RUBINSTEIN FESTIVAL
THE ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA RUBINSTEIN FESTIVAL
ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA Founded by Bronislaw Huberman Music Adviser Zubin Mehta
Two Special Concerts : Tel Aviv Recitals : Jerusalem Tel Aviv
September — October 1971 ARTUR RUBINSTEIN AND THE ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA
ARTUR RUBINSTEIN returns for the Eighth gave his American debut in 1906, married the Annual Rubinstein Festival, an event which daughter of the Polish conductor, Emil Mlynarski, traditionally opens the Israel Philharmonic Or took his family to an isolated cottage in chestra season. The special affinity between Southern France, practised day and night until Mr. Rubinstein and the people of Israel mark a the discipline took, and, as he says, "It was distinct chapter in the renowned pianist’s life. like that line in ’My Fair Lady' — 'By jove, he's He has been inordinately and indescribably got it. I became a pianist". generous —in artistry, spirit and belief in our aspirations — and this devotion has expressed Since then, his concerts and recordings have itself innumerably in performances both here been sell-outs all over the world. His repertoire, and abroad, most recently in the Gala Concert which he calls his "musical valise", includes with the IPO in London on September 16, 1971, more works than any other living pianist. Last which took place in the course of the Orches year a movie about his life, appropriately en tra's Festival Tour of Europe. titled “I'Amour de la Vie", was released and he is currently writing his autobiography. Music-lovers the world over no doubt are more familiar with his life-story than with that of just But these facts do not begin to describe the about any other artist, for he is truly one of the artistry and spirit of the man, Artur Rubinstein. giants of the music world, having circled the Perhaps his own words tell his "story" best of globe in concert tours many times, from Talla all: “I'm passionately involved in life. To have hassee to Tel Aviv. Briefly, he was born in music, paintings — it's all a miracle. I have Poland, gave "charity’’ concerts at the age of adopted the technique of living from miracle to four, played with the Berlin Philharmonic when miracle. Music is not a hobby, not even a pas he was eleven, performed throughout Europe, sion. Music is me.” ZUBIN MEHTA, now beginning his third year as Music Adviser of the Israel Philharmonic Orchestra, has just returned from leading the Orchestra on its Festival Tour 1971. His career has spanned the world, taking him from the Indian sub-continent where he was born in 1936 and where he first studied with his father, Mehli, to later studies in Vienna, to international fame as a yearly guest conductor, and, in 1962, to the post of conductor of two major North American orchestras, the Montreal and the Los Angeles Philharmonic. Today Mr. Mehta holds the posts, concurrently, of Music Adviser of the Israel Phil harmonic and of Music Director of the Los Angeles Philharmonic. One of the most exciting podium personalities to appear before the public during the past decade, Mr. Mehta has earned plaudits from two of today's most exacting groups: the music world's critics and public, and the young people who make up the current Youth Movement. We quote several representative excerpts from England and the Continent in description of the Maestro's artistry during the Orchestra's Festi val Tour this September: "A conductor of pheno menal powers"; "Electrifying results”; "A bril liant conductor"; "His 'Symphonle Fantastique' was nothing short of a revelation"; “Conducted like a master". His efforts to involve young people in today’s music world have included several innovative programmes. In Israel, he introduced university student concerts, conducting the Israel Philhar monic in a special outdoor concert at Tel Aviv University's campus. Five thousand students came to hear the Orchestra and stayed on to talk with the conductor. In Los Angeles, he pre sented concerts in ghetto schools and presided over a twelve-hour "Beethoven Marathon". This season he will conduct two of the four concerts in the new subscription series, “Musica Viva", which is specifically tailored to the tastes of Israel's younger public and which will feature music from the Early Baroque period through today’s most avant-guard compositions. In keep ing with Mr. Mehta’s desire to build a more personal contact between the music and its listeners, this series will include pre- and post concert conversations which will Involve both the audience and the conductor. PROGRAMME NOTES
OVERTURE TO “OBERON" bringing the work to a radiant conclusion. The true Carl Maria von Weber (1786—1826) counterpart of these two movements is the slow Weber achieved the greatest success of his life with one, written in the remote key of E major. It is a his opera “Freischuetz”. Later he wrote two other tender cantilena, full of charming ornamentation great operas. One of them, “Oberon”, his last work, in the piano part. Here we are in the realm of was composed for London’s Covent Garden. genuine human feeling, untouched by the blows of In “Oberon” we enter the world of fairies, of fate pictured in the first and movements of strange tales of long ago times. Two lovers are the work. obliged to submit to numerous dangers in order to test their love until finally they are united and CONCERTO NO. 2 IN F MINOR attain salvation with the help of magic powers, FOR PIANO AND ORCHESTRA, OP. 21 after long journeys in a romantically-idealised Frederic Chopin (1810—1849) Orient. In the spring of 1830 Chopin gave two concerts in The Overture is a masterpiece. Its themes are taken Warsaw. This was before the young composer left from the opera and the spirit is romantic, as genuine his homeland to go first to Vienna and then to as is to be found in the early period of romanti Paris, his second home, from which he was never cism. There are two parts: the slow Introduction to return. In each of the concerts Chopin played and the main part, which is fast and energetic and one of his two piano concertos, and in accordance constructed according to the usual pattern, i.e., in with the custom of the time, the first part of the the sonata form, which appears in almost every concerto was played, then another work (in this orchestral and chamber music work of the classic case a Divertissement for Horn and Orchestra, and romantic eras. composed and performed by a certain Goerner) The work opens with a horn call, Oberon’s “magic and afterwards the second and last parts of the horn", which is answered by soft and lyrical strings. piano concerto were given. This second concerto Fairy-like flutes and clarinets enter and then there was in fact Chopin’s first, but the listing of the is a little march, led by the trumpet. The strings wrong number has become traditional. The com take over again and the atmosphere quiets down poser himself reported on that performance and with a tender melody which still maintains the expressed his misgivings about the success of the fairy spell. Then with a strong crash by the entire concerto’s first part, ascribing it to the “people who orchestra, an end is put to this mood. The main like to assume the air of connoisseurs”. He was part begins with a vigorous theme in the violins. nevertheless convinced that the applause at the Now virtuosity reigns and strong, manly force. end really came from the heart. The concerto Itself, Only when the “magic horn” sounds again do soft too, came from the heart, and the beauty of its tones make themselves heard with a tender melody themes as well as its youthful spirit keep it ever by the clarinet (the second theme) providing a fresh; and this in spite of the fact that concertos marvelous contrast. With the ascendancy of the became only a sideline in the work of Chopin who strings, vigour is gradually restored and this leads excelled In smaller forms and in pieces for the to the second part of the Allegro, the so-called piano alone. 3 “development” where the different themes are The young composer surely knew Beethoven's con worked out. They are presented in fresh colours. certos, but this proved to be not too important; the This ends with a return of the beginning of the orchestra is merely a background for the playing first part; the recapitulation is here shortened. of the soloist. Hugo Leichtentritt rightly remarked There is no more time for the presentation of the about this work that here Chopin used only second theme (a whole opera awaits performance) “second themes”, thus referring to their exclu and the conclusion is reached with a brilliant ending. sively lyrical character. While he was talking about the first movement, such a description would be CONCERTO NO. 3 IN C MINOR only natural for the Larghetto, the beautiful second FOR PIANO AND ORCHESTRA, OP. 37 movement, but here strength and greatness come Ludwig van Beethoven (1770—1827) to their climax when the piano, in a mood of Beethoven’s Piano Concerto in C minor is the per romantic reverie, enters upon a highly dramatic fect expression of the earlier Beethoven to whom recitative. Here one is reminded of Schumann’s the key of C minor symbolized inner conflict and words of praise when he said that “Chopin’s works struggle. From the very beginning of this concerto are cannons embeded among flowers”. we are conscious of great tension which has its The third movement has a Mazurka as its second contrast and release in the second theme wher theme. It ends on a note of lightness, when after the composer finds affinity with the style of a signal in the horn, a coda in F major concludes Mozart. The tension returns in the last movement, the work. but, towards the end, the key changes to C major, RECITAL PROGRAMME •jiro-in iron
ARTUR RUBINSTEIN ¡»umrsn “lima ,1971 tannava 27 ,»jw oí» :o’5vn» JERUSALEM : Monday, September 27, 1971, .atya 8.30 8.30 p.m. nnixn »j’ja Binyanei Ha'ooma ,1971 tannava 29 ,»y»at 01» : a»ax-bn Wednesday, September 29, TEL AVIV: .atya 9.00 1971, 9.00 p.m. niatnn ha’n Mann Auditorium
BEETHOVEN SONATA IN F MINOR, OP. 57 57 'SIN ,113’0 ilS'l FIÜ3W Uinva ("APPASSIONATA”) ("11Ü31’VN5N") Allegro assai ’NON Andante con moto win pp nvrox Allegro ma non troppo — Presto wvaa — tanv pj xn mbx CARNAVAL, OP. 9 9 'sin ,hs3ip 1ND1W Préambule — Pierrot — Arlequin — Valse noble — Eusebius — Florestan — Coquette — Réplique — Papillons — ASCH SCHA (lettres dansantes) — Chiarina — Chopin — Estrella — Reconnaissance — Pantalon et Colombine — Valse allemande — Paganini — Aveu — Promenade — Pause — Marche des Davidsbündler contre les npngn Philistins. INTERMISSION 1»131N »VV21 (h tav ,'o»n>aan' imn) DEBUSSY ONDINE CONCERT PROGRAMME tnxupn iron (from "Preludes”, Book II) sntn h POISSONS D'OR ¡"ouji’nn unía ("jiumji" finn 3 'vn) (No. 3 from "Images”, II) ARTUR RUBINSTEIN (v>xi) ,ü3t> np i7s nh LA PLUS QUE LENTE, (Valse) ZUBIN MEHTA, Conductor mon , nono pan 113’0 ntrn iibis PRELUDE IN A MINOR ('iiN’a nb na' -juin) (from "Pour le Piano”) TEL AVIV: Thursday, September 30, 1971, ,1971 tannava 30 ,w»nn di» :a»ax-bn LA MAJA Y EL RUISENOR .atya 8.30 'i’Otm nnbyii' V11NJN11 GRANADOS 8.30 p.m. (VXpVX’1» (GOYESCAS) Saturday, October 2, 1971, ,1971 tawpixa 2 .nav-’xsnn .atya 8.30 LISZT MEPHISTO VALSE 8.30 p.m. IDV’SO VhNl Mann Auditorium .niatnn 5a»n
WEBER OVERTURE TO "OBERON” "ViniN"b nnmsn 131 BEETHOVEN CONCERTO NO. 3 IN C MINOR to’o H'S 3 'vo wi'ssip uinva FOR PIANO AND ORCHESTRA, ,mio«ti uDvsh OP. 37 37 'SIN Allegro con brio ma lip inbx Largo inx> Rondo mit
INTERMISSION npnan
CHOPIN CONCERTO NO. 2 IN F MINOR iis’n ns-s 2 'on wwip 101W FOR PIANO AND ORCHESTRA, .jnimjii inivsb OP. 21 21 'SIN Allegro — Larghetto — Allegro vivace n'sxii’i inix — tojiiö—n»5N nyn n>nn
"pnaiN" nn’Jisn (1826—1786) lavila min bixp
iwn ns-a 2 'pn wi'sjip 21 'sin jinintni -»UV9>
aiyw >»b ,n»iKiia omianp >sv i»ysn iato py 1830 3>3N3 na ivx .unuab p-inai nimb nb>nn ns>i wiibin-px un niyainn in sinw baa -pbiab ny a» Kb ninni in>a nx yap min >abi ,ib» nmi'xnpn n»n inx pi» pi n»ixna nbxn la’inx .ivi'snpn bv p»xin pian nb’nn liti onn o>n’n bw mintnbi yipb 'minmia’T ,nt mpna — mnx m's> b» pmxn piani >i»n pian .iioabi — ini o»a imnpnip ,iai b» isnnxb ,n>n nt nv mi'snp -imoab mi'aiipn -lanipn -snmnb ian nyoinn nannn ix ,pm b» imxm
o>anixn Dnnxnn"bnp" by ianaa ,i»Tanpn bw iwxm pian inxbw snxmnb iwxa obw ,'o>i»an b» Dna nnynb ■abn pmyn nnxa wi nbx »a yiamn n>n xin >in pmxn O’iiym nn pi vx»n >a>i abn pniyn xa msy mi'anpn oi nuli ,oi’n lyi ixd inniyn by nnvw on mix nnyann nmi'siipn» 2 ni’bp’pm smina •naba imoab ini’ sump
Ludwig van Beethoven (Side-view of face mask taken from life by Franz Klein). 2. Frédéric Chopin (Oil portrait by Eugène Delacroix). Carl Maria von Weber (Oil portrait by Ferdinand Schimion). n»a»ban mía nx Tiya bnn nax nena pan -xia»n n»nainb»an minina ba »bp’Pia ^yva o’ba’vvaa nmatnn ba nivea nny ni un ,n»b nb»nn ¡ Dbiy npain iba ni’npn .nawx ba nvaxib inb <)x oai ,1936-a iba Da ,mna o’ban ia oipa ,nvna naaani ,»bna ,vax bsx -nnoaa »aixbi’a owiab — )xaa ■, viia»b nx — 1962-a ,inxi ,maa nía >ia y»aian nmx nmatnn ]a o»»na by n»a ba nann nnaab jbwnwin nuatn ,n»vasn np»iaxa niaiann ia aaaa oía .vb'vx vib ba n»vannb>ani miatnb »bp»oia ^yva nnx nnyai aya nana ba ’bp’via bniaai ,n»bxia»n n»nainb»an .vb'vx vib ba n»nainb»an naa by iy»ama inva manan o»a»xn inxa on»nixianb nana ia nat pinxn naya nis»in ba nvwnnni nvnspn msiapn ia o»»na ba ■ni ,np’aian abiy ba mip*ani bnpn : ovn nniiynn nyun nx ovina nax o’i’ynn o»aix .jvnaun iyun -inyn fina o»»3»»aix D’inx o»yvp D’aana ux unaa nx o’ixnan ,n»an»xni n»b»xn nn miatnn ba mvv nya naaxan ba »nvaxn bya naia" ¡ xnan laaasa anna D»bxa»vvaa nasa- j'mbaana nixsm' ;'D»»bx>aijs ninia xb nn»n iba 'n»aaaisn n>)ioa»p'n' ;'p»iaa .-]ax-ai laa na»r ; 'nibinn laxa nina ■ian obiya on’ys o»aix b’yanbi nnab vaaxaa ,bxia»a .nviain nvian ia’y x»an iva» ba np»v o’amaab onyvan maisiip nnaxib >»nm n»jiamb»an nmamn by inaia ,na»aia»3ixn ba na’oiamx ba aioaxpa iiyia inva aisvpa -mvv o’sbx naana .o«aan naa nnn a»ax-bn nn»ab pa-mxb nxaji .niiainb pixnb una d»v iavn-»nab maisnp x»an vb'vx piba .nsian oy ba »jainoa nme-pia' axia iayi nixan o”ia by ixa nsv n nvya .mya nnay-o’na nainn D»»i5an nni’va o’auoip nyaix lina ba layvb invaa 'moni' lax 'nvi np»via- — visa x»an naxi mv i»ysn »bxia»n bnpn nbai naipian pnxan naipna bnn np»via oxnnai .iva» ba inva nvnxvnxn nn»a’a l»a mv »a»x y>a ms»b nona ia ba tyn isanb n nnv nuvaa iaiy»» ,o»vtxan pab np’pian lenna» paa mn»a .visinpn »inxi aab mn»a .in» dj nsiani bnpn lmiN jpjimnh>£)n numnni
,niton n»o»ia nyowo 71« nb’bi dov bn»m ■p’owi’an ba»voa"b u»bx itin p’owi’an imix »ma»' imo miw nmx ma nt n»n",inaia 3x1 nsw »10 nmai nnoob ian iwx yuxo ,»t»own »naan .'nxt *oan" xin ,iv»ai» »n' — 'nixan -imnb’an mintnn bw o»vis5tpn nny nx niwa .'imaoab bw ninvon nanpnt iwpn .n»bxiw»n n»s ; obtyn baa noisy nnbsnb nan xin ib»xi ixao t”na 1335 pia o»3”so bxiw» oy bx p’owi’an -oni vo»bpn ,obia D’bnx D’oisnpb o»o»vian ny»w i»xb 3’151 ab-ani xin .bum pnioan bw -»oion mitten' vaa nttaon ,ibw ixtoiain .o»a ,15’nia’xva insioxai tnna ,»nuoxn unwaa bab iwxo ini» mai nn»s» bbta ,'»bw n»bp main vniyaina n»»to»a nx nxsto it nn»ooi pain niayw nswa .ova noy »nn inx pnioa nbxs vissipa ,H5iinxb o> ma ,nb nmnoi xixa lii5iba n»bxiw»n n»iioinb»an nnotnn oy iiyw : ia-ba mix Dbmw own nx xwitn ,i»»n by oio niiotnn bw nn»o nya ,1971 laovaoa 16-a -lvixn na’jiaa xin ptoy nyat ,'o»»nn nanx' .ibw n»ai5t»a .naii’xa o»ba»ooaa ibi ,ixnb »ia ina i»x ibia nbx nnaiy.ix ,t»»n na»o nx D»i»ao ibia Dbiya np»oto »iniw nmx oixn bw mm »nuoxn unwa nx ,oyoa xin law ,inx iox ba vyoa iwxo inr ,pav xbb laob nia»o»o iosy tbw o»bon »bix .p’owt’an »ivva aaio iwx ,np»oion »ptyo inx noxa miyo ,’iixo baa ,»bia' > bao int» nta»o nx -bno mai o’oya xixn ina nx ibw O’oissipn ,xba ,01 nt »in .vnbai manbnna o»»na »sx buai ,1’biaa ibii xin ,mspa .a»ax'bn lyi nonx ,np»oioa nxt xoabi biyab ,yao iab nnb ,m»nb nx ; npis nnoob o’oisitpa y»am yaix .05b vio nvnb np’tavn nx »osyb »nbw .it»sa nwxb xwi ¡ 1906-a -jiy npnoxa nnwxin myain np’oton .npiwn xb 3 2 1 n’jimn^an minino nvnn pair »^p»pin pyi» imain abp’jna »’y mon a’iN-bn - D’ton’ :n»hv»m zpiN-bn :n>ini»n n’irixjip »jb> 1971 nivpiN - nanvop