2020 VÝROČNÍ ZPRÁVA Zoologická a botanická městazahrada Plzně / výroční zpráva 2020 Zoologická a botanická zahrada města Plzně Zoological and Botanical Garden Pilsen / Annual Report 2020 Provozovatel ZOOLOGICKÁ A BOTANICKÁ ZAHRADA MĚSTA PLZNĚ, příspěvková organizace ZOOLOGICKÁ A BOTANICKÁ ZAHRADA MĚSTA PLZNĚ POD VINICEMI 9, 301 00 PLZEŇ, CZECH REPUBLIC tel.: 00420/378 038 325, fax: 00420/378 038 302 e-mail: [email protected], www.zooplzen.cz Vedení zoo Management Ředitel Ing. Jiří Trávníček Director Ekonom Vendulka Kaasová Economist Provozní náměstek Ing. Radek Martinec Assistent director Vedoucí zoo. oddělení Bc. Tomáš Jirásek Head zoologist Zootechnik Svatopluk Jeřáb Zootechnicist Zoolog Ing. Lenka Václavová Curator of monkeys, carnivores Jan Konáš Curator of reptiles Miroslava Palacká Curator of ungulates Botanický náměstek, zoolog Ing. Tomáš Peš Head botanist, curator of birds, small mammals Botanik Mgr. Václava Pešková Botanist Propagace, PR Mgr. Martin Vobruba Education and PR Sekretariát Alena Voráčková Secretary Privátní veterinář MVDr. Jan Pokorný Veterinary Celkový počet zaměstnanců Total Employees (k 31. 12. 2020) 137 Zřizovatel Plzeň, statutární město, náměstí Republiky 1, Plzeň IČO: 075 370 tel.: 00420/378 031 111 Fotografie: Kateřina Misíková (většina snímků ze zoo), Jaroslav Vogeltanz, Martin Vobruba, Tomáš Peš, Tomáš Peš jr., Jiřina Pešová, Aneta Vebrová, Jan Homolka, Kristýna Rothová, Jiří Trávníček, DinoPark, Oživená prehistorie, Jan Dohnal, Jan Kubita, Roman Krejčík, autoři a spolu- autoři pří spěvků, spolupracovníci Zoo a BZ, archiv Zoo a BZ Redakce výroční zprávy: Martin Vobruba, Tomáš Peš, Alena Voráčková, František Tischler, Kateřina Misíková, David Nováček, Olga Kezniklová, Pavel Toman a autoři příspěvků 1 výroční zpráva 2020 OBSAH C o n t e n t s Úvod ............................................................................ 1 Kampaň EAZA Which fish – Kdyby ryby .....118 Obsah ......................................................................... 2 Ochranářský den .............................................. 120 Úvodní slovo ředitele ............................................ 3 Letní tábory......................................................... 122 Nejvýznamnější události roku 2020 ............... 5 Dárkové poukazy pro zvířata ....................... 125 Seznam zaměstnanců ........................................10 Sokolnické ukázky při Zoo a BZ .................. 127 Ekonomické oddělení ........................................15 DinoPark Zoo Plzeň ......................................... 130 Návštěvnost a návštěvníci .................................21 Herpetologická konference........................... 134 Zoologické oddělení ...........................................22 Oživená (pre)historie ...................................... 138 Studenokrevní ......................................................23 Finanční podpora záchranných projektů ....142 Ptáci ..........................................................................27 Doma za humny ......................................................146 Malí savci ................................................................37 Ochrana chřástala polního Primáti ....................................................................42 v Plzeňském kraji.......................................147 Šelmy ........................................................................45 Zvláště chráněné druhy rostlin .....................157 Kopytníci .................................................................48 Chov a repatriace sýčka obecného ...............159 Chov damanů v Zoo Plzeň .................................58 Návrat zubrů na Kavkaz ................................. 164 Rok s hrabáči .........................................................61 Vracíme je zpět do přírody – Narození mláděte šimpanze učenlivého ......64 kvakoš noční ............................................... 166 Manzan – vlk hřívnatý .......................................68 Venku za hranicemi ......................................... 168 Ukončení chovu zeber Chapmannových Záchranný program v Zoo Plzeň ......................................................72 pro antilopu Derbyho ............................... 169 Exkurze za chovem jaků domácích Zátoka nosatých opic ........................................171 plzeňské zoo ..................................................76 Talarak, výtah ze záznamu a zpráv .............174 Veterinární péče ...................................................78 Tanduk Satu .........................................................177 Botanické oddělení .............................................81 Za plazy do jižního Mexika .............................181 Provozní oddělení ...............................................86 Za plazy do Chorvatska ................................... 186 Oddělení kontaktu s veřejností .......................98 Pozvánka do expozice Akva Tera ................. 189 Marketing ............................................................ 103 Táta kamenných medvědů ............................. 190 Amfiteátr ............................................................. 106 Poděkování.......................................................... 192 Víkendový program .......................................... 108 Co musíme dělat jinak .................................... 112 Černobílá příloha Absolutní vítěz pokřtil vzácné mládě .........114 Seznam chovaných zvířat v roce 2020 ......... 1 Environmentální centrum Lüftnerka .........115 Kmotři v roce 2020 ...........................................68 ZOOLOGICKÁ2 A BOTANICKÁ ZAHRADA MĚSTA PLZNĚ výroční zpráva 2020 ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE The director’s i n t r o d u c t i o n Ing. Jiří Trávníček Bohužel za celý rok zde vzhledem k situaci ZOOLOGICKÁ A BOTANICKÁ ZAHRADA MĚSTA PLZNĚ proběhl jen jediný koncert. Nejpodstatnější novou expozicí se stal Pavilon Zlaté rybky, umístěný ve východní části zoo v původní bo tanické zahradě. Počátkem roku byl od stra- něn starý zahradní domek a vznikla nová dominanta v čínském stylu. Po téměř třiceti letech se významně k lepšímu proměnil Sukulentní skleník na expozici Svět sucha. V podzemí spodní budovy statku Lüftnerka jsme otevřeli pro děti atraktivní výstavu plzeňských strašidel. Z chovatelského hlediska bylo velmi podstatné vybudování blokační klece a celková úprava výběhu šimpanzů, kde se na Nový rok narodila krásná samice Caila. Na závěr mi dovolte poděkovat za obrov- skou přízeň hlavně veřejnosti, která nás celý tento velmi těžký rok podporovala a dále samozřejmě Městu Plzeň a všem příznivcům a zaměstnancům naší zoo. Vážení přátelé, Jiří Trávníček rok 2020 byl rokem zcela mimořádným. Dear friends, Vzhledem ke koronakrizi byla Zoo a BZ téměř Year 2020 was very trying due to corona třetinu roku zavřená a kvůli tomu jsme přišli crisis. The zoo was closed almost one third of o významnou část tržeb. Díky nadstandard- the year and we lost a significant part of our ním vztahům s plzeňskou radnicí, naším zřizo- income. Thanks to very good relation with vatelem, jsme získali podstatnou finanční our founder, the Pilsen Municipality, we částku zpět. Návštěvnost poklesla z více než managed to gain back most of the lost money. půl milionu na 377 tisíc osob. I přes dlouho- The number of visitors went down from dobé uzavření zoo jsme samozřejmě nezahále- almost half million in 2019 to 377 thousand in li a věnovali se každodenní údržbě a realizaci 2020. Despite the repeated shuts down for rozestavěných akcí. public, we went on finishing some projects Velmi důležitou stavbou byla likvidace and did everyday maintenance routine jobs. ha varijního stavu pódia lochotínského amfi- Very important was solving inconvenient teátru, kde při produkcích hrozilo zřícení té­­ state of the Lochotín amphitheatre stage. měř sedmdesát let staré betonové konstrukce. The almost seventy years old concrete stage 3 výroční zpráva 2020 ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE The director’s i n t r o d u c t i o n Předání cen v soutěži Bílý slon mezi zástupci sdružení Česká zoo a zaměstnanci Zoo a BZ města Plzně dne 15. 7. 2020 Awarding the White Elephant competition between the Czech Zoo Association and the Pilsen Zoo employees on 15th July 2020 was in a very bad, even dangerous condition. arranged in the lower building cellar of the Because of the virus, there was only one farm house. concert organised in 2020. We built a new blocking cage and did Most significant new exhibit, which we overall maintenance of our chimpanzee opened in 2020 was the “Golden Fish enclosure during the year. It was much needed, Pavilion” in eastern part of the zoo, especially, when there was Caila, a female, originally a botanical garden. We started by which was born right on the New Year Day. demolition of an old garden villa at the Finally, I would like to thank Pilsen Town beginning of the year to make space for this Municipality, all our fans and public for new zoo dominant built in a Chinese style. their ongoing support through this very hard After almost thirty years, we also made some year and of course all employees of the zoo. improvements in our succulent greenhouse, creating a new exhibit called “Drylands”. Yours Lüftnerka farm newly offered a perma­ nent exhibit of Pilsen bogeys, which we ZOOLOGICKÁ4 A BOTANICKÁ ZAHRADA MĚSTA PLZNĚ výroční zpráva 2020 N E J V Ý znamně J ší události roku 2 0 2 0 Significant events in 2020 • Odchov šimpanze učenlivého gorie ptáci 12 a do kategorie ostatní 10 od cho- Mládě šimpanze učenlivého přišlo na svět vů. V kategorii Savci zvítězila plzeňská je žura ZOOLOGICKÁ