Washington Maryland Virginia

Actor Anthony Presidente González Donald Trump de “Coco” recibe Premio busca eliminar “Inspira” en DC. a la MS-13. Farándula Pág.6A

Viernes 9 de febrero del 2018 www.washingtonhispanic.com Volumen 14 número 560 Es la peor temporada de influenza en la región “Flu” mata a 4 en Maryland

Hospitales locales dan preferencia a pacientes más graves y limitan visitas para evitar la propagación y contagio de la enfermedad.

VÍCTOR CAYCHO Washington, y su incidencia se WASHINGTON HISPANIC acrecentó desde mediados de diciembre, aunque hoy en día n niño de la situación se ha vuelto extre- Maryland mu- madamente preocupante. rió esta semana Los hospitales han emitido víctima de la in- órdenes de alerta a los pacien- fluenza, el pri- tes y sobre todo a los familiares merU caso en edad infantil que y amigos que acuden con ellos. se registra este año, confirmó Se han restringido las horas de el martes 6 el Departamento de visita para evitar el contagio y Salud estatal. la propagación de la enferme- Pocos días antes, una mu- dad. jer falleció a consecuencia del Los Centros de Control y mismo mal en el Frederick Prevención de Enfermedades Memorial Hospital, de la ciu- reconocieron que se trata de dad de Frederick, también en la peor epidemia en años que Maryland, reportó una porta- afecta a Maryland, que se pone voz de dicho nosocomio. a la cabeza de 42 estados que Otras dos personas tam- sufren sus efectos de manera bién murieron en el condado masiva. de Anne Arundel, indicaron Revelaron que más de 3,000 las autoridades de salud loca- personas visitaron las salas de les en Annapolis, la capital del emergencia de diversos con- estado. dados de Maryland sólo en la Maryland se ha convertido semana pasada, aquejados por en la jurisdicción más golpea- los síntomas de la enfermedad. da por el virus de la influenza Mejor es prevenir, y a vacunarse contra la influenza, a pesar del pequeño dolor que produce la inyección. Este niño hace un gesto al sentir en la región metropolitana de Pág. 5A la aguja hipodérmica pero ya está libre de la enfermedad por esta temporada. FOTO: DAVID GOLDMAN / AP

Piden la aprobación del DREAM Act Con una ley federal Arrestan a Soñadores en el Capitolio Reconocen tribus VÍCTOR CAYCHO terminó cuando varios de ellos WASHINGTON HISPANIC fueron arrestados por la Poli- indígenas de VA cía del Capitolio. ocenas de jóve- Algunos de los activistas ZULMA DÍAZ dijo Stephen Adkins, jefe de la nes Soñadores declararon que la demostra- WASHINGTON HISPANIC Tribu Chickahominy, que se en- y activistas de ción se daba también en pro- cuentra en el condado Charles, derechos civiles testa por el acuerdo bipar- eis tribus indígenas de Virginia. protestaron en tidista sobre el presupuesto del estado de Virginia La Ley de reconocimiento Dlas instalaciones de la rotonda que se concretó en el Senado el fueron reconocidas federal de las tribus indígenas del Senado federal, en el Capi- día anterior, y que excluye un por el gobierno fede- Thomasina E. Jordan de 2017 tolio de Washington, para de- trato sobre inmigración rela- ral, luego de que esta reconoce también a las tribus mandar que el Congreso pase cionado con los Dreamers, tal Ssemana el presidente Donald Eastern Chickahominy, Upper el DREAM Act, una legislación como se les había prometido. Trump firmara una ley que -fi Mattaponi, Rappahannock, que los proteja de la deporta- Estas acciones se dieron nalmente les otorga el título de Monacan y Nansemond como ción y les permita vivir y traba- cuando las dos cámaras legis- naciones soberanas, y aumenta naciones soberanas. jar legalmente en el país. lativas se aprestaban a votar así a 573 el número de tribus en Después de este paso, las tri- Llegaron la tarde del jue- por el acuerdo sobre el presu- los Estados Unidos. bus ahora pueden crear sus pro- ves 8 portando pancartas y puesto. “He estado trabajando para pias leyes, recaudar impuestos y coreando consignas en un ac- Jóvenes Soñadoras fueron arrestadas por la Policía del Capitolio el reconocimiento del Congre- administrar sus tierras de mane- to de desobediencia civil que Pág. 6A después de la protesta. FOTO: CORTESÍA so desde 1999, y aquí estamos”, ra autónoma.

Dow baja hasta mil puntos Aumentan tarifa en garajes del Irá más allá de Marte Acciones caen 5 Metro. Pág.2A Fiscales quieren proteger Auto de Tesla en veces en seis días propinas de empleados. Pág.4A viaje al espacio WASHINGTON HISPANIC ahora se encuentran en lo que MARCIA DUNN de automóviles eléctricos Tes- AP en Wall Street se conoce co- Exclusión de Dreamers divide a CABO CAÑAVERAL, FLORIDA la, Musk combinó sus pasiones mo “corrección”, su primera / AP para añadir un toque dramático l mercado bursátil en casi 2 años. los demócratas. Pág.6A al tan esperado primer vuelo del volvió a desplo- Las acciones extendieron l nuevo cohete de Falcon Heavy. marse el jueves, y sus pérdidas a lo largo de la se- SpaceX despegó el Las videocámaras instala- por segunda oca- sión y sufrieron su quinta caída martes 6 de enero das en el automóvil grabaron un sión en cuatro días en los últimos seis días. Mu- Violencia sacude escuelas para su primer vuelo asombroso video del converti- Eel promedio industrial Dow chas de las compañías que han de prueba, llevando ble volando en el espacio con su Jones perdió más de 1.000 encabezado las ganancias en de Prince George’s. Pág.7A Econsigo un vehículo deportivo conductor ficticio vestido con puntos. el mercado durante el último rojo eléctrico para un viaje sin traje espacial, al cual nombra- Los dos indicadores bursá- año pasaron fuertes apuros en destino más allá de la órbita de ron “Starman” en referencia a tiles más reconocidos, el Dow la última semana. Entre ellas se Marte. El director general de la canción de David Bowie. Un y el Standard & Poor’s 500, han encuentran empresas del sec- Terremoto causa muerte SpaceX, Elon Musk, es propie- letrero en el tablero decía: “¡No perdido 10% desde sus máxi- tor tecnológico y el bancario, y destrucción en Taiwán. tario del Tesla Roadster que va entre en pánico!” . mos históricos conseguidos el así como minoristas, compa- a bordo del cohete. 26 de enero. Eso significa que ñías de viajes y constructoras. Pág.8A Como director del fabricante Pág. 14C SUPLE SALUDGUÍA: EDUCACIÓN: DEPORTES: MENTOS Terapia hormonal y su corazón. Sci-Girls en español. Radamel Falcao se lesiona. 2A Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC ESTADO DEL TIEMPO VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

Máx: 470 Máx: 520 Máx: 620 Máx: 460 Máx: 460 Máx: 590 Máx: 550 Min: 390 Min: 480 Min: 410 Min: 360 Min: 410 Min: 430 Min: 360 Mayormente Lluvia Lluvia Lluvia Nublado Nublado Lluvia LA AGENDA nublado

SERÁ MÁS CARO SI NO VIAJA EN TRENES O BUSES CALENDARIO COMUNITARIO Aumentan tarifa en garajes del Metro Feria de empleos en DC

Abra las puertas de la oportunidad cuando se encuentre y entre- viste con las principales empresas de contratación en Washington D.C. Esta feria de empleo le permitirá conocer las empresas que están contratando y cuáles son sus necesidades de contratación. ¿Cansado de enviar tu currículum a través de la web para no recibir respuestas? Ponga una cara con un nombre y haga una gran primera impresión. Regístrese hoy y podría ser contratado en vivo en nuestra próxima feria de carreras en Washington D.C. El evento tendrá lugar el 15 de febrero en el Holiday Inn National Airport, en Crystal City, de 11:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Los interesados pueden subir su resume al link http://bit.ly/2nJ2Tb2 y podrían ser contratados en persona. Clases de Ciudadanía

La iglesia Metodista de Chevy Chase sigue con sus clases de ciu- dadanía abierta a todo público. La nueva sesión de clases inicia este 3 de febrero en la 7001 Connecticut Avenue, Chevy Chase, MD 2815. Para registrarse pueden ir a la iglesia cualquier sábado a partir de las 10:00 de la mañana. Las jornadas tienen una duración de dos horas y se caracterizan por ser pequeñas, con atención individualizada. Si necesita más detalles puede llamar al 301-652-8700 o escribir al correo electrónico [email protected]. Se habla español. Preparación de impuestos gratis La medida del Metro, de aumenta la tarifa por estacionar corresponde a un plan piloto que por ahora tendrá una duración de seis Los residentes del condado de Arlington con un ingreso bajo o meses. FOTO: CORTESÍA. moderado podrán tener la oportunidad de recibir asistencia a la hora de preprar sus impuestos si participan del programa que se realiza JOSSMAR CASTILLO de Tránsito del Área Metropo- En el garaje de Huntington, ridades recomiendan echar un en las bibliotecas de la ciudad con la colaboración de AARP. Una de WASHINGTON HISPANIC litana de Washington (WMA- en Alexandria, la tarifa diaria vistazo a las tarifas en la página esas localidades es la biblioteca de Columbia Pike, que desde el 2 de TA) como un plan piloto por es de 4 dólares con 95 centa- web para conocer aún más so- febrero hasta el 14 de abril atenderán a las personas que vayan los l menos 14 ga- seis meses, con la intención de vos. Con el nuevo plan, si no bre los precios en cada uno de martes, de 1:15 de la tarde a 7:45 de la noche, o los viernes y sábado rajes de las seis conseguir más ingresos. cumple con los requisitos, el los 14 sitios. de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. Para más información líneas del Metro, La nueva tarifa se le apli- uso diario del garaje le puede Los conductores también o para concertar una cita pueden llamar a la biblioteca central al en el área me- cará a aquellos que paguen salir a 8 dólares con 95 cen- deben estar al tanto de las ho- 703-829-6192. tropolitana de el garaje con una tarjeta de tavos. Pero la tarifa variará ras extendidas en las que se Washington,A modificaron sus crédito, y a los usuarios que dependiendo del garaje que se cobrarán las tarifas de esta- tarifas de manera que algunos paguen con una tarjeta Smar- esté utilizando. cionamiento. Los honorarios Asistencia legal gratis conductores pagarán más si es Trip que no haya sido utilizada Otros sitios, como Lando- se cobrarán dos horas antes que estacionan, pero no utili- recientemente para un viaje en ver, Maryland, y West Falls todos los días de semana y una Los residentes del condado de Montgomery pueden participar zan el sistema de trenes. Metro o Metrobús, o aquellos Church, en Virginia, el costo hora más tarde los viernes. El de las jornadas que, cada segundo y cuarto miércoles del mes, la Esta nueva tarifa, y el pa- que hayan usado el SmarTrip de estacionamiento será redu- horario nuevo es de 7:30 a.m.- Montgomery County Bar Foundation realiza en la universidad Ana go por estacionar los sábados, recientemente, pero salen del cido a 3 dólares, con la inten- 12:30 a.m. de lunes a jueves, de G. Méndez, ubicada en Wheaton, para tratar casos civiles. Los que son los cambios más recientes garaje dos horas después de su ción de atraer a más personas 7:30 a.m. a 2 a.m. los viernes y quieran participar tienen que residir en el condado. La siguiente jor- establecidos por la Autoridad viaje. a los lotes y garajes. Las auto- de 10 a.m. a 2 a.m. los sábados. nada es el 14 de febrero y comienza a partir de las 5:30 de la tarde en la 11006 Veirs Mill Road. Para más detalles los interesados puede llamar al teléfono 301-424-7651. Alfabetización en el DMV SE CUIDAN NINOS

Centro de Alfabetización en Español (CENAES)- inicia las clases ALEXANDRIA, VA desde enero a junio 2018. Seis lugares de clases en Washington, Maryland y Virginia, diferentes horarios de lunes a domingo, 3 niveles (571) 263 5827 (Básico, Intermedio y Avanzado). Las clases son gratis. CENAES tam- bién está en busca de profesores voluntarios. Para más infromación puede contactar a Mario Gamboa al 202-607-3901. RESPONSABLE Y CON Curso de Aire Acondicionado BUENAS REFERENCIAS

CASA está ofreciendo una serie de cursos vocacionales dirigida a 7 am - 6 pm la comunidad inmigrante con la intención de mejorar las posibilida- des de empleo junto con su ingreso laboral. El curso de Aire Acondi- cionado se estará dictando a partir del 31 de mayo en la sede de casa Lunes a en Rockville, Maryland. Tendrá una duración de 10 semanas, cubrirá temas como refrigerantes, compresores, evaporación, condesación, Viernes medidas y control de aparatos. Se impartirá todos los sábados de 9:00 de la mañana a 3:00 de la tarde. El costo para miembros de CASA es de $250. Para más información puede llamar a Jacinta Niño, al 240-491-5775. 3A Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de febrero del 2018 metro 4A Nueva regulación obligaría a compartirla con otros trabajadores Fiscales quieren proteger propinas de empleados

En Estados Unidos se hacen casi seis mil millones de dólares al año en propina. JOSSMAR CASTILLO bajo Justo (FLSA, en inglés) in- sólo esta administración podría WASHINGTON HISPANIC dica que los empleadores deben imaginar”, dijo Mark Herring, pagar el salario mínimo federal, y fi scal general de Virginia, resal- l Estado de Virginia ha que los empleadores pueden ha- tando que la propuesta es injusta sido la más reciente cerlo, ya pagando el salario míni- para aquellos trabajadores que, jurisdicción en mos- mo completo, o pagando menos ya están viviendo con un presu- trar su oposición, a de esa cantidad, y cubriendo la puesto ajustado. través de la ofi cina de diferencia con las propinas que Un estudio elaborado por un Ela fi scalía, a la propuesta federal los empleados se ganan durante think tank progresista llamado de eliminar una regulación que su jornada. Economic Policy Institute, reve- abriría la posibilidad de que los Según el Departamento de ló que en Estados Unidos todos empleadores se queden con las Trabajo, la iniciativa busca que los empleados hacen casi seis mil propinas de quienes devengan los meseros repartan el dine- millones de dólares al año, dine- salario mínimo. ro que obtienen en propinas de ro que los empleadores podrían La propuesta del gobierno clientes o otros empleados del adjudicarse a la postre, por cual- federal acabaría con la regla es- restaurante, como los que lavan quier propósito, indica la fi scalía tablecida en 2011 bajo la admi- los platos y los cocineros. Quie- general. nistración del presidente Barack nes se oponen indican que ir en Hasta el momento, la pro- Obama. De los casi dos millones contra de la regulación ya exis- puesta ha generado el rechazo de de personas que trabajan con un tente iría en contra de la inter- otros 16 fi scales generales, quie- salario por hora en Virginia, 26 prestación legal y cultural de que nes mostraron su posición en una mil devengan exactamente el la propina es para los empleados carta dirigida al Secretario de salario mínimo de $7.25 por ho- que las ganan. Trabajo, Alexander Acosta. Los ra, mientras que 57 mil están por “Permitir que el jefe de al- fi scales de New York, Maryland, debajo de esa cantidad. guien time sus propinas es casi Pennsylvania y el Distrito de Co- Empleados de servicio con salario mínimo dependen de la propina para mantener un presupuesto que les La Ley de Estándares de Tra- un nivel cómico de maldad que lumbia están entre los fi rmantes. permita hacerle frente a las cuentas mensuales. FOTO: CORTESÍA.

PRINCE GEORGE’S AL FRENTE DE INICIATIVA EN ANNE ARUNDEL, MARYLAND Muertes por opioides sigue en aumento REDACCIÓN Anne Arundel. El año pasado esta WASHINGTON HISPANIC sección de Maryland registró un estimado de 200 muertes poro a epidemia de opioides sobredosis, más que las víctimas está cobrando vidas por accidentes automovilísticos. todas las semanas en El condado de Anne Arundel el condado de Anne ha sido proactivo en la lucha con- Arundel. Este año, en tra los opioides, especialmente general,L las sobredosis son lige- con su programa de estaciones ramente menores. Sin embargo, seguras que le da acceso a cual- Richard Collins III fue víctima de un crimen de odio en la Universidad desde el 1 de enero, 18 personas quier persona al tratamiento las El condado ha creado sitios conocidos como “Safe Stations” o “Esta- de Maryland, campus de College Park. FOTOS: CORTESÍA. han muerto por una sobredosis, 24 horas del día, los 7 días de la ciones Seguras”, en donde las personas que padecen adicción pueden en comparación con nueve du- semana. La policía dijo, sin em- acudir sin miedo para recibir ayuda. FOTO: CORTESÍA. rante el mismo período del año bargo, que uno de los mayores Promueven ley para pasado. obstáculos es eliminar el estigma Steve Schuh, ejecutivo del estado hablando sobre el uso in- La policía está investigando que impide que algunos obten- condado, señaló que desde que debido de sustancias, tratando por qué, pero dijo que un aumen- gan ayuda. se instalaron las estaciones de de eliminar parte de ese estigma evitar odio y racismo to en las drogas como el fentanilo “La gente sabe que si estás ayuda, al menos unas 500 per- y espera que algún día la crisis de podría ser el culpable. luchando contra la adicción, la sonas acudieron para recibir los los opioides sea cosa del pasado. “Esas drogas sintéticas son gente sabe que está bien decir servicios que ofrecen. “Tengo hijos y un día querrán en universidades ciertamente muy peligrosas. que necesitas ayuda. Ven a ver- Los opioides son medica- saber qué pasó. Y mirando hacia joven negro sin motivo alguno. Esa podría ser una de las causas nos y tenemos muchos recursos mentos que alivian el dolor se- atrás, cuando lo explique, puedo JOSSMAR CASTILLO Resulto que Sean Urbanski, subyacentes. Una vez más, aún disponibles, haremos nuestro vero. Tomadas con moderación decir: ‘Pero mira cuánto ha cam- WASHINGTON HISPANIC el criminal, pertenecía a un gru- estamos tratando de averiguar mejor esfuerzo para ayudarte, hacen el trabajo, pero si se abusa biado desde entonces porque po supremasista blanco y tenía exactamente cuáles son las cau- ingresa al tratamiento y trata de de ellas, pueden causar adicción. usamos esa situación’. Así que na legisladora varios comentarios contra los sas”, dijo el teniente Ryan Fras- ayudar con esta situación “, dijo Desde la muerte de su espo- esa es mi esperanza para ellos “, del condado de negros en sus redes sociales. hure, de la policía del condado de Frashure. so el año pasado, Jen Tippett ha dijo Tippett. Prince George’s, Aparte del coordinador de Maryland, pro- parcialidad, la ley crearía un mueve una pro- sistema para notificar a los puestaU de ley que busca que to- estudiantes, así como de una das las universidades del estado capacitación obligatoria sobre apliquen medidas para prevenir diversidad cultural para quienes acciones de odio y prejuicio en ingresan por primera vez a un contra de los estudiantes a con- centro de estudio superior. secuencia de su raza u origen. Durante los últimos años se Esta ley crearía un ente que han incrementado los ataques se encargaría de “recoger cual- en contra de estudiantes de razas quier incidente que suceda en el distinta a la blanca, y de semana campus. También pondrán esos en semana aparecen afi ches y incidentes a disposición del pú- objetos con los que quieren de- blico y se asegurarán de dar un nigrar u ofender a las personas. informe de cómo resolvieron el Taylor Dumpson tuvo que incidente, o si no lo han hecho”, vivir eso en carne propia en dijo Angela Angel, quien impul- 2016 tras ser electa como presi- sa la legislación. denta en el gobierno estudiantil La necesidad por una ley de la Universidad de Maryland, como esta se hizo evidente la primera afroamericana que cuando, en mayo del año pasa- ocupaba el puesto. do, un estudiante blanco de la Alguien colgaba nudos de Universidad de Maryland, hirió horcas y regaron cáscaras de fatalmente de una puñalada a un bananas con palabras ofensivas.

COLABORACIÓN ENTRE CENAES Y MUNDO VERDE Niños y adultos comparten en español Un momento singular vivieron los estudiantes del Centro de Alfabetización en Español (CENAES) en su localidad de Vida Senior Center, al visitar a fi nales de enero la Escuela Charter Pública Mundo Verde, en Washington, DC. Por cerca de dos horas ambas generaciones que, a pesar de la gran diferencia de edad entre ambos, encontraron en el idioma español la similitud que les sacó sonrisas que iluminaban el edifi cio entero. Los niños conversaron con los adultos sobre la lectura, su importancia y cuáles son los libros que más le gustan. Los adultos de Vida Senior Center forman parte de uno de los seis grupos a los que los maestros voluntarios de CENAES le imparten clases de alfabetización. Esta organización le brinda la opor- tunidad de aprender a leer y escribir a los adultos que por alguna razón no pudieron estudiar en sus países de origen. Si conoce a alguien que se puedas benefi ciar de estas clases gratuitas puede ponerse en contacto con Mario gamboa al 202-607-3901. FOTO: CORTESÍA. WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de febrero del 2018 metro 5A Es la temporada más mortífera durante años en el estado Infl uenza avanza y mata a 4 personas en Maryland

Entre fallecidos se encuentra una joven ‘bartender’ de Frederick y dos ancianos del condado de Anne Arundel.

Viene de pág.1

El último caso de fatalida- des causadas por la infl uenza en Colleen Morin, la ‘bartender’ que murió víctima de infl uenza en Fre- Maryland se reportó el martes 6. derick. FOTO: CORTESÍA Un escueto comunicado del De- partamento de Salud del estado confi rmó la muerte del menor en un centro pediátrico. El documento no dijo si es niño o niña ni detalló la edad o el sexo del menor. Tampoco señaló en qué centro había ocurrido el deceso. El jueves 8 la situación se agravó en el condado de Anne Arundel, también en Maryland, al presentarse un informe del El paciente William Ness, de 70 años, atacado por la infl uenza, fue trasladado a la sala de emergencia de un Departamento de Salud local hospital local para recibir tratamiento. FOTO: ROBERT RAY / AP que dio a conocer la muerte de dos residentes a causa de la mostrar síntomas de una fuerte el Dr. Howard Haft, secretario En la última semana mu- infl uenza. Como en el caso an- gripe durante varios días. Des- adjunto para los Servicios Pú- rieron 16 niños atacados por el terior no se les identifi có y sólo pués que fue llevada al hospi- blicos de Salud de Maryland, en virus, lo que elevó a 53 el número “Propague diversión, no fl u”, señala este cartel informativo en un se dijo que ambos vivían en ese tal tuvo complicaciones que un comunicado. de víctimas infantiles desde oc- centro de salud local. Las visitas a los hospitales y consultorios han sido condado y que “son mayores de motivaron su deceso, “un caso tubre, confi rmaron los Centros restringidas para evitar la propagación de la enfermedad. FOTO:AP 65 años”. Ninguno de ellos había bastante raro:, según reconoció Limitan las visitas de Control y Prevención de En- sido vacunado contra el “fl u”. un médico del departamento de La situación creada por la fermedades de la nación. La semana pasada, 42 es- en la temporada también ha Las autoridades indicaron emergencias del hospital. epidemia de la infl uenza es tan Una de cada 14 visitas a tados registraron un alto núme- incidido en forma adversa en que este viernes 9 dos clínicas Funcionarios de salud se- seria que los hospitales y con- consultorios y clínicas fue por ro de casos de gripe, en compa- algunos suministros médicos, ofrecerán vacunación gratuita, ñalaron que este condado, al sultorios médicos han tomado fi ebre, tos y otros síntomas de ración con 39 del reporte previo. como bolsas para intravenosas aunque no las identifi caron ni igual que el resto de Maryland medidas para limitar las visitas. la infl uenza. El alto número de casos y antigripales. ofrecieron sus direcciones. y otros 41 estados de la nación Las autoridades dijeron están siendo impactados por la que se dará prioridad a los casos Muere una ‘bartender’ epidemia, a la que califi caron de más urgentes. El caso más dramático se “particularmente brutal”. Indicaron que en los casos CÓMO DETECTAR LA ENFERMEDAD EN LOS NIÑOS dio en el condado de Frederick, leves es mejor que las personas Maryland, donde una popular reciban atención de médicos Récord de atenciones Señales de advertencia de luego reaparecen con fi ebre y Síntomas: ‘bartender’ encontró la muerte a Mientras tanto, los hospita- locales o farmacias, para que no emergencia: agravamiento de la tos fi ebre consecuencia del fatídico virus. les están sobrecargados de tra- se contagien en los hospitales Respiración acelerada o pro- Fiebre con sarpullido tos Su fallecimiento acaeció en bajo por la avalancha de casos abarrotados de pacientes con blemas para respirar Además de estos síntomas, dolor de garganta el Frederick Memorial Hospital con síntomas de la infl uenza. infl uenza. Coloración azulada de la piel busque atención médica de secreción o congestión nasal el jueves de la semana pasada, Las salas de emergencia re- Las visitas de familiares (cianosis) inmediato si algún niño presenta dolores corporales confi rmó la portavoz del centro cibieron a 3,000 pacientes en la también han sido limitadas. Consumo insufi ciente de cualquiera de los siguientes dolor de cabeza médico, Melissa Lambdin. semana que pasó, con lo que la líquidos signos: escalofríos En este caso sí se divulgó cifra llega a 20,127 en la tempo- Situación empeora a nivel Difi cultad para despertarse o No poder comer fatiga el nombre de la paciente. Se rada de otoño-invierno que se nacional falta de interacción Difi cultad para respirar diarrea y vómitos eventuales trata de Colleen Morin, quien inició en diciembre. La temporada de infl uenza Estado de irritación tal que el Llorar sin lágrimas trabajaba en el bar Firestone’s “La infl uenza es extremada- en Estados Unidos se recrude- niño no quiere que lo carguen en Cantidad signifi cativamente *Es importante destacar que no Culinary Tavern, localizado en mente seria, algunas veces es ció la semana pasada y el fi nal brazos menor de pañales mojados que todas las personas con infl uenza la zona céntrica de la ciudad de una enfermedad mortífera, y en no está cerca, de acuerdo con un Síntomas similares a los de la normal tienen fi ebre. Frederick. Amigos y familiares esta temporada ha demostra- informe del gobierno difundido la infl uenza que mejoran pero dijeron que ella murió luego de do ser muy severa”, mencionó esta semana.

VIERNES Y SÁBADO, 9 Y 10 DE FEBRERO DE 9 A.M. A 10 P.M. Los horarios varían según la tienda. Consulta macys.com. y haz clic en stores para ver la información local. ES LA VENTA DE UN DÍA DE SAN VALENTÍN APÚRATE EN CONSEGUIR EL REGALO PERFECTO O CÓMPRALO EN LÍNEA Y RECÓGELO GRATIS EN LA TIENDA Consulta los detalles en macys.com/storepickup ENVÍO GRATIS en línea al comprar $25. Válido el 9 y 10 de febrero de 2018. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns AHORRA HASTA AHORRA HASTA $10 LAS 2 P.M. $20LAS 2 P.M. EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA EN TU COMPRA DE $50 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 9 Y 10 DEL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EL 9 Y 10 DA. DE FEBRERO DE 2018 HASTA LAS 2 P.M. SOLO EN LA TIEN DE FEBRERO DE 2018 HASTA LAS 2 P.M. SOLO EN LA TIENDA. Consulta las exclusiones en línea Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals en macys.com/deals

Excluye TODOS los: bonos de compra, ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), último acto, precios más bajos de la temporada, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, The Market @ Macy’s, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras/joyería/relojes/calzado/ropa casual de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, mezclilla de alta calidad de mujer y hombre, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, calzado infantil, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, selecciones de botellas de agua, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Bow & Drape, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Hurley, Johnston & Murphy, Karastan, ropa/accesorios kate spade new york, calzado infantil Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, LEGO, LensCrafters, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Merrell, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Philips, Rimowa, RVCA, Shun, Simplehuman, Smeg, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, Teva, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Uttermost, Vans, Vietri, Vitamix, Wacoal, Waterford, Wolford y Wüsthof; MAS SOLO EN LÍNEA: Birkenstock, Merrell y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 9 Y 10 DE FEBRERO DE 2018, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

N8010016C.indd 1 1/25/18 11:55 AM 6A metro Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC Estrategia contra pandilla criminal debaten en la Casa Blanca Eliminar la MS-13 urge Trump

En mesa redonda revelan que en el área metropolitana de Washington, DC, han sido reclutados más de 3,000 mareros. VÍCTOR CAYCHO mejorar los mecanismos de seguridad con 2,000; Long Island (Nueva York), WASHINGTON HISPANIC fronteriza. 2000; y las áreas de Dallas y Houston, en “Necesitamos el Muro (en la fronte- Texas, y Boston, en Massachusetts, con a Mara Salvatrucha o MS-13 ra sur) y lo conseguiremos. Porque si no un estimado de 800 a 1,200 reclutados. fue puesta en el banquillo lo tenemos jamás solucionaremos este “Ellos tienen como lema el de ‘mata, de los acusados en la Casa problema… y sin el Muro esto no tra- viola y controla’, por lo que cometen Blanca, donde fi scales, al- bajará”, enfatizó Trump, en referencia violaciones, robos, extorsiones y asesi- guaciles, funcionarios de a una de sus más preciadas iniciativas. natos de acuerdo a esas reglas”, expresó seguridadL nacional e inmigración y En el transcurso de la mesa redonda, Cronan. congresistas federales se unieron al los invitados citaron violentos crímenes Angel Meléndez, agente especial a presidente Donald Trump para desta- atribuidos a la pandilla Ms-13 e incluso cargo de investigaciones del ICE en la car “el alto nivel de ferocidad” de esa mostraron fotos de machetes y armas de ciudad de Nueva York, refi rió que es- temible pandilla criminal. fuego utilizadas sus seguidores. ta agencia arrestó a 428 miembros de Trump escuchó durante la reunión El fi scal John Cronan, del Departa- la MS-13 en los últimos tres meses, “y un minucioso informe, el cual señala mento de Justicia, consideró a la MS- hay muchos más, a los que seguiremos que unos 3,000 pandilleros de la MS-13 13 como “una de las más signifi cativas arrestando; pero desde que no somos han sido reclutados y cometen atroci- amenazas a la seguridad pública de capaces de cerrar ese ducto ellos con- dades sólo en la región metropolitana nuestras comunidades”. tinúan entrando a nuestro país”. de Washington, que incluye Maryland, El presidente Donald Trump hace comentarios durante una reunión con funciona- Francis Cissna, director de USCIS, Virginia y DC. rios del orden y legisladores sobre la pandilla MS-13 y la seguridad fronteriza en la Sala Las cifras dijo que los pandilleros “no están en la “Estamos aquí para discutir la tre- de Gabinete de la Casa Blanca, el martes 6. FOTO: EVAN VUCCI / AP Informó que esa pandilla ha crecido lista de características descalifi cadoras menda amenaza de la MS-13, una de las a más de 10,000 miembros “que viven cuando los inmigrantes solicitan la ciu- pandillas más violentas y salvajes del el Congreso para derrotarla”, añadió. leyes tan estúpidas como las nuestras”, ahora en los Estados Unidos, en unos 40 dadanía”, y pidió que el Congreso haga mundo. Realmente nunca hemos visto Trump explicó que miles de pandi- reaccionó Trump. estados y en el Distrito de Columbia”. algo al respecto. “Esto es insostenible, algo parecido a esto, su nivel de ferocidad lleros son arrestados y deportados, pero El mandatario recalcó en varias oca- Cronan fue más preciso al indicar es un horrendo vacío legal”, sostuvo. y violencia”, señaló Trump al inicio de la que buen número de ellos reingresan al siones que los miembros de la MS-13 uti- que sólo en el área metropolitana de En la reunión también participaron los mesa redonda de alto nivel en el Salón del país. Afi rmó que la situación no mejora- lizan nuestro sistema quebrado de inmi- Washington –incluyendo Maryland, alguaciles de los condados de Frederick Gabinete de la residencia presidencial. rá hasta que el país modifi que sus leyes gración “para violar nuestras fronteras”. Virginia y DC-, ese grupo ha reclutado (Maryland), Chuck Jenkins; de Loudoun “Pero aquí estamos también para dis- migratorias. También aprovechó esa oportu- a unos 3,000 mareros, el mayor grupo (Virginia), Michael Chapman, y de Bristol cutir las reformas que necesitamos desde “No existe otro país en el mundo con nidad para insistir en la necesidad de de toda la nación. Lo sigue Los Ángeles, (Massachusetts), Thomas Hudgson.

EN VOTACIÓN DE ACUERDO BIPARTIDISTA DURANTE ENCUENTRO EN LA CASA BLANCA Exclusión de Dreamers en trato presupuestal divide a demócratas VÍCTOR CAYCHO discrepantes entre la minoría WASHINGTON HISPANIC opositora de la Cámara de Re- presentantes. ientras los líde- Nancy Pelosi, líder de la ban- res republica- cada demócrata en la cámara nos y demócra- baja, pronunció un histórico tas en el Senado discurso de ocho horas en un llegaron a un intento por forzar a una vota- Macuerdo bipartidista para evitar ción sobre protecciones a los un cierre del gobierno, que ven- “dreamers”, y para demostrar- cía el jueves 8 a la medianoche, les a los indignados progresistas los congresistas demócratas de y activistas que estaba haciendo El secretario de Estado, Rex Tillerson, da la bienvenida al presidente la Cámara Baja se mostraron todo lo posible. de Guatemala, Jimmy Morales, quien se reunió previamente con el pre- reluctantes a apoyar la medida. Sin tomar un solo descanso, sidente Donald Trump, el jueves 8. FOTO: AP El acuerdo presupuestal al Pelosi, de 77 años, pasó gran Nancy Pelosi, declara a la prensa después de un maratónico discurso que se llegó el miércoles 7 y que parte de la maratónica sesión de ocho horas. Luis Gutiérrez invita a votar en contra de acuerdo biparti- también encontró el respaldo de leyendo cartas personales de los dista que se anunció en el Senado. FOTO: AP Trump y presidente la Casa Blanca otorgaría al Pen- jóvenes inmigrantes, cuyas pro- tágono y a programas naciona- tecciones temporales de depor- Luis Gutiérrez –considerado los hemos alentado a fi rmar y les 300.000 millones de dólares tación están programadas para el defensor de los inmigrantes poner sus huellas digitales en adicionales durante los próxi- terminar el 5 de marzo. y que ya anunció su retiro del el Departamento de Seguridad de Guatemala mos dos años, además de unos La Ofi cina de Historia de la cargo al fi nal de su mandato-, Nacional, y si nos mantenemos 90.000 millones de dólares en Cámara de Representantes in- se mostró muy indignado y en unidos y fuertes podremos pro- ayuda para desastres dirigidos dicó que se trata del discurso una declaración dio a conocer teger a estos jóvenes e insistir en hablan de migración a Texas, Florida y Puerto Rico. continuo más largo del que se que votará contra el acuerdo la aprobación del Dream Act”. Este hecho fue considerado tenga registro. presupuestal. Recalcó que “los Soñado- WASHINGTON HISPANIC Estados Unidos ofreció duplicar una victoria para los aliados re- “Vean, están deportando a “Cualquiera que vote a favor res son estadounidenses, ellos AP el apoyo para capacitar fuerzas publicanos del Pentágono y los estas personas”, exclamó Pelo- de ese trato del Senado estará fueron criados y crecieron aquí, de seguridad, sin dar más deta- demócratas que buscan más si al cabo de unas seis horas de coludiéndose con este presi- donde viven y trabajan. Ellos l presidente Donald lles. proyectos de infraestructura y discurso. “Hoy podemos hacer dente y esta administración comparten nuestra nación con Trump le recordó a Morales, quien relató en su más fondos para damnifi cados algo para, por lo menos, socorrer para deportar a los Dreamers”, nosotros. Y ahora hemos sido su homólogo Jimmy cuenta de Twitter haberse reu- por los desastres. a los niños”, continuó. Y siguió mencionó. llamados para protegerlos de la Morales la impor- nido la víspera con varios con- Sin embargo, conocida la hablando por otras dos horas. “Nos hemos comprometido deportación y debemos respon- tancia de detener la gresistas, visitó la tarde del jue- decisión surgieron las voces Por su parte, el congresista con los Dreamers –añadió-, y der a ese llamado”. Einmigración ilegal procedente de ves al secretario de Estado, Rex Guatemala, al reunirse el jueves Tillerson. No dio declaraciones 8 en la capital estadounidense. a la prensa. Trump también agradeció a La organización Human Morales su decisión de mudar la Rights Watch pidió esta semana embajada guatemalteca en Israel a Tillerson que apoye la lucha que a Jerusalén en apoyo a una medi- el comisionado anticorrupción da similar de Washington. Iván Velásquez realiza en Gua- Un comunicado de la Casa temala ante la insistencia del go- Blanca indicó que Trump y Mo- bierno guatemalteco de que éste rales abordaron también la crisis salga del país. venezolana durante un encuen- Velásquez dirige la Comisión tro cuya duración prevista era Internacional Contra la Impuni- de apenas 15 minutos y que tuvo dad en Guatemala (CICIG), un lugar justo antes del National órgano de Naciones Unidas que Prayer Breakfast, un prominente investiga aparatos clandestinos evento anual que reúne a líderes y de seguridad incrustados en el religiosos y políticos. Estado y que ha desarticulado También acordaron trabajar más de 100 estructuras del cri- juntos para promover el desa- men organizado y corrupción y rrollo y la prosperodad en el país ha enviado a prisión a más de 500 centroamericano. personas, entre ellas el expresi- El gobierno guatemalteco dio dente guatemalteco Otto Pérez cuenta en un comunicado que Molina.

EN HONOR A FUERZAS ARMADAS Proponen gran desfi le militar REDACCIÓN dinero”. WASHINGTON HISPANIC Sin embargo, Short ad- mitió que todavía no se co- pesar de algu- noce el costo del desfi le. nas objeciones La prensa especuló que la de la oposición demostración podría reali- demócrata, la zarse con motivo del 4 de ju- Casa Blanca in- lio, el Día de la Independen- sistióA en la idea de realizar un cia en los Estados Unidos. gran desfi le militar en honor La secretaria de prensa de las fuerzas armadas. Sarah Huckabee Sanders El senador demócrata confi rmó el martes 6 que el Dick Durbin, de Nueva York, presidente Donald Trump sostuvo que semejante des- pidió al Pentágono que “es- Kris Lee [email protected] fi le sería un “gran derroche tudie un festejo” en el que de dinero”, a lo que el di- los estadounidenses demos- rector legislativo de la Casa trarían cuánto aprecian a las Blanca, Marc Short, replicó fuerzas armadas. en declaraciones al canal Un vocero del Pentágono, MSNBC: No me parece que Charlie Summers, respondió rendir homenaje a las fuerzas que la jerarquía militar está armadas sea un derroche de “estudiando las opciones”. WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de febrero del 2018 policial 7A PATRULLA Un estudiante fue baleado y otro apuñalado en diferentes eventos METROPOLITANA Violencia sacude escuelas Mueren dos en choque Dos personas murieron después de que el automóvil en el que viajaban chocó contra un poste de electricidad en de Prince George’s, MD Silver Spring, Maryland, la madrugada del domingo. La policía del condado de Montgomery dijo que la colisión ocurrió alrededor de las 2:30 de la mañana del domingo Fiscalía dice que penalizará severamente a los responsables de perturbar la paz en estos centros. en University Boulevard West, en Royalton Road. Dijeron que dos hombres, un conductor de 24 años y un pasajero JOSSMAR CASTILLO 18. Ambos jóvenes viven en la de 28 años, murieron en el lugar. El conductor fue iden- WASHINGTON HISPANIC comunidad de Clinton, ambos tificado como Leonel Osvaldo Gonzales, de 24 años, de enfrentan cargos de intento de Silver Spring. El pasajero fue identificado como Hodimyr tra escuela de Prince homicidio y serán tratados co- González, de 28 años, de Silver Spring. Los investigadores George’s fue sumida mo adultos. dijeron que la velocidad podría haber contribuido a la en el terror de las ba- Pero ese no fue el único colisión. las, después de que le evento violento en la escuelas Odispararan dos veces en el pecho de Prince George’s esta sema- a un estudiante en los estaciona- na. El martes un estudiante de Decomisan animales mientos de la escuela secundaria la escuela secundaria Parkda- Un hombre fue arrestado y 13 perros fueron capturados Oxon Hill el lunes por la tarde. le, en Riverdale, fue apuñalado mientras la policía investigaba una posible operación de Una adolescente de 17, y un fuera del edificio, en lo que las peleas de perros en Richmond, Virginia. Entre los artículos joven de 18 fueron arrestados al autoridades consideran estaba incautados en la casa del sospechoso había jeringas, peso día siguiente como los principa- Anthony Hollingsworth, de 18 años, y Zanaya Bryant, de 17, fueron relacionado con la Mara Salva- sujeto a una correa, una máquina caminadora y lo que los les sospechosos del ataque que arrestados al día siguiente del tiroteo en el estacionamiento de la es- trucha, o MS-13. investigadores describieron como “papeleo de perros”. El mandó a la víctima al hospital en cuela secundaria Oxon Hill, el lunes por la tarde. FOTOS: CORTESÍA. “Tomar armas y cometer director de Cuidado y Control de Animales de Richmond se un estado crítico, pero que ahora actos violentos en una escuela, negó a comentar detalles como el tipo de perros y su con- se recupera satisfactoriamente recientemente. taban en el edificio, donde ha- eso no será tolerado”, dijo An- dición. Los animales fueron llevados a varios lugares para en su casa. El lunes la víctima se subió a bían estudiantes participando gela Alsobrooks, fiscal estatal ser evaluados. La policía identificó al sospechoso como “Lo que pasó en la escuela una camioneta en el estaciona- de la práctica de baloncesto, para el condado. “La primera Carlton Hardy, de 51 años, de South Richmond. Armados de Oxon Hill es el resultado de miento cerca de la escuela. De llamaron al sistema de emer- acción para nosotros es enjui- con una orden de cateo, los oficiales también decomisaron conocidos teniendo una dispu- acuerdo con la policía, la víctima gencias y lograron que el joven ciar agresivamente a las perso- armas de la casa de dos pisos en el vecindario de Oak Grove. ta. Ocurrió después de horas de tuvo una discusión unos conoci- herido fuera trasladado al hos- nas que perturban la paz en estas clases en la periferia de un esta- dos. Fue dentro del vehículo que pital. escuelas”. cionnamiento”, dijo el jefe de la recibió los disparos. Salió como Una vez fue tratado, la víc- En este caso los agreso- Hallan muerto a bebé policía de Prince George’s, Hank pudo de la camioneta e ingresó tima de 17 años fue capaz de res, quienes también acudían Un bebé de 1 semana de nacido murió la noche del miér- Stawinski. a la escuela en busca de ayuda identificar a sus agresores co- a Parkdale, fueron arrestados, coles en Washington y el incidente está siendo investiga- Señaló que el departamento antes de desplomarse. mo Zanaya Bryant, de 17 años, mientras la víctima se recupera do, según las autoridades. La policía del Distrito dice que ha visto situaciones similares Alguien de los pocos que es- y Anthony Hollingsworth, de en el hospital. fueron llamados a la cuadra 600 de New York Avenue, en el cuadrante noreste, alrededor de las 10:30 de la noche, donde encontraron al infante inconsciente y sin respirar. ACUSAN A GUATEMALTECO DE MATAR A ALGUIEN AL MANEJAR EBRIO Los oficiales dicen que el bebé fue trasladado al Hospital de Niños pero fue declarado muerto a las 11:08 p.m. La criatura no tenía ningún golpe en el cuerpo que la policía pudiera ver y se programó una autopsia para conocer más Jugador de los Colts muere atropellado detalles sobre su muerte. Las autoridades no han publicado ninguna otra información en este momento. WASHINGTON HISPANIC informó que es ciudadano de Ambos murieron atrope- AP Guatemala y dio a los agentes llados por una camioneta tipo un nombre falso tras el choque pickup conducida por Orrego 90 años por arrollar a policía l hombre que al pare- del domingo. Savala, de acuerdo con la poli- El conductor de un camión que la policía dice que golpeó cer conducía en estado Los investigadores señalaron cía. Las autoridades creen que a dos policías y un trabajador de tránsito en Washington, de ebriedad al causar que el detenido vivía de nuevo en el guatemalteco conducía bajo D.C., enfrenta hasta 90 años de prisión si es declarado el choque que cobró la Estados Unidos sin autorización los influjos del alcohol y sin li- culpable de todos los cargos. Los fiscales dijeron que Bran- vidaE del linebacker Edwin Jack- legal y ya había sido deportado cencia. don Figures-Mormon, de 24 años, odiaba a la policía y se son, de los Colts de Indianápolis, en 2007 y 2009. Es acusado cau- Una prueba de alcoholemia trasladó hasta Adams Morgan desde su casa en Richmond, y su conductor de Uber,había si- sar una muerte al manejar ebrio realizada en el lugar reveló que Virginia, con la intención de herir, al menos, a un oficial. do deportado de Estados Unidos y tratar de escapar del lugar. Orrego Savala tenía un conte- Los oficiales estaban manejando sus bicicletas cerca de la en dos ocasiones — una revela- La policía indicó que Jack- nido de alcohol en la sangre de Calle 18 y Columbia Road NW el 8 de junio de 2017 cuan- ción que de acuerdo a un legisla- son, de 26 años, y Jeffrey Mon- 0,239%, casi tres veces el límite do la camioneta blanca se estrelló contra ellos. Un jurado dor de Indiana debería indignar roe, un conductor de Uber de legal para conducir en Indiana, acusó formalmente al miércoles a Figures-Mormon de tres a “todos los estadounidenses”. 54, estaban parados afuera del de acuerdo a una declaración cargos de asalto con intención de matar mientras estaba Manuel Orrego Savala, de 37 auto de Monroe en la lateral de jurada de causa probable. armado, tres cargos de asalto agravado mientras estaba años, permanece encarcelado En imagen, el linebacker Edwin la carretera interestatal 70 en Jackson, 26, fue titular en armado, dos cargos de asalto de felonía contra un oficial de y enfrenta cargos penales por Jackson, de los Colts de Indianá- Indianápolis luego que Jackson ocho partidos por los Colts du- policía mientras estaba armado y otros cargos. el accidente letal ocurrido en la polis, abandona el campo al final se sintiera mal durante un viaje rante la temporada 2016 y ter- Interestatal 70 de Indianápo- de un partido de NFL el 20 de como usuario de la compañía de minó con el tercer mejor lugar lis. La policía estatal de Indiana noviembre de 2016. FOTO: AP transporte. del equipo en tacleadas con 61. 8A Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC Hay numerosos residentes atrapados entre escombros ibero américa Terremoto causa muerte EL SALVADOR VENEZUELA Defiende Maduro a mano dura Cumbre en Lima l gobierno de El Salvador l presidente venezolano y destrucción en Taiwán Edefendió una serie de me- ENicolás Maduro asistirá a didas represivas que aplica la Cumbre de las Américas en en las cárceles y que fueron abril en Lima, informó el mar- cuestionadas por Agnes Ca- tes 6 el canciller Jorge Arrea- Aterrador sismo derriba edificios y deja al menos siete fallecidos, 88 desaparecidos y llamard, relatora especial de za. En su cuenta de Twitter centenares de heridos. las Naciones Unidas sobre indicó que el gobernante asis- ejecuciones extrajudiciales. tirá a la Cumbre para defender TAIJING WU sonas murieron a causa del te- El vocero oficial del gobierno la soberanía de los países de HUALIEN, TAIWÁN / AP rremoto, 256 resultaron heridas salvadoreño, Eugenio Chicas, América Latina y el Caribe y y 88 están desaparecidas, según sostuvo el martes que “como para reunirse con el pueblo os rescatistas tra- los bomberos. Pero la agencia gobierno tenemos la respon- peruano. Arreaza además bajaban el jueves 8 ACN elevó la cifra de víctimas sabilidad de aplicar todas las publicó una copia de la carta para intentar llegar mortales a siete. medidas que sean necesarias a en la que el mandatario pe- a la gente atrapada La fuerza del temblor dañó carreteras y cortó el suministro fin de disminuir la criminali- ruano Pedro Pablo Kuczynski entre los escombros trasL un potente sismo que re- de electricidad y agua en miles dad”. Chicas también respal- invitó a Maduro a participar meció la costa este de Taiwán de viviendas, agregó el depar- dó la solicitud a la Asamblea del encuentro. el martes en horas de la noche tamento de bomberos. Legislativa para que prorro- y derribó y dañó edificios, cau- Nueve japoneses resultaron gue por un año las medidas BRASIL sando al menos siete fallecidos heridos, dijo el Ministerio de extraordinarias. y 88 desaparecidos. Exteriores nipón. En la lista de Pasaporte Después del movimiento te- lesionados había también seis GUATEMALA para Lula lúrico, varios inmuebles de gran ciudadanos de la China conti- Golpe a crimen n juez brasileño orde- tamaño aparecieron inclinados nental, según reportó el diario Unó que al expresidente en extraños ángulos en Hualien, People’s Daily, gestionado por el organizado Luiz Inácio Lula da Silva le el condado más afectado, con gobernante Partido Comunista. as autoridades guatemal- sea devuelto su pasaporte. sus plantas inferiores reducidas La presidenta de Taiwán, Ltecas detuvieron el lunes La semana pasada, otro juez a planchas de concreto, vidrios Tsai Ing-wen, aseguró que se 5 a 28 personas, entre ellas que atendió un caso que in- rotos, vigas dobladas como estaba haciendo todo lo posible a nueve agentes de policía, volucra cargos por tráfico si fueran alambres y otros es- para dar con los sobrevivientes. acusadas de integrar una es- de influencias contra Lula combros. Un edificio residencial quedó tendido sobre parte de su primera En una publicación en su página tructura dedicada al crimen ordenó que al exmandatario le Desde fuera de la zona de se- planta derribada el martes por la noche luego de un potente sismo en oficial de Facebook, la dirigen- organizado y al narcotráfico. fuera retirado el documento. guridad pudo verse a bomberos Hualien, en el sur de Taiwán. FOTO: CENTRAL NEWS AGENCY / AP te señaló que viajó a Hualien el El fiscal Gerson Alegría reveló Como resultado, Lula canceló subiendo escaleras apoyadas miércoles para supervisar la que los detenidos contacta- un viaje a Etiopía, donde iba a contra las ventanas para inten- Dos empleados del hotel fa- Otros inmuebles se despla- operación de rescate. ban a vendedores de drogas pronunciar un discurso en un tar rescatar a los residentes de llecieron por el sismo, agregó la zaron sobre sus cimientos y los Tsai dijo que “ordené que los departamentos. agencia. Los rescatistas libera- equipos de rescate emplearon los rescatistas no renuncien a para hacer negocios y luego foro sobre hambruna. El juez El superficial terremoto de ron a otro operario de entre los escaleras, cuerdas y grúas para ninguna oportunidad de salvar les robaban la mercancía y los Bruno Apolinario invalidó ese magnitud 6,4, registrado el escombros, explicó el departa- poner a los residentes a salvo. a la gente, teniendo en cuenta asesinaban con el apoyo de fallo al sostener que no hay martes 6 en la noche, hizo que al mento de bomberos. En total, al menos seis per- su propia seguridad”. policías que formaban parte evidencia de que Lula preten- menos cuatro edificios de apar- de la banda “Los Marrocos”. diera huir del país. tamentos y negocios quedasen inclinados de forma peligrosa. Fabricio o Carlos, uno de ellos será presidente Un trabajador de manteni- miento que fue rescatado tras quedarse atrapado en el sótano

Washington del Hotel Marshal, cuya planta Maryland Virginia baja cedió, explicó que la fuer- Dos candidatos Alvarado a www.washingtonhispanic.com za del movimiento telúrico fue excepcional. Johnny A. Yataco Nelly Carrión President Director “Al principio no era muy grande (...) Nos ocurren este 2da. vuelta en Costa Rica Víctor Caycho Álvaro Ortiz tipo de cosas todo el tiempo JAVIER CÓRDOBA Jossmar Castillo Mónica Peña Photographer Reporters Karen Sun y realmente no es nada. Pero SAN JOSÉ, COSTA RICA / AP Renzo Espinoza Mercedes Balseca entonces se volvió realmente Sara Corral Account Executives aterrador”, declaró el emplea- os candidatos con César Soriano Andrés Quiñones Designer Classifieds do, Chen Ming-hui, a la Agen- el mismo apellido y cia Central de Noticias (ACN) posturas opuestas 8701 Georgia Ave. Suite 700Silver Spring, MD 20910 de Taiwán tras reunirse con su sobre el matrimo- 240-450-1779 fax 301-588-5888 © All Rights Reserved. Washington Hispanic is not hijo y su nieto. “Me dio mucho nio homosexual, responsible for the opinions expressed in signed articles. miedo”, reconoció. Dun tema que dominó los últi- News Service AP E-Mail [email protected] mos días de campaña, lidera- ban el conteo en las elecciones presidenciales del domingo 4. Los ajustados resultados de- terminaron que ambos irán a una segunda vuelta para elegir al próximo presidente del país centroamericano. El candidato presidencial Fabricio Alvarado, del Partido Restau- Con casi el 100% de los votos ración Nacional, habla a sus seguidores tras su sorpresiva victoria en las contados, Fabricio Alvarado, elecciones generales de Costa Rica, el domingo 4. Irá a la segunda vuelta un evangélico que vio disparar- el 1 de abril frente a Carlos Alvarado, con quien no tiene relación familiar. se sus apoyos tras plantear una FOTO: ARNULFO FRANCO / AP firme oposición al matrimonio que Costa Rica debe permitir Tanto Fabricio como Carlos homosexual, logró el 24,8% que las parejas homosexuales se Alvarado pidieron el apoyo de de los votos. Carlos Alvarado casen, adopten niños y disfruten los partidarios de otros candida- –sin parentesco con Fabricio- de otros derechos concedidos a tos para la segunda vuelta. sumaba el 21,7% y era el único las parejas casadas. “Quien crea que puede go- candidato importante de los 13 Fabricio Alvarado, un pe- bernar solo está equivocado, en liza que apoya el matrimonio riodista, predicador y cantante necesita del apoyo de muchas homosexual. cristiano de 43 años, consideró personas, esa debe ser la tarea El empresario agrario Anto- que la determinación de la corte que nos oriente los próximos nio Álvarez, del opositor Parti- era una “violación a la sobera- días y semanas, de cara a la ruta do de Liberación Nacional, que nía” y vio cómo su apoyo crecía para ganar esta elección”, indicó estaba tercero con un 18,7% de enormemente, en especial entre Carlos Alvarado. apoyos, admitió la derrota y fe- los electores más conservado- Carlos Alvarado encontró licitó a los dos favoritos. res. También sugirió que pediría apoyo de algunos electores pro- Las leyes electorales costa- la salida de la corte, auspiciada gresistas al apoyar abiertamente rricenses indican que si nadie por la OEA y que tiene su sede en el matrimonio homosexual du- supera el 40% de votos, los dos la misma capital de Costa Rica, rante campaña. El aspirante líderes pasan a una segunda San José. de 38 años, que también tiene vuelta, programada para el 1 de Un sondeo reciente refleja formación periodística, se ini- abril. que en torno a dos tercios de ció como director de comuni- La campaña se vio marcada los costarricenses se oponen al caciones en Acción Ciudadana por una decisión en enero de la matrimonio homosexual. El país y fue ministro del Trabajo con el Corte Interamericana de Dere- es de mayoría católica, con una actual presidente Luis Guiller- chos Humanos, que determinó creciente población evangélica. mo Solís. Anuncia presidente de Colombia Mayor control fronterizo por éxodo masivo de venezolanos CHRISTINE ARMARIO ha ido en aumento después de cruzan la frontera, conocidos BOGOTÁ, COLOMBIA / AP que el presidente venezolano como “trochas”, entre Colom- Nicolás Maduro adoptó me- bia y Venezuela. olombia reforza- didas para consolidarse en el Las autoridades migrato- rá el control de su país y la economía nacional se rias ya no emitirán permisos de porosa frontera desploma. Las autoridades mi- cruce temporal, mismos que ya con Venezuela gratorias colombianas estiman se otorgaron a 1,5 millones de mientras miles de que actualmente hay 600.000 venezolanos para permitirles migrantesC venezolanos huyen venezolanos en el país, el doble visitas cortas para comprar ali- de la crisis política y económica que hace seis meses. Asociacio- mentos y medicinas. Se reque- hacia el país vecino. nes de exiliados venezolanos y rirá que todos los venezolanos En una visita a una ciudad algunos funcionarios de la ciu- en el país se presenten ante las fronteriza en el epicentro de la dad fronteriza creen que la cifra autoridades y se inscriban en un creciente crisis migratoria en es incluso mayor. registro. Colombia, el presidente Juan Muchos de los venezolanos Santos dijo que Colombia Manuel Santos anunció el jueves que llegan al país lo hacen de quiere mantener su solidaridad 8 nuevas medidas que podrían manera ilegal y requieren de con los venezolanos necesita- dificultarles a los inmigrantes atención médica. dos, y que en el futuro cercano venezolanos ingresar ilegal- “Esto es una tragedia. Por eso abrirá un centro migratorio mente al país o permanecer sin quiero repetirle al presidente con la capacidad de proporcio- un estatus oficial. Maduro: Estos son los resulta- nar ayuda a alrededor de 2.000 “Colombia nunca ha vivido dos de sus políticas”, declaró personas. Pero también destacó una situación como estamos vi- Santos. que la migración desde Vene- viendo hoy”, reconoció el man- Se desplegarán más de 2.000 zuela hacia Colombia necesita datario. soldados para controlar los llevarse a cabo de manera segura La migración hacia Colombia cientos de caminos rurales que y legal. WASHINGTON HISPANIC

Washington Maryland Virginia

Entregan Premios f9 DE FEBREROa DEL 2018r an WWW.WASHINGTONHISPANIC.COMdu EDITORA: NELLYl aCARRIÓN Juveniles del Hispanic Heritage Foundation en DC

Anthony González (izq.) , voz de Miguel, la estrella de “Coco” de Disney/Pixar recibió un cálido homenaje durante el IXX National Louth Edwards celebrado en Washington DC. FOTO: WASHINGTON HISPANIC Actor Anthony González la estrella de “Coco” recibe Premio “Inspira” NELLY CARRIÓN dos nominaciones a los Óscar González), un chico de 12 años La celebración que se reali- WASHINGTON HISPANIC en las categorías de mejor filme con corazón de músico nacido en zó el miércoles 7 de febrero en animado junto a la mejor can- el seno de una familia de zapate- Edificio de oficinas del Senado l joven actor Anthony ción original, por la Academia ros que ha prohibido la música Dirksen en Washington, DC, y González quien hace de Hollywood y continúa co- por generaciones: desde que su destaca la importancia de los la voz de Miguel en la sechando éxitos con la reciente tatarabuelo guitarrista dejó a logros de los líderes jóvenes en grandiosa película de nominación a 11 premios en los su tatarabuela criando sola a su el aula y la comunidad. “Coco”, del mundo de Annie Awards 2018. hija, Coco, para ir en busca de En esta oportunidad se re- Disney-Pixar,E fue homenajea- Del director Lee Unkrich sus sueños. El joven actor que conocieron a los mejores estu- do con el Premio “Inspira”, por (Toy Story 3) y el guionista y asistió a la celebración junto a diantes latinos de secundaria de servir como un modelo a seguir codirector Adrián Molina han su madre Lilian González, se todo el país en varias categorías en el ojo público durante los 19 creado un cuento eterno y her- noto emocionado por servir de prioritarias, incluidas Empresas Premios Juveniles Nacionales moso clásico de Pixar: juguetón, ejemplo ante miles de jóvenes y espíritu empresarial, Servicio celebrado por la Hispanic He- ingenioso y profundo. estudiantes y afirmarles que comunitario, Educación, Inge- ritage Foundation. La historia de Coco, transcu- cada uno pueden perseguir sus niería y matemáticas, Salud y “Coco”, la película de Dis- rre en México durante la cele- Anthony González junto a su madre Lilian González durante el reco- sueños. “Coco” fue uno de los ciencia, Medios de comunica- ney-Pixar inspirada en el Día bración del Día de los Muertos nocimiento en las instalaciones de las oficinas del edificio Dirksen del éxitos de la taquilla de 2017 al in- ción y entretenimiento y Tec- de Muertos de México, recibió y se centra en Miguel, (Anthony Senado en Washington, DC. FOTO: ALVARO ORTIZ/WASHINGTON HISPANIC gresar 656,7 millones de dólares. nología. 10A farándula Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

FARANDULEANDO CON SUS OBRAS “IN THE HEIGHTS” Y “DON JUAN TENORIO”

CON Nelly Carrión GALA recibe 19 nominaciones

ué tal mis queridos amigos!. ◗ El viernes 23 de febrero llega por primera vez al área metropolitana la Peña del Ajo, donde dos para Premios Helen Hayes Qgrandes del criollismo Manuel Donayre e Iraida Valdivia junto a artistas locales rendirán Tributo a Augusto Polo Campos “ Y se llama Perú”. La cita será de 9:00pm a 2:00 am en el Aguila Restaurant en Silver Spring, compre y haga reservaciones al (301) 710-7237. ◗ El 17 de febrero llegan Jerry Rivera junto a Porfi Baloa y sus Adolescentes en concierto al Omni Shoreham Hotel en Washington, D.C. Así que si busca un lugar especial donde pasarla bien con esa persona especial en este día del amor y la amistad compre sus entradas en www.oscarproduccion. com o al (703) 851-8355. ◗ También el músico mexicano Arturo O’Farrill se es- tará presentando junto a su Afro Latin Jazz Orchestra en Strathmore, el próximo 2 de febrero de 2018, a las 8:00pm. Entradas desde: $25 - $65. ◗ El Museo de Arte Americano del Smithsonian celebrará el próximo 10 de febrero el “Año Nuevo chino”. Si busca disfrutar de este evento, ubique el área Kogod Courtyard en el Museo y disfrute de presentaciones de artistas invitados de Chengdu, China, incluirán música tradicional la Ópera La obra “In The Heights” recibió 18 nominaciones y “Don Juan Tenorio” recibió una, ambas pertenecientes a la categoría HELEN. FOTO: CORTESÍA. de Sichuan y acrobacias ◗ El Teatro Hispano GALA presenta el estreno mundial REDACCIÓN Premios Helen Hayes que GALA tre, In The Heights. Mejor Elenco en un Musical de la mordaz comedia “La Foto”, de Gustavo Ott del hasta WASHINGTON HISPANIC recibió anoche, especialmente Mejor Dirección en un In The Heights el 25 de febrero del 2018 y dirigida por Abel López en sus por las 18 nominaciones por In Musical Luis Salgado, In The Mejor Actor de Reparto en instalaciones ubicada en la 3333 14th Street, NW, Wash- The Heights En Español. Heights un Musical Rafael Beato, In The ington, D.C l Teatro Hispano GALA Este fue un espectáculo muy Mejor Coreografía en un Heights, Felix Marchany, In The ◗ Y Los Nocheros una agrupación de música tradicional ha recibido 19 nomi- especial para GALA y para es- Musical Luis Salgado, In The Heights naciones a los Premios tos tiempos, ya que el elenco y Heights Mejor Actriz de Reparto en argentina, de estilo balada folklórica integrada por Mario Helen Hayes 2018, que el equipo creativo reflejan la rea- Mejor Dirección Musi- un Musical Shadia Fairuz, In the Teruel, Rubén Ehizaguirre, Kike Teruel y Alvaro Teruel, lle- celebran la excelencia lidad de Estados Unidos hoy en cal Walter “Bobby” McCoy, In Heights , Gabriella Pérez, In the gan al área en concierto al The Howard Teatre, el lunes 26 de enE el teatro profesional en el área día: una nación de inmigrantes The Heights Heights Scheherazade Quiroga, febrero a partir de las 12:00 p.m. metropolitana de Washington, muy diversos -blancos, negros Mejor Diseño de Vestua- In the Heights Michelle Ríos, ◗ La Universidad de la Salsa el Gran Combo de Puerto DC. La obra “In The Heights” y mestizos-, de diferentes países rio Robert Croghan, In The In the Heights Rico llega a Washington DC! el viernes 9 de marzo a las 8:00 recibió 18 nominaciones y “Don y con distintas culturas. Heights Mejor Actor Principal en p.m. la cita es en The Howard Theatre, que se ubica en la Juan Tenorio” recibió una, am- Felicitamos a todos los nomi- Mejor Diseño de Ilumina- un Musical Juan Luis Espinal, 620 T Street Northwest, Washington DC. ¡No se lo pierda! bas pertenecientes a la categoría nados por el merecido reconoci- ción Christopher Annas-Lee, In The Heights Vaughn Ryan ◗ HELEN. miento a su talento artístico”. In The Heights Christopher Midder, In The Heights El cantante y compositor Ricardo Montaner llega El Productor y Director Ar- Annas-Lee, Don Juan Tenorio Mejor Actriz Principal en en concierto el 11 de marzo del 2018 al EagleBank Arena, tístico del teatro, Hugo Medra- Las nominaciones son: Mejor Diseño de Escena- un Musical Verónica Álvarez, Fairfax, VA. ….. anótelo en su agenda, desde ya… y compre no, afirma que “estamos encan- Mejor Producción de un rio Elizabeth Jenkins McFadden, In The Heights Laura Lebrón, sus entradas. tados con las nominaciones a los Musical GALA Hispanic Thea- In The Heights In The Heights. ◗ El Rey de la Bachata Romeo Santos, esta listo para su gran presentación de lo que se denomina Golden Tour 2018, de su presentación en el área Metropolitana, el escenario ENTRADAS YA ESTABAN VENDIDAS será nada menos que el EagleBank Arena, el sábado 10 de marzo 2018. ◗ Diego El Cigala uno de los cantantes de flamenco más aclamados e innovadores de España, llega al Strathmore Niegan la visa a Isabel Pantoja el 29 de marzo a las 8:00 p.m. Para detalles visite www. strathmore.org ◗ El próximo 14 de abril la George Washington Middle y cancela gira por Estados Unidos School recibirá el II Festival del Libro Hispano de Virginia, un lugar se darán a conocer las novedades editoriales que AGENCIAS/REDACCIÓN conciertos que tenía previsto esta situación pueda causar a los crecen en el área metropolitana. Si es amante de los libros WASHINGTON HISPANIC ofrecer el 11 de febrero en Miami fans de la artista y a todo el equi- (EEUU) y el 18 del mismo mes en po de personas que, desde hace dese una vuelta en la 1005 Mount Vernon Ave, Alexandria, os seguidores de la can- San Juan de Puerto Rico luego meses, trabajan en la organiza- VA y comparta con escritores locales e invitados especiales. tante Isabel Pantoja se que a la artista se le denegara la ción”, señala el escrito. ◗ La pastillita para la moral de la semana. quedaran con las ganas visa de entrada a Estados Uni- Isabel Pantoja quien ya ofre- La mejor manera de mantener los amigos es no deberles de verla ya que se vio dos. ció su primer concierto de retor- ni prestarles nada. obligada a cancelar los Las promotoras de los con- no a los escenarios en febrero de L ciertos informaron esta noticia 2017 en Madrid, se mostro muy mediante un comunicado. apenada de tener que cancelar Segun las empresas organi- su gira. zadoras del Show las localida- La artista tuvo un largo pe- des estaban ya prácticamente riodo de ausencia debido a pro- agotadas. blemas con la Justicia, que le im- “Confiamos poder anunciar, puso una condena de dos años de en breve, las fechas en las que prisión por permitir el blanqueo podrán agendarse de nuevo es- de los beneficios ilícitos obteni- tos conciertos y sentimos todas dos por su expareja y exalcalde las posibles contrariedades que de Marbella Isabel Pantoja WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de febrero del 2018 farándula 11A

CONTINUA EN TRATAMIENTO DE CÁNCER José José ingresa de emergencia al hospital

AGENCIAS son Memorial. la ciudad del sol. con su esposa, Sara, fue opera- La periodista y editora de “Les informo que nuestro do en noviembre del tumor de espectáculos Mara Patricia @JoseJoseOficial va viajando páncreas que le diagnosticaron a delicada condición Castañeda, informó a través rumbo a Miami por decisión de en marzo. de salud del cantante de su cuenta de Twitter que el su hija Sarita para reunirse con Se confirma que el cantante, mexicano José José, ha cantante de “40 y 20”, ha sido su esposa. Don José está estable de 79 años, pesa menos de 100 hecho que esta semana trasladado a Miami por decisión y continuará su recuperación en libras, y lo estuvieron alimen- nuevamente fuera tras- de su hija Sarita. Florida”, escribió la ex esposa de tando vía intravenosa para que ladadoL en avión de emergencia En su tuit señala que el can- Vicente Fernández Jr. subiera de peso pero no lo han desde Toluca, México, hasta tante se encuentra estable y José José, quien ha vivido du- logrado del todo. El Príncipe de la canción José José fue trasladado en avión desde Miami para ingresarlo al Jack- continuará su recuperación en rante los últimos años en Miami México a Miami. FOTO: CORTESIA.

ANUNCIAN GIRA MUNDIAL PARA VENCER LA DEPRESIÓN Selena Gómez nuevamente en rehabilitación AGENCIAS/REDACCIÓN hacerlo más adelante este año”. rehabilitación. Algunos meses WASHINGTON HISPANIC “Se siente bien y tiene buen más tarde se confirmaba que la aspecto. Está trabajando en su cantante había estado en trata- a salud para Selena Gó- nueva música y está emociona- miento profesional para trabajar mez, siempre ha sido da”. Tampoco es su primera vez en su salud emocional. una prioridad para la en rehabilitación, puesto que en La artista ha retomado re- joven artista, y es que agosto de 2016 Selena anunciaba cientemente su relación con después de completar que se alejaba de los focos para Justin Bieber cinco años después unL tratamiento de rehabilitación “centrarse en mantener su sa- de su ruptura y este habría apo- en Nueva York para lidiar con al- lud y felicidad”, cancelando su yado totalmente la decisión de gunos de los efectos secundarios gira, después de haber sufrido Selena de llevar a cabo un pro- Wisin y Yandel de su lupus, la depresión y la an- “ansiedad, ataques de pánico y grama de rehabilitación. siedad, la cantante esta conside- depresión”. Entonces se publi- Selena recibió un trasplante rando nuevamente someterse a caba que su desaparición de la de riñón el pasado verano gra- nuevamente juntos un nuevo tratamiento. vida pública no tenía nada que cias a la donación de su amiga Selena Gómez Pero no se trata de un plan ver con el abuso de alcohol u Francia Raisa, y no ha dudado en Agencias/Redacción “Abusadora”, “Ahora es”, puntual, puesto que la intér- otras sustancias, como puede compartir con sus seguidores y a trevista los detalles de la opera- Washington Hispanic “Follow The Leader” con Jen- prete de Wolves quiere “volver a imaginarse al oír hablar sobre través de una emocionante en- ción y de su enfermedad. nifer López, “Sexy movimien- Wisin y Yandel volverán a to” y “Pam pam”. Encabeza- hacer música juntos, cinco ron en 10 ocasiones la lista CON EMOTIVO MENSAJE TRAVÉS DE TWITTER años después de su separa- Latin Airplay de la revista ción. El dúo puertorriqueño Billboard y fueron galardo- de música urbana también nados con premios que inclu- saldrá en una gira mundial yen un Grammy dos Latin Lucero felicita a su ex por su cumpleaños cuyas fechas se darán a cono- Grammy. También llenaron a cer próximamente. capacidad recintos como el AGENCIAS/REDACCIÓN publicada en Twitter iba acom- Su primer concierto como Staples Center en Los Ánge- WASHINGTON HISPANIC pañada de una fotografía de dúo desde 2013 será el 31 de les y el Madison Square Gar- Mijares junto a los dos hijos que marzo en el Anfiteatro Altos den en Nueva York. ucero y Manuel Mijares procrearon ambos. de Chavón, en la República Como solistas continuaron demuestran que man- El intérprete de “Para amar- Dominicana, se anunció el cosechando éxitos por sepa- tienen una gran amistad nos más” no dudó en responder martes en un comunicado. rado: Wisin con temas como tras dar por terminado al tierno saludo y agradeció a su La noticia llegó tras varios “Adrenalina” (con Jennifer su matrimonio hace ca- ex esposa por recordarse de él en meses de insinuaciones de López y Ricky Martin), “Escá- Lsi siete años. esta fecha especial. una posible reunión en sus pate conmigo” (con Ozuna) Un emotivo mensaje que la Lucero y Mijares se casaron respectivas redes sociales. y “Vacaciones”; Yandel con cantante y actriz mexicana en- en 1997 y se separaron en el año Durante los 14 años que tra- “Hablé de ti”, “Encantadora” vió a su ex, quien este 7 de fe- 2011. La ex pareja de cantantes bajaron juntos, Wisin y Yan- y “Explícale” (con Bad Bun- brero cumplió 60 años de edad, ha interpretado melodías ro- del lanzaron éxitos como ny). evidenció esa relación cordial. mánticas como “El Privilegio de La felicitación de Lucero Amar” y “Cuatro veces amor”. 12A educación Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

CON SU VERSIÓN EN ESPAÑOL SOCIAL Estrenan nueva temporada SECURITY Información Oficial de la serie Sci-Girls Por Diana Varela “Lo que debe saber sobre sus POR: MARÍA CARDONA beneficios del Seguro Social” no de los asuntos más Preguntas y respuestas importantes para nuestra comunidad Pregunta: es la educación. Y Recibí una carta del Seguro Social que me dice la cantidad de dentro de ese tema, beneficios que recibí el año pasado. ¿Tengo que pagar impuestos debemosU hablar de la importan- y hacer una devolución de impuestos? cia de inculcar en nuestros hijos la curiosidad y las ganas de in- Respuesta: volucrarse en las carreras STEM Usted debe comunicarse con La Oficina de Rentas Internas (Ciencias, Tecnología, Ingenie- Federal (IRS) o con un contador. Por lo general, personas solte- ría y Matemáticas, por sus siglas ras que tienen otros ingresos (pensiones, salario, distribuciones en inglés), y hacerlo desde una de plan de retiro, ingreso de renta, otros) mayores de $25,000, temprana edad. o personas casadas que tienen ingresos mayores de $32,000, Para lograr esto, la radio y deben pagar impuestos federales sobre sus beneficios de Seguro la televisión públicas (PBS) ha Social. lanzado una serie llamada Sci- Girls (Chicas de Ciencias) que Pregunta: acaba de anunciar su 4ta. tem- He oído que hay una manera para que la solicitud de inca- porada que se llevará a cabo en pacidad de mi hija se pueda «procesar rápidamente». ¿Cómo español, y estará enfocada en funciona esto? Hispanas con edades entre 12 y 17 años quienes están interesa- Respuesta: das en los temas de STEM pero Si su hija tiene uno de los más de 200 padecimientos en la lista que también quieren aportar a de aprobaciones por compasión en www.segurosocial.gov/com- sus comunidades. SciGirls nos passionateallowances (solo disponible en inglés), es posible que muestra cómo lo hacen me- SciGirls es una serie destinada a inspirar a las niñas preadolescentes en los campos de la ciencia, la tec- la solicitud de incapacidad de su hija se pueda «procesar» y se diante 6 episodios que se desa- nología, la ingeniería y las matemáticas. FOTO: CORTESÍA. haga una decisión rápidamente. Las aprobaciones por compasión rrollan en Nueva York, Denver, hacen posible que los solicitantes reciban una decisión de sus so- Houston, San Diego, Phoenix y hispanas en general. Los episo- licitudes por incapacidad dentro de días en vez de meses o años, Puerto Rico. dios tienen subtítulos en ambos siempre y cuando sus padecimientos médicos sean tan severos El estreno de la nueva tem- idiomas, asegurándose de que que ellos obviamente cumplen con la definición de incapacidad porada de esta serie ganadora todos los televidentes puedan del Seguro Social. Infórmese mejor en www.segurosocial.gov/ del Premio-Emmy empieza es- participar en el aprendizaje de compassionateallowances. ta semana en PBS KIDS (revise STEM. su programa- Este estilo frente a una realidad desafiante: nales y profesionales de STEM ción televi- Washington DC de aprendizaje que las niñas enfrentan mayo- para inspirar y capacitar a las siva local) o de STEM pro- res obstáculos para alcanzar el chicas en esta temporada de la vea la nueva WETA Kids: movido por éxito en las carreras STEM que serie. temporada en SciGirls es ca- sus compañeros masculinos. Invito a los padres y encar- la red http:// Lunes-viernes racterizado por Estas barreras son aún mayores gados de jovencitas hispanas, a pbskids.org/ a las 10:00pm, la colaboración, para las jóvenes hispanas. Por que vean y disfruten de esta serie scigirls. la exploración y lo tanto, esta cuarta tempora- con sus hijas para que empiecen Las Sci- #401 la diversión al da de SciGirls, con su enfoque a entender que ellas también Girls colabo- máximo. Pro- en presentar episodios que son pueden lograr desafíos que al ran con científicas para solu- viniendo de todo Estados Uni- culturalmente receptivos y en principio puedan parecer impo- cionar desafíos relacionados dos, las superestrellas bilingües español, es nada menos que in- sibles de vencer, pero que con con STEM, mientras mejoran de STEM iluminan trajes de baile novador. dedicación, tenacidad e interés sus comunidades y hacen nue- en Nueva York, diseñan un galli- Todos los estudios concuer- de la comunidad científica pue- vas amistades. En estos episo- nero urbano en Colorado, crean plificado para una despensa de Esta serie es un vínculo muy dan en que las chicas deben ver den cambiar no solo sus comu- dios pioneros, las SciGirls y sus botellas de agua inspiradas por alimentos en Arizona y crean un importante para nuestras hijas mujeres empleadas en campos nidades, sino el mundo entero. mentores abordan aventuras la NASA en Texas, exploran la programa de ejercicio físico para en demostrar la relación entre de STEM, y para las jóvenes his- En este ambiente político científicas hablando español e ecología de árboles en Puerto mejorar la salud de una comuni- los temas de STEM y las carreras panas y sus familias deben ser tan divisivo que ven nuestros inglés, y honran sus herencias Rico, diseñan un proceso sim- dad en California. académicas y profesionales exi- mujeres y profesionales que re- jóvenes necesitamos, más que mexicanas, puertorriqueñas, tosas y de muy buen pago. flejen sus herencias y experien- nunca, imágenes y programas dominicanas, guatemalte- Visite Su directora, María Agui cias latinas. positivos, que generen interés y cas, argentinas, colombianas, Carter nos informa que SciGirls Es por eso que SciGirls esco- ganas en las profesiones del fu- ecuatorianas, salvadoreñas e http://pbskids.org/scigirls. ha pasado más de una década gió mujeres hispanas excepcio- turo. SciGirls, ¡No se lo pierdan! WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de enero del 2018 13A

ESPECIAL EL PRÓXIMO 14 DE FEBRERO DE 2018 Más de 100 mil se reunirán en California para celebrar la Santa Convocación

50 estados de la unión americana, así como de Washington D.C, elevarán su voz en un llamado mundial a la unidad en el día del amor y la amistad.

Un contingente integrado por funcionarios locales, estatales y federales y líderes empresariales, celebrarán la Santa Cena. Unos 4 mil fi eles de DC se trasladarán a California para participar de la Santa Cena. FOTO: CORTESÍA

POR BENJAMIN VALLE

l próximo 14 de febre- ro de 2018, la Iglesia La Luz del Mundo celebrará Santa Ce- na con más de 100 Emil fi eles en Estados Unidos, anunció en rueda de prensa el ministro Joram Núñez, vocero de la institución. El Glen Helen Amphitheater, ubicado en San Bernardino, será la sede donde los delegados de los 50 estados de la unión ame- ricana, así como de Washington D.C, elevarán su voz en un lla- mado mundial a la unidad, la paz y la fraternidad, precisamente el día del amor y la amistad, refi rió. Los fi eles que han sido incorporados a la Iglesia a través del bautismo El Apóstol de Jesucristo, participarán de la Santa Cena. FOTO: CORTESIA. Naasón Joaquín García, viene realizando una inmensa jornada Iglesia, quien antes de su muerte del Mundo llevó a cabo una reu- misionera, que en los últimos 3 El Director Internacional de la iglesia, el Apóstol de Jesucristo, Naasón Joaquín García se reunirá con en la cruz ordenó a sus apósto- nión en el Constitution Hall de años ha abarcado 27 naciones y la miembros en todo el mundo. FOTO: CORTESIA. les: Esto es mi cuerpo, que por la ciudad, donde recibieron el mitad de los estados de la unión vosotros es dado; haced esto en mensaje del Apóstol de Jesu- americana. Resulta ya insufi - El próximo 10 de febrero de nisterio que otorga amor, mise- Iglesia. memoria de mí. (Lucas 22:19) cristo Naasón Joaquín García, ciente albergar en una sola sede 2018, a las 10:00 am, se realizará ricordia, perdón y vida eterna, 3. Conmemoración de la Todas las veces que los miem- que en Washington D.C. cerró mundial la Santa Convocación, la ceremonia internacional de en la autoridad designada en el Santa Cena bros de la Iglesia participan de la sexta etapa en su Gira Apos- que hasta hoy se realiza en Gua- bienvenida donde el Apóstol de Señor para ejercer el acto más El 14 de febrero, a la 1:00 pm., este memorial, proclaman la tólica Universal. dalajara con más de medio millón Jesucristo Naasón Joaquín Gar- sublime de la humanidad: En- dará inicio el servicio religioso muerte del Señor Jesucristo hasta A partir de allí la iglesia ha de delegados de 54 naciones, por cía, presidente internacional de tregar su vida por la salvación de para que los fi eles que han sido que él venga, alcanzando todos experimentado un enorme cre- lo que Estados Unidos es el pri- La Iglesia La Luz del Mundo, junto su pueblo. incorporados a la Iglesia a través los benefi cios y promesas espi- cimiento; más de 4 mil fi eles de la mero de los países que se conver- a la Iglesia anfi triona en California El legado continúa vigente del bautismo participen de la rituales que su sacrifi cio trajo en capital se trasladarán a California tirá en una nueva sede, junto con y diversas autoridades de gobier- después de más de dos mil años, Santa Cena. Así se cumplirá el benefi cio de las almas. para participar de la Santa Cena. los delegados de Europa, Asia y no darán fraternal salutación a las y se engendra de forma directa mandamiento de Jesucristo, fun- Cabe destacar que el 17 de Más información con David Australia, señaló el vocero. delegaciones asistentes. y exclusiva en quienes reciben damento y fundador de nuestra abril de 2016, la Iglesia La Luz Correa 3237380121. Se dieron a conocer también 2. Exposición fotográfica la obra perfecta de Dios: Creer los principales eventos de la “Santa Cena 2018: Un legado de en el que Él ha enviado. Santa Convocación: Dios” La galería que comprende 1. Ceremonia de Bienvenida a El legado de Dios fue dado a 100 fotografías que muestran la los Delegados Asistentes Jesucristo en el inicio de un mi- historia de la Santa Cena en la FALCAO SE LESIONA El delantero colombiano Radamel Falcao se lastimó el muslo derecho en un partido con el Mónaco el fi n de semana pasado y será baja DEPORTES durante unas tres semanas, informó el miércoles el club francés. De no sufrir contratiempos en su recuperación, Falcao estaría

Washington Maryland disponible para jugar con la selección de Colombia en un amistoso Viernes 9 de febrero del 2018 Virginia contra Australia programado para el 27 de marzo en Londres. www.washingtonhispanic.com Logran título por primera vez en la historia Eagles ganan el Super Bowl LII

Philadelphia logra derrotar en intenso partido a la dinastía Brady-Bellichick.

WASHINGTON HISPANIC bamos con este momento”, dijo Jamás dos rivales en un en- AP Foles, nombrado el Jugador Más cuentro habían acumulado tan- Valioso del encuentro. “Hay mu- tas yardas en forma combinada. uando sus fanáticos chos niños que vieron el partido, Paradójicamente, el duelo se de- comenzaron a corear que sueñan con este momento y fi nió con una jugada defensiva, el himno del equipo que lo vivirán algún día”. cuando Brandon Gaham despo- y su dueño levantó el Foles, quien debió tomar las jó del balón a Tom Brady. Derek Trofeo Vince Lom- riendas del ataque en diciembre Barnett lo recuperó con 2:09 bardi,C los Eagles respiraron fi - tras la grave lesión de rodilla que minutos por jugar, lo que dejó nalmente con tranquilidad. Y sufrió el titular Carson Wentz, listo el escenario para un gol de tal vez sólo entonces creyeron le puso fi nal feliz a su cuento de campo de Jake Elliott, que estiró lo que había sucedido. hadas. Los Eagles hicieron lo la diferencia a ocho puntos. Filadelfi a había vencido a la propio, con un repunte desde el Tom Brady y los Pats, que dinastía de Tom Brady y de los último lugar de su división has- un año atrás habían logrado Patriots en un Super Bowl de ta la conquista del Trofeo Vince una remontada sin preceden- ataques tan vertiginosos y prolí- Lombardi. te ante los Falcons de Atlanta, fi cos que impusieron un récord. La campaña anterior, Fila- revirtieron esta vez un défi cit Nick Foles lanzó un pase para delfi a tuvo una foja de 7-9. Aho- de 12 puntos, pero no pudieron que Zach Ertz anotara el touch- ra, es monarca de la NFL, algo coronar la proeza. Intentaron down de la ventaja a 2:21 minu- que no conseguía desde 1960, una última ofensiva, buscando tos del fi nal, y los Eagles vencie- cuando no existía el Super Bowl. el touchdown y la conversión ron sorpresivamente el domingo “Si hay una palabra para de- para obligar a lo que hubiera sido 41-33 a Nueva Inglaterra, con lo fi nir esto es ‘todo’. Esto signifi ca la segunda prórroga seguida en que ganaron el Super Bowl por todo para los fanáticos de los Ea- un Super Bowl, pero todo termi- primera vez en la historia. gles en todo el mundo. Y a ellos nó con un pase incompleto que “Hemos jugado este deporte se lo dedicamos”, comentó el Brady lanzó a la desesperada ha- desde que éramos niños y soñá- dueño del equipo Jeffrey Lurie. Nick Foles pasó de ser el mariscal de campo suplente a ser el jugador más valioso del Super Bowl LII. FOTO: AP cia la zona de anotación.

DI MARÍA FIRMA INICIO DE JUEGOS DE INVIERNO EMPAÑADO POR POLÉMICA TRIPLETA EN VICTORIA Tensión en el COI por sanción a deportistas rusos DE PSG EN COPA WASHINGTON HISPANIC AP

tres días del comienzo de los Juegos Olímpicos de Invierno, el líder del COI Thomas Bach enca- róA el martes una ola de críticas, además de respaldo, de parte de unos 100 miembros del Comité Olímpico Internacional a raíz de la decisión de marginar a muchos deportistas rusos de la justa en Pyeongchang. El patinador de pista corta Viktor Ahn, quien ha ganado seis medallas de oro es uno de los atletas que apeló Dos miembros del organis- el martes ante el TAS. FOTO: AP mo, Richard Pound y Gerardo Werthein, se enfrascaron en una tas limpios”, dijo Pound, quien tistas rusos que fueron declara- utilizar la bandera o uniformes fuerte discusión en el salón don- describió al mundo del COI como dos como aptos para participar con símbolos Patriots. de se reunió el congreso del COI, un “refugio”. compitan en los Juegos bajo la Rusia fue sancionada por im- WA S H I N G T O N H I S PA N I C Neymar para darle descan- un incidente bastante inusual en Mientras Pound y Werthein designación de “Deportistas plementar un programa de dopa- AP so. Con El “Fideo” Di María el mundo de la diplomacia olím- discutían, 32 deportistas rusos Olímpicos de Rusia”, sin poder je en los Juegos de 2014 en Sochi. en gran nivel no echaron de pica. presentaron el martes más ape- ngel Di María fi r- menos a Neymar. Nueve de “Creo que para una buena laciones ante el Tribunal de Ar- mó un triplete y su los 13 goles de Di María han parte del mundo, y para los de- bitraje Deportivo (TAS) pidiendo compañero Dani sido desde enero, y se está ga- portistas del mundo, el COI no que sean admitidos en los Juegos. Alves acabó des- nando la plaza de titular para solo fracasó en proteger a los Los 32 no superaron el proceso de Áempeñándose brevemente enfrentar al Real Madrid, su deportistas, sino que facilitó que aprobación del COI y no fueron como arquero para que el vi- exclub, en los octavos de fi - los deportistas tramposos sal- invitados. gente campeón Paris Saint- nal de la Liga de Campeones gan ganando ante los deportis- El COI espera que 168 depor- Germain accediera a los el miércoles próximo. cuartos de fi nal de la Copa Neymar no jugó por dis- de Francia, con una cómoda posición del técnico Unai victoria 4-1 en la cancha de Emery. El astro brasileño, Sochaux el martes. que festejó su cumpleaños El club capitalino no tuvo 26 con una fastuosa fi esta la piedad, pese a la ausencia de noche del domingo. WASHINGTON HISPANIC Viernes 9 de febrero del 2018 15A

Fotos: gente&eventos Vea más fotos en www.washingtonhispanic.com Álvaro Ortiz Hispanic Heritage Foundation premia a estudiantes en la IXX National Youth Awards estacando la importancia de los logros de los líderes jóvenes en las aulas y la comunidad, la Hispanic Heritage Foundation bajo la dirección de Antonio Tijerino, condecoró a estudiantes durante los DIXX National Youth Awards el miércoles 7 de febrero en el Edifi cio de ofi cinas del Senado Dirksen en Washington, DC. Los estudiantes latinos de escuela secundaria de diez regiones (Chicago, Dallas, Los Ángeles, San José, Phoenix, Washington, DC, Ciudad de Nueva York, Atlanta y Miami) fueron honrados por demostrar liderazgo y excelencia en el aula, la comunidad en las categorías, incluyendo: Negocios y Em- prendimiento, Servicio a la comunidad, Educación, Ingeniería y Matemáticas, Salud y Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM), Medios y Entretenimiento. Dentro de la premiación se ofreció un cálido homenaje a Anthony González, joven actor que con su voz dio vida a Miguel, la estrella de “Coco” de Disney/ Pixar, película que obtuvo el 2018 Golden Globe Awards como la mejor película animada. El estudiante Ryan Ames Solís, de El Paso, Texas recibe el Pre- mio “Community Service” de Colgate-Palmolive Co., de manos de Jeyben Castro, de Asuntos Hispanos del Comité de Finanzas de U.S. Senate.

Los galardonados: los alcaldes Eric Garcetti, de Los Angeles, y María Eloisa Meléndez, de Ponce (der.), y a la izq.: Jesús E. Colon, de Orocovis; un invitado; Mickey Ibarra, presidente de “Latino Leaders”; y Orlando Ortiz, de Naranjito. Catalina Rafaela Sanchez-Maes, de Las Cruces, N.M., recibe el Premio “Technology”, del patrocinador del premio, con la re- presentante de GOOGLE.

Adriana Marie Rosario, de Georgia, adquirió el Premio “Education” de Luna Rain García, de Los Angeles exhibe su Premio “ Media & manos de Murphy Simpson, de “Southwest Airlines” patrocinadora Entertainment” junto con sus patrocinadores Janeth Rubiano Luis José González, de Texas, con el Premio “Engineering & del premio. (izq.) y Nelson Alvarenga de “NBC Universal/Telemundo, local”. Mathematics” de “Hispanic Heritage Foundation”. 16A Viernes 9 de febrero del 2018 WASHINGTON HISPANIC WASHINGTON HISPANIC

FRUTAS Y VERDURAS - FRESCAS FRUTAS Y VEGETALES DE GRANJA

Tomate Ciruela Naranja Culantro Cara Cara

Pimiento Batata Esparragos Rojo Coreana

Habichuelas Pipian

Lechuga Sandia Iceberg Cebolla Roja 10 lb

c/u c/u

CARNE - NOSOTROS OFRECEMOS SOLO CARNES DE LA MAS ALTA CALIDAD

Costilla de Res Bistec Ribeye Muslo de Res Lengua para Sopa de Res sin Hueso Bola de de Res Res

Hombro Entero de Cerdo Paleta de Cerdo Costillas Enteras Chuletas Congelada Lomo de Cerdo de Cerdo sin Hueso de Cerdo

Cabra Pollo Entero Piernas/Pierna Pechuga de Pollo Muslos de Pollo Entera de Pollo sin Hueso sin Hueso

MARISCOS - NUESTROS MARISCOS SON TAN FRESCOS QUE PUEDES OLER EL OCEANO!

Caballa Pargo Tilapia Española Rojo Jumbo Jumbo

Lubina Rockfish Negra Silvestre Camarones Blancos 21/25

COMESTIBLES - WOW! LOS PRECIOS MAS BAJOS TODOS LOS DIAS

Pastas (Todas las Yuca Congelada Masa Instantanea Consome de Pollo Salsita de Tomate Aceite de Maiz Variedades) 16 oz 5 lb de Maiz 4.8 lb & Res 454 gr (Todas las Variedades) 8 oz 96 oz

Nectar de Frutas Margarita Lido Frijoles Refritos Maiz Estilo Frijoles Negros Crema Chapina (Todas las Variedes) 64 oz 6 oz Negros & Rojos 27 oz Mexicano Hominy 6 lb 4 lb 16 oz

Queso Fresco Jugo de Mango Takis Fuego Azucar Ketchup Salsa para Pasta Yorito 14 oz 2.1 lt 9.9 oz Granulada 4 lb 24 oz (Todas las Variedades) 24 oz

Aceite de cocina Jugo de Naranja Premium Yogurt (Todas las Agua Embotella Detergente (Todas Manta Electrica Mini Arrocera (Todos las variedades) 48 oz (Todas las Variedades) 59 oz Variedades) 6 oz Pure Life 24 pk las Variedades) 75 oz Grande 1.5 cup