[ ]가 아파요. Tell me your pain level. [ ]안먹어요. 도와주세요. [ ]에 전화해 주세요. I have a [ ] pain I don't eat [ ]. Please help me. Please call [ ] [ ] apayo 통증의 강도를 알려주세요. 위 치 문 의 [ ] anmeogeoyo 过敏食物信息위 치 문 의 dowajuseyo 위 치 문 의 [ ] junhwaheajuseyo 위 치 문 의 Describing Symtoms at the Hospital Describing Symtoms at the Hospital Food Allergens / At the Restaurant Daily Useful Terms / Asking for Help Seongnamsi Info. / Memo
Basic Medical Background 문진 기본 정보 Pain Scale 얼마나 아픈지 Food Allergens / At the Restaurant 알레르기 음식 정보 / 식당 이용 Daily Useful Terms 생활용어 Asking for Help 도움요청 Seongnamsi Info. 성남시 소개 Memo 메모장 BOOK UIDE Age (나이) [ O] Woman (여성) Ingredient Information 알레르기 식재료 Questionnaire for food materials 식재료 정보 질문 Daily Conversation 일상회화 L G Please guide me to an international medical center CA DI (국적) : Pregnant (임신 중) Hello 안녕하세요 •Coordinator Name: E Nationality / 국제진료소로 안내해 주세요. I am allergic to [ ] (담당코디 이름) M Pregnancy 1st Trimester (임신한 지 3개월 미만) 餐厅用餐 Thank you. 감사합니다 Blood Type (혈액형) Does this food contain [ ]? •Coordinator Office Phone : Breast Feeding (모유 수유 중) No pain Slight Pain Moderate Pain Severe Pain Very Severe Pain Excruciating Pain Yes / No 예 / 아니요 알레르기가 있습니다. I need a wheelchair. (담당코디 연락처) RH+ RH- 통증 없음 약한 통증 보통 통증 강한 통증 아주 심한 통증 최악의 통증 Beef Pork Duck Lamb Excuse me 실례합니다 •Office of Hospital : A B O AB 제가 주문하는 음식에 [ ]식재료가 휠체어가 필요합니다. Are you taking any medications? (복용중인 약?) 소고기 돼지고기 오리고기 양고기 포함되어 있습니까? I am sorry 미안합니다 (병원사무실) Medical History (병력) •Coordinator Mobile : Yes (있다) * If you are taking any medication, show it to 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 If you are allergic to any other foods listed to the Please help me 도와주세요 Can you get me a coordinator who can speak in English? Respiratory Disease Diabetes the doctor. (담당코디 핸드폰번호) No (없다) left here, please make sure to conduct a search (영어) 코디네이터를 불러주세요. (호흡기질환) (당뇨병) (지금 가지고 있다면 보여 주세요.) for it, before using the restaurant. Stroke Cancer Shopping 쇼핑
I II • 80 minutes away from Incheon International Airport (뇌졸증) (암) 좌측 식재료 정보에 표시되지 않은 알레르기가 있다면 Can you give me the medication prescribed? Allergies (알레르기) Other Symptoms 기타증상 Describe Your Pain 어떻게 아픈지 Chicken Eggs Milk Onion I want to go to [ ]. [ ]에 가고 싶어요. 미리 조사해 가시기 바랍니다. How much does it cost? 얼마입니까? •16 minutes away from Seoul (Gangnam) by subway Hyperlipidemia Liver Disease 닭고기 달걀 우유 양파 이 처방전에 나온 약 주세요. [ ] gago sipeoyo (고지혈증) (간질환) Medicine (약) Food (음식) Others (기타) Can you show me this? 이것을 보여주세요 • A great residential place to live in as well as being surrounded by a High Blood Pressure Other Disease : MEMO woody forest and with a transportation network that extends in all MEMO I would like to take this. 이것을 주세요 (고혈압) (기타질환): Can you tell me where I can get on the elevator? directions. As a metropolitan hub city, Seongnam is an eco-friendly, Heart Disease Any Sugery Hx : Can I pay by (credit) card? (신용) 카드 받습니까? 엘레베이터가 어디 있는지 안내해 주세요. self-sufficient city. Hospital Name & Address: (병원이름 및 주소) (심장질환) (수술력): Can I try it on? 입어 볼 수 있나요? •City of Seongnam combines well traditional culture and modern Dull Pain Burning Pain Call an Runny Nose Cough Sore Throat Fever Shrimp Shellfish Crab Fish art forms. Our city has 5 general hospitals, 32 hospitals, and 1,376 MEMO Can you tell me where there is a convenience store? 콧물 기침 인후통 열감 묵직하게 아픈 화끈거리는 새우 조개 게 생선 clinics with excellent and skilled medical experts and resources, Order Food 식사주문 Where is your pain? 아픈 곳은 어딘지 Restaurant 식당 편의점이 어디 있는지 안내해 주세요. which attracts foreign patients from around the world.
Can I get the menu first? 메뉴를 보여 주세요 Weather & Temperature Ambulance! What do you recommend? I am a tourist from [ ] 이마 1 Forehead 1 배 15 Stomach 2 33 22 이 가게의 추천요리는 무엇입니까? What foods are delicious here? 무엇이 맛있습니까? •Weather : Comparatively pleasant all year round 4 5 (영어권) 에서 온 관광객입니다. 눈썹 2 Eyebrow 7 66 손목 16 Wrist •Raining Season : Mid June to Mid to July 7 23 Sharp Pain Throbbing Pain Walnut Peanut Bean Wheat Please not too spicy 너무 맵지 않게 해주세요 88 예리하게 찌르는 욱신욱신 호두 땅콩 콩 밀 I would like to order a dish which uses the items •Temperature : Spring/Fall 16~19°C, Summer 23~2°C7, Winter -6~7°C 119 눈 3 Eye 99 손 17 Hand Indigestion Heartburn Dizziness Vomit Can I get some water? 물주세요 Can you call me an ambulance? Accommodation Name & Address: listed on the left and prepared in the following way. 24 소화불량 속쓰림 현기증 구토 It is delicous. 맛있어요 구급차를 불러주세요. Emergency Contacts (숙박시설 이름 및 주소) 귀 4 Ear 허벅지 18 Thigh 좌측 식재료를 아래와 같이 조리한 음식으로 주문하고 11 10 •US Embassy in Korea : When did you first feel pain? 언제부터 아픈지 싶습니다. 코 5 Nose 12 무릎 19 Knee Can anyone speak English? 02-397-4114(Domestic), +82-397-4114(International) MEMO 13 Accommodation 숙박 •Singapore Embassy in Korea : 입 6 Mouth 15 정강이 20 Shin (영어)가 가능한분 계십니까? 14 Tomato Apple Banana Peach 02-02-774-2464(Domestic), +82-2-774-2464(International) 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Can I get a room? 빈 방 있습니까? 7 21 토마토 사과 바나나 복숭아 턱 Chin 발목 Ankle 11 12 13 14 15 16 I cannot speak Korean. •UAE Embassy in Korea : 16 11 12 13 14 15 16 17 I would like to stay one more night. 하루 더 묵고 싶습니다 17 02-790-3235(Domestic), +82-2-790-3235(International) 목 8 26 뒷통수 22 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24 Neck Back of head Headache Toothache Stomachache Chest Pain Can you have a morning call at [ ]? 한국어를 못합니다. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Spicy Not Spicy Porridge Low Sodium Take-out 아침 (시각)시에 깨워 주세요 •Korea Immigration Service : 1345 Gyeonggi Province 18 두통 치통 복통 흉통 어깨 9 Shoulder 뒷목 23 Back of neck 매운것 안매운것 죽 저염식 포장가능 Can you clean my room? 방 청소 좀 해주세요 •BBB KOREA / Interpretation Service : ( ) Hours ago ( ) Days ago I need to make a phone call. 1588-5644(Domestic), +82-2-818-1500(International) 가슴 10 Chest 등 24 Back Telephone No.: (전화번호) ( ) 시간 전 ( ) 일 전 Avocado Pear Plum Kiwi 전화를 하고 싶습니다. •Tourism Information : 1330 Hand Guide 19 아보카도 배 자두 키위 위팔 11 Upper arm 허리 25 Waist Transportation 교통 •Emergency CALL : Police : 112, Fire : 119, Ambulance : 119 MEMO Can you call the police? 명치 12 Solar Plexus 엉덩이 26 Hip I would like to take a taxi. 택시타고 싶어요 Other Major Contacts Stir-fried Roasted Fried Steamed Raw Book 20 27 Diarrhea Constipation Dyspnea Beating Heart 경찰서에 신고해 주세요. 팔꿈치 13 Elbow 종아리 27 Calf 볶음 구이 튀김 찜 날것 Can you call a taxi? 콜택시를 불러주세요 •Gyeonggi International Medical Association : 설사 변비 호흡곤란 심장두근거림 031-8008-4792~3(Domestic), +82-31-8008-4782~3(International) 21 Where is the nearest subway station? 지하철역 어디입니까? Please call the [ ] Embassy. 아래팔 14 Forearm 발 28 Foot Occasionally Continuously Strawberry Watermelon Cucumber Japanese Yam Tip! Water and side dishes are served FREE at almost •Gyeonggi Medical Tourism Center : Where can I get an airport 딸기 수박 오이 마 every restraurant in Korea!! 공항버스 타는 곳이 어디입니까? (영어권) 영사관에 연락해 주세요. 031-259-4791(Domestic), +82-31-259-4791(International) 28 간혈적으로 지속적으로 limousine bus? [ ]에 가고 싶어요. I want to go to [ ] QÊÊÊÊRÊ}>}ÊëiÞ 위치문의 Location Inquiry
Main Facilities 주요시설 Shopping 쇼핑
Police Embassy Subway Lost and Department Shopping Convenience Traditional Station 대사관 Station Found Store Mall Store Market 경찰서 지하철역 분실물 보관소 백화점 쇼핑몰 편의점 전통시장
Medical Service 의료 Airport 공항 Tourism 관광
Drug Store Hospital Baggage Transfer Gate Tourist Night Tourist Amusement 약국 병원 Claim 환승 Information Market Attraction Park 수하물 찾는곳 관광안내소 야시장 지역명소 놀이공원
Transportation 교통 Amenity 기타 시설
Bus Train Subway Transfer Hotel Restaurant Cafe Restroom 버스 기차 지하철 환승 호텔 식당 카페 화장실
Taxi Transportation Airport Wheelchair 택시 Card Limousine Rental 교통카드 공항버스 휠체어 대여 Wi-Fi/Internet PC Room Elevator Escalator Wi-Fi/인터넷 PC방 엘리베이터 에스컬레이터
Money 금전
Vending Coin Smoking Bank ATM Money Exchange Tax Refund Telephone Machine Lockers Area 은행 현금 지급기 환전 />ÝÊ,ivÕ` 전화 자판기 물품보관함 흡연구역 [ ] 주세요. I want to buy [ ]. QÊÊÊÊRÊÕÃiÞ Purchasing Daily Necessities / Size Chart
Purchasing Daily Necessities 생필품 구입 Size Chart 사이즈 조견표
Men's Wear남성 의류
XS S M L XL Soap Shampoo Toothpaste/ Razor 비누 샴푸 Toothbrush 면도기 Korea 85 90 95 100 105 치약/칫솔 U.S.A - 34-36 38-40 42-44 46-48
Face Mouthwash Lotion Sunscreen Women's Wear여성 의류 Cleanser 구강세척액 로션 선크림 세안제 XS S M L XL
Korea {{nx® xxä® ÈÈx® ÇÇ£ää® nn£äx®
U.S.A 0-2 4-6 8-10 12-14 16-18 Towel Underwear Stockings Socks 타올 속옷 스타킹 양말
Shoes신발
Korea 230 240 250 260 270 280 290
Tissue Wet Tissue Tampon Sanitary 티슈 물티슈 탐폰 Napkin U.S.A(M) 5 È°x Ç°x 9 101112 생리대 U.S.A(F) 6 Ç°x n°x 10 11 12 13
Cotton Comb Umbrella Lighter Big Size Small Size Swab 빗 우산 라이터 큰 사이즈 작은 사이즈 면봉
Different Refund/ Color Exchange
Eye Solution Sewing Kit Bottled Water Mask 2 다른 색 환불/교환 / 렌즈 세정제 반짇고리 생수 마스크 3 [ ]에 가고 싶어요. I want to go to [ ] QÊÊÊÊRÊ}>}ÊëiÞ 위치문의 Attractions / Accommodations
Attractions관광 Accommodations 숙박
Jeongja-dong Cafe Street Courtyard By Marriot Enable to enjoy the street with Seoul Pangyo flower shops and cafe terrace as www.courtyardpangyo.com well as the coffee scents emanating ● 031-8060-2000 정자동 까페거리 from the cafes. ● 성남시 분당구 판교역로192번길 12 ● 성남시 분당구 정자동 코트야드 바이 메리어트 서울판교 Yuldong Park With well-preserved natural features and 45-meter bungee jumping site, Mate Hotel it is famous for the perfect outing www.matehotel-bundang.co.kr place. 율동공원 ● 1644-5501 ● 10:00~17:00 everyday(Bunjee Jump) ● 성남시 분당구 황새울로335번길 7 ● 031-702-8713 ● 성남시 분당구 문정로 145 메이트호텔 Seongnam Art Center Holding large scale performance SR Hotel hall that features operas, ballets, musicals and concerts as well as www.srhotel.co.kr 성남아트센터 outdoor performances and artwork ● 031-702-6565 exhibitions ● 성남시 분당구 황새울로31번길 9 ● 031-783-8000 ● 경기도 성남시 분당구 성남대로 808 SR호텔
Namhansanseong Fortress Registered as 11th on the UNESCO Hotel Gallery World Heritage list, it features www.galleryhotel.co.kr unique and outstanding ancient ● 031-702-8200 남한산성 defensive walls of various types. ● 성남시 분당구 황새울로 321 ● 031-743-6610, 746-1088 비지니스호텔갤러리 ● 광주시 중부면 산성리 호텔갤러리 Korea Folk Village COUPON All kinds of art and crafts, tools for Hotel Regency daily life and farming implements from the past are exhibited. www.regencyhotel.co.kr ● 031-706-7400 한국민속촌 ● 09:00~18:30 ● ● 성남시 분당구 황새울로 352 031-288-0000 관광호텔 리젠시 ● 용인시 기흥구 보정동 민속촌로 90
Everland Hotel LOUIS COUPON The World Class Theme Park www.snhotel.co.kr ● 1600-3279 ● 031-320-5000 ● 성남시 분당구 광명로 22-1 에버랜드 ● 용인시 처인구 포곡읍 에버랜드로 199 호텔 루이스
※ COUPON Coupons are available in Coupon Book [ ]에 가고 싶어요. I want to go to [ ] QÊÊÊÊRÊ}>}ÊëiÞ 위치문의 Shopping & Entertainments
Shopping 쇼핑 Shopping & Entertainments 쇼핑/엔터테인먼트
Hyundai Department Store E-Mart (Bundang Branch)
(Pangyo Store) ● 10:00~24:00
● 10:30~20:00(Weekday) ● 031-710-1234 ● 10:30~20:30(Weekend) ● 성남시 분당구 불정로 134 현대백화점 ● 031-5170-2233 이마트(분당점) (판교점) ● 성남시 분당구 판교역로 146번길 20 Lotte Mart (Seohyeon Branch)
NC Department Store ● 10:00~23:00 (Yatap Branch) ● 031-789-2500
● ● 성남시 분당구 황새울로311번길 28 10:00~22:00 롯데마트(서현점) ● 031-780-3000 NC 백화점 ● 성남시 분당구 야탑로 81번길 11 (야탑점) Homeplus ● 10:00~24:00 ● 031-705-2080 AK Department Store ● 성남시 분당구 성남대로925번길 16 (Seohyeon Branch) 홈플러스 성남(분당)여객자동차터미널 ● 10:30~20:00 ● 1661-1114 AK 백화점 ● 성남시 분당구 황새울로360번길 42 Moran Traditional 5 Day Market AK PLAZA 분당점 (서현점) ● 09:00~19:00
● 031-721-9905
● 성남시 중원구 둔촌대로 79 Lotte Department Store 모란민속5일장 (Sunae Branch) ● 10:30~20:00(Mon.~Thur.) Moran Traditional 5 Day Market ● 10:30~20:30(Fri.~Sun.) COUPON A foot care franchise 롯데백화점 ● 031-738-2500 ● (수내점) ● 성남시 분당구 황새울로200번길 45 11:00~01:00 롯데백화점 ● 031-715-0888 더풋샵 ● 성남시 분당구 정자동 157-1 스타빌딩 404-2호 2001 Outlet (Migeum Station)
● 10:00~23:00 I-Quarium ● 031-786-2001 COUPON You can enjoy a virtual digital sea, ● 성남시 분당구 미금일로154번길 20 an alternate to the real world. 2001아울렛 2001아울렛 ● 10:00~18:00 (미금역) 아이큐아리움 ● 031-628-4880 ● 성남시 분당구 대왕판교로 660 Seohyeon Station Rodeo Street 유스페이스1 Seongnam's trendiest location, packed with a wide range of shops Love Strawberry including a department store, COUPON Indoor Theme Park for Children 서현역 a large bookstore, a multi-plex, ● 10:00~20:00(Sun.~Thur.) 로데오 거리 famous restaurants, shopping malls, ● 10:00~21:00(Fri.~Sat.) Karaoke and much more. 딸기가 좋아 ● 031-786-1056 ● 성남시 분당구 서현동 ● 성남시 분당구 정자일로 55, 분당두산 위브 아파트 109동 B2 층 (201호)
※ COUPON Coupons are available in Coupon Book [ ]에 가고 싶어요. I want to go to [ ] QÊÊÊÊRÊ}>}ÊëiÞ 위치문의 Food & Rstaurants / Transportation Info.
Food and Restaurants 음식소개 및 음식점 T-money
Skirtmeat Grilled UÛ>>LiÊvÀÊ-ÕLÜ>Þ]Ê ÕÃÊ>`Ê/>Ý Skirtmeat is the portion of meat U,iV >À}i>LiÊÌÀ>ëÀÌ>ÌÊV>À` between the pork ribs (galbi) and UÊ,iV >À}iÊ>`Ê«ÕÀV >ÃiÊ«>ViÊ Ê the intestines. Skirtmeat has no fat ÛiiViÊÃÌÀiÃÊÃÕV Ê>ÃÊ 1]Ê-Óx]Ê-iÛiÊ iÛi® and is pleasantly chewy. It is one of 갈매기살 구이 the representative local traditional foods in Yeosu-dong Seongnam. Single Journey Ticket 1회용 교통카드
Ginseng Chicken Rice Porridge UÛ>>LiÊvÀÊÃÕLÜ>ÞÊÞ (Dakjuk) UÊÊ9ÕÊ>ÀiÊÀiµÕÀi`ÊÌÊLÌ>ÊÞÕÀÊÕÀiÞÊÌViÌÊ>ÌÊÌ iÊÃÌ>ÌÊvÊ Made with ginseng, which is known ÞÕÀÊ`i«>ÀÌÕÀiÊ>`ÊÌÊÀiÌÕÀÊÌ iÊÌViÌÊ>ÌÊÌ iÊÃÌ>ÌÊvÊ>ÀÀÛ>°Ê for its nutritional benefits, and other herbs, Ginseng Chicken Rice •How to use 인삼닭죽 Porridge is regarded as a healthy -iiVÌÊÞÕÀÊ«>ViÊvÊ`iÃÌ>ÌÊ>ÌÊÌ iÊÌViÌÊ wellbeing food. Dakjuk village serves `ÃV >À}}Ê>V iÊ>`ÊÃiÀÌÊ>Ê`i«ÃÌÊvÊ Ginseng Chicken Rice Porridge as ₩xääÊ>ÃÊÜiÊÌ iÊÕÀiÞÊVÃÌ°Ê9ÕÀÊÌViÌÊÜÊ their representative local food in LiÊÃÃÕi`Ê>VVÀ`}Þ°Ê Namhansanseong Fortress. • How to obtain the refund on your deposit Chicken Stew(Dak Doritang) vÌiÀÊÞÕÊ>ÀÀÛiÊ>ÌÊÞÕÀÊ`iÃÌ>Ì]ÊÃiÀÌÊÌ iÊ Ã}iÊÕÀiÞÊÌViÌÊÊÌ iÊ`i«ÃÌÊÀivÕ`}Ê It is comprised of steamed chicken Ûi`}Ê>V i°Ê9ÕÊÜÊÀiViÛiÊÞÕÀÊ`i«ÃÌÊvÊ and potatoes in a spicy sauce. ₩xää°
닭도리탕 About fare of transportation card 교통카드 요금안내
Seoul Pork Bone Stew •Bus and subway :Ê₩£]ÓxäÊvÀÊÌÀ>ëÀÌ>ÌÊV>À`ÃÊÞ®Ê COUPON ● 24Hrs • Standard taxi :Ê₩Î]äää]ÊDeluxe Taxi :Ê₩x]äääÊ Ê ● 031-718-4577 >Û>>LiÊÓ{Ê ÕÀÃÊ>Ê`>ÞÊ>`ÊV>ÊLiÊ«>`ÊLÞÊVÀi`ÌÊV>À`®Ê
● 성남시 분당구 미금일로 86번길 10 서울감자탕 About Airport Limousine 공항버스 이용 Loving Hut Seohyeon Station Gimpo Airport COUPON 100% Vegan Restaurant Division Seohyeon Station Gimpo Airport Intervals ● 11:30~21:00 The First Bus ● 031-718-0503 05:00 06:00 10~15 러빙헛 ● 성남시 분당구 수내동 116-1 1층 The Last Bus 21:00 22:45 Fare : ₩6,000 for adults / ₩4,500 for children Cake House Win COUPON A hand-made cake house which is Seohyeon Station Incheon Int'l Airport famous for its unique and naturally sweet taste. Division Seohyeon Station Incheon Int'l Airport Intervals
케익하우스윈 ● 07:00~22:00 The First Bus 04:10 05:20 10~15 (Closed on national holidays) The Last Bus 20:50 22:45 ● 031-715-1537 ● 성남시 분당구 구미로 186 Fare : ₩12,000 for adults / ₩9,000 for children
※ COUPON Coupons are available in Coupon Book
(Uncheon) City Station Cheongna Int’l 위치문의 Subway Map Dalwol Tapseok Songsan Eoryong Gonjae Gangmae Hyoja -do Government Northern Gyeonggi Magongnaru Sae-mal Dong-o Uijeongbu Jung-ang Heungseon Uijeongbu City Hall Lrt Uijeongbu 1(il)ga Euljiro Hoeryong Balgok 3(sam)ga Euljiro Beomgol 4(sa)ga Euljiro Eojeong Jiseok ogakChodang Dongbaek Kangnam Univ. (Seongdong-gu Office) Samga City Hall · Yongin Univ.
Samseong
(World Trade Center Seoul) Myongji Univ. Gimnyangjang Stadium ·College Songdam (Seoul National Univ. of Science & Technology) Gachon Univ. Gojin Bopyeong Dunjeon Jeondae · Everland [ ]가 아파요. Tell me your pain level. [ ]안먹어요. 도와주세요. [ ]에 전화해 주세요. I have a [ ] pain I don't eat [ ]. Please help me. Please call [ ] [ ] apayo 통증의 강도를 알려주세요. 위치문의 [ ] anmeogeoyo 过敏食物信息위치문의 dowajuseyo 위치문의 [ ] junhwaheajuseyo 위치문의 Describing Symtoms at the Hospital Describing Symtoms at the Hospital Food Allergens / At the Restaurant Daily Useful Terms / Asking for Help Seongnamsi Info. / Memo
Basic Medical Background 문진 기본 정보 Pain Scale 얼마나 아픈지 Food Allergens / At the Restaurant 알레르기 음식 정보 / 식당 이용 Daily Useful Terms 생활용어 Asking for Help 도움요청 Seongnamsi Info. 성남시 소개 Memo 메모장 BOOK UIDE Age (나이) [ O] Woman (여성) Ingredient Information 알레르기 식재료 Questionnaire for food materials 식재료 정보 질문 Daily Conversation 일상회화 L G Please guide me to an international medical center CA DI (국적) : Pregnant (임신 중) Hello 안녕하세요 •Coordinator Name: E Nationality / 국제진료소로 안내해 주세요. I am allergic to [ ] (담당코디 이름) M Pregnancy 1st Trimester (임신한 지 3개월 미만) 餐厅用餐 Thank you. 감사합니다 Blood Type (혈액형) Does this food contain [ ]? •Coordinator Office Phone : Breast Feeding (모유 수유 중) No pain Slight Pain Moderate Pain Severe Pain Very Severe Pain Excruciating Pain Yes / No 예 / 아니요 알레르기가 있습니다. I need a wheelchair. (담당코디 연락처) RH+ RH- 통증 없음 약한 통증 보통 통증 강한 통증 아주 심한 통증 최악의 통증 Beef Pork Duck Lamb Excuse me 실례합니다 •Office of Hospital : A B O AB 제가 주문하는 음식에 [ ]식재료가 휠체어가 필요합니다. Are you taking any medications? (복용중인 약?) 소고기 돼지고기 오리고기 양고기 포함되어 있습니까? I am sorry 미안합니다 (병원사무실) Medical History (병력) •Coordinator Mobile : Yes (있다) * If you are taking any medication, show it to 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 If you are allergic to any other foods listed to the Please help me 도와주세요 Can you get me a coordinator who can speak in English? Respiratory Disease Diabetes the doctor. (담당코디 핸드폰번호) No (없다) left here, please make sure to conduct a search (영어) 코디네이터를 불러주세요. (호흡기질환) (당뇨병) (지금 가지고 있다면 보여 주세요.) for it, before using the restaurant. Stroke Cancer Shopping 쇼핑
I II • 80 minutes away from Incheon International Airport (뇌졸증) (암) 좌측 식재료 정보에 표시되지 않은 알레르기가 있다면 Can you give me the medication prescribed? Allergies (알레르기) Other Symptoms 기타증상 Describe Your Pain 어떻게 아픈지 Chicken Eggs Milk Onion I want to go to [ ]. [ ]에 가고 싶어요. 미리 조사해 가시기 바랍니다. How much does it cost? 얼마입니까? •16 minutes away from Seoul (Gangnam) by subway Hyperlipidemia Liver Disease 닭고기 달걀 우유 양파 이 처방전에 나온 약 주세요. [ ] gago sipeoyo (고지혈증) (간질환) Medicine (약) Food (음식) Others (기타) Can you show me this? 이것을 보여주세요 • A great residential place to live in as well as being surrounded by a High Blood Pressure Other Disease : MEMO woody forest and with a transportation network that extends in all MEMO I would like to take this. 이것을 주세요 (고혈압) (기타질환): Can you tell me where I can get on the elevator? directions. As a metropolitan hub city, Seongnam is an eco-friendly, Heart Disease Any Sugery Hx : Can I pay by (credit) card? (신용) 카드 받습니까? 엘레베이터가 어디 있는지 안내해 주세요. self-sufficient city. Hospital Name & Address: (병원이름 및 주소) (심장질환) (수술력): Can I try it on? 입어 볼 수 있나요? •City of Seongnam combines well traditional culture and modern Dull Pain Burning Pain Call an Runny Nose Cough Sore Throat Fever Shrimp Shellfish Crab Fish art forms. Our city has 5 general hospitals, 32 hospitals, and 1,376 MEMO Can you tell me where there is a convenience store? 콧물 기침 인후통 열감 묵직하게 아픈 화끈거리는 새우 조개 게 생선 clinics with excellent and skilled medical experts and resources, Order Food 식사주문 Where is your pain? 아픈 곳은 어딘지 Restaurant 식당 편의점이 어디 있는지 안내해 주세요. which attracts foreign patients from around the world.
Can I get the menu first? 메뉴를 보여 주세요 Weather & Temperature Ambulance! What do you recommend? I am a tourist from [ ] 이마 1 Forehead 1 배 15 Stomach 2 33 22 이 가게의 추천요리는 무엇입니까? What foods are delicious here? 무엇이 맛있습니까? •Weather : Comparatively pleasant all year round 4 5 (영어권) 에서 온 관광객입니다. 눈썹 2 Eyebrow 7 66 손목 16 Wrist •Raining Season : Mid June to Mid to July 7 23 Sharp Pain Throbbing Pain Walnut Peanut Bean Wheat Please not too spicy 너무 맵지 않게 해주세요 88 예리하게 찌르는 욱신욱신 호두 땅콩 콩 밀 I would like to order a dish which uses the items •Temperature : Spring/Fall 16~19°C, Summer 23~2°C7, Winter -6~7°C 119 눈 3 Eye 99 손 17 Hand Indigestion Heartburn Dizziness Vomit Can I get some water? 물주세요 Can you call me an ambulance? Accommodation Name & Address: listed on the left and prepared in the following way. 24 소화불량 속쓰림 현기증 구토 It is delicous. 맛있어요 구급차를 불러주세요. Emergency Contacts (숙박시설 이름 및 주소) 귀 4 Ear 허벅지 18 Thigh 좌측 식재료를 아래와 같이 조리한 음식으로 주문하고 11 10 •US Embassy in Korea : When did you first feel pain? 언제부터 아픈지 싶습니다. 코 5 Nose 12 무릎 19 Knee Can anyone speak English? 02-397-4114(Domestic), +82-397-4114(International) MEMO 13 Accommodation 숙박 •Singapore Embassy in Korea : 입 6 Mouth 15 정강이 20 Shin (영어)가 가능한분 계십니까? 14 Tomato Apple Banana Peach 02-02-774-2464(Domestic), +82-2-774-2464(International) 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Can I get a room? 빈 방 있습니까? 7 21 토마토 사과 바나나 복숭아 턱 Chin 발목 Ankle 11 12 13 14 15 16 I cannot speak Korean. •UAE Embassy in Korea : 16 11 12 13 14 15 16 17 I would like to stay one more night. 하루 더 묵고 싶습니다 17 02-790-3235(Domestic), +82-2-790-3235(International) 목 8 26 뒷통수 22 17 18 19 20 21 22 18 19 20 21 22 23 24 Neck Back of head Headache Toothache Stomachache Chest Pain Can you have a morning call at [ ]? 한국어를 못합니다. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Spicy Not Spicy Porridge Low Sodium Take-out 아침 (시각)시에 깨워 주세요 •Korea Immigration Service : 1345 Gyeonggi Province 18 두통 치통 복통 흉통 어깨 9 Shoulder 뒷목 23 Back of neck 매운것 안매운것 죽 저염식 포장가능 Can you clean my room? 방 청소 좀 해주세요 •BBB KOREA / Interpretation Service : ( ) Hours ago ( ) Days ago I need to make a phone call. 1588-5644(Domestic), +82-2-818-1500(International) 가슴 10 Chest 등 24 Back Telephone No.: (전화번호) ( ) 시간 전 ( ) 일 전 Avocado Pear Plum Kiwi 전화를 하고 싶습니다. •Tourism Information : 1330 Hand Guide 19 아보카도 배 자두 키위 위팔 11 Upper arm 허리 25 Waist Transportation 교통 •Emergency CALL : Police : 112, Fire : 119, Ambulance : 119 MEMO Can you call the police? 명치 12 Solar Plexus 엉덩이 26 Hip I would like to take a taxi. 택시타고 싶어요 Other Major Contacts Stir-fried Roasted Fried Steamed Raw Book 20 27 Diarrhea Constipation Dyspnea Beating Heart 경찰서에 신고해 주세요. 팔꿈치 13 Elbow 종아리 27 Calf 볶음 구이 튀김 찜 날것 Can you call a taxi? 콜택시를 불러주세요 •Gyeonggi International Medical Association : 설사 변비 호흡곤란 심장두근거림 031-8008-4792~3(Domestic), +82-31-8008-4782~3(International) 21 Where is the nearest subway station? 지하철역 어디입니까? Please call the [ ] Embassy. 아래팔 14 Forearm 발 28 Foot Occasionally Continuously Strawberry Watermelon Cucumber Japanese Yam Tip! Water and side dishes are served FREE at almost •Gyeonggi Medical Tourism Center : Where can I get an airport 딸기 수박 오이 마 every restraurant in Korea!! 공항버스 타는 곳이 어디입니까? (영어권) 영사관에 연락해 주세요. 031-259-4791(Domestic), +82-31-259-4791(International) 28 간혈적으로 지속적으로 limousine bus? [ ]가 아파요. I have a [ ] pain QÊÊÊÊÊRÊ>«>Þ Describing Symtoms at the Hospital
Basic Medical Background 문진 기본 정보
Age(나이) [ 0] Woman (여성) Nationality (국적) : *Ài}>Ì (임신 중) (임신한 지 3개월 미만) Blood Type (혈액형) *Ài}>VÞÊ£ÃÌÊ/ÀiÃÌiÀ Ài>ÃÌÊii`} (모유 수유 중) ,³ , O Are you taking any medications? (복용중인 약?) Medical History (병력) 9ià (있다) *ÊÊÊvÊÞÕÊ>ÀiÊÌ>}Ê>ÞÊi`V>Ì]Êà ÜÊÌÊÌÊ Ì iÊ`VÌÀ° ,iëÀ>ÌÀÞÊ Ãi>Ãi >LiÌià (없다) (호흡기질환) (당뇨병) (지금 가지고 있다면 보여 주세요.) -ÌÀi >ViÀ (뇌졸증) (암) I Allergies(알레르기) Þ«iÀ«`i>ÊÊ ÛiÀÊ Ãi>Ãi (고지혈증) (간질환) i`Vi(약) ` (음식) "Ì iÀà (기타)
} Ê `Ê*ÀiÃÃÕÀi "Ì iÀÊ Ãi>ÃiÊ\ MEMO (고혈압) (기타질환): i>ÀÌÊ Ãi>ÃiÊ ÞÊ-Õ}iÀÞÊÝÊ\ (심장질환) (수술력):
Where is your pain?아픈 곳은 어딘지
이마 1 1 배 15 Forehead 2 1 33 22 Stomach 4 5 눈썹 2 Eyebrow 7 66 손목 16 Wrist 7 23 88 눈 3 Eye 99 손 17 Hand 24 귀 4 Ear 허벅지 18 Thigh 11 10 코 5 Nose 12 무릎 19 Knee 13 입 6 Mouth 15 정강이 20 Shin 14 25 턱 7 Chin 발목 21 Ankle 16 17 목 8 Neck 26 뒷통수 22 Back of head 18 어깨 9 Shoulder 뒷목 23 Back of neck
가슴 10 Chest 등 24 Back 19 위팔 11 Upper arm 허리 25 Waist
명치 12 Solar Plexus 엉덩이 26 Hip 20 27 팔꿈치 13 Elbow 종아리 27 Calf
아래팔 14 Forearm 21 발 28 Foot
28 Tell me your pain level. 통증의 강도를 알려주세요. 위치문의 Describing Symtoms at the Hospital
Pain Scale 얼마나 아픈지
No pain Slight Pain Moderate Pain Severe Pain Very Severe Pain Excruciating Pain 통증 없음 약한 통증 보통 통증 강한 통증 아주 심한 통증 최악의 통증
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Other Symptoms 기타증상 Describe Your Pain 어떻게 아픈지 II
Runny Nose Cough Sore Throat Fever Dull Pain Burning Pain 콧물 기침 인후통 열감 묵직하게 아픈 화끈거리는
Sharp Pain Throbbing Pain Indigestion Heartburn Dizziness Vomit 예리하게 찌르는 욱신욱신 소화불량 속쓰림 현기증 구토
When did you first feel pain? 언제부터 아픈지
£ÊÓÊÎÊ{ÊxÊÈÊÇÊnÊÊ£ä £ÊÓÊÎÊ{ÊxÊÈÊÇÊnÊÊ£ä ££Ê£ÓÊ£ÎÊ£{Ê£xÊ£ÈÊ ££Ê£ÓÊ£ÎÊ£{Ê£xÊ£ÈÊ£ÇÊ Headache Toothache Stomachache Chest Pain £ÇÊ£nÊ£ÊÓäÊÓ£ÊÓÓÊ £nÊ£ÊÓäÊÓ£ÊÓÓÊÓÎÊÓ{ ÓÎÊÓ{ ÓxÊÓÈÊÓÇÊÓnÊÓÊÎäÊÎ£Ê 두통 치통 복통 흉통 ( ) Hours ago ( ) Days ago ( ) 시간 전 ( ) 일 전
Diarrhea Constipation Dyspnea Beating Heart 설사 변비 호흡곤란 심장두근거림 Occasionally Continuously 간혈적으로 지속적으로 [ ]안먹어요. I don't eat [ ]. QÊÊÊÊÊRÊ>i}iÞ 䓴᩼丌➖Ԏᖜ위치문의 Food Allergens / At the Restaurant
Food Allergens / At the Restaurant 알레르기 음식 정보 / 식당 이용
Ingredient Information 알레르기 식재료 Questionnaire for food materials 식재료 정보 질문 I am allergic to [ ] 丽ࢲ⩕丽 Does this food contain [ ]? 알레르기가 있습니다. Beef Pork Duck Lamb 제가 주문하는 음식에 [ ]식재료가 소고기 돼지고기 오리고기 양고기 포함되어 있습니까? If you are allergic to any other foods listed to the left here, please make sure to conduct a search for it, before using the restaurant. 좌측 식재료 정보에 표시되지 않은 알레르기가 있다면 Chicken Eggs Milk Onion 미리 조사해 가시기 바랍니다. 닭고기 달걀 우유 양파
MEMO
Shrimp Shellfish Crab Fish 새우 조개 게 생선 Order Food 식사주문
What do you recommend? 이 가게의 추천요리는 무엇입니까? Walnut Peanut Bean Wheat 호두 땅콩 콩 밀 I would like to order a dish which uses the items listed on the left and prepared in the following way. 좌측 식재료를 아래와 같이 조리한 음식으로 주문하고 싶습니다.
Tomato Apple Banana Peach 토마토 사과 바나나 복숭아
Spicy Not Spicy Porridge Low Sodium Take-out 매운것 안매운것 죽 저염식 포장가능 Avocado Pear Plum Kiwi 아보카도 배 자두 키위
Stir-fried Roasted Fried Steamed Raw 볶음 구이 튀김 찜 날것
Strawberry Watermelon Cucumber Japanese Yam Tip! Water and side dishes are served FREE at almost 딸기 수박 오이 마 every restraurant in Korea!! 도와주세요. Please help me. `Ü>ÕÃiÞ 위치문의 Daily Useful Terms / Asking for Help
Daily Useful Terms 생활용어 Asking for Help 도움요청
Daily Conversation일상회화 Please guide me to an international medical center Hello 안녕하세요 국제진료소로 안내해 주세요. Thank you. 감사합니다 Yes / No 예 / 아니요 I need a wheelchair. Excuse me 실례합니다 휠체어가 필요합니다. I am sorry 미안합니다
Please help me 도와주세요 Can you get me a coordinator who can speak in English? (영어) 코디네이터를 불러주세요.
Shopping쇼핑 Can you give me the medication prescribed? How much does it cost? 얼마입니까? 이 처방전에 나온 약 주세요. Can you show me this? 이것을 보여주세요 I would like to take this. 이것을 주세요 Can you tell me where I can get on the elevator? Can I pay by (credit) card? (신용) 카드 받습니까? 엘레베이터가 어디 있는지 안내해 주세요. Can I try it on? 입어 볼 수 있나요? Can you tell me where there is a convenience store?
Restaurant식당 편의점이 어디 있는지 안내해 주세요.
Can I get the menu first? 메뉴를 보여 주세요 I am a tourist from [ ] What foods are delicious here? 무엇이 맛있습니까? (영어권) 에서 온 관광객입니다. Please not too spicy 너무 맵지 않게 해주세요 Can I get some water? 물주세요 Can you call me an ambulance? It is delicous. 맛있어요 구급차를 불러주세요.
Can anyone speak English? Accommodation숙박 (영어)가 가능한분 계십니까? Can I get a room? 빈 방 있습니까? I cannot speak Korean. I would like to stay one more night. 하루 더 묵고 싶습니다 Can you have a morning call at [ ]? 아침 (시각)시에 깨워 주세요 한국어를 못합니다. Can you clean my room? 방 청소 좀 해주세요 I need to make a phone call. 전화를 하고 싶습니다. Transportation교통 Can you call the police? I would like to take a taxi. 택시타고 싶어요 경찰서에 신고해 주세요. Can you call a taxi? 콜택시를 불러주세요 Where is the nearest subway station? 지하철역 어디입니까? Please call the [ ] Embassy. Where can I get an airport limousine bus? 공항버스 타는 곳이 어디입니까? (영어권) 영사관에 연락해 주세요. [ ]에 전화해 주세요. Please call [ ] QÊÊÊÊRÊÕ Ü> i>ÕÃiÞ 위치문의 Seongnamsi Info. / Memo
Seongnamsi Info. 성남시 소개 Memo 메모장
•Coordinator Name: (담당코디 이름) •Coordinator Office Phone : (담당코디 연락처) •Office of Hospital : (병원사무실) •Coordinator Mobile : (담당코디 핸드폰번호)
• näÊÕÌiÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊV iÊÌiÀ>Ì>ÊÀ«ÀÌ [ ]에 가고 싶어요. •£ÈÊÕÌiÃÊ>Ü>ÞÊvÀÊ-iÕÊ>}>®ÊLÞÊÃÕLÜ>Þ I want to go to [ ]. ÊQÊÊÊÊÊRÊ}>}ÊëiÞ •ÊÊ}Ài>ÌÊÀiÃ`iÌ>Ê«>ViÊÌÊÛiÊÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊLi}ÊÃÕÀÀÕ` i`ÊLÞÊ>Ê Ü`ÞÊvÀiÃÌÊ>`ÊÜÌ Ê>ÊÌÀ>ëÀÌ>ÌÊiÌÜÀÊÌ >ÌÊiÝÌi`ÃÊÊ>Ê `ÀiVÌðÊÃÊ>ÊiÌÀ«Ì>Ê ÕLÊVÌÞ]Ê-i}>ÊÃÊ>ÊiVvÀi`Þ]Ê ÃivÃÕvvViÌÊVÌÞ° Hospital Name & Address:(병원이름 및 주소) • ÌÞÊvÊ-i}>ÊVLiÃÊÜiÊÌÀ>`Ì>ÊVÕÌÕÀiÊ>`Ê`iÀÊ
>ÀÌÊvÀðÊ"ÕÀÊVÌÞÊ >ÃÊxÊ}iiÀ>Ê Ã«Ì>Ã]ÊÎÓÊ Ã«Ì>Ã]Ê>`Ê£]ÎÇÈÊ MEMO VVÃÊÜÌ ÊiÝViiÌÊ>`ÊÃi`Êi`V>ÊiÝ«iÀÌÃÊ>`ÊÀiÃÕÀViÃ]Ê Ü V Ê>ÌÌÀ>VÌÃÊvÀi}Ê«>ÌiÌÃÊvÀÊ>ÀÕ`ÊÌ iÊÜÀ`° Weather & Temperature •Weather :Ê «>À>ÌÛiÞÊ«i>Ã>ÌÊ>ÊÞi>ÀÊÀÕ` •Raining Season :Ê `ÊÕiÊÌÊ `ÊÌÊÕÞ •Temperature :Ê-«À}É>Ê£ÈH£c ]Ê-ÕiÀÊÓÎHÓc Ç]Ê7ÌiÀÊÈHÇc Accommodation Name & Address: Emergency Contacts (숙박시설 이름 및 주소) •US Embassy in Korea :ÊÊ Ê äÓÎÇ{££{ iÃÌV®]ʳnÓÎÇ{££{ÌiÀ>Ì>® MEMO •Singapore Embassy in Korea :ÊÊ äÓäÓÇÇ{Ó{È{ iÃÌV®]ʳnÓÓÇÇ{Ó{È{ÌiÀ>Ì>® •UAE Embassy in Korea :ÊÊ äÓÇäÎÓÎx iÃÌV®]ʳnÓÓÇäÎÓÎxÌiÀ>Ì>® •Korea Immigration Service :Ê£Î{x •BBB KOREA / Interpretation Service :Ê £xnnxÈ{{ iÃÌV®]ʳnÓÓn£n£xääÌiÀ>Ì>® Telephone No.:(전화번호) •Tourism Information :Ê£ÎÎä •Emergency CALL :ÊPoliceÊ\Ê££Ó]ÊFireÊ\Ê££]ÊAmbulanceÊ\Ê££ MEMO Other Major Contacts •Gyeonggi International Medical Association :Ê äΣnään{ÇÓHÎ iÃÌV®]ʳnÓΣnään{ÇnÓHÎÌiÀ>Ì>® •Gyeonggi Medical Tourism Center : äΣÓx{Ç£ iÃÌV®]ʳnÓΣÓx{Ç£ÌiÀ>Ì>®