Watching the Watchdog 2.0 Oriental Daily

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Watching the Watchdog 2.0 Oriental Daily Watching the Watchdog 2.0 Oriental Daily Section 1: Coverage of Political Parties and Coalitions 1.1 Volume of Coverage of Parties & Coalitions Figure 1: Volume of Coverage of Political Parties & Coalitions STAR 0.00 0.00 LDP 0.00 0.00 SAPP 0.00 0.00 PRS 0.02 0.05 PSM 0.09 0.14 Warisan 0.18 0.18 IKATAN 0.25 0.27 SUPP 0.34 0.39 Gagasan Sejahtera 0.51 1.10 Other 1.96 2.05 PPBM 2.65 2.88 PAS 7.29 7.41 PKR 8.35 9.04 DAP 12.28 18.52 BN 23.72 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 • BN received the most coverage (23.72%), followed by PH (18.52%) and DAP (12.28%). 1 Figure 2: Volume of Coverage of Political Parties & Coalitions: Government vs. Opposition vs. Independent/Other GS 8.24 Independent 0.54 PH 45.07 BN 46.15 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 45.00 50.00 • Once parties/coalitions’ coverage volumes are combined, BN received the highest level of coverage (46.15%), followed by PH (45.07%) and GS (8.24%). 1.2 Tone of Coverage of Political Parties & Coalitions Figure 3: Raw Tonal Coverage Volume of Political Parties & Coalitions Attacked 6% Positive 34% Neutral 51% Negative 9% • The Neutral tone was used the most (51%), followed by Positive (34%), and Negative (9%). 2 Figure 4.1: Attacked Political Party & Coalition Coverage STAR 0.00 USNO 0.00 Warisan 0.00 LDP 0.00 Other 0.00 UPKO 0.00 SUPP 0.00 SAPP 0.00 PSM 0.00 PRS 0.00 PDP 0.00 PCM 0.00 PBS 0.00 PBRS 0.00 PBB 0.00 IKATAN 0.00 Gagasan Sejahtera 0.00 AMANAH 0.59 PRM 0.59 PPBM 0.89 MIC 1.48 PAS 2.08 Gerakan 2.67 PKR 3.86 MCA 7.12 UMNO 8.90 DAP 13.35 PH 24.93 BN 33.53 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 • BN received the highest amount of Attacked coverage (33.53%), followed by PH (24.93%), and DAP (13.35%). 3 Figure 4.2: Negative Political Party & Coalition Coverage STAR 0.00 USNO 0.00 Warisan 0.00 LDP 0.00 UPKO 0.00 SUPP 0.00 SAPP 0.00 PSM 0.00 PRM 0.00 PRS 0.00 PDP 0.00 PCM 0.00 PBRS 0.00 PBB 0.00 MIC 0.22 PBS 0.45 Gagasan Sejahtera 0.67 IKATAN 0.90 AMANAH 1.57 Gerakan 2.91 Other 3.59 PPBM 5.16 MCA 6.50 PKR 6.95 PAS 9.64 UMNO 11.66 DAP 15.02 BN 15.92 PH 18.39 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 • PH received the most Negative coverage (18.39%), followed by BN (15.92%) and DAP (15.02%). 4 Figure 5.1: Positive Political Party & Coalition Coverage STAR 0.00 USNO 0.00 Warisan 0.00 LDP 0.00 UPKO 0.00 SAPP 0.00 PRS 0.00 PCM 0.00 PBS 0.00 PBRS 0.00 PBB 0.00 PDP 0.05 PSM 0.16 IKATAN 0.21 PRM 0.26 SUPP 0.53 Gagasan Sejahtera 0.69 MIC 1.64 PPBM 1.90 Other 2.01 AMANAH 2.11 Gerakan 2.22 PAS 5.60 PKR 5.66 UMNO 7.24 MCA 9.09 DAP 17.76 PH 19.45 BN 23.41 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 • BN received the highest amount of Positive coverage (23.41%), followed by PH (19.45%) and DAP (17.76%). 5 Figure 5.2: Neutral Political Party & Coalition Coverage STAR 0.00 USNO 0.00 LDP 0.00 UPKO 0.00 SAPP 0.00 PBRS 0.00 PRS 0.04 PSM 0.07 PCM 0.11 IKATAN 0.22 PDP 0.26 PBS 0.30 SUPP 0.33 Warisan 0.37 PRM 0.48 Gagasan Sejahtera 0.48 PBB 0.55 DAP 0.92 Other 1.99 AMANAH 2.32 PPBM 2.99 Gerakan 3.10 BN 5.86 PAS 9.07 UMNO 9.52 DAP 11.07 PKR 11.36 PH 16.34 BN 21.62 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 • BN received the most Neutral coverage (21.62%) followed by PH (16.34%) and PKR (11.36%). 6 Figure 6: Tone of Coverage of Political Parties & Coalitions: Government vs. Opposition vs. Independent/Other 10.04 6.63 GS 11.68 2.08 0.68 0.43 Independent 0.00 0.59 45.64 47.84 PH 49.07 43.62 43.64 45.09 BN 39.25 53.71 0.00 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 60.00 Neutral Positive Negative Attacked • PH the highest coverage for Neutral, Positive, and Negative tones. • BN received the highest coverage for Attacked tones. 7 Section 2: Coverage of Politicians and Political Figures 2.1 Volume of Coverage of Politicians & Political Figures Figure 7: Volume of Coverage of Politicians & Political Figures Wan Azizah Wan Ismail 1.83 Lim Guan Eng 2.70 Wee Ka Siong 3.12 Najib Razak 11.09 Mahathir Mohamad 12.10 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 • Only the top 5 most mentioned politicians are shown on this graph. • Out of these 5, Mahathir Mohamad received the most mentions by a significant proportion (12.10%), followed by Najib Razak (11.09%). Figure 8: Volume of Coverage of Politicians & Political Figures: Government vs. Opposition vs. Independent/Other BN 20% Others 52% PH 28% GS 0% • When the mentions of individual politicians and political figures are combined and merged into their respective coalitions, we can see that coverage of figures from both major coalitions is skewed towards Independent/ Others (52%). • There was more coverage of PH compared to BN. 8 2.2 Volume of the Use of Politicians & Political Figures as Sources Figure 9: Volume of the Use of Politicians & Political Figures as Sources Wee Ka Siong 3.03 Lim Guan Eng 3.32 Mahathir Mohamad 3.57 Liew Chin Tong 4.67 Najib Razak 8.20 0.00 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 • Only the top 5 most mentioned politicians are shown on this graph. • Out of these 5, Najib Razak received the most coverage (8.20%), followed by Liew Chin Tong (4.67%). Figure 10: Volume of the Use of Politicians & Political Figures As Sources: Government vs. Opposition vs. Independent/Other BN 22% Others 54% PH 22% GS 2% • When the mentions of individual politicians and political figures are combined and merged into their respective coalitions, we can see that coverage is skewed towards Independent/ Others (54%). BN received equal coverage with PH. 9 2.3 Tone of Coverage of Politicians & Political Figures Figure 11: Raw Tonal Coverage Volume of Politicians & Political Figures Attacked 10% Negative Positive 8% 30% Neutral 52% • Of all the tonal categories used in the coverage of politicians and political figures, the Neutral category was used the most often (42%), followed by the Positive category (30%). Figure 12.1: Negative Coverage of Politicians & Political Figures Wee Ka Siong 2.50 Lim Guan Eng 2.86 Rosmah Mansor 3.21 Najib Razak 7.14 Mahathir Mohamad 15.00 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 • In terms of the tone of mentions of politicians and political figures, Mahathir Mohamad received the highest negative coverage (15%), followed by Najib Razak (7.14%). 10 Figure 12.2: Attacked Coverage of Politicians & Political Figures Jamal Yunos 2.66 Lim Guan Eng 4.44 Wee Ka Siong 6.80 Najib Razak 14.50 Mahathir Mohamad 19.82 0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 • Mahathir Mohamad was attacked the most (19.82%), followed by Lim Guan Eng (14.50%). Figure 13.1: Positive Coverage of Politicians & Political Figures Nga Kor Ming 2.49 Lim Guan Eng 2.69 Wan Azizah Wan Ismail 4.49 Mahathir Mohamad 6.38 Najib Razak 11.17 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 • In terms of the tone of mentions of politicians and political figures, Najib Razak received the most positive coverage (11.17%), followed by Mahathir Mohamad (6.38%). Figure 13.2: Neutral Coverage of Politicians & Political Figures Ahmad Zahid Hamidi 1.68 Anwar Ibrahim 2.08 Wee Ka Siong 3.31 Najib Razak 10.55 Mahathir Mohamad 13.58 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 • Mahathir Mohamad received the most neutral coverage (13.58%), followed by Najib Razak (10.55%). 11 Figure 14: Tone of Coverage of Politicians & Political Figures: Government vs. Opposition vs. Independent/Other Attacked 37.09 Neutral 51.80 Negative Others 56.43 Positive 56.23 Attacked 0.30 Neutral 0.22 GS Negative 0.00 Positive 0.20 Attacked 34.72 Neutral 28.31 PH Negative 27.50 Positive 23.63 Attacked 27.89 Neutral 19.66 BN Negative 16.07 Positive 19.94 0.00 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 60.00 Overall, Independent/Others received the highest coverage for Attacked, Neutral, Negative, and Positive coverage.
Recommended publications
  • New Politics in Malaysia I
    Reproduced from Personalized Politics: The Malaysian State under Mahathir, by In-Won Hwang (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2003). This version was obtained electronically direct from the publisher on condition that copyright is not infringed. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the Institute of Southeast Asian Studies. Individual articles are available at < http://bookshop.iseas.edu.sg > New Politics in Malaysia i © 2003 Institute of Southeast Asian Studies, Singapore The Institute of Southeast Asian Studies was established as an autonomous organization in 1968. It is a regional centre dedicated to the study of socio- political, security and economic trends and developments in Southeast Asia and its wider geostrategic and economic environment. The Institute’s research programmes are Regional Economic Studies (RES, including ASEAN and APEC), Regional Strategic and Political Studies (RSPS), and Regional Social and Cultural Studies (RSCS). The Institute is governed by a twenty-two-member Board of Trustees comprising nominees from the Singapore Government, the National University of Singapore, the various Chambers of Commerce, and professional and civic organizations. An Executive Committee oversees day-to-day operations; it is chaired by the Director, the Institute’s chief academic and administrative officer. © 2003 Institute of Southeast Asian Studies, Singapore SILKWORM BOOKS, Thailand INSTITUTE OF SOUTHEAST ASIAN STUDIES, Singapore © 2003 Institute of Southeast Asian Studies, Singapore First published in Singapore in 2003 by Institute of Southeast Asian Studies 30 Heng Mui Keng Terrace Pasir Panjang Singapore 119614 E-mail: [email protected] http://bookshop.iseas.edu.sg First published in Thailand in 2003 by Silkworm Books 104/5 Chiang Mai-Hot Road, Suthep, Chiang Mai 50200 Ph.
    [Show full text]
  • Trends in Southeast Asia
    ISSN 0219-3213 2017 no. 9 Trends in Southeast Asia PARTI AMANAH NEGARA IN JOHOR: BIRTH, CHALLENGES AND PROSPECTS WAN SAIFUL WAN JAN TRS9/17s ISBN 978-981-4786-44-7 30 Heng Mui Keng Terrace Singapore 119614 http://bookshop.iseas.edu.sg 9 789814 786447 Trends in Southeast Asia 17-J02482 01 Trends_2017-09.indd 1 15/8/17 8:38 AM The ISEAS – Yusof Ishak Institute (formerly Institute of Southeast Asian Studies) is an autonomous organization established in 1968. It is a regional centre dedicated to the study of socio-political, security, and economic trends and developments in Southeast Asia and its wider geostrategic and economic environment. The Institute’s research programmes are grouped under Regional Economic Studies (RES), Regional Strategic and Political Studies (RSPS), and Regional Social and Cultural Studies (RSCS). The Institute is also home to the ASEAN Studies Centre (ASC), the Nalanda-Sriwijaya Centre (NSC) and the Singapore APEC Study Centre. ISEAS Publishing, an established academic press, has issued more than 2,000 books and journals. It is the largest scholarly publisher of research about Southeast Asia from within the region. ISEAS Publishing works with many other academic and trade publishers and distributors to disseminate important research and analyses from and about Southeast Asia to the rest of the world. 17-J02482 01 Trends_2017-09.indd 2 15/8/17 8:38 AM 2017 no. 9 Trends in Southeast Asia PARTI AMANAH NEGARA IN JOHOR: BIRTH, CHALLENGES AND PROSPECTS WAN SAIFUL WAN JAN 17-J02482 01 Trends_2017-09.indd 3 15/8/17 8:38 AM Published by: ISEAS Publishing 30 Heng Mui Keng Terrace Singapore 119614 [email protected] http://bookshop.iseas.edu.sg © 2017 ISEAS – Yusof Ishak Institute, Singapore All rights reserved.
    [Show full text]
  • For Immediate Release Deputy Prime Minister
    PRESS RELEASE _ FOR IMMEDIATE RELEASE DEPUTY PRIME MINISTER HOSTS T7 GLOBAL’S GROUND BREAKING CEREMONY FOR ITS METAL TREATMENT PLANT IN SERENDAH SERENDAH – 02 February 2018 Today, the Deputy Prime Minister of Malaysia, Dato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi officiated the groundbreaking ceremony of T7 Kilgour Sdn Bhd metal treatment plant located at Serendah, Selangor. The groundbreaking ceremony held this afternoon marks the commencement of construction for high value manufacturing businesses in metal treatment. The groundbreaking ceremony was graced by: - 1. Y.A.B Dato' Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister of Malaysia 2. Y.B Dato' Sri Mustapa bin Mohamed, Minister of International Trade and Industry 3. Y.B Dato' P. Kamalanathan a/l P. Panchanathan, Deputy Minister of Education I 4. Datuk Seri Dr. Nik Norzrul Thani, Executive Chairman of T7 Global Berhad 5. Tan Sri Tan Kean Soon, Executive Deputy Chairman of T7 Global Berhad 6. Mr Tan Kay Vin, Executive Director of T7 Kilgour Sdn. Bhd 7. Mr. Ray Kilgour, Managing Director, Kilgour Aerospace Group T7 Aero Sdn Bhd (“T7 Aero”) a wholly owned subsidiary of T7 Global Berhad (“T7 Global”) and KOV Limited (“KOV”) signed a Joint Venture Agreement (“JVA”) on 9th May 2017; and incorporated a company named T7 Kilgour Sdn. Bhd. The 60:40 JV company was formed with T7 Aero as the controlling stake. The Company will build, operate and set up a metal treatment plant in Malaysia to pursue high value manufacturing businesses in metal treatment. Earlier, T7 Global have signed a partnership agreement with MARA Aerospace & Technologies Sdn Bhd (“M-AeroTech”), a wholly owned subsidiary of Majlis Amanah Rakyat (“MARA”) on 21st March 2017 to develop human capital for metal treatments and high-value manufacturing aerospace activities, as well as other high-technology industries.
    [Show full text]
  • Arbitrary Detention of Cartoonist Zunar an Outrageous Attack Against Freedom of Expression
    Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression Extrait du Worldwide Movement for Human Rights https://www.fidh.org/en/region/asia/malaysia/16971-malaysia-arbitrary-detention-of-cartoonist-zunar-an-ou trageous-attack Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression - [english] - Region - Asia - Malaysia - Date de mise en ligne : Friday 13 February 2015 Description : Malaysian authorities must immediately release prominent political cartoonist Zunar and put an end to all acts of harassment and intimidation against him. Copyright © Worldwide Movement for Human Rights - All rights reserved Copyright © Worldwide Movement for Human Rights Page 1/3 Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression Paris, Kuala Lumpur, 13 February 2015: Malaysian authorities must immediately release prominent political cartoonist Zunar and put an end to all acts of harassment and intimidation against him, FIDH and its member organization SUARAM said today. On the evening of 10 February, police arrested Zulkifli Anwar Ulhaque, better known as Zunar, at his home in Kuala Lumpur on charges of sedition for posting a tweet that suggested the Federal Court's decision to uphold the conviction of opposition leader Anwar Ibrahim earlier in the day was politically motivated. "Those in the black robes were proud when passing sentence. The rewards from their political masters must be lucrative," Zunar said in his tweet. Zunar, 52, was taken into custody at Bukit Aman police station in Kuala Lumpur. On 11 February, the Kuala Lumpur Magistrate Court issued a three-day remand order that allowed police to detain Zunar at Dang Wangi police station until 14 February.
    [Show full text]
  • Johor No Longer an Umno Fortress, Says Chin Tong Malaysiakini.Com June 26, 2013 by Ram Anand
    Johor no longer an Umno fortress, says Chin Tong MalaysiaKini.com June 26, 2013 By Ram Anand INTERVIEW The recent general election results in Johor proved that the southern state is no longer a fortress for Umno, said Kluang MP Liew Chin Tong, who is DAP's political strategist. In the 13th general election, Pakatan Rakyat focused heavily on making inroads in Johor, fielding prominent leaders, such as Liew himself along with Teo Nie Ching (now Kulai MP), and DAP supremo Lim Kit Siang (now Gelang Patah MP). NONEThey had only managed to obtain five out of the 26 parliamentary seats in the state, though it still represented a marked improvement from its sole parliament seat at the 2008 general election. "We were hoping to win between 10 to 15 parliamentary seats. But we always said that the minimum for us in Johor was going to be five seats. "We did win five, but PKR lost many seats with marginal differences - Pasir Gudang, Muar, Ledang, Segamat and Tebrau. DAP also lost Labis narrowly," he said during an interview with Malaysiakini last week. The majority for BN in these six seats was between 353 and 1,967 votes. dap kluang ceramah 200413 lim guan eng liew chin tong tan hong pin hu pang chaw suhaizan kaiat khairul faiziLiew, who is considered the brain behind DAP's southern campaign, said that nobody could be blamed for Pakatan's performance, and that on the whole, the lesson to be learnt from the Johor results was that the state is not a BN fortress.
    [Show full text]
  • Tawaran Kerja Sama Politik Ditolak Oposisi, Masa Depan PM Muhyiddin Makin Suram
    Tawaran Kerja Sama Politik Ditolak Oposisi, Masa Depan PM Muhyiddin Makin Suram Realitarakyat.com – Para pemimpin partai oposisi di Malaysia menolak tawaran kerja sama politik dari PM Muhyiddin Yassin dan menuntutnya segera mundur. Sebelumnya pada Jumat (13/8) Muhyiddin secara terbuka mengakui ia tak memiliki suara mayoritas di Parlemen dan meminta dukungan dalam voting mosi tidak percaya pada September nanti. Sebagai imbal balik, Muhyiddin menjanjikan tujuh tawaran kepada para pemimpin partai oposisi. Di antara tujuh penawaran tersebut adalah pembatasan masa jabatan Perdana Menteri menjadi maksimal dua periode, dengan satu periode lima tahun, pengajuan RUU Anti Lompat Partai, serta mengurangi batasan usia pemilih dari semula 21 tahun menjadi 21 tahun. Hari ini partai oposisi ramai-ramai menolak tawaran tersebut, salah satunya Pakatan Harapan. “Ini adalah kali pertama dalam sejarah Malaysia seorang Perdana Menteri mengakui ia telah kehilangan suara mayoritas, tapi terus mencari dukungan,” menurut keterangan resmi Pakatan Harapan. “Pakatan Harapan telah mengambil sikap untuk menolak keras semua tawaran tidak tulus dari Tan Sri Muhyiddin yang seharusnya dilakukan lebih awal dan bukan pada akhir kehidupan politiknya.” Penolakan juga disampaikan oleh Presiden UMNO Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi dan Presiden Pejuang Tanah Air, Mukhriz Mahathir. “UMNO tidak bisa mempertimbangkan tawaran dari seseorang yang tidak lagi memiliki legitimasi,” kata Ahmad Zahid dalam keterangan resmi. Ahmad juga menyarankan masyarakat untuk tetap tenang sampai Yang di-Pertuan Agong melakukan tanggung jawab konstitusionalnya berdasarkan Pasal 40 (2) untuk mengangkat perdana menteri baru dari antara anggota DPR. Penolakan lain disampaikan oleh Majelis Kepresidenen Pakatan Harapan Anwar Ibrahim (Presiden Partai Keadilan Rakyat), Hj Mohamad Sabu (Presiden Partai Amanah Negara), dan Lim Guan Eng (Presiden Partai Tindakan Demokratik atau DAP) dalam pernyataan pers di Kuala Lumpur, Sabtu.
    [Show full text]
  • Pertanyaan Daripada Kawasan Tarikh So Alan
    SOALAN NO.: 71 PERTANYAAN DEWAN RAKYAT PERTANYAAN LIS AN DARIPADA YB. TUAN GOBIND SINGH DEO KAWASAN PUC HONG TARIKH 20 MAC 2014, KHAMIS SO ALAN: YB. TUAN GOBIND SINGH DEO (PUCHONG} minta MENTERI KERJA RAY A menyatakan apakah langkah-langkah yang akan diambil oleh Kerajaan Pusat untuk memastikan dana yang dikeluarkan oleh Kerajaan untuk membaik pulih jalan-jalan Persekutuan dalam kawasan Parlimen Puchong diguna pakai dengan cepat dan efektif. 1 JAWAPAN: Tuan Yang Di-Pertua; Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, berdasarkan semakan kementerian ini terdapat hanya satu Jalan Persekutuan sahaja yang diwartakan di dalam kawasan Parlimen Puchong iaitu Jalan Persekutuan FT 217 yang menghubungkan Sungai Besi ke Puchong sepanjang 4 km.. Kerja-kerja menyelenggara jalan tersebut dilaksanakan oleh syarikat konsesi yang dilantik iaitu Roadcare (M) Sdn. Bhd. di mana kerja-kerja penyenggaraan perlu mematuhi tempoh masa yang ditetapkan dalam perjanjian konsesi. Kerja-kerja penyenggaraan ini perlu disahkan oleh Jabatan Kerja Raya sebelum pembayaran dibuat kepada syarikat konsesi berkenaan. Manakala jalan-jalan utama di kawasan Parlimen Puchong terdiri daripada lebuhraya bertol, iaitu Lebuhraya Damansara - Puchong (LOP), Lebuhraya Shah Alam (KESAS) dan Lebuhraya Lembah Klang Selatan (SKVE) yang diselenggara masing-masing oleh syarikat konsesi lebuhraya berkenaan. Di samping itu untuk jalan-jalan negeri pula, peruntukan untuk menyelenggara adalah terletak di bawah Kerajaan Negeri Selangor menerusi geran peruntukan MARRIS dari Kerajaan Pusat. Sekian. Terima kasih . 2 NO. SO ALAN: 72 PEMBERITAHUAN PERTANYAAN BAGI JAWAB LISAN DEWAN RAKYAT PERTANYAAN JAWAB LISAN DARIPADA TUAN LIEW CHIN TONG [KLUANG] TARIKH 20 MAC 2014 RUJUKAN 6695 SO ALAN: Tuan Liew Chin Tong (Kiuang) minta MENTERI DALAM NEGERI menyatakan jumlah kes pemintasan e-mel, telekomunikasi dan pas dalam pecahan ahli politik, suspek jenayah dan orang awam oleh pihak kuasa di bawah peruntukan undang-undang pada tahun 1998 hingga 2014.
    [Show full text]
  • The Implication of Conjunctive Element Shifts in the Translation of Argumentative Texts
    KEMANUSIAAN Vol. 25, No. 1, (2018), 19–41 The Implication of Conjunctive Element Shifts in the Translation of Argumentative Texts SIEW HUI SHENG SOH BEE KWEE *LOOI WAI LING Malaysian Languages and Applied Linguistics, Faculty of Languages and Liguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia *Corresponding author: [email protected] Published online: 20 April 2018 To cite this article: Siew, H.S., Soh, B.K. and Looi, W.L. 2018. The implication of conjunctive element shifts in the translation of argumentative texts. KEMANUSIAAN the Asian Journal of Humanities 25(1): 19–41, https://doi.org/10.21315/kajh2018.25.1.2 To link to this article: https://doi.org/10.21315/kajh2018.25.1.2 Abstract. This study attempts to identify the implication of conjunctive element shifts in the Chinese translation of argumentative column articles by an established columnist. More specifically, this study focuses on the implication of a cohesive shift, which includes explicitations, implicitations, shifts and wrong translations of conjunctive elements in the translated text. The texts in this study are argumentative in nature, and the use of conjunctive elements is pivotal in guiding the reader on the flow of the argument at hand. Through in- depth analysis and observation, it is found that changes in conjunctive elements can affect a translation in six possible ways: altering the intensity of the message, shifting the focus of the message, altering the tone and manner of the texts, causing repetitious and intrusive translations, changing the interpretation of the text, and altering the conversational-like element in the source text.
    [Show full text]
  • Skripsi Politik Mahathir Mohamad Dalam Pemilihan
    SKRIPSI POLITIK MAHATHIR MOHAMAD DALAM PEMILIHAN PERDANA MENTERI MALAYSIA TAHUN 2018 OLEH: DAFFA RIYADH AZIZ 150906023 Dosen Pembimbing: Dr. Warjio Ph.D DEPARTEMEN ILMU POLITIK FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 Universitas Sumatera Utara SURAT PERNYATAAN BEBAS PELAGIAT Saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : Daffa Riyadh Aziz NIM : 150906023 Judul Skripsi : POLITIK MAHATHIR MOHAMAD DALAM PEMILIHAN PERDANA MENTERI MALAYSIA TAHUN 2018 Dengan ini menyatakan: 1. Bahwa skripsi yang saya tulis benar merupakan tulisan saya dan bukan hasil jiplakan dari skripsi atau karya ilmiah orang lain 2. Apabila terbukti dikemudian hari skipsi ini merupakan hasil jiplakan maka saya siap menanggung segala akibat hukumnya Demikian pernyataan ini saya buat sebenar-benarnya tanpa ada paksan atau tekanan dari pihak manapun. Medan, 11 Juli 2019 Daffa Riyadh Aziz 150906023 Universitas Sumatera Utara UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK Halaman Pengesahan Skripsi ini telah dipertahankan dihadapan panitia penguji skripsi Departemen Ilmu Politik Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara. Dilaksanakan pada: Hari : Tanggal : Pukul : Tempat : Tim Penguji: Ketua Penguji : Muhammad Ardian, S.Sos., M.I.Pol ( ) NIP. 198502242017041001 Penguji Utama Warjio, Ph.D ( ) NIP. 197408062006041003 Penguji Tamu : Fernanda Putra Adela, S.Sos, M.Si ( ) NIP. 198604032015041001 Universitas Sumatera Utara UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK Halaman Persetujuan Skripsi ini disetujui untuk dipertahankan dan diperbanyak oleh Nama : Daffa Riyadh Aziz NIM : 150906023 Departemen : Ilmu Politik Judul : POLITIK MAHATHIR MOHAMAD DALAM PEMILIHAN PERDANA MENTERI MALAYSIA TAHUN 2018 Menyetujui: Ketua Departemen Ilmu Politik Dosen Pembimbing Warjio, Ph. D Warjio, Ph. D NIP. 197408062006041003 NIP.
    [Show full text]
  • Provisional List of Cases Session N° 157, 13-17/10/2018
    Committee on the Human Rights of Parliamentarians Provisional list of cases Session N° 157, 13-17/10/2018 The country name indicated below is that of the Parliament of which the parliamentarian is a member. In cases where more than one country is allegedly involved, the names of all relevant countries are indicated. Africa 1 Democratic Rep. Congo COD-71 COD-71 Eugène Diomi Ndongala 2 Democratic Rep. Congo COD-72 COD-72 Dieudonné Bakungu Mythondeke 3 Democratic Rep. Congo COD-86 COD-86 Franck Diongo 4 Mauritania MRT-02 MRT-02 Mohamed Ould Ghadda 5 Senegal SEN-07 SEN-07 CONFIDENTIAL CASE (1 MP) 6 Uganda UGA-COLL-01 UGA-19 CONFIDENTAL CASE (5 MPs) Americas 1 Venezuela VEN-COLL-06 VEN-10 Biagio Pilieri VEN-11 José Sánchez Montiel VEN-12 Hernán Alemán VEN-13 Richard Blanco VEN-16 Julio Borges VEN-19 Nora Bracho VEN-20 Ismael Garcia VEN-22 William Dávila VEN-24 Nirma Guarulla VEN-25 Julio Ygarza VEN-26 Romel Guzamana VEN-27 Rosmit Mantilla VEN-28 Enzo Prieto VEN-29 Gilberto Sojo VEN-30 Gilber Caro VEN-31 Luis Florido VEN-32 Eudoro González VEN-33 Jorge Millán VEN-34 Armando Armas VEN-35 Américo De Grazia VEN-36 Luis Padilla VEN-37 José Regnault VEN-38 Dennis Fernández VEN-39 Olivia Lozano VEN-40 Delsa Solórzano VEN-41 Robert Alcalá VEN-42 Gaby Arellano VEN-43 Carlos Bastardo VEN-44 Marialbert Barrios VEN-45 Amelia Belisario VEN-46 Marco Bozo VEN-47 José Brito VEN-48 Yanet Fermin VEN-49 Dinorah Figuera VEN-50 Winston Flores VEN-51 Omar González VEN-52 Stalin González VEN-53 Juan Guaidó VEN-54 Tomás Guanipa VEN-55 José Guerra VEN-56 Freddy Guevara VEN-57 Rafael Guzmán VEN-58 María G.
    [Show full text]
  • Hot Topics Wrapper
    5/4/2021 Bernama - Budget 2021 A Catalyst For Country's Economy, Saviour For Those Affected By COVID-19 - Ministers wrapper Bahasa Malaysia Hot Topics A+ A A- Touchpoints Budget 2021 Budget 2021 Speech Fiscal Outlook and Federal Government Revenue Estimates 2021 Search - K2 Search - Categories Search - Contacts Search - Content Search - News Feeds Search - Web Links Search - Advanced Menu Main Ministry's Prole Finance Minister wwwold.treasury.gov.my/index.php/en/gallery-activities/news/item/7265-bernama-budget-2021-a-catalyst-for-country-s-economy,-saviour-for-those-affected-by-covid-19-ministers.html 1/7 5/4/2021 Bernama - Budget 2021 A Catalyst For Country's Economy, Saviour For Those Affected By COVID-19 - Ministers Deputy Minister of Finance Secretary General Chief Information Ocer Treasury's Prole Divisions & Units History Organization Chart Publication Calendar Gallery Activities Client's Charter Contact Us Sta Directory FAQs Home Gallery Activities News Bernama - Budget 2021 A Catalyst For Country's Economy, Saviour For Those Aected By COVID-19 - Ministers Friday, Nov 06 2020 wwwold.treasury.gov.my/index.php/en/gallery-activities/news/item/7265-bernama-budget-2021-a-catalyst-for-country-s-economy,-saviour-for-those-affected-by-covid-19-ministers.html 2/7 5/4/2021 Bernama - Budget 2021 A Catalyst For Country's Economy, Saviour For Those Affected By COVID-19 - Ministers MOF Services BUSINESS Online AGENCY Services MOF Mobile STAFF Application Microsite e- KUALA LUMPUR, Nov 6 - Budget 2021 tabled by Finance Minister Tengku Datuk Participation Seri Zafrul Tengku Abdul Aziz in the Dewan Rakyat today has been described as & Feedback a catalyst for the country's economy and a saviour for those aected by the COVID-19 pandemic.
    [Show full text]
  • Making Sure Logistics Chain Continues Moving
    Making Sure Logistics Chain Continues Moving KUALA LUMPUR : The easy availability of face masks in Malaysia at a reasonable price during the most critical moments did not happen by chance. It was the result of a decisive move to ensure supply arrived here on time. In an interview to mark his impending 100 days in office this Thursday, Transport Minister Datuk Seri Dr Wee Ka Siong said the matter was not a result of market forces at play. Owing to the sudden high global demand for face masks, initial supply in Malaysia was limited, leading to prices spiralling as high as RM2.50 to RM3 apiece. “Scammers also seized the chance to cheat anxious consumers We needed to act quickly. The Transport Ministry suggested the use of grounded aircraft – such as MASkargo – to bring in the masks. This was the fastest way because many ships were not sailing. “Credit goes to Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin for the brave decision to order a huge amount of face masks from China, up to 50 million pieces. “This flooded the market and reduced the tension during a critical juncture, ” Dr Wee said, adding that subsequent supply availability also allowed the government to set the ceiling price for the much sought-after item. A further decision by the government to waive the 20% import duty and 10% sales tax brought prices down further. On March 20, the Domestic Trade and Consumer Affairs Ministry included face masks under the Price Control and Anti-Profiteering (Determination of Maximum Price) Order 2020 while at the same time banning the export of face masks.
    [Show full text]