Biarritz in the Pocket Biarritz En Poche 2020 Biarritz En Poche 2020 03 PATRIMOINE CULTURAL HERITAGE
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
tourisme.biarritz.fr Biarritz in the pocket Biarritz en poche 2020 Biarritz en poche 2020 03 PATRIMOINE CULTURAL HERITAGE visites guidees Pour découvrir Biarritz, de nouvelles visites sont mises en place toute l’année par Biarritz Tourisme : Visites guidées, Lecture de Paysage, Déj’Patrimoine, Visites à l’intérieur et autour de la Chapelle Impériale, … Programme complet annuel sur www.tourisme.biarritz.fr. To discover Biarritz, new tours are set up all year round by Biarritz Tourisme: Guided tours, Landscape Reading, “Déj’Patrimoine”, Tours inside and around the Imperial Chapel,… Full annual program on www. SOMMAIRE tourisme.biarritz.fr. SUMMARY mexicaine Notre Dame de Guadalupe. 02. INFOS & HORAIRES 14. LES PLAGES 24. COMMENT VENIR The imperial chapel was built INFO & OPENING HOURS BEACHES ACCESS in 1864 at Empress Eugenia’s request. A charming construc- tion of Roman-Byzantine and 03. PATRIMOINE 16. SPORTS & LOISIRS 25. SE DÉPLACER CULTURAL HERITAGE LEISURE & SPORTS TRANSPORTS Hispanic-Moorish style, de dicated to the Notre Dame of Guadalupe, the Mexican black 12. SITES 22. CULTURE, 30. BON À SAVOIR virgin. It was listed as an official REMARQUABLES SPECTACLES, USEFUL INFORMATION historical monument in 1981. MUST SEE ÉVÉNEMENTS CULTURE, SHOWS, EVENTS 15 rue des Cent Gardes Chapelle Impériale INFOS VISITES / INFORMATIONS Biarritz Tourisme - 1 square d’Ixelles Erigée en 1864 à la demande TÉL : +33 (0)5 59 22 37 10 impériale d’Eugénie de Montijo, CRÉATION ET GRAPHISME Biarritz NSI Agence ho5 & A.S.Billaud cette charmante chapelle mêlant BILLETS EN VENTE SUR TICKETS ON SALE ON IMPRIMÉ PAR harmonieusement style roman- GANBOA, Imprimerie et Cartonnage en Mai 2020 byzantin et hispano-mauresque www.tourisme.biarritz.fr a été dédiée à la vierge noire Biarritz en poche 2020 Biarritz en poche 2020 04 05 PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE Esplanade Elisabeth II exclusively for Greco-Russian INFOS VISITES /VISIT INFORMATIONS orthodox cult of the Eastern Christian churches (Patriarchate Biarritz Tourisme - 1 square d’Ixelles - of Constantinople). TÉL : +33 (0)5 59 22 37 10 8 avenue de l’Impératrice BILLETS EN VENTE SUR TICKETS ON SALE ON TEL : +33 (0)5 59 24 16 74 www.tourisme.biarritz.fr VISITES LIBRES selon horaires d’ouverture FREE ENTRY at opening hours BON PLAN / TIPS www.eglise-orthodoxe-biarritz. com Phare LECTURE DE PAYSAGE / Eglise Orthodoxe LANDSCAPE READING Haut de 73 mètres au-dessus Construite entre 1890 et 1892 du niveau de la mer et fier de ses La plus belle vue de Biarritz ! Ren- pour l’importante communauté 248 marches, il domine le cap dez-vous sur le plateau du phare russe qui fréquentait alors Biar- Saint Martin, autrefois dénommé pour 45 mn d’anecdotes sur la ritz, l’église orthodoxe russe est cap Hainsart en raison des chênes chasse à la baleine, la composition dédiée à la Protection de la Mère qui l’entouraient et qui ont été de la roche et l‘architecture bal- de Dieu et à Saint Alexandre de la néaire. remplacés par des tamaris. De son Neva. Depuis l’origine, elle est ré- The most beautiful view of Biarritz! sommet, la vue est exceptionnelle Visit the lighthouse esplanade for servée exclusivement au culte or- sur la Côte Basque, le Sud des 45 minutes of anecdotes on wha- thodoxe gréco-russe des églises Landes, l’océan et les montagnes. ling, rock composition and seaside chrétiennes d’Orient (Patriarcat de architecture. Constantinople). Musée Historique The lighthouse was built in En Juillet & Août, le mercredi de 1834 and boasts 248 steps. It 11h30 à 12h15, en français Built between 1890 and 1892 de Biarritz stands 73 meters above sea level In July and August, on wednesday for the important Russian com- overlooking Hainsart point (so from 11.30am to 12.15am, in french. munity who was frequently vi- Situé dans une ancienne called because of the oak trees siting Biarritz in those days, the that surrounded it in the past, RÉSERVATION OBLIGATOIRE AUPRÈS Eglise anglicane, le musée DE / RESERVATION REQUIRED ON Russian Orthodox Church is now replaced by tamarisks). It dedicated to the Protection of raconte l’histoire de Biarritz : offers exceptional views of the Biarritz Tourisme the Holy Virgin and Saint Alexan- du petit port de pêche des Basque coast, the sea and the ou sur www.tourisme.biarritz.fr der Nevsky. From its origin, it is origines à la station mondaine mountains. Biarritz en poche 2020 Biarritz en poche 2020 06 07 PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE devenue “Plage des Rois”. Représentative des régions de colorés sont arrivés cette année ; Entièrement rénové en 2018, la l’Inde, du Tibet, du Népal, et de la venez les découvrir ! riche collection est répartie en thé- Chine, la collection compte plus matiques : Biarritz et la mer, Biarritz de mille pièces de la Préhistoire à Accept the invitation to et le monde, Biarritz et l’Empire et nos jours. travel down a new pathway climbing back along the Gulf Biarritz au 20ème siècle. Asiatica is among the top five Stream presented by Aquarium most important European Biarritz from the seabed of the Situated in the old Anglican museums of oriental art, for the Gulf of Biscay to the wonders of Church, the museum tells the quality and the large collection the Caribbean and Indo-Paci- history of Biarritz: a small fishing of masterpieces from India, Tibet, fic seas! A dazzling spectacle: village that became a favorite of Nepal and Chine, including more the only hammerhead shark the 19th century European aristo- than a thousand works of art in France presented in a giant cracy, and known as the “Beach of 3 from prehistoric times to today. pool of 1500m . Marvel at the Kings”. Entirely renewed in 2018, Aquarium abundance of life found around the rich collection is divided into Véritable invitation au voyage, le live coral reefs: clownfish, ane- themes : Biarritz and the sea, Biar- 1 rue Guy Petit mones, eels and a multitude of nouveau parcours de l’Aquarium ritz and the world, Biarritz and the TÉL : +33 (0)5 59 22 78 78 exotic fish of original colours and Empire and Biarritz in the 20th de Biarritz remonte le Gulf Stream www.museeasiatica.com improbable shapes... Every day at century. du golfe de Gascogne jusqu’aux 10.30am and 5am, don’t miss the BILLETS EN VENTE SUR feeding our the very cheeky seals, TICKETS ON SALE ON mers des Caraïbes et d’Indopaci- Eglise Anglicane Saint Andrews an enchanting spectacle that fique. Un spectacle éblouissant : les Rue Broquedis www.tourisme.biarritz.fr promises to delight anyone seuls requins marteaux en France TÉL : +33 (0)5 59 24 86 28 whether young or old... New www.musee-historique-biarritz.fr présentés dans un bassin géant de coloured and original fishes have 1500 m3. joined the team: come and meet BILLETS EN VENTE SUR them! TICKETS ON SALE ON Emerveillez-vous devant la vie www.tourisme.biarritz.fr des récifs coralliens : poissons clowns, anémones, murènes ainsi Esplanade du Rocher de la Vierge Musée d’Art Oriental qu’une multitude de poissons aux couleurs originales et aux formes TÉL : +33 (0)5 59 22 75 40 www.aquariumbiarritz.com ASIATICA improbables… Tous les jours, à 10h30 et 17h, Le nombre et la qualité de vous pouvez assister au repas des ses œuvres d’art uniques font phoques, un spectacle merveilleux d’Asiatica l’un des 5 principaux qui enchante petits et grands. De musées européens d’art oriental. nouveaux poissons originaux et Biarritz en poche 2020 08 09 PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE PATRIMOINE / CULTURAL HERITAGE Cyrano Nouveautés : LES VILLAS 18 avenue de l’Impératrice L’Odyssée de la tortue (film 3D de BIARROTES 40 min), Robot espiègle, Réalité D’abord construite à l’emplacement Ces villas sont à admirer actuel du Carlton, elle fut démon- augmentée, Rafting VR, Survol de de l’extérieur tée pierre par pierre et reconstruite la côte atlantique en VR. These villas are to admire grâce à Alfred Boulant, le proprié- from the outside taire du Casino Bellevue. Son nom Located next to and overlooking devient Cyrano avec le succès que the ocean, the Cité de l’Océan connait la pièce éponyme à cette is a science centre dedicated to Belza époque. fun, science and the Ocean. You Esplanade du Port Vieux First built at the present location become an actor in your own Belza. « Noir » en basque. Image of the Carlton, it was dismantled theatre of discoveries when carte postale de la ville construite stone by stone and rebuilt thanks you embark on surprising new en 1882, cette demeure fut caba- to Alfred Boulant, the owner of the Cité de l’Océan experiences: features include ret russe dans les Années folles, et Bellevue Casino. Its name became interactive 3D animations. accueillit des soirées tonitruantes Cyrano with the success of the Observe, listen... Enjoy! avant d’être divisée en apparte- eponymous play at that time. Aux abords de la plage de la Milady, New this year: The Odyssey ments en 1991. la Cité de l’Océan est un musée of the Turtle (40mn 3D movie), «Black» in basque. Postcard ludo-scientifique dédié à l’océan. Playful Robot, Augmented Reality, image of the city, built in 1882, this Etchepherdia Vous devenez acteur de vos Rafting VR, Overflight of the house was a Russian cabaret in 7 rue d’Haïtzart Atlantic coast in RV. découvertes et embarquez pour the Roaring Twenties, and hosted La villa Etchepherdia (« maison des expériences inédites et sur- 1 avenue de la Plage thunderous evenings before being verte »), construite dans le style divided into apartments in 1991. prenantes : dispositifs ludiques et TÉL : +33 (0)5 59 22 75 40 néo- labourdin, fut une véritable interactifs, animations 3D… www.citedelocean.com pépinière d’artistes au début du XX siècle.