Youtube Short Film
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Free entrance / Gratis entré 23.-28. AUGUST EXPECT THE UNEXPECTED www.filmfestival.dk www.filmfestival.dk BrasserietKlitgaard Man‐Lør / Mon‐Sat • Gravene 2 • 5000 Odense C • 63131455 • www.klitgaarden‐odense.dk Frokostmenu / Lunch * Aftenmenu / Dinner Festivalugen kl. 11.00 – 16.00 / Festival week 11 a.m. – 4 p.m. Hele august fra kl. 17.30 / All of August from 5.30 p.m. Dagens Frokost Platte…………………………………………99 DKK Kammusling m/ avokadocreme, citronsifon* (Lunch Collation of the day) (Scallop w/ avocado crème, lemon siphon) Tatar m/ bearnaise mayonnaise, sprødt rugbrød, løg Salat Nicoise……………………………………………………….85 DKK (Tatar w/ béarnaise mayonnaise, crispy ryebread, onions) Tun, Romaine salat, æg, syltede løg, sorte oliven (Salad w/ tuna, egg, pickled onions, black olives) Semistegt tun m/ syltet agurk, peberrodscreme, vagtelæg (Semi fried tuna w/ pickled cucumber, quail egg) Klassisk Pariserbøf……………………………………………..105 DKK ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ (Minced beef patty w/ beetroot, egg, onions) Kalvetyksteg m/ bønner, porrer, glaskål, nye kartofler* (Roasted veal w/ beans, leeks, cabbage, potatoes) Frokost Bøf…………………………………………………………108 DKK Oksemørbrad m/ bearnaise sauce og bagte pommes frites Svinefilet m/ braiseret kæbe, Pomme Anna, spinat, æble (Tenderloin w/ béarnaise sauce and baked fries) (Pork fillet w/ braised jaw, Pomme Anna, spinach, apple) Multe m/ kantareller, nye kartofler, selleri/artiskok puré Ærte suppe………………………………………………………….89 DKK (Mullet w/ chanterelle, potatoes, celery/artichoke puré) M/ ristet rødspætte (Green pea soup w/ roasted plaice) ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Udvalg af oste m/ sprødt og sødt* Ostetallerken……………………………………………………….75 DKK (Selection of cheese w/ crispy and sweet) 3 gode oste m/ sødt og sprødt (Selection of cheese w/ crispy and sweet) Hindbær som sorbet, muffin, sifon, blomme, friske bær (Raspberry as sorbet, muffin, siphon, yolk, fresh berries) Gatou Marcel……………………………………………………….65 DKK Kærnemælksfromage m/ solbærsorbet, ymerdrys Fransk chokoladekage m/ _anilla is (Buttermilk soufflé w/ blackberry sorbet, ryebread sprinkle) (French chocolate cake w/ vanilla ice cream) 1 hovedret/main course 200 DKK * Frokostmenuen er et særtilbud under festivalugen / Our lunch 2 retter/courses 225 DKK menu is a special offer reserved for the duration of the festival 3 retter/courses 250 DKK * (Retter med tillæg / courses with extra fees) Festivaluge / Festival week Medbring denne annonce, og få en gratis aperitif efter eget valg –gældende både frokost og aften Bring along this add and get a free choice of aperitif Brasseriet litgaard – valid at both lunch and dinner K CONTENT / INDHOLD 04 HOW TO USE THE CATALOGUE / HVORDAN BRUGER JEG KATALOGET 05 FESTIVAL INFO 06 WELCOME / VELKOMST 06 AUDIENCE AWARD / PUBLIKUMSPRIS 48 SCHEDULE / TIDSPLAN 94 FILM INDEX & DIRECTOR INDEX / FILM REGISTER & INSTRUKTØR REGISTER 92 FESTIVAL MAP / FESTIVALKORT INTERNATIONAL 15 Behind Closed Doors / Indenfor Murene 16 Body, TO Thine Own Woman BE True / Krop, Kend Din Kvinde 18 Flesh and Blood / Kød og Blod 20 IT’S Been A Hard DAy’S Night / Arbejd, arbejd! 21 Law and Order ON The Edge / Ordensmagten og På Kant 23 Love and Lust / Kærlighed og Kødets Lyst 24 Nothing IS AS IT Seems / Intet ER Som Det Syner 26 Sweet Youth / Søde Ungdom 28 The Peculiarities OF Being / Ejendommelig Eksistens 29 The Profoundness OF Being / Inderlig Eksistens 31 Together Alone / Sammen Alene 33 US and Them / OS og DE Andre 34 WE Are Your Offspring / VI ER Jeres Afkom NATIONAL 38 Dads ON The Loose / Far På Færde 39 Risky Rides and Horrible Hospitality / ForryKte Forlystelser og Gemen Gæstfrihed 40 Violations / Overgreb 41 Alive! / VI lever! CHILDREN & YOUTH 43 Rumraketter, FLyvende Tæpper og Damplokomotiver. Det’ For Børn 1 44 Kornmarker, Bænke og Svømmehaller. Det’ For Børn 2 45 EN Kæmpestor Orm og EN Ganske Lille Rødhætte. Det’ For Børn 3 46 Can You Keep A Secret? / Kan DU holde På EN Hemmelighed? ANIMATION 53 ANIMATION TALENT / ANIMATIONSTALENTER IN FOCUS 12 25 years of OFF 56 CHINA – OFF THE RECORD 56 BEING A GIRL / PIGELIV 57 yOUTUBE BATTLE 57 Guldbrandsen: The President / PRæSIDENTEN 58 FILM KNUS 58 literature & FILM / Litteratur & FILM 58 THE OLD THEATRE / DEN GAMLE BIOGRAF 1 58 THE OLD THEATRE / DEN GAMLE BIOGRAF 2 60 New Danish Screen Presents New Talents 61 CPH:DOX 2010 PREVIEW 62 OFF FAVOURITES 63 JURy FILMS 64 Upcoming Odense 66 CPH:DOX 2009 HIGHLIGHTS 68 Best of German Shorts 71 Minibio OFF SCREEN 77 FESTIVAL KICK OFF 77 LIBRARy SEMINAR / Biblioteks-seminar 77 Videobar 78 Club off 80 Mydtskov/Nordal due 80 Pocket Films / Lommefilm 82 Open Air 83 Bone Machine 83 Pitch ME Baby 84 FILM-X ON THE ROAD / FILM-X På TURNE 84 A DAy With Documentary / EN Dag Med Dokumentar 86 OFF AWARDS 86 PlayOFF 87 Future Shorts @ OFF 88 SUMMER DANCE / SOMMERDANS 88 TALENT CAMP ODENSE 2010 90 OFF LIMITS 90 4 14-35 | INTERNATIONAL 36-41 | NATIONAL 42-47 | CHILDREN & YOUTH 52-53 | ANIMATION 54-71 | IN FOCUS PROGRAMMES 76-91 | OFF-SCREEN EVENTS HOW TO USE THE CATALOGUE / SÅDAN LÆSES KATALOGET Section navigation bar Page number WE Sektions navigationsbar Sidetal HAVE 08-22 | INTERNATIONAL 24-34 | NATIONAL 36-42 | CHILDREN & YOUTH 44-45 | ANIMATION 46-?? | IN FOCUS / SPECIAL PROGRAMMES ??-?? | OFF SCREEN 33 MADE IT US AND THEM / OS OG DE ANDRE / 91 MIN. | International THE AUTHORITY FILM 1 OF 5 LA AUTORIDAD Director/Instruktør: Xavi Sala CAFE bIOGRAFEN 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET EASY A Spanish-Moroccan family going out on Feriestemningen er høj i den lille familiebil, Friday 27/8 at 11 a.m. vacation is stopped by the police. After for far, mor og to børn skal vitterlig på Fredag 27/8 kl. 11.00 Programme name a complete and humiliating search for sommerferie. Men stemningen sættes på Number of films in nothing, things will never be the same vågeblus, da der fra en politibil signaleres, or things will never change in a world of at familien skal holde ind til siden. Og den Program navn suspicion and contempt. gode stemning fordufter totalt, da bil og SpaIn 2010 / 9 mIn. / FIctIon / programme personer bliver udsat for en endog meget EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: XavI Sala p.c. / DIStRIbutIon: grundig undersøgelse. pRomoFESt / contact: FRanc Antal film i FOR planaS, (+34) 619539180, InFo@ pRomoFESt.oRg programmet THE OTHER ONES FILM 2 OF 5 DE ANDRE Director/Instruktør: hisham Zaman CAFE bIOGRAFEN 1 YOU Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET A man is driving through a winter Det er en alvorlig ting at være flugtbilist. Friday 27/8 at 11 a.m. landscape. All of a sudden, his car hits Og det gør bestemt ikke sagen bedre, Fredag 27/8 kl. 11.00 someone and he flees the scene in panic. at man prøver at fjerne alle spor af den Back in his garage, he attempts to conceal personpåkørsel, som man har forårsaget. all traces of the accident, but when Og altså er stukket af fra. Man har nægtet VI HAR something unexpected turns up in the car, at tage et ansvar. Men er det overhovedet noRway 2009 / 18 mIn. / DRama / it becomes harder to run. muligt i dagens samfund ikke at tage EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: apE & bjøRn aS / DIStRIbutIon: noget som helst ansvar for de andre? noRwEgIan FIlm InStItutE / contact: aRna maRIE bERSaaS, GJORT (+47) 22474573, [email protected] DEATH bY SUFFOCATION FILM 3 OF 5 DER SCHüSSLING Director/Instruktør: visar morina CAFE bIOGRAFEN 1 Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 MAGASINET Agron, who immigrated illegally, turns Man har et telefonnummer og en adresse. Friday 27/8 at 11 a.m. DET LET to the police to get help for his pregnant Man har oven i købet håb om husly og Fredag 27/8 kl. 11.00 girlfriend. But instead of getting the hjælp hos slægtninge. Men flygtningen er rescue he asks for, he suddenly finds alligevel, når alt kommer til alt, helt alene himself in a strange and horrible situation. i et fremmed land og det mest ensomme gERmany 2010 / 28 mIn. / FIctIon / Agron finds himself in a modern, everyday og hjælpeløse menneske i verden, når han EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: nightmare with no hope of ever waking skal søge hjælp hos de myndigheder, hvis ElSanIFIlm / acaDEmy oF mEDIa aRtS colognE / DIStRIbutIon: up. opgave det er at hjælpe folk i nød. acaDEmy oF mEDIa aRtS / contact: vISaR moRIna , (+49) FOR DIG 017624014294, [email protected] Venue & time Sal og Tidspunkt SNOw HIDES THE SHADE OF FIG TREES FILM 4 OF 5 LA NEIGE CACHE L'OMbRE DES FIGUIERS Director/Instruktør: Samer najari CAFE bIOGRAFEN 1 We have constructed the catalogue in a way Thursday 26/8 at 5 p.m. Torsdag 26/8 kl. 17.00 that will make it easy for you to locate the MAGASINET Through the eyes of Salim, a newcomer Der er en grund til, at folk vælger at Friday 27/8 at 11 a.m. to Canada, the film follows six immigrants friste en tilværelse under for dem Fredag 27/8 kl. 11.00 programmes you want to see. Take a look at crammed in the back of a van, where they fjerne himmelstrøg, og begrundelsen attempt a living by distributing advertising findes bastant i en prolog, der sætter flyers. Although they come from diverse seks menneskeskæbner i relief. Seks the index and time schedule in the middle canaDa 2009 / 21 mIn. / FIctIon / backgrounds, they share a similar yearning immigranter arbejder i et koldt og for their homeland and approach their snedækket Canada, hvor hverdagen EnglISh SubtItlES / pRoDuctIon: l’unIté cEntRalE / DIStRIbutIon: of the catalogue, if you can not find what common daily concerns with a biting rummer rutiner og kammeratskab, sorger mélIto DIStRIbutIon / contact: sense of humour. og glæder. DomInIquE chIla, (+1) 5144952752, you are looking for! [email protected] Vi har opbygget kataloget, så det er nemt for dig at finde de programmer, som du vil se.