GEMEIND E-KURIER FÜR DIE GEMEINDE STEPHANSKIRCHEN UND RANDGEBIETE Der GEMEINDEKURIER mit Nachrichten aus der Gemeinde- 83071 Stephanskirchen, Salzburger Str. 6, Tel. 71002, Fax 72910 verwaltung, den katholischen und evangelischen Kirchen sowie den Die nächste Ausgabe erscheint: Freitag, 15. Juli 2011. Vereinen für die Gemeinde Stephanskirchen-Schloßberg und angren - Verantwortlich für nicht gezeichnete Artikel: Wolfgang Schierlitz. Gedruckt auf Umweltschutzpapier Auflage: 5000 zende Randgebiete ist unabhängig, unparteilich und neutral. Redaktion und Herstellung: Druckerei und Verlag Wolfgang Schierlitz, Nr. 389 Freitag, 17. Juni 2011 33. Jahrgang

Explosion in Stephanskirchen: Familie in Not! Wie Sie aus den Schilderungen lesen können, ist die betroffene Stephanskirchener Familie durch das Explosionsunglück in eine Aufruf an alle Bürger in unserer Gemeinde große Not geraten: 5 Menschen haben in nur einer Nacht ihr sicheres Zuhause verloren. Deshalb meine Bitte: HELFEN SIE und SPENDEN SIE!

Eine Existenz, die von Null an wieder aufgebaut werden muss, er- fordert jede Unterstützung, die sie kriegen kann, selbst, wenn die Versicherung hoffentlich einen Teil des Schadens übernimmt. Jeder, der helfen möchte, kann dies mit einer Einzahlung auf das nachfolgende Spendenkonto tun. Selbstverständlich erstellen wir für Spenden ab 200 Euro gerne die vom Finanzamt geforderte Spendenquittung: Hierzu geben Sie bei Ihrer Überweisung im Ver- wendungszweck zusätzlich Ihre vollständige Anschrift an. Für Be- träge darunter genügt der Kontoauszug als Spendennachweis. Spendenkonto:

Verwendungszweck: „SPENDE EXPLOSIONSOPFER HÖGERING“ Empfänger: c/o Gemeindeverwaltung Stephanskirchen Konto-Nr. 100 859 BLZ: 711 500 00 Bankverbindung: Sparkasse Das beschädigte Haus wird durch die abgebildeten Stützen vor dem Auseinanderfallen bewahrt. Liebe Mitbürgerinnen und Tragisch ist neben den Verletzun - • Den Högeringer Nachbarn, die • dem THW, das am nächsten Tag aus : Er stellt für die nun Mitbürger, gen nun vor allem die Tatsache, innerhalb von Minuten Notarzt bis spät nachts weitere Absiche - obdachlos gewordene Familie auf als Bürgermeister der Gemeinde dass das erst vor wenigen Jahren und Feuerwehr verständigten und rungen der Unglücksstelle durch - längere Zeit kostengünstig eine wende ich mich heute mit einem neu gebaute Haus bei der Deto - sofort die Kinder der Familie in führte geeignete Mietwohnung zur Ver - ernsten Thema an Sie: Vermutlich nation derart in seiner Statik be - ihre Obhut genommen haben, ja • der Jungbauernschaft Ste - fügung! Allen weiteren Bürgern, werden Sie bereits vom Schicksal schädigt wurde, dass es wegen sich immer noch rührend um sie phanskirchen und Pfarrer Ager: die ebenfalls noch Wohnungen einer Högeringer Familie erfahren stärkster Einsturzgefahr unbe - und auch die Mutter kümmern Bereits bei Beginn der mehrtägi - angeboten haben, danke ich an haben, deren Zuhause in der wohnbar ist und vermutlich voll - gen Feiern zu ihrem 50-jährigen dieser Stelle ebenfalls. • den gemeindlichen Feuerweh - Nacht vom 2. Juni von einer ver - ständig abgerissen werden muss. Bestehen war von der Jungbau - ren, die in kürzester Zeit zur Stelle heerenden Explosion erschüttert Schwer zu tragen hat die Familie ernschaft eine Sammlung (via VIELEN DANK AN ALLE, waren, erste Maßnahmen durch - wurde. ohnehin an einem weiteren, Eintrittsgeld beim Kessel- DIE HELFEN! führten und den Unfallort absi - schon länger zurückliegenden fleischessen) für soziale Zwecke Bei diesem Unglück erlitt der Va - cherten Leid: Der älteste Sohn erlitt vor angekündigt worden; Damals ter der 5-köpfigen Familie Ihr schwere Brandverletzungen. Er vielen Jahren einen schweren Ver - • den Mitarbeitern des gemeind - konnte noch keiner wissen, was befindet sich derzeit in einer kehrsunfall, wodurch er dauerhaft lichen Bauhofes, die am nächsten sich wenige Tage später in Ste - Münchner Spezialklinik für Ver - behindert ist. Tag weitere Sicherungsmaßnah - phanskirchen ereignen würde. Bei brennungsopfer und liegt im Ein Lichtblick angesichts dieser men vorgenommen und Stützträ - ihrem Festakt am 5. Juni hat Pfar - rer Ager konkret zu Spenden für künstlichen Koma. Mit leichteren schweren Schicksalsschläge sind ger in das Gebäude eingebaut ha - Rainer Auer Verletzungen kamen seine Ehe - die zahlreichen Hilfeleistungen, ben. Dadurch war es uns möglich, die betroffene Familie aufgerufen. 1. Bürgermeister frau und 2 seiner Kinder davon, die der Familie in der Unglücks- unter verringertem Risiko ge - Wie wir mittlerweile erfahren ha - welche bereits aus dem Rosen - nacht – am Donnerstag, den 2. meinsam mit einer Nachbarin ben, ist bei der Jungbauernschaft heimer Klinikum entlassen wur - Juni 2011- und den darauf fol- kurz das Gebäude zu betreten hierzu bereits ein 4-stelliger Be - PS: Für evtl. Rückfragen steht Ih - den. Lediglich der jüngste Sohn genden Tagen zuteil wurde. Ihnen und dringend benötigte Gegen - trag eingegangen nen im Rathaus Herr Plankl unter der Familie trug keinen körperli - möchte ich meinen Dank aus- stände und Kleidungsstücke zu • Ein ganz besonderer Dank gilt Telefon 08031/7223-21 zur Ver - chen Schaden davon. sprechen: bergen auch Herrn Georg Dinzenhofer fügung.

    $  -         

 ,   .- '/   $  $1)2           0 34"5)$  - 6 "3"4))!7)*

 8. *) 34"5)$  -           6 "3"4*4"*54!                  !"#$%& ' ()*&+  )*&, !")) Informationen aus dem Rathaus

Comic-Kunst im Rathaus Letzte Woche ging die erfolgrei - hintersinnigen Motiven, die der ham bei jederzeit seine che Ausstellung des in Schloss - Künstler herausfordert. Angetan Bilder bereit, die man sich übri- berg aufgewachsenen Künstlers von den modernen Werken war gens auch einfach nur mal aus- Johannes Herzog im Rathaus zu auch ganz junges Publikum, näm - leihen kann. Ende. Schon zur offiziellen Aus - lich eine 8. Klasse der Otfried- stellungseröffnung am 5. Mai Preußler-Schule: Diese übte sich Interessierte können bei Bedarf 2011 waren zahlreiche Gäste, nach einem Ausstellungsbesuch direkt Kontakt aufnehmen, via Tel: Kunstinteressierte und Freunde unter Herzog’s Anleitung mit be - 08055 / 1878 982 oder via In- gekommen. Humorvoll skizzierte geisterter Hingabe im Comic- ternet: www.hannesherzog.de Pit Forster den Künstler und seine Zeichnen. ihn allseits umgebende „Unord - nung“, untermalt von der Musik Hohes Interesse zeigten auch die der Improvisationsband Trieb - Medien: Nach mehrmaliger Be - werk9, bei der Herzog selbst am richterstattung durch die Presse Schlagzeug saß. und Radio Charivari meldete sich sogar das Fernsehen: So beglei - Beim anschließenden Rundgang tete das Rosenheimer Regional - durch die Ausstellung wurde fernsehen RFO Herzog auf einem schnell klar, dass nichts ist, wie es Rundgang durch die Ausstellung scheint. Hinter den auf den ersten „Kryptisches im Comic-Stil“ mit Blick fröhlichen und bunten Bil - der Kamera. dern steckt oft eine hintergrün - dige, manchmal satirisch bissige Für alle Fans von Comic-Kunst oder ironische Bedeutung. In je - hält der bei lebende dem Fall geben die bunten Acryl - Künstler in seinem Atelier in Wölk- bilder, Linoldrucke, Zeichnungen und Karikaturen immer einen Blick auf die Persönlichkeit des Malers und Illustrators frei, so z.B. auch Herzog’s Erlebnisse bei der Feuerwehr.

Unter dem Eindruck von genma - nipulierten Tomaten auf Wander - schaft, allerhand Getier, freiheits - liebenden halben und ganzen Hunden sowie suspekten menschlichen Figuren wanderten viele der Ausstellungsbesucher über die Rathausgänge, in die für die Ausstellungsdauer bis 10. Juni pralles Leben eingekehrt war.

Wie und mit welcher Intention der kreative Maler vorgeht, der auch Nacktheit ihren Raum gibt, er - klärte Johannes Herzog in einer lockeren Runde beim sog. „Künst - lergespräch“. Ist es doch genau die Auseinandersetzung des Be - trachters mit seinen Bildern und

Wir suchen per 1. September: eine/n Erzieherpraktikant/in im 1. oder 2. SPS, evtl. auch Betriebspraktikant/in Wir sind ein 2-gruppiger Kindergarten, der sein Handeln an naturnaher, sinn- und subjektorientierter Pädagogik ausrichtet. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Kindergarten Bärenstube, z.H. Frau Wlk Schömeringer Str. 35, 83071 Stephanskirchen Telefon: 08036/ 8040 2 Informationen aus dem Rathaus

Duftender Rosengarten „Abend für die Sinne...“ Über „den schönsten aller An - nur gerne jungverliebte Paare 7. Juli, Rathaus: träge“ durfte Ende Mai der Ge - tummeln, ist für die Anpflanzung meinderat abstimmen: Die der historischen Rosenzüchtun - Bodypainting & Jazz! Schloßbergkuppe soll ein Beet mit gen geradezu prädestiniert. Am Donnerstag, den 7. Juli findet historischen Duftrosen bekom - Begeistert zeigte sich der Ge - im Rathausfoyer um 19:30 h ein men! meinderat über das bürger - „Abend für die Sinne„ statt. Wäh - Der Verein „Rosen-Heim e.V.“, ver - rend Künstler Hendrik Müller ein treten durch die Diplom-Biologin - Bild direkt auf den Körper eines nen Dr. Dagmar Stamp und Dr. Models malt, hören Sie fetzige, Brigitte Wissing, beantragte die jazzige Klänge des Münchner Anlegung eines 4 x 40 qm großen Trios „Hut Ab“. Rosenbeetes plus Weg am soge - nannten Burgstallgelände. Ein - Das Trio „Hut Ab“ besteht aus drucksvoll und plastisch wurde drei jungen Jazzmusikern (der die Projektvorstellung im Gre - aus Rosenheim stammende Va - mium untermalt: Mitgebrachte lentin Preißler mit dem Saxo - Blumen-Kostproben in Schattie - phon, Thomas Hauser am Kon - rungen von weiß bis leuchtend schaftliche Engagement von „Ro - trabass und Heinrich Wulff, Gi - rosa erfüllten den Sitzungssaal im sen-Heim e.V.“, denn das Team tarre), die für ihre Musik eigene Nu mit betörendem Rosenduft will die geplanten Beete eigen - Kompositionen beisteuern, die in und ließen die Räte schwelgen. händig anlegen, gestalten und gemeinsamen Proben arrangiert Und die Situierung des Duftro - pflegen. Auf die künftige, duf - und ausgearbeitet wurden. Mit senbeetes ist auch nicht zufällig tende Verschönerung der Grün - ihrem breiten Repertoire aus Ei - gewählt: Die Anlegung soll im Be - anlage an der Schloßbergkuppe, genkompositionen und klassi - reich des seinerzeitigen barocken die noch im Herbst mit den Ro - schen Jazzstandards Hofgartens von Schloss Rosen - senstöcken versehen wird, kann wollen die Musiker das heim erfolgen. Der geschichts- man sich bereits nächsten Som - Rathausfoyer zum Swin - trächtige Park, in dem sich nicht mer freuen… gen bringen! Unterdessen können ROCK AM RATHAUS: 28. Juli die Gäste den Kunst - mit der Punk-Rock-Band „Birdcrust“ maler und Illustrator Hendrik Müller beob - achten, der an diesem Abend sein Motiv mit dem Pinsel direkt auf die Haut eines Models aufträgt. Die innige Symbiose des Mediums „Körper“ mit dem Me - dium „Farbe“ ist dabei das Geheimnis des in - teressanten, reizvollen Effekts. Somit dürfte die Entstehung dieses Auch heuer findet für alle Ste - nenlernen und dabei tolle Ge - lebendigen „Körper-Ge - phanskirchener ab 16 Jahren das winne einheimsen können. mäldes“ (Bodypainting) bewährte Sommerfest „Rock am Der musikalische Part des Abends für die Zuschauer be - Rathaus“ statt. Am Donnerstag, wird übrigens von der Band „Bird - sonders spannend wer - den 28. Juli – am Vorabend des crust“ gestaltet: Mitte des Jahres den. Und so mancher letzten Schultages – wird wieder 2008 hat sich „Birdcrust“ zusam - wird es schade finden, zu heißen Beats auf dem Rat - mengefunden und macht seitdem dass es nach dem hausvorplatz gerockt, was das gemeinsam Musik. Die Band be - Event mit einer Dusche Zeug hält. Für sommerlich leichte steht aus drei Mitgliedern und im Ausguss verschwin - Drinks an unserer Cocktailbar und spielt mit der klassischen Beset - det… Food im großen Partyzelt ist wie zung Gitarre, Bass und Schlag - Bodypainting und Jazz immer gesorgt. zeug. Die Musikrichtung konzen - wird ein kurzweiliges Er- triert sich auf Uptempo-Nummern Damit an diesem Abend wieder lebnis für die Sinne, bei im „Punk-Rock“ Genre, dabei wer - „Music non stop“ geboten werden dem man sich neben- den sowohl Cover Songs als auch kann, gibt es in den Spielpausen her einfach mit Freun- selbst geschriebene Songs per - der Band aktuelle Songcharts. Lo - den bei einem Drink gut formed. Website: www.my - gisch, dass wir auch dieses Jahr unterhalten kann! Der space.com/birdcrust wieder eine „Rathausrallye“ ver - Eintritt beträgt 8 Euro, anstalten, bei der alle Jungbürger Also, lasst es Euch nicht entge- die Karten sind an der (volljährig in 2011) bei einem hen: Rock am Rathaus, am 28. 3 Abendkasse erhältlich. kniffligen Spiel das Rathaus ken - Juli 2011 um 19:30 Uhr! Informationen aus dem Rathaus

Ferienprogramm 2011 Kanal- und Straßenbau Rübezahlweg Die Sommerferien nähern sich in phanskirchen.de veröffentlicht. Wegen Kanalschäden und serhauptleitung in der Schön - großen Schritten, und auch die - Dank unserer zahlreichen enga - schlechtem Straßenzustand ist blickstraße vom gemeindlichen ses Jahr gibt es wieder das be - gierten Vereine und einer erfreu - ein aktueller Ausbau des Rübe - Wassertrupp erneuert. Weitere liebte Ferienprogramm der Ge - lich zunehmenden Anzahl von Pri - zahlwegs erforderlich. Die ent - Spartenträger wie Inngas, Eon, Te - meinde Ste - vatpersonen konnte wieder ein sprechende Baumaßnahme lekom und Komro werden eben - phanskirchen. abwechslungsreiches Ferienpro - wurde in der Gemeinderatssit - falls teilweise neue Leitungen er - Das Pro - gramm zusammengestellt wer - zung am 1. März beschlossen. stellen. den. Den Auftrag zur Ausführung er - Der Ausbau des Rübezahlwegs hielt die Riederinger Firma Hilger. wird mit den Anliegern gemäß der In diesem Jahr finden 39 Aktio - Die Bauleitung und -überwachung gemeindlichen Satzungen abge - nen vom 16. Juli bis zum 12. wurde an das Ingenieurbüro rechnet. Die Gesamtkosten der September 2011 statt. Hier ha - Rappl in übertragen. Baumaßnahmen (einschließlich ben Kinder und Jugendliche Auf Wunsch der Anlieger wird der NK und 19% MWST) belaufen sich von 5 bis 16 Jahren die Mög - Straßenausbau mit zwei Einen - auf ca. 400.000,- €. Die Durch - lichkeit, einen besonderen Fe - gungen im nördlichen und im süd - führung hat bereits am 23. Mai rientag zu verbringen. Anmel - lichen Teil ausgeführt. Ausserdem begonnen, sie endet ca. im Sep - den können Sie Ihr Kind bis zum wird im Zuge der Baumaßnahme tember. In dieser Zeit ist die Freitag, den 08. Juli 2011 mittels ein Teil der Wasserleitungshaus - Straße nur für den Anliegerver - des im Programmheft beige - anschlüsse und ca. 70 m Was - kehr frei. fügten Anmeldeformulars, schriftlich per Post oder per Telefax an die Fax-Nr. 08031 / 7223-20 oder im Internet.

Für Rückfragen steht Ihnen grammheft wird wie gewohnt in Frau Weinfurtner im Rathaus, Schulen, Kindergärten und Ban - Zimmer-Nr. 1.05 im I. OG oder te - ken im Gemeindegebiet verteilt lefonisch unter 08031 / 7223- und im Internet unter www.ste - 26 zur Verfügung.

Gemeinderat bei Marc O’Polo Feurige Klänge zum Muttertag Der jüngst gegründete Verein Mu - Pianist Christoph Declara mit sei - sica InnRegio e.V. lud am 7. Mai nem virtuosen Tastenspiel am Flü - 2011 in den Antretter-Saal nach gel. Gefühlvoll dirigierte Felix Stephanskirchen zu einem Or - Spreng und ließ Orchester und So - chesterkonzert mit der Bad Rei - list viel Raum für das lebhafte chenhaller Philharmonie ein. Das Wechselspiel zwischen Solo-Par - Programm für das nahezu aus - tien und Orchesterklang. verkaufte Konzert hatte der Schloßberger Dirigent und Kir - Mit der Zugabe - Georges Bizets’ chenmusiker Felix Spreng ge - temperamentvollem Vorspiel zur schickt zusammengestellt. Oper „Carmen“ - im Ohr entließen Es waren die beliebten Ouvertü - Dirigent und Orchester nach lang ren zu Carl Maria von Webers’ anhaltendem Applaus das begei - „Freischütz“ und Gioacchino Ros - sterte Publikum in einen sonni - sinis’ „La Cenerentola“, sowie gen Muttertags-Sonntag. Nach Die Stephanskirchener Räte hat - ten Franchise Stores (z.B. Mode - Georges Bizets’ „L’Arlesienne- dem großen Erfolg ist auch für ten im Mai die Gelegenheit, ex - haus Peek & Cloppenburg) auf Suite“ zu hören. Ferner glänzte im 2012 wieder ein Konzert zum clusiv eine Führung bei Marc dem Erdball antreten. Konzert für Klavier und Orchester Muttertag mit Felix Spreng und O’Polo in deren u. a. 2010 neu er - Nr. 1 in b-moll von Peter Tschai - der Bad Reichenhaller Philharmo - richteten Logistikhalle zu erhal - Geschäftsführer Jürgen Hahn kowsky der junge Rosenheimer nie geplant. ten. nahm sich dabei persönlich Zeit, dem Gemeinderat die Philosophie Den Kernpunkt der Betriebsbe - der MOP-Firmenwelt zu erklären. sichtigung bildete das sog. Zen - Das Unternehmen exportiert in 36 trallager, von dem aus der Kollek - Länder. Weltweit beschäftigt der tionsversand in die ganze Welt Premium Casual Markenherstel - kommissioniert wird. Eine High- ler 1500 Mitarbeiter, davon sind Tech Förderanlage scannt, sortiert allein 570 in der Walderinger Fir - und markiert die modischen Ver - menzentrale tätig. sandstücke, die von Stephanskir - chen aus ihre Reise in die Marc Das Bild zeigt das neue Verwal - 4 O’Polo Outlets und zu authorisier - tungsgebäude von Marc O’Polo. Informationen aus dem Rathaus

Oberbayerische Heimstätte: Bauarbeiten gehen weiter Die Bauarbeiten der Oberbayeri - begonnen. Hier sollen bis Mitte tusstraße und Bäckerei Bauer) in der Baumaßnahmen durch die schen Heimstätte in Haidholzen 2012 zwei L-förmige Baukörper Angriff genommen und bis Ende Oberbayerische Heimstätte wird gehen weiter: Kürzlich wurden die mit insgesamt 58 Wohnungen, 2013 abgeschlossen werden. von der Gemeinde noch eine Um - letzten Gebäude des Altbestan - überwiegend mit 2-3 Zimmern, gestaltung der Hubertusstraße des abgebrochen und mit den entstehen. Für den ebenfalls abgebrochenen und der Schönblickstraße ent - Bauarbeiten für den 3. und 4. Nach Fertigstellung dieser Bau - Wohnblock an der Ecke Hubertus- sprechend den Vorgaben des gel - Bauabschnitt zwischen Adalbert- abschnitte soll der 5. und letzte /Dianastraße ist keine Ersatzbe - tenden Bebauungsplanes vorge - Stifter-Weg und Schönblickstraße Bauabschnitt (zwischen Huber - bauung vorgesehen. Hier soll eine nommen werden. Grünfläche ent - stehen, in die ein Gedenkstein zum Thema Vertrei - bung integriert werden soll. Die Verwirklichung ist im Zuge der Her - stellung der Au - ßenanlagen für die Bauab - schnitte 3 und 4 im Jahr 2012 ge - plant. Nach Abschluss Neue Liegemöglichkeit: Informationen zum Bildungspaket Im März 2011 verabschiedete Betrag von mtl. 10,-- Euro bzw. Simssee-Freibad Baierbach der Bundesrat das Bildungspa - 120,-- Euro/Jahr) ket für bedürftige Kinder aus Ge - - Beihilfe für den Kauf von Schul - ringverdienerfamilien. bedarf (insges. 100,-- Euro pro Schuljahr) Wer hat Anspruch auf das Bil- - Übernahme der nicht gedeck - dungspaket? ten Kosten der Schülerbeförde - Anspruchsberechtigt sind Kinder, rung deren Eltern eine oder mehrere der folgenden Leistungen bezie - Wie werden die Leistungen er- hen: bracht? In der Regel werden die Leistun - - Arbeitslosengeld II/Sozialgeld gen direkt mit dem Anbieter nach dem SGB II (Schule / Einrichtung / Verein) - Grundsicherung/Sozialhilfe abgerechnet. nach dem SGB XII - Wohngeld Wer entscheidet über die An- - Kindergeldzuschlag träge? Welche Bildungs- und Teilhabe- Für Anspruchsberechtigte unse - leistungen beinhaltet das Bil- rer Gemeinde ist das Jobcenter dungspaket? Landkreis Rosenheim, Mösl - - Lernförderung für Schüler, die straße 25, 83024 Rosenheim zu - Sonnenanbeter können sich freuen: Im Simssee-Freibad wurde ein das Lernziel nicht erreichen ständig. neuer Liegesteg mit Umkleidekabine errichtet. oder deren Versetzung gefähr - Antragsformulare und Auskünfte det ist erhalten Sie bei uns in der Ge- Radwanderung „Ökologischer Lehrpfad“ - Übernahme der Kosten für ein - meindeverwaltung, Abteilung So- Unter dem Motto „Der ökologi - tägige Ausflüge der Schule/Kin - zialwesen (Frau Pollinger), Zim- sche Lehrpfad“ findet im „Natur - dertageseinrichtung mer 3, EG. Mitzubringen ist auf erlebnisraum “ eine weitere - Übernahme der Kosten für jeden Fall der aktuelle Leistungs- Radwanderung statt. Treffpunkt mehrtägige Klassenfahrten und bescheid. ist am Samstag, den 09. Juli um Ausflüge der Schule/Kinderta - 9:30 Uhr am Rathaus Schloßberg. geseinrichtung WICHTIG: - Übernahme der Kosten für war - Bei Anträgen für das Bildungspa - Von dort aus radelt die Gruppe in mes Mittagessen, das von der ket, welche bis zum 30. Juni die schöne Hofau und Innleiten. von 3,- Euro erhoben, Kinder sind Schule, Kindertagesstätte und 2011 gestellt werden, können Dipl.-Ing. Hr. Hohmann wird in der frei. Anmeldung zu dieser Veran - Hort angeboten wird (Eigenan - Leistungen rückwirkend zum 01. 2,5 stündigen Führung den Teil - staltung bitte unter der Telefon - teil 1,00 Euro pro Essen) Januar 2011 gewährt werden nehmern den ökologischen Lehr - nummer 08642/6198 (Büro - Kosten zur Teilhabe am sozia - (ausgenommen hiervon ist der pfad näher bringen. Anschließend Landschaftsplaner Steinert) oder len und kulturellen Leben (z. B. Schulbedarf, hier erstmalige Lei - Mitgliedschaft in Vereinen, Mu - stungsgewährung zum Schuljahr 5 bietet sich die Möglichkeit zur Ein - bei der Gemeindeverwaltung, Tel: kehr. Es wird ein Unkostenbeitrag 08031/7223-48, Frau Gall. sikschulen usw. bis zu einen 2011/2012). Fußball: Aufstieg in die Kreisklasse Die erste Mannschaft der Fuß - mittag am SVS Sportgelände ein - ballabteilung schaffte mit einem gefunden hatten. Pech im Ab - Der Sportverein Schloßberg- 2:1 Sieg im letzten Punktspiel am schluss und ein guter gegneri - 29. Mai die Meisterschaft und scher Torwart verhinderten einen steigt somit in die Kreisklasse weiteren beruhigenden Treffer Stephanskirchen e.V. informiert: auf. Die Mannen von Trainer Oli - für die SVS Kicker. Als jedoch der ver Kunz erspielten sich beim erlösende Pfiff des Schiedsrich - Nordic-Walking-Kurs Meisterschaftsspiel gegen Hap - ters ertönte, kannte der Jubel beim SVS ping Chance um Chance. In der keine Grenzen mehr. Spieler und Die Leichtathletikabteilung des 20. Minute traf Seppi Hofmann Fans feierten auf dem Spielfeld SV Schloßberg-Stephanskirchen mit einem genialen Schuss ins ausgelassen den Sieg und an - bietet am Samstag, 25. Juni eine lange Eck zum 1:0 Führungstref - schließend noch lautstark bis tief Information mit praktischer Ein - fer. Die Freude währte leider nur in die Nacht in der Sportgast - weisung für Nordic Walking an. kurz, da Happing 9 Minuten spä - stätte. Die Vorstandschaft dankt Der Kurs ist grundsätzlich für ter durch einen glücklichen Tref - dem engagierten Hauptsponsor Neueinsteiger gedacht, kann fer ausglich. Aber zu Beginn der Dieter Glas und gratuliert der er - aber selbstverständlich auch zur zweiten Halbzeit (52.Minute) folgreichen Mannschaft, dem Verbesserung der Technik ge - schoss der wieselflinke Michi Trainer Oliver Kunz und den bei - nutzt werden. Hoffmann den wichtigen zweiten den glücklichen Abteilungslei - Treffpunkt 09.00 Uhr am Sport - des SVS beim Burgfeldlauf teil. etwas. So waren nur 10 Sportler Treffer. Die zweite Halbzeit for - tern, Peter Berger und Andreas platz Walderinger Straße. Leih - Als Belohnung für die Sportler zu dieser Runde aufgebrochen. derte die Nerven aller Zuschauer Sandbichler, zum grandiosen Auf - stöcke sind in geringer Anzahl gab es wieder ein schönes T- Aber bereits vor Mittag war die (über 200 Personen), die sich an stieg in die Kreisklasse. vorhanden. Die Teilnahme ist für Shirt. Sonne wieder da und um so herr - diesem heißen Sonntag Nach - Mitglieder des SVS und auch für licher war die Landschaft nach Nichtmitglieder kostenlos. Eine Wanderung über von dem Regen. Ganz andere Blick - Voranmeldung ist nicht erforder - winkel zur Kampenwand oder auf lich. Bernau die Lindlalm das Rottauer Moos mit Chiem - nach Adersberg see taten sich bei dieser Wande - Leichtathleten des Die Leichtathletikabteilung des rung auf. Und zwischen der Lind - SV Schloßberg-Stephanskirchen lalm und Adersberg reihte sich SVS beim 5.Burgfeld - unternahm Mitte Mai wieder eine eine reich blühende Frühlings - lauf des SC Aising- kleine Wanderung. Von Bernau wiese an die andere. Nach einer Pang ging es über den Seiserhof/-alm, Mittagspause im Gasthaus Herrenalm, Lindlalm zum Berg - Adersberg ging es über Aufing, Seit dem ersten Burgfeldlauf des gasthaus Adersberg. Zu Beginn Abling und Bergham wieder zu - SC Aising-Pang nehmen auch im - der Wanderung regnete es leider rück nach Bernau. mer einige Sportler des SVS daran teil. Der Burgfeldlauf ist für Jugendfußball: Trikotspende Läufer und Walker wie gemacht. Die jungen Fußballer bedanken spende im Jugendbereich. Ohne Auf einer flachen Strecke um die sich herzlich bei Herrn Rainer Pat - Sponsoring durch die umliegen - Wiesen am Rand von Pang Rich - zelt von Patzelt-Energietechnik den Firmen wäre die erfolgreiche tung Kalten wird die Veranstal - (Stephanskirchen) für die Trikot - Jugendarbeit nicht möglich. tung durchgeführt. Es geht ein - fach nur ums Mitmachen und die Bewegung. Der Lauf bzw. das Walken findet ohne Zeitnahme statt und man kann nach Wahl 5 oder 10 km absolvieren. Auch 2011 nahmen 15 Teilnehmer Jungbauernschaft: Beteiligung am Festumzug Die Vorstandschaft gratuliert der und zur perfekten Organisation einsmitgliedern, die am Umzug Jungbauernschaft Stephanskir - der sehr gelungenen Festwoche am Festsonntag teilgenommen chen zum 50-jährigen Bestehen und dankt herzlich allen SVS Ver - h aben. YogaArt Yoga · Meditation · Entspannung Innstraße 23 · 83022 Rosenheim Kostenlose Schnupperstunden für alle Yoga-Interessierte ! MONTAGs 09.00-10.00 Yoga Kennen lernen 10.15-11.15 Yoga für Senioren Ihr Spezialist für: 19.00-20.00 Yoga für Alle 20.15-21.15 Yoga für Alle · Level II DIENSTAGs Lacke, Farben 19.00-20.00 Yoga für Alle · Anfänger 20.15-21.15 Yoga Kennen lernen und Zubehör MITTWOCHs 19.00-20.00 Yoga für Alle · Level I 83071 Hofleiten/Rosenheim • Rohrdorfer Str. 41 • Tel. 08031/799676 DONNERSTAGs im FREIEN Auf geht’s zur19.00-20.00 Wiesn! Yoga am Inn Von Krankenkassen bezuschusst. Telefonische Anmeldung unter: 08031 - 221 76 42 Susanne Miller · ärztlich geprüfte Yoga & Meditationslehrerin www.yogaart-sw.de • Alles für die Meisterbetrieb in g e n lu ch l professionelle %ts fü REIMA u e 0 b tg n Tinte & Toner t 1 a te Reinigungsmarkt Reinigung b a in Josef Gantner T R r ü DieDie Füllstation f • Verleih von Heizungs- und Wir befüllen Ihre leeren Druckerpatronen umweltfreundlich mit Qualitätstinte!! Lüftungsbau Reinigungsgeräten Gas- und Reinigungsmarkt • Für Gewerbe – Qualität tanken Wasserinstallation Inhaber: Luitpold Glöckl e.K. Behörden – Privat - Geld sparen!! ab 3,50 € Simser Weg 35, 83071 Stephanskirchen 83071 Stephanskirchen/Kragling Telefon 08036/9082533 allealle Marken, alle Farben Holzbichlweg 5 E-Mail: [email protected] Tel. 0 80 36 / 71 59 · Fax 0 80 36 / 12 33 Salzburger Str. 28 www.diefuellstation.info E-Mail: [email protected] Termin nach Vereinbarung! Mobil 0178/2863898 83071 Stephanskirchen Mo-Fr. 1o.oo - 18.oo www.heizung-sanitär-gantner.de 6 Hotline: +49_(0)8031_35.28.91 Sa.: 1o.oo - 12.oo Tankeanke schön!

Rosenheimer Journal 30 Mitgliederversammlung nach erfolgreichem Gillitzerspiel Anfang April traf sich die Theater - Ausflug mit dem Bus zum Münch - und anschließend der gesamten Zimmerei & Holzbau Staas gruppe der Jungbauernschaft Ste - ner Volkstheater. Nach einem ge - Vorstandschaft, welche von der phanskirchen zu ihrer satzungs - mütlichen Abendessen wurde das Mitgliederversammlung gegeben gemäßen Mitgliederversammlung Stück „Der Brandner Kaspar und wurde. Anschließend standen die im Gasthaus Antretter. Nach der das ewig' Leben“ besucht. Die Neuwahlen auf dem Programm. Roman Staas Begrüßung berichtete 1. Vorsit - Teilnehmer waren vom Theater, Da alle Vorstandsmitglieder be - Zimmerermeister zender Gerhard Scheuerer von den Spielern und dem ganzen reit waren ihre Ämter weiter zu den Aktivitäten seit der letzen Ver - Ausflug sehr begeistert, so dass führen, hatte Hans Hiebl als Wahl - Sanierung von Dächern und sammlung. Die Theatergruppe ein Ausflug dieser Art wieder ein - leiter eine leichte Aufgabe. Es anderen Holzkonstruktionen, war auf zwei Geburtstagsfeiern mal statt finden wird. Bernhard wurde die komplette Abteilungs - aus den Reihen der Theaterspie - Stanek berichtete aus der Sicht leitung einstimmig wiedergewählt. Dachstühle, Carports, ler eingeladen und bedankt sich des Regisseur über die letzten Bei der Diskussion für die Teil - Terrassen- und Eingangsüber- je mit einem Sketch. Beim Thea - beiden Stücke und dass die Vor - nahme am Bezirkslandjugendtag dachungen, Landwirtschaftliche ter „S’Brezenbusserl“ im Herbst bereitungen für das Herbststück 2011 des Hauptvereins kam klar 2009 wurden erfolgreich 2 neue 2011 bereits laufen, das Stück heraus: Wir nehmen möglichst Gebäude, Gartengarnituren, Balkone, Innenausbau usw. Spieler eingeführt und Wolfgang aber noch nicht feststeht. Der Be - stark daran teil. Auf alle Fälle Kozsar und Christine Zäch für 25- richt der Kassiererin Magda Sand - kommen wir mit der Pferdetram - Innstraße 16 • 83569 Vogtareuth jährige aktive Theatermitglied - bichler wurde natürlich mit gro - bahn, Details werden in einer Vor - Tel. 0 80 38 / 909 909 • Handy: 0172 / 822 62 16 schaft geehrt. Das Freilichttheater ßer Spannung erwartet. Der Er - standschaftssitzung besprochen. 2010 „Thomas Gillitzer - Der folg vom Gillitzer-Stück bestätigte Zum Abschluss wies Gerhard Traum vom Glück“ war ein Riesen sich auch in den positiven Zah - Scheuerer noch auf die Entrüm - Erfolg. Noch heute rufen immer len. Die Bürgschaft der Gemeinde pelungsaktion der Garagen beim wieder Leute an und fragen nach wurde mit keinem Cent belastet. Antretter am darauffolgenden den nächsten Terminen und Kar - Bernhard Himmelstoß berichtete Samstag hin und schloss die Ver - ten für das Stück. Im Dezember von der Kassenprüfung und bat sammlung. ML machte die Theatergruppe einen um die Entlastung der Kassiererin Christa Brixner - Schriftführerin Bauunternehmung Althöhensteigstraße 4 83071 Stephanskirchen MICHAEL LANZ Fon ( 08031) 82756 Staatlich gepr. Bautechniker mobil (0179) 4635974 Maurer- u. Stahlbetonbaumeister E-Mail [email protected]

SENIOREN- & PFLEGEHEIM SCHLOSSBERG Planung Beratung Ausführung Tel.: 08031 / 35417 - 0 Neuba u Renovierung

Eine starke und moderne Altenpflege

s Versorgung von Menschen mit Demenz s TTages-ages- und Nachtpflege Erdbewegungen • LKW • Sanierung • Pflaster • Gestaltung s VollstationäreVVollstationärollstationäre Pflege, Pflegestufen 0-3 s BetrBetreuteseutes WWohnenohnen s Pflege jüngerer behinderter Menschen s Ambulante Pflege Alt-Höhensteigstraße 10 · 83071 Schloßberg s Kurzzeitpflege Tel. 0 80 31 /703 52 Kostenl. Pflege-Hotline: Mayer & Reif Tel.: 0800 - 80 80 606 Pflegeheime Persönlich. Menschlich. Familiär. www.mayer-reif-pflegeheime.de.mayer-reif-pflegeheime.de Malerbetrieb Kuzminsky GbR Malen - Gestalten - Dämmen

Telefon: 0 80 31 / 7 35 85 Telefax: 0 80 31 / 2 21 10 60 Mobil: 0151 / 59 12 72 66 IRnnstruaßep 34 •p Ro se&nheim S• Telö. 0 8h0 31n / 1 39e 70 [email protected]

Rosenstraße 1 83134 Prutting Rasenmäher

super Preise große Auswahl Fachwerkstatt Edeka Alma Ulber Hubertusstr. 29 - 83071 Stephanskirchen Telefon: 08036/ 2549 - Telefax: 08036/ 4218 EDEKA ]TÄGLICH FRISCH OBST UND GEMÜSE FLEISCH- UND WURSTWAREN RIESENAUSWAHL AN KÄSE Ihr freundliches Team vom EDEKA-Markt 7 Salinweg: Das mit dem grundsätzlich begrü - ßenswerten Instrument der Bür - SBS aktuell: große Ereignisse Zulassen von Raserei gerbefragung: Fragen des Allge - werfen ihre Schatten voraus als „bestmögliche meinwohls, sowie Maßnahmen Der geplante Neubau der Kinder - zur Wahl. Für die Dauer eines Jah - Entscheidung“? zum Schutz der Schwächeren arche (Schulstraße Schloßberg) res müssen nun Mitarbeiterteam können doch nicht allen Ernstes mit Beginn des neuen Schuljah - und vor allem die Besucher der Chronologie des Wankelmuts in zur Abstimmung vorgelegt wer - res ist eine vordringliche Aufgabe SBS mit erheblichen Einschrän - Stichpunkten: Raserei im Salin - den! Ansonsten wäre es z.B. der Gemeinde. Die in dieser Zeit kungen des Vereinsbetriebes je - weg- Zeitweise Aufstellung eines auch nur konsequent, lärmge - wegfallende Unterbringung der weils am Mittwoch rechnen. Auch elektronischen Zeigefingers- Ra - plagten Anwohnern von Wert - Kinder sollte ursprünglich durch können dann nicht mehr, wie bis - serei bestätigt- Einführung der stoffinseln die Entscheidung Verkehrsraumüberwachung- Ra - angemietete Containerräume be - her gelebt, Veranstaltungen am über den Verbleib derselben in hoben werden. Allerdings würden Mittwoch durchgeführt werden. serei bestätigt- Abschaffung der ihrer Nachbarschaft zur Wahl zu dadurch erhebliche Kosten ent - Hier plant der Vorstand Aus - Verkehrsraumüberwachung- Ein - stellen. Wohin das führen würde, stehen und so hat die Gemeinde - weichtermine auf den Sonntag zu führung der Berliner Kissen- Ra - ist wohl klar. verwaltung nach Alternativen ge - verlegen. serei eingeschränkt- Abschaf - Sinnvoll wäre es gewesen, sich sucht. fung der Berliner Kissen- Wieder den, die den Rat nur mehr be - bereits im Vorfeld Gedanken Für die so beliebten Kartenspiel - Raserei im Salinweg- Zeitweise dingt beschreiben. über andere Instrumente der Als Hausherr des Roten Schul - runden muss noch ein Ausweich - Aufstellung von zwei elektroni - Meine Kritik an diesem Vorge - Verkehrsberuhigung zu machen hauses haben die Verantwortli - platz gefunden werden. Die Frei - schen Zeigefingern-... hen hat nichts von Hecken - (z.B. Fahrbahnverengungen) und chen die Belegung der Räume ge - tags- Termine für Internetzugang Dem seien Aussagen aus der schützenmanier, wie mir Herr dann über die Alternativen ab - prüft und die Unterbringung der und Gedächtnistraining bleiben in Halbzeitbilanz des Bürgermei - Stadler öffentlich unterstellt. Im stimmen zu lassen. Kinder in den vorhandenen Zim - dieser Zeit voraussichtlich beste - sters gegenübergestellt: Dem Gegensatz zum verborgenen Mit der Entscheidung, die Ver - mern untersucht. Fazit: Unter - hen. Sonntags gibt es aus jetzi - Gemeinderat gelänge es dem - Heckenschützen stellt ein Leser - kehrsberuhigung im Salinweg bringung bei neuer Raumvertei - ger Sicht keine Einschränkung nach, „seine Energie in das Rin - briefschreiber seine Meinung öf - aufzugeben, hat sich der Ge - lung ist möglich und wird umge - des Vereinsbetriebes. Der Vor - gen um bestmögliche Entschei - fentlich dar und nimmt in Kauf, meinderat aus meiner Sicht sei - setzt. Dies bedeutet für die be - stand bittet die Besucher des of - dungen zu richten.“ Er entwickle zur politischen Zielscheibe an - ner Gesamtverantwortung in die - troffenen Vereine eine Verlegung fenen Treffs um Verständnis für sich zu einem „Wettbewerb der ders Denkender zu werden. In - sem Fall entzogen und die ihres Standortes bzw. eine Ein - die auf ein Jahr befristete Maß - sofern ist das sprachliche Bild Ideen“, in dem der beste Vor - Chance vertan, über ein Ge - schränkung des Platzangebotes. nahme und verspricht den Gästen unpassend gewählt. Im Fall Sa - schlag mehrheitsfähig sei. Aha. samtkonzept für die bestehende Auch der bisher genutzte Vereins - alles zu tun, damit sie sich auch linweg geht es im Übrigen nicht Im Salinweg sind wir jetzt wieder Verkehrsprobleme im gesamten raum der SeniorenBegegnungs - weiterhin in der SeniorenBegeg - um Parteipolitik, haben doch Ge - genauso weit wie vor drei Jah - Viertel (z. B. Parken in der Ku - Stätte reduziert sich damit auf die nungsStätte wohlfühlen. meinderäte aller Fraktionen bei ren. Der beste Vorschlag ist dem - gelmoosstraße, Tempo-30- Hälfte, Alternativen standen nicht W. Schweda nach gelegentlich auch das diesem unerträglichen Hin und Verweigerer hier ebenso, wie Nichtstun oder unkoordiniertes Her zugestimmt. auch abschnittsweise in der Brei - Zurückrudern. Berechenbarkeit Erneuern möchte ich meine Kri - tensteinstraße,...) zu beraten. Keine „Augenoptiker-Qualität“ und Beständigkeit sind Tugen - tik am unreflektierten Umgang Herbert Unterreiner bei Internet-Brillen Eine Reihe namhafter Brillenan - etwa der anatomischen Brillen - Kneipp-Verein Rosenheim: Juni - August 2011 bieter im Internet verzichtet in Zu - anpassung und bei der Fertigung Mittwoch, 29. 6., ab 8.30 Uhr: Ti - und bei genügend Zeit können wir 1200 Hm in eindrucksvoller Hoch - kunft auf die vom Verband als ir - der Brille erheblich. roler Heuberg 1603m. Vom noch den Mirabellgarten genie - gebirgslandschaft. 3 Jöcher und 4 reführend beanstandeten Werbe - Herr Kießer, Inhaber von Augen - Walchsee, Parkplatz Lippenalm ßen. Anmeldung bitte bis 1.7.! Täler liegen auf unserem Weg. Un - slogans. Damit waren die Bemü - optik am Schloßberg in Ste - erreichen wir in gut 2 1/2 Std. Mittwoch, 20. 7., ab 8.30 Uhr: Jä - terkunft einmal auf einer Alpen - hungen des Zentralverbandes der phanskirchen, weist darauf hin, über die Hageralm den Gipfel. Als gerkamp 1746m und Aiplspitz vereinshütte sonst in Hotels. Bei Augenoptiker (ZVA) erfolgreich, dass Internetbrillen auf einer we - Rundweg bietet sich der Abstieg 1759m. Vom Spitzingsattel errei - Interesse bitte nähere Details und Auswüchse bei der Werbung für sentlich schmaleren Datenbasis zur Jöchlalm und Großpointne - chen wir die beiden Gipfel in ca. 3 Konditionen erfragen. Anmeldung Internetbrillen zu bekämpfen. als beim stationären Augenopti - ralm an. Im Aufstieg ca. 870 Hm. Std.. Zurück zum Taubenstein - bitte bis 22.7.! Mit den vom ZVA angegriffenen ker hergestellt werden. Dies führt haus und eventuell mit Seilbahn - Samstag, 9. 7. - Sonntag 10.7.: Unsere Tageswanderungen be - Werbeaussagen „Optiker-Quali - dazu, dass Internetbrillen mit den unterstützung hinunter. ca. 600 Untersberg 1972m. Wir über - ginnen und enden als Fahrge - tät“ und „So sicher wie beim Op - Korrektionsbrillen vom Augenop - Hm sind im Aufstieg bei gut 3 Std. schreiten das sagenhafte Berg - meinschaft am Kirchenparkplatz tiker um die Ecke“ versuchten die tiker vor Ort nicht vergleichbar für beide Gipfel zu veranschlagen. massiv von Winkl/Bischofswiesen in Schloßberg. Alle Touren sind Internethändler den Verbrauchern sind. Aus diesem Grund konnte zum Störhaus in ca. 4 Std. mit Samstag, 30. 7. - Mittwoch, 3. 8.: auch für Nichtmitglieder offen. zu suggerieren, ihre Brillen seien der ZVA erreichen, dass Preisver - Übernachtung. Am Sonntag wan - Vom Inntal ins Pustertal. Eine Al - in der Qualität vergleichbar mit gleiche wie „Bis zu ...% günstiger dern wir in stetem auf und ab in penüberquerung auch für Nicht- Weitere Informationen und An - denen des Augenoptikers vor Ort. als beim stationären Augenopti - ca. 4 Std. zum Salzburger Hoch - Alpinisten mit guter Wanderkon - meldung bei Peter Birle, Berg - Tatsächlich unterscheiden sie ker“ mangels Vergleichbarkeit der tron 1852m. Via Seilbahn und dition von bis zu 6 Std. täglicher wanderführer, Tel. 08036-8032 sich aber hinsichtlich der augen - angebotenen Leistungen nicht Bus gelangen wir nach Salzburg Gehzeit und Anstiegshöhen bis zu oder [email protected]. optischen Dienstleistungen, wie mehr aufgestellt werden.

Chiemgauer Fußböden Böden zum Barfußgehen Meisterbetrieb

Massivholzdielen • Parkett • Musterböden Haidenholzstr. 29 • gegenüber vom EDEKA-Markt Treppenstufen • Bodenbeläge ff für 83071 Stephanskirchen Lesesto Fon: 08036/ 67 49 534 • Fax 08036/ 6749536 Sanieren von Holz- und Parkettböden Ferien Email: [email protected] Premiumpflege - geölte Oberfläche die 9-12 Uhr und 1 4.30 -18.00 Uhr - Sa. 9-12 Uhr

Telefon 0 80 31 / 9 01 92 90 • Telefax 0 80 31 / 9 01 92 67 Angerweg 2, 83071 Schloßberg 83071 Stephanskirchen • Wasserburger Straße 181

Repoarbateurernt · FTÜiVs –c AhU er Inspektionen Ihr Friseur MEISTERBETRIEB DER Tegernseestraße 30 KFZ-INNUNG 83022 Rosenheim Hubertusstraße 16 · 83071 Haidholzen 8 Telefon 0 80 31 /132 60 Telefon 0 80 36 / 17 67 Jahreshauptversammlung der kfd Stephanskirchen Veteranen wieder vorn Zu einem gemeinsamen Gottes - che Gewalt überwinden“, die ab Fasching oder Kaffeekranzl die dienst trafen sich die Mitglieder Juli in Rosenheim zu sehen ist. Gottesdienste, Wallfahrten und der Katholischen Frauengemein - Diese soll uns zeigen, wie weit ver - Einkehrtage. Nach einem sehr de - schaft Stephanskirchen in der Kir - breitet diese Form von Gewalt ist. tailiertem und erfreulichen Kas - che St. Stephanus, um den Se - Betroffen sind Kinder und Frauen senbericht durch Irmi Holzner, gen für ihre weiteren Aufgaben zu auf der ganzen Welt, unabhängig wurde die Vorstandschaft ein - erbitten und ihrer verstorbenen von Nationalität, Kultur, Klasse stimmig entlastet. Im Anschluß an Mitglieder zu gedenken. Die in - oder Ethnie. Tatorte sind häufig den Bericht würdigte Christine haltliche Gestaltung des Gottes - Familie, Arbeitsplatz, Schule und Wallisch die stets gute Zusam - dienstes übernahmen Frauen der somit vertraute Orte. Sie schloss menarbeit mit Seelsorgehelferin kfd, musikalisch umrahmt wurde ihren Vortrag mit der Feststellung, Hannelore Maurer und über - er von dem Gitarrenduo Irmi Holz - dass die Ausstellung nicht nur reichte im Namen der gesamten ner und Regina Wallisch. Bei der schockieren und zum Nachden - kfd einen Blumenstrauß. Sie anschließenden Jahreshauptver - ken anregen soll, sondern vor al - wünschte ihr alles Gute und viel sammlung im Gasthaus Antretter lem auch Wege zeigen, wie häus - Glück für die neue Aufgabe. Han - Die Stockschützenabteilung des 1. Platz und Turniersieger: Vete - konnte 1. Vorsitzende Christine liche Gewalt überwunden werden nelore Maurer bedankte sich bei SV Schloßberg hat zum vorgezo - ranenverein Schloßberg mit den Wallisch die zahlreich erschienen kann, sobald Schweigen und Weg - Christine Wallisch, der Vorstand - genen Vatertagsturnier auf den Schützen (von links): Abteilungs - Mitglieder begrüßen. Besonderer schauen durchbrochen worden schaft sowie der gesamten kfd Asphaltbahnen in Waldering ein - leiter Raimund Pellkofer, Josef Gruß galt Seelsorgehelferin Han - sind. Die 1. Vorsitzende bedankte Stephanskirchen für die jahre - geladen. Abteilungsleiter Pellko - Kaiser, Hans Kaiser, Josef Pirkl nelore Maurer. Nach dem Dank sich herzlich bei Frau Kirschner lange gute Zusammenarbeit. Sie fer konnte dazu Mannschaften und Franz Kaiser. für die geleistete Arbeit im ver - für ihr Kommen. war immer gerne dabei in einer aus Stephanskirchener Ortsteilen, 2. Platz: Die „Wuiden“ mit Erwin gangenen Vereinsjahr an die Vor - Schriftführerin Elisabeth Reichart großen Gemeinschaft mit gutem Betriebsvereinen und Institutio - Pukrpski, Hans Schmid, Franz standschaft und den Arbeitskreis ließ in ihrem Bericht das Vereins - Zusammenhalt, in der Glaube le - nen begrüßen. Mangelnde Trai - Westner und Albert Latzo. gab sie das Wort an Frau Kirsch - jahr 2010/2011 mit den ver - bendig gelebt wird. ningseinheiten versuchte der eine 3. Platz: Achenfeld. Nach einer ner von der kfd Schlossberg wei - schiedenen Veranstaltungen noch Mit der Ehrung langjähriger Mit - oder andere mit Hilfe von Ziel - deftigen Brotzeit und geselligen ter. Frau Kirschner gab einen klei - einmal Revue passieren. Eine be - glieder endete der offizielle Teil wasser auszugleichen. Alle Teil - Beisammensein fand das Turnier nen Überblick über die Ausstel - sondere Rolle spielten neben den der Jahreshauptversammlung. nehmer bekamen Sachpreise. seinen Ausklang. lung „Rosenstrasse 76 – Häusli - weltlichen Terminen wie Ausflüge, Für 30-jährige Mitgliedschaft wur - den Annemarie Hoffmann, Maria Schuller, Seeliger Marianne, Scheuerer Anna und Wlk Irmi so - wie für 40-jährige Zugehörigkeit Holzner Berta, Schmid Maria, Brixner Rosa, Fichter Inge, Fritschka Maria und Weber Ulla geehrt. Auf 50 Jahre Mitglied - schaft können Liebl Maria, Moser Cardina, Stoib Agnes und Sinnes - bichler Elisabeth zurückblicken. Besondere Anerkennung gab es Einladung zum Dorffest der Feuerwehr Schloßberg am Samstag, für Ocker Katharina für 65-jährige 18. Juni 2011 ab 16 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es Mitgliedschaft bei der kfd Ste - spielt die Musikkapelle Stephanskirchen. Eintritt frei. Die Veran- phanskirchen. Ihnen wurde von staltung findet bei jeder Witterung, im Zeltanbau am Feuerwehr- von links: Schuller Maria, Brixner Rosa, Weber Ulla, Ocker Katharina, Christine Wallisch eine Urkunde haus in der Hoffeldstraße, statt. Scheuerer Anna, 1. Vorsitzende Christine Wallisch und ein Blumenstock überreicht. Wietzorek GbR Gasthaus Antretter Gartenbau & Hausmeisterservice Schömeringer Str. 19 - 83071 Stephanskirchen - Tel. 08036/ 3405 Durchgehend warme Küche Gartenarbeiten von 11.30 - 21.30 Uhr Auf Ihren Neu-/Umgestaltung ABO-Essen Di. - Fr. 5,20 € Besuch freut sich Familie Glas Bepflanzungen Essen auf Rädern Bei schönem Wetter Pflasterarbeiten Sa. und So. ab 17 Uhr Natursteinmauerbau Steckerlfisch und Spareribs Baumfällungen Märzen vom Fass Erdarbeiten www.gasthaus-antretter.de 83071 Stephanskirchen Haidenholzstr. 59 Jennifer Geiger 0 80 36 / 22 83 Anzeige staatlich geprüfte Kosmetikerin

Breitensteinstraße 16 Christian Baumgartl Immobilien GmbH D-83071 Stephanskirchen

Telefon: +49 176/22964281

Verkauf,Vermietung und Internet: www.nices-kosmetik.de Verpachtung von Immobilien email: [email protected] Vertrieb landwirtschaftlicher Anwesen und Grundstücke Öffnungszeiten: Ferienimmobilien Dienstag u. Mittwoch 8.00 - 17.30 Uhr Donnerstag u. Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Schlossberg | Tel. 08031/71987 | Fax 08031/2339431 Jetzt neu Samstag 8.00 - 13.00 Uhr 9 [email protected] · www.baumgartl-immo.de am Schlossberg !

Rosenheimer Journal 71 kfd- Schloßberg – aktuell im Juni/Juli Bei herrlichem Wetter besuchten Martin. Sie liegt auf 900 m Höhe [email protected] oder Telefon wir die Landesausstellung „Göt - und wird auch „Pinzgauer Dom“ 08031 70681. terdämmerung“ über König Lud - genannt. Um 10:30 Uhr besteht Unsere nächsten Termine: Mor - wig II. auf der Herreninsel. 15 die Möglichkeit an einem Pilger - genlob mit Frauenfrühstück am Frauen ließen sich von Christiane gottesdienst teilzunehmen. Da - 28.06.2011 um 08:30 Uhr im Hufnagl durch die interessante nach werden wir in einer Kirchen - Meditationsraum über der Sakri - Ausstellung führen und erfuhren führung mehr über das unge - stei. 07.07.2011 Abendwallfahrt ganz neue Informationen über wöhnliche Gnadenbild Maria mit mit der kfd-Stephanskirchen nach den „Märchenkönig“. Vielen Dank dem Sperling erfahren. Nach dem Bad Leonhardspfunzen anschlie - für die kurzweilige und sehr infor - Mittagessen geht es weiter in die ßend gemütliches Beisammen - mative Führung. Anschließend Nähe von Lofer zur Seisenberg - sein beim Boadwirt. Treffpunkt ging es für einige von uns weiter klamm. Hier erwarten uns spek - 18:00 Uhr Kirche Schloßberg mit auf die Fraueninsel. takuläre Eindrücke auf dem Weg dem Fahrrad oder Auto (Fahrge - KinoImPfarrheim (KiPf) steht am durch die Klamm und zurück. meinschaften). Gottesdienst um 10.06.2011 um 19:00 Uhr auf Sollte das Wetter für diese Wan - 19:00 Uhr in der Kirche Bad Le - dem Programm. Dieser Film - derung nicht geeignet sein, wird onhardspfunzen. abend wird von Rita Demberger kurzfristig ein anderes lohnendes Jeden Dienstag um 18:00 Uhr vorbereitet. Gezeigt wird „Wie im Ziel in der Gegend um Lofer – „Nordic Walking“ mit Birgit Himmel“. Saalfelden angesteuert. Zu die - Schmidt. Wir freuen uns, wenn Am 30.06.2011 starten wir um sem herrlichen Ausflug laden wir auch Sie bei unseren Aktivitäten 08:30 Uhr zu unserem Ganzta - alle Mitglieder und interessierte dabei sein können. Gerne organi - gesausflug. Zunächst geht die Nichtmitglieder ein. Verbindliche sieren wir bei Bedarf einen Fahr - Fahrt zur berühmten Wallfahrts - Anmeldung bitte bis spätestens dienst. kirche „Maria Kirchental“ bei St. 19.06.2011 unter kfd-schloss - Ihr Vorstandsteam der kfd-Schloßberg

Eine Ansicht zum Genießen Vor Tagen hatte ich auf spazierte gemächlich die und betrachtete das Ge - ging ich am „Big Ben“ vor - haus mit dem Steinbo - der Gemeinde zu tun. Salzburger Straße ent - bäude, ein Schmuck - bei: „hat sich mächtig gen. Jetzt wurde mir so Umweltbewusst lies ich lang. Am Roten Schul - stück mit über 100 jähri - herausgeputzt“. Gleich richtig bewusst, welchen das Auto zu Hause und haus hielt ich kurz inne ger Geschichte. Dann dahinter steht das Rat - interessanten Ortskern Vereinsausflug der Veteranen Euro. Die Bauzeit betrug nur 13 Monate und war im Oktober 1938 abgeschlossen. Von dem auf 1834 Meter liegenden Kehlstein - haus hatten wir eine gigantische Fernsicht. Bestaunen konnten wir von hier oben die teilweise in den Felsen und in sieben Tunnel ge - baute Kehlsteinstraße. Nach etwa 1¼ Stunden im Be - reich Kehlsteinhaus fuhren wir wieder zurück zum Ausgangs - punkt Hintereck. Von hier ging’s in die Dauerausstellung des Instituts Bauern- und Wochen - für Zeitgeschichte ins Dokumen - markt Schloßberg tationszentrum Obersalzberg incl. Besuch der Bunkeranlagen. Die 1½ Stunden dauernde Führung Mittwochs von 9.00 – 13.00 Uhr Pünktlich wie immer trafen sich Kehlsteinhauses befördert. Diese beeindruckte nachhaltig die Teil - Am Rathaus Schloßberg die Teilnehmer des Veteranen- 124 Meter Liftfahrt waren ein im - nehmer. Sie war kurzweilig und Bauernmarkt Baierbach und Kriegervereins Schloßberg posantes und prickelndes Erleb - lehrreich und war angetan, bei ei - am 21. Mai zu unserem diesjähri - nigen Teilnehmern Vorurteile zu Freitags, von 14.30 – 16.30 Uhr gen Ausfluges am Roten Schul - korrigieren. haus in Schloßberg. Um 7.30 Uhr Am späten Nachmittag fuhren wir „Beim Bauern“ in Baierbach ging’s los in Richtung Tagesziel, in die Ramsau. Um wunderbar ge - Obersalzberg. Zwischendurch legenen Berghotel Gasthof Nutz - wurde wieder die obligatorische kaser machten wir Station. Ein RISTORANTE - PIZZERIA Butterbrezenpause zelebriert. kleines Abendessen rundete mit Diese Pause gehört schon seit anschließendem gemütlichen Bei - Jahren mit ins Programm und wird sammensein diesen herrlichen sehr gerne angenommen. Ausflugstag in Berchtesgadener Anschließend fuhren wir mit dem Land ab. Bei dieser Gelegenheit

RVO-Spezialbus zum Parkplatz sollte unbedingt erwähnt sein, Kehlsteinhaus. Weiter ging’s nis. Das Projekt Kehlstein wurde dass von nichts nichts kommt. MITTAGSGERICHTE AB 4,50 * PARKPLÄTZE IM HOF * SOMMERTERRASSE * PIZZA * FRISCHE NUDELN * FISCH- UND FLEISCHSPEZIALITÄTEN durch den 124 Meter langen Tun - von Martin Bormann zum 50. Ge - Der bis ins kleinste Detail ge - UND VIELES MEHR * WIR FREUEN UNS AUF IHR BESUCH nel zum einmalig ausgestatteten burtstag von Adolf Hitler geplant plante Ausflug war wieder ein ge - WWW.ROMA-STEPHANSKIRCHEN.DE Aufzug. In weniger als einer ¾ Mi - und kostete, nach heutigen Um - lungenes „Werk“ unseres Vor - HAIDHOLZEN 08036 / 908 41 11

nute wurden wir ins Innere des rechnungswert, 150 Millionen standes Josef Maurer. H. Thaller

Eine Ansicht zum Genießen

Schloßberg hat. Aber lei - ten Fahrer haben keine habe ich ein Panorama - gen dwo im Ausland sein, Sie von den gegenüber -

der fahren täglich hun - Zeit die Sehenswürdig - bild zusammengestellt. au ch vor unserer Haus - liegenden Parkbänken die

derte von Autos daran vor - keiten zu bewundern. Für Nebenbei bemerkt: es tür e gibt es Schätze zu er - beste Sicht auf das Drei - bei und die oft gestress - sie und alle Interessierten muss nicht immer ir - wandern. Übrigens haben gespann. Werner Schweda Seniorenprogramm: Jeden 1. u. 3. Di. im Monat: 14.30 Uhr Kartenspielen im ev. Pfarrsaal Haidholzen Montags 9.30 Uhr Sitzgymnastik im evang. Pfarrsaal Haidholzen Montags 17.00 Uhr Offener Tanzkreis im evang. Pfarrsaal Haidholzen Dienstags 9.30 Uhr Gedächtnistraining Di. u. Fr. 9.00 Uhr Vormittagstreff für alle Senioren, auch mit Demenz und Depression im Sozialwerk Stephanskirchen. (Nur nach Anmeldung) Mi. 22.06. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag - Vortrag von Frau Maurer; „von Quellen des Lebens“ Do. 07.07. 08.00 Uhr Ausflug in die Nockalmstrasse Das Sozialwerk Stephanskirchen e.V. hat in einer 40-Stunden- Mi. 13.07. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag: „immer wieder Aufbruch“ Ein Vortrag von Schulung wieder mit Erfolg 11 „Demenz-Helferinnen“ ausgebildet. Sie Herrn Pfarrer Ager freuen sich auf ihren Einsatz. Pflegepartner entlasten pflegende An- gehörige. Wenn Sie stundenweise Hilfe bei der Versorgung von ge- Die Kaffeenachmittage finden im kath. Pfarrsaal Haidholzen statt rontopsychiatrisch veränderten Angehörigen (Demenz) benötigen, Auch Nichtmitglieder sind willkommen! - Änderungen vorbehalten melden Sie sich bei uns. Weitere Informationen beim Sozialwerk Stephanskirchen e.V., Tel.: 08036-8227 Anmeldung für die Fahrten: 08036/8227 (Sozialwerk), 08036/2092 (Frau Wachs) oder an den Kaffeenachmittagen Fax 08036/7084, e-Mail: [email protected] Spendenkonto 110064, Sparkasse Haidholzen, BLZ 71150000 Pfl´ege & Betreuung Bezahlbare 24-Stunden- Aktuelle Informationen sind unter Webseite: www.sozialwerk-stephanskirchen.de abrufbar. Betreuung „Rund um die Uhr“ ´ Häusliche Kranken- und Altenpflege ´ ...der Spezialist für Ihre Immobilie Hauswirtschaftliche Maria Waligura Wir sind für Sie da! Salzburger Straße 30 Versorgung 83071 Stephanskirchen ´ Verkaufen/Vermieten! Tel.: 08031-4084255 Betreuung von Senioren und Vertrauen Sie unserem Mobil: 0170-5316795 Kranken Elan und unserer großen, Mail: maria.waligura @online.de langjährigen Erfahrung www.private-kranken-und-altenpflege-betreuung-stephanskirchen.com auf dem regionalen Immobilienmarkt! Handgewebtes aus Stephanskirchen Rosenheim, Kaiserstraße 12 08031/ 7477 www.thalmeier.de Handwebteppiche es werde Tischwäsche Kuscheldecken Kissen Lagerhalle Geschenkideen SIMSSEE 260 qm, nähe Stephanskir - Wohnaccessoires HANDWEBEREI chen, Rolltor, mit Stapler Hofgartenstraße9 Waldering befahrbar (Einfahrtshöhe Telefon08036–21 89 Telefax 08036–28 55 4,40 m Innenhöhe bis 7,00 [email protected] www.lichtteppich.de m), frostsicher, Provisions - frei ab sofort zu vermieten. Tel. 08031-400996 Veranstaltungen in der Gemeinde Stephanskirchen 18.06.11 Sa. 16:00 Dorfest der FFW Schloßberg Feuerwehrhaus Schloßberg 21.06.11 Di. Überraschungsfahrt des Seniorenclubs Schloßberg 23.06.11 Do. 9:00 Fronleichnam aller Pfarreien Schloßbergkuppe /Südroute 28.06.11 Di. 8:30 Morgenlob der Frauen St. Georg Schloßberg 28.06.11 Di. 18:30 Gemeinderatssitzung Rathaus 29.06.11 Do. 14:00 Geburtstagsfeier der SBS rotes Schulhaus 30.06.11 Do. Ausflug der kfd Schloßberg: "wir gehen auf Tour" 01.07.11 Fr. 19:30 Grillfest der Feuerwehr Ziegelberg Ziegelberg 02.07.11 Sa. 17:00 Dorffest der FF Stephanskirchen mit Flohmarkt Schömeringer Str. und Brixner Halle Stephanskirchen 03.07.11 So. 10:00 Vereinsplattln /GTEV Simssee-Süd Gasthaus Antretter 05.07.11 Di. 14:00 Sommerfest des Seniorenclubs Schloßberg vor dem Pfarrheim St. Georg 07.07.11 Do. 19:30 Bodypainting mit Hendrik Müller und Jazzensemble Valentin Preißler Foyer des Rathauses 09.07.11 Sa. 9:30 Radwanderung "der ökologische Lehrpfad" H. Hohmann Rathaus Stephanskirchen 09.07.11 Sa. 14:00 Sommerfest der AWO Schloßberg-Stephanskirchen im Biergarten (Bustransfer ab Schloßberg 14 Uhr) Gasthaus Antretter 09.07.11 Sa. 18:00 Abschlußkonzert der Musikschule Rosenheim Antretter-Saal 10.07.11 So. 9:00 Gebietspreisplattln /GTEV Simssee-Süd Gasthaus Antretter 12.07.11 Di. 18:30 Bauausschuss Sitzungssaal Rathaus 14.07.11 Do. 20:00 ökumenisches Bibelgespräch "Du sollst nicht verlangen nach etwas das Deinem Nächsten gehört" Pfarrheim Schloßberg 18.07.11 Eröffnung der Ausstellung "Rosenstraße" Pfarrheim Schloßberg 12 Drei Jahre politische Arbeit des SPD-Ortsvereins Stephanskirchen - Zwischenbilanz seit 2008 Als Vorsitzende des SPD-Ortsver - Wir freuen uns auch, über die seit nämlich besonders den Schwä - eins finde ich es – wie unser Bür - Jahren beantragte und nun end - cheren in unserer Gesellschaft, germeister – wohltuend, dass nun lich genehmigte Querungshilfe die keine mächtigen Vereine als über die Parteigrenzen hinweg, an der Salzburgerstraße und den Sprachrohr haben. eine so fruchtbare Zusammenar - Bau einer solchen am Ortsein - Um unserem Leitgedanken“In beit im Gemeinderat, zum Wohle gang von Stephanskirchen. Stephanskirchen leben wir der Bürger, möglich ist. Die gelungene Neugestaltung des gerne“gerecht zu werden, ist uns Es wird nicht mehr zwanghaft Spielplatzes Leiten , sowie die ak - ein sorgsamer Umgang mit der nach trennenden Faktoren, son - tuelle Sanierung der Spielplätze Natur und ihren Ressourcen be - dern nach einem gemeinsamen an der Matthias – Kerer - Straße sonders wichtig Nenner gesucht. und am Achenfeld, wurden eben - So kam bis zur Wahl von Herrn falls von uns initiiert. Ungelöste Probleme aus unserem Auer fast keiner unserer Anträge Schließlich fand die brisante, un - Projekt “ Wo drückt der Schuh“, , auch wenn er objektiv noch so endliche Geschichte „ Zufahrt Le - werden wir verstärkt angehen. vernünftig war, im Gemeinderat onhardsquelle“ ein gutes, ökolo - durch, weil andere im wahrsten gisch vertretbares Ende. Auch wenn im Gemeinderat meist Sinne des Wortes nur„rot“ sahen. Die Gemeinde hat in den letzten um Konsens gerungen wird, blei - Der faire Umgang miteinander ist drei Jahren enorme Summen so - ben die Parteien in ihren Ideen selbstverständlich geworden, da - wohl für öffentliche Aufgaben als und Zielen doch eigenständig, für bin ich sehr dankbar. auch für Vereine aufgewendet. aber genau das macht die Arbeit Auch wir haben Zwischenbilanz Hierbei ist löblich, dass die Ko - spannend, führt tatsächlich zu ei - gezogen und dürfen auf das Er - sten für das Vereinsheim durch nem Wettbewerb guter Einfälle reichte stolz sein, ohne in unseren Einsatz eigener Mittel und die Ar - und nicht zu einem langweiligen Bemühungen nachzulassen, uns beitskraft der Jungbauernschaft, Einerlei. für die Belange unserer Mitbür - im Rahmen blieben. Ein gutes Beispiel für die Lernfä - ger unermüdlich ein zu setzen. Sicher wird auch der Sportverein higkeit der Parteien, ist das neue Hier einige Beispiele für unsere für den geplanten Kunstrasen Bürgerkraftwerk , früher wur den gelungene Arbeit: ähnliche Anstrengungen unter - dahingehende Initiativen der SPD Staatl. anerk. Berufsfachschulen Die SPD-Fraktion hat unter Füh - nehmen und Nachfolgekosten, strikt abgelehnt, heute werden sie in Rosenheim seit 1984 rung von Margit Sievi, durch deren durch Übernahme der Pflege und von der CSU und den Freien W äh - Neue Adresse: Seit dem 1. August 10 persönlichen Einsatz maßgeblich Verzicht auf weiteren Ausbau von lern übernommen und positiv wei - mitgeholfen, dass die Einlagerung Sanitäranlagen und Parkflächen, terentwickelt. Das ist eine echte finden Sie uns in der Prinzregentenstr. 26 von Giftmüll in unserer Gemeinde, vermeiden helfen. Es ist für uns Erfolgsgeschichte! - „Staatl. gepr. vorerst gestoppt ist. Sie hat durch selbstverständlich die Jugend zu ständige Anträge bewirkt, dass fördern, aber auch Eigenengage - Manchmal schadet ein Blick von Fremdsprachenkorrespondent/in“ außen auf die Dinge nicht, er ein neues Dach für eine weitere ment zu fordern, damit weitere so - 2-jährige Ausbildung Beginn: 13.09.2011 schützt vor Betriebs-blindheit und Fotovoltaikanlage( Bauhof Ste - ziale Aufgaben finanziert werden Engl. / Franz. / Span. Fachbereich: Wirtschaft verhindert Selbstgerechtigkeit. phanskirchen) gesucht und ge - können. Nächster Einstufungs-Test Englisch: 29.06.2011 funden wurde. In Zukunft gilt unser Augenmerk Lilly Brod, OV-Vorsitzende der SPD Incl. LCCI-/DELF-Zertifikat - „Informatikassistent/in“ FG Zaisering Leonhardspfunzen 2-jährige Ausbildung Beginn: 13.09.2011 eine großzügige Geldzahlung vor Programmiersprachen, Web-Entwicklung, der Zerstörung retten konnten. Multimedia, Hardware, Netzwerktechnik, BWL,

Auf den über 260 Stufen nach un - Englisch, Re-Wesen, CompTIA-A+-Zertifizierung ten luden viele Bänke zum Genie - ßen der Aussicht ein. Gegen SCHULABSCHLUSS NACHHOLEN ? 15.00 h verließen wir die steiri - Vorbereitungslehrgang für die sche Landeshauptstadt wieder und machten uns auf den Weg Externen Prüfung „Mittlere Reife“ nach Hause. Beginn: 13.09.2011 – Dauer: 10 Monate Weiter Termine: tgl. Unterricht, Förderunterricht nachmittags , Montag, 13 Juni 2011: Wande - Fächer: Deutsch/Mathe/Englisch/Sozialwesen rung zur Kapelle Vierzehnheiligen Geschichte/Sozialkunde/Physik in Kleinholzen. Treffpunkt am Jetzt anmelden! Sportheim in Waldering um 19:00 h. Wer Lust hat kann bei schö - Schulen Prinzregentenstraße 26 nem Wetter die Strecke nach Wal - 83022 Rosenheim Tel. 08031 16277 Gelungener Weidenflechtkurs im gen erschwerte auch der jungen dering über Haidbichl auch mit Pfarrgarten: Am 24.Mai trafen Grazerin, die uns mit österreichi - dem Fahrrad fahren (Treffpunkt [email protected] www.ifb-rosenheim.de sich in den frühen Abendstunden schem Charme den Flair die die 18:15 h an der Kirche in Zaise - 15 Frauen bei schönstem Mai - Geschichte der Stadt näher - ring). Zur Bildung von Fahrge - wetter im Zaiseringer Pfarrgarten. brachte, die Führung. Wir besich - meinschaften mit dem Auto bitte Die Gartenbäuerinnen Hedi und tigten moderne und historische Kontakt mit Resi Plankl Tel. Lisa erklärten uns Grundkennt - Gebäude, wie das Kunsthaus, die 08031/73872 aufnehmen. Von nisse sowie Tricks und Tipps rund Murinsel, die Burg, das Priester - Waldering aus gehen wir gemein - ums Weidenflechten. Auch das seminar, den Dom, das Mauso - sam mit den Vogtareuther Frauen nahende Gewitter konnte unser leum, das Glockenspiel und das nach Kleinholzen zur Kapelle Vier - Interesse nicht stören und so ent - gemalte Haus. Mit lustigen Hin - zehnheiligen. Nach einer Rosen - standen wunderschöne Obelis - weisen, so trägt der griechische kranz¬andacht kehren wir im ken, Rankhilfen, Körbe und Füll - Gott Zeus am gemalten Haus Sportheim Waldering zum gemüt - Ausführung hörner. Aufgrund der bezaubern - statt eines Blitzes nur Holzäste in lichen Beisammensein ein. sämtlicher Malerarbeiten den Ergebnisse und der großen der Hand, sowie geschichtlichen Do., 07. 07. 2011, 17:00 h: Abend - Nachfrage wird voraussichtlich in Erläuterungen über Graz war der liche Bergwanderung (Heuberg) der Woche vom 06 - 09. Juni ein Nachmittag sehr kurzweilig. Nach Treffpunkt Kirche Zaisering Simsseestraße 200 • 83071 Stephanskirchen weiterer Kurs stattfinden. Bei In - einem gemütlichen Abendessen Mit., 13. 07. 2011, 14.00 h: Ro - teresse bitte bei Resi Plankl unter mit steirischen Spezialitäten ging senkranzandacht Anschließend Telefon 08036/ 2037 • Telefax 08036/ 1872 Tel. 08031/73872 anmelden. es zurück zum Hotel. Gestärkt Kaffee und Kuchen im Pfarrgar - Handy 017 0/8 180907 Wochenendtrip nach Graz: Am frü - vom Frühstückbüffet erklommen ten hen Samstagmorgen machten wir den Schlossberg zu Fuß, mit Do., 21. 07. 2011, 14:30 h: Be - MARKUS SCHMI D (ehem. Firma Bullwein) sich 21 reisefreudige Frauen und dem gläsernen Lift oder mit der such der Ausstellung „Rosen - Salinweg 87 · 83071 Schloßberg · Post: Wieslering 2 · 83115 Altenbeuern 2 (mutige) Männer auf nach Graz. Standseilbahn. Besonders impo - straße“ 76 im Kolpinghaus Ro - Tel. 08035- 875238 · Fax 8 75239 · Mobil 0 170- 77 84719 Bei strömenden Regen fuhren wir sant ist der 28 m hohe Uhrturm senheim Baubiologische Elektro-Installation Richtung Süden, aber das Wetter und der Glockenturm, den die Zu allen unseren Veranstaltungen Elektrosmogmessung 13 wurde auch nach unzähligen Tun - Grazer nach dem Sieg Napoleons sind Nicht-Mitglieder immer gerne Photovoltaikanlagen neln leider nicht besser. Der Re - über die Habsburger nur durch willkommen Sänger gesucht Der Männergesangverein ist eine anstaltungen durchführte. Es stoßen sind und anfangs der Mei - feste Größe im Kulturleben der stimmt einfach alles beim dem nung waren, doch nicht singen zu Gemeinde Stephanskirchen. In Verein. Geselligkeit wird großge - können, sind heute eine feste diesem Zusammenhang sei bei - schrieben. Die Sangesbrüder ge - Größe als Bass-oder Tenor - spielsweise erinnert an die 2 jähr - hen sehr herzlich und hilfsbereit stimme. Singen macht Freude. lich stattfindenden großen Ver - miteinander um. Was dem Verein Darüber wurde viel gesagt und ge - anstaltungen: Der Sängerball und fehlt sind junge Stimmen. schrieben. das Frühjahrskonzert. Aber auch Im kommenden Jahr steht dem beim Weihnachtssingen auf dem Es sei auch an das alte Sprich - MGV wieder ein high light bevor. wort erinnert:“ Wo man singt, da Max-Josephs-Platz in Rosenheim Zusammen mit „Das Theater Ro - und dem Schloßberger Friedhof lass’ dich nieder, böse Menschen senheim“ und dem Frauenchor haben keine Lieder!“ Gerade im am Hl. Abend ist der MGV präsent. „DieSonetten“ steht der Chor im Bei kirchlichen Feiern oder be - Hinblick auf die Aufführungen zu KUKO in dem Musical „Anatevka“ Anatevka im April und Mai 2012 sonderen Veranstaltungen wie auf der Bühne. die Hauptrolle beispielsweise der Landesgarten - freuen sich die Sänger des MGV spielt Horst Rankl, Regie führt Mi - und ihre sehr nette Chorleiterin schau lassen sich die Sänger chael Felsenstein. Rankl ist ja in nicht zweimal bitten. Marion Hummel auf männliche Stephanskirchen bestens be - Verstärkung – herzlich willkom - Der jährliche Ausflug mit den Sän - kannt und der Überzeugung, dass men. Die Proben beginnen jetzt. gerfrauen, dieses Jahr nach Mör - die Aufführungen des bekannten Weitere Infos über den Verein fin - bisch, ist obligatorisch. Wie aktiv Musicals eine tolle Sache mit den Interessenten auf der Home - der Verein das Jahr über ist, war Rundfunk und Fernsehen werden page des MGV unter www.mgv- auf der Generalversammlung wird. schlossberg.de. Proben finden im - 2010 zu hören. Der Schriftführer, Jeder Mensch kann singen. Den mer mittwochs, um 19.30 Uhr, im Josef Pauker, stellte fest, dass der Beweis kann der Chor des MGV Gasthaus Antretter in Stephans - MGV im vergangenen Jahr 19 Ver - liefern. Sänger, die zum Verein ge - kirchen statt. Otmar Nau Jahreshauptversammlung des Simsseemarktes mit Neuwahl der Vorstandschaft wahl der Vorstandschaft statt. Wahlleiter war erster Bürgermei - ster Auer, der die Wahl durch - r Installation Ih ter führte. Als erster Vorstand wurde peten Bernhard Stein, als zweiter Vor - Kundendienst kom stand Jürgen Lohse, als Schrift - rtner führerin Gabi Blieninger, als Kas - Stiebel Eltron Pa chnik auste sier Markus Kirmeier und als Bei - Reparaturen für H sitzer Cilli Kiener, Lisi Staber, Elke Kirchgeßner, Alfred Licht, Georg Mayer und Thomas Sandbichler 83071 Stephanskirchen/Schloßberg jun. gewählt. Kraglinger Straße 1 4b Zum Abschluss referierte Edel - Telefon 08036/ 3360 traud Wissinger, Firma Ecozept Sa ndKibesbiectriehb lGembH r Telefa x 08036/ 4428 Freising, über das Projekt „Sims - Baustoffrecycling Mobil 017 2/8 523758 seeschutz“ des Abwasserzweck - verbands Simssee. Dieser hat e-mail: Sandbichler-Kie [email protected] Am 08. Juni 2011 fand beim Neben den monatlichen Aktionen sich als freiwillige Aufgabe das „Bauern in Baierbach“ die Jah - auf den beiden Märkten in Ziel gesetzt in Zusammenarbeit reshauptversammlung des Sims - Schloßberg und Baierbach war mit den Landwirten den Keim- Lieferung von Kies, Sand, Splitt, seemarktes statt. Erster Vorsit - wieder das Hoffest am Zehent - und Nährstoffeintrag in den Sims - Recycling-Schotter u. a. zender Bernhard Stein informierte nerhof in der Hofau ein Schwer - see zu verringern. Dafür werden Deponie für Bauschutt und Erdaushub über die Aktionen des vergange - punkt. Leider war das Wetter, wie jährlich 30.000 Euro bereitge - nen Jahres, so konnten wieder so oft im letzten Jahr, nicht wirk - stellt. Schwerpunkt der Maßnah - durch verschiedene Veranstal - lich einladend. Dennoch kamen men sind die bodenschonende tungen die Vielfalt der Simssee - die Besucher um wohl zum letzten Nutzung von Hangflächen, indem Frisch-Gemüse ab Ho f !! ! marktprodukte präsentiert wer - mal den Flair der Hofau zu genie - an den Mais quer zur Abfließrich - von Kopfsalat bis Weißkraut ca. 15 Gemüsearten den. Schwerpunkt des letzten Jah - ßen. tung des Wassers einsät und so - je nach Saison und Witterung Verkauf: res war die Landesgartenschau Am 26.11.2010 fand der Weih - mit die Erde auf den Ackerflächen Di. u. Fr. ab 14 00 - 18 00 im Bereich der Gemeinde Ste - nachtsmarkt in Schloßberg statt, zurückhält. Eine Abstandseinhal - phanskirchen, wo die Waren am der wieder einmal ein Anzie - tung der Düngung zu Entwässe - Feldgemüse Hiebl · Reikeringer Str. 10 Cafe am Baum angeboten wur - hungspunkt war. rungsgräben sowie die längere La - 83071 Stephanskirchen · Tel. 08036/ 8809 den. Im Anschluss fand dann die Neu - gerung der Gülle zum Keimabbau. Neu beim Chiemgauer dabei: Getränkemarkt Juraschek Seit 30 Jahren in Haidholzen und einfach einen Kasten Limo. Es Menschen, die mit CHIEMGAUER jetzt auch beim Chiemgauer da - geht uns um mehr. Persönlichen einkaufen, von Unternehmen,die bei. Freundlich, persönlich und Kontakt und eine Portion Spaß Vereine mit drei Prozent fördern, kompetent. Man kann sich sogar dazu. Wir kennen unsere Kunden von Vereinen, die selbst oder de - für CHIEMGAUER Getränke per und unsere Kunden uns.« Auch ren Mitglieder wieder mit dem Re - Heimdienst bis nach Rosenheim, der CHIEMGAUER ist nicht an - giogeld einkaufen gehen. So Vogtareuth, Prutting, onym wie der Euro. Man kennt bleibt die Kaufkraft lange wirk - und Rohrdorf liefern lassen und schätzt sich. Beim Bezahlen sam in der eigenen Region. Das Wer kennt ihn nicht? In den 30 mit CHIEMGAUER entstehen oft lokale Geld wirkt so am besten Jahren ist er eine Institution ge - spannende Gespräche und neue für den Wohlstand aller. Wie das worden. Persönlich, freundlich Kontakte. funktioniert, kann man gut im Ge - und umfassend sein Service. Ge - Das gemeinsame Ziel: Gutes für tränkemarkt Juraschek erleben. meint ist der Getränkemarkt Ju - Stephanskirchen, seine Men - So bezahlt Juraschek bezahlt mit raschek in Haidholzen. Seit kur - schen und die des Umlands tun. CHIEMGAUER heimischen Apfel - zem kann man sogar mit dem Re - Das geschieht Hand in Hand von saft und mehr bei der ORO Obst - GAUER werden einfach in vielen Vereine bietet Günther Juraschek giogeld CHIEMGAUER Getränke - KFZ-Reparaturen verwertungsgesellschaft in Rohr - Geschäften Stephanskirchen aus - übrigens eine ganz neuen Ser - kisten und mehr bezahlen. - schnell - preiswert - zuverlässig dorf. Oder lebendiges Wasser bei gegeben, die ebenfalls CHIEM - vice: T-Shirts, Polohemden, Kap - von Ihrem Kfz-Meister Warum? Diese Frage beantwortet PETER HUDETZ der St. Leonhardsquelle. Oder GAUER annehmen. Wenn Vereine pen und mehr kann man mit Lo - Inhaber Günther Juraschek klar: Hofmühlstr. 19, 83071 Stephanskirchen Bier von der Schlossbrauerei Getränke mit CHIEMGAUER kau - gos und Schriftzügen machen las - »Der CHIEMGAUER passt super zu Tel. 08031/73151 Stein, gebraut ausschließlich aus fen, die sie als Förderung erhiel - sen. Es versteht sich – auch für e-mail: peterhudetz @aol.com uns. Wir sind anders wie viele Ge - www.kfz-hudetz.de Braugerste von Chiemgauer Bau - ten, dann erschließt sich für Jura - Chiemgauer. 14 tränkemärkte. Verkaufen nicht ern. Viele eingenommene CHIEM - schek der Kreislauf optimal. Für Text/Foto: Matthias Leippe Ehrenamtlich SBS-Mitarbeiterinnen betreuten in acht Jahren 10.000 Besucher Im November 2003 startete der Verein SeniorenBegegnungs - Stätte seine Aktivitäten für ältere Mitbürger. Ziel war es schon da - mals und ist es noch heute älte - ren Menschen für Stunden einen Ort der Begegnung, des Gesprä - ches und der Unterhaltung anzu - bieten. Aus besonderem Anlass lud der Verein am 22. 5. 2011 ins Rote Schulhaus ein. In seiner Begrüßungsrede ver - glich der Vorstand die Gesell - Am 22. Mai ,einem herrlich strahlenden Sonntag, haben 32 Kinder schaft mit einer Eisenbahn, spie - schen in die Gesellschaft und die gleitet und mit Kaffee und Kuchen den lag ersehnten Festtag in unserer St. Georgskirche gefeiert. Mit geln sich darin doch die Genera - Vermeidung von Einsamkeit ist versorgt haben. Und dabei hatten großer Freude sind die ,,Spuren des Lichts“ in unserer Herzen an- tionen sehr treffend wieder. Jung oberstes Ziel des Vereins SBS. die ehrenamtlichen Reisebeglei - gekommen. Mögen sie lange strahlen und die Erinnerung Lust auf und dynamisch, wie der ICE, Vorstand und Mitarbeiterinnen ter immer ein offenes Ohr für die mehr Begegnungen in und mit der Pfarrgemeinde machen. brausen die Jungen durch die haben deshalb schon bald als eh - Mitreisenden. Welt, etwas gemächlicher, wie ein renamtliche Lokführer und kun - 10.000 Besucher in knapp acht Jahresausflug des Obst- und Schienenbus, kurven die Familien dige Weichensteller die abgestell - Jahren ist eine stolze Bilanz, ist umher und irgendwo auf einem ten Wagons zusammengeführt. ein guter Grund zu feiern. Nach Gartenbauverein Abstellgleis steht ein vergessener Nach nunmehr acht Jahren ist der Kaffee, Kuchen und kleinen Der Jahresausflug des Obst- u. Gärtnerei in Fercha mit Führung. Wagon, darin sitzt eine alleinste - SBS- Zug länger und länger ge - Häppchen, einem Gedicht über Gartenbauvereins am 16. 7. 11 Zum Abschluss fahren wir zum hende Seniorin oder ein zurück - worden. die Stammgäste des Vereins ga - geht dieses Jahr nach Schäftlarn Deininger Weiher, wo wir den Tag gelassener Senior, abgekuppelt Voller Stolz konnte der Vorstand ben zwei Musiker der Feier einen an der Isar. Wir werden dort den gemütlich ausklingen lassen. Ab - von der Welt und in keinem Fahr - nun berichten, dass die Mitarbei - würdigen Rahmen. Prälatengarten unter Führung von fahrt ist um 8 Uhr an der Schloß - plan mehr berücksichtigt. ter des Vereins mittlerweile über Mit dem unerwarteten Auftritt sei - Herrn Kölbl besichtigen, sowie an - berger Kirche und vorher an den Soziale Verantwortung zu über - 10.000 Fahrgäste auf den Fotor - ner Majestät, der Königin von schließend die neu renovierte Klo - üblichen Zusteigestellen. Rück - nehmen heißt hier die auf den Ab - eisen nach Island und Ägypten, Schneizlreuth, einem kleinen Blu - sterkirche mit einer kleinen Or - kehr ist etwa 18:30 Uhr stellgleisen stillgelegten Wagons vorbei an Blumengärten und mengeschenk für die Gäste und gelkostprobe hören. Mittagspause Anmeldung bei Raimund Ratzka, wieder zu einem Zug zusammen - Schmetterlingsstationen, mit Zwi - den besten Wünschen für eine er - ist in der Alten Mühle an der Isar, Tel. 08031/72321, oder Irmi zukuppeln um gemeinsam eine schenhalt in der Welt des Com - folgreiche Zukunft des Vereins en - direkt neben der Floßrutsche. Am Baumgartner, Tel. 08031/7456 Reise zu erleben. Altenhilfe, vor puters und entlang rätselhafter dete ein unvergesslicher Nach - Nachmittag besuchen wir die Raimund Ratzka allem die Einbindung älterer Men - Bilder aus der Vergangenheit be - mittag. W. Schweda

Senioren-Wohnanlage

Ausflug nach Sepp-Zehentner-Str. 5 • 83071 Schloßberg Sauber bleiben. Informationen : 08031/9 0188- 0 email: senioren-wohnanlage-ro @am-vogelherd.com Umweltschonend und schadstoffarm. Gut für Mensch, Natur und Luft.

Hans Hofstetter Inngas GmbH Bayerstraße 5 83022 Rosenheim 0 80 31 / 36 26 26 www.inngas.de Meisterbetrieb Heizung - Sanitär - Solar Schreinerei HerzingerHerzinger Gas- und Ölfeuerungen MöbeldesignMöbeldesign und EntEntwicklungwicklung Kundendienst 83071 Stephanskirchen/Schloßberg Innenarchitektur I Planung I FertigunFertigungg Höhensteiger Straße 46 alles aus einer Hand Telefon 08031/7 0133

Energiesparen mit Fenstern in Kunststoff und Alu/Kunststoff sowie in Holz und Alu/Holz - Alles aus einer Hand - liefert und montiert LFeancsktenr e• rTüGremn bH & Co. KG Komplette Badlösungen Flying LED-Sideboards IndividuelleIndividuelle SchreinerKüchen 83071 Stephanskirchen • Högeringer Str. 42 Tel. 0 80 36 / 86 55 • Fax 0 80 36 / 36 27 E-Mail: [email protected] Fuchsbichlweg 15 I 83071 Stephanskirchen I Tel. 08036/4231 I Fax. 08036/4221 15 [email protected]@herzinger-design.de www.herzinger-design.de Besuchen Sie unser großes Studio! Getränkemarkt G. Juraschek Der Weg ist das Ziel Hubertusstr. 14, Haidholzen, Tel. 0 80 36 / 82 80 * Pfand € 3,50 pro Träger Pfarrwallfahrt auf dem Chiemgauer Jakobsweg € -,10 Bierfl. Man kann den berühmten Pilger - € -,15 Formfl. weg nach Santiago de Compo - stela in vielen kleinen Etappen Öffnungszeiten: mit Beginn vor der eigenen Haus - Mo-Do 8.30-18.30 Fr. 8.00-18.30 www.getraenke-juraschek.de türe gehen oder die „nur“ knapp Sa. 8.00-14.00 800 Kilometer auf dem Camino Aus unserem Angebot: ab 20. 6. durch Spanien. Nun hat sich eine unentwegte Gruppe von Ste - Steiner Export 14,50 phanskirchner und Schloßberger 20 x 0,5 ltr. zzgl. Pfand D 3,50 Pilgern eingereiht in die Reihe der Millionen Menschen, die seit dem Paulaner Münchner Alkoholfrei 11. Jahrhundert auf dieser Wall - 20 x 0,5 ltr. zzgl. Pfand D 3,50 fahrt unterwegs sind. 12,95 Unter der Leitung von Peter Birle, Station in Bernhaupten dann er - fahrt ist daher ein Bild auch für einem lizenziertem Wanderbe - wartete die überraschte Gruppe unser Suchen und das Folgen die - Auerbräu Rosenheimer Weißbier gleiter beim Kneippverein Rosen - in der Apsis der Kirche dann ein ses Sterns, der über unserem Le - 20 x 0,5 ltr. zzgl. Pfand D 3,50 13,50 heim und der spirituellen Beglei - wunderschön gemalter Sternen - ben steht. Der anfängliche Regen tung von Hannelore Maurer be - himmel – gerade so wie in der er - beim Losgehen wandelte sich im Auerbräu Johann Auer Dunkles Weißbier gann der Weg zunächst am Bahn - zählten Geschichte des aufbre - Laufe des Tages zu strahlenem D hof in Rosenheim, wo Peter Birle chenden Abraham. In der romani - Sonnenschein und so erreichte 20 x 0,5 ltr. zzgl. Pfand 3,50 13,50 den Verlauf der Jakobsrouten schen Kirche von Westerbuch - nach 20 Kilometer Pilgerweg, vie - durch Europa erläuterte und die berg, in der nach dem Mittages - len guten Gesprächen und be - Auerbräu Leichtes Weißbier Seelsorgerin am Beispiel der sen Einkehr gehalten wurde, er - sinnlichem Schweigen eine müde, 20 x 0,3 ltr. zzgl. Pfand D 3,50 13,50 Abrahamsgeschichte deutlich klärte Hannelore Maurer das aber glückliche Pilgergruppe machte, dass das Leben immer Fresko der Hl. Drei Könige, die ziemlich punktgenau den Ziel - wieder Aufbruch und Unterwegs - ebenfalls einem Stern gefolgt wa - bahnhof zur Heimfahrt mit dem Irrtümer, Preis- und Druckfehler vorbehalten sein ist und der dafür offene ren und den diese schließlich in Beschluss nach den „Stern-Stun - Mensch dabei einer Führung Got - Jesus Christus gefunden hatten. den“ dieses Tages die Wallfahrt tes folgen darf. Bei einer ersten Das Unterwegssein auf der Wall - im kommenden Jahr fortzusetzen. Eine Traumreise nach Mörbisch Auch ohne Operette kann Mör - bisch eine erlebnisreiche Reise sein. Der MGV „Frohsinn“ Mör - bisch, seit vielen Jahren befreun - det mit dem MGV Schloßberg, fei - erte sein 140jähriges Jubiläum. Die Einladung, nach Mörbisch zu fahren und mitzufeiern, ließen sich die Schloßberger Sänger nicht nehmen. Helmut Janura und seine Frau Ellen organisierten die Reise hervorragend. So führte der Bürgermeister der Gemeinde am Neusiedlersee die Schloßberger UNSERE PILLE MIT ZUKUNFT Sänger und ihre Frauen durch den MGV Schloßberg, war für Liebha - auch. Ort und natürlich auch auf die ber des Chorgesangs ein absolu - In der evangelischen Kirche von Seebühne. Heuer wird der Zigeu - ter Höhepunkt. Die Vielfalt der Mörbisch umrahmte der MGV mit nerbaron gespielt. Der Bürger - Chormusik, vorgetragen von Män - der Bauernmesse den Gottes - meister, unglaublich motiviert, vol - nerchören, gemischten - und Frau - dienst am Sonntag. ler Temperament und Witz, gab enchören konnte eigentlich nicht Der Abschluss der Jubiläumsfei - PRÄVENTION mehr übertroffen werden. Die erlichkeiten war das sog. „Stif - IST DIE BESTE auch einen Einblick davon, was THERAPIE sich hinter den Kulissen abspielt. Schloßberger Sänger, die sehr terlsingen“. Ein sehr anstrengen - Seine Ausführungen waren hoch - konzentriert mit ihrer Chorleiterin der burgenländischer Brauch, bei interessant und sehr beeindruk - Marion Hummel aufgetreten sind, dem die Chöre durch Mörbisch Weitere Informationen über kend. Die Reisegruppe konnte mussten sich nicht verstecken; von Stand zu Stand zogen, lustige die Arbeit des Gewerbever - sich auch von seinem Engage - sie ernteten für ihre musikali - Lieder sangen und dafür Wein bandes Stephanskirchen und ment als Kapellmeister der örtli - schen Vorträge viel Beifall. Ein und Brot kredenzt bekamen. Hier chen Musikkapelle überzeugen. Chorleiter aus Oberösterreich war war Standfestigkeit gefragt. In die - seiner Mitglieder erhalten Sie Als Reiseleiter zu einer Burgen - von einem Lied des MGV Schloß - ser Hinsicht waren die Sänger des über landrundfahrt fungierte ein San - berg so angetan, dass er um ei - MGV den österreichischen San - PHYSIOTHERAPIE gesbruder aus Mörbisch. Ge - nen Satz Noten davon bat. Auch gesbrüdern nicht gewachsen, im - UND MEDIZINISCHE konnt, mit Humor und Schmäh, Freundschaften wurden ge - merhin waren ca. 16 Stände auf - Dieter Glas TRAININGSTHERAPIE erläuterte er die Sehenswürdig - schlossen. Ein Chor aus dem gebaut. 1. Vorsitzender Manuelle Therapie keiten des österreichischen Bun - Weinviertel trat an den Vorstand Der Ausflug nach Mörbisch des Am Vogelherd 1-5 Krankengymnastik am Gerät deslandes. Die Reise ging durch des MGV heran und erklärte, mit MGV Schloßberg zu seinen San - 83071 Stephanskirchen Manuelle Lymphdrainage kleine Dörfer, vorbei an Weinber - ihm freundschaftlich verkehren zu gesbrüdern nach Mörbisch war in Klassische Massage wollen. Natürlich wurde das An - allen Bereichen ein voller Erfolg. Telefon ( 08031) 27|55 - 0 Fußreflexzonenmassage gen und riesigen Sonnenblumen - Telefa x (08031) 27 55 55 Bindegewebszonenmassage feldern. gebot angenommen; die Kontakte Besonders zu loben ist die bur - eMail: Gewerbeverband. Wärme- u. Kälteanwendungen Die musikalischen Veranstaltun - werden bald geknüpft. genländische Gastfreundlichkeit Elektrotherapie Es wurde natürlich nicht nur ge - und Gemütlichkeit, der Wein und Stephanskirchen @t-online.de Aromamassage gen zum Jubiläum fanden alle in der evangelischen Kirche, statt, sungen, sondern auch gefeiert. die kulinarische Schmankerl, es Die Stimmung in den Lokalen und war einfach traumhaft. Die „Mör - Seit fast 130 Jahren nimmt der MEDIZINISCHE FITNESS die mit einer wunderbaren Aku - stik ausgestattet war. Am ersten dem Weinzelt war hervorragend, bischreisenden“ vertraten den BDS/DG die Interessen des Muskelfunktionsdiagnostik der Wein schmeckte ausgezeich - MGV durch ihr diszipliniertes Auf - selbständigen Mittelstandes in Rückentraining Abend der Feierlichkeiten zum Be - Medizinisches Kraft- und standsjubiläum zeigte sich der net, regionale kulinarische treten und ihre Gesangsdarbie - Bayern war. Herz-Kreislauf-Training Schmankerl gab es natürlich tungen ausgezeichnet. Otmar Nau Parteineutral, branchenüber - MGV „Frohsinn“ Mörbisch von sei - greifend und unabhängig von [Alle Krankenkassen] ner besten Seite. Der Chor trat zu seinem Festakt klangvoll, harmo - anderen Institutionen ist er nisch und sehr diszipliniert auf. Johann Stoib die ideale Plattform zur Förde - Aktiva Medici GmbH Haidenholzstraße 2 Anschließend wurden verdiente Bodenbeläge • Parkett • Teppichböden rung und zum Erhalt der 83071 Stephanskirchen Mitglieder geehrt. Selbständigkeit im Freistaat. Telefon 08036–908 940-0 [email protected] Chorsingen mit verschiedenen Eitzinger Straße 7 • 83071 Stephanskirchen www.aktiva-medici.de Chören aus ganz Österreich, Würt - Telefon 0 80 36 / 29 52 • Fax 0 80 36 / 45 33 16 temberg, dem Allgäu und dem Gedenkvolles Bezirkstreffen der Veteranen Das 49. Bezirkstreffen der Inter - stand Pius Graf und Landrat Josef essengemeinschaft der Krieger- Neiderhell am dortigen symbo - Veteranen und Soldatenkame - lisch aufgebauten Kriegergrab ab - radschaften im Landkreis Rosen - gehalten. Mit Kanonenschüssen heim wurde in diesem Jahr im und dem Lied vom „Guten Kame - Rahmen des 50.Gründungsfestes raden“ und 85 gesenkten Ver - der Jungbauernschaft Stephans - einsfahnen nahm die Gedenkfeier kirchen abgehalten. Bei einem einen würdigen Abschluss. Im An - herrlichen sommerlichen Tag nah - schluss marschierte der Festzug Flash-Over Training men über 85 Vereine daran teil. ins Festzelt zum gemeinsamen Schlossberg: Anfang Mai konnten Zeitpunkt ist nahezu null. mehrmals die Gelegenheit den Vormittags wurde mit einem wür - Mittagessen mit Kaffee und Ku - wieder vier Atemschutzgeräteträ - Nun wird die Containertür geöff - Verlauf des Feuers zu „lesen“ und ger der Feuerwehr Schlossberg im net, was dem Öffnen der Woh - die optimale Löschtechnik zu er - devollen Gottesdienst, gestaltet chen. Am späten Nachmittag holzbefeuerten Brandübungscon - nungs- bzw. Zimmertür zum lernen. Schweißgebadet und von Herr Pfarrer Ager, den Män - klang der Tag mit einem kame - tainer für den Innenangriff bei Brandraum gleichkommt. Luft - sichtlich gezeichnet von den enor - nergesangverein und der Musik - radschaftlichen Beisammensein Wohnungsbränden geschult wer - sauerstoff kann jetzt im unteren men Temperaturen und den da - kapelle Stephanskirchen am Bau - unter den Klängen der Musikka - den. Bereich der Öffnung in den In - mit verbundenen körperlichen An - hofpark an die Schrecken des pelle Stephanskirchen aus. Ziel dieser Ausbildungen ist es, nenraum strömen, während im strengungen verließen die Atem - Krieges gedacht. Dieser Ort erin - Die Vorstandschaft der Krieger- die Gefahren des Innenangriffes oberen Bereich der beißende, schutzträger nach ca. 25 Minu - nert ganz besonders an die krie - und Soldatenkameradschaft Ste - rasch zu erkennen, Gegen- bzw. schwarze Qualm druckvoll ins ten intensiver Ausbildung den gerischen Absichten in der natio - phanskirchen bedankt sich bei Schutzmaßnahmen zu ergreifen Freie entweicht. Sauerstoff und Übungscontainer. nalsozialistischen Zeit. In der Herrn Pfarrer Andreas Ager, Mini - und den Brand möglichst effektiv Rauchgase vermischen sich – es In der anschließenden Nachbe - zu löschen. entsteht eine gefährliche, brenn - sprechung konnte dann jeder der Dabei ist es äußerst wichtig die bare Konzentration -. In Folge der Übungsteilnehmer seine Ein - Einsatzkräfte so zu sensibilisie - enormen Temperaturen von 600 drücke und Erfahrungen wieder - ren, dass diese eine mögliche – 800°C im Deckenbereich bil - geben und nützliche Tipps und Rauchgasdurchzündung frühzei - den sich in der Rauchschicht Tricks für einen möglichen Einsatz tig erkennen, gegensteuern und Flammenzungen, sog. „Dancing von den beiden Trainern erhalten. so den Flash-Over verhindern. Angles“ die über die Köpfe der Solche einsatznahen Ausbildun - Der Trainingscontainer der Versi - Einsatzkräfte hinweg ziehen. gen erhöhen die Sicherheit der cherungskammer Bayern, der für Wird jetzt nicht mit der richtigen Einsatzkräfte enorm und führen eine Woche bei der Feuerwehr Löschtechnik dieses Phänomen zu einer wesentlichen Steigerung Bachmehring aufgestellt wurde, bekämpft, kommt es zur Durch - des Ausbildungsgrades. Der bietet hierzu beste Voraussetzun - zündung. Der Raum stünde Flash-Over-Container ist somit gen. Ist es doch mit ihm möglich, schlagartig im Vollbrand und die eine der wichtigsten Bausteine in unter kontrollierten Verhältnissen Atemschutzträger wären einer der Ausbildung der Atemschutz - Festrede erinnerte Schirmherr stranten und Mesner für die wür - und unter den Anweisungen er - tödlichen Situation ausgesetzt. geräteträger. Um so mehr ver - Landrat Josef Neiderhell, dass die devolle Gestaltung des Gottes - fahrener Ausbilder die Brandent - Um dies zu verhindern erlernen wundert es, dass Gerüchten zu Kameradschaften in unserer Zeit dienstes, dem Männergesangver - stehung zu verfolgen, einen Flash- die Feuerwehrleute mit Hilfe von Folge diese Art der Aus- und Fort - nicht nur für Erinnerung an die ein und Musikkapelle Stephans - Over zu erzeugen und diesen real Hohlstrahlrohren die Rauchgase bildung Ende 2012 eingestellt Gefallenen und vermissten Ka - kirchen für die schöne Umrah - zu bekämpfen. gezielt zu kühlen und dabei äu - werden soll, da sich die Versiche - meraden, sondern auch die Werte mung des Gottesdienstes, der Ge - Nach dem Entfachen eines Initi - ßerst geringe Mengen an Lösch - rungskammer Bayern aus dem von Kameradschaft und Freund - meindeverwaltung Stephanskir - alfeuers um die Spannplatten im wasser einzusetzen. Sponsoring des Brandübung - schaft in den Vereinen einstehen chen, dem Patenverein Riedering, Innern des Containers zum Aus - Denn zu viel ausgebrachtes Was - scontainers zurückziehen will. und pflegen. Er erinnerte auch der Feuerwehr Stephanskirchen, gasen zu bringen, wird die Con - ser führt bei der enormen Hitze zu Im Sinne weiterer Ausbildungen an die Auslandseinsätze wie in Af - dem Kanonier Reimund Ratzka tainertür geschlossen. Der ge - vermehrtem Wasserdampf, wel - und zum Schutz der Feuerwehr- ghanistan, wo bereits schon 50 und Fotograph Johann Kaiser, samte Raum füllt sich binnen kür - cher trotz der hervorragenden Einsatzkräfte kann man nur hof - Deutsche Soldaten, die für die Si - auch den Helferinnen und Helfer, zester Zeit fast bis zum Boden mit Schutzkleidung schmerzhafte Ver - fen, dass dieser Entschluss noch - cherheit des Landes einstanden, Kuchenspenderinnen und allen, dunklem, giftigen, brennbaren brühungen zur Folge haben kann. mals intensiv überdacht oder dort gefallen sind. Danach wurde die zum Guten gelingen des Fe - eine Kranzniederlegung durch stes beigetragen haben. Rauch. Die Sicht für die Atem - Jeder der Teilnehmer hatte wäh - nach Ausbildungsalternativen ge 29.06.06- 12:51:45 [Anzeige '1097131 / Diebald Lackierung-Logistik' - DOVB1 | OVB | Tageszeitung] von Pusch (Color Bogen): schutzgeräteträger zu diesem rend der gesamten Ausbildung sucht wird. Fotos / Text: P.L. den Interessengemeinschaftsvor - Mayer Wolfgang

aum estaltung Ruthmann G regor

qå2AUMAUSSTATTERå qå"ERATUNGå qå0ARKETTLEGER qå6ERKAUF qå"AUTROCKNUNG qå!USFßHRUNG

(AUPTSTRA”Eååqå$ å3ÙCHTENAU +OTTENMßHL5NTERSHOFEN O å å   å-AILåGRUTHMANN GMXDE 17 BBeerriicchhttee aauuss KKiinnddeerrggäärrtteenn uunndd SScchhuulleenn

Die „Regenbogenkinder“ zu Besuch bei der Feuerwehr Schloßberg Am Dienstag den 31. 5. 2011 be - Eines der großen Highlights fu ̈rFeuerwehr melden. Besuch beim Bäcker Bauer suchte der Kindergarten Regen - die Kinder war es, einmal in so Nach einem Gruppenfoto vor dem bogen die Feuerwehr Schloßberg. einem großen Löschfahrzeug zu Feuerwehrfahrzeug mit den bei - Am Feuerwehrhaus in der Hof - sitzen und sich wie ein Feuer - den Feuerwehrmännern, ging es feldstraße angekommen wurden wehrmann/-frau zu fu ̈lehn. mit den schönen und eindruck - die Kinder herzlich von den Feu - Die Vorfu ̈rhung von Blaulicht und vollen Erinnerungen an den Aus - erwehrmännern Christian Holewa Martinshorn war der Höhepunkt flug zuru ̈ckin den Kindergarten. und Andreas Penzel begru ̈ßt. der Fu ̈hrnug. Den Kindern hat der Bis es zum nächsten Besuch Anschließend begann die Fu ̈hrung Besuch in der Feuerwehr sichtlich wenn es wieder heißt: „tatu ̈̈üüu durch die Welt der Feuerwehr am gefallen. Sie wollten sich alle tataaaaa die Feuerwehr ist daa - Schloßberg. gleich freiwillig zum Dienst bei der aaaa". Als erstes durften sich die Kinder im oberen Teil des Feuerwehr - hauses umsehen, dort gab es viele spannende Dinge zu beob - achten z.B. das Bu ̈r odes Kom - mandanten und des Feuerwehr- Vereinvorstandes, das Florians- Stu ̈ebrl wo die Feuerwehrmänner gerne zusammensitzen nach Übungen oder auch Einsätzen Voller Vorfreude fanden sich die konnten sich die Kinder mit But - und auch viele Bilder von Einsät - Vorschulkinder vom Kindergarten terbrezen und Saft für den Heim - zen gab es zu begutachten. Regenbogen am 25. Mai beim weg stärken. Am Ende durfte je - Als der Probealarm, ausgelöst Café Bauer in Haidholzen ein. der seine eigenen „Back-Werke“ durch die Feuerwehrmänner, er - Dort durften sie die Bäckerei mit und noch einige Scheiben echtes tönte und die Piepser blinkten, den riesigen Mehlsilos und die Holzofenbrot, für Mama und gab es kein Halten mehr. Es ging Backstube mit dem großen, Papa, mit heim nehmen. hinunter in die Fahrzeughalle, neuen Holzofen besichtigen. An - Ein herzliches Dankeschön an die dort wurde die Schutzuniform auf schließend konnte jedes Kind sel - Filialbetreuer Frau Kieweg und Herz und Nieren getestet, sowie ber einmal probieren, ein „Knöp - Herrn Rösch und an den Bäcker die Geräte und Fahrzeuge in der ferl“ und ein „Zöpferl“ zu formen! Stephan für die kurzweilige, infor - Halle erkundet und bestaunt. Andy Penzel, Christian Holewa und die Kindergarten-Kinder Während die gelungenen Werke mative und kindgerechte Füh - im Holzofen gebacken wurden, rung! Beim Maibaumfest der Ot- fried-Preußler-Schule hat Der Zahnarzt war zu Besuch im sich die Kindergruppe des Trachtenvereins GTEV Ste- Kindergarten Regenbogen phanskirchen Simssee- Süd mit einer Tanzvorfüh- rung beteiligt. Die Dirndln und Buam begeisterten die vielen anwesenden Schüler, Lehrer und Eltern mit dem Mühlradl, Volks- tänzen und Plattlern. Be- gleitet dazu wurden sie vom Vereinsziacherer Georg Maier mit seiner Steirischen, die Betreu- ung übernahmen die Ju- Am Freitag, 13. Mai kam die Zahn - Kinder richtig ihre Zähne pflegen gendleiter Irmi Schiffer ärztin Frau Dr. Lange zu uns in können. und Stephan Jenuwein. den Kindergarten. Jedes Kind bekam noch ein klei - Christine Heinzinger/ Sehr anschaulich und kindge - nes Geschenk – eine Zahnbürste, Foto: Irmi Schiffer recht sprach sie mit den Kindern Zahnpasta und Zahnputzbecher. über gute Zahnhygiene und zeigte Ein herzliches Dankeschön an an einem großen Gebiss, wie die Frau Dr. Lange! Für unsere 1-jährige Tochter Stellenangebot suchen wir eine nette und er - fahrene Die offene Ganztagsschule der O-P-S sucht zum neuen Schuljahr 2011/12 Leihoma oder eine motivierte, qualifizierte Betreuung für die Kinderfrau. Hausaufgabenzeit und auf Grund des Angebots Wir wohnen am Schloßberg. Über Ihren Anruf unter 08031 eines „Qualikurses“ am Nachmittag eine erfah - 6153939 würden wir uns sehr rene Fachkraft zur Förderung der Schüler/innen. freuen. Bei Interesse bitte melden unter: Tel: 08036-67490103 oder Dipl.-Ing. und Sachbearbeite - e-mail: [email protected] rin in Festanstellung suchen 3- bis 4-Zi.-Wohnung mit Terrasse oder Balkon in „Auch bei prallem Sonnenschein wird die Terrasse in unserem Kin- Stephanskirchen und Umbe - Sportgaststätte Waldering dergarten immer schön schattig sein.“ Dank der Spende der Firma gung. Inh. Maria Hauser Weishäupl können die Kinder des Kindergartens St.Georg nun auch Tel. 0176 / 96 22 75 02 im Schatten all die Dinge tun, die sie so gerne mögen: Ihre Lieder zu- sammen singen, spielen und es einfach genießen, dass es im Schat- Siemens, Aastra, Bedienung und Aushilfs - ten noch angenehmer ist – dank der neuen Sonnenschirme, die auch AGFEO, T-Com, den Garten noch schöner wirken lassen. Wir möchten uns auch auf bedienung gesucht Auerswald u.a. Dienstag - Samstag ab 16.00 Uhr diesem Wege herzlichst bei Firma Weishäupl für die sehr großzügige com-com.de Spende der beiden Sonnenschirme bedanken. Von ganzen Herzen seit 24 Jahren Sonn- u. Feiertage ab 10.00 Uhr geöffnet • Montag Ruhetag „DANKE“ sagen alle Kinder, die Elternschaft und das gesamte Team 83071 Stephanskirchen-Schloßberg Walderinger Str. 80 • 83071 Stephanskirchen • Tel. 08036-3039789 18 des Kindergartens St. Georg und seiner Träger. Tel. 0 80 31/27 85 - 0 Fax -1 Begeisterter Empfang für „Musikalische Botschaf ter“ Spielmannszug Stephanskirchen gewann Titel und Medaillen Dank Handy und Mundpropa - nach und holten sich den Titel ei - Erfolg zu beglückwün-schen und ganda hatte sich die erfreuliche nes Bayerischen Vizemeisters. festzustellen, nichts sei für ihn als Nachricht, dass der Spiel-manns - Meister- und Vizemeistertitel gab Bürgermeister angenehmer, als zug Stephanskirchen (SZS) bei es auch in den Disziplinen „Drum- erfolgreichen „Bot-schafter“ der den alle zwei Jahre vom „Landes - band“ und „Brassband“. Unter Gemeinde begrüßen zu können. verband für Spiel-mannswesen der Leitung von Philipp Ober be - Und die anwesenden Gemeinde - (LSW) in Bayern“ veranstalteten ziehungsweise Tobias Straub hat - bürger, so der Bür-germeister, Meisterschaften, wieder einmal ten die Stephanskirchener Spiel - würden sich überzeugen können, einige Sie-gerpokale und Meister - mannzügler die Konkurrenz auf dass es sich durchaus lohne, in Beim Bezirkslandjugendtag der Jungbauernschaft Stephanskirchen titel hatte gewinnen können, in die Plätze verweisen können. die Jugend zu inve-stieren. beteiligte sich der Trachtenverein Stephanskirchen am Festsonntag der Gemeinde herumgesprochen. Zahlreiche Stephanskirchener, Quasi um das zu beweisen und beim Kirchenzug, Gottesdienst und Festzug. Angesichts der Tatsache, Der diesjährige Wettbewerb fand Fans und Eltern der aktiven Ju - auch, um sich für die Unterstüt - dass sehr viele Trachtler in den Reihen der Jungbauernschaft zu se- im unterfränkischen Neubrunn gend sowie „Dahoamgebliebene“ zung seitens der Gemeinde Step- hen waren, kam eine recht stattliche Anzahl zusammen, die hinter Ta- statt, an dem 22 Spielmannszü- hatten es sich nicht nehmen las - hanskirchen und der Sponsoren ferlbuam und Fahnenabordnung hermarschierte. Christine Heinzinger ge aus Bayern teilgenommen hat - sen, „ihrem“ Spielmannszug auf für den begeisterten Empfang ten. dem Rathausplatz einen begei - durch die Gemeindebürger zu be- Aufgrund ihrer überzeugenden ster-ten Empfang zu bereiten und danken, präsentierten die Spiel - Präsentation „erkämpfte“ sich zu gratulieren. Auch Stephanskir - mannszügler unter strahlend heuer die Flötenformation Sieg chens Bürgermeister Rainer Auer weiß-blauem ein tolles „Open-Air- und Titel. Die Junioren unter der hatte extra seine „Rennradl-Tour“ Konzert“ auf dem Rathausplatz, Leitung von Susanne Brucker wur - unterbrochen und war im „Sprint“ indem sie einige ihrer „preisge - den Bayerische Meister. Die Se - herbeigeeilt, um die strahlen-den krönten“ Stücke aufführten und nio-ren unter der Leitung von und überglücklichen „Heimkehrer die Siegerpokale ihren Fans prä - Franz Wagner standen dem nicht und Sieger“ zu ihrem großartigen sentierten. Text/Foto: J. Engelhardt

Während der Festwoche der Jungbauernschaft Stephanskirchen stand an einem Abend ein Boarischer Tanz auf dem Programm. Ver- anstalter war hier der Trachtenverein GTEV Stephanskirchen Simssee- Süd. Zu den Klängen der Talbach-Buam, bestehend aus sechs jun- gen Burschen aus Aschau und Sachrang, war die Tanzfläche bis nach Mitternacht immer wieder gut besucht. Viele waren aber auch nur Strahlende Gesichter gab es überall bei den heimgekehrten „Siegern“ des Spielmannszugs Stephans- zum Zuhören oder Ratschen da; die Besucher kamen aus den Land- kirchen beim begeisterten Empfang auf dem Schloßberger Rathausplatz durch die Gemeindebürger. kreisen Weilheim, Traunstein und natürlich aus dem Rosenheimer Umland, einige Tänzer waren auch aus Kufstein und Salzburg ange- reist. Recht guten Anklang fand die Kaffee- und Kuchenbar; zu spä- Leistungsprüfung in Leonhardspfunzen terer Stunde wurde die „Alm-Bar“ von den Aktiven des Vereins er- Eine Löschgruppe der Feuerwehr öffnet. In der Bar spielten noch vereinseigene Musikanten zur Un- Leonhardspfunzen - acht Wehr - terhaltung auf. Christine Heinzinger männer und eine Wehrfrau - ha - ben sich der Leistungsprüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“ ge - stellt. Alle bewältigten die neue - sten Prüfungskriterien mit Erfolg und demonstrierten dabei den In - spekteuren und einigen Zuschau - ern, darunter die Bürgermeister Rainer Auer von Stephanskirchen und Hans Loy von Prutting, ihre stungsprüfung und ermunterten rer und Thomas Fischer. Die Stufe Einsatzbereitschaft. die Aktiven, den Ausbildungs - V Gold-Grün erreichten Maschi - Die Vorbereitung dazu hatten strand durch Teilnahme an Übun - nist Stephans Maier, Barbara Hell Kommandant Rainer Tippl, 2. gen und Lehrveranstaltungen zu und Markus Hell. Kommandant Franz Weber und erhalten. Zum Abschluss dankten die bei - Josef Wandler übernommen. Als Die Leistungsprüfung der Stufe I den Bürgermeister und Komman - Das Bezirkstreffen der Krieger- und Soldatenkameradschaften fand Prüfer fungierten Kreisbrand- Bronze bestanden Wolfgang dant Tippl allen Beteiligten für ih - heuer in Stephanskirchen statt. Der Trachtenverein Stephanskirchen meis ter Franz Hügel, Schiedsrich - Kerschbaumer und Lukas Fisch - ren Ausbildungseifer, ehe Vor - Simssee-Süd beteiligte sich mit rund 40 Teilnehmern am Kirchenzug, ter Rainer Sonnenhauser und bacher. Stufe II Silber absolvierten stand Georg Dangl alle im Namen Gottesdienst und Festzug. Mit dabei war die Fahnenabordnung, viele Kreisbrandinspektor Richard Mit - Josef Wihr und Thomas Hallbauer der Gemeinde Stephanskirchen Kinder und Jugendliche, Aktive, Röckifrauen und Mannerleut. termaier. Sie gratulierten den Teil - als Gruppenfrührer. Die Stufe III zu einer Brotzeit ins Gasthaus Christine Heinzinger nehmern zur bestandenen Lei - Gold bewältigten Anton Summe - „Baodwirt“ einlud. Terminvorschau Trachtenverein Stephanskirchen Bayrisch-Platt - Altmann & Sinnesbichler GdbR • Am 26. Juni feiert der GTEV 10.00 Uhr das Vereinspreis - Wasserburg sein 100jähriges platteln im Gasthaus Antretter deutscher Meisterbetrieb für Maler- und Lackierarbeiten Jubiläum mit dem Festsonntag. statt. Zuschauer sind willkom - Der Trachtenverein Stephans - men. Gottesdienst kirchen und die Musikkapelle • Am Sonntag, 10. Juli um 9.30 am Sonntag, 3. Juli, 9.45 Uhr Ausführung sämtlicher Malerarbeiten, Stephanskirchen nehmen Uhr findet das Gebietspreis - in der Heilig-Geist-Kirche dekorative Wandtechniken, daran teil. Abfahrt ist um 8.15 platteln des Gebiets Simssee in Haidholzen mit Wärmedämmung Uhr mit Privatautos (Fahrge - (14 Vereine) statt. Die Veran - Lektor Thomas Pummerer meinschaften bilden!) am Ver - staltung ist ebenfalls im Gast - und Pfarrer i. R. einsheim. haus Antretter, Zuschauer sind Filzenweg 11 · 83071 Stephanskirchen Hans-Jachim Schwarz • Am Sonntag, 03.Juli findet um willkommen. Christine Heinzinger Tel. 08036/ 8826 u. 0172 / 8 15 04 56 • Fax 08036/ 4367 Der nächste Gemeinde-Kurier erscheint am Freitag, Wir sind auch per eMail erreichbar: 15. Juli 2011. www.gemeinde-kurier.de gemeindekurier @aol.com 19 Redaktionsschluss ist Freitag, 8. Juli 2011, 10 Uhr ... GEMEINSAM FÜR GESUNDE ZÄHNE !

Dres. LANGE &LANGE

        Angerweg 2 83071 Stephanskirchen Telefon 08031 - 90 89 38 0 Telefax 08031 - 90 89 38 99 www. zahnaerzte-am-schlossberg.de

Allgemeine Zahnmedizin . Parodontologie . Implantologie . Prophylaxe . Kinder- und Jugendzahnheilkunde 50 Jahre Jungbauernschaft Stephanskirchen e. V.

Seit ca. eineinhalb Jahren war der ernschaftler noch einiges zum Festausschuss der Jungbauern - Nachratschen hatten. Arbeitsrei - schaft Stephanskirchen damit be - che, aufregende, schöne elf Tage schäftigt, ein 11-tägiges Pro - nahmen somit für die Jungbau - gramm zur Feier ihres 50-jährigen ernschaft Stephanskirchen ihr Bestehens auf die Beine zu stel - Ende. len. Wie Pfarrer Andreas Ager am Ein Dank gilt von Seiten der Jung - Festsonntag predigte, wäre dies bauernschaft nochmals beson - ohne den festen Zusammenhalt feierte im Rahmen eines Feldgot - bei der Almrauschparty. Musika - genstunden gefeiert. Bereits früh ders der Gemeinde Stephanskir - in der Gemeinschaft nicht mög - tesdienstes und anschließendem lisch sorgten die Cuba Boarischen am Morgen weckte die Musikka - chen, welche mit einem Scheck in lich gewesen. An dieser Stelle gemütlichen Beisammensein im am nächsten Tag für eine gute pelle Stephanskirchen die Über - Höhe von 1.000 € die Festkasse möchte sich die Jungbauern - Zelt zusammen diese Festlichkeit. Stimmung im abermals voll be - nachtenden mit einem Ständchen aufbesserte. schaft recht herzlich bei allen Mit - Einen gemütlichen Abend zum setzten Festzelt. Am vorletzten auf, welche sich bereits um 9.30 Leider überschattete die Festwo - wirkenden zur Organisation des Wochenbeginn, verbrachten die Tag reisten bereits einige Teilneh - Uhr wieder zur Aufstellung zum che doch auch ein trauriges Er - Festzeltes, sei es durch aktive Festgäste beim Kesselfleisches - mer des 43. Oberbayerischen Be - Kirchenzug am Zelt einfinden eignis. Bei einer Gasexplosion in oder finanzielle Hilfe gewesen, be - sen und wurden dabei von den zirkslandjugendtages an, um mussten. Der festliche Gottes - Högering wurde das Haus einer danken. „Jungen Riederingern“ musika - beim Spiel-ohne-Grenzen mitzu - dienst wurde später am Bauhof Familie zerstört. Dabei erlitt der Ohne große Zwischenfälle, nahm lisch unterhalten. machen. Die Siegerehrung die - in Haidholzen zelebriert und vom Familienvater schwere Verletzun - die Festwoche einen guten Ver - Mittwochs lud der GTEV Simssee Jugendchor musikalisch um - gen. Um dieser Familie finanziell lauf. Bei der Auftaktveranstaltung, Süd zum Tanz mit den „Talbach rahmt. Nachdem die Festgäste Beistand zu leisten, spendet die dem Bieranstich, meisterte Bür - Buam“ ein. So wurde die Fest - eine mittägliche Stärkung zu sich Jungbauernschaft einen Teil ihrer germeister Auer das Anzapfen mit zeltbühne auch einmal anderwei - genommen hatten, startete um Einnahmen für diesen Zweck. Bravur, sodass anschließend das tig verwendet. Passend zum Va - 14 Uhr der Festumzug durch Ste - Bier in Mass(ß)en fließen konnte. tertag, wurde auf dem Festge - phanskirchen. Neben Jungbau - Das am darauf folgenden Tag lände ein Feldtag mit einer Aus - ernschaften, Landjugenden, Fah - Joppe vertauscht! stattfindende Weinfest mit „Zwoa stellung und Vorführungen von nenabordnungen, Vertretern zahl - Am 5. Juni wurde eine moi Zwoa“ lockte viele Gäste an Landmaschinen und einem Va - reicher anderer Ortsvereine und Jungbauernschaftsjoppe und sorgte dafür, dass der Fest - tertagsfrühschoppen ausgerich - Musikkapellen, zogen viele herr - wirt Loidl mit seinem Küchenteam tet. Dort konnten sich nicht nur lich geschmückte Festwägen vertauscht. alle Hände voll zu tun hatte. Auch die Väter einen schönen geselli - durch die Ortschaft. Viele Zu - Die Innentasche hat ein am nächsten Tag ging es rund zu, gen Nachmittag im Festzelt ma - schauer verfolgten den farben - eingesticktes Monogramm als die Biermöslblosn mit Gerhard chen, auch die Kinder kamen da - ses sportlichen, wie auch Ge - prächtigen Umzug, an dem unter „TW“ Polt ihren Auftritt darbot. Das bei nicht zu kurz. Für die „klei - schick erfordernden Spiels, fand Anderem einige Vertreter aus der 2.500 Mann fassende Festzelt nen“ Gäste hatte die Jungbau - abends bei der Landjugendparty Politik teilnahmen. Bitte unter 0 80 36 / 76 91 war an diesem Tag bis zum letzten ernschaft einen Tretbulldog-Par - mit Nirwana statt. Viel Zeit zum Die gelungene Festwoche nahm melden. Platz ausgefüllt. Beim Veteranen - cours, sowie eine Hüpfburg auf Schlafen blieb den Teilnehmern beim gemütlichen Zusammensit - bezirkstreffen beteiligte sich die dem Programm. Nochmals kräf - des Landjugendtages nicht, denn zen im Festzelt ihren Ausklang, Jungbauernschaft ebenfalls und tig gefeiert wurde dann abends es wurde bis in die frühen Mor - bei dem vor allem die Jungbau -

DANGL

Georg Dangl GmbH & Co. Kiesaufbereitungs KG KANALBAU STRASSEN- UND TIEFBAU KIES UND SAND TRANSPORTE · DEPONIE

Salzburger Straße 46 83071 Stephanskirchen-Schloßb. Telefon: 08031/4 00 99- 6 Telefax: 08031/4 00 99- 88 [email protected] www.dangl-kies.de 20