIMATION IN FOCUS OFF -SCREEN INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 13.00 Vi lever! Ejendommelig eksistens Animation Talent Pris OFF Favoritter - Tror Du På OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 13.00 Arbejd, arbejd! Jury Film 1 Best of… Aktuel Tysk Kortfilm OFF Favoritter - Kriminel & Kulturel 53 min 67 min 18 min Påskeharen, 101 min Kl. 14.30, Cafe Biografen 81 min 81 min 87 min Frihedskamp, 80 min

IN FOCUS INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 Kød og blod CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 15.00 Best of 8 Years Going Underground Pigeliv CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 1 OFF Music - Bonemachine Trash humpers, 78 min 70 min Dirty Diaries, 120 min Kl. 16.00, Den Gule Gård 71 min 84 min RIP - A Remix Manifesto, 90 min kl. 15.30, Farvergården

NATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN INTERNATIONAL IN FOCUS 17.00 Barn, ung, musik! Søde ungdom Summer dance / Sommerdans 17.00 Ordensmagten og på kanten CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 80 min 71 min Kl. 19.00, Farvergården 73 min Devilles/Alberts Vinter, 85 min Off-Screen IN FOCUS NATIONAL OFF-SCREEN IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN 19.00 DOX: BIO - Into Eternity Far på færde Club OFF - Lela 19.00 CPH:DOX 2010 PREVIEW 25 år med OFF OFF Awards - Prisoverrækkelse 75 min 51 min Kl. 20, Kulturmaskinen - Store Sal Fever/The Home Front, 57 min Livets (forurenede) vand, 75 min kl. 19.00, Teaterhuset INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN IN FOCUS OFF-SCREEN events 21.00 Vi er jeres afkom Kærlighed og kødets lyst Open Air - Film: UP 21.00 25 år med OFF - Videnskabens Open Air - Film: Dirty Dancing 76 min 95 min kl. 21.00, Amfiscenen triumf og historiens fallit, 81 min kl. 21.00, Amfiscenen Off-Screen Most programmes Wednesday / Onsdag - 25.08.10 saTURday / LØRdag - 28.08.10 MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 2009 FESTIVAL WINNERS arrangementer 09.00 Mini Bio - Hyrder og tinsoldater, hunde Indenfor murene Kornmarker, bænke og 11.00 Award Winners will be shown twice og afskyelige snemænd, 49 min 91 min svømmehaller, 66 min Prisvindere

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 2009 FESTIVAL WINNERS 11.00 Best of… Aktuel Tysk Kortfilm Intet er som det syner Kan du holde på en hemmelighed Juryfilm 1 13.00 Award Winners Næsten alle programmer 87 min 75 min 66 min 81 min Prisvindere NATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN 2009 FESTIVAL WINNERS 13.00 Far på færde Krop, kend din kvinde CPH:DOX 2010 PREVIEW OFF Favoritter - Kunst & Galskab 1 Pitch Me Baby 15.00 Award Winners 51 min 92 min Fever/The Home Front, 57 min 119 min Kl. 13.00, Teaterhuset Prisvindere bliver vist to gange INTERNATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS 2009 FESTIVAL WINNERS 15.00 Inderlig eksistens Kærlighed og kødets lyst Litteratur og Film 17.00 Award Winners 72 min 95 min Jesper Wung-Sung Prisvindere

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN OFF-SCREEN 17.00 Sammen alene Christopher Guldbrandsen: Summer dance / Sommerdans 19.00 Open Air - Film: Hero 83 min Præsidenten Kl. 19.00, Farvergården kl. 21.00, Amfiscenen

IN FOCUS NATIONAL OFF SCREEN 19.00 China - OFF the Record Vi lever Club OFF - Black Horse 71 min 53 min Kl. 21, Kulturmaskinen, Store Sal naVIgaTIOn / InFO INTERNATIONAL IN FOCUS OFF SCREEN 21.00 Ejendommelig eksistens YouTube Battle: Open Air - Film: Taking Woodstock 67 min Kortfilmen Er Folkeeje kl. 21.00, Amfiscenen InTeRnaTIOnaL CHILdRen & yOUTH In FOCUs OFF aWaRd WInnIng FILMs

23.00 naTIOnaL anIMaTIOn OFF-sCReen yOUTH JURy PROgRaMMes Programme text FESTIVAL INFO National programme: Mikkel Munch-Fals. International programme: Ulrich Breuning. Welcome to OFF10! Here you will find a number of useful information. Call, write or come Children’s programme: Mikkel Munch-Fals, Ulrich Breuning. visit us at our Headquarters for further information. Enjoy! Additional text: Birgitte Weinberger, Conny Nielsen, Dorthe Marie Petersen, Sigrid Bolet.

Rigtig hjertelig velkommen til OFF10. Her kan du finde en række nyttige informationer. Youth Jury Coordinator Ring, skriv eller henvend dig i Headquarters for yderligere hjælp. Rigtig god fornøjelse! Birgitte Petersen, Educational Media Centre, Odense

Films / Film TalentCampOdense 2010 We will be screening films all week starting at 9 a.m. and all screenings are free. Odense Filmværksted, OFF Vi viser film hele ugen fra kl. 9, og alle visninger er gratis. Library Seminar Ticketreservation / Billetbestilling Danish Film Institute Only for groups of 10 or more. Call +45 6551 2837 Kun for grupper over 10 personer. Ring på 6551 2837 Pitch Day The Association of Danish Film Directors, OFF Venues / Visningssteder Cafe biografen & Magasinet / Cafe biografen & Magasinet Graphic Design & Festival trailer Stupid Studio Special events / Særarrangementer Some of our OFF-Screen events require a ticket. Information can be found under each event. Festival photographer Flere af vores OFF-Screen-arrangementer kræver billet. Læs nærmere ved hver enkelt event. Peer Elmelund-Præstekær

Contact / Kontakt: Cover Headquarters: Monday – Friday 9 a.m. – 7 p.m. & Saturday 10 a.m. – 2 p.m. Photograph: Mette Krull of Lindhaardt & Krull Hovedkvarter: Mandag - Fredag kl. 9-19 & Lørdag kl. 10-14 Models: Martin Lind Andersen, Manja Høyer

Festival Leader / Festivalleder: Birgitte Weinberger +45 6551 2821 Editor Birgitte Weinberger, Mikkel Munch-Fals Artistic Director / Kunstnerisk leder: Mikkel Munch-Fals: Print run: 10.000 To reach Mikkel Munch-Fals, please contact Birgitte Weinberger. Printed by: Politiken Tryk Erritsø A/S Publisher: Odense International Film Festival Guest Coordinator & Print Manager / Gæstekoordinator & Print Manager: Please contact Festival Headquarters. Organizer Municipality of Odense, Odense International Film Festival, Kulturmaskinen, Farvergården 7, 4.sal, 5000 Odense C, Denmark COLOPHON / KOLOFON Festival staff Amelih Lahogue, Anders Lindved, Anders T. Hansen, Anette Eriksen, Anette Schreiber Artistic Director Jensen, Anna Jagusch, Anna Kirstine Kaae, Anton Willeman, Astrid Rasmussen, Cecilia Mikkel Munch-Fals Pedersen, Christina Lassen, Ditte Pedersen, Elizabeth Wedel, Emil Zagal, Frank Knudsen, Frederik Westergaard Bode, Jakob Marling, Jessie Løgager, Joanna Thomsen, Johanne Festival Leader Hansen, Jonas Nyenstad, Kasper Arildskov, Kathrine Bank, Kathrine Jensen, Kim Svagin, Birgitte Weinberger Kristian Jørgensen, Line Halkjær, Lisbeth V. Jørgensen, Lise Hvidberg, Louise Andersen, Maja Godthåb Torp, Manja Helgeby, Marie Louise Bisgaard Hansen, Mette Skaarup, Children’s Programme Michael Munch, Morten Elstrup, Nanna Løkken Andersen, Nina Sebald Nielsen, Patrick Ulrich Breuning Cedergren, Pernille Eriksen, Sarah Pedersen, Stine Christensen, Søren Petersen, Tara Bisgaard, Tine Omann, Tuchinha Ventura, Ulf Simonsen, Allan Fjord Jacobsen, Anita Festival Administration Pedersen, Ann Christine Brandt, Anne Lagoni, Christina Carlsen, Daniel Sørensen, Dilan Conny Nielsen, Dorthe Marie Petersen, Sigrid Bolet, Mikkel A. Ditlefsen. Juliet, Dorthe Vestergaard, Isac Hessellund, Jane Hoffmann, Nick Frederiksen, Simon Weinberger, Rune Nørgaard Jørgensen, Peter Møller Kristensen, Søs Thøstesen. International Pre-selection Jury Mikkel Munch-Fals, Ulrich Breuning, Birgitte Kehler-Holst, Katrine Sommer Boysen, Thanks to Heidi Elise Christensen. The employees at Kulturmaskinen, the students and teachers at Multimediedesigneruddannelsen (Tietgen Business College) and at Media Science (SDU, National Pre-selection Jury Odense), Stupid Studio and to all of our sponsors, contributors and playmates! Mikkel Munch-Fals, Stine Meldgaard Madsen, Alexander Brøndsted.

Animation Pre-selection Jury ANIS - Søren Fleng, Sara Koppel. Ret til ændringer forbeholdes / Right to alterations reserved

Sponsorer og samarbejdspartnere / Sponsors and business partners

www.kentkae.com

VisitOdense.com 6 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

WELCOME / VELKOMMEN – JAN BOYE When Odense entered the world of films Dengang Odense gik til filmen JAN BOYE, ALDERMAN

Odense Film Festival took its first baby steps to always be one step ahead of the others in Da Odense Filmfestival trådte sine M-fond for at kunne markedsføres som en back in 1975. There were no local traditions order to win the battle of prestige and visibility. barnesko i 1975, var der absolut ingen af Danmarks internationale satsninger i for a film festival in Odense; all there was lokal forankring udover en genial 2010. was a brilliant basic idea of a festival reserved Odense International Film Festival has grundide: At lave en filmfestival alene for exclusively for animated fairytale films inspired succeeded in doing that to such a degree that eventyrlige animationsfilm - inspireret af En fornem belønning til en festival, der by H. C. Andersen’s unique universe. this year’s festival has received an amount in H. C. Andersens univers. satser benhårdt på at tiltrække de bedste the million range by the Ministry of Economic film på det internationale marked og skabe The festival began as a private initiative headed and Business Affairs’ Branding of Denmark Dengang var det et privat initiativ af Fyens en attraktiv og spændende lokal atmosfære by Bent Aagaard - the former editor of the Arts Fund. The festival is thereby branded one Stiftstidendes daværende kulturredaktør omkring selve afviklingen på Brandts. Section at Fyens Stiftstidende (local newspaper), of Denmark’s most important international Bent Aagaard, godt bakket op af Odense and soon he received support from The ventures in the year 2010: A grand reward to kommune. Festivalen har altid været arrangeret af Municipality of Odense. a festival that focuses not only on attracting Odense Kommune og er på den måde the best films on the international market but Siden har den lille grimme ælling vokset en del af By- og Kulturforvaltningens Through several great and daring initiatives also on creating an exciting local atmosphere sig stor og flot, blandt andet i kraft tilbud til borgerne. Nu er den placeret i the little ugly film duckling made its way out surrounding the area Brandts where the festival af adskillige udviklingstiltag gennem Kulturmaskinen, og derved har ællingen of the imprisoning pen and in 1983 the first is held. tiderne. I 1983 udvidede Henning fået mere luft under vingerne. big change came about. Henning Carlsen Carlsen og Jørgen Roos således festivalens and Jørgen Roos expanded the festival and The festival has always been organised by The koncept til også at omfatte eventyrlige Tag godt imod denne enestående mulighed now short films could also enter into the Municipality of Odense, more specifically kortfilm, og i midten af halvfemserne for at møde alverdens kortfilm i Odense en competition, and in the mid nineties the by The Department of Culture. Today it adopterede Odense-festivalen den på det gang om året - nu for 25. gang. festival took the homeless and somewhat is organised from the cultural corridors of tidspunkt hjemløse ”Dansk Filmfestival” Jeg ønsker festivalen et godt og abandoned Danish Film Festival under its ‘Kulturmaskinen’ and the duckling has for dokumentarfilm. Og senest lykkebringende ”sølvbryllup”! wings; documentaries were now also part of the certainly been given additional wind beneath skærpedes profilen ved, at Odense skar programme. This year once again welcomed its wings. dokumentardelen bort og igen fokuserede Jan Boye, Rådmand changes and the festival’s profile was enhanced alene på kortfilmgenren. and sharpened by focusing solely on the In its 25th year Odense International Film short film genre in the official competition Festival continues to be a unique and wonderful I den skærpede konkurrence mellem programme. opportunity to see and enjoy all sorts of the filmfestivalerne om prestige og synlighed world’s short films in Odense. er det vigtigt altid at være et skridt It is just like the fairy tale. Today the festival foran udviklingen for at sikre festivalens is the beautiful swan it was always meant to I wish the festival and its guests a prosperous position og fremdrift. become but in the tough competition between “silver wedding anniversary”! Det er lykkedes i en grad, så årets festival today’s film festivals it is important to secure the har fået et millionbeløb oveni hatten position and progress of the festival. It is crucial Jan Boye, Alderman af Økonomi- og Erhvervsministeriets

WELCOME / VELKOMMEN – BIRGITTE WEINBERGER

Vi er stolte og taknemmelige over igen i år at kunne præsentere en filmfestival, der trods sine 25 år stadig er fast i kødet. En festival, DEAR GUESTS der i krisetid og generel afmatning, fremstår revitaliseret og stærkere end nogensinde. KÆRE GÆSTER Som en lille tyk humlebi er OFF10 på vingerne for 25. gang båret af utrolig mange menneskers 25 years and still going strong! Once again This 25th edition of OFF is a lovey dovey lyst og kærlighed til dette kulturelle fyrtårn, OFF is proud and grateful to present a short anniversary celebration. Anniversaries der i år får lov til at lyse langt ud over øens film festival full of firm, fresh and frank are a time for retrospect and respectful grænser. Legekammerater og bidragsydere, store films. In this time of crisis and general remembrance of the past, so a great thanks som små, har hjulpet os i luften og givet OFF recession OFF appears on the festival scene to The Municipality of Odense and to mulighed for at udfolde sit fulde potentiale. revitalized and stronger than ever! The Danish Film Institute for supporting such a visionary and important event for Den 25. udgave af OFF bliver fejret som Due to numerous contributors and their so many years. Thanks to the many film sølvbryllup: Film og Fyn. Kærlighed og everlasting aspiration and love for OFF, this makers for the great experiences. Thanks to Kortfilm. Tak til Odense Kommune og DFI festival is and has always been a cultural cultural colleagues of the city for the lovely for at støtte op om en så visionær og vigtig beacon; but in its 25th year OFF shines anniversary gifts and last but not least: begivenhed i så mange år. Tak til filmskaberne farther and brighter still. Visionary business A great thanks to our dear and devoted for de mange store oplevelser. Tak til byens partners, sponsors and playmates has helped audience for attending this celebration. kulturkollegaer for de mange fine bryllupsgaver, us along and given OFF the opportunity of og en stor tak til jer – kære publikum – fordi I er reaching its full potential. Love is in the air, and shorts are everywhere! med til festen. BIRGITTE WEINBERGER, FESTIVAL leader 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 7

WELCOME / VELKOMMEN – MIKKEL MUNCH-FALS Burning through Brænd igennem

Mikkel Munch-Fals, Artistic DIRECTOR

Short films are intense. They burn right in all its diversity. But ideally a film festival Kortfilm er intense. De brænder mangfoldighed, som er i konkurrence. through. We hope this years’ festival will do should be as assorted and mixed as the bag of igennem. Ligesom vi ønsker det for årets Men en filmfestival er ideelt set ligeså the same and leave a burning imprint on you – sweets consumed in the movie theatre - that’s festival. Og som vi ønsker det for dig - blandet som den pose slik, man fortærer our audience. why we have included a countless number vores gæst. i biografens mørke. Derfor er der også et of wonderful side programmes in this year’s utal af vidunderlige sideprogrammer på The short film is the James Dean of film festival. You can meet film directors, watch Kortfilmen er filmformaternes James årets festival. Du kan møde instruktører, formats. They are inappropriate, they are sexy long documentaries and feature films or Dean. De er utilpassede, sexede, rebelske, se lange dokumentarfilm, spillefilm, se and rebellious and they don’t last that long. leave the four walls of the cinema and enjoy og de varer ikke ret længe. film under åben himmel og indendørs i films out in the great outdoors or in the great vores natklub. Kunst er jo ligeglad med The feature film will do pretty much anything indoors at our nightclub. Art really doesn’t care Spillefilmen hugger en hæl og klipper geografi. Derfor har vi også, i et forsøg på to reach blockbuster status and please the much about geography. en tå for at nå et bredere publikum at skabe kulturel synergi mellem Odense movie-going audience. Big money and big og blive økonomisk rentabel. Der er og København, hentet en håndfuld varme careers are on the line. The short film, however, In an attempt to further that notion and både store penge og karrierer på spil. docs hjem fra hovedstaden, ligesom dette lives in the free film fringe of the commercial create a cultural synergy between Odense and Kortfilmen lever derimod i periferien af års vinderfilm på OFF vises i København, film industry and neither big money nor Copenhagen, we have also obtained a handful den kommercielle filmbranche, så her hvor de med garanti også vil brænde careers are at stake. This means that the short of burning hot docs from the capital city. In er hverken store penge eller karrierer på igennem. film industry has the nerve to take risks, to return this year’s winning films at OFF will spil. Det betyder, at kortfilmen i højere shoot films with edge, to ooze audacity and to be shown in Copenhagen where they are grad tør arbejde med risici, med kant, Vi håber, at programmet vil falde i din preach provocation - both thematically and guaranteed to burn right through as well! med nerve og provokation. Både tematisk smag. Og indimellem helt uden for formally. With less on the line financially, there og formelt. Når der er mindre på spil, din smag. Under alle omstændigheder: is greater freedom for speech and spectacle; the We hope this year’s programme will be to your taler man ganske enkelt friere. Og sådan Velkommen til festival. Vi er lykkelige for short film has more at stake artistically. liking. And at times to your disliking. Under kommer der mere på spil - kunstnerisk. at møde dig! OFF’s official competition programme any circumstance: Welcome! We are pleased to therefore salutes and rewards the short film meet you! På OFF er det kortfilm, i al sin

AUDIENCE AWARD / PUBLIKUMSPRIS OFF-Screen Tv 2/Fyn’s Audience award TV 2/Fyns Publikumspris

Vote for your favourite film – and win receive a sculpture by Keld Moseholm Stem på din favoritfilm – og vær med i Vinderen af TV 2/Fyns Publikumspris great prizes! and a diploma. The prize will be konkurrencen om spændende præmier! modtager en skulptur af Keld Moseholm og presented by journalist Martin Mulvad et diplom. Prisen overrækkes af journalist Everyone has a say when it comes to August 27th at OFF Awards. Alle kan være med til at kåre vinderen af Martin Mulvad den 27. august ved OFF choosing the winner of the very special den særlige Publikumspris ved Odense Awards. Audience Award at Odense International When you vote for the film you believe Internationale Film Festival. Prisen er Film Festival. The prize is awarded in deserves to win the Audience Award, you indstiftet i samarbejde med TV 2/FYN Når du deltager i afstemningen om, hvilken collaboration with TV2/ Fyn and will be will also be given an opportunity to win og uddeles til den konkurrencefilm, som film der skal vinde Publikumsprisen, har given to the film receiving most votes. exciting prizes. får flest stemmer af publikum. du også selv chancen for at vinde eksklusive præmier. A voting paper will be handed out prior The winner will be notified after the Afstemningen foregår på en to each screening. The voting paper is to festival. stemmeseddel, som bliver udleveret Der trækkes lod om præmierne efter be filled in and put in the ballot box as før visningen af den enkelte film. festivalen, og vinderne får direkte besked. you exit the theatre. You can read more about the Audience Stemmesedlen udfyldes og afleveres Award on www.filmfestival.dk and www. i stemmeurnerne, når du går ud af Du kan læse mere om Publikumsprisen på The winner of the Audience Award will tv2fyn.dk. biografen. www.filmfestival.dk og på www.tv2fyn.dk. SHORT AND TO THE POINT: SHORT AND SWEET KORT OG GODT: KORT ER GODT Odense International Film Festival 1975-2010 - a brief outline of OFF’s history Odense Internationale Film Festival 1975-2010 - et kort historisk rids

FOTO: OFF ARKIV

Odense had its very first film fest in 1975, and Odense International Der blev for første gang afholdt filmfest i Odense i 1975, og Odense Film Festival is undisputedly the eldest of its kind in Denmark. Hans Internationale Film Festival er dermed ubestridt Danmarks ældste Christian Andersen was the obvious inspiration although the occasion filmfestival. Anledningen var den oplagte, men egentlig lidet muntre was quite gloomy – the festival was at its beginning an event held to at markere 100-året for H.C. Andersens dødsdag. Hvilket også mark the 100th anniversary of the death of the author. 4th of August betød, at festivalen blev lagt i et tidsrum, så datoerne ramte selve became the fixed date, and a royal patronage oversaw the first many nationalklenodiets dødsdag den 4. august! Og der var royalt sus over de editions of the festival. første festivaler med kronede hoveder som protektorer.

Having H.C. Andersen as an inspiration, the festival of course focused Filmfestivalen skulle i sagens natur fremvise film, der forholdt sig til exclusively on featuring films that explored the author’s fairytale den store eventyrdigters univers, og man fremhævede i invitationen, at universe and the emphasis was put on short animation films – or der var tale om korte animationsfilm eller tegne- og dukkefilm, som det cartoons and puppet films as they were also known. The very first hed i folkemunde dengang. Den første eventyrfestival kunne fremvise fairytale festival could proudly present 58 films from 20 different 58 udvalgte film fra 20 forskellige lande! nations! Den Internationale Eventyrfestival blev et dansk mekka for det The International Fairytale Festival soon became a Danish Mecca for tegnefilminteresserede godtfolk i almindelighed og professionelle both cartoon enthusiasts and professional animators, and in the ever tegnefilmmagere i særdeleshed. Og i de skiftende juryer kan man se changing juries international pioneers can be found such as Polish Jan navne på internationale koryfæer som for eksempel polske Jan Lenica, Lenica, Norwegian Thorbjørn Egner, Russian Jurij Norstein, the Czechs norske ThorbjørnE gner, russiske Jurij Norstein, tjekkiske Adolf Born Adolf Born and Bretislav Pojar as well as Canadian Frédérick Back. og Bretislav Pojar samt canadiske Frédérick Back.

The festival was held every second year and headed by initiator Bent Festivalen blev ledet af initiativtageren, kulturredaktør Bent Aagaard, Aagaard, the editor of the Arts section at Fyens Stiftstidende. But in fra Fyens Stiftstidende og blev afholdt hvert andet år. Men i 1983 1983 the festival moved in a new direction when The Municipality skiftede filmfestivalen retning. Odense Kommune gik i samarbejde of Odense entered into collaboration with the union of Danish Film med Sammenslutningen af Danske Filminstruktører, som udpegede Directors and appointed film director Henning Carlsen as new artistic filminstruktør HenningC arlsen som ny kunstnerisk leder. Da man director. It was estimated that not nearly enough animation films were dengang mente, at der ikke blev produceret animationsfilm nok being produced to supply the festival with films, so the concept became i verden til hvert andet år at kunne afholde en filmfestival, blev another – all types of short films could now participate. They just had konceptet, at alle typer kortfilm kunne deltage i Odense Filmfestivals to be somewhat fairytale-like, imaginative or merely just creative! And konkurrenceprogrammer. Bare de var eventyrlige og fantasifulde eller of course short! for den sags skyld blot kreative! Og altså korte! In 1985, documentary director Jørgen Roos took over and in the years I 1985 stod dokumentarfilminstruktøren Jørgen Roos i spidsen for to come, his tenacious drive and determination would lead the festival filmfesten i Odense, og han kom i de følgende år til stædigt at drive den towards the artistic level that successors such as film director Christian internationale filmfestival (i et par år i samarbejde med filminstruktøren Braad Thomsen and film consultant Cecilia Lidin have strived to reach Astrid Henning-Jensen) frem mod det kunstneriske niveau, som and maintain. For a few years Jørgen Roos also collaborated with film også senere kunstneriske ledere som filminstruktørC hristian Braad director Astrid Henning-Jensen in making Odense International Film Thomsen og filmkonsulentC ecilia Lidin har stræbt efter at nå. Jørgen Festival the best on the international festival scene. Jørgen Roos wanted Roos var virkelig talsmand for, at FILMKUNST staves med stort, og FILM ART to be spelt out in big capitol letters: The strange, the odd, at det mærkelige, det anderledes, det sære, det skæve og det mildest talt the eccentric, the edgy and the mysterious and quite obscure were the mystiske endsige uforståelige skulle være grundsubstansen i festivalens foundation of the festival’s short films. kortfilm. Jørgen Roos placerede også gerne kunstnere med ingen eller kun løs tilknytning til filmmediet sammen med professionelle filmfolk i When it came to the juries Jørgen Roos also took a daring approach and juryerne, der har talt notabiliteter som Albert Mertz, James Broughton, often selected artists with either none or only a slight affiliation to the Bert Haanstra, Svend Wiig Hansen, Suste Bonnen, Kai Pindal, Lindsay film media and let them work side by side with professionals from the Anderson, Priit Pärn, Kjeld Heltoft, Leif Marcussen, Amos Vogel, Niels film industry. The juries have included such notabilities as Albert Mertz, Jensen og Rigmor Mydtskov. James Broughton, Bert Haanstra, Svend Wiig Hansen, Suste Bonnen, Kai Pindal, Lindsay Anderson, Priit Pärn, Kjeld Heltoft, Leif Marcussen, I 1997, da filminstruktørenC hristian Braad Thomsen satte sig i sædet Amos Vogel, Niels Jensen and Rigmor Mydtskov. som kunstnerisk leder, skete der en væsentlig udvidelse af festivalen, idet den internationale filmfestival blev lagt sammen med den danske In 1997 film director Christian Braad Thomsen welcomed the task of filmfestival for kort- og dokumentarfilm. Den nationale kort- og being the festival’s new artistic director and a significant expansion of dokumentarfilmfestival havde flakket lidt usikkert omkring, men the festival took place; the festival was united with the Danish shorts blev i 1996 afholdt i Odense med filmkonsulentU lrich Breuning and documentary film festival. The national shorts and documentary som festivalleder. Herefter blev sammenlægningen af de nu to film festival was roaming around in uncertain waters, but in 1996 the Odense-filmfestivaler en realitet. Det bør bemærkes, at i festivalens festival was held in Odense with film consultant Ulrich Breuning as nationale konkurrenceprogrammer kunne dokumentarfilm godt være festival director and the merger soon became a reality. This meant that spillefilmlange. the national competition programme now also featured documentaries with the same running time as feature films. Fra nu af var der filmfest i Odense hvert år. Det betød egentlig ikke færre filmtilbud, men den årlige rytme var med til at gøre filmfestivalen mere From then on a film fest was held in Odense every year and the annual kendt med ofte fulde biografsale til følge. Der var nu hele to juryer, og rhythm led to an increased popularity and packed movie theatres. There senere kom også en tredje, en ungdomsjury til. Og i 2007 markerede were now two juries and a third followed – the Youth Jury. In 2007 the festivalen så at sige sit udgangspunkt i animationsfilmen. På initiativ festival once again focused its attention towards animation and on the af kunstneriske leder Cecilia Lidin indgik Odense Filmfestival og initiative of artistic director Cecilia Lidin, Odense International Film animationssammenslutningen ANIS et samarbejde om en særlig pris til Festival and the Danish Animation society joined forces and created a animationsfilm og animatorer. special prize for animation films and animators. I jubilæumsåret 2010, hvor Odense for 25. gang pakkes ind i film, er det This year, Odense is once again wrapped up in films. Mikkel Munch- Mikkel Munch-Fals, som bærer titlen festivalens kunstneriske leder. Og Fals now bears the title of artistic director and the new addition to det nye er kort og godt i bogstaveligste forstand, at den korte filmiske this year’s festival edition is short and to the point: The art of short kunstart for alvor har fået sin helt egen festival. Ingen film, hverken i det filmmaking has been given its very own festival! None of the films may nationale eller det internationale konkurrenceprogram, må overstige en have a running time that exceeds 30 minutes - in its 25th edition OFF is spilletid på 30 minutter. Kort er godt. Og så er den ikke længere. all about the short and sweet. Men ellers er alt ved det gamle, hvilket altså i dette tilfælde vil sige det OFF wishes to pay tribute to the art of filmmaking in its shortest gode, gamle. Odense Internationale Film Festival vil præsentere og hylde form and once again a broad selection of fiction and documentaries, filmkunsten i den korte form, og både fiktion og dokumentar, samt animation and real film will illuminate the silver screens as well as the animation og realfilm vil illuminere biografernes lærreder og tilskuernes faces of our expectant audience. For the 25th time Odense International hoveder. Odense Internationale Film festival vil samle filminteresserede Film Festival gathers film interested laymen and professional filmmakers lægfolk og professionelle filmskabere og vil givet igen blive kåret som for a week of warm and welcoming film festivities. Viva Odense Film Verdens hyggeligste filmfestival. For Odense er et andet ord for Paradis. Festival! Odense Internationale Film Festival Viva!

Ulrich Breuning. Ulrich Breuning.

(The article is a revised and shortened version of the author’s (Artiklen er en revideret og forkortet udgave af forfatterens indlæg contribution in Dansk tegnefilm gennem 100 år, Editor Annemette i Dansk tegnefilm gennem 100 år, Redaktion Annemette Karpen. Karpen. Animationshuset 2008.) Animationshuset 2008.)

FOTO: OFF ARKIV OFF’s UDvælgelseskomite, slutningen af 80’erne Jørgen Roos, Mogens Damgaard, Tue Steen Müller og Ulrich Breuning 10 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Anniversary SØLVBRYLLUP

Dear Guests Kære Gæster

It is like a fairytale, but instead of rejoicing Det er som et eventyr. Odense in a happy ending OFF invites you all Internationale Film Festival fejrer to celebrate a happy and happening i år sølvbryllup for at markere den anniversary! This year, Odense International 25. udgave af denne fine festival. Film Festival hits the festival scene for the Meget er ændret igennem tiden, men 25th time and even though the festival kærligheden til kortfilm er stærk og has gone through a great deal of changes stadigt stigende. Vi er glade for de over the years the love of short films is still mange lykønskninger og gaver, vi har as strong and steady as it was when OFF fået fra nær og fjern, som tilsammen first took off 25 years ago. We are thankful er blevet til et imponerende program for the many congratulations and gifts we af store oplevelser, både i og uden for have received and we have put together an biografen. impressive festival programme filled with Vi håber at I - kære publikum – vil nyde great events all held in honour of our 25 year det. long romance with films. Tak for de første 25! Dear audience, thanks for the first 25! Mange kærlige hilsner Lots of Love OFF OFF

Congratulations from Theater MOMENTUM! Tillykke fra KULTURMASKINEN Thursday 26/8 7p.m. Teater Momentum! Torsdag d. 26. aug. kl 19.00 NO TICKET REQUIRED / BILLET IKKE PÅKRÆVET

Join us for a stroll through the city from entertaining and well-known performance Kom med på en byvandring fra OFF På en vandring fra Kulturmaskinen OFF Headquarters to Momentum. artists he will take you through the city Headquarters til Momentum. til Teater Momentum vil han guide and tell you all sorts of little white lies and dig gennem Odenses latinerkvarter og “The Great Illusion” is a powerful and twisted tangible truths. At the end of the Forestillingen ”The Great Illusion” fylde dig med levende løgnehistorier og provocative performance mixed with stroll you will either know all or nothing er en effektfuld og provokerende skinbarlige sandheder om bydelen, og performance theater, dance and installation about the town. blanding af performance, teater, dans og fortælle dig alt det du ikke vidste om art, and it is all about our perceptions of installationskunst, og den handler om denne strækning. concepts like illusion, reality, truth and lies. The stroll ends with a pre premiere sneak vores forhold til begreber som illusion, peak at “The Great Illusion” at Momentum, virkelighed, sandhed og løgn. Vandringen slutter på Teater Momentum, As a special anniversary gift Erik Pold will and of course the bar is open. hvor baren er åben, og hvor der vises et lead OFF and her guests through the town Som en særlig sølvbryllupsgave til kort uddrag af ”The Great Illusion”, som of Odense on a quest to see the city in a The stroll begins at Kulturmaskinen in OFF, vil forestillingens instruktør – en ellers først har premiere 1. september. different light. Farvergaarden. af Danmarks mest underholdende og anerkendte performancekunstnere – Byvandringen starter ved indgangen til Erik Pold is the director of “The Great (Maximum participants 80-100, no tickets Erik Pold invitere OFF og festivalens Kulturmaskinen i Farvergården. Illusion” and being one of Denmark’s most required) publikum til at se byen på ny. Max. deltagere: 80-100. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 11

Tiptoe Bigband In Film Land Amfiscenen Thursday 26/8 8.30 p.m. Tiptoe Bigband Torsdag 26/8 kl. 20.30 I FilmLand NO TICKET REQUIRED / Gratis ENTRé Congratulations to OFF! Tiptoe Bigband So sit back and enjoy a different kind of Tiptoe Bigband ønsker OFF tillykke dig tilbage, og få en ny form for celebrates 25 years of films on Funen cinematic experience that doesn’t involve a med sølvbrylluppet og fejrer 25 år med biografoplevelse, som ikke involverer et with an extraordinary concert filled with big screen but instead – a Big Band! film på Fyn med et brag af en koncert, stort lærred, men et stort bigband! fantastic film music! der står i filmmusikkens tegn! Tiptoe Bigband consists of: Morten Øberg, Tiptoe Bigband består af: Morten Øberg, Just for the occasion, Tiptoe Bigband has Guy Moscoso, Finn Henriksen, Hans Tiptoe Bigband er til lejligheden Guy Moscoso, Finn Henriksen, Hans invited along the charismatic singer Tanja Mydtskov and Ole Visby (sax, flute, clarinet), blevet udvidet med den karismatiske Mydtskov og Ole Visby (saxer, fløjte, Fossdal, and together they will be guiding Lars Schuster, Lars Vissing, Jacob Holdensen sangerinde Tanja Fossdal, og sammen vil klarinet), Lars Schuster, Lars Vissing, OFF’s festival guests on a journey across a and HC Erbs (trumpet, grand piano), Stefan de guide OFFs festivalgæster gennem et Jacob Holdensen og HC Erbs (trompet, wonderful and diverse film land. Get ready Ringive, Knud Schwaner, Anders Ringgaard vidunderligt og alsidigt filmland, fyldt flygelhorn), Stefan Ringive, Knud for an extraordinary audio landscape filled og John Kristensen (trombone), Niels Thybo med musik og populære melodier, som vi Schwaner, Anders Ringgaard og John with movie music and sound bits from the (piano, keyb.), Morten Nordal (guitar), alle kender og elsker. Kristensen (trombone), Niels Thybo popular film flicks that we all know and Kasper Tagel (bass), Chano Olskær (drums) (klaver, keyb.), Morten Nordal (guitar), love. and Torben Sminge ( conductor) Glæd dig til en aften med kendte Kasper Tagel (bas), Chano Olskær filmtemaer, og nyd tonerne fra ”James (Trommer) og dirigent Torben Sminge Groove along to the music from “James Tiptoe Bigband stepped onto the big band Bond”, ”Westside Story”, ”Mission Bond”, “Westside Story”, “Mission scene in 1994 and for the last few years Impossible”, ”Mig og Charlie”, ”En Tiptoe Bigband har eksisteret siden 1994 Impossible”, “Me and Charlie”, “Shake It” Torben Sminge has both acted as conductor kort en lang” og mange flere, når – i de seneste år med Torben Sminge and many more as Tiptoe dishes out new and artistic director. Tiptoe is funded by the Tiptoe disker op med nyfortolkninger som dirigent og kunstnerisk leder. interpretations of music from both Danish Municipality of Odense and the Danish Art af filmmusik fra danske såvel som Tiptoe er støttet af Odense Kommune and foreign film classics. Council. udenlandske filmklassikere. Så læn og Kunstrådet.

OFF Anniversary Breakfast OFF Morgenbord FARVERGÅRDEN Tuesday 24/8 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00

25 years and still going strong! On Der står gråt guld på menuen, når Tuesday 24th of August OFF will be OFF inviterer til godt gammeldags serving breakfast - anniversary style. morgenbord.

Danish tradition dictates that on the day Tirsdag den 24. august fejrer vi of your 25th anniversary you wake up sølvbryllup i Farvergården, hvor du kan to friends and family who have gathered få dig et lækkert rundstykke, drikke en to celebrate your day. OFF encourages dejlig kop kaffe eller te, og traditionen tro tradition so we have decided to invite skylle det hele ned med en morgenbitter. YOU along for a traditional Danish Jesper Buhl fra Den Fynske Opera leverer anniversary breakfast. Coffee, tee and a soundtracket til morgenbordet og sørger traditional Gammel Dansk will be served for filmstemning af første klasse, når han with breakfast - so come along, grab a synger et specielt sammensat filmmedley. Danish and celebrate our anniversary in true Danish fashion. Jesper Buhl from Så kom til OFF’s morgenbord, og start the local opera house will be topping the dagen med en hyggelig og uforglemmelig bill, making you all swoon to the sound sølvbryllupsfejring af Danmarks ældste of a special composed movie medley! filmfestival. Der er dækket op til 200 The table will be set for 200 people. personer. 12 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OIM wishes OFF a happy anniversary Tillykke med sølvbrylluppet fra OIM ONLY FOR INVITED / LUKKET ARRANGEMENT

Odense International Music Theatre The boat will set sail for the Danish sunset at Odense Internationale Musikteater (OIM) Sejlturen starter kl. 17.30, og vi er tilbage (OIM) invites OFF – the blushing 5.30 pm. and return at 9.30 pm. Food and inviterer d. 25. august ”Sølvbruden” og kl. 21. 30. Vådt og tørt undervejs, med anniversary bride – and some of her close drinks will be served and a fun filled day of nogle af vennerne, til en sejlads med ”The badetur, musik og sang. friends along for a cruise down the creek swimming, networking, music and song will Ancient Mariner” på fjorden. Husk håndklæde, tobak og visitkort. on the 25th of August. `The Ancient be had by all! Mariner´ will carry everyone safely across OIM tager venner med til dating med Mange hilsener fra OIM! the water and OIM will bring along some Don’t forget to bring your towel, tobacco sølvbrudens gæster. Vi håber, at nye friends for OFF and her guests in the and business card. forhold etableres, og at mangfoldige hopes that new (business) marriages will bryllupper vil opstå i Odense - med arise. Happy anniversary from OIM fremmede udefra.

25 years of OFF PREVIOUS OFF WINNERS 1 / TIDLIGERE PREVIOUS OFF WINNERS 2 / TIDLI- In Focus OFF VINDERE 1 / 81 MIN. GERE OFF VINDERE 2 / 75 min. Mr. Bohm AND THE HERRING Eau de la vie Herr Bohm och sillen Eau de la vie 25 years of OFF Directors: Peter Cohen & Olof Landström Director/Instruktør: Simon Baré Sweden 1987 / 12 min. / animation New Zealand 1993 / 13 min. / FICTION

25 år med OFF United We Stand Schwarzfahrer Odense International Film Festival has a real Odense Internationale Film Festival DE BESTE GÅR FØRST Sort passager anniversary treat for our audience: For the 25th ruller en lang perlerække af film ud Director/Instruktør: Hans Petter Moland Director/Instruktør: Pepe Danquart time we are laying out a long line of movie gems for 25. gang, og et jubilæum skal NORWAY 2002 / 9 min. / FICTION Germany 1992 / 12 min. / FICTION for you. Like a string of perfectly pretty - and naturligvis fejres på alle leder og kanter. yet oddly ”off pearls” - we hope you will admire Især kanter. For skal man sige noget them all. generelt om de film, som har gæstet To Kill a Child The Kitchen Sink festivalens internationale afdeling, At Dræbe Et Barn The Kitchen Sink 25 years is quite an accomplishment and it er det kant. En typisk Odense-film Directors: Alexander Skarsgård & Björne Larson Director/Instruktør: Alison Maclean shouldn’t go unnoticed. And if there is something kan netop karakteriseres ved kant, SWEDEN 2003 / 8 min. / FICTION New Zealand 1989 / 14 min. / FICTION we have paid notice to over the last 25 years it is og festivalen må gerne beskyldes for the off and the edgy. OFF is all about finding forholdsvis ubesværet at have opfundet the edge and if there is one thing the many films gradbøjningen kant, kantet, kantest! A Sense of History WORLD OF GLORY that have paid a visit to the festival’s international Odense Internationale Film Festival A Sense of History HÄRLIG ÄR JORDEN department have in common it is edge! Therefore, har gennem årene præsenteret film, Director/Instruktør: Mike Leigh Director/Instruktør: Roy Andersson der er anderledes end dusinvaren. Sære a typical Odense-film always has an edge to it, UK 1992 / 22 min. / FICTION Sweden 1991 / 15 min. / FICTIon and the festival may very well be accused (and og skæve, sjove og smalle, syndige og acclaimed) of having coined the comparison: sofistikerede strimler har illumineret edgy, edgier, edgiest! festivalen, og i to programmer The Man who OilgOBBLERS præsenterer vi novellefilm, som har planted trees OlieGNASKERNE Throughout the years Odense International Film vundet priser og omtaler, og som Manden der Director/Instruktør: Jan Svérák har pirret godtfolk og fået folk op af Festival has featured films that are not exactly a plantede træer Czechoslovakia 1988 / 21 min. / DOC dime a dozen: Peculiar and perplexing, nutty and stolene. Eller fået latteren til at runge, Director/Instruktør: Frédéric Back narrow and sinful and sophisticated strips have når en veltilrettelagt overraskelse er illuminated the festival again and again and in blevet afsløret. Eller blot har fortalt CANADA 1987 / 30 min. / ANIMATION two special programmes we present short films en rigtig god historie i den store that have previously won prize and praise, that humanistiske tradition. Få selv syn(d) have titillated and taunted the audience, that for sagen. CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 1 have raised a resounding laughter or contained a Friday 27/8 at 9 a.m. Monday 23/8 at 9 a.m. stunning surprise. Others have merely told a truly Fredag 27/8 kl.9.00 Mandag 23/8 kl.9.00 good story in the great humanistic tradition. So Friday 27/8 at 9 p.m. Friday 27/8 at 7 p.m. come close to the edge, get an insight into our FredagSverig e27/8 2009 kl.21.00 / 60 min / Documentary FredagSverig e27/8 2009 kl.19.00 / 60 min / Documentary film past and experience OFF’s original sin. SING-A-LONG Melodi: Mandalay / Tekst: Dorthe Marie Petersen

I anledning af OFF’s sølvbryllup med det odenseanske folk – en smukkere sølvbrud er aldrig set!

For et kvart århundred’ siden blev de første kortfilm sendt der var eventyr i O’ense – det fantastiske var hændt. Vi var internationale, der var film og fest på vej og fra alle verdenshjørner lagde kortfilm til vor kaj. OFF blev hurtigt noget for sig filmens verden fik et praj her var stemning, ekspertise – festival med stort ståhej.

OFF, vor gamle tøs er sej du er folkefest og leg selvom årene er gået, fejres kortfilm bedst af dig!

Hvad Bent Aagaard flot fik startet, var i eventyrets ånd festival og eventyret fulgtes smukt ad hånd i hånd. Men fra dukkefilm og tegning blev det kortfilmens regi den blev fejret i sin vælde – OFF var blevet mere fri. Dokufilm og nyt årti Brandts blev sted for filmmani der var workshops, mange gæster – det var 80’er strategi.

OFF, vor gamle tøs er sej du er folkefest og leg selvom årene er gået, fejres kortfilm bedst af dig!

I 90’erne kom tiden til en festival hvert år flere tiltag, flere kortfilm – her var ingen sabbatår. Alle ledere skal huskes, for I fik det til at ske biografer, Magasinet – tak til jer og Bio-café. OFF, i dag kan alle se du er ikke blot in spe og dit sølvbryllup skal fejres, Fyn og film er en succes.

OFF, vor gamle tøs er sej du er folkefest og leg selvom årene er gået, fejres kortfilm bedst af dig! INTERNATIONAL Competition programmes / Konkurrenceprogrammer

The short film genre is far from simple, it is challenging and indefinable and constantly Kortfilmen er en udfordrende og udefinerbar størrelse, der konstant udvikler sig - derfor evolving – that’s why OFF has chosen to focus exclusively on the short film in our har OFF valgt udelukkende at fokusere på den korte filmfortælling i vores officielle official competition programme. We have cut to the bone: Only shorts under 30 konkurrenceprogram. Vi har skåret ind til benet: Er filmen under en halv time, så er det minutes have made the cut. But even though the film is brief the experience always en kortfilm. Men selvom spilletiden er kort, kan oplevelsen være nok så varig og svær at seems to linger a long time. A lot can happen in 30 minutes or less and it can happen in glemme. Der kan ske meget på 30 minutter, og det kan ske på mange forskellige måder, a lot of different ways because short films are both fiction, documentary and animation. for kortfilm er både fiktion, dokumentar og animation. OFF10s officielle program er OFF10’s official programme is a collection of all sorts – the short film is an independent sammensat af sammensatte film – kortfilmen er en selvstændig genre, og vi hylder den i genre and we salute it in all its magnitude. al dens vælde.

This year OFF proudly presents around 83 films who have made it to the international Kortfilm rider på en bølge af succes. Overalt i verden produceres der kortfilm som short list and are competing for a total of 3 prizes: Most inventive film, Most aldrig før, og endelig bliver den korte fortælling anerkendt som det mesterstykke, den surprising film and finally Grand Prix – the main prize of the festival given to the best er. OFF kan i år stolt præsentere 83 internationale kortfilm, som er sluppet igennem det international film. internationale nåleøje til konkurrenceprogrammet, og som dyster om i alt 3 priser: Mest Our international jury is in for quite a task. The international contributions represent opfindsomme film, Mest overraskende film og endelig Grand Prix, som er festivalens a broad selection of the short film production and all films are definitely of high hovedpræmie, der gives til den bedste internationale film. standard. Vores internationale jury kommer som altid på en svær opgave. De internationale bidrag repræsenterer et bredt udvalg af, hvad kortfilmsgenren mestrer, og der er høj kvalitet over International Grand prix hele feltet. Grand Prix goes to the best international film in the competition and can be awarded to documentary, fiction and animation. The winner will receive The Pearl – OFF’s International Grand Prix beautiful award designed by local artist Henrik Hestbæk, a diploma and a cheque Grand Prix går til den bedste internationale film i konkurrencen, og kan tildeles til både worth the amount of 3.500 Euros. dokumentar, fiktion og animation. Vinderen modtager Perlen, OFFs flotte statuette designet af den lokale kunstner Henrik Hestbæk, et diplom, samt en check på 25.000 kr. Most inventive film This prize goes to the international film able to convey the art of short story telling in Mest opfindsomme film the most inventive manner. The winner will receive a diploma and a cheque worth the Uddeles til den internationale film, der mestrer den korte fortælleform på den mest amount of 2.000 Euros. opfindsomme måde. Præmien er et OFF diplom og en check på 15.000 kr.

Most surprising film Mest overraskende film This prize goes to the international film able to convey the art of short story telling in Uddeles til den internationale film, der mester den korte fortælleform på den mest the most surprising manner. The winner will receive a diploma and a cheque worth the overraskende måde. Præmien er et OFF diplom og en check på 15.000 kr. amount of 2.000 Euros.

OFF10 - INTERNATIONAL JURY

Heinz Hermanns Morten Kaufmann Lotte Svendsen InterfilmB erlin, Short Film festival & distribution Producer and founder of the production company Cacao Film Director of theatre, film and television

Hermanns founded the popular cinema Kino Eiszeit in 1981 in Berlin. Morten Kaufmann graduated from The Danish Film School in 1995 Lotte Svendsen had her first big breakthrough in 1994 with the hit From its beginning in 1982, the CEO and festival director for interfilm and became a part of Nimbus Film. In 2009 he started his own film “Gone with the Fish” who was followed in 2004 by “What’s Berlin – the German equivalent to OFF. From 1990 till 1996 he co- production company CACAO FILM and is launching it as we speak. Wrong with This Picture”. Amongst others her TV productions directed Pollicino – an Italian short film festival; from 2001 onwards He has been on the production side of such great and successful include the satire “Emma’s Dilemma” and the children’s show the cofounder and director of the super short film festival Going Danish productions as ”The Celebration”, ”Mifune’s Last Song” “Max”. Last mentioned was successfully turned into a feature film Underground held in the trains of the Berlin Subway. Cofounder and and ”Flame and Citron”. Morten Kaufmann has recently produced called “Max Embarrassing” in 2008 and currently Lotte Svendsen curator at the Zebra Poetry Film Award given to short films which Thomas Vinterberg’s much praised ”Submarino”. is filming a sequel about Max. Also, Lotte Svendsen is developing a interpret poetry. He has also produced, directed and written several new series for Denmark’s Radio (National Broadcasting Television). short films. Morten Kaufmann blev uddannet producer fra Den Danske Filmskole i 1995 og har siden været ansat som producer hos Lotte Svenden brød i 1999 stort igennem på spillefilmfronten Hermanns grundlagde den populære Kino Eiszeit i 1981 i Nimbus Film. I 2009 stiftede han sit eget produktionsselskab med ”Bornholms stemme”, som blev fulgt op med ”Tid til Berlin. Har siden 1982 været festivalleder på interfilm Berlin CACAO FILM, som han er i fuld færd med at køre i stilling som forandring” i 2004. Hendes fjernsynsproduktioner omfatter – den tyske pendant til OFF. Fra 1990 til 1996 medarrangør på et fuldt funktionsdygtigt produktionsselskab. Han har haft en satireserien ”Emmas Dilemma” og børneserien ”Max”. kortfilmfestivalen Pollicino i Italien; fra 2001 medstifter og leder af finger med i så store og succesfulde danske produktioner som Sidstnævnte blev i 2008 omdannet til spillefilmen ”Max kortfilmfestivalen Going Underground, hvor super korte kortfilm ”Festen”, ”Mifunes Sidste Sang” og ”Flammen og Citronen”. Pinlig”, og Lotte Svendsen er pt. i fuld gang med produktionen vises i Berlins U-Bahn. Medstifter og kurator på Zebra Poetry Film Morten Kaufmann har for nyligt sat sit producerpræg på af opfølgeren til børnefilmssuccesen. Hun har desuden en ny Award, som uddeles til kortfilm, der fortolker digte. Har desuden Thomas Vinterbergs roste ”Submarino”. tv-serie under udvikling på Danmarks Radio. produceret, forfattet og instrueret utallige kortfilm. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 15

Behind Closed Doors / Indenfor Murene / 91 min. | International

Significant Others Film 1 of 6 Malzonkowie Director/Instruktør : Dara van Dusen Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet She is young, very young, and she’s going Han falder på knæ, som sig hør og bør, og Thursday 26/8 at 7 p.m. to marry a boy just as young. Soon she’s frier, men en ring har ungersvenden ikke. Torsdag 26/8 kl. 19.00 trapped in her own dysfunctional fairytale, Det unge par bliver dog gift og skal friste struggles between an inflatable animal, en tilværelse som ægtepar. Men det er her husband and her father. ikke let, og slet ikke når man får besøg af Poland 2009 / 12 min. / FICTION / sin far, der både har ung kone og lille barn. English subtitles / PRODUCTION: Polish National Film School in Lodz / DISTRIBUTION: Krakow Film Foundation / Contact: Katarzyna Wilk , katarzyna@ kff.com.pl

The Lucky Ones Film 2 of 6 Szczesciarze Director/Instruktør: Tomasz Wolski Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet The field of observation is limited to the Det er en officiel bygning med officielle Thursday 26/8 at 7 p.m. seat of the Registry Office in Poland rum. Og det er officielle ting, der Torsdag 26/8 kl. 19.00 within its hours of operations or more registreres. Vi menneskebørn bliver specifically to its three rooms. One of officielt registrerede, når vi fødes, og når them is used to register births, the second vi dør. Og når vi derimellem gifter os. Det one deaths and the third one weddings. er rutiner. Det er det daglige liv. Og det Poland 2009 / 27 min. / The observation unveils a picture of our er samtidig en fælles skæbne, hvor nogle DOCUMENTARY / English subtitles / PRODUCTION: Kijora / everyday life as well as our fate. endog får et skulderklap med på vejen fra DISTRIBUTION: Kijora / Contact: vugge til grav. Tomasz Wolski, (+48) 605100041, [email protected]

Be Loved Film 3 of 6 Geliebt Director/Instruktør: Jan Soldat Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet Life is all about two things: firstly to be Hunden er menneskets bedste ven. Thursday 26/8 at 7 p.m. loved, and secondly not to be alone. Denne kendte frase får en helt ny drejning Torsdag 26/8 kl. 19.00 But what happens when people aren’t og anderledes betydning end den gængse enough, or when they are too much? i denne dokumentarfilm, hvor to mænd The film shows emotional and sexual åbent fortæller om deres lukkede liv og Germany 2010 / 15 min. / relationships with animals, but also åbenlyse kærlighed til hunde. Documentary / English the relationship between humans and subtitles / PRODUCTION: HFF Konrad Wolf / DISTRIBUTION: animals, poised somewhere between HFF Konrad Wolf / Contact: love and dependence. Christina Marx, (+49) (0)3316202568, [email protected]

This Is Our Home Film 4 of 6 Vi Bor Faktiskt Här Director/Instruktør: Sara Svärdsén & Ann Lundberg Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet We live so close together. And yet we Højhuse af beton rejser sig mod Thursday 26/8 at 7 p.m. have never felt more alone. In a world himlen og gemmer på tusindvis Torsdag 26/8 kl. 19.00 where the grownups can’t cope with af menneskeskæbner. Men hvis being proper adults, a little girl has to befolkningstæthed paradoksalt snarere shoulder the responsibility. skaber afstand og fravær i stedet for Sweden 2010 / 6 min. / Fiction / varme og samhørighed. I denne moderne English subtitles / PRODUCTION: verden må en lille, ensom pige betragte Filosofilm / DISTRIBUTION: Filosofilm / Contact: Sara verdens dårskab på afstand, men også Svärdsén & Ann Lundberg, (+46) handle, når det gælder. For i Strindbergs 738347794, fridhemfilm@gmail. land er det som bekendt så synd for com menneskene! 16 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Angry man Film 5 of 6 Sinna Mann Director/Instruktør: Anita Killi Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet “One day I hope to be like Daddy, my Min far er den bedste i hele verden. Det Thursday 26/8 at 7 p.m. big kind Daddy! I’ll be good, and quiet, mener lille Boj og alle andre små drenge. Torsdag 26/8 kl. 19.00 and hope the day will turn out fine. But Men inden i Bojs far bor en meget vred then the Angry Man turns up after all. It’s mand, som ofte slipper ukontrolleret løs best to stay out in the garden, under the med store katastrofer til følge. En dag går tree”. There are secrets in little Boj’s life, det ud over det lille akvarium, og så må Norway 2009 / 20 min. / ANIMATION / that shouldn’t be secret. And when the Boj ty til loyal fantasi og royal støtte. English subtitles / PRODUCTION: Trollfilm A/S / DISTRIBUTION: mommy fish dies, Boj has had enough, Norwegian Film Institute / and gets power from his own fantasy to Contact: Arna Marie Bersaas, go further. (+47) 22474573, [email protected]

The Suburb Within Film 6 of 6 Sisäinen Lähiö Director/Instruktør: Pekka Sassi Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Magasinet Today is a gift. That’s why it’s called En hensigtsmæssig inddeling i tre akter Thursday 26/8 at 7 p.m. present! “Mum, your arm fell off! It’ll be plus en epilog gør normalt en klassisk Torsdag 26/8 kl. 19.00 all right. Would you give me a glass of fortælling, men regler er ikke ganske sikre water? There are worms coming out of holdepunkter i denne beretning, hvor det the stump!” i anden akt for eksempel hedder: ”Dette er ikke en historie. Det er noget, som Finland 2009 / 11 min. / Animation kommer efter historien!” / No dialogue / PRODUCTION: Pekka Sassi / DISTRIBUTION: Bonobo Studio / Contact: Vanja Andrijevic, (+38) 5915677270, [email protected]

Body, To Thine Own Woman Be True / Krop, Kend Din Kvinde / 92 min. | International

Hanoi-Warsaw FILM 1 of 8 Hanoi-Warszawa Director/Instruktør: Katarzyna Klimkiewicz Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet Smuggled across borders, cheated by Flygtningens rejse til det forjættede Thursday 26/8 at 9 p.m. immoral intermediaries, trailed by police, land er i sandhed tornebestrøet: De usle Torsdag 26/8 kl. 21.00 at the mercy of foreigners, such is the mennesketransporter, hvor man stuves fate of illegal immigrants from Vietnam, sammen som kvæg, den rutinemæssige who try to settle in Poland. Among them voldtægt og den uendelige forladthed is young Mai Anh, whose boyfriend er kun en djævelsk ouverture til den Poland 2009 / 30 min. / Fiction / now works at a bazaar in Warsaw. Their erkendelse, at landet slet ikke flyder med English subtitles / PRODUCTION: Kino Polska / DISTRIBUTION: meeting in a foreign country will not mælk og honning, og at selv ens navn kan Krakow Film Foundation / transpire as they had imagined. være en trussel. Contact: Katarzyna Wilk , (+48) 122946945, [email protected]

Broccoli 14 2 of 8 Broccoli 14 Director/Instruktør: Helena Alvesalo Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet The eternal struggle for fitness goes on Det er en hård kamp. Kampen mod Thursday 26/8 at 9 p.m. and on. And it will probably never end. kalorierne. Det kræver vilje af stål Torsdag 26/8 kl. 21.00 Who started it all? Well, ask good, old og samme metal i haserne, når det Sisyphus. Or a modern woman on her not overflødige spæklag skal svedes ud på at all easy way toward the top of the hill! den eneste rette måde. Den hårde måde. Og kampen udkæmpes hver dag sammen Sweden 2009 / 2 min. / Fiction / med de medsammensvorne, der lyder English subtitles / PRODUCTION: Omnia Minima / DISTRIBUTION: navne som broccoli og andre kernesunde Omnia Minima / Contact: Helena grøntsager, der rituelt besværges Alvesalo, (+46) 706548603, helena@ sammen med motionisternes stamfar omnia.nu Sisyfos! 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 17

Granny Time FILM 3 of 8 La Minute Vielle Director/Instruktør: Fabrice Maruca Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet Who said old women can’t laugh? They Hvad taler ældre damer egentlig om? Thursday 26/8 at 9 p.m. can, and they do and they will laugh or at Hvad står på dagsordenen, når de stikker Torsdag 26/8 kl. 21.00 least smile just a little, when they tell the hovederne sammen? Hvad fortæller hilarious story about the two gay men in de hinanden og andre? Og hvorfor an aeroplane! får de undertiden det der fiffige blik France 2009 / 2 min. / Fiction / og sære smil om munden? Tre stovte English subtitles / PRODUCTION: fruentimmere holder tungen lige i munden R!stone Productions / DISTRIBUTION: Unifrance / og giver syn for sagn, mens de på skift Contact: Fabrice Maruca, føjer nye uhyrlige sætninger til en historie, (+33) 610237016, contact@ der sådan omtrent starter således: Der var fabricemaruca.com engang to bøsser i et fly!

Borders FILM 4 of 8 Hranice Director/Instruktør: György Kristóf Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet Maternal (self) sacrifice is a difficult Der er ting, som skal gøres, når man Thursday 26/8 at 9 p.m. situation, and the scars in the soul and in desperat har brug for penge. Og de skal Torsdag 26/8 kl. 21.00 the mind will be everlasting. Especially bare gøres, selv om handlingen vil forfølge when it all happens in a raw, dirty and de stakkels små menneskebørn resten dreary environment without any hope or af livet. just the slightest happy dream. Czech Republic 2009 / 5 min. / Fiction / No dialogue / PRODUCTION: FAMU / DISTRIBUTION: FAMU / Contact: Veronika Kuhrova, (+42) 0724148114, [email protected]

As the Rain Was Falling FILM 5 of 8 En Attendant Que La Pluie Cesse Director/Instruktør: Charlotte Joulia Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet A storm breaks out, and a woman takes Hun spadserer nynnende, men begynder Thursday 26/8 at 9 p.m. shelter under a porch, where a man is bestemt ikke at synge i regnen, da denne Torsdag 26/8 kl. 21.00 already waiting for the rain to stop. A pludselig begynder at strømme ned. man and a woman caught in the rain can Hun søger læ og konfronteres med en actually set feelings free. mand i samme ærinde. Sted og situation nærmest indbyder til sød musik, og musikken er faktisk så sød som i gamle France 2009 / 9 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: dage. Avalon / DISTRIBUTION: Avalon / Contact: Avalon, (+33) 0140161112, [email protected]

Yulia FILM 6 of 8 Yulia Director/Instruktør: Antoine Arditti Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet Yulia suddenly vanishes out of her kitchen. Yulia befinder sig pludselig i et lukket Thursday 26/8 at 9 p.m. She finds herself in a closed room with rum. Hun er nys forsvundet fra sit køkken Torsdag 26/8 kl. 21.00 five levers fixed to the wall. By setting og dagligdagens rutineprægede sysler them in motion, she starts off a series of og har stadig en grydeslev i hånden. absurd events that will lead her to either Rummet har dog fem håndtag med fem France 2009 / 6 min. / Animation perdition or salvation. meget sigende signaturer: Et hjerte, en / No dialogue / PRODUCTION: lænestol, en mand, en kat og en hammer! Metronomic / DISTRIBUTION: Metronomic / Contact: Og det er meget vanskeligt at trække Maeva Barelli, (+33) 148057881, i håndtagene og vinde hjertet uden at festivalcoordinator@ bruge hammeren! metronomic.fr 18 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Passengers FILM 7 of 8 Passagers Director/Instruktør: Samuel Feller Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet Erica and Julien, a young couple, is Erica og Julien er et ungt par på eventyr, Thursday 26/8 at 9 p.m. motorcycling on a deserted road. On som de selv siger. De kører spindende Torsdag 26/8 kl. 21.00 their way, a gas station and three lonely på deres røde, blankpudsede Honda, individuals give them something to think men en dosis surmuleri og et mindre Belgium / France 2009 / 12 min. about. And the encounter leads them to uheld tvinger dem ind på en tankstation. / Fiction / English subtitles seek a new kind of harmony. Her er der tre mænd og en atmosfære af / PRODUCTION: Polichinelle indestængt begær. Farlige drifter ulmer i Productions / DISTRIBUTION: Polichinelle Productions noget, der også er en raffineret test for de / Contact: Samuel Feller, to motorcyklister på eventyr! (+32) 494130243, samuel.feller@ hotmail.com

Atonement Day FILM 8 of 8 Kipur Director/Instruktør: Sivan Mor Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Magasinet At Yom Kipur, The Day of Atonement in Neta studerer til læge og er derfor Thursday 26/8 at 9 p.m. the Jewish calendar, Neta is bicycling straks parat til at yde førstehjælp, da Torsdag 26/8 kl. 21.00 down the road and slams into Meir, a hun på cykel påkører en ældre knarvorn very religious older man. Neta insists mand, der er på vej til synagogen. Det Israel 2010 / 26 min. / Fiction / on helping Meir despite his anger and er Yom Kipur, og den dybt religiøse English subtitles / PRODUCTION: rejection and continues to visit his home mand er ikke interesseret i hjælp fra Beit Berl College School of throughout Yom Kipur. There are big andre. Genrationskløften kan i sandhed Art - Film Dept / DISTRIBUTION: Beit Berl College School of Art differences between the way he observes være svær at skræve over, og religiøse - Film Dept / Contact: Eliyahu the holy day and the way she does as a uoverensstemmelser gør det ikke Zigdon, , festivals@beitberl. secular Jew. nemmere. ac.il

Flesh and Blood / Kød og Blod / 70 min. | International

On Leave FILM 1 of 7 Regila Director/Instruktør: Asaf Saban Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 Yotam comes back home from the army. Soldatens hjemkomst er noget særligt. Tuesday 24/8 at 3 p.m. He meets his dad. He meets his mom. Også selv om det kun er for en stakket Tirsdag 24/8 kl. 15.00 He takes the girlfriend for a ride in the stund på orlov. Familien er nærværende open air. Yotam came back home from og opmærksom. Kæresten er til rådighed. Israel 2009 / 15 min. / Fiction / the army, but something went wrong on Alle er forstående og vil gøre deres English subtitles / PRODUCTION: the way. bedste. Men soldaten selv er tavs og Beit Berl College School of indelukket med blikket mod fjerne Art - Film Dept / DISTRIBUTION: Beit Berl College School of Art horisonter, hvorfra ingen vender tilbage til - Film Dept / Contact: Eliyahu dagligdagens sysler. Zigdon, , festivals@beitberl. ac.il

The Lighthouse FILM 2 of 7 Farat Director/Instruktør: Velislava Gospodinova Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 Based on the poem ‘The Lighthouse Fugle omkring fyret, men også fugle Tuesday 24/8 at 3 p.m. Keeper Loves Birds Too Much’ by direkte mod fyrets forlokkende og Tirsdag 24/8 kl. 15.00 Jacques Prevert, this animated film tells a blændende lys, der undertiden er årsag story about life’s absurdity and the game til et veritabelt blodbad, når næb og kløer Bulgaria 2009 / 5 min. / of destiny which is too cruel at times. This slår mod tykke glasvægge. En absurd og Animation / No dialogue / is a movie about the consequences of a grusom situation, men fyrtårnets lys er PRODUCTION: New Bulgarian taken decision, about love, suffering and jo også livgivende og skabt for at redde University / DISTRIBUTION: Velislava Gospodinova death. skibsfarne fra forlis. / Contact: Velislava Gospodinova, (+35) 9887903135, [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 19

Travis FILM 3 of 7 Travis Director/Instruktør: Daniel Rowe Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 Travis tells us about his weekend. He Travis er single og dyrker singlens Tuesday 24/8 at 3 p.m. goes to a bar for a drink or two, hoping yndlingsbeskæftigelse i weekenden. Han Tirsdag 24/8 kl. 15.00 to pick up a girl. But he is not alone with går på bar for at score en dame, men his wishes and desire, and his thoughts resultatet bliver et ganske andet end and observations lead to good, old ultra beregnet. Eller hvad? Drifterne leder i violence! hvert fald til en helt anden slags, meget voldsom og voldelig udløsning! U.S.A. 2010 / 4 min. / Animation / English subtitles / PRODUCTION: None / DISTRIBUTION: None / Contact: Daniel Rowe, , dan@ heydanrowe.com

Daddy's girl FILM 4 of 7 Daddy's girl Director/Instruktør: Helen Komini Olsen Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 A girl needs to get rid of her father, but En pige sidder på toilettet. Kjolen er oppe Tuesday 24/8 at 3 p.m. how? Father is, father exists, and father og bukserne nede.Hun har store grønne Tirsdag 24/8 kl. 15.00 is lying down on his back. Actually the girl gummistøvler på. Hun tænker og ser finds out, that it is indeed possible to get på en sentens, som hun har skrevet på rid of her father! spejlet. Hendes far er bare for meget og fylder endnu mere. Han kan bestemt være Norway 2009 / 9 min. / Fiction / svær at sluge. I hvert fald uden stegte English subtitles / PRODUCTION: Mediacircus / DISTRIBUTION: grønne tomater. Norwegian Film Institute / Contact: Arna Marie Bersaas, (+47) 22474573, [email protected]

St.Christophorus: Roadkill FILM 5 of 7 St.Christophorus: Roadkill Director/Instruktør: Gregor Erler Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 Chris, a young upcoming lawyer, drives Chris kører sorgløst gennem natten, Tuesday 24/8 at 3 p.m. towards Hamburg one night. But his ride da han bliver involveret i og vidne til et Tirsdag 24/8 kl. 15.00 takes an unexpected turn as he witnesses alvorligt trafikuheld. Det er en voldsom a tragic accident. A crime, two sadistic oplevelse for den unge jurastuderende, policemen and a bestial ranger: The angst- men snart er ulykken for ingenting at ridden Chris realizes that this horrifying regne, og den mørke nat danner kulisse Germany 2010 / 24 min. / Fiction / night won’t be over soon. for et mareridt så grusomt, at det kun kan English subtitles / PRODUCTION: Filmakademie Baden- være den skinbarlige virkelighed. Wuerttemberg / DISTRIBUTION: / Contact: Gregor Erler, (+49) 1775523817, [email protected]

The Escape FILM 6 of 7 Die Flucht Director/Instruktør: Rajko Jazbec Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 It’s 1945. The war is almost lost. Two “Kun de døde har set krigens ende!” Tuesday 24/8 at 3 p.m. brothers meet in the attic of a house mener Platon med en vis vægt, og citatet Tirsdag 24/8 kl. 15.00 to prepare for an escape. They leave a farver skæbnesvangert mødet mellem last note in the diary about the war that to brødre en forårsdag i krigens sidste år. destroyed everything. A war they never Tyskland vil tabe krigen, og brødrene har Switzerland 2010 / 10 min. / wanted. They make a last toast to the set lidt for meget af det, som ingen unge Fiction / English subtitles homeland, they have to leave. A land they mennesker burde se. / PRODUCTION: Goldbadger Productions / DISTRIBUTION: never wanted to leave this way. Goldbadger Productions / Contact: Rajko Jazbec, (+41) 793209423, [email protected] 20 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Freud, Fish and Butterfly FILM 7 of 7 Freud, Fish and Butterfly Director/Instruktør: Haiyang Wang Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 9 p.m. Mandag 23/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 "Freud, fish and butterfly", it sounds like a Et maleris enkeltdele er holdt på plads Tuesday 24/8 at 3 p.m. poem. Or like a psychological adventure. af en billedramme og hænger i øvrigt Tirsdag 24/8 kl. 15.00 Anyway, a lot of associations fly through pænt på en væg. Men derfor kan de a strange world of even more strange enkelte elementer godt leve et eget liv imaginations. And who mentioned Freud? og gennem fortolkende associationer China 2009 / 3 min. / Animation påbegynde en sær rejse i det ubevidste / No dialogue / PRODUCTION: rum og lige sende et par hilsner til mester Haiyang’s Animation Studio / DISTRIBUTION: Haiyang’s Freud! Animation Studio / Contact: Haiyang Wang, (+86) 13146297467, [email protected]

It’s Been A Hard Day’s Night / Arbejd, arbejd! / 81 min. | International

Runners Film 1 of 5 Runners Director/Instruktør: Ronan & Rob Burke Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 9 p.m. Torsdag 26/8 kl. 21.00 Magasinet Derek is 18 years old, and he’s a runner. Han okser af sted på sin cykel, og politiet Friday 27/8 at 1 p.m. He runs drugs in the night. It’s just a job. er lige i baghjulet på ham. Det eneste, Fredag 27/8 kl. 13.00 But he has to run away from too many som Derek taber, er dog pusten og sin things, and the police are just one of jakke. Det kan imidlertid være nok så Ireland 2009 / 17 min. / Fiction / them. lidt ubehageligt, når man har et ganske English subtitles / PRODUCTION: almindeligt, uglamourøst job som Black Sheep Productions / cykelbud, men hvor forsendelsen er DISTRIBUTION: Network Ireland Television / Contact: Network narko! Ireland Television / Barry O ‘Brien, (+35) 3877689681, barry@ network-irl-tv.com

Traffic Jam Film 2 of 5 Ruuhka Director/Instruktør: Arthur Franck & Oskar Forstén Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 9 p.m. Torsdag 26/8 kl. 21.00 Magasinet Some people are stuck in traffic for a “Man må tage livet, som det kommer! Friday 27/8 at 1 p.m. living and we get a peek into what goes Det er ligesom at sidde fast i trafikken. Fredag 27/8 kl. 13.00 on in the minds of two package deliverers, Der er ingen udvej. Man bevæger sig who sit in their cars all day long. They langsomt fremad!” To menneskebørn speak about their hopes and dreams, sidder fast i livet og trafikken bag their frustrations and fears. In traffic you rattet i deres biler. Og reflekterer over Finland 2009 / 12 min. / sit around waiting for the lights to change trafiklysenes skift og andre skift og documentary / English subtitles / PRODUCTION: 4KRS from red into green. In life you yourself forandringer. Films / DISTRIBUTION: 4KRS Films have to know when, what and how to / Contact: Oskar Forstén, (+35) change! 8407563208, [email protected]

Bridge Film 3 of 5 Brug Director/Instruktør: Gerben Agterberg Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 9 p.m. Torsdag 26/8 kl. 21.00 Magasinet A man considers his world grey and Han står ved samlebåndet hver dag. Friday 27/8 at 1 p.m. inanimate until he meets a beautiful fish. Han ankommer til og forlader fabrikken Fredag 27/8 kl. 13.00 When the fish tragically disappears, the regelmæssigt i snorlige rækker sammen man is left with agony and loneliness. med andre krumbøjede arbejdere. En smuk fisk giver imidlertid den grå The Netherlands 2010 / 6 min. trædemølle lidt farve, men da fisken en / Animation / No dialogue dag er forsvundet, er der kun én ting at / PRODUCTION: Mooves / DISTRIBUTION: Mooves / gøre! Contact: Jantiene de Kroon, (+31) 206945602, jantiene@mooves. nl 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 21

The Dissect Film 4 of 5 Zerteiler Director/Instruktør: Henning Marquaß Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 9 p.m. Torsdag 26/8 kl. 21.00 Magasinet Ulf works as a dissector. Over the years Obducenten og kantinedamen er stille Friday 27/8 at 1 p.m. he has become as silent as the grave. eksistenser. Obducent Ulf er det i Fredag 27/8 kl. 13.00 He doesn’t use or need words in his bogstaveligste forstand, da han aldrig bizarre world with knives and corpses. åbner munden for at tale. De to lettere Not even Bianca, his secret love from the brugte og ensomme menneskebørn driver Germany 2009 / 30 min. / canteen, makes him speak. Things remain rundt som skibe i natten, som undertiden Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Ester.Reglin.Film unspoken, until some day where silence mødes, men som aldrig sammen når i / DISTRIBUTION: Acydemy of isn’t enough. havn. Men en dag tager Ulf sig sammen Media Arts / Contact: Henning efter at have udført sit noget aparte Marquaß, (+49) 022142361572, erhverv på en ganske særlig måde. [email protected]

Out In That Deep Blue Sea Film 5 of 5 Out In That Deep Blue Sea Director/Instruktør: Kazik Radwanski Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 9 p.m. Torsdag 26/8 kl. 21.00 Magasinet A real estate agent encounters a slump Det kan være et slid op ad bakke at Friday 27/8 at 1 p.m. late in his career. Exhibiting questionable være ejendomsmægler. Selv på en Fredag 27/8 kl. 13.00 behaviour, he struggles to find balance motionscykel. Det er en branche med en between his professional obligations and del penge og ikke så megen prestige. Og personal relationships. And it’s not an så er det svært at have lagt det meste Canada 2009 / 16 min. / Fiction / easy task for a man not as young as he af livet bag sig og stadig opretholde en English subtitles / PRODUCTION: used to be. moralsk habitus og stå som en solid Medium Density Fibreboard Films / DISTRIBUTION: New granitklippe mellem arbejde og personlige Europe Film Sales / Contact: forbindelser. Daniel Montgomery, (+1) 6472748553, [email protected]

Law and Order On The Edge / Ordensmagten og På Kant / 73 min. | International

Fard FILM 1 of 8 Fard Director/Instruktør: David Alapont &Luis Briceno Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet In a near future everything seems so Hvad du ikke ser, eksisterer ikke! Hvad Friday 27/8 at 5 p.m. clear and so perfect, but what happens if du ikke ser, eksisterer ikke! Sådan siger Fredag 27/8 kl. 17.00 you get the opportunity to see what lies Oscar besværgende, da han netop underneath the surface? And what will har set noget, som virkelig eksisterer! happen further on if you can’t trust your For i et lydefrit, gråt i gråt og renskuret France 2009 / 13 min. / friends? fremtidslandskab er der støj og let Animation / English subtitles snavsede nuancer og hemmeligheder, / PRODUCTION: Metronomic / DISTRIBUTION: Metronomic / som kun tåler den totale glemsel. Contact: Maeva Barelli, (+33) 148057881, festivalcoordinator@ metronomic.fr

Outing FILM 2 of 8 Outing Director/Instruktør: Suh Jaekyung Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet In the middle of a civil protest, a Et offentligt toilet kan være en helle, når Friday 27/8 at 5 p.m. policeman finds a public bathroom to give man er betjent og iført panser og plade, Fredag 27/8 kl. 17.00 him a short break. He is just waiting for hjelm, skjold og stav for at slå hårdt ned på his service period to be over. But it’s not demonstranter. På et toilet ånder alt fred so easy to play truant, when the world is og ro mellem de blanke fliser, og her kan burning around you. man nyde en livgivende smøg. Men det South Korea 2009 / 9 min. / er faktisk sådan, at også demonstranter Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Suh Jaekyung undertiden skal forrette deres nødtørft! / DISTRIBUTION: / Contact: Suh Jaekyung, (+82) 1089690265, [email protected] 22 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Spin FILM 3 of 8 Spin Director/Instruktør: Max Hattler Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet Toy soldiers are marching and moving in Rækker og geledder. Bevægelser i Friday 27/8 at 5 p.m. harmony, spinning and rotating, erupting samme takt. Flotte formationer. Flotte Fredag 27/8 kl. 17.00 and exploding. When conflict becomes a uniformer. Der er stil og retning. Eksercits spectacle, the lines between destruction og disciplin. Det er dans. Det er fest og France 2010 / 4 min. / Animation and entertainment get blurred. And in the farver. Det er som en teaterforestilling. / No dialogue / PRODUCTION: end it’s definitely not at all a party, when Et show koreograferet af selve Busby Autour de Minuit Productions soldiers are on the march. Berkeley. Og dog ender soldaterfesten / DISTRIBUTION: Autour de Minuit Productions / Contact: altid på samme måde, det samme triste Elsa Chevallier, (+33) (0)142811728, sted. festivals@autourdeminuit. com

One Step Further FILM 4 of 8 Einen Schritt Weiter Director/Instruktør: Robert Kellner Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet A policeman is torn between his paternal Det er ikke altid nemt at være far til en Friday 27/8 at 5 p.m. love and his official duty. Small town cop næsten voksen pige med ben i næsen Fredag 27/8 kl. 17.00 Rainer is namely having trouble with his og vilje i hjertet. Og det kræver virkelig daughter. And by bringing home her new en grimasse, der kan passe, når datteren boyfriend Marius, she forces him to make tager sin fyr med hjem, og far, der er Germany 2009 / 6 min. / Fiction a difficult decision. Marius is a wanted car politibetjent, ved, at ungersvenden er / No dialogue / PRODUCTION: burglar and also a shoplifter. eftersøgt for biltyveri. Hamburg Media School / DISTRIBUTION: Hamburg Media School / Contact: Anja Schmuck, , p.barkhausen@ hamburgmediaschool.com

No Way Through FILM 5 of 8 No Way Through Directors/Instruktører: Alexandra Monro & Sheila Menon Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet Imagine if London was controlled by Det har mareridtets form og dets sært Friday 27/8 at 5 p.m. the military and you had to go through logiske dramaturgi. Det kendte mareridt, Fredag 27/8 kl. 17.00 specific checkpoints to go to school, go hvor man ikke kan nå frem til et livsvigtigt to work, visit your friends or go to the bestemmelsessted. Det er simpelthen et hospital. This film brings the shocking mareridt, når man har kørt en person ned United Kingdom 2009 / 7 min. / reality of Palestinian life in the West Bank og vil bringe vedkommende til et hospital. Fiction / english subtitles / uncomfortably close to home. Men alle veje er spærrede. Og det hjælper PRODUCTION: Ctrl.Alt.Shift / DISTRIBUTION: Ctrl.Alt.Shift ikke, at man prøver og prøver. Og prøver / Contact: Aneta Chalas, (+44) igen! 07981984345, aneta_ch@hotmail. com

True Beauty This Night FILM 6 of 8 True Beauty This Night Director/Instruktør: Peter Besson Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet Last night, Rhett Somers met the love of Rhett tøver ved telefonen. Tør han Friday 27/8 at 5 p.m. his life. Now all he has to do is convince ringe til Elise? Især når han tænker på, Fredag 27/8 kl. 17.00 her she’s the one. Not an easy feat hvordan han mødte hende! Det var ikke considering how they met. But on the et helt almindeligt møde på en ikke helt other hand, Romeo and Juliet did also almindelig aften. I hvert fald ikke for Elise. have something to deal with: Did my heart Men Rhett og Elise, Romeo og Julie og U.S.A 2009 / 10 min. / Fiction / love till now? Forswear it, sight! For I ne’er alle andre sande elskende tror til syvende english subtitles / PRODUCTION: Devil’s Table Productions / saw true beauty till this night! og sidst fuldt og fast på kærlighed ved DISTRIBUTION: Stickofzen / første øjekast! Contact: Peter Besson, , peter. [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 23

The Package FILM 7 of 8 Das Paket Director/Instruktør: Marco Gadge Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet Two hardened gangsters, Klaus and To hårdkogte gangstere skal aflevere Friday 27/8 at 5 p.m. Bernd, have to supply a delicate package. en ‘pakke’ på rette tid og sted. De Fredag 27/8 kl. 17.00 It has to get to the right place at the småsnakker i bilen, men egentlig right time in this kind of nasty business, sidder talegaverne i deres skydevåben. and the accurate date should always be Men disse må pænt forblive tavse kept. But this is not always so, so Bernd af taktiske grunde, da leverancen Germany 2009 / 9 min. / Fiction / and Klaus have to realize, that a small pludselig er truet af noget så simpelt English subtitles / PRODUCTION: Magentafilm / DISTRIBUTION: traffic light can become a big, not a huge som et rødt trafiklys. Magentafilm / Contact: problem! Marco Gadge, (+49) 1782668852, [email protected]

In Our Blood FILM 8 of 8 Dans Nos Veines Director/Instruktør: Guillaume Senez Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Magasinet Lionel, 17 years old, often beaten by his Egentlig er Lionel mest til videospil og lidt Friday 27/8 at 5 p.m. father, is going to be a dad himself and so sjov i gaden. Og burde han ikke tituleres Fredag 27/8 kl. 17.00 what? Will he take responsibility and be som en sand mester på den virtuelle the kind of father he never met in his own slagmark? Men Lionel har også sin helt life? It’s not easy at all being 17 years old egen virkelige kampgrund, hvor han må and a father and also a decent person. stille op mod en far, hvis hænder sidder France 2009 / 15 min. / Fiction / løse og parate til idelige slag. Og så skal English subtitles / PRODUCTION: Les Films Velvet / DISTRIBUTION: han være far. Og Lionel er kun 17 år! La Luna Production / Contact: Frédéric Jouve, , festivals@ lesfilmsvelvet.com

Love and Lust / Kærlighed og Kødets Lyst / 95 min. | International

The Neighbours FILM 1 of 5 The Neighbours Director/Instruktør: David McKay Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 "The Neighbours" is an adaptation of a Det manglede bare. Hvad er naboer ellers Wednesday 25/8 at 3 p.m. short story by Raymond Carver. A middle til for? Selvfølgelig kan man se efter kat, Onsdag 25/8 kl. 15.00 aged couple is living a mundane life blomster og hus, mens naboen er på ferie. until their neighbours ask them to look Men hvordan er det lige med naboerne? after their cat while they are on holiday! Hvorledes har de indrettet sig? Har de Scotland 2010 / 19 min. / Fiction / Curiosity and perhaps a nose for social nogen velbevarede hemmeligheder? english subtitles / PRODUCTION: accept and rise can lead you into very Hvad ligger der skjult i naboens skuffer Red Crow Films / DISTRIBUTION: Screen Academy Scotland / strange situations. og gemmer? Nej, selvfølgelig snager Contact: Britt Crowley, (+44) ordentlige mennesker ikke i andres ting. 7912027144, redcrowfilms@ Eller gør de? googlemail.com

Waiting for Women FILM 2 of 5 Esperando Mujeres Director/Instruktør: Estephan Wagner Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 In a remote Spanish village, all the women Riofrio er navnet på en lille gudsforladt Wednesday 25/8 at 3 p.m. have left years ago. Only men are still spansk landsby. Og så er det ikke kun vor Onsdag 25/8 kl. 15.00 there without the slightest possibility Herre, der har skippet flækken. Faktisk er of finding female companionship. Not der kun herrer tilbage, for kvinder er der bearing the disastrous situation any ingen af. Alle kvinder i den avledygtige United Kingdom 2009 / 29 min. longer, they organize a busload of single alder er simpelthen rejst bort fra stedet, / Documentary / English women to come from Madrid. Their hvor selv kragerne for længst har vendt. subtitles / PRODUCTION: WagnerDocs / NFTS / ideal aim is to fall in love! But having Men situationen er i sagens - og især DISTRIBUTION: NFTS / Contact: never learned how to deal with women, menneskets - natur uholdbar, så hvad Estephan Wagner, (+44) 7852715191, beside their mothers and some motorway med at hente en busfuld singlekvinder til [email protected] prostitutes, the project isn’t without risks! en festlig aften? 24 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

A Whore and a Chick FILM 3 of 8 Une Pute Et Un Poussin Director/Instruktør: Clément Michel Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 A young woman is lost in the middle of Louise bliver smidt ud fra en bil. Hun er Wednesday 25/8 at 3 p.m. nowhere. At a totally random bus stop, blevet dårligt behandlet og protesterer Onsdag 25/8 kl. 15.00 she meets a young man dressed up højlydt mod verdens uretfærdigheder as a chicken, who has a great deal of kun for at opdage, at hun befinder sig trouble with a rusty bike. It becomes an i en mildest talt gudsforladt udørk. Og France 2009 / 15 min. / Fiction / unexpected encounter between two little, en kondiløber virker ikke ganske som en English subtitles / PRODUCTION: lost birds, who are about to begin a real gentleman med reelle hensigter. Men så Sombrero Productions / DISTRIBUTION: Premium Films journey together! dukker der en cyklist op i horisonten. Han / Contact: Claire Karrich, er klædt ud som en kylling! (+33)155280000, infos.films@ sombrero.fr

Second skin FILM 4 of 5 Seconde Peau Director/Instruktør: Pauline Devi Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 An old tailor has done his work for De furede, leverplettede hænder glider Wednesday 25/8 at 3 p.m. decades and made it into an art form. His over det røde stof og håndterer stadig, Onsdag 25/8 kl. 15.00 eyes can tell the exact size and his hands uden at ryste, saks og redskaber med can feel the right form to suite a man and sirlig præcision. Jo, den gamle skrædder his dresses. But one day a woman visits kan stadig sin metier, men mesteren France 2009 / 8 min. / Fiction / the tailor store and suddenly the world udfordres på en sær og sært foruroligende English subtitles / PRODUCTION: is upside down in a both pleasant and måde, da en kvinde kommer ind i butikken Paris Brest Productions / DISTRIBUTION: Paris Brest disquieting way. og bestiller et sæt tøj til sin mand. Productions / Contact: Olivier Bourbeillon, paris-brest.fest@ wanadoo.fr

Divers In the Rain FILM 5 of 5 Tuukrid Vihmas Director/Instruktør: Priit Pärn Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00 Cafe biografen 1 This is a story about an everyday diver and Regnen siler trøstesløst ned. Som skibe Wednesday 25/8 at 3 p.m. a night dentist. Their kisses are always i natten mødes dykkeren og tandlægen. Onsdag 25/8 kl. 15.00 good-bye kisses. He is a diver and has Når han skal på arbejde, sover hun. Og to dive. She is tired and has to sleep. But når han kommer hjem, skal hun af sted. there is no silent place in her dreams. Men tandlægens drømme har et eget And a big ship is sinking slowly in the rain. liv, og skibe ender på bunden af havet. Estonia 2009 / 24 min. / Animation Nobody knows when there is time for the Og hvornår slukker den silende regn den / No dialogue / PRODUCTION: Eesti Joonisfilm / DISTRIBUTION: last cigarette. sidste cigaret? Eesti Joonisfilm / Contact: Priit Parn, (+37) 25132569, pritt.parn@ neti.ee

Nothing Is As It Seems / Intet Er Som Det Syner / 75 min. | International

My Invisible Friend Film 1 of 8 Mi Amigo Invisible Director/Instruktør: Pablo Larcuen Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet Tomas is a boy so shy that he is not Der er generte mennesker, og så er der Thursday 26/8 at 5 p.m. capable of saying a word to anybody. With rigtigt generte mennesker. Tomas er så Torsdag 26/8 kl. 17.00 the arrival of Andy, his invisible friend, menneskesky, at han end ikke er i stand who is absolutely visible, he starts to think til at sige noget til sine forældre uden at how his life would be, if he was able to få nærmest fysiske smerter. Minutterne communicate with other people. ved det obligatoriske familiemiddagsbord Spain 2010 / 13 min. / Fiction / føles således timelange. Men når Tomas English subtitles / PRODUCTION: Full Emotions SL / DISTRIBUTION: er alene begynder et nyt og ganske Full Emotions SL / Contact: anderledes liv, og det deles sammen Andrea Puig, ( +34) 680703396, med en usynlig og alligevel på sæt og vis [email protected] ganske synlig ven! 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 25

Logorama Film 2 of 8 Logorama Directors/Instruktører: Francois Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet Spectacular car chases, an intense Der sker unægtelig noget i byen med de Thursday 26/8 at 5 p.m. hostage crisis, wild animals rampaging mange logoer, varetegn og reklamer. Især Torsdag 26/8 kl. 17.00 through the city, and even more strange da MacDonald-klovnen viser helt nye things happen! It’s a wild town! sider af sit smilende ansigt eller måske France 2009 / 16 min. / Animation / snarere sit grinende fjæs! Det går nemlig English Subtitles / PRODUCTION: vildt for sig i en vild by, hvor to Michelin- Autour de Minuit Productions mænd er lovens håndhævere, og hvor der / DISTRIBUTION: Autour de Minuit Productions / Contact: dufter voldsomt af Hollywoodiana! Elsa Chevallier, (+33) (0)142811728, festivals@autourdeminuit. com

The Same Old Story Film 3 of 8 La Historia Siempre Director/Instruktør: Jose Luis Montesinos Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet When a man does everything in his power Alle kender situationen. Man er på et Thursday 26/8 at 5 p.m. to get his wife back and put an end to offentligt sted – i dette tilfælde i en bus – Torsdag 26/8 kl. 17.00 his crisis, he ought to be rewarded with og en mand kværner løs i mobiltelefonen kisses and forgiveness. Or does he? og involverer alle passagerer i sine miserable trakasserier med fruen. Ja, Spain 2009 / 10 min. / Fiction / i hele sit bedrøvelige liv. Og så er det English subtitles / PRODUCTION: pludselig sådan, at man begynder at følge Bastian Films / DISTRIBUTION: Jose Luis Montesinos / med, og at empatien så småt vokser. Contact: Jose Luis Montesinos, (+34) 627311325, elisabeth@ agenciafreak.com

Jean Francois Film 4 of 8 Jean Francois Directors/Instruktører: Bruno Mangyoku & Tom Haugomat Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet Jean-Francois is a fully fledged swimming Ingen over eller ved siden af Thursday 26/8 at 5 p.m. champion. Happiness is at arm’s reach, Jean-Francois, som suverænt Torsdag 26/8 kl. 17.00 yet it doesn’t work that way. He is namely lægger konkurrenterne bag sig i haunted by nostalgic remembrances of svømmebassinet. Jean-Francois er den his childhood. ubestridte mestersvømmer og feteret som sådan. Han er i mediernes søgelys France 2010 / 6 min. / Animation / og selskabslivets midte, men Jean- No dialogue / PRODUCTION: Cube Creative / DISTRIBUTION: Avalon Francois gemmer en lille, fortabt dreng i / Contact: Les Films D’Avalon, sin muskuløse krop. (+33) 140161112, contact@ avalonfilms.fr

The Runaway Film 5 of 8 La Fuite Director/Instruktør: Mélanie Gohin Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet A character, a living creature trapped Computerskærmen udgør med sine fire Thursday 26/8 at 5 p.m. in a computer, is struggling to get free. vægge en ramme, som for et lille væsen Torsdag 26/8 kl. 17.00 Then, he thinks to print himself out of the føles som et fængsels uoverstigelige computer prison. It seems to be a good mure. Men computerens indbyggede idea. But never trust all your bright ideas! logiske system indeholder selv løsningen på problemet. Man kan faktisk bare printe France 2009 / 4 min. / Animation sig ud i friheden. Men frihed er et begreb, / No dialogue / PRODUCTION: Institut Sainte Geneviéve / der kan gradbøjes. DISTRIBUTION: Institut Sainte Geneviéve / Contact: Georges Nawrocki, , [email protected] 26 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

The Little Dragon Film 6 of 8 Le Petit Dragon Director/Instruktør: Bruno Collet Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet The dragon spirit is reincarnated in a doll’s Nok er man hengemt med mørnet dragt Thursday 26/8 at 5 p.m. body, trapped in a box for 35 years. With og defekte strubelyde, men kampånden Torsdag 26/8 kl. 17.00 insurance, the rubber toy sets out to fejler intet. Bruce Lee har ikke levet discover the oversize world outside. forgæves, når en kampsportsdukke vækkes til dåd og kører motorcykel France 2009 / 8 min. / som en anden Steve McQueen ned ad Animation / No dialogue / mindernes allé, hvor også Humphrey PRODUCTION: Vivement Lundi ! / DISTRIBUTION: Vivement Lundi Bogart, Errol Flynn og Clark Gable er i fare ! / Contact: Jean-Francois Le for at samle støv i stedet for mandsmod. Corre, (+33) 299650074, vivement- [email protected]

Synesthesia Film 7 of 8 Synesthesia Director/Instruktør: Terri Timely (2 persons) Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet This is indeed a special condition, in Papir skæres i tynde strimler og sættes Thursday 26/8 at 5 p.m. which one type of stimulation evokes the i ovnen, mens en bog placeres lodret Torsdag 26/8 kl. 17.00 sensation of another, as when the hearing i brødristeren. Måltidet tilberedes til of a sound produces the visualization of a tydelige og ikke mindst lydelige energier, very colourful world. der frigøres fra alskens frugter og grøntsager i et farverigt festfyrværkeri U.S.A. 2009 / 4 min. / Fiction / med bolde, katte og fugle! Og til English Subtitles / PRODUCTION: Big Production / DISTRIBUTION: sidst placeres stikket til lydene i egen Big Production / Contact: energipumpende navle! Elodie, (+33) 153936800, elodie@ bigproductions.fr

Franswa Sharl Film 8 of 8 Franswa Sharl Director/Instruktør: Hannah Hilliard Cafe biografen 1 Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Magasinet Twelve year old Greg has inherited his Fars dreng! Det er ikke altid let at være Thursday 26/8 at 5 p.m. father’s competitive streak. On a family søn nummer ét og i den grad at skulle Torsdag 26/8 kl. 17.00 holiday to Fiji, they have different ideas leve op til sin fars absolut høje – ja, about where Greg should focus his tårnhøje - forventninger. Men Greg klør talents. When his creative pursuits fail ufortrødent på og gør sit bedste for at Australia 2009 / 14 min. / Fiction / to amuse his father, Greg goes to bizarre vinde alle konkurrencer og dermed fars English subtitles / PRODUCTION: lengths to win back his respect. anerkendelse. Og ingen konkurrence er Room Four Films Pty Ltd / DISTRIBUTION: Flickerfest / for aparte til ikke at skulle vindes med alle Contact: Hannah Hilliard, (+61) til rådighed stående midler! 411342284 , hannah@spannah. com

Sweet Youth / Søde Ungdom / 71 min. | International

Gisberta FILM 1 of 6 Gisberta Director/Instruktør: Lisa Violetta Gaß Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 14 year old Elischa is close to being the Det kræver sin mand at klare dagligdagens Tuesday 24/8 at 5 p.m. perfect victim of bullying in an orphanage, grove drillerier og de udspekulerede, Tirsdag 24/8 kl. 17.00 where you have to be more than tough to daglige ydmygelser på et drengehjem, survive. Elischa is namely shy and slightly hvor dagsordenen sættes af lige dele Germany 2009 / 24 min. / Fiction / built. As a tender friendship blossoms brutalitet og indeklemte frustrationer. English subtitles / PRODUCTION: between him and the lovely Gisberta, Pædagogerne er velmenende og dygtige, IFS: Internationale Filmschule the new cleaning lady at the orphanage, men har desværre ikke et øje på hver Köln / DISTRIBUTION: IFS: Internationale Filmschule the jealousy of the other boys becomes finger, så de ser ikke, at der er lagt op til Köln / Contact: Monika Bremen, dangerous and perhaps even fatal. problemer, da mobningsoffer nummer (+49) 22192018826, bremen@ ét finder sammen med hjemmets nye, filmschule.de smækre medhjælper Gisberta. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 27

Fast Forward Little Red Riding Hood FILM 2 of 6 Fast Forward Little Red Riding Hood Director/Instruktør: Sjaak Rood Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 Little Red Riding Hood rides again, but Den gode, gamle og særdeles Tuesday 24/8 at 5 p.m. this time you get the whole, the real and opbyggelige historie om lille Rødhætte Tirsdag 24/8 kl. 17.00 the uncensored story. Are you ready? og den store stygge ulv er fortalt mange gange. Også i levende billeder. Men en god historie kan man så absolut Netherlands 2010 / 2 min. / ikke få fortalt for tit, og da slet ikke, når Animation / No dialogue / fortælleren giver den gas! PRODUCTION & DISTRIBUTION: Netherlands Institute for Animation Film / Contact: Ursula ven den Heuvel, (+31) 135324070, [email protected]

The Fight FILM 3 of 6 Slåsskampen Director/Instruktør: Keio And Dag Åstein Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 Mads should have told the truth. Actually, Tre drenge samles med deres knallerter Tuesday 24/8 at 5 p.m. he is terrible at fighting. But a boy is a omkring en bænk. Men tre andre Tirsdag 24/8 kl. 17.00 boy, and honour is honour, so Mads has knallertdrenge gør også krav på bænken, to face the enemy in the great battle of så en slåskamp synes uundgåelig. Og the bench! Mads bliver valgt til at skulle kæmpe mod Andreas. Men der er bare det ved det, at Norway 2009 / 7 min. / Fiction / Mads ikke kan slås og har løjet om, at han English subtitles / PRODUCTION: Motlys as / DISTRIBUTION: mestrer karate. Norwegian Film Institute / Contact: Arna Marie Bersaas, (+47) 22474573, [email protected]

Jenny & the Worm FILM 4 of 6 Jenny & the Worm Director/Instruktør: Ian Clark Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 Caspar and Damian are a couple of young Hårdt arbejde har aldrig skadet nogen, Tuesday 24/8 at 5 p.m. rascals with a dream of Jenny with the mener Mr. Tulse af et godt hjerte, da han Tirsdag 24/8 kl. 17.00 light brown hair. They play their music, straffer de to lømler Caspar og Damian guitar and drums, in a garage and try to med lidt nyttigt havearbejde. Og hvad earn some little too easy money from the finder de i haven? En kæmpe orm, som United Kingdom 2009 / 15 min. very old Mrs. Tulse. But it ends up with muligvis nok kan gøre et vist indtryk på / Fiction / English Subtitles garden duty, and here they find a strange den ellers så urørlige Jenny. / PRODUCTION: Incendiary Pictures / DISTRIBUTION: Ian and huge worm. Clark / Contact: Ian Clark, (+44) 7824706817, ian@ianclarkfilms. co.uk

Spring Awakening FILM 5 of 6 Frühlingserwachen Director/Instruktør: Lisa Brühlmann Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 Tina is thirteen years old and finds herself Det er ikke let at sprænge puppen og Tuesday 24/8 at 5 p.m. at the beginning of her transition from gå fra barn til flyvefærdig voksen, og Tirsdag 24/8 kl. 17.00 teenager to woman. She wants to feel for Tina kan det ikke gå stærkt nok. Lidt and experience what it is like to be a indlæg i brysteholderen giver rundere woman. She wants to test the reaction of former og fuldender et noget udfordrende Switzerland 2010 / 8 min. / her new feminine charms. It seems like udseende. Men ydre signaler er ikke altid Fiction / English subtitles just another normal day for any teenager, helt det samme som indre ønsker. Og / PRODUCTION: Goldbadger Productions / DISTRIBUTION: including her everyday arguments with i voksenverdenen kan dette misforhold Goldbadger Productions / her mother. But on her road to adulthood, give svære problemer. Contact: Rajko Jazbec, (+41) Tina will be confronted with her wishes in 793209423, [email protected] a way she never expected. 28 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

In Limbo FILM 6 of 6 In Limbo Directors/Instruktører: Julien Gras-Payen & Aurélia Morali Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl.13.00 Cafe biografen 1 “Midway upon the journey of life I found Damien er indelukket og fjern, og i klassen Tuesday 24/8 at 5 p.m. myself within the forest dark, for the er det svært for ham at koncentrere sig Tirsdag 24/8 kl. 17.00 straight forward pathway had been lost!” om lektion og undervisning. Han er dygtig – wrote Dante in Inferno. And Damien’s og nysgerrig, men også splittet med life is certainly not a walk in the park. He is mange tanker om identitet. Og så har han a sensitive, restless and tormented young mørke, foruroligende fantasier, og det France 2010 / 15 min. / Fiction / man, who dissipates his illness by going indre rovdyr knurrer ildevarslende. English subtitles / PRODUCTION: Kazak Productions / to test his teenager’s fears. DISTRIBUTION: / Contact: Jean- Christophe Reymond, info@ kazakproductions.fr

The Peculiarities Of Being / Ejendommelig Eksistens / 67 min. | International

The Lock Keeper Film 1 of 6 L'eclusier Director/Instruktør: Nicolas Boucart Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Magasinet A lockkeeper orchestrates the rise and fall Vindmøllens knirkende lyd i de usmurte Wednesday 25/8 at 9 p.m. of barges with the help of an ancient wind lejer overdøves kun af den evigt silende Onsdag 25/8 kl. 21.00 instrument. Together with his goldfish he regn, der siver gennem tagets utætheder shares a little house inhabited by endless og driver ned ad væggene i en faldefærdig rain. People and dogs, seasons and life rønne. Og undertiden af orgelspil, når itself quietly pass by. slusen åbnes, og flodprammene glider Belgium 2009 / 27 min. / Fiction / forbi i dette gummistøvlelandskab, hvor English subtitles / PRODUCTION: Helicotronc / DISTRIBUTION: musik og vanvid skaber en særegen Helicotronc.com / Contact: ensomhedens symfoni. Anthony Rey, (+32) 25392357, info@ helicotronc.com

Mr Bradley Mr Martin Hear Us Film 2 of 6 Through The Hole In Thin Air Cafe biografen 1 Mr Bradley Mr Martin Hear Us Tuesday 24/8 at 1 p.m. Through The Hole In Thin Air Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Director/Instruktør: Greig Johnson Magasinet Wednesday 25/8 at 9 p.m. Onsdag 25/8 kl. 21.00

An incognito alien agent is abruptly William S. Burroughs (1914-97) læser sit United Kingdom 2009 / 5 min. / recalled by his long forgotten masters eget digt med sin karakteristiske stemme, Fiction / English Subtitles / from a lifelong mission of gathering der er skabt og forædlet gennem lange PRODUCTION: Eclectic Schlock and analysing human experience in this nætter med stor tørst. Imens fortolker Productions / DISTRIBUTION: Eclectic Schlock Productions visually layered, expressionistic adaptation billedsiden meddigtende en verden, hvor / Contact: GreigJohnson, (+44) of William S. Burroughs’ 1965 Cut-Up menneskelig erfaring rimer på beat! 7967722730, eclecticschlock@ poem, told in the unmistakeable, hypnotic hotmail.com voice of Mr. Burroughs himself.

Protoparticles Film 3 of 5 Protoparticulas Director/Instruktør: Chema García Ibarra Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Magasinet ”A long time from now, a stranger will Eksperimentet er næsten en succes, Wednesday 25/8 at 9 p.m. come to me and ask me to participate in men det er ikke let at bevæge sig i Onsdag 25/8 kl. 21.00 the experiment ’Protomatter’. I’ll accept beskyttelsesdragt og klare en vigtig and move to the centre. Just like all the mission, der på samme tid kræver alt og other workers, I’ll lose contact with the intet. Og så er der altså et vist misforhold Spain 2009 / 7 min. / Fiction / outside world. They’ll never know my mellem eksperimentets kliniske, verbale English subtitles / PRODUCTION: name or tell me theirs.” tankerække og billedsidens dækning af Chema García Ibarra / DISTRIBUTION: Chema García dagligdagens sysler. Ibarra / Contact: Chema García Ibarra, (+34) 605544045, [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 29

Liminal Introspect Film 4 of 6 Liminal Introspect Director/Instruktør: Mircea Purdea Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Magasinet “I’m late for the world and much too early ”Et mellemspil af ubestemte udfald Wednesday 25/8 at 9 p.m. for myself!” is an interesting and possible af ingenting!” - er bestemt ikke en Onsdag 25/8 kl. 21.00 true statement in an interlude between uinteressant sætning at pusle med, når indeterminate lapses of nothing. man drages ind i et særegent univers.

Romania 2009 / 3 min. / Animation / English Subtitles / PRODUCTION: N/A / DISTRIBUTION: N/A / Contact: Mircea Purdea, (+40) 727075166, someone_else@ exhalus.net

The Forest Film 5 of 6 La Forêt Director/Instruktør: Lionel Rupp Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Magasinet In a world where men have lost the use Gymnastiksalen genlyder af fløjter, mens Wednesday 25/8 at 9 p.m. of language, Alexandra, a ten year old girl, børn cirkler rundt og støt forcerer alskens Onsdag 25/8 kl. 21.00 escapes from school with other children. forhindringer i form af motionsredskaber. The security guards deploy them in the Det ligner beskæftigelsesterapi i neighbourhood and try to maintain a betydningen uendeligt tidsfordriv, men Switzerland 2009 / 17 min. kind of order in a strange and disorderly der er en slags egen logik i galskaben, for / Fiction / No dialogue / universe. det er nok det mest hensigtsmæssige, PRODUCTION & DISTRIBUTION: HEAD - Haute École d’art et de hvis børnene er beskæftigede med et design / Contact: Valérie Leuba, eller andet. (+41) 223885886, valerie.leuba@ hesge.ch

Strange Lights Film 6 of 6 Strange Lights Directors/Instruktører: Joe King & Rosie Pedlow Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Magasinet On a winter’s night in 1980, American Den uendelige stjernehimmel og det Wednesday 25/8 at 9 p.m. servicemen stationed at an RAF base uendelige rum har en dragende mystik. Onsdag 25/8 kl. 21.00 witnessed some ’unexplained lights’ in Og lyset fra himmellegemerne som Rendlesham Forest. The incident has kastes rundt og flakser i de mørke since become Britain’s most famous skove, hvis træer ligefrem kan antage United Kingdom 2010 / 8 min. UFO mystery with abounding rumours of mytologiske skikkelser, vil altid holde på / FICTION / No dialogue / conspiracies and cover ups. Some argue en hemmelighed. PRODUCTION: FOLK///projects / DISTRIBUTION: FOLK///projects that the incident was a hoax whilst others / Contact: Joe King & Rosie believe that the forest is a doorway to Pedlow, (+44) (0)1206825571, info@ another dimension. folk-projects.co.uk

The Profoundness Of Being / Inderlig Eksistens / 72 min. | International

Human Film 1 of 6 Human Director/Instruktør: Thomas A. Østbye Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Magasinet A study of what’s human – out of Mennesket er en interessant størrelse. Wednesday 25/8 at 3 p.m. context. Without familiar purposes and Og det er begrebet menneskelighed så Onsdag 25/8 kl. 15.00 surroundings, the film plays our labelling sandelig også. Den findes for eksempel instinct against the factual meeting with i fræk mavedans, eller når man børster Norway 2009 / 25 min. / another person. How close can we get to tænder (og eventuelt stolt bliver en Documentary / English another human before it gets inhuman – generende rokketand kvit), og når folk subtitles / PRODUCTION: or maybe too human? fortæller. Eller når ansigter fortæller. Medieoperatørene as / DISTRIBUTION: Norwegian Film Under krediteringen takkes Jørgen Leth Institute / Contact: Arna Marie behørigt, og skønsangen hidrører fra Bersaas, (+47) 22474573, amb@nfi. Puccinis Madame Butterfly: Un bel di, no vedremo! 30 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

( Un 45 Tours de Cheveu Ceci N'est Film 2 of 6 Pas Un Disque) Cafe biografen 1 Un 45 Tours de Cheveu (Ceci N'est Tuesday 24/8 at 9 a.m. Pas Un Disque) Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Director/Instruktør: Frank Beauvais Magasinet Wednesday 25/8 at 3 p.m. Onsdag 25/8 kl. 15.00 "Un 45 tours de Cheveu" is a Frank To af gruppen Cheveus numre Beauvais’ movie for the band Cheveu præsenteres som gode, gamle vinylplader (Born Bad Records), and it gives the med en decideret a- og b-side, og “Like sound some pictures to deal with! a deer in the headlight” og “C’est ca France 2009 / 6 min. / FICTION / l’amour”bliver ledsaget af et veritabelt No dialogue / PRODUCTION: Les Films du Bélier / DISTRIBUTION: billedbombardement fra en ikke så fjern Unifrance / Contact: Aurélien fortid eller måske bare fra en kollektiv Deseez, (+33) 1 44 90 99 83, hukommelse, der også kan give en [email protected] cineast noget at tænke over.

Abstract? Film 3 of 6 Abstract? Director/Instruktør: Alexei Dmitriev Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Magasinet An unhurried film is dealing with the Mark Rothko malede i 1954 billedet ‘Light, Wednesday 25/8 at 3 p.m. notion of the abstract. And nothing is Earth and Blue’, og i 1962 satte Edward Onsdag 25/8 kl. 15.00 really, what it seems to be or what you Hopper penslen til ‘New York Office’. think you see! Try it yourself! Hvad har de to, meget forskellige billeder til fælles? Svaret blæser ikke nødvendigvis i vinden, når der filmisk kreativt leges med selve det abstrakte begreb. Russia 2009 / 3 min. / ANIMATION / No dialogue / PRODUCTION: None / DISTRIBUTION: None / Contact: Alexei Dmitriev, , [email protected]

In the Air Film 4 of 6 Õhus Director/Instruktør: Martinus Klemet Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Magasinet Telecommunication between the wolf and Hvis en ulv ser fjernsyn, hvor en ko Wednesday 25/8 at 3 p.m. humans leads to a situation where the græsser, begynder ulven så også at spise Onsdag 25/8 kl. 15.00 law of gravity changes to the unknown. In græs? Spørgsmålet er unægtelig ikke other words everything is upside down! blot interessant, men vitalt og relevant, Anyway, nothing is normal! And normality når naturlovene ophæves, og fjernsynets is a hard thing to deal with! udsendelser direkte påvirker vores Estonia 2009 / 9 min. / Animation tilværelse fysisk og omvendt. / No dialogue / PRODUCTION: Eesti Joonisfilm / DISTRIBUTION: Eesti Joonisfilm / Contact: Martinus Klemet, (+37) 26774228, [email protected]

Tears Sell Film 5 of 6 Emozioniere Directors/Instruktører: Simon Baumann & Andreas Pfiffner Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Magasinet A short satire about emotions in I det triste lokale lukkes lyset ind, og Wednesday 25/8 at 3 p.m. documentaries. It is generally assumed stemningen skifter brat. Tristessen Onsdag 25/8 kl. 15.00 that these emotional films are made by ophører, og det hjælper også på humøret, sensitive filmmakers. This film, however, at man udskifter baggrundens billede af shows that the making of an empathetic manden med leen. Men filmskaberne Switzerland 2009 / 13 min. / film can be quite cynical and that not only vil altså lave en tåreperser, og formålet Fiction / English subtitles in Hollywood are great emotions often the er klart at få dette dokumentariske værk / PRODUCTION: Ton und Bild GmbH / DISTRIBUTION: Ton und result of cool calculation. med til så mange festivaler som muligt! Bild GmbH / Contact: Kathrin Tristessen opbygges køligt og klinisk med Gschwend, (+41) 764213970, remedier, montage og lidt vand til øjnene [email protected] på de interviewede menneskebørn! 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 31

Old Land Film 6 of 6 Old Land Director/Instruktør: Nick Gibbon Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Magasinet “To be awake is to be alive!” “I know a Det store landskab, den uendelige Wednesday 25/8 at 3 p.m. woman who makes a damn good pot of himmel, de maskuline attituder. Der er Onsdag 25/8 kl. 15.00 chilli!” Samuel Beckett meets Blazing dømt westernstemning, når to mænd Saddles in this modern day Western on sadler cyklerne og drager mod de åbne bikes. Two men in search of wilderness vidder, der dog også huser forfald, affald United Kingdom 2009 / 16 min. and women find themselves in a land that og disharmonisk modernitet. Og så er / Fiction / English subtitles has perhaps rejected them. man i øvrigt altid på udkig efter et godt / PRODUCTION: The Space Between / DISTRIBUTION: The horehus! Space Between / Contact: Nick Giobbon, (+44) 7791697843, [email protected]

Together Alone / Sammen Alene / 83 min. | International

Babel Film 1 of 7 Babel Director/Instruktør: Hendrick Dusollier Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 From the high mountains to the peak Babelstårnet rejser sig i den moderne Thursday 26/8 at 11 a.m. of Shanghai’s towers there is quite storby, hvor ingen helt forstår Torsdag 26/8 kl. 11.00 a distance, but two young peasants hinanden, og hvor de sociale forskelle have to leave their poor village to get to og spændinger stilles grelt til skue i France 2009 / 15 min. / Animation the Metropolis. They are not travelling kontrasten mellem tårnets strålende, høje / No dialogue / PRODUCTION: together and when they experience the pragt og jordelivets fade og flade, traurige StudioHDK Productions / pulse of the city they find out that their trædemølle. Og hvor sand kærlighed har DISTRIBUTION: StudioHDK Productions / Contact: worlds are completely different. trange kår. Hendrick Dusollier, (+33) 144751051, contact@studiohdk. com

A Summer Film 2 of 7 L’été Director/Instruktør: Vania Leturcq Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 Two teenagers, Anaïs and Damien, are Bror og søster er på sommerferie Thursday 26/8 at 11 a.m. on a summer holiday with their parents sammen med deres forældre, og i de Torsdag 26/8 kl. 11.00 in the south of France. Brother and Sister dovne drivende dage begynder de to drift through the days swimming, eating teenagers at lege sammen, provokere outdoors and squabbling endlessly. Given hinanden og opdage hinanden på en ny a freer rein than usual, they grow closer måde. Belgium 2009 / 15 min. / Fiction / into a sensitive grey area between play, English subtitles / PRODUCTION: Helicotronc / DISTRIBUTION: provocation and desire. Helicotronc / Contact: Anthony Rey, (+32) 25392357, info@ helicotronc.com

Little Miss Eyeflap Film 3 of 7 Skylappjenta Director/Instruktør: Iram Haq Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 A young immigrant girl hesitates to take En ung pige med pakistansk baggrund Thursday 26/8 at 11 a.m. the decisive step out into the Norwegian står solidt plantet i det rene ingenting. På Torsdag 26/8 kl. 11.00 reality. For the first time, the girl has den ene side har hun sine traditionelle to find her own way in life alone, as rødder og på den anden side den an assimilated Pakistani who belongs kernesunde, ærkenorske gut, som nowhere. repræsenterer et alternativ. Men ganske Norway 2009 / 9 min. / Animation / som lille Rødhætte må hun sande, at English subtitles / PRODUCTION: SF Norge AS / DISTRIBUTION: skoven er farlig, at en ulv er ligeså, og Norwegian Film Institute / at en jæger kun har løst krudt i bøssen. Contact: Arna Marie Bersaas, Til syvende og sidst er man faktisk (+47) 22474573, [email protected] mestendels sin egen lykkes smed. 32 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Benigni Film 4 of 7 Benigni Directors/Instruktører: Elli Vuorinen, Jasmiini Ottelin, Pinja Partanen Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 A lonesome xylophone player finds a Ensomheden i en moderne lejlighed, der Thursday 26/8 at 11 a.m. viciously growing tumour under his arm. mest af alt minder om en udspekuleret Torsdag 26/8 kl. 11.00 In his attempts to get rid of the tumour, he isolationscelle, kan være enerverende discovers that it has some unconventional og virkelig fremkalde vibrerende Finland 2009 / 8 min. / Animation qualities. And it could be the beginning of smøgforlegenhed. Men man kan som / No dialogue / PRODUCTION: a beautiful friendship! bekendt finde venner over alt, og selv Turku Arts Academy / en kæmpesvulst kan føre til et venskab DISTRIBUTION: Turku Arts Academy / Contact: Elli så varmt som det tætte forhold mellem Vuorinen, JasmiiniOttelin, Batman og Robin! Pinja Partanen, (+35) 8445658415, [email protected]

Come Closer Film 5 of 7 Kom Närmare Director/Instruktør: Maria Eriksson Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 A girl and a boy face the old, classic To unge gennemspiller den første Thursday 26/8 at 11 a.m. dilemma: They have a relationship, and forelskelses register af modstridende Torsdag 26/8 kl. 11.00 one morning, questions need to be følelser, som både afspejler interesse answered. Do you have to be in love to be og sund nysgerrighed. Men også den together? And how do you even know if følelsernes usikkerhed, der smerteligt you’re in love or not? demonstrerer, at ungdommens søde liv Sweden 2009 / 6 min. / Fiction / alt for ofte også har en bitter smag. English subtitles / PRODUCTION: Maria Eriksson / DISTRIBUTION: Folkets Bio AB / Contact: Maria Eriksson, (+46) 762385886, rakel. [email protected]

The Foal Film 6 of 7 The Foal Director/Instruktør: Josh Tanner Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 It’s a story of grief and the life that has to Lille Chloe tuller ensomt rundt i et Thursday 26/8 at 11 a.m. go on. Five year old Chloe befriends the storslået landskab. Hun bor hos sin onkel Torsdag 26/8 kl. 11.00 corpse of a recently deceased foal after og føler sig meget alene. Og er også the death of her mother. meget alene og en del overladt til sig selv efter moderens død. Men et føl bringer Australia 2010 / 10 min. / Fiction / trøst og giver mening i en verden, der ikke English Subtitles / PRODUCTION: altid er lige let at forstå, når man kun er Perception Pictures / DISTRIBUTION: Perception fem år. Pictures / Contact: Jade van Der Lei, (+61) 403742266, jivanderlei@ gmail.com

London Is At the North Pole Film 7 of 7 London Liegt Am Nordpol Director/Instruktør: Achim Wendel Magasinet Wednesday 25/8 at 5 p.m. Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 Since an accident in his childhood, the Peter hedder Peter, men udtaler navnet Thursday 26/8 at 11 a.m. 15 year old Peter is mentally disabled. med tydelig engelsk accent og føjer Torsdag 26/8 kl. 11.00 By reading comics he flees into a fantasy et Parker efter. Peter Parker er nemlig world and dreams of doing something Spidermans borgerlige navn, og lig Peter great to obtain acceptance of others Parker vil Peter gerne have en hemmelig just like his idol Spiderman. When Peter identitet, hvor han uagtet sin daglige Germany 2009 / 20 min. / Fiction / meets Laura in an idyllic open air pool on lavstatus kan udøve sublime, højstemte English subtitles / PRODUCTION: Langmatt Media / DISTRIBUTION: a summer afternoon, he hopefully tries to heltegerninger. Men Spiderman skal Langmatt Media / Contact: catch up with her clique. But it’s not easy. passe på ikke at blive fanget i sit eget Benjamin Huber, (+49) 17621105890, The reality is different from Spiderman. edderkoppespind. [email protected] 08-2214-35 || INTERNATIONALINTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 33

Us and Them / Os og De Andre / 91 min. | International

The Authority Film 1 of 5 La Autoridad Director/Instruktør: Xavi Sala Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 Magasinet A Spanish-Moroccan family going on Feriestemningen er høj i den lille familiebil, Friday 27/8 at 11 a.m. vacation is stopped by the police. After for far, mor og to børn skal vitterlig på Fredag 27/8 kl. 11.00 a complete and humiliating search for sommerferie. Men stemningen sættes på nothing, things will never be the same vågeblus, da der fra en politibil signaleres, or things will never change in a world of at familien skal holde ind til siden. Og den suspicion and contempt. gode stemning fordufter totalt, da bil og Spain 2010 / 9 min. / Fiction / personer bliver udsat for en endog meget English subtitles / PRODUCTION: Xavi Sala P.C. / DISTRIBUTION: grundig undersøgelse. Promofest / Contact: Franc Planas, (+34) 619539180, info@ promofest.org

The Other Ones Film 2 of 5 De Andre Director/Instruktør: Hisham Zaman Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 Magasinet A man is driving through a winter Det er en alvorlig ting at være flugtbilist. Friday 27/8 at 11 a.m. landscape. All of a sudden, his car hits Og det gør bestemt ikke sagen bedre, Fredag 27/8 kl. 11.00 someone and he flees the scene in panic. at man prøver at fjerne alle spor af den Back in his garage, he attempts to conceal personpåkørsel, som man har forårsaget. all traces of the accident, but when Og altså er stukket af fra. Man har nægtet something unexpected turns up in the car, at tage et ansvar. Men er det overhovedet Norway 2009 / 18 min. / FICTION / it becomes harder to run. muligt i dagens samfund ikke at tage English Subtitles / PRODUCTION: Ape & Bjørn AS / DISTRIBUTION: noget som helst ansvar for de andre? Norwegian Film Institute / Contact: Arna Marie Bersaas, (+47) 22474573, [email protected]

Death By Suffocation Film 3 of 5 Der Schüssling Director/Instruktør: Visar Morina Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 Magasinet Agron, who immigrated illegally, turns Man har et telefonnummer og en adresse. Friday 27/8 at 11 a.m. to the police to get help for his pregnant Man har oven i købet håb om husly og Fredag 27/8 kl. 11.00 girlfriend. But instead of getting the hjælp hos slægtninge. Men flygtningen er rescue he asks for, he suddenly finds alligevel, når alt kommer til alt, helt alene himself in a strange and horrible situation. i et fremmed land og det mest ensomme Germany 2010 / 28 min. / Fiction / Agron finds himself in a modern, everyday og hjælpeløse menneske i verden, når han English subtitles / PRODUCTION: nightmare with no hope of ever waking skal søge hjælp hos de myndigheder, hvis elsanifilm / Academy of Media Arts Cologne / DISTRIBUTION: up. opgave det er at hjælpe folk i nød. Academy of Media Arts / Contact: Visar Morina , (+49) 017624014294, [email protected]

Snow Hides The Shade Of Fig Trees Film 4 of 5 La Neige Cache L'ombre des Figuiers Director/Instruktør: Samer Najari Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 Magasinet Through the eyes of Salim, a newcomer Der er en grund til, at folk vælger at Friday 27/8 at 11 a.m. to Canada, the film follows six immigrants friste en tilværelse under for dem Fredag 27/8 kl. 11.00 crammed in the back of a van, where they fjerne himmelstrøg, og begrundelsen attempt a living by distributing advertising findes bastant i en prolog, der sætter flyers. Although they come from diverse seks menneskeskæbner i relief. Seks backgrounds, they share a similar yearning immigranter arbejder i et koldt og Canada 2009 / 21 min. / Fiction / for their homeland and approach their snedækket Canada, hvor hverdagen English subtitles / PRODUCTION: L’Unité Centrale / DISTRIBUTION: common daily concerns with a biting rummer rutiner og kammeratskab, sorger Mélito distribution / Contact: sense of humour. og glæder. Dominique Chila, (+1) 5144952752, [email protected] 34 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Metropolis Ferry Film 5 of 5 Metropolis Ferry Director/Instruktør: Juan Gautier Cafe biografen 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 Magasinet David returns from a trip to Morocco. På vej hjem fra en afslappende ferie i Friday 27/8 at 11 a.m. At the Spanish border an incident Marokko oplever tre unge mennesker, Fredag 27/8 kl. 11.00 occurs, and he decides to take part. He at det spanske grænsepoliti ikke handler challenges the border police and gets his korrekt. David, der er sagfører, beslutter hand full of trouble. For what can a man sig for at blande sig i sagen. Men den er do, when there is nothing really you can ikke så ligetil i en moderne verden, hvor Spain 2009 / 15 min. / Fiction / do? A border is a border, and there will der er skarpe grænser mellem de fattige English subtitles / PRODUCTION: Smiz and Pixel / DISTRIBUTION: always be borders. og rige lande, og hvor moral er et ord, som Madrid en Corto / Contact: kan gradbøjes. Ismael Martín, 915121060, mail@ madridencorto.es

We Are Your Offspring / Vi Er Jeres Afkom / 76 min. | International

At the Other End Film 1 of 6 Am Anderen Ende Director/Instruktør: Philipp Doering Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Magasinet Marianne works for the crisis line night Mariannes tunge skikkelse og furede Tuesday 24/8 at 9 p.m. after night. None is able to help all the ansigt vidner om et levet liv, og al sin Tirsdag 24/8 kl. 21.00 lonesome people at the other end of the sammensparede livserfaring bruger hun line as good as she. But in the night she til at hjælpe andre. Hun sidder nat efter will also have to face her own problems. nat ved et krisecenters telefonlinje og Germany 2009 / 24 min. / Fiction / She cannot hide behind the telephone all hjælper ulykkelige menneskebørn og English subtitles / PRODUCTION: her life! trøster forpinte sjæle. Men hvem trøster Filmakademie Ludwigsburg / DISTRIBUTION: Filmakademie Marianne, der også har sit at slås med i de Ludwigsburg / Contact: Philipp lange nætter? Doering, philipp.doering@ gmx.de

Urs Film 2 of 6 Urs Director/Instruktør: Moritz Mayerhofer Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Magasinet For many years Urs has been looking after Livsvilkårene er hårde for den stovte Tuesday 24/8 at 9 p.m. his aging mother. Now he sets out on a mand, der på stenet grund må kæmpe Tirsdag 24/8 kl. 21.00 dangerous journey to carry her up in the mod udtærende tørke og samtidig mountains to find a better place for both forsørge sin gamle mor. Og en skønne of them. But his mother doesn’t want to dag, bliver det for hårdt. Sønnen placerer Germany 2009 / 10 min. / leave her home. sin noget modvillige mor på sine brede Animation / No dialogue / skuldre og påbegynder en sand odyssé PRODUCTION & DISTRIBUTION: Filmakademie Baden- over de stejle bjerge, der ikke kender til Wuerttemberg / Contact: Eva barmhjertighed. Steegmayer, (+49) 7141969103, [email protected]

Whooping Cough Film 3 of 6 Tosferina Director/Instruktør: Àlvaro Alonso Gomez Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Magasinet In Spain 1949, a six year old child has En af efterkrigstidens store svøber Tuesday 24/8 at 9 p.m. whooping cough. In a hard epoch full var kighoste, og i et forarmet, Tirsdag 24/8 kl. 21.00 of needs, his father, worker of RENFE borgerkrigshærget Spanien går Antonito (Spanish National Railway Network), has konstant rundt og grynter med en devised an interesting therapy. fæl hoste. Og fattigfolk må finde på Spain 2009 / 9 min. / Fiction / utraditionelle behandlingsmetoder for English subtitles / PRODUCTION: at lindre sygdommen og måske endda Letra M Producciones SL / DISTRIBUTION: Letra M komme ondet til livs! Producciones SL / Contact: Àlvaro Alonso Gomez, [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 35

A Lost and Found Box of Human Film 4 of 6 Sensation Cafe biografen 1 A Lost and Found Box of Human Monday 23/8 at 11 a.m. Sensation Mandag 23/8 kl. 11.00 Directors/Instruktører: Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg Magasinet Tuesday 24/8 at 9 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 21.00

When his father dies unexpectedly, a Tankerne er mange, når man står ved Germany 2010 / 14 min. young man seeking to cope with his grief sin fars grav, og følelserne banker med / Animation / English goes on a powerful emotional journey torne på hjerteklapperne. Men efter subtitles / PRODUCTION & through time and space. A strange en mærkelig og mærkeligt uvirkelig og DISTRIBUTION: Lailaps Pictures / Dancing Squirrel / Contact: journey against love, reconciliation and dog såre jordnær rejse når en ung mand Martin Wallner & Stefan understanding it is indeed. The film is frem til en målstreg, hvor målet hedder Leuchtenberg, (+49) 017620839744, narrated by Ian McKellen, and Joseph afklaring i betydningen at forlige sig med [email protected] Fiennes lends the young man his voice. sine mange blandede følelser.

Into My Arms Film 5 of 6 Into My Arms Director/Instruktør: Angus Stevens Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Magasinet Ben’s new baby may not live until At holde et nyfødt barn i sine arme er Tuesday 24/8 at 9 p.m. morning. He has only one night in the ikke blot en stor lykke, men et af livets Tirsdag 24/8 kl. 21.00 emergency ward to find the courage smukkeste mirakler. Det er det også for to love his child and to discover what Ben, der dog må gennemgå hele registret it means to be a dad. It’s a night with fra vrede og fortvivlelse over frygt og despair, love and hope. rædsel til håb og forsoning, da han får Australia 2009 / 12 min. / at vide, at barnet måske ikke vil leve ret Fiction / English Subtitles / PRODUCTION: Into My Arms / længe. En lang nat venter, før Ben kan DISTRIBUTION: Into My Arms / se solen stå op og brede sit lys over Contact: Belinda Mravicic, (+61) hospitalets stuer og gange. 293981565, [email protected]

Silent Sea Film 6 of 6 Stiller See Director/Instruktør: Lena Liberta Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Magasinet Peter still lives with his autistic son in the Peter balancerer på en skarpsleben Tuesday 24/8 at 9 p.m. house at the lake, where his wife has knivsæg mellem sorg over sin afdøde Tirsdag 24/8 kl. 21.00 drowned. Peter can´t forget the day of kone, omsorg for sin autistiske søn og the sorely accident and reproaches his drømmen om en fremtid med en ny Germany 2009 / 7 min. / Fiction son and himself. When he brings his new livsledsager. Der er (for) mange følelser / No dialogue / PRODUCTION: girlfriend to the house, the son takes her i spil, og for sønnen er det ikke altid lige Hamburg Media School for his dead mother and in consequence nemt at skelne mellem fortid og nutid. / DISTRIBUTION: Hamburg Media School / Contact: the situation escalates. Petra Barkhausen, (+49) 4041346861, p.barkhausen@ hamburgmediaschool.com

bly, bryster og bullets, boobs and bomber. og bryster. bombs. and boobs. HARD TICKET TO HAWAII AN ANDY SIDARIS FILM Filmen vises hver dag i Club OFF Daytime. For your personal pleasure. The movie is shown everyday at Club OFF Daytime. For your personal pleasure. NATIONAL Competition programmes / Konkurrenceprogrammer

The short film genre is far from simple, it is challenging and indefinable and constantly Kortfilmen er en udfordrende og udefinerbar størrelse, der konstant udvikler sig - evolving –that’s why OFF has chosen to focus exclusively on the short film in our official derfor har OFF valgt udelukkende at fokusere på den korte filmfortælling i vores competition programme. We have cut to the bone: Only shorts under 30 minutes have officielle konkurrenceprogram. Vi har skåret ind til benet: Er filmen under en halv made the cut. But even though the film is brief the experience always seems to linger a long time, så er det en kortfilm. Men selvom spilletiden er kort, kan oplevelsen være nok time. A lot can happen in 30 minutes or less and it can happen in a lot of different ways så varig og svær at glemme. Der kan ske meget på 30 minutter, og det kan ske på because short films can be anything, from fiction to documentary and animation. OFF10’s mange forskellige måder, for kortfilm er både fiktion, dokumentar og animation. official programme is a collection of all sorts – the short film is an independent genre and OFF10s officielle program er sammensat af sammensatte film – kortfilmen er en we salute it in all its magnitude. selvstændig genre, og vi hylder den i al dens vælde.

The Danish short film has a long and successful tradition winning a number of prestigious Den danske kortfilm har en lang og succesfuld tradition bag sig. Faktisk har awards recognizing its worth. This year OFF proudly presents 20 films who have made it to den overhalet den danske spillefilm indenom og har i en årrække modtaget the national short list and are competing for a total of 3 prizes: Most inventive film, Most et utal af prestigefyldte priser, der anerkender dens værd. OFF kan i år stolt surprising film and finally Grand Prix – the main prize of the festival given to the best præsentere 20 danske kortfilm, som er sluppet igennem det nationale nåleøje til Danish film. konkurrenceprogrammet, og som dyster om i alt 3 priser: Mest opfindsomme film, Mest overraskende film og endelig Grand Prix, som er festivalens hovedpræmie, der Our national jury is in for quite a task. The Danish contributions represent a broad gives til den bedste danske film. selection of the Danish short film production from March 2009 and onwards and all films are definitely of high standard. Vores nationale jury kommer som altid på en svær opgave. De danske bidrag repræsenterer et bredt udvalg af den danske kortfilmsproduktion fra marts 2009 og NATIONAL GRAND PRIX til nu, og der er høj kvalitet over hele feltet. Grand Prix goes to the best Danish film in the competition and can be awarded to documentary, fiction and animation. The winner will receive The Pearl – OFF’s beautiful NATIONAL GRAND PRIX award designed by local artist Henrik Hestbæk, a diploma and a cheque with a value of Grand Prix går til den bedste danske film i konkurrencen, og kan tildeles til både 3.500 Euros. dokumentar, fiktion og animation. Vinderen modtager Perlen, OFFs flotte statuette designet af den lokale kunstner Henrik Hestbæk, et diplom samt en check på 25.000 Most surprising film kr. This prize goes to the Danish film able to convey the art of short story telling in the most surprising manner. The winner will receive a diploma and a cheque with a value of 2.000 Mest overraskende film Euros. Uddeles til den danske film, der mester den korte fortælleform på den mest overraskende måde. Præmien er et OFF diplom og en check på 15.000 kr. Most inventive film This prize goes to the Danish film able to convey the art of short story telling in the most Mest opfindsomme film inventive manner. The winner will receive a diploma and a cheque with a value of 2.000 Uddeles til den danske film, der mestrer den korte fortælleform på den mest Euros. opfindsomme måde. Præmien er et OFF diplom og en check på 15.000 kr.

OFF10 - NATIONAL JURY

Charlotte Sachs Bostrup Michael Noer Marco Evaristti Actor, screenwriter and director Director, screenwriter and documentarist Renowned artist and provocateur

Charlotte Sachs Bostrup studied acting with Galina Brenaa in 1987, Michael Noer won the hearts of everyone in 2009 with his Marco Evaristti is a Chilean born Danish artist who graduated from and became a trained actress in the Method/Stanislawskij system. documentary feature “The Wild Hearts”. In 2003 he graduated from The Royal Danish Academy of Fine Arts, School of Architecture in In 1994 she graduated from The National Film School of Denmark The National Film School of Denmark as a documentary director 1994. He is best known for his controversial art both nationwide and added screenwriter to her film titles, and just 2 years later she with the movie “Underneath the Skin”. He has made a number of and worldwide and often his work carry with it a hidden critique of made the jump to director. Charlotte Sachs Bostrup has directed recognized documentaries and is currently receiving praise for the society. Through the medium of film, installation art and performance theatre, short films and feature films and has been the main force controversial and modern prison epic “R” - a film which he created art Evaristti knows about artistic expression and is the frontrunner for behind such big and versatile blockbusters as “Anja & Viktor”, “Lost in close collaboration with Tobias Lindholm. chock art in Denmark. Marco Evaristti’s newest exhibition “Patterns Generation” and “Karla’s World”. of Hatred” can be seen in Frankfurt from September. Michael Noer vandt i 2009 publikums hjerter med dokumentar- Charlotte Sachs Bostrup gik først skuespillervejen, og blev filmen ”De vilde hjerter”. Men før han vandt danskernes gunst Marco Evaristti er en chilenskfødt dansk kunstner, som er uddannet i Method/Stanislawskij-systemet ved Galina Brenaa i stod han i lære på Den Danske Filmskole’s TV-afdeling, og i uddannet på Kunstakademiets Arkitektskole i København i 1994. 1987. I 1994 blev hun færdig på Den Danske Filmskole og kunne juni 2003 fik han sit eksamensbevis som dokumentarinstruktør Han er kendt for sine kontroversielle projekter både nationalt føje titlen som manuskriptforfatter til sit CV, og blot to år efter med filmen ”En Rem Af Huden”. Han har lavet en række og internationalt, der ofte bærer samfundskritiske budskaber. sprang hun ud som filminstruktør. Charlotte Sachs Bostrup har anerkendte dokumentarfilm - blandt andet en nyfortolkning af Evaristti er gennem film, installationskunst og performancekunst både instrueret teater, kortfilm og spillefilm, og har stået bag musikvideogenren i samarbejde med bandet Nephew og har kommet rundt om kunstens mange udtryk og udsigelser, og er så store og alsidige publikumssucceser som ”Anja og Viktor”, senest høstet store roser for den kontroversielle fængselsfilm foregangsmanden for chok art i Danmark. Marco Evaristti åbner ”Familien Gregersen” og ”Karlas Kabale”. ”R”, som han har lavet i samarbejde med Tobias Lindholm. sin nyeste udstilling “Patterns of Hatred” i Frankfurt til september. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 37

Kids, Teens, Music! / Barn, Ung, Musik! / 80 min. | National

Megaheavy Film 1 of 4 Megaheavy Director/Instruktør: Fenar Ahmad Magasinet Tuesday 24/8 at 5 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 Jolly is a teenager; 14 years old; Jolly er teenager; 14 år gammel, introvert, Friday 27/8 at 11 a.m. introverted; likes heavy rock and lives on glad for heavyrock og bosat på Bornholm. Fredag 27/8 kl 11.00 Bornholm. She is in love with her class Hun er forelsket i klassekammeraten mate Kenneth but her life is suddenly Kenneth, men da naboens søn ankommer stirred up when the neighbour’s son til øen for at begrave sin far, rystes der Denmark 2009 / 19 min. / Fiction / arrives to the island to put his father to grundigt op i Jollys liv. English subtitles / PRODUCTION: rest. Shouting Cow Productions & Beofilm / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Thomas Yong, (+45) 61604187, producer@ shoutingcow.com

Elton @ Doxwise Film 2 of 4 Elton @ Doxwise Director/Instruktør: Christian Sønderby Jepsen Magasinet Tuesday 24/8 at 5 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 Elton documents his life. He is 18 years Elton dokumenterer sit liv. Han er 18 år Friday 27/8 at 11 a.m. old and has moved out of his parents´ og er kun flyttet en lille smule hjemmefra; Fredag 27/8 kl 11.00 home… sort of. He lives in a shed in their han bor i et skur i sine forældres baghave, back yard, out on the country in the small ude på landet i den lille by Tarm. Elton Denmark 2009 / 28 min. / town Tarm. Elton has a tense relationship er på kant med sin far, så det kan måske DOCUMENTARY / English subtitles with his father, so it could perhaps blive nødvendigt at flytte lidt længere / PRODUCTION: Copenhagen become necessary that he moves farther væk hjemmefra. Men at tage hul på Bombay / DISTRIBUTION: Copenhagen Bombay Sales / away from his parents´ home. But to start voksenlivet er frygtindgydende. Contact: Julie E. Pedersen, one’s adult life can be terrifying. (+45) 2541 9901, Julie.pedersen@ copenhagenbombay.com

I Lie Awake Film 3 of 4 Lysvågen Director/Instruktør: Christina Rosendahl Magasinet Tuesday 24/8 at 5 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 He is obviously from World War 1; this Han er tilsyneladende fra Første Friday 27/8 at 11 a.m. wounded, German soldier who steps into Verdenskrig, den sårede, tyske soldat Fredag 27/8 kl 11.00 10 year old Benjamin’s life and gaspingly som træder ind i 10-årige Benjamins liv og asks for help. But Benjamin actually has hvæsende beder om hjælp. Benjamin har a lot on his mind. He misses his father ellers rigeligt at se til. Han savner sin far, Denmark 2010 / 27 min. / Fiction / and his mother’s new boyfriend has just og moderens nye kæreste er flyttet ind. English subtitles / PRODUCTION: moved in. Zentropa Entertainments / DISTRIBUTION: Zentropa Entertainments / Contact: Ane Mandrup, (+45) 20277872, ane. [email protected]

Out Of A Forest Film 4 of 4 Out Of A Forest Director/Instruktør: Tobias Gundorff Boesen Magasinet Tuesday 24/8 at 5 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 17.00 Cafe biografen 1 Welcome to a rock musical fable with Velkommen til en rockmusikalsk fabel, Friday 27/8 at 11 a.m. both wolves and rabbits, strongly inspired med både ulve og kaniner, kraftigt Fredag 27/8 kl 11.00 by Victorian literature. inspireret af Victoriansk litteratur.

Denmark 2010 / 6 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: The Animation Workshop / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, owfestival@ animwork.dk 38 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Dads On The Loose / Far På Færde / 51 min. | National

Sky Film 1 of 4 Sky Director/Instruktør: Mikkel Sørensen Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 7 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 19.00 Magasinet Do memories and nightmares stand in Står minder og mareridt i vejen for fred Wednesday 25/8 at 1 p.m. the way of peace and reconciliation for og forsoning for et menneske, som har Onsdag 25/8 kl. 13.00 a person who has lost everything? One mistet alt? Man skal drage dybt ind i must venture into the darkness in order to mørket, før man finder ud – og op. find one’s way out – and up. Denmark 2010 / 23 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Zentropa Entertaintment 26 / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Mikkel Sørensen, (+45) 23723472, [email protected]

Elk Hair Caddis Film 2 of 4 Elk Hair Caddis Directors/Instruktører: Peter Smith & Magnus Møller Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 7 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 19.00 Magasinet Any over-loaded father can find himself Enhver overbebyrdet far kan få brug for Wednesday 25/8 at 1 p.m. in need of peace and quiet. Fishing is lidt fred og ro. Lystfiskeri skulle jo være så Onsdag 25/8 kl. 13.00 supposed to be relaxing but even the afstressende, men selv små behov kan smallest and most basic needs can set off udløse en lavine af store ulykker. an avalanche of misfortunes. Denmark 2010 / 5 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: The Animation Workshop / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, owfestival@ animwork.dk

Beast Film 3 of 4 Beast Director/Instruktør: Lars P. Arendt Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 7 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 19.00 Magasinet Is it possible to make a tyrant change his Kan man få en tyran på bedre tanker? Kan Wednesday 25/8 at 1 p.m. ways? Can you make a tyrant apologise? man få en tyran til at undskylde? Eller skal Onsdag 25/8 kl. 13.00 Or must power be fought with power? magt simpelthen bekæmpes med magt?

Denmark 2009 / 15 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Super8 / DISTRIBUTION: Super8 / Contact: Troels Faber, (+45) 25136660, [email protected]

Last Call Film 4 of 4 Sidste Opkald Director/Instruktør: Jonas Kangas Cafe biografen 1 Tuesday 24/8 at 7 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 19.00 Magasinet The distance between them is great and Afstanden mellem dem er stor, og den Wednesday 25/8 at 1 p.m. the young man can’t make a decision. Is unge mand kan ikke bestemme sig. Er Onsdag 25/8 kl. 13.00 he ready to take responsibility for the child han klar til at tage ansvaret for barnet, that grows in his girlfriend’s belly? And is som vokser i kærestens mave? Og er det the last phone call also the last call for the sidste opkald også det sidste udkald for father-to-be? den vordende far? Denmark 2009 / 8 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Super8 / DISTRIBUTION: Super8 / Contact: Jonas Kangas, (+45) 60601864, jonaskangas@gmail. com 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 39

Risky Rides and Horrible Hospitality / ForryKte Forlystelser og Gemen Gæstfrihed / 58 min. | National

Other People Film 1 of 5 Andre Mennesker Director/Instruktør: Lasse Lindsteen Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 7 p.m. Mandag 23/8 kl. 19.00 Magasinet A lonesome farmer stands with a difficult En ensom bondemand kommer i et svært Thursday 26/8 at 1 p.m. dilemma when a beaten up prostitute dilemma, da en forslået prostitueret Torsdag 26/8 kl. 13.00 stepsinto his car and asks for help. He stormer ind i hans bil og beder om hjælp. reluctantly brings her to his home. Just Han tager modvilligt kvinden med hjem. for one night. But that does not solve any Blot for en enkelt nat. Men dermed er Denmark 2009 / 18 min. / problems as the woman’s pimps are hot problemerne ikke løst, for kvindens Fiction / English subtitles on her heels. alfonser er lige i hælene på hende. / PRODUCTION: Super 16 / Beo Film / DISTRIBUTION: Beo Film / Contact: Lasse Lindsteen, (+45) 60939296, lasselindsteen@gmail. com

Clean Carousel Film 2 of 5 Clean Carousel Director/Instruktør: Andreas Bødker Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 7 p.m. Mandag 23/8 kl. 19.00 Magasinet It is of great importance that the carousel Det er vigtigt at holde karrusellen ren, Thursday 26/8 at 1 p.m. be kept clean and the carousel manager og karrusel-bestyreren tager sit ansvar Torsdag 26/8 kl. 13.00 takes his responsibilities very seriously! meget alvorligt! Faktisk er han så As a matter of fact, he is so dutiful that it pligtopfyldende, at det trodser sit formål. defies its purpose. Denmark 2009 / 3 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: Fabulab / DISTRIBUTION: Fabulab / Contact: David Singh, (+45) 35100405, [email protected]

The Guest Film 3 of 5 The Guest Director/Instruktør: Henrik Malmgren Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 7 p.m. Mandag 23/8 kl. 19.00 Magasinet As Old Elsa is ritually celebrating her Gamle Elsa fejrer rituelt sin afdøde mands Thursday 26/8 at 1 p.m. late husband’s birthday, she receives a fødselsdag, da hun pludselig får besøg af Torsdag 26/8 kl. 13.00 surprise visit from a burglar. By the end of en indbrudstyv. Inden aftenen er omme, the night both Elsa and the burglar’s lives er både Elsas og tyvens liv forandret. will never be the same. Denmark 2010 / 8 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: The Animation Workshop / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, owfestival@ animwork.dk

The New Tenants Film 4 of 5 De Nye Lejere Director/Instruktør: Joachim Back Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 7 p.m. Mandag 23/8 kl. 19.00 Magasinet What good is it to make a fresh start Hvad nytter det at starte på en frisk, når Thursday 26/8 at 1 p.m. when one continues to inherit other man arver andre menneskers affald? Torsdag 26/8 kl. 13.00 people’s junk? Love, life and death knocks Kærligheden, livet og døden banker på on the door of the new tenants in this døren hos de nye lejere i årets skarpladte year’s Oscar winning film. Oscarvinder. Denmark, USA 2010 / 21 Min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: M&M Productions A/S, Park Pictures / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Mette Ambro, (+1) 9176051941, [email protected] 40 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

La Grande Finale Film 5 of 5 La Grande Finale Director/Instruktør: Tore Avlund Frandsen Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 7 p.m. Mandag 23/8 kl. 19.00 Magasinet How far is a clown willing to go when the Hvor langt vil en klovn gå, når latteren Thursday 26/8 at 1 p.m. laughter stops? Nothing is more addictive forstummer? For intet er mere Torsdag 26/8 kl. 13.00 than applause from a crowd. vanedannende end bifaldet fra et publikum. Denmark 2009 / 8 min. / Fiction / No dialogue / PRODUCTION: Århus Filmværksted / DISTRIBUTION: Århus Filmværksted / Contact: Janne Klysner Marcussen, (+45) 60297559, [email protected]

Violations / Overgreb / 81 min. | National

The Coach Film 1 of 4 Træneren Director/Instruktør: Lars Mikkelsen Magasinet Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 The children’s handball coach is a really Børnenes håndboldtræner er en fin fyr og Thursday 26/8 at 7 p.m. great guy and something as unusual as noget så usædvanligt som en voksen ven. Torsdag 26/8 kl. 19.00 a“grown-up friend”. Is there anything Findes der noget mere smigrende end at more flattering than being handpicked være særligt udvalgt af træneren? Visse by the coach? But certain adults demand voksne kræver imidlertid, at man viser sin that you show gratitude. And if you don’t – taknemmelighed. Og hvis ikke, tager de Denmark 2010 / 30 min. / Fiction / they will take it. den selv. English subtitles / PRODUCTION: Zentropa Entertainments / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Anne Marie Kurstein, (+45) 33 74 36 09, [email protected]

White Tape Film 2 of 4 White Tape Director/Instruktør: Michal & Uri Kranot Magasinet Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 It is a thin white line; the distance Det er en tynd hvid linje; afstanden Thursday 26/8 at 7 p.m. between the incarcerated and the mellem de indespærrede og de Torsdag 26/8 kl. 19.00 incarcerating. indespærrende.

Israel/Denmark 2010 / 2 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: TinDrum Animation / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, [email protected]

Dying in Dixieland Film 3 of 4 Dying in Dixieland Director/Instruktør: Martin Sundstrøm Magasinet Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 In this life humans can both kill and be I dette liv kan man både dø og dræbe. Thursday 26/8 at 7 p.m. killed. However, the government can do Mennesker kan begge dele. Staten Torsdag 26/8 kl. 19.00 only one. Meet Mark. He will soon be kan det ene. Mød Karl. Han skal snart executed. henrettes. Denmark 2009 / 30 min. / Documentary / English subtitles / PRODUCTION: Mirabelle Film / DISTRIBUTION: Mirabelle Film / Contact: Martin Sundstrøm, (+45) 28808797, [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 41

Picnic Film 4 of 4 Udflugt Director/Instruktør: Kasper Torsting Magasinet Monday 23/8 at 1 p.m. Mandag 23/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 A man and a woman wish to spice up En mand og en kvinde vil krydre deres Thursday 26/8 at 7 p.m. their (sex) life with a little, naughty and (sex)liv med en lille, uartig og mildt Torsdag 26/8 kl. 19.00 slightly risky outing. But when modern risikofyldt udflugt. Men når det moderne man ventures out into nature the price can menneske drager ud i naturen, kan prisen be higher than expected. blive højere end forventet. Denmark 2010 / 19 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Fridthjof Film A/S / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Mia Hagner, (+45) 36180880, mia@f-film. com

Alive! / Vi lever! / 56 min. | National

Out of Love Film 1 of 3 Ønskebørn Director/Instruktør: Birgitte Stærmose Magasinet Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 The children in Kosovo selling cigarettes De ser voksne og forskræmte ud, børnene Wednesday 25/8 at 7 p.m. on the streets look mature and yet scared. i Kosovo, som sælger cigaretter på gaden. Onsdag 25/8 kl. 19.00 If you listen, they have something to tell Hvis du lytter, har de noget at fortælle. you. About loss, fear and the past. Om tab, frygt og fortid. Denmark 2009 / 29 min. / DOCUMENTARY, Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Alphaville Pictures Copenhagen ApS / DISTRIBUTION: Danmarks Radio / Contact: Lise Orheim Stender, (+45) 33919159, alphaville2@ alhavillepictures.com

Promise Film 2 of 3 Promise Directors/Instruktører: Morten BH, Kirsten Dehlholm & Henning Carlsen Magasinet Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 It is sometimes very little that proves our Nogle gange er det ganske lidt, som Wednesday 25/8 at 7 p.m. existence. What may seem like a small beviser, at vi nogensinde har eksisteret. Onsdag 25/8 kl. 19.00 thing can be worth remembering and Hvad der kan virke småt er værd at huske, small prayers must be met with reliable og små bønner skal mødes med pålidelige promises. løfter. Denmark 2010 / 8 min. / Fiction / Danish subtitles / PRODUCTION: Radiator Film / DISTRIBUTION: Radiator Film / Contact: Morten BH, (+45) 20670178, [email protected]

Berik Film 3 of 3 Berik Director/Instruktør: Daniel Joseph Borgman Magasinet Tuesday 24/8 at 1 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Cafe biografen 1 We are in the eastern part of Kazakhstan Vi er i det østlige Kasakhstan, hvor Wednesday 25/8 at 7 p.m. where the scary, disfigured and lonesome den uhyggeligt vanskabte Berik Onsdag 25/8 kl. 19.00 Berik lives with his handicap – a result lever ensomt med sit handikap – et from the radioactivity deriving from the produkt af radioaktivitet fra sovjetiske Soviet test bombings. An 11 year old boy prøvesprængninger. Ensomheden bliver Denmark 2010 / 16 min. / Fiction / knocks on Berik’s door and the loneliness brudt, da en 11-årig knægt en dag banker English subtitles / PRODUCTION: is suddenly no more. på Beriks hoveddør. Zentropa Productions ApS, Super16 / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Katja Adomeit, (+45) 31418681, katja.adomeit@gmail. com CHILDREN & YOUTH Competition programmes / Konkurrenceprogrammer

Children’s films are for all ages. Surprisingly many of our films in the Children & Youth Film for børn og unge er film for alle aldre. Overraskende mange film i vores Børn programme are serious dramas that relate to everyday problems and issues, others are & Unge program er seriøse dramaer, der relaterer til hverdagens problemer, andre er adventurous stories while others still are funny and amusing. A total of 19 films from both eventyrlige fortællinger og andre igen sjove anekdoter. I alt 19 film fra ind- og udland national and international waters are competing in this programme for a chance of winning konkurrerer i dette program, og de har chancen for at vinde 2 helt nye priser: Bedste 2 brand new awards: Best International Children’s Film and Best National Children’s Film. Internationale Børnefilm og Bedste Nationale Børnefilm.

BEST INTERNATIONAL CHILDREN AND YOUTH FILM BEDSTE INTERNATIONALE BØRNEFILM The Youth Jury awards what they believe to be the best international film. The prize is a Juryen tildeler prisen til den film, som de synes er den bedste film af den internationale cheque with a value of 2.000 Euros. slags. Præmien er en check på 15.000 kr.

BEST NATIONAL CHILDREN AND YOUTH FILM BEDSTE NATIONALE BØRNEFILM The Youth Jury awards what they believe to be the best national film. The prize is a cheque Juryen tildeler prisen til den film, som de synes er den bedste film af den nationale slags. with a value of 2.000 Euros. Præmien er en check på 15.000 kr.

Good luck to the film critics of tomorrow! Held og lykke til morgendagens filmkritikere!

OFF10 - CHILDREN & YOUTH JURY

8.C FROM PÅRUP SCHOOL 8.C FRA PÅRUP SCHOOL Children must be seen but not heard. The old saying is long outdated and here at OFF we Børn skal ses, men ikke høres. Det gamle ordsprog er for længst outdated, og her appreciate the voice of youth. That’s why we have selected a Youth Jury to judge a collection på OFF sætter vi pris på ungdommens stemme. Derfor har vi en særlig udvalgt of especially selected films from both the national as well as the international programme ungdomsjury til at bedømme særligt udvalgte film fra både det nationale og det and of course the entire Children & Youth programme. This year OFF’s Youth Jury is internationale program samt selvfølgelig hele Børn & Unge programmet. I år er OFFs 8.C. from Pårup School and they will have the pleasure of viewing and judging 8 different ungdomsjury 8.C. fra Pårup Skole, og de får fornøjelsen af at se og bedømme hele 8 programmes during the festival. In the catalogue all of the Youth Jury’s films are marked programmer i løbet af festivalugen. I kataloget er ungdomsjuryens film markeret med with a Youth Jury – logo: et Ungdomsjury-logo: 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 43

Rumraketter, Flyvende Tæpper og Damplokomotiver. Det’ For Børn 1 (Fra 7 år) / 46 min. | Children & Youth / International

Apollo Film 1 of 4 Apollo Director/Instruktør: Felix Gönnert Cafe biografen 2 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 A tiny rocket makes an impact on a big Det er fristende at snuppe det herlige Tuesday 24/8 at 9.a.m. wish. Seen from a distance, the earth rumskib i legetøjsbutikken og drømme, Tirsdag 24/8 kl. 9.00 is the most beautiful place in space. For at man besejrer det uendelige rum som a little, naughty boy it is anyway so to dristig astronaut. Men jorden har nu speak! også sine attraktioner. Og så pyt med at Germany 2010 / 6 min. / Fiction rumskibet er magisk, når magien også / No dialogue / PRODUCTION: findes lige om hjørnet i skikkelse af et Felix Gönnert Animation / DISTRIBUTION: Felix Gönnert fiffigt rundt ansigt med to fletninger og Animation / Contact: Felix en bold! Gönnert, (+49) 3086422040, felix@ animaflix.com

Ice Master Film 2 of 4 Ledus Pavelnieks Director/Instruktør: Evalds Lacis Cafe biografen 2 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 The castle echoes of laughter and joy. The Da Ismesteren bliver fornærmet, Tuesday 24/8 at 9.a.m. king himself enjoys entertainment, and tryller han den lokale prinsesse om til Tirsdag 24/8 kl. 9.00 the court jester has a busy time and tries en veritabel istap og bortfører hende pretty hard to do his best. But when the indsvøbt i et tæppe, der formelig emmer Latvia 2009 / 24 min. / Animation / mighty Ice Lord gets angry, everything af rimfrost. Kongen udlover straks en English subtitles / PRODUCTION: in the kingdom turns to ice. Destiny has dusør på prinsessens hånd og det halve Film studio “Animacijas chosen a little boy to solve the problem kongerige. Men før de tapre riddere kan brigade” Ltd. / DISTRIBUTION: Film studio “Animacijas and especially to save the princess! nå at tælle til ti og drage på færd, bliver alt brigade” Ltd. / Contact: - og dem selv inklusive, omdannet til is. En Maris Putnins, (+ 37) 167520770, lille dreng må op på dupperne for at få tøet [email protected] kongeriget op!

Mobile Film 3 of 4 Mobile Director/Instruktør: Verena Fels Cafe biografen 2 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 At the edge of society, a cow tips the Det gælder om at holde tungen lige i Tuesday 24/8 at 9.a.m. balance of destiny with quite some munden og stille alle antenner ind på Tirsdag 24/8 kl. 9.00 impact. A mobile as a social affaire with vægt, vægtfylde og vægtfordeling. Men upstairs and downstairs is not quite an selv den mest vanskelige balanceakt kan Germany 2010 / 7 min. / easy thing to handle! finde et stabilt leje, når der udvises mod, Animation / No dialogue / snilde og vilje. Og når man også har heldet PRODUCTION: Filmakademie på sin side. På den anden side står det Baden Württemberg / DISTRIBUTION: Filmakademie forkætrede held som bekendt den kække Baden Württemberg / Contact: bi, og dyrene i en uro vil altså så gerne Verena Fels, (+49) 7112293450, være sammen med hinanden! [email protected]

Whooping Cough Film 4 of 4 Tosferina Director/Instruktør: Álvaro Alonso Gomez Cafe biografen 2 Monday 23/8 at 11 a.m. Mandag 23/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 In Spain 1949, a six year old child has En af efterkrigstidens store svøber Tuesday 24/8 at 9.a.m. whooping cough. In a hard epoch full var kighoste, og i et forarmet, Tirsdag 24/8 kl. 9.00 of needs, his father, worker of RENFE borgerkrigshærget Spanien går Antonito (Spanish National Railway Network), has konstant rundt og grynter med en Spain 2009 / 9 min. / Fiction / devised an interesting therapy. fæl hoste. Og fattigfolk må finde på English subtitles / PRODUCTION: utraditionelle behandlingsmetoder for Letra M. Producciones SL at lindre sygdommen og måske endda / DISTRIBUTION: Letra M. Producciones SL / Contact: komme ondet til livs! Álvaro Alonso Gomez, (+34) 954310770, elisabeth@ agenciafreak.com 44 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Kornmarker, Bænke og Svømmehaller. Det’ For Børn 2 (Fra 9 år) / 66 min. | Children & Youth / International

My Cardboard Dad Film 1 of 5 Min Pappa Av Papp Director/Instruktør: Siri Rutlin Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 9.a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Cafe biografen 2 Glenn has fallen in love with Karen. After Glenn ønsker at blive far eller i hvert fald Thursday 26/8 at 11 a.m. a long period of dating, time has come papfar for Nils, for han er meget forelsket Torsdag 26/8 kl. 11.00 for Glenn to meet Karen’s seven year old i Nils’ mor Karen. Men rent faktisk har Nils son, Nils. What Glenn doesn’t know is allerede en far af pap, for han mener af that Nils has a dad made out of cardboard, bedste overbevisning, at en stor papfigur Norway 2009 / 14 min. / specifically Superman in full-size. Nils af Superman er hans skinbarlige far! Drama / Comedy / English does not want his cardboard dad to give Det er svært at skulle konkurrere mod subtitles / PRODUCTION: Pang Produksjoner AS / DISTRIBUTION: way to this Glenn person. Glenn, on the selve Superman, men Glenn spænder Norwegian Film Institute / other hand, goes through a long journey to musklerne! Contact: Arna Marie Bersaas, obtain Nils’ acceptance, which also is the (+47) 22474573, [email protected] key to Karen’s heart.

| Children & Youth / International

Children In the Trees Film 2 of 5 Des Enfants Dans Les Arbres Director/Instruktør: Bania Medjbar Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 9.a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Cafe biografen 2 Karim and Coralie, 7 and 11, live with their To børn begiver sig ud på en veritabel Thursday 26/8 at 11 a.m. mother in the outskirts of Marseille. Every odyssé for at besøge og dermed komme Torsdag 26/8 kl. 11.00 morning from behind a far off chain link i kontakt med deres far, som er i fængsel. fence, they watch the prison, where their Missionen er heroisk for små fødder, som France 2009 / 26 min. / Fiction / father is being held. After an ultimate fører de to små hovedpersoner i både den English subtitles / PRODUCTION: investigation of muffled violence, Karim ene og den anden retning. Og også for en La Luna Prouductions and Coralie throw themselves into the kort stund væk fra hinanden, men Karim / DISTRIBUTION: La Luna Prouductions / Contact: La unknown with the utopian dream. og Coralie finder sammen igen og får på Luna Productions / Anthony en uventet måde en slags succes med Trihan, (+33) 148075600, festival@ deres dristige forehavende. lunaprod.fr

| Children & Youth / International

Stealing the Corn Film 3 of 5 Robutanje Koruze Director/Instruktør: Martin Turk Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 9.a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Cafe biografen 2 It is a sunny summer day. Three teenage Man har lige mødt sin fars nye kæreste. Thursday 26/8 at 11 a.m. boys are picking up corn in a vast field, Man brænder indeni. Man tager på Torsdag 26/8 kl. 11.00 when the farmer arrives with his tractor. ekspedition med sine to kammerater. They try to escape, but one of the boys Man stjæler majs. Og man bliver fanget can see nothing in the endless vegetal af bonden. Men når nøden er størst, er labyrinth and get caught in the middle of hjælpen som bekendt også nærmest og his criminal act. kan komme fra en noget uventet kant. Slovenia 2009 / 11 min. / Fiction / No dialogue / PRODUCTION: Beta Film / DISTRIBUTION: Beta Film / Contact: Martin Turk, (+38) 641901705, [email protected]

I Do Air Film 4 of 5 I Do Air Director/Instruktør: Martina Amati Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 9.a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Cafe biografen 2 She’s afraid of water. And it’s not easy to Vandskræk! Men så kan man jo bare Thursday 26/8 at 11 a.m. be in a swimming hall together with those holde vejret i lang tid! Så er det ikke så Torsdag 26/8 kl. 11.00 who love to be in the blue element. But slemt! Ak nej, en lille pige kan ikke lide one day the little girl sees something very at svømme, endnu mindre at springe fra beautiful in the pool, and then she joins vippen og forlader svømmebassinet uden United Kingdom 2009 / 8 min. / the swimmers with joy and confidence. at have prøvet den for alle andre så store Fiction / English subtitles / fornøjelse at tumle sig i vandet. Men PRODUCTION: Cowboy Films / DISTRIBUTION: Film London / så sker der noget smukt, som ændrer Contact: Cowboy Films / James attitude og forvandler ulyst til lyst! Bolton, (+44) 7736709349, james@ contendas.demon.co.uk 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 45

The Fight Film 5 of 5 Slåsskampen Director/Instruktør: Keio and Dag Åstein Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 9.a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 Cafe biografen 2 Mads should have told the truth. Actually, Tre drenge samles med deres knallerter Thursday 26/8 at 11 a.m. he is terrible at fighting. But a boy is a omkring en bænk. Men tre andre Torsdag 26/8 kl. 11.00 boy, and honour is honour, so Mads has knallertdrenge gør også krav på bænken, to face the enemy in the great battle of så en slåskamp synes uundgåelig. Og the bench! Mads bliver valgt til at skulle kæmpe mod Norway 2009 / 7 min. / Fiction / Andreas. Men der er bare det ved det, at English subtitles / PRODUCTION: Mads ikke kan slås og har løjet om, at han Motlys AS / Yngve Sæther / DISTRIBUTION: Norwegian Film mestrer karate. Institute / Contact: Arna Marie Bersaas, (+47) 22474573, amb@nfi. no

En Kæmpestor Orm og En Ganske Lille Rødhætte. Det’ For Børn 3 (Fra 10 år) / 64 min. | Children & Youth / International

Jenny & the Worm Film 1 of 5 Jenny & the Worm Director/Instruktør: Ian Clark Cafe biografen 2 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Caspar and Damian are a couple of young Hårdt arbejde har aldrig skadet nogen, Friday 27/8 at 9.00 a.m. rascals who dream of Jenny with the light mener Mr. Tulse af et godt hjerte, da han Fredag 27/8 kl. 9.00 brown hair. They play their music, guitar straffer de to lømler Caspar og Damian and drums, in a garage and try to earn med lidt nyttigt havearbejde. Og hvad some little too easy money from the very finder de i haven? En kæmpe orm, som United Kingdom 2009 / 15 old Mrs. Tulse. But it ends up with garden muligvis nok kan gøre et vist indtryk på min. / Fiction / No dialogue duty, and here they find a strange and den ellers så urørlige Jenny. / PRODUCTION: Incendiary Pictures / DISTRIBUTION: Ian huge worm. Clark / Contact: Ian Clark, (+44) 07824706817, ian@ianclarkfilms. co.uk

Walk the Plank Film 2 of 5 Kaperfahrt Director/Instruktør: Jonas Rothlaender Cafe biografen 2 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Eleven year old Niklas is mad at his Niklas er mest til raske sørøverlege og Friday 27/8 at 9.00 a.m. mother’s new found love and tries to er så utilfreds med moderens sorgløse Fredag 27/8 kl. 9.00 undermine the family’s trip to a lake. His og åbenlyse forelskelse i sin nye ven, at mother is insensitive towards his feelings, han vælger surmulende at koncentrere and so Niklas takes his frustration out on sig om en bog, da familien sommerbader his younger sister. og pjasker i en sø. Og så kan han da lige Germany 2010 / 16 min. / Fiction / lidt modvilligt lære lillesøster Sarah lidt English subtitles / PRODUCTION: dffb / Bodo Knapheide / om svømningens vanskelige kunst i det DISTRIBUTION: dffb / Jana Wolff lumske farlige vand. / Contact: Jana Wolff, (+49) 3025759152, [email protected]

Game Out of Glass Film 3 of 5 Spiel Aus Glas Director/Instruktør: Sabrina Sarabi Cafe biografen 2 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Maike is thirteen years old and she is in Maike er tilskuer til livet fra sin faste Friday 27/8 at 9.00 a.m. love with Sven. Sven is also in love with placering i en kørestol. Hun ser fra sit Fredag 27/8 kl. 9.00 her, she imagines. In reality, he doesn’t vindue de andre børn lege og leger even know her, because Maike is sitting selv med tanken om en forelskelse. in a wheel chair. Caught at home all day, Og pludselig står Sven i døren. Han er Germany 2009 / 9 min. / she is only dreaming the dream of her first opmærksom og inviterer hende ud. Og Fiction / English subtitles / love. Until one day he stands in front of hjælper hende ned af opgangens mange PRODUCTION: Kunsthochschule für Medien / DISTRIBUTION: her and reality steps into her life. trapper. Men Maike skal altså også op KHM / Contact: Sabrina Sarabi, igen! (+49) 1787227481, sabrina_sarabi@ yahoo.de 46 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Fast Forward Little Red Riding Hood Film 4 of 5 Fast Forward Little Red Riding Hood Director/Instruktør: Sjaak Rood Cafe biografen 2 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Little Red Riding Hood rides again, but Den gode, gamle og særdeles Friday 27/8 at 9.00 a.m. this time you get the whole, the real and opbyggelige historie om lille Rødhætte Fredag 27/8 kl. 9.00 the uncensored story. Are you ready? og den store stygge ulv er fortalt mange gange. Også i levende billeder. Men en god historie kan man så absolut Netherlands 2010 / 2 min. / ikke få fortalt for tit, og da slet ikke, når Animation / No dialogue / fortælleren giver den gas! PRODUCTION & DISTRIBUTION: Netherlands Institute for Animation Film / Contact: Ursula van den Heuvel, (+31) 135324070, [email protected]

( ) Almost Normal Kimat Normali Film 5 of 5 Presque Normal (Kimat Normali) Director/Instruktør: Keren Ben Rafael Cafe biografen 2 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Tel Aviv, summer. Shai is about to turn 12. Alle børn ser frem til deres fødselsdag, Friday 27/8 at 9.00 a.m. All he wants is a normal birthday. But it’s men ikke Shai. Han er nemlig født på den Fredag 27/8 kl. 9.00 impossible, for Shai was born the same selvsamme dag - om end seks år senere day, but six years later, that his mother’s - som moderens første mand faldt i krig first husband died at war. And every year og straks fik heltestatus. Og en helt skal the family and friends have to honour the og bør mindes på sin dødsdag, som altså France 2009 / 22 min. / Fiction / dead hero on the day of his death. But still også er Shais fødselsdag. Knægten står English subtitles / PRODUCTION: La Fémis / DISTRIBUTION: La Fémis it is Shai’s birthday, so what to do? simpelthen altid i skyggen af den afdøde / Contact: Geraldine Amgar, helt, og det må der altså gøres noget ved! (+33) (01) 53 41 21 16, festival@ femis.fr

Can You Keep A Secret? / Kan Du holde På En Hemmelighed? / 66 min. | Children & Youth / National

Her Bor Jensen Film 1 of 5 Her Bor Jensen Director/Instruktør: Martin Strange-Hansen Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 11.a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 It is a well known fact that children love Børn elsker som bekendt deres dyr, og Friday 27/8 at 11.00 a.m. their pets and 7 year old Sofie finally gets 7-årige Sofie får omsider den hamster, Fredag 27/8 kl. 11.00 the hamster she has always wished for. hun har drømt om. Men når mor og far But when mother and father are about to skal skilles, kan det give pote, at ens get a divorce, it can pose as an advantage kæledyr mistrives. Denmark 2010 / 30 min. / Fiction / that one’s pet is unhappy. English subitles / PRODUCTION: SF Film Production / DISTRIBUTION: Det Danske Film Institut / Contact: Birgitte Skov, (+45) 26741111, skov@sf- filmproduction.dk

Die FlederOma Film 2 of 5 Die FlederOma Director/Instruktør: Stine Sørensen Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 11.a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 An elderly lady tears her otherwise neatly En ældre dame flår sin ellers velplejede Friday 27/8 at 11.00 a.m. kept garden asunder in the hunt for an have fra hinanden i jagten på et irriterende Fredag 27/8 kl. 11.00 annoying gopher. Botanical destruction jordegern. Botanisk destruktion til tonerne at its best accompanied by the music of af Johan Strauss. Johan Strauss. Denmark 2009 / 4 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: The Animation Workshop / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, [email protected] 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 47

The Fantastic 3 Film 3 of 5 De Fantastiske 3 Director/Instruktør: Esben Tønnesen Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 11.a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 Do your parents have the most boring Har dine forældre også verdens kedeligste Friday 27/8 at 11.00 a.m. jobs in the whole world too? It isn’t easy jobs? Det er ikke let at skulle fortælle Fredag 27/8 kl. 11.00 telling your class mates what your parents klassekammeraterne, hvad ens forældre do for a living - unless your dad happensto laver. Medmindre man har en far, som er be a bona fide super hero. But it can be superhelt. Men det kan jo være svært at tough convincing others of that fact. And overbevise andre om. Og måske er det maybe there’s more to it than that. heller ikke hele sandheden. Denmark 2010 / 13 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Nimbus Film / DISTRIBUTION: DFI / Contact: Kirstina Pedersen, [email protected]

Whistleless Film 4 of 5 Fløjteløs Director/Instruktør: Siri Melchior Cafe biografen 2 Wednesday 25/8 at 11.a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 Cafe biografen 2 People talk, dogs bark and birds whistle. Mennesker kan tale, hunde kan gø, og Friday 27/8 at 11.00 a.m. But as we all know, life is hard and what fugle kan fløjte. Men livet er som bekendt Fredag 27/8 kl. 11.00 we were put on this earth to do isn’t svært, og det, vi er skabt til, er ikke altid always the thing we are good at. let at mestre. Denmark 2009 / 5 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: Dansk Tegnefilm 2 ApS / DISTRIBUTION: Dansk Tegnefilm 2 ApS / Contact: Marie Bro, (+45) 33930988, marie@ tegnefilm.com

1001 secrets for kids - not for Film 5 of 5 grownups Cafe biografen 2 1001 Hemmeligheder for Børn og Wednesday 25/8 at 11.a.m. Ikke for Voksne – Hemmelighed nr. Onsdag 25/8 kl. 11.00 27: Slip for Stil Cafe biografen 2 Director/Instruktør: Frank Molino Friday 27/8 at 11.00 a.m. Fredag 27/8 kl. 11.00

Denmark 2010 / 14 min. / Fiction / English subtitles / PRODUCTION: Deluca Film / DISTRIBUTION: Deluca Film / Contact: Merete There are a lot of secrets worth knowing. Der findes mange hemmeligheder, som Stubkjær, (+45) 70214050, merete@ One of the more important ones though is er praktiske at kende. En af de vigtigste er, deluca-film.dk knowing how to get out of writing a paper. hvordan man undgår at skrive stil.

TJU TJUBE http://www.tjutjube.com

FØLG MED MIKKEL MUNCH-FALS JOIN MIKKEL MUNCH-FALS OG WEB-ARKÆOLOG PETER AND WEB ARCHAEOLOGIST TROLLE PÅ EN TUR GENNEM PETER TROLLE ON A JOURNEY YOUTUBES BEDSTE OG MEST THROUGH YOUTUBE’S BEST KENDTE MEMES... AND MOST MEMORABLE Cafe Biografen 1 MEMS... Onsdag 25/8 kl. 21.00 Cafe Biografen 1 KORTFILMEN ER FOLKEEJE Wednesday 25/8 at 9 p.m. THE SHORT FILM IS A TREASURED POSSESSION OF THE PEOPLE 48 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

TIDSPLAN

Mandag - 23.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 09.00 Mini Bio - Verdenskunsten, pigen 25 år med OFF Mini Bio - Søde svenske streger og Claude Monet, 43 min, s. 71 Livets (forurenede) vand, 75 min, s. 12 46 min, s. 71

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 11.00 Anarkistisk Animationschok Vi er jeres afkom Rumraketter, flyvende tæpper og 62 min, s. 55 76 min, s. 34 damplokomotiver, 46 min, s. 43

NATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS 13.00 Overgreb Søde ungdom CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 OFF Favoritter - Animan 81 min, s. 40 71 min, s. 26 Devilles/Alberts Vinter, 85 min, s. 66 120 min, s. 62

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS New Danish Screen CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 RIP - A Remix Manifesto, 90 min, s. 66 Præsenterer Nye Talenter, s. 60 Trash humpers, 78 min, s. 66

ANIMATION 17.00 Animation Talent Pris 18 min, s. 53

NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 Forrygte forlystelser og gemen Kick OFF - Officiel åbning gæstfrihed, 58 min, s. 39 Kl. 20, Magasinet, s. 77

INTERNATIONAL 21.00 Kød og blod 67 min, s. 18

Tirsdag - 24.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 09.00 Mini Bio - Il tempo gigante racer igen Inderlig Eksistens Rumraketter, flyvende tæpper og 88 min, s. 71 72 min, s. 29 damplokomotiver, 46 min, s. 43

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 11.00 Anarkistisk Animationschok Ordensmagten og på kant En kæmpestor orm og en ganske Juryfilm Film 2 OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 62 min, s. 55 73 min, s. 21 lille Rødhætte, 64 min, s. 45 72 min, s. 63 Kl. 14.30, Cafe Biografen, s. 80

NATIONAL INTERNATIONAL ANIMATION IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Vi lever! Ejendommelig eksistens Animation Talent Pris OFF Favoritter - Tror Du På OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 53 min, s. 41 67 min, s. 28 18 min, s. 53 Påskeharen, 101 min, s. 62 Kl. 16.00, Den Gule Gård, s. 80

IN FOCUS INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 Kød og blod CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 Sommerdans Trash humpers, 78 min, s. 66 70 min, s. 18 Dirty Diaries, 120 min, s. 66 Kl. 19.00, Farvergården, s. 88

NATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Barn, ung, musik! Søde ungdom OFF-Limits: Mr. Smith Goes To 80 min, s. 37 71 min, s. 26 Washington, Kl. 19.00, Rådhuset, s. 90

IN FOCUS NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 DOX: BIO - Into Eternity Far på færde Club OFF - Lela 75 min, s. 55 51 min, s. 38 Kl. 21, Kulturmaskinen - Store Sal, s. 78

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 21.00 Vi er jeres afkom Kærlighed og kødets lyst Open Air - Film: UP 76 min, s. 34 95 min, s. 23 kl. 21.00, Amfiscenen, s. 82

Onsdag - 25.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 09.00 Mini Bio - Hyrder og tinsoldater, hunde Indenfor murene Kornmarker, bænke og og afskyelige snemænd, 49 min, s. 71 91 min, s. 15 svømmehaller, 66 min, s. 44

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Best of new German shorts Intet er som det syner Kan du holde på en hemmelighed Juryfilm 1 87 min, s. 68 75 min, s. 24 66 min, s. 46 81 min, s. 63

NATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Far på færde Krop, kend din kvinde CPH:DOX 2010 PREVIEW OFF Favoritter - Kunst & Galskab 1 Pitch Me Baby 51 min, s. 38 92 min, s. 16 Fever/The Home Front, 57 min, s. 61 119 min, s. 62 Kl. 13.00, Teaterhuset, s. 83

INTERNATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 Inderlig eksistens Kærlighed og kødets lyst Litteratur og Film Sommerdans 72 min, s. 29 95 min, s. 23 Jesper Wung-Sung, s. 58 Kl. 19.00, Farvergården, s. 88

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Sammen alene Christopher Guldbrandsen: OFF-Limits: Thin Blue Line 83 min, s. 31 Præsidenten, s. 57 Kl. 19.00, Odense politi station, s. 90

IN FOCUS NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 China - OFF the Record Vi lever Club OFF - Black Horse 71 min, s. 56 53 min, s. 41 Kl. 21, Kulturmaskinen, Store Sal, s. 78

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 21.00 Ejendommelig eksistens YouTube: Open Air - Film: Taking Woodstock 67 min, s. 28 Kortfilmen Er Folkeeje,120 min, s. 57 kl. 21.00, Amfiscenen, s. 82

23.00 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 49

Torsdag - 26.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCOS IN FOCUS IN FOCOS 09.00 Mini Bio - Il tempo gigante racer igen Best of 8 Years Going Underground Mini Bio - Søde svenske streger 88 min, s. 71 81 min, s. 69 46 min, s. 71

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 11.00 Mini Bio - Verdenskunsten, pigen Sammen alene Kornmarker, bænke og Jury Film 2 Future Shorts @ OFF og Claude Monet, 43 min, s. 71 83 min, s. 31 svømmehaller, 66 min, s. 44 72 min, s. 63 Kl. 18.00, Brandt Klædefabrik, s. 87

NATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Forrygte forlystelser og gemen Den Gamle Biograf 1 Upcoming Odense 1 OFF Favoritter - Kunst & Galskab 2 Byvandring med Momentum gæstfrihed, 58 min, s. 39 53 min, s. 58 90 min, s. 64 110 min, s. 62 Kl. 19, Fra OFF Hovedkvarteret, s. 10

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 Den Gamle Biograf 2 Upcoming Odense 2 OFF-Limits: Network Dirty Diaries, 120 min, s. 66 75 min, s. 58 96 min, s. 65 Kl. 19, TV 2, s. 90

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Intet er som det syner Os og de andre Club OFF - Phono Soundsystem 75 min, s. 24 91 min, s. 33 Kl. 20, Kulturmaskinen - Store Sal, s. 78

INTERNATIONAL NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 Indenfor murene Overgreb Koncert: TipToe Bigband 91 min, s. 15 81 min, s. 40 kl.20.30, Amfiscenen, s. 11

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 21.00 Krop, kend din kvinde Arbejd, arbejd! Open Air - Film: Future Shorts 92 min, s. 16 81 min, s. 20 kl. 22.00, Amfiscenen, s. 82

FREDAG - 27.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS IN FOCUS CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 09.00 Mini Bio - Hyrder og tinsoldater, hunde 25 år med OFF - Videnskabens En kæmpestor orm og en ganske Film KNUS: kl. 10-11 og afskyelige snemænd, 49 min, s. 71 triumf og historiens fallit, 81 min, s. 12 lille Rødhætte, 64 min, s. 45 60 min, s. 58

INTERNATIONAL NATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Os og de andre Barn, ung, musik! Kan du holde på en hemmelighed Film KNUS: kl. 10-11 91 min, s. 33 80 min, s. 37 66 min, s. 46 60 min, s. 58

INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 13.00 Arbejd, arbejd! Jury Film 1 Best of new German shorts OFF Favoritter - Kriminel & Kulturel 81 min, s. 20 81 min, s. 37 87 min, s. 68 Frihedskamp, 80 min, s. 62

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 Best of 8 Years Going Underground Pigeliv CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 1 Junior OFF Awards 71 min, s. 69 84 min, s. 63 RIP - A Remix Manifesto, 90 min, s. 66 Kl.15, Kulturmaskinen, Store sal, s. 84

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Ordensmagten og på kanten CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 OFF Music - Bone Machine 73 min, s. 21 Devilles/Alberts Vinter, 85 min, s. 66 kl. 15.30, Farvergården, s. 83

IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 19.00 CPH:DOX 2010 PREVIEW 25 år med OFF OFF Awards - Prisoverrækkelse Fever/The Home Front, 57 min, s. 61 Livets (forurenede) vand, 75 min, s. 12 kl. 18.30, Teaterhuset, s. 86

IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 21.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 25 år med OFF - Videnskabens Open Air - Film: Dirty Dancing Dirty Diaries, 120 min, s. 66 triumf og historiens fallit, 81 min, s. 12 kl. 21.00, Amfiscenen, s. 82

LØRDAG - 28.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

2010 FESTIVAL WINNERS

11.00 Prisvindere

2010 FESTIVAL WINNERS 13.00 Prisvindere

2010 FESTIVAL WINNERS 15.00 Prisvindere

2010 FESTIVAL WINNERS 17.00 Prisvindere

OFF-SCREEN EVENTS 19.00 Open Air - Film: Hero kl. 21.00, Amfiscenen, s. 83

NAVIGATION / INFO

INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS PRISVINDERE

NATIONAL ANIMATION OFF-SCREEN UNG-JURY PROGRAMMER 50 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

TIME SCHEDULE

Monday - 23.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 09.00 Mini Bio - World-art, the Girl and 25 years of OFF - The (Contaminated) Mini Bio - Sweet Swedish Strokes Claude Monet, 43 min, p. 71 Water of Life, 75 min, p. 12 46 min, p. 71

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 11.00 Animation Anarchy Shock We are your offspring Space rockets, magic carpets 62 min, p. 55 76 min, p. 34 and steam locomotives, 46 min, p. 43

NATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS 13.00 Violations Sweet youth CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 OFF Favourites - AnimaN 81 min, p. 40 71 min, p. 26 Devilles/Alberts Vinter, 85 min, p. 66 120 min, p. 62

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS New Danish Screen CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 RIP - A Remix Manifesto, 90 min, p. 66 Presents New Talents, p. 60 Trash humpers, 78 min, p. 66

ANIMATION 17.00 Animation Talent Award 18 min, p. 53

NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS

19.00 Risky rides and horrible hospitality Kick OFF - Official opening 58 min, p. 39 8 p.m., Magasinet, p. 77

INTERNATIONAL 21.00 Flesh and blood 67 min, p. 18

Tuesday - 24.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 09.00 Mini Bio – Il Tempo Gigante rides The profoundness of being Space rockets, magic carpets again, 88 min, p. 71 72 min., p. 29 and steam locomotives, 46 min, p. 43

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 11.00 Animation Anarchy Shock Law and order on the edge A giant worm and a very little Juryfilm Film 2 OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 62 min, p. 55 73 min, p. 21 red riding hood, 64 min, p. 45 52 min, p. 63 2.30 p.m., Cafe Biografen, p. 80

NATIONAL INTERNATIONAL ANIMATION IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Alive! The peculiarities of being Animation Talent Award OFF Favourites - Do You Believe In OFF Music - Mydtskov / Nordal Duo 53 min, p. 41 67 min, p. 28 18 min, p. 53 the Easter Bunny, 101 min, p. 62 4 p.m., Den Gule Gård, p. 80

IN FOCUS INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 Flesh and blood CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 Summer dance Trash humpers, 78 min, p. 66 70 min, p. 18 Dirty Diaries, 120 min, p. 66 7 p.m., Farvergården, p. 88

NATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Kids, teens, music! Sweet youth OFF-Limits: Mr. Smith Goes To 80 min, p. 37 71 min, p. 26 Washington, 7 p.m., City Hall, p. 90

IN FOCUS NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 DOX: BIO - Into Eternity Dads on the loose Club OFF - Lela 75 min, p. 55 51 min, p. 38 9 p.m., Kulturmaskinen - Store Sal, p. 78

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 21.00 We are your offspring Love and lust Open Air - Film: UP 76 min, p. 34 95 min, p. 23 9 p.m., Amfiscenen, p. 82

Wednesday - 25.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH 09.00 Mini Bio - Shepherd and Tin Soldiers, Behind closed doors Cornfields, benches and Dogs and Abominable Snowman, 49 min 91 min, p. 15 swimming pools, 66 min, p. 44

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Best of New German Shorts Nothing is at it seems Can you keep a secret? Juryfilm 1 87 min, p. 68 75 min, p. 24 66 min, p. 46 81 min, p. 63

NATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Dads on the loose Body, to thine own woman be true CPH:DOX 2010 PREVIEW OFF Favourites - Art & Madness 1 Pitch Me Baby 51 min, p. 38 92 min, p. 16 Fever/The Home Front, 57 min, p. 61 119 min, p. 62 1 p.m., Teaterhuset, p. 83

INTERNATIONAL INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 The profoundness of being Love and lust Literature & Film Summer dance 72 min, p. 29 95 min, p. 23 Jesper Wung-Sung, p. 58 7 p.m., Farvergården, p. 88

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Together alone Christopher Guldbrandsen: OFF-Limits: Thin Blue Line 83 min, p. 31 The President, p. 57 7 p.m., Odense Police Station, p. 90

IN FOCUS NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 China - OFF the Record Alive! Club OFF - Black Horse 71 min, p. 56 53 min, p. 41 9 p.m., Kulturmaskinen, Store Sal, p. 78

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 21.00 The peculiarities of being YouTube – Possession Of the Open Air - Film: Taking Woodstock 67 min, p. 28 People, 120 min, p. 57 9 p.m., Amfiscenen, p. 82

23.00 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 51

Thursday - 26.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCOS IN FOCUS IN FOCOS 09.00 Mini Bio – Il Tempo Gigante rides Best of... 8 Years Going Mini Bio - Sweet Swedish Strokes again, 88 min, p. 71 Underground, 71 min, p. 69 46 min, p. 71

IN FOCUS INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 11.00 Mini Bio - World-art, the Girl and Together alone Cornfields, benches and Jury Film 2 Future Shorts @ OFF Claude Monet, 43 min, p. 71 83 min, p. 31 swimming pools, 66 min, p. 44 52 min, p. 63 6 p.m., Brandt Klædefabrik, p. 87

NATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 13.00 Risky rides and horrible hospitality The Old Theatre 1 Upcoming Odense 1 OFF Favourites - Art & Madness 2 Walk the city with Momentum 58 min, p. 39 53 min, p. 58 90 min, p. 64 110 min., p. 62 7 p.m., From OFF Headquarters, p. 10

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF-SCREEN EVENTS 15.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 The Old Theatre 2 Upcoming Odense 2 OFF-Limits: Network Dirty Diaries, 120 min, p. 66 75 min, p. 96 min, p. 65 7 p.m., TV 2, p. 90

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 17.00 Nothing is at it seems Us and them Future Shorts @ OFF 75 min, p. 24 91 min, p. 58 7 p.m., Brandt Klædefabrik, p. 78

INTERNATIONAL NATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 19.00 Behind closed doors Violations Club OFF - Phono Soundsystem 91 min, p. 15 81 min, p. 40 8 p.m., Kulturmaskinen - Store Sal, p. 11

INTERNATIONAL INTERNATIONAL OFF-SCREEN EVENTS 21.00 Body, to thine own woman be true It’s been a hard day’s night Open Air - Film: Future Shorts 92 min, p. 16 81 min, p. 20 9 p.m., Amfiscenen, p. 82

FRIDAY - 27.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

IN FOCUS IN FOCUS CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 09.00 Mini Bio - Shepherd and Tin Soldiers, 25 years of OFF - The Triumph of Science A giant worm and a very little red Film KNUS: 10-11 a.m. Dogs and Abominable Snowman, 49 min and the Failure of History, 81 min, p. 12 riding hood, 64 min, p. 45 60 min, p. 58

INTERNATIONAL NATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS 11.00 Us and them Kids, teens, music! Can you keep a secret? Film KNUS: 10-11 a.m. 91 min, p. 33 80 min, p. 37 66 min, p. 46 60 min, p. 58

INTERNATIONAL IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS 13.00 It’s been a hard day’s night Jury Film 1 Best of New German Shorts OFF Favourites - Crime, Culture and 81 min, p. 20 81 min, p. 63 87 min, p. 68 the Battle For Freedom!, 80 min, p. 62

IN FOCUS IN FOCUS IN FOCUS OFF SCREEN EVENTS 15.00 Best of 8 Years Going Underground Being A Girl CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 1 Junior OFF Awards 71 min, p. 69 84 min, p. 56 RIP - A Remix Manifesto, 90 min, p. 66 3 p.m., Kulturmaskinen, Store sal, p. 84

INTERNATIONAL IN FOCUS OFF SCREEN EVENTS 17.00 Law and order on the edge CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 OFF Music - Bone Machine 73 min, p. 21 Devilles/Alberts Vinter, 85 min, p. 66 3.30 p.m., Farvergården, p. 83

IN FOCUS IN FOCUS OFF SCREEN EVENTS 19.00 CPH:DOX 2010 PREVIEW 25 years of OFF - The (Contaminated) OFF Awards Fever/The Home Front, 57 min, p. 61 Water of Life, 75 min, p. 12 6.30 p.m., Teaterhuset, p. 86

IN FOCUS IN FOCUS OFF SCREEN EVENTS 21.00 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 25 years of OFF - The Triumph of Science Open Air - Film: Dirty Dancing Dirty Diaries, 120 min, p. 66 and the Failure of History, 81 min, p. 12 9 p.m., Amfiscenen, p. 82

SATURDAY - 28.08.10

MAGASINET CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 2 CAFE BIOGRAFEN 3 OFF-SCREEN

2010 FESTIVAL WINNERS

11.00 Award Winners

2010 FESTIVAL WINNERS 13.00 Award Winners

2010 FESTIVAL WINNERS 15.00 Award Winners

2010 FESTIVAL WINNERS 17.00 Award Winners

OFF-SCREEN EVENTS 19.00 Open Air - Film: Hero 9 p.m., Amfiscenen, p. 82

NAVIGATION / INFO

INTERNATIONAL CHILDREN & YOUTH IN FOCUS OFF AWARD WINNING FILMS

NATIONAL ANIMATION OFF-SCREEN YOUTH JURY PROGRAMMES ANIMATION Competition programme / Konkurrenceprogram

Animation is more popular than ever. OFF proudly presents a convincing animation Animationsgenren er mere populær end nogensinde. OFF er stolt af at kunne programme with strong contestants both national and international. This year about 30 præsentere et stærkt animationsprogram med både nationale og internationale films have made it through and are competing for two prizes: The Danish Animation bidrag. I år har vi ca. 30 film på programmet, og de konkurrerer om to priser: Society’s Award for Best Animation in Competition and The Danish Animation Animationssammenslutningens pris for Bedste Animationsfilm i konkurrencen og Society’s Talent Award. The Talent Award is reserved for special nominees and has its Animationssammenslutningens Talentpris. Sidstnævnte får et program for sig selv, own programme while all other animations in competition are eligible for the Best mens alle animationer i det nationale og internationale program kan vinde for Bedste Animation Award. All animations in the national and international programme are Animationsfilm. Alle animationsfilm i det nationale og internationale program er også i also in competition for the Grand Prix. The awards are presented by ANIS, The Danish konkurrence om Grand Prix-prisen. Priserne uddeles af Animationssammenslutningen Animation Society. ANIS.

Our animation jury is in for quite a task. Both international as well as national films Vores animations jury kommer som altid på en svær opgave. De animerede bidrag represent a broad selection of the animation short genre and are definitely of high repræsenterer et bredt udvalg af, hvad kortfilmsgenren mestrer, og der er høj kvalitet standards. over hele feltet.

The Danish Animation Society’s Award Animationssammenslutningens pris for Best Animation in Competition for Bedste Animationsfilm i Konkurrencen This prize is given to the best animation short in the competition – both national and Uddeles til bedste animationsfilm i konkurrencen og kan gives til alle bidrag i international. The winner will receive a diploma and a cheque worth the amount of 2.000 konkurrenceprogrammet dvs. både nationale og internationale animationskortfilm. Euros. Præmien er et OFF diplom og en check på 15.000 kr.

The Danish Animation Society’s Talent Award Animationssammenslutningens Talentpris The Danish Animation Society ANIS presents the Talent Award to the creator of an Animationssammenslutningen ANIS uddeler Talentprisen til skaberen af en extraordinary animation short. Headed by Søren Fleng, ANIS has nominated four ekstraordinær kortfilm inden for animationsgenren. Med Søren Fleng i spidsen har finalists for the Talent Award – a prize reserved for national animators. The winner is ANIS stået for udvælgelsen af de fire finalister til talentprisen. Prisen er forbeholdt de found amongst new as well as established talents and will receive a cheque in the amount nationale animatorer og kan uddeles til både nye og etablerede talenter. Vinderen får en of 10.000 DKK (app. 1.350 Euros). check på 10.000 kr.

OFF10 - ANIMATION JURY

Jørgen Klubien Dorte Bengtson Julia Bracegirdle Animator & screenwriter Director of animation Animator and lecturer

JK grew up in Denmark where he attended The Danish Design School. Dorte Bengtson graduated from The National Film School of Julia Bracegirdle is a strong player on the international animation In 1978 he moved to USA and enrolled in the Character Animation Denmark in 2008 and became a certified director of animation scene. She has worked on feature films such as “Space Jam” and programme at Cal Arts. He has worked both as a screenwriter, – however she has worked with animations since 1996. Her “Help, I Am A Fish!” and worked in pre-production development on storyboard artist, designer and animator on many top animated movies of graduating animation film ”The Sylpphid” was shortlisted for film “Charlie and Lola”. For the past decade Bracegirdle has dedicated a the last 3 decades such as: “How To Train Your Dragon”, “Shrek Forever festivals such as Cinefondation in Cannes, the animation film great deal of her time to teaching and academic research. Today, she After”, “Monsters Inc.” and “Toy Story 2”. Jorgen is currently working festival Annecy, Nordisk Panorama, Buff and many more. Her film is affiliated to three different European universities: Lecturer at The with Tim Burton on his new stop motion feature, “Frankenweenie”. was also selected for Odense International Film Festival last year Animation Workshop in Viborg, film mentor at University of Wales where she was awarded the Talent Award by The Danish Animation and Senior Lecturer at the University of the West of England, Bristol. Jørgen Klubien blev uddannet i 1978 fra Skolen for Brugskunst. Society, ANIS. Samme år flyttede han til USA, og blev optaget på Cal-Arts – Julia Bracegirlde er et stærkt navn på den internationale California Institute of the Arts på ”Character Animation” linjen. Dorte Bengtson er uddannet instruktør af animationsfilm animationsscene. Hun har arbejdet med på film som ”Space Jam” Siden har han arbejdet som manuskriptforfatter, storyboard fra Den Danske Filmskole i 2008, men hun har arbejdet med og ”Hjælp, Jeg Er En Fisk!” samt arbejdet med i pre-produktionen udvikler, designer og animator på flere af de sidste 3 årtiers tegnefilm siden 1996. Hendes afgangsfilm “Sylfidden” blev på ”Charlie and Lola”. I det sidste årti har Bracegirlde viet en større største succeser, f.eks.: ”Sådan træner du din drage”, ”Shrek efterfølgende udtaget til filmfestivaler som Cinefondation i del af sin tid til undervisningsrelateret arbejde. I dag er hun således den Lykkelige”, ”Monsters Inc.” og ”Toy Story 2”. Jørgen Cannes, Annecy, Nordisk Panorama, Buff m.m. Hendes film blev tilknyttet tre forskellige europæiske universiteter: Lektor ved Klubien arbejder i øjeblikket på Tim Burton’s nyeste stop motion også udvalgt til Odense International Film Festival i 2009, hvor Animation Workshop i Viborg, film mentor ved University of Wales film ”Frankenweenie”. hun fik tildelt Animationssammenslutningens Talentpris. og lektor ved University of the West of England, Bristol. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 53

NOMINEES: Talent Award / NOMINEREDE: Talentpris / 26 MIN. / Animation

The Guest Film 1 of 4 The Guest Director/Instruktør: Henrik Malmgren Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 5 p.m. Mandag 23/8 kl. 17.00 Cafe biografen 2 As Old Elsa is ritually celebrating her Gamle Elsa fejrer rituelt sin afdøde mands Tuesday 24/8 at 1 p.m. late husband’s birthday, she receives a fødselsdag, da hun pludselig får besøg af Tirsdag 24/8 kl. 13.00 surprise visit from a burglar. By the end of en indbrudstyv. Inden aftenen er omme, the night both Elsa and the burglar’s lives er både Elsas og tyvens liv forandret. will never be the same. Denmark 2010 / 8 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: The Animation Workshop / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, owfestival@ animwork.dk

White Tape Film 2 of 4 White Tape Director/Instruktør: Michal & Uri Kranot Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 5 p.m. Mandag 23/8 kl. 17.00 Cafe biografen 2 It is a thin white line; the distance Det er en tynd hvid linje; afstanden Tuesday 24/8 at 1 p.m. between the incarcerated and the mellem de indespærrede og de Tirsdag 24/8 kl. 13.00 incarcerating. indespærrende.

Israel/Denmark 2010 / 2 min. / Animation / No dialogue / PRODUCTION: TinDrum Animation / DISTRIBUTION: The Animation Workshop / Contact: Jody Ghani, (+45) 87554900, [email protected]

Venus Film 3 of 4 Venus Director/Instruktør: Tor Fruergaard Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 5 p.m. Mandag 23/8 kl. 17.00 Cafe biografen 2 Caroline and Rasmus have a problem: Caroline og Rasmus har et problem: De Tuesday 24/8 at 1 p.m. They haven’t had sex in four months. har ikke haft sex i fire måneder. Rasmus Tirsdag 24/8 kl. 13.00 Rasmus suggests that the solution to their mener, at løsningen skal findes i den problem is the local swinger club. Even lokale swingerklub, og selvom Caroline though she doesn’t want to go, she still ikke har lyst, tager hun med i klubben som Denmark 2010 / 8 min. / agrees to go along in an attempt to save et forsøg på at redde deres parforhold. For Animation / English subtitles their relationship. To Rasmus the club is a Rasmus er klubben et overflødighedshorn / PRODUCTION: Den Danske Filmskole / DISTRIBUTION: Den cornucopia of opportunities but Caroline is af muligheder, men Caroline er usikker. Danske Filmskole / Contact: unsure. Venus is an erotic comedy about Venus er en erotisk komedie om at Tor Fruergaard, (+45) 40353639, rediscovering each other and finding that genopdage hinanden og finde gnisten, [email protected] spark where you least expect it. hvor man mindst venter den.

Heavy Heads Film 4 of 4 Heavy Heads Director/Instruktør: Helena Frank Cafe biografen 1 Monday 23/8 at 5 p.m. Mandag 23/8 kl. 17.00 Cafe biografen 2 Within the four grey walls, lives Monika Mellem fire grå vægge lever Monika Tuesday 24/8 at 1 p.m. with a dripping tap and a kitchen fly. sammen med en dryppende vandhane og Tirsdag 24/8 kl. 13.00 en køkkenflue.

Denmark 2010 / 8 min. / Animation / English subtitles / PRODUCTION: Den Danske Filmskole / DISTRIBUTION: / Contact: Elisabeth Victoria Poulsen, (+45) 22949471 , evp@ filmskolen.org IN FOCUS Focus-programmes / Fokusprogrammer

OFF offers focus-programmes that are sensational, retrospective and that bring various OFF stiller skarpt! Der er både debatskabende, retrospektiver og opsigtsvækkende topics up for discussion. The films are out of competition, however, this does not mean that fokus-programmer i år. Filmene er udenfor konkurrence, men yderst seværdige. Der er they are not worth watching. There will be a chance to see historic films and to let oneself mulighed for at fordybe sig i et emne eller for at se et udvalg af historiske film.I alt er der 17 be immersed in a certain topic. All in all there are 17 programmes each with their own programmer med hvert sit fokus. specific focus. Enjoy!

Best of German Shorts Best of German Shorts Together with Goethe-Institut Dänemark and Interfilm Berlin, we give you the chance to I samarbejde med Goethe-Institut Dänemark og InterfilmB erlin kan du her få et get an inspiring insight into our southern neighbour’s flourishing film culture. inspirerende indblik i en blomstrende filmkultur i nabolandet mod syd.

Youtube – shortfilm a possesion of the people: Youtube – Kortfilmen er folkeeje Mikkel Munch-Fals and web-archeologist Peter Trolle take the audience on a YouTube- Mikkel Munch-Fals og web-arkæolog Peter Trolle tager publikum med på en YouTube-tur. journey. Pigeliv Being a girl Instruktørerne Christina Rosendahl og Heidi Maria Faisst sættes i stævne med deres fælles The directors Christina Rosendahl and Heidi Maria Faisst are set up for a date with their filmiske tema – Pigeliv – som omdrejningspunkt. common film theme – being a girl – as focal point. China- off the record China- off the record Glæd dig! Kina kalder, og det er med en stemme, du aldrig før har hørt! China is calling with a voice you’ve never heard before – don’t miss it! Minibio Minibio OFF har en lang tradition for at vise kvalitets børnefilm.I år glæder vi os til Bjergkøbing OFF has a long tradition of screening quality films for children. This year, we give you Grand Prix og mange andre fantastiske klassikere. Pinchcliffe Grand Prix and many other fantastic classics! Den gamle biograf The Old Theatre Vi viser stumfilm med klavervirtuosenL ars Fjeldmose ved tangenterne og Ulrich Bruning We give you silent films with the piano virtuoso Lars Fjeldmose by the piano keys and som medrivende Maestro. Ulrich Breuning as the riveting Maestro. FilmKNUS FilmKNUS Her er en unik chance for at se de kunstneriske og kreative evner blandt Here is a unique chance to see the artistic and creative talents of people with disabilities. udviklingshæmmede.

Literature & Film Litteratur & Film Meet the author Jesper Wung-Sung and hear all about the roads and paths a book must Mød forfatter Jesper Wung-Sung, og hør om de veje og vildveje, som filmatiseringer af bøger follow in order to become a film. kan bevæge sig ad.

25 Years of OFF 25 år med OFF OFF will be held for the 25th time. We will be celebrating this with a great and grand Vi holder OFF for 25. gang. Det markerer vi med en stor anlagt sølvbryllupsfest og tidligere wedding anniversary party and former winning films in the movie theatres. vinderfilm i biografen.

CPH:DOX CPH:DOX Experience the best documentaries from last year’s CPH:DOX and get a sneak peak at this Oplev de bedste dokumentarfilm fra sidste års festival og få et smugkig på dette års year’s exciting programme. spændende program i København.

Upcoming Odense Upcoming Odense Odense has a sprouting film environment. In this programme you can see the productions I Odense har vi et spirende filmmiljø.I dette program kan du se produktioner fra Odense from Odense Filmværksted (eng.: Odense Film Workshop) and the winner of The Golden Filmværksted og vinderfilmen af Guldægget 2010. Egg 2010. OFFs Favoritter OFF Favourites OFFs kunstneriske leder Mikkel Munch-Fals har sammensat et prikkende og pirrende OFF’s artistic director Mikkel Munch-Fals has dedicated an entire programme to both program for den dokumentarelskende festivalgæst. Se med, når OFF afslører sine favoritter! prickling and provocative documentaries. Get ready for a peak at OFF’s favorites. Animation Animation Opfindsomhed, anarki og satire. Her er både til latter- og hjernemusklen. Og så er det for Creativity, anarchy and satire. Films that make you laugh and think. And it’s for adults. voksne.

Dox:Bio Dox:Bio Presents films reserved for reality and tells us all about their nationwide film initiative. Præsenterer film i virkelighedens tjeneste og fortæller om deres landsdækkende filminitiativ.

Jury films Juryfilm True to tradition, we have the pleasure of giving you this year’s jury members’ films. Traditionen tro har vi den store fornøjelse at kunne vise årets jurymedlemmers film.

New Danish Screen New Danish Screen: Three animation talents unveil their coming films. Tre animationstalenter løfter sløret for deres kommende film.

OFF Favourites OFF Favoritter We love films of all kind. Come and see five of our favourites. Vi elsker film af alle slags. Kom og se fem favoritter.

Guldbrandsen Guldbrandsen Meet one of Denmark’s spokesmen for societal taboo and watch the film The President. Mød en af Danmarks trofaste talerør for samfundstabuer, og se filmen Præsidenten. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 55

DOX: BIO / 120 min. In Focus

DOX:BIO offers films reserved for reality.

DOX:BIO is the first nationwide cinema association for documentary films in DOX:BIO Denmark, but during the film festival, DOX:BIO is a local event right here in Odense! DOX:BIO will be screening the DOX:BIO award winning documentary “Into Eternity” complete with an audience Q&A session, Into Eternity clips from their nationwide debate events MAGASINET streamed across national cinemas and finally Into Eternity Tuesday 24/8 at 7 p.m. a little drink to top things off. Since its Director/Instruktør: Michael Madsen Tirsdag 24/8 kl. 19.00 launch in January DOX:BIO has connected audiences across 35 cinemas through shared A radioactive documentary thriller that takes you Denmark 2009 / 75 min. / Documentary film screenings, events and debates via to the future and down in the underworld. streaming and mobile phones. So stop by for a En radioaktiv dokumentarisk thriller ind i shared film experience! In Finland work is being done. The work consists of creating a huge structure of underground fremtiden og ned i underverdenen. passages deep in the bedrock. The passages are DOX:BIO byder på film i virkelighedens going to be filled with radioactive waste that has I Finland er man i gang med at sprænge et tjeneste. to remain in the mountain for all eternity – or at kæmpesystem af underjordiske gange dybt least for a period of 100.000 years. That’s how nede i grundfjeldet. Gangene skal fyldes op med radioaktivt affald, der skal blive liggende i fjeldet DOX:BIO er den første landsdæk- long the waste will stay dangerous for all living creatures. til evig tid – og i hvert fald mindst 100.000 år, for kende biografklub for dokumentarfilm så længe vil affaldet være farligt for alt levende. i Danmark, men under filmfestivalen But can we secure it properly? How do we er DOX:BIO en odenseansk event! stop the future from believing that they have Men kan vi sikre det? Hvordan forhindrer DOX:BIO viser den prisvindende do- stumbled across pyramids, mystic tomb vi fremtiden i at tro, de har fundet vor tids kumentarfilm ”Into Eternity” og byder chambers and hidden treasures of our time? pyramider, mystiske gravkamre og skjulte på Q&A, klip fra deres store landsdæk- How do we warn them that it is of grave skatte? Hvordan advarer vi dem om, at det er kende debatarrangementer streamet på importance that they do not enter? What livsvigtigt at holde sig væk? Hvilke sprog og tværs af landets biografer, samt en lille languages and symbols will they understand? symboler vil de forstå? Og vil de respektere vore anvisninger? drink. DOX:BIO har siden deres lance- And will they respect our directions? ring i januar forbundet publikum i 35 While huge monster machines are drilling still Mens kæmpemæssige monstermaskiner borer biografer gennem fælles filmoplevelser, deeper into the darkness of the bedrock, experts sig stadigt dybere ned i grundfjeldets mørke, events og debat via streaming og mobil- on the surface of the earth are trying to come prøver eksperter på jordoverfladen at finde svar telefoner. Kom forbi, og oplev fælles film up with answers and solutions to help secure og løsninger, der kan sikre menneskeheden nu på Fyn. mankind – in the present and in the future. og i fremtiden.

ANARCHISTIC ANIMATION Shock / ANARKISTISK ANIMATIONSCHOK / 62 min. In Focus ANARCHISTIC AnIMATION Shock Anarkistisk Animationschok What Animation Can Do To Shake You Up And Turn Things Upside Down Animationer Der Rusker Og Ryster Din Verden

If you thought animation was nothing more than American blockbusters complete with Hvis du tror, at animationsfilm kun er amerikanske spillefilm med tilknyttede happyme- happy meals or children’s television loaded with morals and good intentions…well then you als eller velmenende børnefjernsyn, så er der al mulig grund til at kigge forbi ”Anarkistisk thought wrong! Stop by and catch a wonderfully off selection of animation films at its most animations chok – animationer der rusker og ryster din verden”, som viser et herligt og inventive, anarchistic and satirical. We’ll guarantee food for thought and laughter. And broget udvalg af animationsfilm, når de er mest opfindsomme, anarkistiske og satiriske. the best part – it’s adults only! Film producer and vice president of The Danish Animation Her er både til latter- og hjernemusklen. Og så er det for voksne. Filmproducent og næst- Society (ANIS), Søren Fleng, will introduce the films. formand i Animationssammenslutningen (ANIS), Søren Fleng, præsenterer filmene.

LeItmotif Intolerance The Cat Came Back Roof Sex Director/Instruktør: Jeanette Nørgaard Director/Instruktør: Phil Mulloy Director/Instruktør: Cordell Barker Director/Instruktør: PES Denmark / 7 min. United Kingdom / 10 min. Canada / 8 min. USA / 2 min.

Pirat TV Billy’s Balloon The Big Snit MAGASINET Director/Instruktør: Alex Flagstad Director/Instruktør: Don Hertzfeldt Director/Instruktør: Richard Condie Monday 23/8 at 11 a.m. Denmark / 4 min. USA / 6 min. Canada / 10 min. Mandag 23/8 kl.11.00 Tuesday 24/8 at 11 a.m. Tirsdag 24/8 kl.11.00 Oktopadi Dan the Man The Saint Inspector Director/Instruktør:Thierry Marand & Co Director/Instruktør: David Surman Director/Instruktør: Mike Booth SANveIMriATgeI 2009ON / 60 min / Documentary France / 3 min. Australia / 6 min. United Kingdom / 6 min. 56 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

CHINA – OFF THE RECORD / 120 min. BEING A GIRL / PIGELIV / 120 MIN. In Focus In Focus

Beijing Punk Beijing Punk China – Director/Instruktør:Shaun Jefford BEING What happens when 1.3 billion Chinese discover punk and turn China inside out by its traditions? OFF the “Beijing Punk” takes you on an hour long trip to A unknown cultural parts of China. Director Shaun Jefford made good use of the 2008 Olympics in Record Beijing and brought along his film crew, but his GIRL mission was not to film the sporting event - he wanted to discover what goes on beneath the surface. Once he started poking around he soon CHINA – discovered a full blown provocative punk movement PIGELIV emerging through the cracks of correct China. OFF THE Hvad sker der, når 1.3 milliarder kinesere opdager Denmark is not overflowing with auteurs, Danmark flyder ikke over med auteurs, punk og vender vrangen ud på korrekte Kina? however, Christina Rosendahl and Heidi men Christina Rosendahl og Heidi “Beijing Punk” tager dig med på en 70 minutters Maria Faisst are two delightful exceptions; Maria Faisst er et par af de dejlige lang tur til et helt ukendt Kina. Instruktør Shaun directors who leave their unmistakable undtagelser; instruktører som sætter RECORD Jefford benyttede OL i Beijing som påskud for and personal mark on each film that they sit umiskendelige, personlige præg at se, hvad der skete under overfladen på det make. Thematically, their films tend to på hver eneste film de laver. Tematisk perfekt organiserede og ordensmættede Kina. kredser deres film om ungdommen og Da han havde kradset lidt i lakken, varede det ikke orbit around youth and childhood, around længe, før punk bevægelsen dukkede frem i al sin a child’s – and especially a young female barndommen, om barnets – og især provokerende pragt! child’s – relationship to friends, foes and pigebarnets - forhold til venner, fjender parents. But do the two directors share the og forældre. Men deler de to instruktører same opinions and experiences? And if not, overhovedet holdninger og erfaringer? in which areas do they differ and disagree? Og hvis ikke; hvor er de forskellige og MAGASINET uenige? Wednesday 25/8 at 7 p.m. Onsdag 25/8 kl. 19.00 Watch the films ”Twinkle Twinkle Little Star” and ”Crybaby” and meet Heidi Se filmene ”Pusling” og ”Liv” og mød Australia 2010 / 71 min. / Documentary Maria Faisst and Christina Rosendahl in Christina Rosendahl og Heidi Maria a conversation with the ring leader Mikkel Faisst i en samtale med ringleder Mikkel Munch-Fals. Munch-Fals.

Experience China – raw and real! Oplev Kina råt for usødet og uden omsvøb! In collaboration with ‘China in Odense` OFF inviterer i samarbejde med Kina i OFF invites everyone to enjoy the punk Odense på rå musikdokumentar om den Twinkle twinkle little star Crybaby side of life – the Chinese way! The mysteries kinesiske punkbevægelse - så se med, når vi LIV Pusling of the Far East are revealed in a music løfter sløret for østens mystik og inviterer Director/Instruktør: Heidi Maria Faisst Director/Instruktør: Christina Rosendahl documentary about the Chinese punk bagom facaden til en underverden, som movement, as we give you an exclusive peak ingen troede eksisterede i regelrette Kina. behind the scenes and invite you backstage CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 1 to an underworld you never thought existed Magasinet i Odense vil blive omdannet Friday 27/8 at 3 p.m. Friday 27/8 at 3 p.m. Fredag 27/8 kl. 15.00 Fredag 27/8 kl. 15.00 in China. til en kogende kedel af politisk ukorrekte holdninger, sære sangtekster og farverige Magasinet in Odense will be transformed råb om frihed, når Kinas førende punks into a hot spot of political incorrect i en blanding af frygt og vovemod synger DANMARK 2006 / 59 min. / FICTION DANMARK 2007 / 25 min. / FICTION positions, strange song lyrics and colourful deres protester mod samfundet. Der er dog cries for freedom when the leading punk ikke kun Kina på lærredet – OFF og Kina bands of China sing out their protests against i Odense sørger for, at publikum kommer society in a strange ambivalent mixture of i det rette humør både før og efter filmen, fear and audacity. China doesn’t just hit når vi byder på en aften med autentisk Kina the big screen though - OFF and ”China stemning komplet med klicheer og kantede in Odense” has arranged a whole night of oplevelser. authentic Chinese atmosphere complete with both clichés and camp moments. Glæd dig! Kina kalder, og det er med en stemme, du aldrig har hørt før! Get ready! China’s calling – and it has a brand new voice! 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 57

YOUTUBE BATTLE / 120 MIN. In Focus

The short film was once regarded as an often hard to approach and elitist form of expression. But with YouTube and kindred UNIK & YouTube websites the short film has truly become a treasure of the people. Both in the manner it has been received, and in the manner it BÆREDYGTIG Short Film – has been sent. Short audio visual material in every shape and form is being vigorously OFF10 - A Possession consumed and distributed on the net. UNDERBUKS! Nevertheless, this has far from made the short form of expression less strange, as it PRIS: kr. 100,00 For hver underbuks, der sælges will be made evident when Mikkel Munch- Of the PEOPLE giver vi 10 kr. til WWF Fals and web archaeologist Peter Trolle take the audience on a journey through [email protected] YouTube’s best and most memorable mems. YouTube – Confused? Then come join us and be.... Du kan også betale kontant, og confused in a whole new way. samtidig sige hej til OFF10 teamet! Vi bor her: Kortfilmen Er Kulturmaskinen Engang blev kortfilmen betragtet som Farvergården 7, 4.sal en elitær og ofte svært tilgængelig ODENSE C Folkeeje udtryksform, men med YouTube og beslægtede websites er kortfilmen for alvor blevet folkeeje. Både i modtagelsen og i afsendelsen. Kort audiovisuelt materiale i alle afskygninger og forgreninger bliver livligt konsumeret og distribueret på nettet.

CAFE BIOGRAFEN 1 Men det er den korte udtryksform bestemt Wednesday 25/8 at 9 p.m. ikke blevet mindre underlig af, som det Onsdag 25/8 kl.21.00 vil fremstå, når Mikkel Munch-Fals og web-arkæolog Peter Trolle tager publikum med på en tur gennem YouTubes bedste og SLECverTiUgReE 2009 / FOR / 60EDRAG min / Documentary mest kendte Memes. Forvirret? Så mød op og bliv…forvirret på en helt ny måde.

Guldbrandsen: The President / PRÆSIDENTEN / 120 MIN. In Focus Guldbrandsen: The President Guldbrandsen: Præsidenten

Christoffer Guldbrandsen makes movies. Christoffer Guldbrandsen laver film, But he makes movies that raise debate som vækker debat, og som vækker and that cause a sometimes rude audience publikum fra en til tider fordummende awakening from the mind numbingly underholdningsdøs. Med film som ”Fogh entertainment stupor. He has become a bag facaden” (2003) og ”Den hemmelige mouthpiece for modern taboos in society krig” (2006) har han for længst vist sit with his never tiring documentation of værd som et af Danmarks trofaste talerør society’s decision makers and the political for samfundstabuer. Dokumentationen games that go on behind closed doors. af det politiske og menneskelige spil bag In his upcoming movie “The President” facaden hos samfundets beslutningstagere Guldbrandsen once again explores this er Guldbrandsens varemærke, og det theme and OFF has invited him to talk er også temaet i hans kommende film about his work methods and show clips from ”Præsidenten”. OFF har inviteret his films. “The President” will without a Guldbrandsen til at tale om sine doubt cause a lot of stir and interest to both arbejdsmetoder og vise klip fra sine film – CAFE BIOGRAFEN 1 our national as well as international guests inklusive ”Præsidenten”, som utvivlsomt Wednesday 25/8 at 5 p.m. due to its intrusive and exclusive interviews vil vække international interesse pga. dens Onsdag 25/8 kl.17.00 with the European heads of government nærgående interviews med europæiske that express opinions both for and against regeringschefer for og imod et integreret a united Europe. OFF invites you to an Europa. OFF inviterer til en anderledes og SDevenrmigarke 2009 / DO / 60CUME minNTAR / DocumeY ntary evening of relevant and realistic cinema! aktuel biograftur med virkelighed på film! 58 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

FILM KNUS / 60 min literature & FILM / Litteratur & FILM / 120 MIN. In Focus In Focus FILM LiteraturE & FILM KNUS litTeratur & FILM FILM

KNUS CAFE BIOGRAFEN 3 CAFE BIOGRAFEN 2 Friday 27/8 at 10 a.m. Wednesday at 25/8 at 3. p.m. Fredag 27/8 kl. 10.00 Onsdag 25/8 kl.15.00

DENMARK / 60 MIN. SLECverTiUgReE 2009 / FOR / 60EDRAG min / Documentary

KNUS is an association that wishes to KNUS er en forening, som inspirerer, From Ærø, Denmark to Anarene, Texas… Fra Ærø til Anarene … inspire, encourage and convey the diversity fremmer og formidler mangfoldigheden And from litterature into movies. We take Og fra litteratur til film. Vi tager dig surrounding the disabled and their cultural omkring udviklingshæmmedes kultu- you on a trip exploring the wide and narrow med en tur til de veje og vildveje, som activities. relle aktiviteter. roads you take in the quest to turn a book filmatiseringer af bøger kan bevæge sig into a film. With the two films “Kick’n ad. Med udgangspunkt i Aage Rais- Film KNUS has put together an exciting Film KNUS har sammensat et spæn- Rush” and Peter Bogdanovichs master Nordentofts ”2 ryk og en aflevering” og international film programme with films dende internationalt program af film piece ”The Last Picture Show” the Danish Peter Bogdanovichs mesterværk ”The made by or in collaboration with disabled lavet af eller i samarbejde med udvik- author Jesper Wung-Sung will discuss the Last Picture Show” vil forfatteren Jesper persons, and here at OFF we are proud to lingshæmmede, som vi er stolte over at possibilities for cinematic interpretation Wung-Sung præsentere mulighederne present their efforts. kunne præsentere på OFF. and he will be focusing on the outskirts of for filmisk fortolkning med udkanten society, as an absolute key element in this som absolut centrum for kunsten; om Furthermore, Film KNUS has organised Film KNUS har desuden arrangeret en artistic act – be it the ocean by Southern det er Ærø i det sydfynske øhav eller an exhibition with art and crafts in udstilling med kunst og kunsthåndværk Funen or the deserted prairies of Texas. Anarene på Texas’ forladte prærie. Kulturmaskinen’s café, and after the i Kulturmaskinens café, og efter film- film screening, Bali Band will be playing fremvisningen spiller Bali Band numre Among his many accomplishments, Jesper Jesper Wung Sung har bl.a. skrevet både a few songs from their latest CD in fra deres seneste CD i Kulturmaskinens Wung-Sung has written the novel as well as bogen og manuskriptet til ”2 ryk og en Kulturmaskinen’s café. café. the manuscript for “Kick’n Rush”. aflevering”.

THE OLD THEATRE / DEN GAMLE BIOGRAF THE OLD THEATRE 1 / 120 min. In Focus In Focus

It was 1975 when Odense International Da Odense Internationale Film Festival La Première Séance Film Festival projected an illuminated for første gang i 1975 sendte illuminerede Første Forestilling picture sequence onto the silverscreen for billedforløb over biograflærrederne, var Directors/Instruktører: Louis & Auguste Lumiére The Old the first time. But the art of filmmaking filmkunsten allerede 80 år gammel. Der- had already existed for 80 years. The for præsenterer Den Gamle Biograf med FRANCE 1895 / 11 min. Old Theatre therefore proudly presents stolthed verdens første filmforevisning, The Lion Hunt Theatre the world’s very first film screening der fandt sted i Paris i 1895. which took place in Paris 1895. Løvejagten Og der er mere kræs for cineaster med Director/Instruktør: Viggo Larsen Den And there is more for the cinematically sundt og groft mørnet celluloid i årerne, DEnmark 1907 / 7 min. / FICTION choosy with crumbling celluloid for den berømte ”Løvejagt” afholdes running through the veins, as we yet endnu engang og lader skuddene gjalde The Woman Always Pays Gamle again commence ”The Lion Hunt” and i filmfestivalens 25-gangs jubilæum. Afgrunden allow the bursting bangs of the barrels Sammen med en sensationel opførelse Director/Instruktør: Urban Gad to ring for the film festival’s 25th af den dristige ”Afgrunden”, hvor Asta Biograf anniversary. Along with a sensational Nielsen opfører sin berømte og berygtede DEnmark 1910 / 35 min. / FICTION performance by the daring ”The Woman gauchodans. Always Pays” where Asta Nielsen CAFE BIOGRAFEN 1 performs her acclaimed and infamous Odense Internationale Film Festival fejrer Thursday 26/8 at 1 p.m. gaucho dance. også sit jubilæum ved endnu engang at Thursday 26/8 kl.13.00 sende ”Panserkrydseren Potemkin” til søs Odense International Film Festival adds for at pløje havet til musik af den deter- minerede stumfilmpianist og komponist to the celebrations by once more sending THE OLD THEATRE 2 / 120 min. the ”Battleship Potemkin” to sea in Lars Fjeldmose. In Focus order to plough the waters to music by the determined silent-film-pianist and Den Gamle Biograf bestyres atter i år af Battleship Potemkin composer Lars Fjeldmose. den kyndige og storskrydende directeur Ulrich Breuning, der introducerer alle Panserkrydseren The Old Theatre will once again be filmene og sørger for god ro og orden Potemkin managed by the knowledgeable and i salen, mens den guddommelige Lars Director/Instruktør: Sergei M. Eisenstein blazingly braying directeur Ulrich Fjeldmose fremtryller musik på pianoet USSR 1925 / 75 min. / FICTION Breuning who will present all of the så sødt som i gamle dage. films and insure peace and order in the CAFE BIOGRAFEN 21 movie theatre, whilst the divine Lars WednesdayThursday 26/8 at 25/8 at 3 atp.m. 3. p.m. Fjeldmose magically conjures up sweet OnsdagTorsdag 25/826/8 kl.15.00kl.15.00 music as in the good ole days. ODENSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010 OFFICIAL DIGITAL PARTNER:

Vi har måske ikke den STØRSTE ...til gengæld gør vi lidt extra ud af for- og efterspillet... FAST FORWARD

FROM FINISHED FILM TO CINEMA - ALL IN ONE PROCESS Odense International Film Festival is using our cutting edge digital tools to get films directly from filmmakers to their cinema screens. We can also help you.

WWW.FFWD.DK

Brandts Passage 39-41 * Tlf. 66 13 16 16 * [email protected] * www.cafebio.dk

ffwd-cphpix-annonce 2.indd 1 23/07/10 13.50

For the 16th consecutive year, Leuven zeroes in on short film for a full 8 days. The festival’s extensive programme - over 300 short films, divided into dozens of sections and over 120 screenings - reflects the incredible diversity and wealth of short film productions. The programme gives an overview of the most extraordinary new films, film makers, trends and evolutions of the business. The ISFFL organises a Flemish and a European Short Film Competition each year, in wich jury- and audience awards are granted.

The festivals takes place in Leuven, 20 kilometers near Brus- sels : A beautifull city with a well known historic city centre, that harbours not only one of the oldest universities in Eu- rope, but also the biggest beer brewery in the world. Leuven is well know for it’s vivid nightlife ; the city center counts more than 170 bars. Info: www.leuven.be

16th Edition / dEc. 4 - 11, 2010 / LEuvEn, BELgium / www.ShoRtFiLmFEStivAL.oRg 60 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

New Danish Screen Presents New Talents New Danish Screen Præsenterer Nye Talenter

New Danish Screen is a talent development pool under The Danish Film Institute New Danish Screen er en talentudviklingspulje under Det Danske Filminstitut, der supporting and inspiring the development of Danish film. støtter og inspirerer udviklingen danske film.

New Danish Screen has put together an exciting programme that focuses on talent and New Danish Screen har sammensat et spændende program med fokus på talent og presents three animation projects Work in Progress at OFF. At this event, New Danish Screen præsenterer tre animationsprojekter Work in progress på OFF. Til arrangementet vil will be talking about their work, and the directors behind the three film projects ”Machine”, New Danish Screen fortælle om sit arbejde, og instruktørerne bag de tre filmprojekter ”The Great Mistake” and ”Four Minutes in the Warsaw Ghetto” will share details about the ”Machine”, ”The Great Mistake” og ”Four Minutes in the Warsaw Ghetto” vil fortælle projects, the process, show film clips and answer questions from the audience. om projekterne, processen, vise filmklip og besvare spørgsmål fra salen.

Please note that the three films are still ”work in progress” and therefore only clips from the NB.: De tre animationsfilm er stadig under udvikling, og derfor vises der kun klip ved movies will we be screened. dette arrangement.

New Danish Screen / 120 MIN. In Focus

Machine The Great Mistake Four Minutes in the Warsaw Ghetto Director/Instruktør: Sunit Parekh-Gajhede Director/Instruktør: Anders Berthelsen Directors/Instruktører: Johan Oettinger & Emil Brahe

Machine is a contemporary family drama, produced as a performance The Great Mistake is a short animated drama that takes place in Venice Four Minutes In the Warsaw Ghetto is a short animated puppet film. capture with 3D characters in a miniature set, an innovative production and involves guilt and honour. The film is written by Anders Berthelsen The film takes place in Warsaw’s ghetto during 2nd World War. The method inspired by Avatar. Sunit Parekh-Gajhede directs the short and Rune Christensen from Ja Film. Anders Berthelsen is the director film is directed by Johan Oettinger and Emil Brahe from Wiredfly film, Hydra Lab / Happy Fish produces. and Ja Film produces. and produced by Basmati Film. The manuscript is written by Richard Raskin. Machine er et nutidigt familiedrama, produceret som The Great Mistake er et animeret kortfilmsdrama, der foregår i Venedig, performance capture med 3D karakterer på miniatureset, en innovativ og som involverer skyld og ære. Filmen er skrevet af Anders Berthelsen Four Minutes in the Warsaw Ghetto er en animeret dukkekortfilm, der produktionsmåde inspireret af bl.a. Avatar. Sunit Parekh-Gajhede og Rune Christensen fra Ja Film, og det er Anders Berthelsen, der foregår i Warszawas ghetto under 2. Verdenskrig. Filmen er instrueret instruerer kortfilmen, Hydra Lab/Happy Flyfish producerer. instruerer. Ja Film producerer. af Johan Oettinger & Emil Brahe fra Wiredfly, produceret af Basmati film. Manuskriptet er af Richard Raskin.

CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 1 CAFE BIOGRAFEN 1 Monday 23/8 at 3 p.m. Monday 23/8 at 3 p.m. Monday 23/8 at 3 p.m. Mandag 23/8 kl. 15.00 Mandag 23/8 kl. 15.00 Mandag 23/8 kl. 15.00

Denmark 2011 / ANIMATION Denmark 2011 / ANIMATION Denmark 2011 / ANIMATION CPH:DOX 2010 PREVIEW / 57 min. In Focus CPH:DOX 2010 PREVIEW CPH:DOX 2010

PREVIEW The Home Front Hjemmefronten Director/Instruktør: Phie Ambo

How do you stay enemies with your neighbour for 40 years? In her both amusing and moving film “The Home Front” Phie Ambo attempts to find the answer. The film follows four neighbour couples that have all had to involve a fence surveyor to solve a conflict. Meet Basse, Asbjørg, Flemming and the other completely normal Danes who quarrel over the other’s Summer is coming to an end and playing children and barking collies – and get an November is approaching steadily – and insight into the universal nature of conflicts. with it the 2010 edition of CPH:DOX which will take place 4th – 14th November. Hvordan kan man være uvenner med sin nabo i 40 år? I sin både morsomme og rørende film In Odense, we give a sneak peak of ‘Hjemmefronten’ forsøger Phie Ambo at finde svaret. Filmen følger fire nabopar, der alle har what’s to come in this year’s programme måttet inddrage en hegnsynsmand for at få løst with a preview of two brand new films en konflikt. Mød Basse, Asbjørg, Flemming og by Phie Ambo, one of the bright stars de andre helt almindelige danskere, der strides in the documentary sky. The film about om hinandens legende børn og gøende collies - neighbour wars ‘Home Front’ and the og få et indblik ind i konfliktens universelle natur. intimate portrait of an artist in ‘Fever’ will be accompanied by up to 200 other films in the cinemas of Copenhagen in November Denmark 2010 / 40 min. / Documentary – as well by a long line of audio visual live events that has become a trademark for CPH:DOX.

You can look forward to film/concert events with amongst others the dream- pop group Beach House, the German legends in Einstürende Neubauten and the Australian weirdos The Residents – not to mention the unofficial Denmark’s championship Fever in YouTube-vj’ing: YouTube Battle 2010! Fever The programme for CPH:DOX 2010 will Director/Instruktør: Phie Ambo be out October 15th and can be found in Copenhagen’s cinemas, cafés etc. and on The visual artist Julie Nord struggles to get the www.cphdox.dk final touches on her mythically fabulating work done for the big exhibition at AROS. But there is one piece that simply won’t fall into line. ‘Fever’ Sommeren lakker mod enden, november is a peak into an artist’s attempt to make her måned nærmer sig med hastige skridt - pieces come together. A film about the balance og med den 2010-udgaven af CPH:DOX, between self control, self critique and forgetting der løber af stablen fra 4.-14.11. one self – about daring to let go and surrender to the process, and about finally being able to find I Odense løfter vi nu en lille flig af your way home with a little help from a stupid årets program med forpremiere på to bird. splinternye film af Phie Ambo, en af de funklende stjerner på den danske Billedkunstneren Julie Nord kæmper for at få styr på de sidste detaljer i sine mytisk fabulerende dokumentarhimmel. Nabokrigsfilmen værker til en stor udstilling på AROS. Men et ’Hjemmefronten’ og det intime enkelt billede vil bare ikke makke ret. ’Fever’ er kunstnerportræt ’Fever’ vil få følgeskab et kig ind i en kunstners forsøg på at få egne af op mod 200 andre film i københavns værker til at virke. En film om balancen mellem biografer i november - samt af en lang selvkontrol, selvkritik og selvforglemmelse, om række audiovisuelle live events, der er at turde give slip og overgive sig til processen blevet et varemærker for CPH:DOX. og om til slut at finde hjem ved hjælp af en lille dum fugl. Glæd dig til film/koncert-begivenheder med bl.a. drømmepopgruppen Beach Cafe Biografen 2 House, de tyske legender i Einstürzende Wednesday 25/8 at 1 a.m. Neubauten og de australske særlinge The Onsdag 25/8 kl. 13.00 Residents - for slet ikke at tale om det Magasinet uofficielle DM i YouTube-vj’ing: YouTube Friday 27/8 at 7 p.m. Battle 2010! Programmet for CPH:DOX Fredag 27/8 kl. 19.00 2010 offentliggøres 15. oktober og kan fra da af findes i Københavns biografer, Denmark 2010 / 17 min. / DOCUMENTARY cafeer etc. og på www.cphdox.dk. 62 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OFF FAVOURITES AnimaN / AnimaN / 120 MIN Do You Believe In the Easter Bunny / In Focus Tror Du På Påskeharen / 101 MIN OFF Favourites OFF Tierrische Liebe Religulous Director/Instruktør: Ulrich Seidl Director/Instruktør: Larry Charles

“Never before have I stared straight into hell”. Such were the words The world is polarized. Bottom line: everywhere and in every way the Favoritter of Werner Herzog when he had watched this dark and dystopian religious and the secular clash with great power. documentary from Austrian director Ulrich Seidl. There is a great gap It offers food for thought and is also highly entertaining - the Michael between loneliness and the need for love in a modern world where Moore way – when standup comedian, host of the show “Politically communication is key but where loneliness hovers above like a Incorrect” and all round controversial society castigator Bill Maher colossal threat. And if it is not possible to work it out with your fellow takes a stab at the world’s religions, their followers and their traditional human beings then maybe a fellow animal being can become a friend, power centers. Maher is armed to the teeth with questions, but he is life partner and bed partner. ready to lay down his arms for a straight and sensible answer. Get ready for a peak at OFF’s favorites. OFF’s artistic director Mikkel Munch-Fals has been kind to our ”Aldrig før har jeg stirret lige ned i helvede”, har Werner Herzog sagt Verden er polariseret; I det store og det små støder det religiøse og documentary loving festival guests and dedicated an om denne dokumentarfilm fra østrigeren Ulrich Seidls dystre og det verdsliggjorte sammen med stor kraft. entire programme to both prickling and provocative dystopiske hånd. Der er et stort sort hul mellem ensomhed og behovet Det er både tankevækkende og stærkt underholdende, på Michael documentaries – of course from his very own collection of for kærlighed i en moderne verden, hvor kommunikation er kodeordet, Moore-måden, når stand up komiker, vært på programmet ”Politically men ensomheden kolossal. Og kan man ikke finde ud af det med sine Incorrect” og all´round kontroversiel samfundsrevser Bill Maher går favorites. Get ready for music, religion, fights for freedom, medmennesker, kan et dyr jo blive ens ven, livsledsager, krammeobjekt til angreb på verdens religioner, deres tilhængere og traditionsrige cartoons and animal love when OFF reveals a handful of og sengepartner. magtinstitutioner. Maher er bevæbnet til tænderne med spørgsmål og the most daring documentaries around. parat til at lægge sine våben for et fornuftigt svar.

Se med, når vi afslører vores favoritter! OFFs kunstneriske leder Mikkel Munch-Fals har sammensat et prikkende og pirrende program for CAFE BIOGRAFEN 3 CAFE BIOGRAFEN 3 den dokumentarelskende festivalgæst, som bærer Monday 23/8 1 p.m. Tuesday 24/8 1 p.m. præg af hans helt egne personlige præferencer. Der Mandag 23/8 kl. 13.00 Tirsdag 24/8 kl. 13.00 er både musik, religion, frihedskamp, tegneserier og dyrekærlighed på lærredet, når OFF hver dag blænder op Austria 1995 / 120 MIN. / DOCUMENTARY USA 2008 / 101 MIn. / DOCUMENTARY for en dejlig dristig dokumentar.

Art & Madness 1 / Kunst & Galskab 1 / 119 MIN. Art & Madness 2 / Kunst & Galskab 2 / 110 MIN. Crime, Culture and the Battle For Freedom! / Kriminel & Kulturel Frihedskamp! / 80 min.

Crumb The Devil and Daniel Johnston RIP: A Remix Manifesto Director/Instruktør: Terry Zwigoff Director/Instruktør: Jeff Feuerzeig Director/Instruktør: Brett Gaylor

Robert Crumb is synonymous with cartoons from the underground. He is known as the musician of all musicians; the brilliant, the mad and We welcome you to join in on a deeply dynamic, involved and highly For years he has been our window into a world of pot, perversion and the altogether non viable Daniel Johnston who instead of a true rock n’ relevant call for crime! We welcome you to a bold full frontal attack on necessary satire. Crumb is a madman on the loose which – based on roll existence complete with lucrative record deals and longing groupies a world where everything – even culture, intellectual life and music - his family ties – must be an inevitable part of his DNA. It is amusing, ended up living heavily medicated in his parents’ basement. Feuerzeig’s has been straight jacketed into patents and copyrights by multinational hideous and melancholic to meet the man whose love for the arts is only film paints a pretty picture of love and creativity in an artist deeply companies and by absurd legislation. We welcome you to join in on surpassed by his needs to ride the backs of very voluptuous women. troubled by his manic depression. The film helped refresh Johnston’s festivities and fights for freedom. We welcome the oneman mashup Of course the story of Crumb must be told by Terry Zwighoff. Here is a music to a public who had forgotten him, even though bands all over band Girltalk and finally Radiohead! director who shares the cartoonist’s sense of everyday life and its basic the world from Nirvana to Beck to Yo La Tengo never forgot about him perversion and who spots both the beauty and the terror in the off life. and played cover versions of his songs with great enthusiasm. Velkommen til en dybt dynamisk, engageret og højaktuel opfordring til kriminalitet! Velkommen til et frækt frontalangreb på en verden, Robert Crumb er synonym med undergrundstegneserien. I årevis har Han omtales som “musikernes musiker”; den geniale, gale og helt hvor alt, også kulturen, åndslivet og musikken, er lagt i spændetrøje han forsynet os med pot, perversion og nødvendig satire. Crumb render igennem ulevedygtige Daniel Johnston, som i stedet for et rock´n´roll af patenter og copyrights, af multinationale selskaber og af absurd med en galskab i hælene, som – vurderet på baggrund af hans familie – liv med lukrative pladekontrakter og henrykte groupies fik en stærkt lovgivning. Velkommen til fest og frihedskamp. Velkommen til oneman må være solidt indlejret i hans dna. Det er sjovt, gyseligt og melankolsk at medicineret tilværelse i sine forældres kælder. Feuerzeigs film tegner mashup bandet Girltalk og til sidst; til Radiohead. møde manden, hvis kærlighed til kunsten kun overgås af hans behov for et smukt portræt af kærlighed og kreativitet i en dybt maniodepressiv at ride på ryggen af bastant byggede kvinder. Historien om Crumb skal kunstner. Filmen var med til at genopfriske offentlighedens selvfølgelig fortælles af Terry Zwigoff, for her er en instruktør, som deler hukommelse og genoplive Johnstons musik, selvom bands verden tegnerens sans for det almindelige livs grundlæggende perversion og for over, fra Nirvana, Beck og Yo La Tengo, aldrig glemte ham og spillede både skønheden og rædslen i det skæve liv. coverversioner af hans sange med stor entusiasme.

CAFE BIOGRAFEN 3 Cafe Biografen 3 CAFE BIOGRAFEN 3 Wednesday 25/8 1 p.m. Thursday 26/8 1 p.m. Friday 27/8 1 p.m. Onsdag 25/8 kl. 13.00 Torsdag 26/8 kl. 13.00 Fredag 27/8 kl. 13.00

USA 1994 / 119 MIN. / DOCUMENTARY USA 2005 / 110 MIN. / DOCUMENTARY Canada 2009 / 80 MIN. / DOCUMENTARY 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 63

JURY FILMS 1 / 81 min. JURY FILMS JURY FILMS 2 / 72 MIN. In Focus In Focus In Focus JURY FILMS Pink State Toilet & Mimis Sidste Valg JURY Cross Roads Painted Top Director/Instruktør: Michael Noer Director/Instruktør: Henrik Ruben Genz Director/Instruktør: Marco Evaristti Follow Mimi Jacobsen in her struggle to save her Morten Kaufmann’s graduating film as producer political party Centrumdemokaterne at the 2005 FILM is directed by Henrik Ruben Genz, whose film Never eat yellow snow. In 2007 the artist Marco Evaristti climbed Mont Blanc and transformed the election. The film is very much a personal story told “Terribly Happy” has since filled the seats in summit of Mont Blanc to Mont Rouge. On his during the course of a pivotal day. cinemas across the country. journey up the massif, he painted a mountaintop and What is it like to be the daughter of a brilliant and One might be led to think of Jim Jarmusch’s charismatic politician? To struggle with and for this We are very proud of our jury members black and white film, as the two quintessential formed a toilet in the snow which was also painted who again this year consist of highly red. All of it being part of a much larger project – Pink great legacy? Erhard, Mimi and Mimi’s son are the examples of a person from Jutland (Henrik State – the artist’s self established state where main players in this drama from the steady hand of competent and professional people who Lykkegaard and Jesper Asholt) wander about blissful peace reigns. With Pink State the artist Michael Noer. all represent the world of art and artistic and through cross roads in their endeavour to examines the aspects and consequences of the expression in one way or another. True understand love and to find a football match. entire territory concept – a place loaded with various Følg Mimi Jacobsens kamp for at redde to tradition, Odense International Film meanings (such as identity, affiliation and ownership), centrumdemokraterne ved valget i 2005, i en film, Festival is once again showing films made Morten Kaufmanns afgangsfilm som producer emotions and law matters. With his devil-may-care som i høj grad er en personlig fortælling, fortalt over by our international and national jury er instrueret af Henrik Ruben Genz, hvis use of the red colour, Evaristti has acquired several en afgørende dag. filmatisering af “Frygtelig lykkelig” siden har fyldt Hvordan er det at være datter af en stor og members. This year all six of our jury landets biografer. territories – though just briefly – as he leaves the members have brought a film along for places and the red colour shortly after disappears. karismatisk politiker? At kæmpe med og for den Tankerne ledes i retning af Jim Jarmuschs store arv? Erhard, Mimi og Mimis søn er de centrale our audience to watch – some as directors, sort-hvide værker, når to ærkejyder (Henrik Spis aldrig gul sne. I 2007 besteg kunstneren Marco aktører i dette drama fra Michael Noers sikre hånd. others as producers and again others as Lykkegaard og Jesper Asholt) strejfer omkring ad Evaristti Mont Blanc og forvandlede toppen fra curators. “Omveje”, for at forstå kærligheden og finde en Mont Blanc til Mont Rouge. Undervejs på massivet fodboldkamp. DENMARK 2005 / 38 min. malede han en bjergtop og formede et toilet i sneen, Enjoy! der også blev malet rødt. Alt sammen som led i DENMARK 1995 / 20 min. et større projekt - Pink State – der er kunstnerens egen selvoprettede stat, hvor der hersker fred Vi er meget stolte over vores juryer, der og idyl. Med Pink State undersøger kunstneren igen i år består af yderst kompetente og aspekter ved og følger af begrebet territorium - et professionelle folk, der alle har deres sted, der er ladet med betydning (som identitet, daglige gang i kunstens verden. Som det tilhørsforhold og ejerskab), følelser og retsforhold. er tradition på Odense Internationale Med sin fandenivoldske brug af den røde farve Film Festival, viser vi film lavet af tilegner Evaristti sig diverse territorier – dog kun for medlemmer af vores internationale og en stund – da stedet forlades, og den røde farve kort nationale jury. I år er det faktisk alle efter forsvinder. seks medlemmer, der har film med på programmet. Nogen som instruktør, DENMARK 2007 / 2 min. & 4 MIN. Frida’s First Time andre som producer og andre igen som Director/Instruktør: Charlotte Sachs Bostrup kurator. Royal Blues Director/Instruktør: Lotte Svendsen Frida and Mona are two completely ordinary girls Nyd dem! from the suburb. They are only 15 years old but enough is enough, and now the time has come for Belinda has enough on her mind. She has no them to “do it”. Their journey starts on the subway place to live and her retired mother and her to Copenhagen and a quick change and make up in sisters offer no help. She is also forced to the bathroom at the Central Station. The man-hunt take care of her boyfriend Henning’s dog, as in Copenhagen’s night life can begin. The standard Henning is in prison. Belinda wishes to have pub-crawls don’t seem to lead to any results but him pardoned. And in this matter, the Royal suddenly they run into a group of business men at Family must be of some assistance, so how a nightclub. Frida’s First Time is an unsentimental about meeting the prince at a fancy nightclub? film for young people and all those who have But when one can afford neither clothes nor Polpette al grasso already been there. entrance fee, one is able to earn money by di Marco performing as a singing telegram. Director/Instruktør: Marco Evaristti Frida og Mona er to ganske almindelige forstadspiger og bare 15 år, men nu skal det Belinda har nok at se til. Hun har ikke noget være, nu skal de altså prøve “det”. Med S-tog til sted at bo og ingen som helst hjælp fra sin Man eats himself! To stew in one’s own juice is København og en omgang sminke og omklædning pensionistmor og søstre. Hun skal også passe literally what Marco Evaristti has done in på hovedbanegårdens toilet. Mandejagten i kæresten Hennings hund, for Henning er i his work Polpette al grasso di Marco. After having Københavns natteliv kan begynde. Det almindelige fængsel. Belinda vil så gerne have ham benådet. a liposuction, Evaristti recycled his own fat to cook barkravleri giver ikke rigtigt noget resultat, men så Og her kan Kongehuset nok hjælpe, så hvad med a portion of meatballs which was subsequently møder de en gruppe forretningsmænd på natklub. at møde prinsen på en fin natklub? Men når man canned with a label to match and a caricatured Fridas første gang er en usentimental film for unge hverken har råd til tøj eller entré, kan man tjene advertising campaign. But prior to doing so, the og alle der engang har været det. penge ved at optræde som syngende telegram. artist had a bite of the delicacy.

Man eats himself! At stege i sit eget fedt er DENMARK 1996 / 36 min. DENMARK 1997 / 52 min. bogstavelig talt, hvad Marco Evaristti har gjort i værket Polpette al grasso di Marco. Efter at have fået foretaget en fedtsugning genbrugte Evaristti sit fedt i tilberedelsen af en portion kødboller, som derefter blev sat på dåse, Cafe Biografen 3 Cafe Biografen 3 med tilhørende varedeklaration og karikeret Wednesday 25/8 at 11 a.m. Tuesday 24/8 at 11 a.m. reklamekampagne. Men inden da indtog kunstneren Onsdag 25/8 kl. 11.00 Tirsdag 24/8 kl. 11.00 selv en del af delikatessen. Cafe bIOGRAFEN 1 Cafe Biografen 3 Friday 27/8 1 p.m. Thursday 26/8 kl. 11 a.m. DENMARK 2006 / 1 min. Fredag 27/8 kl. 13.00 Torsdag 27/8 kl. 11.00 64 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Upcoming Odense 1 / 90 min. In Focus

CAFE BIOGRAFEN 2 Thursday 26/8 at 1 p.m. Upcoming Odense Torsdag 26/8 kl.13.00 Upcoming Odense SDvEeNrMigARKe 2009 / 90 / MI60 N.min / Documentary

Here is an opportunity to see the product of the flourishing talent and creativity in Odense. Her har du chancen for at se, hvilke kreative kræfter der florerer i Odense lige In the past, films from several workshops and schools have been shown at OFF but they are nu. Tidligere har flere værksteder, skoler og alternative filmuddannelser været today such a large part of the competition program that it is no longer necessary. Now it is repræsenteret på OFF, men de er nu så stor en del af konkurrenceprogrammet, at time for Odense to shine. Odense Film Værksted (Odense Film Workshop) takes the lead in det ikke længere er nødvendigt. Nu er det Odenses tur til at vise, hvad de dur til. putting together this programme where you are in addition given the chance to experience Odense Film Værksted er bannerfører i dette program, hvor du også kan opleve the winning film at this year’s film festival – Guldægget (The Golden Egg) – from Media vinderen af årets filmfestival – Guldægget - fra Medievidenskab på Syddansk Studies at the University of Southern Denmark. Universitet. We are extremely pleased to be able to reap from the hard and important work that Odense Vi er rigtig glade for at kunne høste af Odense Filmværksteds vigtige arbejde for og Filmværksted does with and for the local talents. Read more about them on www.ofilm.dk med de lokale talenter. Se mere på www.ofilm.dk

Kærestebreve Lost In the Desert Marionetter Director/Instruktør: Peter Lavrsen Director/Instruktør: Anders Graver Director/Instruktør: Jesper Nislev

Morten and Mia are both in the 4th grade and they are in love A film about men, cars, the desert and loneliness. The film follows In the film “Marionetter” we meet the girl Lærke who has a sad view with each other. But it isn’t easy! They struggle with new and a European man who travel to Sahara in order to trade with used on society. She attempts to break the norm and is accompanied by intense emotions, as well as the torment of classmates and lack of cars. Their journey turns out to be just as much about great and vast the disillusioned Anton. Reality starts to surface and Lærke suddenly understanding from parents and teachers. It is a battle about delivering landscapes and the dream about the ever unknown as it is about begins to doubt her project. and receiving a very special kind of letter – a love letter. getting the cars sold. I filmen “Marionetter” møder vi pigen Lærke, der har et trist syn Morten og Mia går begge i 4. klasse og er forelskede i hinanden. En film om mænd, biler, ørken og ensomhed. Filmen følger europæiske på samfundet. Hun forsøger at bryde normerne og får følgeskab af Men det er ikke nemt! De kæmper ikke kun med de her nye store mænd, der tager til Sahara for at handle med brugte biler. Deres rejse den desillusionerede Anton. Realiteterne trænger sig på, og Lærke følelser, men også med klassekammeraternes drillerier, forældrenes og viser sig lige så meget at handle om de store landskaber og drømmen begynder at tvivle på sit projekt. lærernes uforståenhed. Det er en kamp om at få afleveret og modtage om det evigt ukendte, som det gør om at få bilerne solgt. et helt specielt brev – et kærestebrev.

DENMARK / 13 min. DENMARK / 25 min. DENMARK / 13 min.

Kalejdoskop Manden I Røret Fredagsbarn Director/Instruktør: Daniel Borgman Director/Instruktør: Jakob Adolfsen Director/Instruktør: Tom Kietz

Kim, an immigrant and solo mother, works in Denmark to support “Manden i Røret” is about the everyday life that we are all a part of. Rune is 15 years old and lives in the province. He is different from her family back home. She misses her son, and longs to be with him. An insurance salesman is being pressured at work by his tough and other boys. One day, after an argument with his father, Rune cycles On her way home, after working late, Kim meets a small boy, who is merciless boss. The man’s inner being rebels, but is it just a dream down to the harbour to be by himself, however, he is not alone. He sleeping in the rear courtyard of the place where she works. The boy or is the man really acting out that which we all dream of doing when comes across the slightly older Benjamin who is painting graffiti on an is the son of a prostitute, and also an immigrant. Kim is concerned for the productive society forces out sides of us that we ourselves do not abandoned factory and goes over to say hi. Rune is quickly enticed by his safety and although she is uncertain about staying with him, she wish to have brought forth? Benjamin and Benjamin finds the attentions he receives from Rune cannot leave him. interesting. His feelings may not be mutual but he is eager to explore “Manden i Røret” handler om den hverdag, som vi alle er en del the situation. Kim, en indvandrer og enlig mor, arbejder I Danmark for at forsørge af. En forsikringssælger bliver presset på jobbet af hans hårde og sin familie I hjemlandet. Hun savner sin søn og længes efter at være ubarmhjertige chef. Mandens indre væsen gør oprør, men er det kun Rune er 15 år og bor i en provinsby, han er anderledes end de andre sammen med ham. På vej hjem efter en lang arbejdsdag, støder en drøm, eller gør manden virkelig det, som vi alle får lyst til, når det drenge. En dag efter et skænderi med sin far cykler Rune ned på Kim på en lille dreng, som ligger og sover i gårdspladsen ved hendes produktive samfund presser sider frem i os, som vi ikke selv ønsker havnen for at være for sig selv, men han er ikke alene dernede. arbejdsplads. Drengen er søn af en prostitueret og ligeledes indvandrer. tilstedeværelsen af? Han opdager snart den lidt ældre Benjamin, der maler graffiti på en Kim er bekymret for hans sikkerhed, og selvom hun er usikker på, forladt fabrik, og går over for at sige hej. Rune bliver hurtigt betaget af hvorvidt hun burde blive hos ham, kan hun ikke forlade ham. Benjamin, og Benjamin finder Runes opmærksomhed interessant hans følelser er måske ikke gensidige, men han er ivrig efter at udforske situationen.

DENMARK / 18 min. DENMARK / 10 min. DENMARK / 11 min. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 65

Upcoming Odense 2 / 96 MIN. In Focus

CAFE BIOGRAFEN 2 Thursday 26/8 at 3 p.m. Torsdag 26/8 kl.15.00

SDevenrmigarke 2009 / 96 / MI60 N.min / Documentary

Anders og Genrejagten Dinosaurs Will Die Blind Belief Directors/Instruktører: Jonathan Roman & Max Müller Director/Instruktør: Behrouz Bigdeli Director/Instruktør: Andrias Høgenni

A reluctant hero is thrown into his life’s adventure when mysterious “Dinosaurs Will Die” is about those who dare dream and sacrifice In a moment of despair, Job decides to kill himself. But in order to do men track him down at a boring lecture. The chase begins, and our eveything for success; and about the great consequences that follow. that, he has to find the right music to die to. Trouble ensues, when hero is hurled into various film genres in his attempt to escape. An help arrives from an unexpected person. actionpacked film boiled down to 5 minutes with a twist at end. “Dinosaurs Will Die” handler om drømmere, der vil ofre alt for succes, og om de store konsekvenser det har. I et øjeblik af håbløshed beslutter Job at begå selvmord. Men for at En tøvende helt bliver kastet ud i sit livs eventyr da tre mystiske mænd kunne gennemføre det, skal der først findes det rigtige soundtrack til opsøger ham til en kedelig forelæsning. Jagten begynder, og vores helt begivenheden. Problemer følger, da hjælpen kommer fra en uventet bliver slynget ind i forskellige filmgenrer i forsøget på at undslippe. En person. hæsblæsende actionfilm kogt ned til 5 minutter, med et tvist til sidst.

DENMARK / 6 min. DENMARK / 30 min. DENMARK / 5 min.

De Har Solgt Verdens Lunger Pølsesnak Baggårdskat Directors/Instruktører: Frederik Sølberg & Peter Leys Director/Instruktør: Christina Christensen Director/Instruktør: Larry Charles

Since 2003, Peru has chosen to sell large parts of the Rain Forest to Give me a ham-nail in a leather vest with hair on its chest and poo The year is 1988, Tanya is 8 years old and lives with her mother. She foreign oil companies with interests in extracting gas and oil. Today, nearly in its pants! Pølsevognen aka the worm yard and so on is a piece of is often alone and dreams of her mother one day getting together 70% of Peru’s share of the Amazon has been granted concession to the Danish cultural hisotry. Which other fastfood joints can brag about with the singer Kim Larsen, and that her mother would stop drinking. extraction of oil. (a share equalling the size of France). This developement having their own slang? What do you get if you walk up to a hot Tonight, Tanya is going to a Kim Larsen concert. Tanya has secretely has naturally led to serious consequences. “De Har Solgt Verdens dog stand and order a pixie dick with china man semen and crust? written him a letter asking him if he would be her mother’s boyfriend Lunger” (eng.: They have sold the world’s lungs) gives a unique insight “Pølsesnak” is not a documentary. It is a visual mini phrase book and her father. to the conflict that in June of 2009 led to the most violent confrontations which serves finely cut ham lingo garnished with a hot dog vendor’s between the population and the security forces since the civil war. old wives’ tales in a world seen from a hot dog stand. Året er 1988, Tanya er 8 år og bor med sin mor. Hun er meget alene og drømmer om, at hendes mor og Kim Larsen engang vil finde sammen, I Peru har man siden 2003 valgt at koncessionere store dele af Stik mig et skinkesøm i lædervest med hår på brystet og skidtibuks! og at moderen vil holde op med at drikke. I aften skal Tanya til koncert regnskoven til udenlandske oliefirmaer - med henblik på udvinding af gas Pølsevognen aka ormegården mm. er et stykke dansk kulturhistorie. med Kim Larsen. Tanya har i al hemmelighed skrevet et brev til ham, og olie. I dag er næsten 70% af Perus andel af Amazonas koncessioneret Hvilke andre fastfoodsteder kan prale af at have deres egen slang? hvor hun spørger, om han vil være kæreste med hendes mor og være til olieudvinding (svarende til et areal på størrelse med Frankrig). Denne Hvad får du, hvis du går ind i en pølsevogn og bestiller en nissepik med hendes far. udvikling har selvsagt alvorlige konsekvenser. De Har Solgt Verdens kinesersæd og sårskorper? ”Pølsesnak” er ikke en dokumentarfilm. Lunger giver et unikt indblik i konflikten, der i juni 2009 førte til de mest Det er en visuel miniparlør, der serverer skarpskåret skinkelingo voldsomme sammenstød mellem befolkning og sikkerhedsstyrker siden garneret med en pølsemands røverhistorier i en verden set fra en landets borgerkrig. pølsevogn.

DENMARK / 29 min. DENMARK / 14 min. DENMARK / 12 min. 66 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

CPH:DOX CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 2 / CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 3 / In Focus 85 MIN. 78 MIN. CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS

OFF10 are pleased and proud to present OFF10 er glade og stolte over at kunne Albert’s Winter Trash Humpers præsentere et samarbejde med vores a collaboration with our colleagues Director/Instruktør: Harmony Korine in Copenhagen. Scandinavia’s largest kollegaer i København. Skandinaviens Alberts Vinter Instruktør/Director: Andreas Koefoed documentary festival CPH:DOX største dokumentarfestival CPH:DOX har Harmony Korine’s latest film takes place in a post- has selected five films from last year’s udvalgt fem film fra sidste års program, apocolyptic America, on the other side of financial der giver et fingerpeg om festivalens In 8 year old Albert’s world play and severity go hand programme. The selected films give a peak in hand. His mother has cancer but he prefers not crisis, tornade tragedies and terrorist attacks. Trash into the festival’s range and artistic profile. spændvidde og kunstneriske profil. to talk about it. In his observing and poetic form, Humpers won a controversial prize at last year’s Andreas Koefoed depicts the story of a child’s CPH:DOX and is recorded and edited on old VHS Last year’s winner of the festival’s Sidste års vinder af festivalens impending grief – hand in hand with the simple joys, tapes as a grotesque parody on today’s reality- international prize, indie auteur Harmony internationale pris, indie-auteuren as when Albert is dressed up as a carrot or when he culture’s obsession with smooth and flawless Korine’s ‘Trash Humpers’, is an excellent Harmony Korines ’Trash Humpers’, er sees his grandfather defy the shivering cold and leap surfaces. Documentary vandalism or a fictitios field trip? Both. example of how varied and diversified et eksempel på, hvor langt CPH:DOX’ into the icy water. The film is a little miracle – and CPH:DOX perceives the documentary opfattelse af det dokumentariske strækker was awarded with the prize for Best Danish Film at CPH:DOX 2009. Harmony Korines seneste film udspiller sig i et genre. For those within the festival sig. For festivalens programlæggere post-apokalyptisk Amerika på den anden side af handler det dokumentariske om, responsible for creating the programmes, a I otte-årige Alberts verden går legen og alvoren hånd finanskriser, tornadotragedier og terrorangreb. ’Trash documentary is about to how far an extent hvorvidt en film er ’for real’, om den i hånd. Hans mor er syg af kræft, men han vil helst Humpers’, der vandt en kontroversiel hovedpris på that the film is “too real”, if it in one way på en eller anden måde ’dokumenterer’ ikke tale om det. I sin observerende-poetiske form sidste års CPH:DOX, er optaget og klippet på gamle or another ‘documents’ the world that verden omkring sig - og ikke skildrer Andreas Koefoed barnets lurende sorg - hånd VHS-bånd som en grotesk parodi på reality-kulturens surrounds it – and not rigid and frugal rigide og frugtesløse definitioner af i hånd med de mange små glæder, som når Albert glatte overfladedyrkelse. Dokumentarisk hærværk definitions of a documentary as a certain dokumentarfilmen som en bestemt genre, bliver klædt ud som en gulerod eller ser morfar eller fiktivt field trip? Begge dele. genre that does not leave any room for der ikke levner plads til manuskripter, trodse kulden og hoppe i det iskolde vinterhav. manuscripts, actors and direction. ‘Trash skuespillere og iscenesættelser. ’Trash Filmen er et lille mirakel - og blev belønnet med Cafe Biografen 2 prisen for bedste danske film på CPH:DOX 2009. Humpers’ is a radical answer to what a Humpers’ er et radikalt bud på, hvad en Monday 23/8 at 3 p.m. Mandag 23/8 kl 15.00 documentary can be. dokumentarfilm også kan være. Magasinet DENMARK 2009 / 30 min. / DOCUMENTARY Tuesday 24/8 at 3 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 15.00 The Swedish documentary director Mia Ligeså provokerende er den svenske Engberg with her feministic porno-project dokumentarinstruktør Mia Engbergs USA 2009 / 78 min. / Documentary ‘Dirty Diaries’ is just as provocative. It feministiske porno-projekt ’Dirty shows the sexual reality that is made into Diaries’, der viser den filmatiserede films in a way that is completely new and seksuelle virkelighed på en helt ny og different compared to the commercial anderledes måde end den, man kender CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 4 / porno industry. The two works of fra den kommercielle pornoindustri. De 120 MIN. provocation is seen through by Brett to provo-værker følges til dørs af Brett Gaylor’s ‘Rip’ that with its combination Gaylors ’Rip’, der med sin kombination of musical portrait and activist statements af musikalsk portræt og aktivistisk shows that documentaries today are kampskrift viser, at dokumentarfilmen i galaxies away from the ‘boring’ image dag er galakser fra det ’kedelige’ image, that they once had. Last, but not least, we den havde engang. Sidst, men ikke mindst, The Devilles have created a programme consisting of har vi sat et program sammen af to film Director/Instruktør: Nicole Horanyi two films from some of the biggest talents fra nogle af de allerstørste talenter på on the Danish documentary scene that den danske dokumentarscene, der i dag Can one be too old for rock’n’roll? Teri Lee and Shawn blomstrer som aldrig før. ’Alberts Vinter’ have been together since they were 17. That’s a is blossoming as never before! ‘Albert’s long time ago and they have since moved into a Winter’ and ‘The Devilles’ beats most of og ’The Devilles’ slår det meste af, hvad nice pastille house with three teenage children. Teri Dirty Diaries what is normally shown in Danish cinemas der normalt vises i danske biografer med is a professional burlesque dancer at a local strip Director/Instruktør: Div. and shows great promise for the future of flere længder - og lover godt for dansk joint. Shawn is in a garage band. But their dream of Danish documentary! dokumentarfilms fremtid! the eternal teenage life is slowly starting to show Swedish Mia Engberg is the woman behind the signs of old age. A love story from a self created project that pulls the sheets out from under the world of retro coolness. With Las Vegas as the end commercial and sexist mainstream porno and takes station. capitalism and the patriarch with her on her way. Engberg has invited 12 women and country-men to CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 1 / 90 MIN. Kan man blive for gammel til rock’n’roll? Teri Lee og give their own sex vision; and the result is 12 raw Shawn har været sammen, siden de var 17. Det and romantic suggestive alternatives to the most er efterhånden noget tid siden, og nu bor de i et popular of all documentary forms: the porno film. pastelfarvet hus med tre teenagebørn. Teri er Magasinet professionel burlesque-danser på en lokal stripjoint, Svenske Mia Engberg er kvinden bag projektet, Monday 23/8 at 3 p.m. Shawn har et garage-band. Men drømmen om det der river lagnerne væk under den kommercielle Mandag 23/8 kl. 15.00 evige teenage-liv er så småt begyndt at få rynker. og sexistiske mainstream-porno, og tager både kapitalismen og patriarkatet med sig på vejen. Cafe Biografen 2 En kærlighedshistorie fra en selvskabt verden af retro-coolness. Med Las Vegas som endestation. Engberg har inviteret tolv kvinder og landsmænd til Friday 27/8 at 3 p.m. at give deres egen sexvision, og resultatet er tolv Fredag 27/8 kl. 15.00 rå og romantiske bud på den mest populære af alle DENMARK 2009 / 55 min. / DOCUMENTARY dokumentargenrer: pornofilmen.

RIP - A Remix Manifesto USA 2009 / 90 MIN. / Documentary Director/Instruktør: Brett Gaylor Cafe Biografen 2 Cafe Biografen 2 Tuesday 24/8 at 3 p.m. Tirsdag 24/8 kl. 15.00 Monday 23/8 at 1 p.m. There’s copyright – and there’s copyleft. The Der er copyright – og så er der ‘copyleft’. Den Mandag 23/8 kl. 13.00 Magasinet brilliant mash-up artist Gregg Gillis aka. Girl Talk geniale mash-up kunstner Gregg Gillis aka. Girl Thursday 26/8 at 3 p.m.Torsdag 26/8 kl. 15.00 leads the fight in the war against copies. The Talk fører an i den store kopikrig, der udkæmpes Cafe Biografen 1 Friday 27/8 at 9 p.m. Fredag 27/8 kl. 21.00 war is being fought on bit torrents and enormous på bittorrents og enorme erstatningskrav. ‘Rip’ er Friday 27/8 at 5 p.m. compensation claims. ‘Rip’ follows him all the way med ham hele vejen, i et højenergisk web-remix af Fredag 27/8 kl. 17.00 Sweden 2009 / 120 min. / Documentary in a high-level energetic web remix of video clips. videoklip. Babybrunch hver anden tirsdag – og mere end 400 spændende arrangementer om året.

August/september 20102010-11 Marts 2011 ”Figaros Bryllup” ”Sigurd Dragedræber” Den Fynske Operaaf W.A. Mozart. af Andy Pape og Bent Nørgaard. Et samarbejde mellem Den Fynske En opera for børn og voksne, Opera og Århus Sommeropera, baseret på den nordiske mytologi forestillingen spilles på Svendborg og Wagners opera ”Sigfried”. Teater. April/maj 2011 December 2010 ”Madam Butter y” ”En mangelfuld opdragelse” af Giacomo Puccini. og ”Mirakeldoktoren” En klassiker i den romantiske afde- Gæstespil fra ”Den Rullende Opera” ling af repertoiret. Ligesom med De to franske enakters operaer af La Boheme bliver den bearbejdet komponisterne Chabrier og Bizet til en størrelse, der passer til Den bliver på  nurlig vis til én historie – Fynske Opera. og hvilken én!

Billetsalg: www.danbillet.dk eller tlf. 66 14 01 10 Se www.denfynskeopera.dk for  ere arrangementer, koncerter og information. Ring eller skriv efter sæsonprogram! www.kulturmaskinen.com Filosofgangen 19 – 5000 Odense C – tlf. 63 11 78 30 e-mail: [email protected]

odense internationle filM festival på M usikbiblioteket

Hele ugen vil der være mulighed for at sætte sin egen musik til udvalgte kortfilm i Musikbibliotekets lydværksted. GLÆD DIG TIL DEN NYE SÆSON! filmene vises på storskærmene på Musik­ • HENRIK OG PERNILLE fra 9/9 biblioteket, og den bedste underlægnings­ musik præmieres. • CALENDAR GIRLS fra 16/9 • KARLAS KABALE fra 14/10 Hele ugen vil der kunne høres filmmusik og • ALT PÅ HOVEDET fra 11/11 der vil være udstilling af filmmusik. • PETERS JUL fra 20/11 • NYTÅRSFESTEN fra 6/1 • PRÆSENTATION 2011 fra 13/1 Torsdag den 26. augusT kl. 19.00 • TA’ PIBEN UD AF MUNDEN, DIN HUND fra 13/1 • KAT PÅ ET VARMT BLIKTAG fra 27/1 Musikbiblioteket lader • DUERNE fra 9/2 terningerne rulle • DEN LUFT ANDRE INDÅNDER fra 7/3 • HEJ LILY! fra 18/3 gå i James bonds fodspor, når Musik­ • ANTIGONE fra 7/4 biblioteket arrangerer Casino royal­aften • DEN ENESTE ENE fra 20/4 med alt, hvad det indebærer af Martini, casino, film og selvfølgelig musik. • HELTE fra 5/5 - og meget mere.... der er plads til både poker­face og tricks i ærmet, når terningerne ruller!

der er fri entré til arrangementet. BESTIL SÆSONBROCHUREN odensebib.dk www.odenseteater.dk eller døgntelefon 66 12 70 70 68 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Best of German Shorts In Focus Best of German Shorts Best of German Shorts

OFF and interfilm Berlin live and movement. It has become one of the OFF og interfilmB erlin lever og ånder for besætterbevægelsen. Festivalen er blevet en breathe shorts. We want our audience to biggest and most important short film kortfilm. Det samme ønsker vi for vores af de største og vigtigste kortfilmfestivaler do the same. That’s why - together with festivals in Europe and has founded and publikum. Derfor har vi sammen med i Europa, og står blandt andet bag Going The Goethe Institut Denmark - we have co organizes the Going Underground Goethe-Institut Dänemark sammensat Underground Festivalen, som viser film i put together two exciting, exhilarating film festival in the Berlin subway and to spændende, provokerende og skarpe Berlins undergrundsbane, og de arrangerer and experimental programmes that the Zebra poetry short film festival. fokusprogrammer, der repræsenterer det også Zebra Poetry kortfilmsfestivalen. represent the very best of German short interfilm Berlin also distributes and absolut bedste af tyske kortfilm i øjeblikket. interfilmB erlin distribuerer og viser films at the moment. OFF is always shows short films world wide. OFF er altid på udkig efter det kantede og kortfilm over hele verden. looking for the off and the edgy, and det eksperimenterende, og det finder man interfilm Berlin brings it! The films are curated and introduced by hos interfilmB erlin! Filmene er udvalgt og introduceres af the festival director Heinz Hermanns. interfilmB erlins festivalleder Heinz OFF was first on the scene in 1975, OFF var først på pletten i 1975, men Hermanns. but interfilm soon followed and was Many thanks to The Goethe Institut snart efter fulgte interfilmB erlin, founded in 1982 during the squatter Denmark. som blev grundlagt i 1982 under En stor tak til Goethe-Institut Dänemark.

BEST OF New German Shorts / 87 MIN. In Focus

This programme shows a variety of very Dette program viser en bred vifte af different mostly award winning recent mange, meget forskellige, nye tyske German short films mixing experimental, kortfilm hvoraf de fleste er prisvindende. animation and narrative shorts as well as Programmet består af film som blander comedy and drama. det eksperimentale med animation og narrative fortællinger såvel som komedie og drama.

Paraplü Summer Sunday Director/Instruktør: Markus Kempken Directors/Instruktører: Fred Breinersdorfer & Germany 2008 / 3 min. / Animation Sigi Kamml Germany 2008 / 9 min. / Fiction Poor Sable Tomcat Director/Instruktør: Thomas M. Bausenwein Secret Machine Germany 2007 / 14 min. / Fiction Director/Instruktør: Reynold Reynolds Germany 2009 / 7 min. / Fiction 11 Meter Director/Instruktør: Florian Langanke Direct Hit Germany 2005 / 3 min. / Fiction Director/Instruktør: Peter Dietrich Germany 2006 / 1 min. / Fiction Joshua Director/Instruktør: Dany Levy It´s My Turn Germany 2008 / 12 min. / Fiction Director/Instruktør: Ismet Ergün Germany 2007 / 10 min. / Fiction Deutschland 06 Director/Instruktør: Oliver Scherz Our Wonderful Nature Germany 2006 / 2 min. / Fiction Director/Instruktør: Tomer Eshed Germany 2008 / 5 min. / Animation Outsourcing Director/Instruktør: Markus Dietrich Germany 2007 / 6 min. / Fiction Edgar Director/Instruktør: Fabian Busch Magasinet Germany 2009 / 12 min. / Fiction Wednesday 25/8 at 11 a.m. Onsdag 25/8 kl. 11.00 One Minute Fly Cafe Biografen 2 Director/Instruktør: Michael Reichert Friday 27/8 at 1 p.m. Fredag 27/8 kl. 13.00 Germany 2008 / 4 min. / Animation 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 69

Best of 8 Years Going Underground / 8s1 min. In Focus

Already in its eighth year, the super short Going Underground Festival er en film festival Going Underground Festival filmfestival afholdt på togene i Berlins held in Berlins subway trains is organised undergrundsbane. Festivalen bliver by Interfilm in cooperation with Berliner arrangeret af interfilm i samarbejde med Fenster. We’ll be showing a retrospective Berliner Fenster. Vi viser et retrospektivt programme of non-stop GU highlights – program bestående af non-stop GU enjoy! highlights – god fornøjelse!

Look Out Abstract Art The Last Place You Look Better jobs wanted? Director/Instruktør: Ido Vaginski Director/Instruktør: Stephan Goll Director/Instruktør: James Appleton Director/Instruktør: Matthias Gugler Germany 2002 / 1 min. / Animation Germany 2004 / 1 MIN. / Animation England 2005 / 2 min. / Fiction Austria 2005 / 1 min. / Fiction Das hungrige Brötchen Curling Hundert Sekunden Bloody Mary Director/Instruktør: Jürgen Haas Director/Instruktør: Michael Rösel Tokio Director/Instruktør: Zina Papadopoulou Germany 1999 / 3 min. / Fiction Germany 2003 / 1 min. / Fiction Director/Instruktør: Jan Verbeek Greece 2007 / 1 min. /Animation Germany, Japan 2005 / 2 min. / Doc. Western Penguin Morgengrauen Director/Instruktør: Gabor Homolya Director/Instruktør: Wojtek Wawszczyk A 2015 Director/Instruktør: Detsky Graffam Hungary 1989 / 2 min. / Fiction Poland, Germany 2002 / 2 MIN. / Ani. Director/Instruktør: Uwe Neitzel Germany 2006 / 2 min. / Fiction Germany 2005 / 3 min. / Animation Caged Birds Du die Reifen... Hu Hu Pole Hole Director/Instruktør: Alexei Alexeev Cannot Fly Director/Instruktør: Pascal Heiduk 11 Meter Hungary 2007 / 2 min. / Animation Director/Instruktør: Luis Briceno Germany 2003 / 2 min. / Fiction Director/Instruktør: Florian Langanke France 2000 / 3 min. / Fiction Germany 2005 / 3 min. / Fiction Switch When Nature Calls Directors/Instruktører: Wen-Yung Huang, Mein Wille geschehe Director/Instruktør: Jeremy Roberts Zeichen setzen Hsiao-Yun Lin Directors/Instruktører: Andrea Hiller, Philipp Director/Instruktør: Pierre Böhmann England 2003 / 1 min. / Animation Taiwan 2009 / 1 min. / Animation Orgassa, Sebastian Witt, Jochen Bomm Germany 2006 / 2 min. / Fiction Germany 2001 / 3 min./ Fiction Das Foto Water on Mars Director/Instruktør: Sükriye Dönmez Givotnoe Director/Instruktør: Horst Da Luz Director/Instruktør: Evgenia Golubeva The Glubber Germany 2004 / 2 min. / Fiction Germany 2003 / 1 min. / Animation Director/Instruktør: Marco Carminati Russia 2005 / 4 min. / Animation Italy 2001 / 2 min. / Fiction The Gap Schauen Sie Auf Das Director/Instruktør: Uwe Neitzel Lauf Kleine Vögelchen Leunig: Tricks Director/Instruktør: Philipp Fleischmann Germany 2004 / 1 min. / Animation Director/Instruktør: Anna Kalus-Gossner Director/Instruktør: Andrew Horne Germany 2006 / 2 min. / Fiction Germany 1999 / 2 min. / Animation Australia 2001 / 1 min. / Fiction Roger the cat Director/Instruktør: Goro Fujita The Frogs & The Sofa Princess Germany 2003 / 1 min. / Animation Director / Instruktør: Hyekung Jung Director/Instruktør: Scott Jones Germany, S. Korea / 2001 / 3 min. / Ani. A Frog’s Life Canada 2001 / 3 min. / Animation Director/Instruktør: Dylan Jones Ertippt! Deutschland 06 Wales 2003 / 1 min. / Animation Directors/Instruktører: Alexander Sturm, Harald Frick Director / Instruktør: Oliver Scherz Germany 2000 / 1 min. / Animation El Hombre Germany 2006 2 min. / Fiction / Romeo & Juliet Orquesta Fetch Director/Instruktør: Samuli Valkama Directors/Instruktører: Martín Rosete, Luis Angel Perez Director/Instruktør: Dana Dorian Finland 2002 / 1 min. / Animation Spain 2009 / 5 min. / Fiction England 2006 / 1 min. / Animation Kohlensäure The Cage Volltreffer Director/Instruktør: Till Kleinert Director/Instruktør: Gilles Lepore Director/Instruktør: Peter Dietrich CAFE BIOGRAFEN 1 Germany 2003 / 1 min. / Fiction Switzerland 2003 / 2 min. / Animation Germany 2006 / 1 min. / Fiction Thursday 26/8 9 a.m. Torsdag 26/8 kl. 9.00 Tobi Drive Safely Walk the dog MAGASINET Friday 27/8 at 3 p.m. Director/Instruktør: Tilmann Vogt Director/Instruktør: Sam Kim Director/Instruktør: Ralph Ruthe Fredag 27/8 kl. 15.00 USA 2002 / 2 min. / Animation USA 2004 / 2 min. / Animation Germany 2007 / 1 min. / Animation

14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 71

MINI BIO In Focus MINI BIO MINI BIO

Odense International Film Festival is audience in mind. But don’t be mistaken Odense Internationale Film Festival er film er vel at mærke udvalgt efter samme a filmfestival for children as well. OFF for these films are selected under just også børnenes filmfest. OFF har en lang strenge kvalitetskriterier som festivalens has a long tradition of showing quality as strict criterias as the rest of the tradition for også at vise kvalitetsfilm for øvrige film.M en her slutter filmfesten children’s films for the younger film- festival films. But the film festivitas for de yngste biografgængere. Der er således ikke for festivalens juniorer. Mini Bio viser goers. Many national and international children does not end here! Mini Bio hvert år både nationale og internationale nemlig yderligere en række film, herunder competition-programmes are for will furthermore be showing a number konkurrenceprogrammer, der er sammensat klassikere, der som bekendt også kan være instance put together with a younger of classic films for children. med henblik på et børnepublikum. Og disse tænkt og fortalt i børnehøjde.

Verdenskunsten, pigen og Il tempo gigante racer igen / Søde svenske streger / Hyrder, tinsoldater, hunde og afsky- Claude Monet / fra 5 år / 43 MIN. fra 5 år / 88 MIN. fra 5 år / 46 min. elige snemænd / fra 4 år / 49 MIN.

The films in Odense International Film Festival’s many The very same year that Odense International Film Swedish cartoons have through the years been richly Odense Film Festival has always reserved a programmes often refer to the art of painting. This Festival saw the light of day, the puppet film about represented at Odense Film Festival and have in just special place in its heart for animated films, and programme, however, reaches out and grabs the the coy bicycle repair-man Teodor Fælgen who as many years been of world-class. They have in a the festival has also made way for significant brush and palette and tells the enchanting tale of the constructs the race car Il tempo gigante and – we most brilliant way mixed an artistic ambition with film produced after the kick off in 1975. This curious and adventurous Linnea who together with dare reveal here – wins the Bjergkøbing Grand Prix consideration towards children in their endeavour to programme gives you four animation – gems for her neighbour Blomkvist set out to Paris and thence had its premiere. The film has since then earned a convey something relevant to the younger audience. children and their grown ups, which have been to Monet’s garden in Giverny with the field of flowers cult status and is to this day worshipped religiously by All the while keeping the entertainment and shown at Odense Film Festival and has received and famous water lilies. film fanatics. humoristic value in paramount. both prize and praise.

Ofte refererer filmene i Odense Internationale Film Selvsamme år, som den første Odense Internationale Svenske tegnefilm har gennem årene været rigt Odense Film Festival har haft en særlig fin plads Festivals mange programmer til malerkunsten. Film Festival så dagens lys, var der også premiere repræsenteret på Odense Film Festival, og de har reserveret for animationsfilm, og festivalen Dette program tager direkte fat om pensel og palet på dukkefilmen om den kække cykelsmed Teodor i lige så mange år været i verdensklasse. De har har også givet plads til væsentlige film, som og fortæller den dejlige historie om sundt nysgerrige Fælgen, der konstruerer racerbilen Il tempo gigante, ofte på fineste vis blandet en kunstnerisk ambition er produceret før startskuddet i 1975. Dette og eventyrlystne Linnea, der sammen med naboen og – tør vi godt røbe her – vinder Bjergkøbing Grand med omtanke for børn i et ønske om at fortælle program viser fire animationsperler for børn og Blomkvist tager til Paris og derfra til Monets have i Prix. For filmen har siden fortjent fået kultstatus og er de små hoveder noget relevant. Samtidig med at deres voksne, som har været vist på Odense Film Giverny med de mange blomster og berømte åkander. til stadighed en messe værd for alle filmelskere. underholdning og humor er i højsædet. Festival og vundet priser eller hædrende omtale.

Kunsten er Lang - Filmen Bjergkøbing Grand Prix Binke Kan Ikke Flyve Kohyrdens Fløjte er Kort Directors/Instruktør: Ivo Caprino Directors/Instruktører: Lennart & Ylva Li Gustafsson Director/Instruktør: Tei Wei Director/Instruktør: Steen Møller Rasmussen NORWAY 1975 / 88 min. Sweden 1992 / 14 min. CHINA 1963 / 12 min. DENMARK 1992 / 12 min. Lille Søster Kanin Den Standhaftige Linnea i Malerens Have MAGASINET Instruktører: Eva Eriksson & Jan Gustavsson Tinsoldat Instruktører: Lena Anderson & Christina Björk Tuesday 24/8 at 9 a.m. Tirsdag 24/8 kl. 9.00 Sweden 1988 / 23 min. Director/Instruktør: Ivo Caprino Sweden 1987 / 31 min. / animation MAGASINET DENMARK 1955 / 14 min. Thursday 26/8 at 9 a.m. Mors Lille Vildbasse Torsdag 26/8 kl. 9.00 Johan Hagelbäck, Eva Eriksson & Jan Gustavsson MAGASINET Landet Bag De Sweden 1983 / 9 min. Monday 23/8 at 9 a.m. Sneklædte Bjerge Mandag 23/8 kl. 9.00 Director/Instruktør: Bernard Palacios MAGASINET FRANCE 1991 / 11 min. Thursday 26/8 at 11 a.m. Cafe Biografen 2 Torsdag 26/8 kl. 11.00 Monday 23/8 at 9 a.m. Mandag 23/8 kl. 9.00 Der var engang en hund Cafe Biografen 2 Director/Instruktør: Eduard Nazarov Thursday 26/8 at 9 a.m. USSR 1982 / 12 min Torsdag 26/8 kl. 9.00

MAGASINET Wednesday 25/8 at 9 a.m. Onsdag 25/8 kl. 9.00 MAGASINET Friday 27/8 at 9 a.m. Fredag 27/8 kl. 9.00

Riv en dag ud af kalenderen og gå på opdagelse i Bazar Fyn Bazar Her finder du alverdens specialiteter og lækkerier til hygge, eksotiske ting til boligen, tøj, sko og smykker du bare må eje – forkæl dig selv med massage, en tur til frisøren eller nyd spisetorvets kulinariske fristelser fra hele verden. Det bedste fra hele verden ... Vi ses i Bazaren midt i Odense

Odense Havn

Havnegade Den Rytmiske Åbningstider: Aftenskole 1748 Buchwaldsgade Butikker: tirs-søn 10-18 Skibhusvej Toldbodgade Edisonsvej Tolderlundsvej Bazar Restauranter: tirs-søn 10-21 Den sociale højskole Thomas B. Thriges Gade Heltzensgade Mandag lukket Bredstedgade

Skibhusvej Ejlskovsgade Kochsgade Odense Bazar Fyn Rutebilstation Grønlandsgade Thriges Plads 3-7 Odense Banegårds Center Østergade 5000 Odense C Østre Stationsvej Hans Mules Gade Kongens Odense Tlf. 66 14 42 44 Have Koncerthus www.bazarfyn.dk Skt. Jørgens Gade

Indkørsel fra Tolderlundsvej eller Skibhusvej

Tag på opdagelse i Fyrtøjet VIDEOBAR If you miss the screenings, Her kan du selv drage ind i historierne om Klods Hans you can always watch the lms for free og hans venner Emil fra Lønneberg og Lille Virgil in the videobar. Bliv sminket og klædt ud i Det Magiske Klædeskab — og leg dit helt eget eventyr i Det Store Eventyrland, Hvis du går glip af screeningerne, kan du altid eller læn dig tilbage og nyd den levende fortælling se dem gratis i vores videobar. Vi har åbent alle FREDAGE, LØRDAGE og SØNDAGE fra kl. 10:00 til kl. 16:00 (i efterårsferien har vi åbent alle ugens dage og helt til kl. 17:00)

Billetten gælder hele dagen, så du kan også nyde alle de andre kulturtilbud Odense lokker med, og vende tilbage til Fyrtøjet igen.

Vi glæder os til at give dig en oplevelse udover det sædvanlige!

Børnekulturhuset Fyrtøjet Hans Jensens Stræde 21 · 5000 Odense C Tlf.: 6614 4411 · [email protected] · www.fyrtoejet.com

KULTURMASKINEN, 1. SAL Monday: 10 a.m. - 5 p.m. / Tuesday-thursday: 10 a.m. - 8 p.m. / Friday: 10 a.m. - 5 p.m. Mandag: kl. 10 - 17 / Tirsdag-torsdag: kl. 10 - 20 / Fredag: kl. 10 - 17

OFF Favourites TIERRISCHE LIEBE | RELIGULOUS | CRUMB | THE DEVIL AND DANIEL JOHNSTON | RIP: A REMIX MANIFESTO

Læs mere om filmene på s. 62 Read more aout the films on page 62

ODENSE

Doc Lounge er en skandinavisk filmklub for fascinerende, spektakulær og tænksom kvalitetsdokumentar fra hele verden. I afslappede og nærværende omgivelser. Premiereaften 15. september kl. 20.00 Studenterhus Odense, Kulturmaskinen

”Cities on Speed: Mumbai Disconnected” PLUS LIVE INTERVIEW Alt hvad der kan gå galt er tilsyneladende gået galt for Mumbais ukontrollerede vækst. Vi følger tre indbyggere, der lever med og kæmper mod en kræftsygdom af et trafikkaos i en af verdens største megabyer. Instr. Jacobi/Nielsson Stærkt nedsatte rester Vi søger frivillige - find os på facebook - 70% og Studenterhus.dk I samarbejde med:

Brandts Passage 17-19 5000 Odense C Tlf. 66 13 76 00 [email protected] www.Vivaldi-Odense.dk CLUB OFF Be ready for a whacky, happy and challenging music experience. OFF-SCREEN EVENTS Festival Events / Festival aktiviteter

OFF10 has much, much more to offer than just great film experiences – ON-Screen. We have OFF10 byder på meget mere end store filmoplevelser – ON-Screen. Vi har sammensat et put together a diverse OFF-Screen event programme for you to enjoy right here in our blue mangfoldigt og spændende OFF-Screen event program, som kan opleves rundt omkring i vores blå and turquoise film city – Brandts Klædefabrik. og turkise filmby –B randts Klædefabrik.

Kick OFF Kick OFF OFF kicks off at Magasinet on the 23rd of August. Come and join the official opening of a OFF sparkes i gang på Magasinet d. 23. august. Kom med til den officielle festivalåbning, hvor week filled with film and festivities and be one of the first to witness a special selection of the vi viser en håndfuld af festivalens kortfilm og byder velkommen til en uge med film, fest og festival’s short films. fordybelse.

Club OFF Club OFF OFF’s very own nightclub open 3 nights from 24th – 26th of August. We’ll see you there for OFFs helt egen natklub er åben tre aftener fra d. 24. – 26. august. Så kridt danseskoene – vi giver a dance-off! gerne en svingom!

VideoBar Biblioteksseminar Here is your chance to watch or re-watch all of the festival’s film gems that you didn’t have the Et inspirerende todages festivalmøde for bibliotekarer fra hele landet! Det Danske Film Institut chance to see at our screenings. And it’s completely free! (DFI) arrangerer seminaret, der igen i år bringer filmens verden sammen med bøgernes.

Open Air VideoBar Pack up your picnic basket and get ready for a cosy and different kind of film experience. Her har du chancen for at se eller gense de filmperler, du ikke fik mulighed for at se i biografen. Og We’ll start up the projector and show you your favourite films right under the stars. det hele er ganske gratis!

Summer dancing Open Air It takes two to tango, but how many do you need to carry out a traditional folkdance? OFF Pak tæpper og picnickurv, og få en hyggelig og anderledes filmoplevelse, når vi blænder op for fem invites you to do the tango till you tire and then polka till your head pops! favoritfilm med Hollywoods største stjerner under en klar odenseansk stjernehimmel.

Talent Camp Odense Sommerdans Thirty young film talents will get a chance to study film, learn, party and network all week Der skal to til en tango, men hvor mange skal der til en ægte folkedans? OFF inviterer både til en long. We hope to see many of their films here at OFF in years to come! arrig argentinsk tango og til en dejlig dansk polka!

Workshops Talent Camp Odense OFF has three workshops specially designed for school children. The classes have a chance to Tredive unge filmtalenter får muligheden for at lære, feste og netværke under hele festivalugen. immerse themselves in animation, documentaries and to shoot films using mobile phones. OFF håber at se mange af deres film i konkurrencen i de kommende festivalår!

Library Seminar Workshops The Danish Film Institute (DFI) organizes the seminar that once again brings news of the OFF har tre workshops specielt udformet til folkeskolen! Klasserne har tilmeldt sig og har nu cinema into the world of books to librarians from all over the country. muligheden for at fordybe sig i animations- og dokumentargenren og ikke mindst optage film med mobiltelefoner. Outdoor music A great Friday in Farvergaarden. Mostly due to the great music stemming from Bone Machine Musik i det fri – a beautiful tribute to Tom Waits. Fredag i Farvergården! Bone Machine leverer lækker og selvstændig covermusik af Tom Waits.

OFF Limits OFF Limits Odense Police Station, Odense City Hall and TV2 (TV station) have all agreed to open up OFF inviterer sine festivalgæster til at se film på helt utraditionelle lokaliteter, som normalt er `OFF their otherwise off limit locations and let the film public enjoy the feel of the silver screen Limits´. Odense Politigård, Odense Rådhus og TV2 har alle indvilliget i at åbne dørene op for outside the cinema. filmens verden og for en oplevelse, der når ud over biografens grænser.

PlayOFF PlayOFF PlayOFF is a new international film contest that is all about creating ultra-short shorts under a PlayOFF er en ny international filmkonkurrence, der handler om at lave ultrakorte kortfilm, under considerable time pressure, but with total freedom of form. Let’s play! kraftigt tidspres – men med total formfrihed.

OFF Music – Mydtskov/Nordal duo OFF Musik – Mydstkov/Nordal duo Two of Odense’s most reputable jazz musicians: saxophone player Hans Mydtskov and To af Odenses mest velrenommerede jazzmusikere saxofonisten Hans Mydtskov og guitaristen guitarist Morten Nordal will in honour of OFF10 play filmic music – interpreted with great Morten Nordal spiller i anledning af OFF10 filmmusik - fortolket med stor lydhørhed og intensity. intensitet.

Pitch Me Baby Pitch Me Baby The Association of Danish Film Directors and OFF welcome the good idea. Ten hopeful Foreningen for Danske Filminstruktører og OFF har budt den gode ide op til dans. Ti håbefulde directors and screenwriters from all over the world will pitch their film idea for the audience instruktører og manuskriptforfattere pitcher deres film-idé for publikum og en jury i håbet om at and a jury. vinde et arbejdslegat på hele 50.000 kr. til videreudvikling af idé til færdigt manuskript.

Future Shorts @ OFF Future Shorts @ OFF Future Shorts is hitting Odense! From September and onwards Odense will be able to enjoy Nu kommer Future Shorts endelig til Odense! Fra september kan alle odenseanere få del i short films all year long – so stop by and get an extravagant taste of what’s in store. kortfilmsbølgen hele året rundt – så kom og oplev en ekstravagant smagsprøve på Future Shorts.

Junior OFF Awards Junior OFF Awards OFF’s mini award show! The finest results from the three workshops will be selected and the OFFs mini award show! De bedste resultater fra ugens tre workshops udnævnes, og den vindende winning class will be awarded great prizes. klasse præmieres gavmildt.

OFF Awards OFF Awards The OFF Awards marks the culmination of a fantastic festival week. The winners of OFF’s OFF Awards er kulminationen på en fantastisk festivaluge! OFF’s prestigefyldte priser skal uddeles prestigious awards will be revealed at this dazzling gala show complete with blue carpet, til dette storslåede gallashow komplet med blå løber, korte taler, lange kjoler, boblende drinks og speeches, fancy dresses, bubbly drinks and fine dining. gallamiddag. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 77

OFF10 - FESTIVAL OPENING / FESTIVALÅBNING FESTIVAL KICK OFF FESTIVAL KICK OFF MAGASINET Monday 23/8 at 8 p.m. Mandag 23/8 kl. 20.00

TICKETS REQUIRED / KRÆVER BILLETTER

OFF kicks off at Magasinet in Odense OFF sparkes i gang på Magasinet i on the 23rd August at 8p.m. Odense d. 23. august kl. 20.00.

Come and join the opening of a week Kom med til festivalåbningen, hvor vi filled with film and festivities and be viser en håndfuld af festivalens kortfilm one of the first to witness a special og byder velkommen til en uge med film, selection of the festival’s short films. fest og fordybelse. Rådmand for By og Alderman Jan Boye will bid you Kultur, Jan Boye, byder velkommen og welcome, while artistic director Mikkel festivalens kunstneriske leder, Mikkel Munch-Fals will present this year’s Munch-Fals, præsenter årets program og anticipated programme and festival festivalens juryer. jury. Foruden de officielle taler vil der blive Get ready for an evening of spectacular vist fantastiske film fra hele verden, og films from all over the world and great Magasinets scene fyldes ud med god entertainment. Food and wine will underholdning. Herefter byder OFF på et hereafter be served. glas og lidt godt til ganen.

Kick OFF is free of charge, open to all, Kick-OFF er åbent for alle, det er gratis, but seats are limited. Tickets can be men der er begrænsede pladser. Billetter acquired by calling (+45) 6551 2837 or kan fås ved henvendelse på 6551 2837 emailing [email protected]. eller [email protected].

SEMINAR VideobAR OFF-Screen Events OFF-Screen Events

Rosenbækhuset LIBRARY Only enrolled / Kun tilmeldte VIDEOBAR SEMINAR VIDEOBAR Biblioteks- OFF has a bar that serves videos – so there’s no need for an ID! During the seminar festival, about 200 films will be screened. It is almost impossible to watch the entire Odense International Film Festival and the Det Danske Filminstitut (DFI) inviterer til programme, hence the VideoBar. Here you Danish Film Institute (DFI) have invited filmseminar for bibliotekarer. Seminaret can watch precisely those films you want librarians to a film seminar 24th-25th of afholdes lige her i Odense d. 24.–25. august i to, whenever you want to! This year OFF August in Odense. At the seminar the samarbejde med Odense Internationale Film has really gone all out – so get ready for an participants can obtain new knowledge Festival. På seminaret kan deltagerne hente ny impressive iPad experience. We don’t have and inspiration to strengthen the public viden og inspiration inden for filmens verden, every film on the menu but we are looking libraries’ film offers. The seminar will som kan styrke udviklingen af bibliotekernes forward to mixing up some very special also include an introduction on computer filmtilbud til brugerne – og som noget nyt er film cocktails for our guests! games. der også computerspil på programmet. OFF har en bar udelukkende med video- The seminar is also relevant for others Seminaret er også relevant for andre, der servering – så kan alle få en enkelt eller working in the field of communicating the arbejder med formidling af film i f.eks. flere under vesten! I løbet af festivalugen use and importance of films, such as in an undervisningssammenhænge, filmklubber, bliver der vist omkring 200 film, og det educational contexts, film clubs, cultural kulturhuse m.v. På seminaret kan du er næsten en umulig opgave at få set dem Kulturmaskinen, 1. sal centres etc. Furthermore, the seminar offers opleve bl.a. filminstruktørC hristoffer alle, så derfor har OFF en VideoBar! Her Monday: 10 a.m. -5 p.m. DOORSTuesday-thursday: OPEN AT / DØR 10 Ea.m.NE Å -B 8N Ep.m.R KL. the chance to meet Danish movie director Guldbrandsen, DFIs filmkonsulenter Dorte kan du se præcis de film, du har lyst til, Friday: 10 a.m. - 5 p.m. Christoffer Guldbrandsen, DFI’s film Høeg-Brask og Jesper Jack samt spilredaktør og du bestemmer selv hvornår. I år har vi Mandag: kl. 10 - 17 consultants Dorte Høeg-Brask and Jesper Simon Løvind. DFI og OFF kan ikke vente virkelig gjort noget ud af det og anskaffet Tirsdag-torsdag: kl. 10-20 Jack and game editor Simon Løvind. DFI med at vise nye film for børn, unge og voksne ti iPads, så filmoplevelsen kan blive helt Fredag: kl. 10-17 and OFF are proud to present a seminar og sidst men ikke mindst skabe rammerne og aldeles imponerende. Vi har ikke alle with lots of new and interesting films for for behageligt og lærerigt samvær med film på menukortet, men vi glæder os til SEE LOCATION ON THE FESTIVAL MAP children, youths and adults. filminteresserede kolleger. at mixe helt særlige filmcocktails for dig! 78 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

CLUB OFF OFF-Screen Events CLUB OFF CLUB OFF

Club OFF is the festival’s cozy, crazy and casual nightclub with a wide range of concerts, VJ’s Club OFF er festivalens hyggelige, hypede og hotte natklub med koncerter, VJ’s og and DJ’s. Here you have a chance to chill out in wonderfully off settings, meet guests from DJ’s på programmet. Her kan du chille til god musik i loungeagtige omgivelser, møde national and international waters, the OFF staff, volunteers and many friends. We are known festivalens mange gæster fra ind- og udland og få en snak med de ansatte, frivillige og for our high standards, cold beer and great music – and we are always ready for a dance-off! festivalens mange venner. Vi er kendt for god stemning, kolde øl og underholdning af høj, kunstnerisk kvalitet – og så er vi altid klar på en svingom! Every night, our very own house DJ ensemble PHONO Soundsystem is turning the tables and setting the scene. Get ready for the ultimate exotic electronic music experience – Hver aften vil OFF’s særligt indbudte DJ kollektiv PHONO Soundsystem vende PHONO Soundsystem will get your feet moving to the beat! plader og skabe stemning. Der er dømt hit på hit, når de eksotiske og elektroniske toner rammer dansegulvet! Club OFF is open 3 nights from the 24th – 26th august. We’ll party till the cows come home, or from 8 a.m. - 2 p.m. Everybody is welcome! Fra d. 24. – 26. august slår Club OFF dørene op kl. 20 til kl. 02 - alle er velkomne!

For non-accredited admission is 50 DKK. See ya…! For ikke akkrediterede entré 50 kr. Vi ses…!

Stop by and experience “Faust” – the German Vi byder på “Faust” – den tyske stumfilm LELA silent movie from 1926, directed by F. W. fra 1926. Filmen er F.W. Murnaus Murnau as an interpretation of Goethe’s fortolkning af Goethes klassiker om classic about the man who sells his soul to manden, som sælger sin sjæl til djævlen. the devil. We invite you to an extraordinary Faust, djævel og alskens misere genopstår screening of the film at Club OFF complete i levende live på OFF, for vi viser filmen, with a new live soundtrack by LELA! The mens duoen LELA leverer et moderne live- Kulturmaskinen, Store Sal duo LELA consists of Kim Lenler and Niels soundtrack til! LELA består af Kim Lenler Tuesday 24/8 9 p.m. Ladefoged who will deliver a track of evocative og Niels Ladefoged, der i en blanding Tirsdag 14/8 kl. 21.00 and ominous sounds. In a mix of computer, af computer, electronics, sampling og electronics, sampling and electric guitar the elguitar tilfører filmen et stemningsfyldt og music mimics the emotions portrayed on foruroligende lydspor. Her på OFF ønsker DOORS OPEN AT 8 p.m. / DØRENE ÅBNER KL.20 screen. OFF doesn’t want your soul, but your vi ikke din sjæl, men forlanger dine øjne og eyes and ears for this amazing event! ører til dette fantastiske arrangement!

Club OFF proudly presents Black Horse – Club OFF holder midtvejsfest med et Black Horse the hottest upcoming band on the Danish af Danmarks hotteste up coming bands music scene! Black Horse represents the Black Horse! Black Horse elsker det off and the heartfelt and their music skæve og det inderlige og giver udtryk for comes across as a profound mixture of det i en blanding af rock, country og folk rock, country and folk rock. With such rock. Med så stærke inspirationskilder great inspirations as Neil Young and Fleet som Neil Young og Fleet Foxes er Black Kulturmaskinen, Store Sal Foxes, Black Horse is a group with true and Horse en gruppe, der har ægte folk rock Wednesday 25/8 9 p.m. authentic folk rock running through their rullende i årene, og vi garanterer, at Club Onsdag 25/8 kl. 21.00 musical veins. Here at OFF we guarantee a OFF vil emme af ægte singer songwriter night of true singer songwriter session with stemning, når vi åbner dørene til en intense laid back rock and a selection of aften med intens tilbagelænet rock. Hyp, DOORS OPEN AT 8 p.m. / DØRENE ÅBNER KL.20 mood setting songs. So giddy up Club OFF hyp hen til Club OFF – Black Horse er style with the Black Horse! hyper hot!

OFF10’s very own DJ ensemble will make OFF10s faste DJ ensemble har en hel aften PHONO sure the party gets started at Club OFF! til at sætte gang i Club OFF! PHONO PHONO Soundsystem is a cool DJ Soundsystem er et DJ kollektiv, som har SOUNDSYSTEM ensemble coming from Odense’s very sine rødder i Odenses helt egne urbane own urban and international three day og internationale tredages musikfestival festival PHONO Festival. Club OFF PHONO Festival. Club OFF har snuppet has handpicked the best bunch for our en håndfuld af de bedste DJ’s til at varme Kulturmaskinen, Store Sal great guests and we guarantee that the op under vores festivalgæster, og vi Thursday 26/ 8 9 p.m. music will grab you by the feet. PHONO garanterer, at der er noget for enhver smag Torsdag 26/8 kl. 21.00 Soundsystem turns the tables with all sorts og dansebehag! PHONO Soundsystem of music you didn’t even know you liked, slinger plader med al den musik, du ikke DOORS OPEN AT / DØRENE ÅBNER KL. and Club OFF is proud to present a night vidste, du elskede, og Club OFF slår dørene

DOORS OPEN AT 8 p.m. / DØRENE ÅBNER KL.20 of exotic electronics, bumping beats and op til en aften fyldt med eksotisk elektronik, booming bass sounds. bumpende beats og bragende baslyde. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 79

CLUB OFF OFF-Screen Events Club OFF Daytime Club OFF Daytime

Club OFF is the festival’s night club with a chance to enjoy a beer, talk movies, relax, have a Club OFF er festivalens natklub, hvor du kan hygge dig med en øl eller to, snakke cup of coffee, sip a drink or simply lounge to great music. But why must all the fun take place film, slappe af, drikke kaffe og drinks eller lounge til fed musik. Men hvorfor skal alt after dark?! As a brand new item OFF has decided to open up Club OFF for a bit of daytime det sjove reserveres til aftentimerne, hvor mørket falder på?! Som noget helt nyt har fun – OFF proudly presents Club OFF Daytime! OFF i år en speciel dagsudgave af Club OFF – Club OFF Daytime!

Come and hang out, be yourself or be with others, relax with a cold drink to cool of the Kom og hæng ud, vær dig selv, vær sammen med andre, slap af med en kold drik summer sun, or watch as we everyday show Mikkel Munch-Fals’ favourite shady 80ies flick i sommervarmen, eller se med, når vi hver dag viser Mikkel Munch- Fals’ lyssky “Hard Ticket to Hawai”. Get ready for cosiness, extreme corny 80ies action and an overall yndlings80erfilm ”Hard Ticket to Hawai”. Glæd dig til hygge, frygtelig 80er action film atmosphere when Club OFF is open for business during daytime! og filmstemning, når Club OFF slår dørene op i dagstimerne!

Bullets, boobs and bombs. And that. The movie’s silly dialogue, bad acting, Bly, bryster og bomber. Og Hawaii et strålende eksempel på. Filmen boobs... even worse timing, awful comedy and low bryster... er en sand opvisning i fjollet dialog, skidt technical ambitions is of course topped skuespil, dårlig timing, ringe komik og Who on earth is Andy Sidaris?! The now late off with a soundtrack played on cheesy Hvem i alverden er Andy Sidaris?! Nu lave tekniske ambitioner. Alt sammen Sidaris started out as a production pioneer in synthesizer that brings about an uncanny afdøde Sidaris startede karrieren som akkompagneret af et synthesizer- sports television and then moved on to feature resemblance to background music from producer-pioner inden for sportsfjernsyn, soundtrack man synes at genkende fra films, of which the series of B movies “Bullets, various porn flicks. The laughable line of men gav sig senere i kast med spillefilm, diverse porno-flicks. Det grinagtigt Bombs and Babes” (1985-1998) are his most characters is populated by Playboy Playmates hvoraf serien af B-film ”Bullets, Bombs, poserende persongalleri er befolket af famous ones – or rather the least unknown and Penthouse Pets and last but not least and Babes”, produceret i årene 1985 til Playboy ”Playmates” og Penthouse ”Pets” ones. by Ron Moss who lends a performance that 1998, er hans mest kendte. Eller rettere; og af Ron Moss, der får Jean-Claude Van makes Jean-Claude Van Damme look like a mindst ukendte. Damme til at ligne Lawrence Olivier. Sidaris shares his breast enthusiasm with Russ regular Laurence Olivier. Meyer, his love of hand guns with Charlton Sidaris har Russ Meyers begejstring for Det er alt sammen vidunderligt håbløst, Heston and has inherited his willpower from All in all it’s all wonderfully hopeless, bryster, Charlton Hestons begejstring for vidunderligt uhøjtideligt og sært Ed Wood – along side of a complete lack of wonderfully unpretentious and strangely life håndvåben samt Ed Woods viljestyrke - livsbekræftende, for her er tilgangen til talent. confirming, because the approach is easy and og komplette mangel på talent. film akkurat som Nikes slogan; Just simple. It’s like Nike said: Just Do It. Do It. A bad movie can be just as good as a good Det kan være ligeså godt, at se en dårlig one, if it’s bad enough! Andy Sidaris’ “Hard The movie is shown everyday at Club OFF film, som en god, hvis den dårlige film, er Filmen vises hver dag i Club OFF Ticket to Hawai” is a brilliant example of Daytime. For your personal pleasure. dårlig nok. Det er Sidaris´ Hard Ticket to Daytime. For your personal pleasure.

HARD TICKET TO HAWAII Director/Instruktør: Andy Sidaris USA 1987 / 96 min. / FICTION

CAFEKulturmaskinen BIOGRAFEN ,2 STORE SAL WednesdayTuesday, Wedensday at 25/8 andat 3. Thursday p.m. at 2.30 p.m. OnsdagTirsdag, 25/8onsdag kl.15.00 og torsdag kl.14.30.

DOORS OPEN AT 2 p.m. / DØRENE ÅBNER KL.14 80 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OFF MUSIC OFF-Screen Events Mydtskov/Nordal Duo Mydtskov/Nordal Duo

Two of Odense’s most reputable jazz To af Odenses mest velrenommerede musicians in an intense partnership: jazzmusikere i intenst duo-samarbejde: The saxophone player Hans Mydtskov and Saxofonisten Hans Mydtskov og the guitarist Morten Nordal. In honour guitaristen Morten Nordal. I anledning of OFF10, film music will be played af OFF10, bliver der spillet filmmusik - – interpreted with great intensity. The fortolket med stor lydhørhed og intensitet. constellation of saxophone and guitar opens Konstellationen med saxofon og guitar up many melodious possibilities that are åbner klanglige muligheder, som bliver tastefully explored. udforsket smagfuldt.

Between the two of them, they have a De medvirker begge i et utal af musikalske history of participating in countless musical sammenhænge og har en omfattende contexts, extensive concert activities as koncertaktivitet og en lang række well as a great number of recordings. They indspilninger bag sig. De er – sammen og are – together and separately – active in hver for sig - aktive i mange forskellige many different genres ranging from rock to genrer fra rock over folkemusik og til jazz. folk music and jazz. They are both a part of De spiller eksempelvis begge i TipToe TipToe Bigband, and have both performed Bigband og har begge optrådt med Odense along side Odense Symphony Orchestra. Symfoniorkester.

Cafe biografen Tuesday 24/8 2.30 p.m. Tirsdag d. 24/8 kl. 14.30 Den Gule Gård Tuesday 24/8 4 p.m. Tirsdag 14/8 kl. 16.00

WORKSHOP OFF-Screen Events Pocket Films Lommefilm

only for enrolled / Kun for tilmeldte

Lommefilm (Pocket Film) is a Danish Lommefilm er et københavnsk/århusiansk based production company working produktionsselskab, der arbejder med with films shot with mobile phones film optaget med mobiltelefonen for educational purposes. Lommefilm i undervisningssammenhænge. develops and runs nationwide educational Aktiviteterne er landsdækkende campaigns, hosts workshops and arranges læringskampagner, workshops, film festivals among other things. festivalvirksomhed med mere.

Lommefilm teaches the children how to På Lommefilms workshop lærer eleverne at make a movie with their mobile phones. optage film med deres egne mobiltelefoner. Each day from Monday till Friday one Hver dag fra mandag til fredag vil school class has the opportunity to learn Lommefilm guide en skoleklasse gennem all about pocket movie production – from en filmworkshop – fra idé til færdig initial idea to final cut. The movies will be produktion. Filmene uploades herefter på uploaded to the OFF Channel at www. en særlig dedikeret OFF kanal på www. lommefilm.dk . The class will work with lommefilm.dk. Eleverne på workshoppen such different genres as horror, adverts and skal arbejde med så forskellige filmgenrer documentaries. som gyser, reklame og dokumentar.

For more information see Se mere om Lommefilm på www.lommefilm.dk www.lommefilm.dk GRATIS ENTRÉ FREE OFF Limits ENTRANCE Magtens korridorer hjemsøges af klassikere The corridors of power is haunted by classics

Se The Thin Blue Line, Mr. Smith Goes to Washington og Network på Odense Politigård, Odense Rådhus og TV 2. Billetter kan hentes efter først til mølleprincippet i OFF Headquarters i Kulturmaskinen. See The Thin Blue Line, Mr. Smith Goes to Washington and Tickets can be required at Network at Odense Police Station, Odense City Hall and TV 2. OFF Headquarters located at Kulturmaskinen. 82 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

Director/Instruktør: Steen Møller Rasmussen

OPEN AIR OFF-Screen Events OPEN AIR OPEN AIR

Cafe biografen and OFF give you open air Cafe biografen og OFF byder på film i films! As darkness falls upon us at 9 p.m., det fri! Når mørket falder på kl. 21.00, we start up the projector at Amfiscenen blænder vi op for film på det store lærred at Brandts Klædefabrik. Before the main på Amfiscenen påB randts Klædefabrik. feature, we will be showing funny, whacky Vi starter aftenen med sjove, spændende and off-beat films from the festival. So og skæve film fra festivalen som optakt til pack up the picnic basket and come enjoy a aftenens spillefilm. Så find tæppet frem, pak FREE ENTRANCE / gratis ADGANG different kind of film experience out in the picnic kurven, og se frem til en anderledes open and under the stars. filmoplevelse under åben himmel.

Up Taking Woodstock Future Shorts: Dirty Dancing Op Taking Woodstock Secret Cinema Dirty Dancing Directors/Instruktører: Pete Docter, Bob Peterson Director/Instruktør: Ang Lee Future Shorts: Director/Instruktør: Emile Ardolino

UP is an adventurous comedy about the 78-year- If you remember Woodstock, you probably Secret Cinema Nobody puts Baby in the corner! Every girl has a old balloon seller, Carl Frederiksen, who in his weren’t there. The famous saying is true – summer of firsts; a first crush, a first date, a first Keep an eye on OFF’s and Future Shorts’ life’s autumn fulfills a lifelong dream of the great most of the attendants were too dazed out of kiss and a first merengue?! Frances gets her sum- homepage to stay updated on which film will be adventure. With thousands of balloons tied to his their minds to remember, but the rest of the mer of firsts when she goes away for the summer screened. house, Carl Frederiksen sets out on an adventure to world does. Woodstock is as big an event as with her family. At first glance the hotel seems like the South American wilderness. But all too late, he Armstrong’s first step on the moon, but did an absolute bore, but when Johnny Castle steps Hold øje med OFFs og Future Shorts’ hjemmeside discovers that he has a stowaway on the journey; you know that it started out a very small onto the scene a summer of love, rebellion and dirty for at holde dig opdateret med hvilken film, der the annoying eight-year-old boy scout, Robert, who affair with a young boy named Elliot, a small dancing begins! And that’s enough time wasted on vises. is probably the last in the world, Carl would have town and a motel with too much vacancy? boring plot summaries that we all know anyway… invited on his dream trip. Elliot never knew what he started when he had this little idea of a small town music So grab your dancing shoes, carry a watermelon From the Oscar ® nominated director Pete festival. He ended up changing the popular and practice the lift – OFF invites everybody to a Docter (Monsters, Inc.) Disney Pixar invites you culture forever – a whole generation began in night of chick flick mania and dirty dancing. So come UP on a breathtaking journey joined by the most his backyard! SURPRISE have the time of your life! disharmonious duo, you can imagine. Ang Lee tells the story of how Woodstock Nobody puts Baby in the corner! Alle piger har OP er en eventyrlig komedie om den 78-årige came about – so get ready for mellow music, FILM drømt om en sommer med første forelskelser og ballonsælger, Carl Frederiksen, der i sit livs efterår the power of the flower and a sizzling summer dristige dates, og det er lige præcis, hvad Frances opfylder en livslang drøm. Han binder tusinder of love! får, da hun tager på hotelophold med familien. Hvad af balloner fast til sit hus, og så stiger han ellers der først synes som en kedelig pensionistklub til vejrs og sætter kursen mod Sydamerikas Kan du huske Woodstock? Hvis du kan, så var du forvandles til et sydende hedt ungdomsoprør, da eventyrlige vildmarker. Men først da det er for der nok ikke. Denne vending siger det hele – var Johnny Castle træder ind på scenen. Og så er der sent, opdager han, at han har en blind passager du på Woodstock, så var du nok for omtåget til at vist spildt nok plads på kedelige handlingsreferater, med på rejsen; den voldsomt belastende 8-årige huske det, men var du ikke, så har musikfestivalen som vi alle sammen kender… spejderdreng, Robert, der nok er den sidste indlejret sig i din kulturelle hukommelse. i verden, Carl ville have inviteret med på sin Woodstock er en lige så stor begivenhed som Så tag en vandmelon under armen, øv dig på løftet drømmerejse. Armstrongs første skridt på månen, men vidste og tag danseskoene på - OFF inviterer til ægte du, at det startede ud som en ganske lille sag med løssluppen tøsestemning, når vi viser chick flicken Fra den Oscar® nominerede instruktør, Pete en ung mand ved navn Elliot, en lille by og et alt over dem alle og byder op til dansen med de frække Docter (Monsters, Inc.), inviterer Disney Pixar dig for ledigt motel? Elliot vidste ikke, hvad han satte i trin! med OP på en forrygende rejse i selskab med den gang, da han fik ideen til en lokal musikfestival. Han mest uharmoniske duo, du kan forestille dig. endte med at ændre populærkulturen for altid – en hel generation begyndte i hans baghave!!

Ang Lee fortæller historien om, hvordan Woodstock blev til – så forbered dig på en fantastisk filmoplevelse med melodisk musik, begejstrede blomsterbørn og en skelsættende sommer båret frem af kærlighed!

AMFISCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN AMFISCENEN Tuesday 24/8 9 p.m. Wednesday 25/8 9 p.m. Thursday 26/8 10 p.m. Friday 27/8 9 p.m. Tirsadag 24/8 kl. 21.00 Onsdag 25/8 kl. 21.00 Torsdag 26/8 kl. 22.00 Fredag 27/8 kl. 21.00

USA 2009 / 96 min. USA 2009 / 120 min. SURPRISE / OVERRASKELSE USA 1987 / 100 min. 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 83

OPEN AIR OFF MUSIC OFF-Screen Events OFF-Screen Events

AMFISCENEN Saturday 28/8 9 p.m. Lørdag 28/8 kl. 21.00 BONE MACHINE

KINA 2002 / 99 min. BONE MACHINE

HERO HERO Director/Instruktør: Yimou Zhang FARVERGÅRDEN Friday 27/8 3.30 p.m. China 2000 years ago. Seven kingdoms and Kina for 2000 år siden. Syv kongedømmer og Fredag 27/8 kl.15.30 everlasting war. One man wishes to be crowned evig krig. Én mand ønsker at være Kinas første the first emperor of China, but first three kejser, men først skal tre farlige lejemordere FREE / GRATIS dangerous assassins must be conquered. One day besejres. En dag kommer en mystisk sherif a mysterious sheriff arrives with great tidings – the med en glædelig besked: De tre legendariske three assassins have been slain! The sheriff tells lejemordere er overvundet! Sheriffen fortæller the story of his dangerous deed while the king and historien om sin farlige heltedåd til kongen A tribute to Tom Waits. So take a seat and En hyldest til Tom Waits. Så sæt jer ned, his men listen carefully, but when all is said and og hans mænd, men kongen har sin egen allow yourself to be seduced by fabulous og bliv forført af fantastiske historier og done, the king has his own version. He tells of love, version. Hans historie er en historie om stories and melodies. melodier. honour and duty – but most important of all he tells kærlighed, ære og pligt – men mest af alt er of the nature of the true hero. det en historie om, hvad det vil sige at være Tom Waits’ poetic universe is unique and Tom Waits’ poetiske univers er unikt, og en ægte helt! consists of all the same components: bars, komponenterne er altid de samme; barer, Before the film the audience will get a special rain, old girlfriends, sentimental sailors, freight regnvejr, gamle kærester, sentimentale treat from the fantastic Shaolin Kung Fu Show, Inden HERO får publikum en smagsprøve fra sømænd, godstog, småpenge, jukebokse, which has toured the world with great success – det fantastiske Shaolin Kung Fu Show, der trains, small change, juke boxes, the open amongst other places in London, Tokyo and New har gået sin sejrsgang verden over - herunder road, cheap wine and strange existences. The landeveje, billig vin og sære eksistenser. York – and over 5 million people have enjoyed their i London, Tokyo og New York- og som har music ranges from blues and jazz to fusion and Musikken spænder fra blues og jazz til fusion show in over 60 countries. Four monks from the været set af mere end 5 millioner i over 60 smoking acid. og rygende syre. famous Shaolin Temple – considered by many to lande. Fire munke fra det berømte Shaolin be the place of origin of this fascinating martial art Tempel - der af mange regnes for arnestedet Last year Bone Machine took our breaths away Sidste år bjergtog Bone Machine OFF’s – will show world class kung fu. til den fascinerende kampsport - viser Kung Fu here at OFF, this year they are back and will publikum. I år vender de tilbage med i verdensklasse. be met with great expectations. Bone Machine store forventninger. Bone Machine har i The show is a part of China in Odense – a series has interpreted the master for 10 years now 10 år givet deres egne stilsikre of events spread out across the summer that Showet er en del af Kina i Odense, hvor fortolkninger af mesterens sange, og de focuses on the kingdom in the middle. The der i løbet af sensommeren og efteråret and they bring a personal touch to the songs Shaolin show Resurrection - Rise of the Middle gennem events og arrangementer sættes with great respect to the original versions. leverer numrene med et personligt præg men Kingdom can be enjoyed and experienced in its fokus på Riget i midten. Hele Shaolin-showet, But there is of course room for improvisation, med stor respekt for originalerne. Men der er full length at Stadium Arena Fyn on Saturday the Resurrection - Rise of the Middle Kingdom making sure that two shows will not be alike. også plads til improvisation, så ikke to shows 6th of November. Read more about it at www. kan opleves i Stadium Arena Fyn lørdag d. 6. The lead singer Thorbjørn Risager was elected er ens. Forsangeren Thorbjørn Risager blev i shaolinshow.dk november. Læs mere på www.shaolinshow.dk as blues artist of the year in 2005. 2005 kåret til årets danske bluesnavn.

PITCHING EVENT OFF-Screen Events

TEATERHUSET Wednesday 25/8 1 p.m. PITCH ME BABY Onsdag 25/8 kl. 13.00 PITCH ME BABY

Pitch Me Baby is the name of an entirely a professional panel and an audience for Pitch me Baby er titlen på en helt ny pitches blive udvalgt til at dyste om new competition at Odense International the main prize consisting of € 6.600 which konkurrence på Odense Internationale hovedprisen på 50.000 til en kortfilm med Film Festival where film directors and is to go to a short film with the theme Film Festival, hvor filminstruktører og temaet `Danmark og Verden´ foran et script writers from all over the globe “Denmark and the World”. filmmanuskriptforfattere fra hele verden professionelt panel og publikum. have the opportunity to show up with har mulighed for at møde op med deres an idea and win € 6.600 to finalise their It is at least just as educational to watch idé og vinde 50.000 kr. til at skrive Det er mindst lige så lærerigt, at se andre manuscript. others pitch as it is to give it a go for manuskript for. pitche som at prøve det selv, så kom og se oneself, so come and hear the panel’s på, hør panelets kommentarer og stil selv Together with the association of Danish questions and ask your own. The event is Sammen med foreningen Danske spørgsmål. Arrangementet er gratis og Film Directors, Odense International Film free and open to the public. Filminstruktører tager Odense åbent for publikum. Festival 2010 steps in where any good film Internationale Film Festival 2010 fat, der has its start – the good idea and the ability [To pitch: Short and concisely presenting hvor enhver god film starter - den gode idé [At pitche: Kort og præcist at præsentere to make others see the potential in it. one’s fantastic film-idea to a producer, film og evnen til at få andre til at se potentialet sin fantastiske film-ide, for en consultant or an investor in a such manner i den. producent, filmkonsulent eller investor, Out of the many submitted ideas, 10 of that one’s mouth starts to water and one’s så mundvandet begynder at løbe og them will be selected in a joust in front of purse strings start to loosen.] Ud af de mange indsendte ideer, vil 10 pengekassen smækkes op.] 84 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

WORKSHOP OFF-Screen Events

Supported financially by KulturRegionFyn, OFF10 is proud to present the mobile film studio FILM-X ON THE ROAD from The FILM-X Danish Film Institute (DFI).

Here children and youngsters work with all ON the aspects of creating film: scriptwriting, acting, directing and film recording. Finally they edit their film and add sound effects THE and music. The result will be a DVD with a short film starring the students themselves in the leading roles! The computer based ROAD film studio introduces pupils to the magical world of filmmaking and gives them an insight into film language, film technique FILM-X and film narration. I det mobile filmstudie ILMF -X ON THE ROAD fra Det Danske Filminstitut (DFI) PÅ arbejder børn og unge både med manuskript, skuespil, instruktion og filmoptagelse. De afslutter med at klippe optagelsen digitalt TURNE og tilføje effektlyd og musik. Resultatet er en DVD med elevernes egen kortfilm! Det computerbaserede filmstudie byder eleverne ind i filmens magiske verden og giver dem indsigt i filmens virkemidler, det filmtekniske og den filmiske fortælling.

FILM-X ON THE ROAD er finansieret af KulturRegionFyn og besøger - ud over OFF - også fire andre kommuner på Fyn!

only for enrolled / Kun for tilmeldte

WORKSHOP JUNIOR OFF AWARDS OFF-Screen Events OFF-Screen Events A Day With Junior OFF Documentary Awards En Dag Med Junior OFF Dokumentar Awards OFF’s mini awardshow! School classes from OFF’s mini awardshow! Skoleklasser fra all over Funen have been given the chance hele Fyn har i løbet af ugen fået muligheden to develop their creative and filmic skills for at prøve kræfter med filmens forskellige within different genres. genrer. I Dokumentar-workshoppen skal eleverne lave en synopsis. I workshoppen At this workshop young people will be En workshop, hvor skolelever får In the Documentary Workshop the FILM-X laver eleverne en lille film, mens developing their own documentary film mulighed for at udvikle deres eget final product is a written product. In the de i Lommefilm skaber en film filmet med projects and diving into the world of dokumentarfilmsprojekt og dykke workshop FILM-X ON THE ROAD the mobiltelefon. I hver workshop bliver der factual stories. The day starts out with an ned i de faktionelle fortællinger. Med pupils end with a short movie as a product, kåret en vinder om dagen. introduction to this genre, a showing of a ”En dag med dokumentarfilm” bliver whereas the Lommefilm-Workshop (Pocket documentary film and then it continues eleverne introduceret til dokumentaren Movie) teaches the pupils how to make Fredag d. 27. august kl. 15.00 skal de with the workshop, in which the students som filmisk genre, ser de nyeste movies shot with mobile phones. dyste om den bedste idé. Præmierne get to work on creating their own projects dokumentarfilm og får muligheden for at er biografbilletter til Cafe Biografen to take back to their schools. udvikle egne dokumentarfilmsprojekter In each workshop a winner will be found til hele klassen. Kom forbi Store Sal i til viderebearbejdning i skolen. Dagen per day. On Friday 27th of August 3 p.m. Kulturmaskinen, og se hvad de unge er Lise Kapper, Brandts Education Center, is begynder med oplæg og filmforevisning og they will be competing for the best overall kommet frem til! the creator behind this workshop. fortsætter med en workshop, hvor klassen idea. The prize will be cinema-tickets for arbejder på deres egne projekter. the entire class. Kulturmaskinen, Store Sal Lise Kapper fra Brandts Formidlingscenter So drop by “Store Sal” in Kulturmaskinen Friday 27/8 at 3 p.m. only for enrolled / Kun for tilmeldte står for udvikling og gennemførsel og and see what these young people bring to Fredag 27/8 kl. 15.00 workshoppen. the table! KANSAS CITY LIVE 2010 Fre. d. 27. - Lør. d. 28. aug. · Gratis entré I Got You On Tape Kellermensch Under Al Kritik · Vomit Supreme The Kandidate · Johan Solo Death Valley Sleepers Jeremy Sparrow Stork and Owl Dorias Baracca Show Go Maniac Long Boy Larsen Dj Big N & venner The New Low · Manual

27. - 28. aug. kl. 16.00 - 23.00 Pladsen åbner begge dage kl. 15.00

Munkebjergvej 140 Der vil der være mulighed for at købe øl, kansascity.dk vand, spiritus og mad til rimelige priser.

G U L D B R A N D S E N : PRÆSIDENTEN THE PRESIDENT OFF HAS INVITED GULDBRANDTSEN OFF HAR INVITERET GULDBRANDSEN TIL AT TALE TO TALK ABOUT HIS WORK METHODS OM SINE ARBEJDSMETODER OG VISE KLIP FRA AND SHOW CLIPS FROM HIS UPCOMING MOVIE SINE FILM – INKLUSIVE ”PRÆSIDENTEN” SOM “THE PRESIDENT” WHICH WITHOUT UTVIVLSOMT VIL VÆKKE INTERNATIONAL INTERESSE A DOUBT WILL CAUSE A LOT OF STIR AND PGA. DENS NÆRGÅENDE INTERVIEWS MED INTEREST TO BOTH OUR NATIONAL AS WELL AS EUROPÆISKE REGERINGSCHEFER INTERNATIONAL GUESTS DUE TO ITS FOR OG IMOD ET INTEGRERET EUROPA. INTRUSIVE AND EXCLUSIVE INTERVIEWS WITH THE EUROPEAN HEADS OF GOVERNMENT. VI INVITERER TIL EN ANDERLEDES OG AKTUEL BIOGRAFTUR MED VIRKELIGHED PÅ FILM! WE INVITE YOU TO AN EVENING OF RELEVANT AND REALISTIC CINEMA! Cafe Biografen 1 Onsdag 25/8 kl. 17.00 Cafe Biografen 1 Wednesday 25/8 at 5 p.m. 86 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OFF AWARD WINNERS OFF-Screen Events

TEATERHUSET Friday 27/8 6.30 p.m. OFF Fredag 27/8 kl. 18.30

AWARDS Tickets/Billetter: Festival HeadquaRter OFF AWARDS

The OFF Awards marks the culmination OFF’s DJ ensemble PHONO OFF Awards er kulminationen på en OFF’s hus DJ ensemble PHONO of a fantastic festival-week! Soundsystem provides the soundtrack for fantastisk festivaluge! Soundsystem leverer OFF Awards the OFF Awards. soundtrack! The winners of OFF’s many prestigious OFF’s mange prestigefyldte priser skal awards will be revealed at this dazzling Tickets are available in OFF’s uddeles til dette storslåede gallashow Billetterne kan købes i OFF’s gala show complete with blue carpet, Headquarters from Monday 23rd of komplet med blå løber, korte taler, lange Headquarters fra mandag d. 23. speeches, fancy dresses and fine dining. August at 9 a.m. for the price of 450 kr. kjoler og gallamiddag. Der er kun få august kl. 9.00. Prisen er 450 kr. pr. We only have a few tickets available for apiece. Tickets cannot be pre-ordered. billetter til OFF Awards, så du skal være stk. Billetter kan ikke reserveres på the OFF Awards, so you will have to hurry This year’s winning short films will hurtig, hvis du vil sikre dig en plads forhånd. Vi viser alle årets vinderfilm if you want to be a part of this year’s most be screened the following day at Cafe til dét, der uden tvivl bliver årets mest dagen efter i Cafe biografen lørdag d. exciting and talked about award ceremony. biografen. prestigefyldte prisoverrækkelsesfest. 28. august.

FILM CONTEST OFF-Screen Events PlayOFF

25. aug. kl. 20.00 18. sep. kl. 21.00 PlayOFF Little Feat(US) Headbangers Ball

4. sep. kl. 16.30 23. sep. kl. 20.00 PlayOFF is an international film contest PlayOFF er en international filmkonkurrence and a brand new initiative at Odense og et helt nyt tiltag på Odense Internationale International Film Festival. Anyone who Film Festival. PlayOFF er for alle, som har Mew - Kashmir has ever dreamt of a getting a chance to lyst til at prøve kræfter med filmproduktion. Dobbeltkoncert ved Albani Bryggeriet Mads Langer unleash their inner filmmaker can sign up for PlayOFF. Målet med PlayOFF er at skabe et rum for 15. sep. kl. 20.00 30. sep. kl. 20.00 kreative eksperimenter, hvor filmmediet er i The idea behind PlayOFF is to create a centrum, på tværs af landegrænser. Det hele The Mother (US) space for creative experimentation centered handler altså om at lave ultrakorte kortfilm, (US) Walter Trout in the film medium, across national under kraftigt tidspres – men med total Truckers borders. It’s all about creating ultra-short formfrihed. shorts under a considerable time pressure - but with total freedom of form. I tidsrummet d. 20. til d. 22. august laver i alt 100 kreative mennesker en film på blot Running from August 20th – 22nd, 48 timer. Filmen må max. vare tre minutter PlayOFF is a competition where 100 og skal holde sig inden for bestemte opgivne 17. sep. kl. 21.00 1. okt. kl. 21.00 creative people have accepted the challenge rammer. I løbet af festivalugen vil de bedste Tim Lothar & Peter Nande (UK) of making a film in just 48 hours. The film film blive kåret af en jury og vinderne vil blive Claire Martin must be no longer than 3 minutes and offentliggjort til OFF Awards d. 27. august. 18. sep. kl. 21.00 5. okt. kl. 20.00 must remain within a specific thematic framework. During the festival week the Følg med på Carsten Dahl Experience Omar And The Howlers(US) best films will be selected by a jury and www.filmfestival.dk/PlayOFF the winners will be announced at the OFF 28. sep. kl. 20.00 21. okt. kl. 20.00 Awards on August 27th. (CA) Melanie Dekker Thomas Holm Follow PlayOFF at only for enrolled / Kun for tilmeldte Se hele programmet og køb dine billetter på postenlive.dk www.filmfestival.dk/PlayOFF Vi ses til nye rytmer på Posten, Østre Stationsvej 35, 5000 Odense C 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 87

FUTURE SHORTS OFF-Screen Events

Future Shorts @ OFF Future Shorts @ OFF

Since 2003, FUTURE SHORTS has Constantly challenging and expanding FUTURE SHORTS har siden 2003 FUTURE SHORTS DK udfordrer positioned itself as a unique international the way we perceive cinema, FUTURE positioneret sig som en unik international og udvider oplevelsen af film og platform for high quality short films from SHORTS DK is known to break down platform for kortfilm af høj kvalitet fra nedbryder barrierer mellem kunstscenen around the world. boundaries between the art scene and the hele verden. og filmverdenen ved at introducere world of cinema by introducing a cinema et biografpublikum til videokunst, With branches in 18 countries and over 60 audience to works of video art, installation Med afdelinger i 18 lande og over 60 installationskunst og performancekunst, cities, FUTURE SHORTS is known for art and performance art, otherwise only to byer er FUTURE SHORTS kendt for som ellers kun kan opleves på gallerier og its close cooperation between countries, be found in art galleries and museums - and sit tætte samarbejde landene imellem, museer – og vice versa. its extensive online distribution and vice versa. sin udvidede online distribution og spectacular groundbreaking film screenings spektakulære, banebrydende filmvisninger Nu launcher den danske afdeling af in countries as different as Bangladesh, UK, Now the Danish branch of FUTURE i lande så forskellige som Bangladesh, UK, FUTURE SHORTS FUTURE SHORTS Australia, Russia, South Africa, USA – and SHORTS is launching FUTURE Australia, Russia, South Africa, USA – og ODENSE. Denne event vil finde sted på Denmark! SHORTS ODENSE with a fantastic Danmark! Kunsthallen Brandts, hvor vi præsenterer selection of amazing music videos, short et fantastisk udvalg af nyskabende Since 2006, the Danish branch of fiction, documentary, art films and Siden 2006 har den danske afdeling af musikvideoer, kort fiktion, dokumentar, FUTURE SHORTS has held a number of animation, including Martin de Thurahs FUTURE SHORTS afholdt en række kunstfilm og animation, heriblandt top notch short film events in Copenhagen EXPO 2010 films, screened in Shanghai, festlige og elegante kortfilm events i Martin de Thurahs EXPO 2010 film, with free flowing champagne, lively debate and Niels Gråbøl and Ulrik Crones music København med champagne, engageret vist i Shanghai, og Niels Gråbøl og Ulrik with cutting-edge filmmakers and inspiring video for Trentemøller. debat med højaktuelle filmskabere og Crones musikvideo for Trentemøller. international selections of short films: films The complete film program will be inspirerende internationale udvalg Det komplette filmprogram frigives kort that manage to make the most of the short disclosed shortly before the event. af kortfilm: både film som suverænt før eventen. format and films that experiment with film udnytter det korte format, og film som as a medium. See www.futureshorts.dk eksperimenterer med filmmediet. Se www.futureshorts.dk

KUNSTHALLEN BRANDTS KUNSTHALLEN B RANDTS Thursday 26/8 6 p.m. Torsdag 26/8 kl.18.00 6.30 p.m. - 7.00 p.m. The doors open. Aperitifs at the balcony. 18.30 - 19.00 Dørene åbnes. Velkomstdrink på balkonen. 7.00 p.m. - 8.00 p.m. 1st part of FS film program – “Søjlesalen”. 19.00 - 20.00 1. del af FS filmprogram – “Søjlesalen”. 8.00 p.m. - 8.30 p.m. Champagne and debate with filmmakers – “Søjlesalen”. 20.00 - 20.30 Champagne og debat med aktuelle filmskabere – “Søjlesalen”. 8.30 p.m. - 9.30 p.m. Drinks at the balcony. 20.30 - 21.30 Drinks på balkonen. 9.30 p.m. - 10.00 p.m. 2nd part of FS film program - Open air screening, Amfiscene. 21.30 - 22.00 2. del af FS filmprogram – Storskærm open air på Amfiscenen.

NO ENTRANCE FEE / FRI ENTRE 88 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

SUMMERDANCE / SOMMERDANS OFF-Screen Events SUMMER DANCE SOMMERDANS

FARVERGÅRDEN Tango: Tuesday 24/8 at 7 p.m. Tango: Tirsdag 24/8 kl. 19.00 Danish folk dance: Wednesday 25/8 at 7 p.m. Folkedans: Onsdag 25/8 kl. 19.00

Come and dance the night away in OFF byder op til dans. Stedet er Farvergaarden – we give you tango and Farvergården, og dansen er både arrig traditional folkdance. argentinsk og dejlig dansk.

On Tuesday 24th of August the Argentinean Tirsdag d. 24. august byder vi op tango hits Odense. The dance is all about til tango. Den argentinske tango er passion, improvisation and body language. passioneret, improviseret og bygger på All steps are allowed as the man leads the kropskommunikation. Alle trin er tilladte, woman across the floor. Feel the energy og fantasien har frit løb. Mærk energien, and the joy of dancing tango. Read more at og oplev glæden ved at danse! Læs mere på www.bailaeltango.dk or www.tango.dk. www.bailaeltango.dk og www.tango.dk.

On Wednesday 25th of August, OFF invites Onsdag d. 25. august står den på folkedans. everyone to join the folk music group Folkemusiklauget Fynboerne spiller op til ‘Fynboerne’ in a polka that puts pop to dans, og polka erstatter pop for en aften, shame. Professional dancers lead the way når professionelle folkedansere baner so everyone here can feel the power of the vejen for de uøvede. Stemningen er sat, traditional Danish folk dance. The mood is harmonikaen er høj og danseskoene kridtet set to polka all night! Read more at – folkedans er for folket! Læs mere på www.fynboerne.dk. www.fynboerne.dk.

TALENT CAMP ODENSE OFF-Screen Events

Once again The Odense Film Workshop Endnu en gang har Odense Filmværksted has the pleasure of inviting selected young fornøjelsen af at invitere udvalgte unge filmmakers from all the Nordic countries filmskabere fra alle de nordiske lande og TALENT England til fem fantastiske dage fyldt and abroad to join in on five fantastic days of exiting sessions with leading Danish and med spændende workshops med førende international filmmakers, lots of great short danske og internationale filmfolk, en masse CAMP films and loads of fun. kortfilm og fest og farver.

The Talent Camp is for young and TalentCampOdense er til for unge og ODENSE promising filmmakers between 18 and lovende filmskabere mellem 18 og 25 år, 25 years of age, who haven’t made it to som endnu ikke er nået hele vejen til den the red carpet yet. But definitely have the røde løber, men som har ambitionerne, 2010 ambitions, the ideas and the courage to idéerne og modet til det. Vi tror på dem, og turn them into motion pictures. We believe vi vil gøre vores bedste for at hjælpe dem in them and we’ll do our best to help them hen til deres mål. TALENT get there. TalentCampOdense bliver til i tæt TalentCampOdense is held in close samarbejde med OFF og Dvoted - det cooperation with OFF and Nordic web nordiske netværk for unge filmskabere. CAMP TalentCampOdense har Nordisk community for young filmmakers - Dvoted. And with support from The Kulturfond og Fonden til Markedsføring af Nordic Culture Fund and The Branding Danmark som sponsorer. ODENSE Denmark Fund. I år inviteres offentligheden ind til specielle This time we will invite the public along arrangementer i løbet af filmfestivalen. 2010 for special events during the film festival. De offentlige arrangementer vil blive Public events will be announced on our annonceret på hjemmeside op til festivalens web-site prior to the festival opening. åbning.

http://www.talentcampodense.dk/ www.talentcampodense.dk

ODENSE FILMVÆRKSTED Closed for submission. Lukket for tilmelding. Momentums søvlvbryllupsgave til OFF

Skindbarlige sandheder og løgn i latinerkvarteret En anderledes og underholdende byvandring ved instruktør og performer Erik Pold 26. august 2010 Start: Kulturmaskinens indgang (i Farvergården) kl.19 Slut: Teater Momentum – baren er åben og du får et eksklusivt smugkig på uddrag fra forestillingen The Great Illusion, der har premiere 1. sept.

OFF Ann.indd 1 15/06/10 11.35 TFF_Odense.indd 1 14.6.2010 13:55:12 CHRISTINA ROSENDAHL VS. HEIDI MARIA FAISST

SE FILMENE PUSLING OG LIV WATCH THE FILMS TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR AND CRYBABY OG MØD CHRISTINA ROSENDAHL OG HEIDI MARIA FAISST AND MEET CHRISTINA ROSENDAHL AND HEIDI MARIA FAISST IN A I EN SAMTALE MED RINGLEDER MIKKEL MUNCH-FALS. CONVERSATION WITH THE RING LEADER MIKKEL MUNCH-FALS.

Tematisk kredser deres film om ungdommen og barndommen, Thematically, their films tend to orbit around youth and childhood, om barnets – og især pigebarnets - forhold til venner, fjender og around a child’s – and especially a young female child’s – relationship forældre. to friends, foes and parents. Men deler de to instruktører overhovedet holdninger og erfaringer? But do the two directors share the same opinions and experiences? Og hvis ikke; hvor er de forskellige og uenige? And if not, in which areas do they differ and disagree?

Cafe Biografen 1 Cafe Biografen 1 Fredag 27/8 kl. 15.00 Friday 27/8 at 3 p.m. 90 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OFF LIMITS OFF-Screen Events

OFF Limits: The Corridors of Power Haunted By Classics OFF Limits: Magtens Korridorer Hjemsøges af Klassikere

OFF is overstepping its limits! Join us as we free the film from the darkness of the cinemas OFF går over grænsen! Vi fører filmen ud af biografens mørke og inviterer alle til at se and invite everybody along for fantastic film experiences in locations normally off limits! film på helt utraditionelle lokaliteter, som normalt er `OFF Limits´. Odense Politigård, Odense Police Station, Odense City Hall and TV2 (TV station) have all agreed to open up Odense Rådhus og TV2 åbner dørene op for filmens verden og byder filmglade their otherwise off limit locations and let the film public enjoy the feel of the silver screen mennesker indenfor til et anderledes arrangement, hvor de levende billeder er rykket hen in off locations. There will be a guided tour through these great corridors of power followed i uvante omgivelser. Arrangementerne består af en rundtur i disse magtens korridorer by a presentation and a film screening – of course thematically connected to each location. efterfulgt af oplæg og filmforevisning, og selvfølgelig er film og oplægsholdere tematisk So come along and experience three of Odense’s power centers: the executive power, the knyttet til hver af de tre lokaliteter. Så træd ud af de vante rammer, og bliv klogere på tre legislative power and the new `judicial´ power of the media. We guarantee that an OFF limit af Odenses magtpoler, når vi besøger den udøvende magt, den lovgivende magt og den experience will be had by all! nye `dømmende´ magt: medierne. Vi garanterer en ægte OFF limits oplevelse!

Tickets can be required at OFF Headquarters located at Kulturmaskinen from Monday 23rd Billetter kan hentes efter først til mølleprincippet i OFF Headquarters i Kulturmaskinen of August 9 p.m. The events are free of charge and open to all albeit a maximum of 40 guests fra mandag d. 23. august kl. 9.00. Arrangementet er gratis og åbent for alle, der er dog are permitted at each event. Due to safety, OFF reserves the right to collect your name and max. plads til 40 gæster pr. arrangement. På grund af sikkerhed, beder vi ved afhentning social security number. Tickets can not be reserved in advance and it is first come first served. om navn og CPR nummer. Billetter kan ikke reserveres på forhånd.

OFF LIMITS @ CITY HALL OFF-Screen Events Mr. Smith Goes To Washington Mr. Smith Goes To Washington

James Stewart shines as the naïve and James Stewart brillerer som den naive og idealistic Jefferson Smith who leaves for idealistiske Jefferson Smith, som drager his country’s political capitol only to get til landets politiske hovedstad og snart his illusions shattered when he encounters får sine illusioner knust, da han støder på corruption everywhere and ends up being korruption i alle afskygninger og hurtigt the object of an ugly political intrigue. But selv bliver genstand for en grim politisk even though Jefferson is merely a cub scout intrige. Men selvom Jefferson Smith er en leader he isn’t going to crack under the spejderleder fra landet, er han ikke sådan pressure. at knække.

The big Hollywood humanist Frank Capra Den store Hollywood-humanist Frank who every year excites the world with his Capra, som hvert år begejstrer verden Yuletide classic “It’s a Wonderful Life” here med højtidsfilmen I“ t´s a Wonderful argues political and human decency and Life”, argumenterer her for politisk og thereby salutes the republican way of life menneskelig anstændighed og hylder by showing its ability to correct and rectify samtidig den republikanske styreform ved itself. at vise, at den kan rette op på sig selv.

Odense City Hall Odense Rådhus Tuesday 24/8 – 7 p.m. - 10 p.m Tirsdag 24/8 – 19.00 - 22.00

Tickets / Billetter: Festival HQ 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS 91

OFF LIMITS @ ODENSE POLICE STATION OFF-Screen Events

This movie is undoubtedly one of the world’s best documentaries and at the same time it marks the great breakthrough The performance of the Godfather of the documentary genre, Errol Morris, whose characteristic use of dramatic Thin reconstruction has since been copied time and time again but never matched. Blue A cop is killed in Dallas. There are two possible perpetrators who each have their own version of the incident. A nerve Line wracking and ragingly well told cocktail of murder, miscarriages of justice and THE journalistic perseverance. Utvivlsomt en af verdens bedste dokumentarfilm og samtidig dokumentarens Godfather Errol THIN Morris´ helt store gennembrudsværk, hvis karakteristiske brug af dramatisk rekonstruktion siden er blevet imiteret til BLUE hudløshed – men aldrig overgået. En politimand bliver dræbt i Dallas. LINE Der er to mulige gerningsmænd, med hver sin udlægning af begivenheden. En nervepirrende, rasende velfortalt cocktail af mord, justitsmord og journalistisk vedholdenhed. Odense Police Station Odense Politigård Wednesday 25/8 – 7 p.m. - 10 p.m. Onsdag 25/8 – 19.00 - 22.00

Tickets / Billetter: Festival HQ

OFF LIMITS @ TV 2 OFF-Screen Events

“I’m mad as hell and I’m not going to take it anymore!” TV 2 Thursday 26/8 – 7 p.m. - 10 p.m. NETWORK Paddy Chayefsky’s harsh and ruthless satire Torsdag 26/8 – 19.00 - 22.00 exposing the true nature of the TV media is even closer to reality today than it was when Tickets / Billetter: Festival HQ NETWORK it premiered in 1976. Both on the private front as well as on the work front no move is too bold or too extreme, and the battle never stops for ratings. The viewing audience wants scandals above all else!

News reader Howard Beale is fired when his ratings keep dropping and the news department becomes a subsidiary to the entertainment department. Beale’s reaction is both unpredictable and dramatic!

”I´m mad as hell and I´m not going to take it anymore!”

Paddy Chayefskys harske og barske satire over fjernsynsmediet er om noget endnu tættere på virkeligheden i dag end ved sin premiere i ´76. På både den private og den arbejdsmæssige front gås der til yderligheder i kampen om seertal og et publikum, som elsker skandaler over alt andet.

Nyhedsværten Howard Beale bliver fyret da hans seertal daler, og nyhedsafdelingen lægges ind i underholdningsafdelingen. Beales reaktion bliver uforudsigelig og dramatisk! 92 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NaTIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS

OFF10 - FESTIVAL MAP / OFF10 - FESTIVALKORT

CENTRAL TRAINSTATION17

ØSTRESTATIONSVEJ

JERNBANEGADE KONGENS HAVE 18 PARK HANS TAUSENS GADE

NØRREGADE E 13 D RUGÅRDSVEJ A KLOSTERGADE G

S

E POLICE G

I

KONGENSGADE R

H

T

.

B

S 12 VINDEGADE A

M

O

H T

STORE GLASVEJ OVERGADE SLOTSGADE

THORSGADE

VINTAPPERSTRÆDE VESTERGADE ODENSE RIVER VESTRESTATIONSVEJ KONGENSGADE

BRANDTS VINDEGADE ODENSE 6 TORVEGADE 11 TOWNHALL 6 VINTAPPERSTRÆDE 2 DRONNINGEGADE 3 KONGENSGADE JENS BENZONS GADE FESTIVAL AREA

5 1 CAFEBIOGRAFEN2 3 VESTERGADE KLOSTERBAKKEN KONGENSPARK HAVE 7 9 15 8 10 16 FESTIVAL M AREA 14 A MAGASINET GE LØS 5 VINDEGADE VESTERGADE ALBANIGADE BRANDTS PASSAGE VESTERBRO

FÆLLEDVEJ 1 8

KLAREGADE

NY VESTERGADE

7 ROERSVEJ KULTURMASKIKNEN

VANDVÆRKSVEJ PARKING 13 12 FILOSOFGANGEN 10 4 9 ANSGARGADE

8 11 M SØNDERGADE FALLEN AG ODENSE RIVER EL ØS

VESTERGADE MUNKEMOSE 100 M PARK 500 FT

VENUES & SEMINARS & OFF SCREEN OFF LUNCH PRACTICAL THEATERS WORKSHOPS LOCATIONS LOCATIONS INFO Magasinet 1 Teaterhuset 4 Farvergården 9 Café Cuckoos Nest 14 Banegård / Trainstation 17 Cafe biografen 2 Musikbiblioteket 5 Teaterhuset 4 Kong Volmer 15 Hotel Ansgar 18 Amfiscenen 3 Brandts 6 Kulturmaskinen 10 The Room 16 Festival Headquarters 9 Odense Filmværksted 7 Amfiscenen 3 Cafe biografen 2 Rosenbækhuset 8 Odense City Hall 11 Kulturmaskinens café 10 Odense Police Station 12 TV 2 13

OFF LUNCH LOCATIONS Stupid Studio er blandt Danmarks førende kampagnebureauer med afdelinger i Odense, Århus og København. Vi arbejder med konceptudvikling og kreative kampagner til kulturen, fjernsynet og online platforme. Vi idéudvikler, designer, skriver og producerer alt fra reklamefilm til komplette identiteter.

Tag et kig på vores cases, eller læs med på vores blog på www.stupid-studio.com

3F Danmarks stærkeste a-kasse er blevet endnu stærkere med en viral kampagne lavet af Stupid Studio. Buttede babyer fortæller på ti film om, hvorfor du skal melde dig ind (gør det, eller vi niver!). Filmene er indtil videre set af 800.000 brugere på YouTube.

Royalbeer.tv Danmarks nye online portal for rockmusik er designet af Stupid Studio. Her kan du følge med i, hvad der sker i ny dansk rock. Det går ikke stille af sig. Med over 600 tilmeldte bands er sitet en kæmpe succes. Tjek det på www.royalbeer.tv.

TV 2 Vejret Stupid Studio har, i samarbejde med STV, lavet ny identitet til TV 2 Vejret. Danmarks mest populære vejrprogram med over 1 million seere om dagen – nu med seks årstider. Glæd dig til at se dem på TV 2. Og glæd dig til det gode vejr, som TV 2 helt sikkert lover til OFF i Odense.

STUPID Studio · 66 16 15 14 · www.stupid-studio.com INDEX OF DIRECTORS / REGISTER OVER INSTRUKTØRER INDEX OF FILMS / FILMREGISTER

Agterberg, Gerben...... 20 Larcuen, Pablo...... 24 11 Meter...... 68 Ahmad, Fenar...... 37 Leuchtenberg, Stefan...... 25 A 2015...... 69 Alapont, David...... 21 Liberta, Lena...... 25 A Frog’s Life...... 69 Alaux, Francois...... 25 Lindsteen, Lasse...... 39 A Lost and Found Box of Human Sensation...... 35 Alonso Gomez, Álvaro...... 34 Lundberg, Ann...... 15 A Sense of History...... 12 Alvesalo, Helena...... 16 Malmgren , Henrik...... 39 A Summer...... 31 Amati, Martina...... 44 Mangyoku, Bruno...... 25 A Whore and a Chick...... 24 Arditti, Antoine...... 17 Marquaß, Henning...... 21 Abstract Art...... 69 Arendt, Lars P...... 38 Maruca, Fabrice...... 17 Abstract?...... 30 Avlund Frandsen, Tore...... 40 Mayerhofer, Moritz...... 34 Afgrunden...... 58 Back, Joachim...... 39 McKay, David...... 23 Albert’s Winter...... 66 Baumann, Simon...... 30 Medjbar, Bania...... 44 Almost Normal (Kimat Normali)...... 46 Beauvais, Frank...... 30 Melchior, Siri...... 47 Anders og Genrejagten...... 65 Besson, Peter...... 22 Menon, Sheila...... 22 Angry man...... 16 Bødker, Andreas...... 39 Michel, Clément...... 24 Apollo...... 43 Borgman, Daniel Joseph...... 42 Mikkelsen, Lars...... 40 As the Rain Was Falling...... 17 Boucart, Nicolas...... 28 Molino, Frank...... 47 At Dræbe Et Barn...... 12 Briceno, Luis...... 21 Møller, Magnus...... 38 At the Other End...... 34 Brühlmann, Lisa...... 27 Monro, Alexandra...... 22 Atonement Day...... 18 Burke, Ronan...... 20 Montesinos, Jose Louis...... 25 Babel...... 31 Burke, Rob...... 20 Mor, Siven...... 18 Baggårdskat...... 65 Clark, Ian...... 27 Morali, Aurélia...... 28 Be Loved...... 15 Collet, Bruno...... 26 Morina, Visar...... 33 Beast...... 38 de Crécy, Hervé...... 25 Najari, Samer...... 33 Beijing Punk...... 56 Devi, Pauline...... 24 Ottelin, Jasmiini...... 32 Benigni...... 32 Dmitriev, Alexei...... 30 Parn, Priit...... 24 Berik...... 41 Doering, Philipp...... 34 Pedlow, Rosie...... 29 Better jobs wanted?...... 69 Dusollier, Hendrick...... 31 Pfiffner, Andreas...... 30 Billy’s Balloon...... 55 Eriksson, Maria...... 32 Purdea, Mircea...... 29 Binke Kan Ikke Flyve...... 71 Erler, Gregor...... 19 Radwanski, Kazik...... 21 Bjergkøbing Grand Prix...... 71 Feller, Samuel...... 18 Rafael, Keren Ben...... 46 Blind Belief...... 65 Fels, Verena...... 43 Rood, Sjaak...... 27 Bloody Mary...... 69 Forstén, Oskar...... 20 Rosendahl, Christina...... 37 Borders...... 17 Franck, Athur...... 20 Rothlaender, Jonas...... 45 Bridge...... 20 Frank, Helena...... 53 Rowe, Daniel...... 19 Broccoli 14...... 16 Fruergaard, Tor...... 53 Rupp, Lionel...... 29 Caged Birds Cannot Fly...... 69 Gadge, Marco...... 23 Rutlin, Siri...... 44 Children In the Trees...... 44 García Ibarra, Chema...... 28 Saban, Asaf...... 18 Clean Carousel...... 39 Gaß, Lisa Violetta ...... 26 Sala, Xavi...... 33 Come Closer...... 32 Gautier, Juan...... 34 Sarabi, Sabrina...... 45 Crumb...... 62 Gibbon, Nick...... 31 Sassi, Pekka...... 16 Curling...... 69 Gohin, Mélanie...... 25 Senez, Guillaume...... 23 Daddy’s girl...... 19 Gomez, Álvaro Alonso...... 34 Smith, Peter...... 38 Dan the Man...... 55 Gospodinova, Velislava...... 18 Soldat, Jan...... 15 Das Foto...... 69 Gönnert, Felix...... 43 Sønderby, Christian...... 37 Das hungrige Brötchen...... 69 Gras-Payen, Julien...... 28 Sørensen, Mikkel...... 38 De bedste går først...... 12 Gundorff Boesen, Tobias...... 37 Sørensen, Stine...... 46 De Har Solgt Verdens Lunger...... 65 Haq, Iram...... 31 Stæremose, Birgitte...... 41 Death By Suffocation...... 30 Hattler, Max...... 22 Stevens, Angus...... 35 Den Standhaftige Tinsoldat...... 71 Haugomat, Tom...... 25 Strange-Hansen, Martin...... 46 Der var engang en hund...... 71 Hilliard, Hannah...... 26 Sundstrøm, Martin...... 40 Deutschland 06...... 68 Houplain, Ludovic...... 25 Svärdsén, Sara...... 15 Die FlederOma...... 46 Jaekyung, Suh...... 21 Tanner, Josh...... 32 Dinosaurs Will Die...... 65 Jazbec, Rajko...... 19 Timely, Terri...... 26 Direct Hit...... 68 Johnson, Greig...... 28 Tønnesen, Esben...... 47 Dirty Dancing...... 82 Joulia, Charlotte...... 17 Torsting, Kasper...... 41 Dirty Diaries...... 66 Kangas, Jonas...... 38 Turk, Martin...... 44 Divers In the Rain...... 24 Kellner, Robert...... 22 van Dusen, Dara...... 15 Drive Safely...... 69 Killi, Anita...... 16 Vuorinen, Elli...... 32 Du die Reifen...... 69 King, Joe...... 29 Wagner, Estephan...... 23 Dying in Dixieland...... 40 Klemet, Martinus...... 30 Wallner, Martin...... 35 Eau de la vie...... 12 Klimkiewicz, Katarzyna...... 16 Wang, Haiyang...... 20 Edgar...... 68 Komini Olsen, Helen...... 19 Wendel, Achim...... 32 El Hombre Orquesta...... 69 Kranot, Michal...... 40 Wolski, Tomasz...... 15 Elk Hair Caddis...... 38 Kranot, Uri...... 40 Zaman, Hisam...... 33 Elton @ Doxwise...... 31 Kristóf, György...... 17 Østbye, Thomas...... 29 ertippt!...... 69 Lacis, Evalds...... 43 Åstein, Dag...... 45 Fard...... 21 Laeturcq, Vania...... 31 Åstein, Keio...... 45 Fast Forward Little Red Riding Hood...... 17 Fetch...... 69 My Invisible Friend...... 24 The Forest...... 29 Fever...... 61 Network...... 91 The Frogs & The Princess...... 69 Four Minutes in the Warsaw Ghetto...... 60 No Way Through...... 22 The Gap...... 69 Franswa Sharl...... 26 Oktopadi...... 55 The Glubber...... 69 Fredagsbarn...... 64 Old Land...... 31 The Great Mistake ...... 60 Freud, Fish and Butterfly...... 20 Oliegnaskerne...... 12 The Guest...... 39 Fridas Første Gang...... 63 Omveje...... 63 The Home Front...... 61 Første Forestilling...... 58 On Leave...... 18 The Kitchen Sink ...... 12 Game Out of Glass...... 45 One Minute Fly...... 68 The Last PlaceY ou Look...... 69 Gisberta...... 26 One Step Further...... 22 The Lighthouse...... 18 Givotnoe...... 69 Other People...... 39 The Little Dragon...... 26 Granny Time...... 17 Our Wonderful Nature...... 68 The Lock Keeper...... 28 Hanoi-Warsaw...... 16 Out In That Deep Blue Sea...... 21 The Lucky Ones...... 15 Heavy Heads...... 53 Out Of A Forest...... 37 The Mont Rouge Project - Painted Top...... 53 Her Bor Jensen...... 46 Out of Love...... 41 The Mont Rouge Project - Pink State Toilet...... 63 Hero...... 83 Outing...... 21 The Neighbours...... 23 Hr. Bohm og silden...... 12 Outsourcing...... 68 The New Tenants...... 39 Hu Hu Pole Hole...... 69 Panserkrydseren Potemkin...... 58 The Other Ones...... 33 Human...... 29 Paraplü...... 68 The Package...... 23 Hundert Sekunden Tokio...... 69 Passengers...... 18 The Runaway...... 25 I Do Air...... 44 Penguin...... 69 The Saint Inspector...... 55 I Lie Awake...... 37 Picnic...... 41 The Same Old Story...... 25 Ice Master...... 43 Pirat TV...... 55 The Suburb Within...... 16 In Limbo...... 28 Polpette al grasso di Marco...... 53 The Thin Blue Line...... 91 In Our Blood...... 23 Poor Sable Tomcat...... 68 This Is Our Home...... 15 In the Air...... 30 Promise...... 41 Tierrische Liebe...... 62 Into Eternity...... 55 Protoparticles...... 28 Tobi...... 69 Into My Arms...... 35 Præsidenten...... 57 Traffic Jam...... 20 Intolerance...... 55 Pusling...... 56 Trash Humpers...... 66 It´s My Turn...... 68 Pølsesnak...... 65 Travis...... 19 Jean Francois...... 25 Religulous...... 62 True Beauty This Night...... 22 Jenny & the Worm...... 28 RIP - A Remix Manifesto...... 62 Un 45 Tours de Cheveu ...... 30 Joshua...... 68 Roger the cat...... 69 Urs...... 34 Kalejdoskop...... 64 Romeo & Juliet...... 69 Up...... 82 Kohlensäure...... 69 Roof Sex...... 55 Venus...... 53 Kohyrdens Fløjte...... 71 Royal Blues...... 63 Volltreffer...... 69 Kunsten er Lang - Filmen er Kort...... 71 Runners...... 20 Waiting for Women...... 23 Kærestebreve...... 64 Schauen Sie Auf Das Kleine Vögelchen...... 69 Walk the dog...... 69 La Grande Finale...... 40 Seconde Peau...... 24 Walk the Plank...... 45 Landet Bag De Snekeldte Bjerge...... 71 Secret Machine...... 68 Water on Mars...... 69 Last Call...... 38 Significant Others...... 15 Western...... 69 Lauf...... 69 Silent Sea...... 35 When Nature Calls...... 69 Letimotif...... 55 Sky...... 38 Whistleless...... 47 Leunig: Tricks...... 69 Snow Hides The Shade Of Fig Trees...... 33 White Tape...... 40 Lille Søster Kanin...... 71 Sofa...... 69 Whooping Cough...... 34 Liminal Introspect...... 29 Sort passager ...... 12 Yulia...... 17 Linnea i Malerens Have...... 71 Spin...... 22 Zeichen setzen...... 69 Little Miss Eyeflap...... 31 Spring Awakening...... 27 Liv...... 56 St.Christophorus: Roadkill...... 19 Logorama...... 25 Stealing the Corn...... 44 London Is At the North Pole...... 32 Strange Lights...... 29 Look Out...... 69 Summer Sunday...... 68 Lost In the Desert...... 64 Switch...... 69 Løvejagten...... 58 Synesthesia ...... 26 Machine...... 60 Taking Woodstock...... 82 Manden der plantede træer...... 17 Tears Sell...... 30 Manden I Røret...... 64 The Authority...... 33 Marionetter...... 64 The Big Snit...... 55 Megaheavy...... 37 The Cage...... 69 Mein Wille geschehe...... 69 The Cat Came Back...... 55 Metropolis Ferry...... 34 The Coach...... 40 Mimis Sidste Valg...... 63 The Devil and Daniel Johnston...... 62 Mobile...... 43 The Devilles...... 66 Morgengrauen...... 69 The Dissect...... 21 Mors Lille Vildbasse...... 71 The Escape...... 19 Mr Bradley Mr Martin Hear Us Through The Hole In Thin Air...... 28 The Fantastic 3...... 47 Mr. Smith Goes To Washington...... 90 The Fight...... 27 My Cardboard Dad...... 44 The Foal...... 32 25 YEARS AND STILL HITTING IT OFF

www.filmfestival.dk