DOCSLIB.ORG

Das Slavische Lehngut Im Albanischen

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Das Slavische Lehngut Im Albanischen Slavistische Beiträge ∙ Band 350 (eBook - Digi20-Retro) Xhelal Ylli Das slavische Lehngut im Albanischen Teil 1: Lehnwörter Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access S l a v i s t i c h e B e it r ä g e Begründet von Alois Schmaus Herausgegeben von Peter Rehder Beirat: Tilman Berger ■ Walter Breu • Johanna Renate Döring-Smimov Wilfried Fiedler • Walter Koschmal • Ulrich Schweier ■ Milos Sedmidubskÿ ■ Klaus Steinke BAND 350 V erla g O tto S a gn er M ü n c h e n 1997 Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access Xhelal Ylli Das slavische Lehngut im Albanischen 1. T eil L ehnw örter V erlag O tto S a g n er M ü n c h e n 1997 Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 97. 23930-1 Gedruckt mit Unterstützung der Alexander von Humboldt-Stiftung Bayerische Staatsbibliothek München ISBN 3-87690-670-9 © Verlag Otto Sagner, München 1997 Abteilung der Firma Kubon & Sagner D-80328 München Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 0051924 VORWORT Diese Arbeit ist der erste Teil einer größeren Untersuchung über das slavische Lehngut im Albanischen, die schon im Jahre 1987 begonnen wurde und nur die Lehnwörter behandelt. Eine Die albanische Sprache in ihren״ kürzere Fassung der Arbeit wurde 1990 unter dem Titel Beziehungen zur mazedonischen und bulgarischen Sprache“ am Institut für albanische Sprache und Literatur in Tirana als Doktorarbeit angenommen. Ein großzügiges Stipendium der Alexander von Humboldt-Stiftung eröffnete mir die Möglichkeit, meine Untersuchungen am Historischen Seminar der Universität Freiburg auszubauen. Dabei wurde auch das gesamte Sprachmaterial aus Die albanische Sprache in ihren Beziehungen zur״ der Doktorarbeit meiner Kollegin Anila Omari serbokroatischen Sprache seit ihren Anfängen bis heute“ eingearbeitet. Das Buch ist als erster Teil einer dreibändigen Arbeit über das slavische Lehngut irn Albani- sehen konzipiert und hat die Aufgabe, den Wortschatz slavischer Herkunft, der zunächst unter Berücksichtigung der bisherigen Forschung gesammelt wurde, unter verschiedenen Gesichtspunkten in seiner geographischen Verbreitung zu analysieren. Zunächst wird in alphabetischer Reihenfolge die Verbreitung der einzelnen Lexeme kartographisch gezeigt, dann werden sie nach Sachgruppen und schließlich nach dem Alter der Entlehnung differenziert. Auf diese Weise bekommt man ein anschauliches und genaueres Bild vom jeweiligen Umfang des slavischen Einflusses in den verschiedenen Gebieten Albaniens. Mit Hilfe von historischen und philologischen Kriterien läßt sich so eine solide Grundlage für eine Rekonstruktion der Beziehungen zwischen dem albanischen Volk und den siidslavischen Völkern schaffen. Wichtige und relativ gesicherte Schlußfolgerungen, die sich bereits aus den Lehnwörtern ziehen ließen, sollen im zweiten Band, der den Ortsnamen slavischer Herkunft im Albanien gewidmet ist, erst bestätigt und ergänzt werden, um schließlich in die zusammenhängende Darstellung der gesamten Problematik im dritten Band einzugehen. Sehr dankbar bin ich Herrn Professor Dr. Gottfried Schramm für die Betreuung in Freiburg, der während meines Aufenthalts den Fortgang der Arbeit immer aufmerksam und freundschaftlich begleitet hat. Des weiteren möchte ich Herrn Professor Dr. Klaus Steinke für seine mühsame, gründliche und wertvolle Durchsicht meiner Arbeit danken. » Dankbar bin ich ferner Herrn Professor Dr. Heinz Miklas, Frau Professor Dr. Petja Asenova, Herrn Dr. Kiril Kostov und Frau Lenka Bayer M. A. für ihre Hilfe und Beratung. Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 Für die Eingabe des Manuskriptes in den Computer danke ich meiner Frau Emira Ylli. Stets dankbar bleibe ich der Alexander von Humboldt-Stiftung, die mir durch ein Stipendium den Forschungsaufenthalt in Deutschland ermöglichte und die Druckkosten übernahm. Dieser Aufenthalt war für meine wissenschaftliche Ausbildung und Entwicklung von entscheidender Bedeutung. Schließlich gilt mein besonderer Dank Herm Professor Dr. Peter Rehder, dem Herausgeber der Slavistischen Beiträge, und dem Otto Sagner Verlag für die Veröffentlichung meines Buches. Tirana, den 20.02.1997 Xhelal YLLI Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 I * It I INHALTSVERZEICHNIS Abkürzungen................................................................................................................................. 9 1. Die slavischen Lehnwörter im Albanischen...................................................................... 11 1.1. Abriß der bisherigen Forschung............................................................................11 1. 2. Abgrenzung des Inventars......................................................................................13 1. 3. Aufbau der Untersuchung......................................................................................14 2. Die geographische Verbreitung der slavischen Lehnwörter ...........................................19 2. 1. In alphabetischer Reihenfolge..............................................................................19 2. 2. Differenzierung nach Sachbegriffen...................................................................299 2. 2. 1. Landwirtschaft..............................................................................................300 2.2.2. Viehzucht...................................................................................................... 302 2. 2.3. Haus............................................................................................................... 304 2. 2. 4. Pflanzenwelt.................................................................................................306 2. 2. 5. Tierwelt..........................................................................................................308 2. 2. 6. Umwelt..........................................................................................................310 2. 2. 7. Tätigkeiten und Werkzeuge.......................................................................312 2. 2. 8. M ensch..........................................................................................................314 2. 2. 9. Verschiedenes...............................................................................................315 2. 3. Verbreitung der ältesten slavischen Lehnwörter............................................. 316 2. 3. 1. Umlaut und Reduzierung der unbetonten Vokale.................................316 2. 3. 2. Rhotazismus und Nasalierung...................................................................317 2. 3. 3. Wiedergabe von s ........................................................................................317 2. 3. 4. Lautverbindungen klygl,rn ....................................................................... 318 2. 3. 5. Wiedergabe von о........................................................................................318 2. 3. 6. Wiedergabe von ъ (ü), ь (I)......................................................................318 2. 3. 7. Wiedergabe von ы (y)................................................................................ 319 2. 3. 8. Wiedergabe von ж (p), a ( ç ) ........................................................................................319 2. 3. 9. Metathese der Liquiden..............................................................................320 Dialektologische Arbeiten.......................................................................................................323 Allgemeine Literatur.................................................................................................................327 Register ...................................................................................................................................... 333 Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 v V , ■ S Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 ABKÜRZUNGEN altbulg. = altbulgarisch bulg. = bulgarisch bulg. (maz.) = bulgarisch (mazedonisch)* dt. = deutsch geg. = gegisch griech. = griechisch it. = italienisch kr. = kroatisch mundartl. = mundartlich nördl. = nördlich östl. = östlich russ. = russisch serb. = serbisch sloven. = slovenisch südl. = südlich tosk. = toskisch türk. = türkisch urslav. = urslavisch vgl. = vergleiche westl. = westlich * Nach dieser Abkürzung, welche die Tatsache betont, daß die betreffenden Lehnwörter historisch gesehen aus westbulgarischen Mundarten entlehnt sind, ist das Wort in mazedonischer Schreibweise gegeben. Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 02:56:13AM via free access 00051924 % Xhelal Ylli - 9783954790746 Downloaded from PubFactory at 01/10/2019
Load more

Recommended publications
  • A4 Cover EN LQ
    BECOMEBECOME PARTPART OFOF THETHE IPARDIPARD PROGRAMPROGRAM 33RDRD CALLCALL WEWE SUPPORTSUPPORT THETHE DEVELOPMENTDEVELOPMENT OFOF ALBANIANALBANIAN AGRICULTUREAGRICULTURE 10 December 2020 - 25 January 2021 azhbr.gov.al - ipard.gov.al GRANTS SCHEMES IPARD II 2014-2020 Guideline for Applicants THIRD CALL FOR GRANT SUPPORT 10 December 2020 -25 January 2021 Measure 1 (All Sectors) And Measure 3 ( Sektor of Fruits – Vegitables) *Sector of Wine is not included SUPPORT OF GRANTS IS CO-FINANCED BY THE EUROPEAN UNION AND ALBANIAN GOVERNMENT EU contribution in total - 75% Contribution of Albanian Government in total - 25% 2020 Contents 1. Objectives, Priorities and Measures of the IPARD II Programme ............................................... 3 1.1 Background ....................................................................................................................................... 3 1.2 Objectives of the IPARD II Programme for the period of 2014-2020 ........................................... 4 1.3 Key Definitions ................................................................................................................................... 6 2. Measure 1 - Investments in physical assets of Agricultural Holdings: ................................................ 7 2.1 Aid Intensity under Measure 1 ......................................................................................................... 7 2.2 Eligibility of Recipients under Measure 1 .......................................................................................
    [Show full text]
  • Crystal Reports
    Të dhëna për QV-të dhe numrin e zgjedhësve sipas listës paraprake QARKU Berat ZAZ 64 Berat Nr. QV Zgjedhës Adresa Ambienti 1 3264 730 Lagjia "Kala",Shkolla Publik 2 3265 782 Lagjia "Mangalen", Shkolla Publik 3 3266 535 Lagjia " Mangalem", Shkolla " Llambi Goxhomani" Publik 4 3267 813 Lagjia " Mangalem", Shkolla " Llambi Goxhomani" Publik 5 3268 735 Lagjia "28 Nentori", Ambulanca Publik 6 32681 594 Lagjia "28 Nentori", Ambulanca Publik 7 3269 553 Lagjia "28 Nentori", Poliambulanca Publik 8 32691 449 Lagjia "28 Nentori", Poliambulanca Publik 9 3270 751 Lagjia "22 Tetori", Pallati I Kultures Publik 10 32701 593 Lagjia "22 Tetori", Pallati I Kultures Publik 11 3271 409 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Publik 12 3272 750 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Palestra Publik 13 32721 704 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla "B.D. Karbunara" Palestra Publik 14 3273 854 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 15 32731 887 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 16 32732 907 Lagjia "30 Vjetori",Stadiumi "Tomori" Publik 17 3274 578 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla"1Maji" Publik 18 32741 614 Lagjia "30 Vjetori", Shkolla"1Maji" Publik 19 3275 925 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore Publik 20 32751 748 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore Publik 21 3276 951 Lagjia "30 Vjetori", Sigurimet Shoqerore K2 Publik 22 3279 954 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Publik 23 3280 509 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Kati 2 Publik 24 32801 450 Lagjia "10 Korriku", Shkolla "22 Tetori" Kati 2 Publik 25 3281 649 Lagjia "J.Vruho",
    [Show full text]
  • Relacion Per Buxhetin Vjetor 2020 Dhe Programin
    Bashkia Berat RELACION PER BUXHETIN VJETOR 2020 DHE PROGRAMIN BUXHETOR AFATMESEM PERFUNDIMTAR 2020-2022. Plan buxhet 2020 dhe PBA Perfundimtare 2020-2022 fq. 1 Bashkia Berat Pembajtja e Plan Buxhetit 2020 dhe PBA Perfundimtare 2020-2022 Mesazhi Kryetarit te bashkise Berat per buxhetin e vitit 2020 Hyrje …………………………………………………………... 1 .Vështrim i përgjithshëm …………………………………………………………… 1.1 Situata e njësisë së vetëqeverises vendore………………………………………... 1.2 Strategjia e zhvillimit afatgjatë/vizioni/misioni/strategjia territoriale ..................... 1. 3. Objektivat e P/buxhetit te bashkise Berat per vitin 2020…………………….. 1. 5 Informacion permbedhes per P/ buxhetin e vitit 2020 dhe PBA 2020-2022….. 2. Parashikimet buxhetore afatmesme 2020 – 2022…………………………………… 2. 1 Plani financiar i periudhes afatmesme 2020-2022…………………………………... 2. 2 Transferta e pakushtëzuar 2020.................................................................................... 2. 3. Transfertat sektoriale 2020........................................................................................... 2. 4. Transferta të kushtëzuara per funksione te deleguara.................................................... 2. 5 Fondi i Zhvillimit të Rajoneve.......................................................................................... 2. 6. Planifikimi i të ardhurave nga taksat &tarifat vendore per vitin 2020 dhe PBA 2020-2022 2. 7 Planifikimi I të ardhurat nga drejtorite e bashkise dhe institucionet e varësisë per vitin 2020 dhe PBA 2020-2022..........................................................................................................................
    [Show full text]
  • I Zhvillimit Vendor Bashkia Kolonjë
    PLANI OPERACIONAL i Zhvillimit Vendor Bashkia Kolonjë PB Bashkia Kolonjë Plani Operacional i Zhvillimit Vendor 1 Mars, 2016 Përgatitur nga: Instituti i Kërkimeve Urbane 2 Bashkia Kolonjë Plani Operacional i Zhvillimit Vendor 3 Përmbajtja Përmbledhje ekzekutive 5 1. Nevoja për një plan operacional për investime 8 2. Plani operacional afatshkurtër në perspektivën e qeverisjes lokale dhe proceseve planifikuese 9 3. Metodologjia për përgatitjen e POZHV 10 4. Diagnoza 12 4.1 Fakte Kryesore 12 4.2 Zhvillimi ekonomik 14 4.3 Mirëqenia ekonomike dhe sociale 15 4.4 Burimet natyrore dhe qëndrueshmëria mjedisore 18 4.5 Përfundime 21 5. Përcaktimi i problemeve dhe prioriteteve operacionale afat-shkurtra 13 6. Plani operacional 25 7. Plani POZHV në kuadër të planifikimit strategjik dhe planifikimit të territorit 32 8. Harta dhe fotografi 33 2 Bashkia Kolonjë Plani Operacional i Zhvillimit Vendor 3 4 Bashkia Kolonjë Plani Operacional i Zhvillimit Vendor 5 PËRMBLEDHJE EKZEKUTIVE 61 bashkitë e krijuara në vend pas zbatimit të Reformës Administrative dhe Territoriale kanë filluar punën që prej muajit shtator 2015. Disa prej tyre janë krijuar për herë të parë nga kjo reformë, dhe disa të tjera kanë sot nën administrim një territor dhe popullsi disa herë më të madhe se më parë. Reforma riorganizoi rajonet e vendit me qëllim krijimin e njësive vendore funksionale, të afta për tu zhvilluar në mënyrë të qëndrueshme mbi bazën e avantazheve të veta dhe mbi bazën e të ardhurave të veta. Për 2-3 vitet në vazhdim është parësore integrimi i bashkive të krijuara dhe sigurimi i kohezionit mes njësive administrative përbërëse të tyre, që deri një vit më parë janë vetëqeverisur të pavarura nga njëra-tjetra; zonat rurale të bashkive janë nën vëmendje të veçantë.
    [Show full text]
  • Datë 06.03.2021
    EKSTRAKT HISTORIK I REGJISTRIT TREGTAR PËR TË DHËNAT E SUBJEKTIT “SHOQËRI AKSIONARE” GJENDJA E REGJISTRIMIT 1. Numri unik i identifikimit të subjektit L72320033P (NUIS) 2. Data e Regjistrimit 27/09/2017 3. Emri i Subjektit UJËSJELLËS KANALIZIME TIRANË 4. Forma ligjore Shoqëri Aksionare 5. Data e themelimit 27/09/2017 6. Kohëzgjatja Nga: 27/09/2017 Deri: 7. Zyra qëndrore e shoqërisë në Shqipëri Tirane Tirane TIRANE Rruga e Kavajës, Ndërtesa 133, Njësia Administrative 6, Kodi Postar 1027 8. Kapitali 6.792.760.000,00 9. Vlera e kapitalit të shlyer: 6792760000.0000 10. Numri i aksioneve: 6.792.760,00 10.1 Vlera nominale: 1.000,00 11. Kategoritë e aksioneve të shoqërisë të zakonshme me përparësi me të drejte pa të drejte vote vote 11.1 Numri për secilën kategori 12. Objekti i aktivitetit: 1.Objekti i shoqerise brenda territorit te bashkise se krijuar sipas ligjit nr.l 15/2014, "Per ndarjen administrative-territoriale te njesive te qeverisjes vendore ne Republiken e Shqiperise", dhe akteve te ndarjes, eshte: a) Sherbimi i furnizimit me uje te pijshem i konsumatoreve dhe shitja e tij; b)Mirembajtja e sistemit/sistemeve 1 te furnizimit me ujë te pijshem si dhe të impianteve te pastrimit te tyre; c)Prodhimi dhe/ose blerja e ujit per plotesimin e kerkeses se konsumatoreve; c)Shërbimi i grumbullimit, largimit dhe trajtimit te ujerave te ndotura; d)Mirembajtja e sistemeve te ujerave te ndotura, si dhe të impianteve të pastrimit të tyre. 2.Shoqeria duhet të realizojë çdo lloj operacioni financiar apo tregtar që lidhet direkt apo indirect me objektin e saj, brenda kufijve tè parashikuar nga legjislacioni në fuqi.
    [Show full text]
  • Environmental, Socioeconomic and Cultural Heritage Baseline Page 2 of 382 Area Comp
    ESIA Albania Section 6 – Environmental, Socioeconomic and Cultural Heritage Baseline Page 2 of 382 Area Comp. System Disc. Doc.- Ser. Code Code Code Code Type No. Project Title: Trans Adriatic Pipeline – TAP AAL00-ERM-641-Y-TAE-1008 ESIA Albania Section 6 - Environmental, Document Title: Rev.: 03 Socioeconomic and Cultural Heritage Baseline TABLE OF CONTENTS 6 ENVIRONMENTAL, SOCIOECONOMIC AND CULTURAL HERITAGE BASELINE 11 6.1 Introduction 11 6.2 Offshore Biological and Physical Environment 11 6.2.1 Introduction 11 6.2.2 Geographical Scope of the Baseline 13 6.2.3 Methodology and Sources of Information 13 6.2.3.1 Video Methodology 13 6.2.3.2 Environmental Survey Methodology 13 6.2.4 Legislation 15 6.2.4.1 Designated Sites 15 6.2.4.2 Sensitive and Protected Habitats / Biocenoses 16 6.2.5 Regional Overview 16 6.2.5.1 Introduction 16 6.2.5.2 Physical Environment 16 6.2.5.3 Biological Baseline 33 6.2.6 Albanian Nearshore Study Area 56 6.2.6.1 Physical Baseline 56 6.2.6.2 Biological Baseline 69 6.3 Offshore Socioeconomic Environment 73 6.3.1 Introduction 73 6.3.2 Harbours 75 6.3.2.1 Durrës Harbour 75 6.3.2.2 Vlorë Port 76 6.3.3 Marine Traffic 76 6.3.3.1 Ferry Traffic 79 6.3.4 Fishing 80 6.3.4.1 National Overview 80 6.3.5 Cultural Heritage 87 6.3.6 Marine Ammunition / Unexploded Ordnances (UXO) 88 6.4 Onshore Physical Environment 89 6.4.1 Climate and Ambient Air Quality 89 6.4.1.1 Overview 89 6.4.1.2 Climate 89 6.4.1.3 Wind 99 6.4.1.4 Ambient Air Quality 103 6.4.1.5 Key Findings and Conclusions 107 6.4.1.6 Limitations 108 6.4.2 Acoustic Environment 108 6.4.2.1 Acoustic Environment along the Pipeline Route 108 6.4.2.2 Acoustic Environment at CS03 112 6.4.2.3 Acoustic Environment at CS02 116 6.4.2.4 Limitations 120 6.4.3 Surface Water 120 6.4.3.1 Introduction 120 6.4.3.2 River Hydro-Morphology 121 6.4.3.3 Water Quality 127 6.4.3.4 Sediment Quality 137 6.4.3.5 Key Findings and Conclusions 141 Page 3 of 382 Area Comp.
    [Show full text]
  • Economic Bulletin Economic Bulletin September 2007
    volume 10 volume 10 number 3 number 3 September 2007 Economic Bulletin Economic Bulletin September 2007 E C O N O M I C September B U L L E T I N 2 0 0 7 B a n k o f A l b a n i a PB Bank of Albania Bank of Albania 1 volume 10 volume 10 number 3 number 3 September 2007 Economic Bulletin Economic Bulletin September 2007 Opinions expressed in these articles are of the authors and do not necessarily reflect the official opinion of the Bank of Albania. If you use data from this publication, you are requested to cite the source. Published by: Bank of Albania, Sheshi “Skënderbej”, Nr.1, Tirana, Albania Tel.: 355-4-222230; 235568; 235569 Fax.: 355-4-223558 E-mail: [email protected] www.bankofalbania.org Printed by: Bank of Albania Printing House Printed in: 360 copies 2 Bank of Albania Bank of Albania 3 volume 10 volume 10 number 3 number 3 September 2007 Economic Bulletin Economic Bulletin September 2007 C O N T E N T S Quarterly review of the Albanian economy over the third quarter of 2007 7 Speech by Mr. Ardian Fullani, Governor of the Bank of Albania At the signing of the Memorandum of Understanding with the Competition Authority. Tirana, 17 July 2007 41 Speech by Mr. Ardian Fullani, Governor of the Bank of Albania At the seminar “Does Central Bank Transparency Reduce Interest Rates?” Hotel “Tirana International”. August 22, 2007 43 Speech by Mr. Ardian Fullani, Governor of the Bank of Albania At the conference organized by the Central Bank of Bosnia and Herzegovina September 13, 2007 46 Speech by Mr.
    [Show full text]
  • Lista E Pasurive Kulturore Qarku Vlore
    LISTA E MONUMENTEVE TË KULTURËS - QARKU VLORË ADRESA TË DHËNA TË SHPALLJES NR. EMËRTIMI I MONUMENTIT KATEG. NJ. INSTITUCIONI/ LAGJJA FSHATI BASHKIA QARKU ADMINISTRATIVE NR. VENDIMIT/ DATA 1.Rektorati i Universitetit Shtetëror të KALAJA E MAVROVËS NË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 2.Ministria 1 I Mavrovë Kotë Selenicë Vlorë FSHATIN MAVROVË e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Vendim i Institutit i Shkencave (botuar në Gazetën Zyrtare Nr. 95, dt. 16.10.1948) KALAJA E KANINËS NË 2 I Kaninë Qendër Vlorë Vlorë Vlorë 2.Rektorati i Universitetit Shtetëror të FSHATIN KANINË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 3.Ministria e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Rektorati i Universitetit Shtetëror të KALAJA E VRANISHTËS NË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 3 I Vranisht Horë- Vranisht Himarë Vlorë FSHATIN VRANISHT 2.Ministria e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Rektorati i Universitetit Shtetëror të KALAJA E CERJES NË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 4 I Brataj Himarë Himarë Vlorë FSHATIN BRATAJ 2.Ministria e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Rektorati i Universitetit Shtetëror të KALAJA E HIMARËS NË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 5 I Himarë fshat Himarë Himarë Vlorë FSHATIN HIMARË 2.Ministria e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Rektorati i Universitetit Shtetëror të KALAJA E GJON BOÇARIT NË Tiranës/ nr. 6/ dt. 15.01.1963 6 I Tragjas Orikum Vlorë Vlorë FSHATIN TRAGJAS 2.Ministria e Arsimit dhe Kulturës/nr.1886/ dt.10.06.1973 1.Vendim i Institutit i Shkencave (botuar në Gazetën Zyrtare Nr.
    [Show full text]
  • Bashkia Berat: Plani I Investimeve Kapitale
    BASHKIA BERAT DREJTORIA E PLANIFIKIMIT DHE KONTROLLIT TË ZHVILLIMIT TË TERRITORIT PLANI I INVESTIMEVE KAPITALE I PLANIT TË PËRGJITHSHËM VENDOR TË TERRITORIT TË BASHKISË BERAT MIRATOHET KRYETARI I K.K.T Z. EDI RAMA MINISTËR I ZHVILLIMIT URBAN ZNJ. EGLANTINA GJERMENI KRYETARI I KËSHILLIT TË BASHKISË ZNJ. NIKOLETA MANKA KRYETARI I BASHKISË Z. PETRIT SINAJ Miratuar me Vendim të Këshillit të Bashkisë Berat Nr. ___Datë____________ Hartuar nga Bashkia Berat Mbështetur nga Projekti i USAID për Planifikimin dhe Qeverisjen Vendore (PLGP) dhe Co-PLAN, Insituti për Zhvillimin e Habitatit 1 Tabela e përmbajtjes Shkurtime ........................................................................................................................................ 3 Lista e Figurave............................................................................................................................... 4 Lista e Tabelave .............................................................................................................................. 4 Hyrje ............................................................................................................................................... 5 1. Politika e hartimit të Planit të Investimeve Kapitale (PIK) ........................................................ 7 2. Nevoja për investimeve kapitale dhe identifikimi i projekteve ................................................ 12 3. Analiza financiare ....................................................................................................................
    [Show full text]
  • Albania: Average Precipitation for December
    MA016_A1 Kelmend Margegaj Topojë Shkrel TRO PO JË S Shalë Bujan Bajram Curri Llugaj MA LËSI Lekbibaj Kastrat E MA DH E KU KË S Bytyç Fierzë Golaj Pult Koplik Qendër Fierzë Shosh S HK O D Ë R HAS Krumë Inland Gruemirë Water SHK OD RË S Iballë Body Postribë Blerim Temal Fajza PUK ËS Gjinaj Shllak Rrethina Terthorë Qelëz Malzi Fushë Arrëz Shkodër KUK ËSI T Gur i Zi Kukës Rrapë Kolsh Shkodër Qerret Qafë Mali ´ Ana e Vau i Dejës Shtiqen Zapod Pukë Malit Berdicë Surroj Shtiqen 20°E 21°E Created 16 Dec 2019 / UTC+01:00 A1 Map shows the average precipitation for December in Albania. Map Document MA016_Alb_Ave_Precip_Dec Settlements Borders Projection & WGS 1984 UTM Zone 34N B1 CAPITAL INTERNATIONAL Datum City COUNTIES Tiranë C1 MUNICIPALITIES Albania: Average Produced by MapAction ADMIN 3 mapaction.org Precipitation for D1 0 2 4 6 8 10 [email protected] Precipitation (mm) December kilometres Supported by Supported by the German Federal E1 Foreign Office. - Sheet A1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Data sources 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 - - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 The depiction and use of boundaries, names and - - - - - - - - - - - - - F1 .1 .1 .1 GADM, SRTM, OpenStreetMap, WorldClim 0 0 0 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 associated data shown here do not imply 6 7 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 endorsement or acceptance by MapAction.
    [Show full text]
  • Databaze E Burimeve Turistike – Qarku Berat
    DATABAZE E BURIMEVE TURISTIKE - QARKU BERAT NJ. NR. EMËRTIMI STATUSI KATEGORIA NËNKATEGORIA FSHATI BASHKIA QARKU ADMINISTRATIVE Monument kulture i 1 KALAJA E BERATIT Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Berat Berat Berat kategorise I KALAJA E KROTINËS Monument kulture i Ura- 2 Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Bistrovicë Ura-Vajgurore Berat (DIMALIT) kategorise I Vajgurore Monument kulture i 3 KALAJA E MBJESHOVËS Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Mbjeshovë Sinjë Berat Berat kategorise I Monument kulture i 4 KALAJA E MBOLANIT Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Mbolan Sinjë Berat Berat kategorise I Monument kulture i 5 KALAJA E PESHTANIT Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Peshtan Vërtop Poliçan Berat kategorise I Monument kulture i Tomorr i 6 KALAJA E TOMORRIT Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Vërtop Poliçan Poliçan kategorise I Madh Monument kulture i 7 KALAJA E GORICËS Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Berat Berat Berat kategorise I Monument kulture i 8 KALAJA E PLANCKËS Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Vokopolë Tërpan Poliçan Berat kategorise I KALAJA NE MAJËN E Monument kulture i 9 Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Potom Potom Skrapar Berat GORËS kategorise I Monument kulture i 10 KALAJA E TOMORRICËS Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Gradec Qender Skrapar Skrapar Berat kategorise I Monument kulture i 11 KALAJA E ÇOROVODËS Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik Qendër Çorovodë Skrapar Berat kategorise I Monument kulture i 12 RRETHI I KALASË Turizmi i Kulturës Historik/Arkeologjik
    [Show full text]
  • Qarku Tiranë
    Qarku Tiranë © Guida e Qarkut Tiranë: Këshilli i Qarkut Tiranë Përgatiti: Elton NOTI Lorena TOTONI Punimet Grafike: Albert HITOALIAJ Fotografë: Albert CMETA Gentian ZAGORÇANI Kontribuan nga arkivat e tyre: Prof.Dr. Perikli QIRIAZI etj GUIDË Itineraret turistike: HighAlbania Mountain Club Printimi : Shtypshkronja " Mediaprint" Adresa: Rr. "Sabaudin Gabrani", ish-fabrika Misto Mame, Tiranë TIRANË 2012 Guida [shqip].pmd 2-3 5/19/2012, 10:02 PM KËSHILLI I QARKUT Guida [shqip].pmd 4-5 5/19/2012, 10:02 PM Rrethi i Tiranës VIZIONI Bashkia Tiranë VIZIONI Bashkia Kamëz Bashkia Vorë Komuna Baldushk Komuna Bërxullë Komuna Bërzhitë Komuna Dajt Komuna Farkë Komuna Kashar Vizioni ynë është që të ofrojmë shërbime sa më të Komuna Krrabë përgjegjshme dhe efikase, duke kontribuar për ta bërë Qarkun e Tiranës një vend të begatë për të Komuna Ndroq jetuar e punuar, në funksion të zhvillimit dhe mirëqenies së komunitetit. Ne besojmë se vlerat e mrekullueshme historike, kulturore, mjedisore Komuna Paskuqan dhe turistike që ka në një destinacion me të vërtetë tërheqës dhe që Komuna Petrelë ofron oportunitete të shumta për të gjithë. Komuna Pezë Komuna Prezë ky rajon do ta Komuna Shëngjergj Komuna Vaqarr Komuna Zall-Bastar shndërrojnë atë Komuna Zall-Herr Rrethi i Kavajës Bashkia Kavajë Bashkia Rrogozhinë Komuna Golem Komuna Gosë Komuna Helmës Komuna Kryevidh Komuna Lekaj Komuna Luz i Vogël Komuna Sinaballaj Komuna Synej Guida [shqip].pmd 6-7 5/19/2012, 10:02 PM në Veri. të malit të Dajtit, nga gryka e Skoranës në Ndodhet Juglindje, aty ku del lumi Erzen. Fshatrat pikërisht mes kryesorë të kësaj rrethine janë: Gurra, Brari, kodrave të Kavajës Priska e Madhe, Lanabregasi, Linza, Tujani, në Lindje dhe atyre të Zall-Herri, Priska e Vogël, Selita e Vogël etj.
    [Show full text]